1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Cela non plus n’est jamais arrivé.

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Eh bien, je suppose que c'est toi qui décides
quand les choses arrivent pour nous deux.

3
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
Pourquoi les ovnis n'enlèvent-ils que des blancs ?

4
00:01:34,511 --> 00:01:37,096
<i>D'accord. Je vais te raconter une petite histoire</i>

5
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
sur la façon dont une quincaillerie
au milieu de nulle part

6
00:01:40,559 --> 00:01:42,101
il n'y a plus d'acétone.

7
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
Est-ce que tu m'écoutes ?
Tu ne m'écoutes jamais.

8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
Ne me parle pas comme si j'étais ta femme.

9
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Tu me donnes tellement plus de merde
que ma femme.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
Tu sais construire une maison
en « déconflit », n'est-ce pas ?

11
00:01:55,699 --> 00:01:58,326
Mettez-le dans le système. N'importe qui prend
un intérêt, ils voient que c'est le vôtre.

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,828
De cette façon, aucun autre agent
faites une descente dans votre maison et tirez sur vous par erreur.

13
00:02:00,829 --> 00:02:02,163
Ouais. Vous abusez de cette merde.

14
00:02:02,164 --> 00:02:04,208
Le suis-je ? Tout comme tu m'as maltraité ?

15
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
Le nom de ce type est Randy Baum.

16
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
Il cuisinait pour un club de motards il y a 20 ans
avant de se retourner contre eux,

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,714
et il a pourri
dans la base de données depuis.

18
00:02:11,715 --> 00:02:16,261
Tout d'un coup, ce putain de gars,
il travaille 24 heures sur 24.

19
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
Écoute, je sais ce qu'on t'a appris,

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,602
mais parfois... parfois
vous ne pouvez pas courir directement vers la paperasse.

21
00:02:24,603 --> 00:02:28,147
Parfois tu dois en trouver quelques-uns
réponses avant de commencer le test.

22
00:02:28,148 --> 00:02:31,651
Écoute, il y a environ un an et demi,
Le DHS a détruit un camion rempli de noix de coco.

23
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Et devinez ce qu’il y avait dedans chacun d’eux ?

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,739
Ils peuvent faire passer clandestinement cette méthamphétamine liquide
en n'importe quoi.

25
00:02:36,740 --> 00:02:39,283
Bicarbonate de soude, liquide d'essuie-glace, solution de contact.

26
00:02:39,284 --> 00:02:42,538
Mais pourquoi un cartel aurait-il besoin
un vieux dinosaure comme Randy pour le convertir ?

27
00:02:43,205 --> 00:02:46,415
Parce qu'il y en a trop ici.

28
00:02:46,416 --> 00:02:47,708
Randy dit ça ?

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,293
Non, je le dis.

30
00:02:49,294 --> 00:02:51,420
Randy a à peine un lobe frontal.

31
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Un gars comme lui ne travaille pas
à moins qu'il y ait une pénurie de main d'œuvre.

32
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
Il y a environ un an, quelque chose s'est produit.
Cela a changé tout ce paysage économique.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,057
- COVID.
- COVID.

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,476
Le cartel a probablement deviné la frontière
était en train de s'arrêter.

35
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Même les noix de coco ne passent pas.

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
Donc tu dis une grosse expédition
est venu avant la fermeture ?

37
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Et puis leurs réseaux se sont effondrés.

38
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Pas assez de cuisiniers, d'entrepreneurs.
Les managers habituels ne pouvaient pas aller vers le nord.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,989
Et les coursiers ne peuvent pas aller vers le sud.

40
00:03:17,990 --> 00:03:21,743
La chaîne d'approvisionnement habituelle est un putain de désastre.
Pourquoi le trafic de drogue serait-il différent ?

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Donc je pense que ces cartels,

42
00:03:24,413 --> 00:03:27,123
ils ont commencé à embaucher
entrepreneurs tiers

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,958
juste pour convertir et déplacer cette charge.

44
00:03:28,959 --> 00:03:31,169
Ces vieux motards
de l'ère Shake and Bake,

45
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
ils reviennent tous pour un morceau.

46
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
C'est une putain de cachette de quarantaine.

47
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
C'est la cachette de la côte Est.

48
00:03:46,018 --> 00:03:47,019
Mina.

49
00:03:48,478 --> 00:03:52,982
Mina, viens avec moi.
Regardez la maison. Rencontrez le gars.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,234
Il s'ouvrira à vous.

51
00:03:56,236 --> 00:03:58,405
Les fous t’aiment.
Ils sont vraiment attirés par toi.

52
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
Parlez-moi de ça.

53
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Hé, Randy ?

54
00:04:50,332 --> 00:04:53,418
<i>Wanda la sorcière a vu... vu... vu...</i>

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
<i>Wanda la sorcière... sorcière... sorcière...</i>

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
<i>Wanda la sorcière a un balai magique.</i>

57
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
<i>Il vole tout seul... tout seul...</i>

58
00:05:13,397 --> 00:05:16,525
<i>Il vole tout seul dans la pièce.</i>

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
<i>Le marron rapide... marron... marron...</i>

60
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
<i>Le renard brun rapide... le renard... le renard...</i>

61
00:05:29,580 --> 00:05:33,041
<i>Le rapide renard brun a sauté par-dessus... par-dessus...</i>

62
00:05:33,917 --> 00:05:36,128
<i>Le brun rapide... brun... propre...</i>

63
00:05:44,428 --> 00:05:50,391
<i>Le rapide renard brun a sauté par-dessus...</i>

64
00:05:50,392 --> 00:05:53,394
<i>Le renard brun rapide... le renard... le renard...</i>

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,689
<i>Le renard brun rapide... Le rapide... Le...</i>

66
00:05:56,690 --> 00:05:58,566
<i>Le renard brun rapide...</i>

67
00:05:58,567 --> 00:06:00,276
<i>j'ai sauté par-dessus... j'ai sauté par-dessus...</i>

68
00:06:00,277 --> 00:06:03,404
<i>Le renard brun rapide</i>

69
00:06:03,405 --> 00:06:08,159
<i>j'ai sauté par-dessus le petit oiseau... par-dessus le...</i>

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,119
Vous devez travailler pour chaque mot.

71
00:06:10,120 --> 00:06:12,372
Sortez-le. Vraiment un projet.

72
00:06:14,958 --> 00:06:19,754
<i>Le renard brun rapide...</i>

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,548
Encore une fois, avec tout ce que tu as.

74
00:06:22,549 --> 00:06:26,636
<i>Le renard brun rapide a sauté par-dessus
le psychotique,</i>

75
00:06:26,637 --> 00:06:30,432
<i>un chien menteur, un putain de rat et une merde.</i>

76
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Oh, merde.

77
00:08:09,031 --> 00:08:11,449
Sherm... Shermie. Hé, arrête. Arrête, Shermie.

78
00:08:11,450 --> 00:08:13,326
Hé, tais-toi. Soyez silencieux!

79
00:08:13,327 --> 00:08:14,827
Hé, maman. Maman ?

80
00:08:14,828 --> 00:08:17,955
Shermie ! Hé, peux-tu garder
Shermie, tais-toi, s'il te plaît, d'accord ?

81
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
Je ne paierai pas cette caution pour animal de compagnie.
C'était une forme à part entière.

82
00:08:20,459 --> 00:08:21,835
Donnez-moi une seconde.

83
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
D'accord.

84
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Oh merde. Merde, mec.

85
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
Oh, mec.

86
00:08:32,888 --> 00:08:34,721
Le directeur est de retour. Je dois y aller.

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,017
<i>Qu'est-ce que ce garçon te fait faire maintenant ?</i>

88
00:08:37,893 --> 00:08:39,685
Réalisation de plaques d'immatriculation.

89
00:08:39,686 --> 00:08:42,438
J'en aurai toute une pile pour toi
quand tu sors.

90
00:08:43,524 --> 00:08:44,607
Va finir ton test.

91
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
Ne vous laissez plus prendre avec ce téléphone.

92
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
Désolé, mais j'ai foiré ton geai bleu.

93
00:08:59,373 --> 00:09:02,166
As-tu volé une autre voiture
aller acheter tout ça ?

94
00:09:02,167 --> 00:09:04,126
Tu as la manière la plus étrange
de dire "Merci".

95
00:09:04,127 --> 00:09:06,379
Tout ça
est la moitié du prix chez Costco.

96
00:09:06,380 --> 00:09:08,422
Ouais, eh bien, ils suivent
votre carte de membre chez Costco

97
00:09:08,423 --> 00:09:09,507
et nous nous cachons, maman.

98
00:09:09,508 --> 00:09:13,178
Donc je n'apparais sur la grille de personne
juste pour que tu prennes du merlot de Kirkland.

99
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
Et écoute, maman, tu ne peux pas fumer ici,

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,765
parce que c'est un bâtiment non-fumeur...

101
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
- d'accord?
- ... je le souffle par la foutue fenêtre

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
comme un adolescent.

103
00:09:21,854 --> 00:09:23,229
Je regarde juste là-bas

104
00:09:23,230 --> 00:09:26,233
et je pense que ce n'est pas assez haut
me suicider.

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,152
- C'est quoi tout cet attirail ?
- Quoi...

106
00:09:30,153 --> 00:09:32,196
- Retirez-le de ma table, Raymond.
- Pourquoi? Quel est le problème...

107
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
C'est une question de sécurité.
C'est la sécurité, d'accord ?

108
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
D'accord. Montre. Venez ici.

109
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
Je le jette partout.

110
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
D'accord. Allez. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

111
00:09:44,293 --> 00:09:45,502
Très bien, tu vois ça ?

112
00:09:46,962 --> 00:09:49,046
J'ai mis des caméras de sécurité sur tout le monde.

113
00:09:49,047 --> 00:09:52,259
Vous avez la caméra Shermie.
Je l'ai mis au dessus de son lit.

114
00:09:53,552 --> 00:09:55,303
Vous en avez collé un chez Janice ?

115
00:09:55,304 --> 00:09:56,804
Ouais, je ne connais pas Janice, maman.

116
00:09:56,805 --> 00:09:58,931
Je viens de le mettre sur son arbre
pour surveiller ta maison.

117
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
- Ce connard de Manny a dormi toute la semaine.
- Eh bien, pendant que tu dors,

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,605
Je peux surveiller le...

119
00:10:06,732 --> 00:10:07,774
épouvantail.

120
00:10:08,692 --> 00:10:11,944
Vous êtes passé de la fausse DEA à la fausse CIA.

121
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
Maintenant, vous êtes un faux État policier.

122
00:10:26,251 --> 00:10:29,004
Que se passe-t-il si nous partons
à la vraie police, Raymond ?

123
00:10:31,340 --> 00:10:34,092
Eh bien, si cela mettait fin à tout cela,
tu sais que je prendrais le coup aujourd'hui.

124
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Sauf que quand je serai parti,

125
00:10:37,638 --> 00:10:41,183
ils viennent pour toi
et puis ils viennent chercher Manny.

126
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Et je brûle presque tous ceux que j'aime.

127
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
Eh bien, tu as réalisé ton souhait, clepto.

128
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Tu as tout ce que tu aimes
dans la même petite boîte.

129
00:10:53,654 --> 00:10:56,697
Les disques, tes jouets, ton ami dans le coma.

130
00:10:56,698 --> 00:11:00,327
Enfermez-nous tous ensemble, parce que
tu es un fugitif qui ne peut pas quitter Philadelphie.

131
00:12:08,604 --> 00:12:09,438
Ouais?

132
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Non, il ne reviendra pas ici, mec.

133
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Il sait qu'il a été créé.

134
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Laisse-moi venir ici.

135
00:12:59,571 --> 00:13:00,821
<i>Parle-moi, Rick.</i>

136
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
- Quoi de neuf, mec ? Parle moi. Meule?
- Ray.

137
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
<i>Rick ?</i>

138
00:13:34,273 --> 00:13:35,858
Putain, Manny.

139
00:13:38,652 --> 00:13:40,778
Merde. Manny.

140
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

141
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
Manny, cette alarme se déclenche
partout, mec.

142
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Ouvre cette putain de porte.

143
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
Manny, ouvre cette putain de porte, mec.

144
00:13:53,458 --> 00:13:55,669
J'entends cette merde dans le couloir.
Allons-y.

145
00:13:56,628 --> 00:14:00,215
Manny... Manny, hé, mec,
Je ne suis pas en colère, mec. Je ne suis pas en colère. Juste...

146
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Je jure de baiser... Manny !

147
00:14:03,218 --> 00:14:06,387
Ouvrez la porte. Manny, ouvre la porte, mec.

148
00:14:06,388 --> 00:14:08,264
Regardez-moi. Tu as baisé ?

149
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Mec, ouvre cette putain de porte, Manny.
Ouvrez la porte.

150
00:14:15,355 --> 00:14:18,316
Salut, Manny. Foutez le camp d'ici.
C'est quoi ce bordel, Manny ?

151
00:14:18,317 --> 00:14:19,942
Ça ne te dérange pas, putain ?

152
00:14:19,943 --> 00:14:21,694
Manny, allez, mec.

153
00:14:21,695 --> 00:14:24,488
Enfoiré, mec.
Tu te moques de moi en ce moment ?

154
00:14:24,489 --> 00:14:27,241
Ça, comme... Ça ne te dérange pas, mec ?
Cela ne vous dérange pas ?

155
00:14:27,242 --> 00:14:28,534
Je ne pouvais pas l'arrêter.

156
00:14:28,535 --> 00:14:32,372
J'essayais de faire ça,
mais je n'ai pas pu l'arrêter, Ray.

157
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
Merde, mec.

158
00:14:43,342 --> 00:14:46,136
- Où est cette merde ? Je sais que tu as de la merde.
- Il faut qu'on en parle, d'accord ?

159
00:14:47,471 --> 00:14:48,554
Je suis adulte.

160
00:14:48,555 --> 00:14:51,098
- Tu dois respecter mon...
- Où tu le caches, Manny ?

161
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Vous devez respecter ma vie privée.

162
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Yo, quand es-tu sorti en douce et marqué, Manny ?

163
00:15:03,737 --> 00:15:06,405
C'est parce que je ne peux plus faire ça.

164
00:15:06,406 --> 00:15:08,115
- Je ne peux plus faire ça.
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?

165
00:15:08,116 --> 00:15:10,743
Qu'est-ce que tu fous ? Tu ne fais rien.
Je fais tout. D'accord?

166
00:15:10,744 --> 00:15:12,745
- Asseyez-vous ici et planez...
- ... ferme les yeux, je vois...

167
00:15:12,746 --> 00:15:14,580
- ... et tu regardes Court TV.
- ... ces motards morts.

168
00:15:14,581 --> 00:15:15,748
Hé, non, mec. Se lever.

169
00:15:15,749 --> 00:15:17,458
Manny, putain, assieds-toi, mec.

170
00:15:17,459 --> 00:15:19,627
Regardez-moi. D'accord?
Regardez-moi. Hé, regarde-moi.

171
00:15:19,628 --> 00:15:21,337
- Sherry me manque. Je veux...
- Tu ne peux pas t'en aller avec moi

172
00:15:21,338 --> 00:15:23,339
et tu fais la bonne chose
en la gardant hors de la ligne de mire.

173
00:15:23,340 --> 00:15:27,511
Mais j'ai besoin que tu me dises jusqu'où
tu vas bien ? Soyez honnête avec moi.

174
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
J'ai été élevé en tant que catholique.

175
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
Et voilà avec cette merde.

176
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
On m'a enseigné le bien et le mal.

177
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
Oh ouais? D'accord. D'accord alors.

178
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Ici. Ouvrez ça.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,777
Trouvez-moi le chapitre là-dedans qui parle
à propos de s'enflammer dans les toilettes d'un hôtel.

180
00:15:44,778 --> 00:15:45,778
C'est où ?

181
00:15:45,779 --> 00:15:49,574
Je ne peux pas cacher de la merde en moi
comme tu le fais, Ray.

182
00:15:49,575 --> 00:15:54,746
J'ai caché la tête de Malik pour toi
et tu as caché de l'héroïne dans un fer à repasser, Manny.

183
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
Regarde-toi, mec.

184
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
- Waouh, Waouh.
- D'accord.

185
00:16:22,524 --> 00:16:25,360
Vous marquez vos putains de positions ?

186
00:16:49,551 --> 00:16:53,388
Putain.

187
00:17:10,948 --> 00:17:12,532
Oh, mon putain de Dieu.

188
00:17:15,702 --> 00:17:17,203
- Yo, où est-il, Ramón ?
- Yo, attends, mec.

189
00:17:17,204 --> 00:17:19,454
- Comment puis-je régler ce siège, Sherry ?
- Ramón, où est-il ?

190
00:17:19,455 --> 00:17:21,332
Yo, arrête de jouer avec moi,
où est le levier qui règle ce siège ?

191
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
- <i>Mira</i>, mira, magie.
- Tu vois cette merde. Allez. Allons-y.

192
00:17:22,876 --> 00:17:25,419
- Quoi, tu conduis des amputés ? Yo.
- Où est-il, Ramón ?

193
00:17:25,420 --> 00:17:27,755
- Arrête ces conneries. Allez.
- Non, tu as arrêté cette merde, Sherry. D'accord.

194
00:17:27,756 --> 00:17:28,840
<i>Non plus</i>.

195
00:17:28,841 --> 00:17:31,384
Au cours des deux derniers jours, vous avez posté
neuf photos de boissons.

196
00:17:31,385 --> 00:17:32,969
Que veux-tu que je dise aux gens, Ramón ?

197
00:17:32,970 --> 00:17:35,429
- Oh, tu essaies de sauver la face ?
- Non, j'essaye de le trouver.

198
00:17:35,430 --> 00:17:37,723
Oh, comment tu fais ça ?
Vous suivez une piste jusqu'à Margaritaville ?

199
00:17:37,724 --> 00:17:39,308
Ray, s'il rechute,
il a besoin d'être avec moi.

200
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
- Tu le sais, n'est-ce pas ? Pas avec toi.
- Tu ne sais rien, Sherry.

201
00:17:41,395 --> 00:17:42,812
- Oh, mais c'est vrai ?
- Dieu.

202
00:17:42,813 --> 00:17:44,564
- Vous le connaissez ? Ma faute.
- Ouais. Ouais.

203
00:17:44,565 --> 00:17:47,692
- Je suis désolé, je ne comprends pas.
- Attends, pourquoi tu ne m'écoutes pas ? D'accord?

204
00:17:47,693 --> 00:17:51,612
Revenons en arrière et décrivons
la proposition de votre âme sœur. D'accord?

205
00:17:51,613 --> 00:17:53,948
Le jour de votre grand jour, il a fumé de la manivelle.

206
00:17:53,949 --> 00:17:55,700
Il a acheté de la smack, il a joué,

207
00:17:55,701 --> 00:17:57,910
il a acheté pour six mille dollars d'armes
et augmenter les stocks.

208
00:17:57,911 --> 00:18:01,163
Et puis il a reçu une bague en espèces.
Moissanite, d'ailleurs.

209
00:18:01,164 --> 00:18:02,665
Et puis il t'a proposé en mariage.

210
00:18:02,666 --> 00:18:05,793
Maintenant tu me dis ce que tu penses
la pire décision qu'il ait prise ce jour-là a été.

211
00:18:05,794 --> 00:18:08,629
- C'est de la moissanite, mec ?
- Yo.

212
00:18:08,630 --> 00:18:11,884
Le conte de fées est terminé, Sherry.
D'accord? Vous avez dit oui à un fugitif.

213
00:18:14,386 --> 00:18:15,928
Sherry. Merde.

214
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Hé. Hé. Maintenant, arrête de jouer avec moi.

215
00:18:18,849 --> 00:18:20,558
Je ne te déteste pas, Sherry.
Je ne te déteste pas.

216
00:18:20,559 --> 00:18:21,726
J'essaie de te sauver la vie.

217
00:18:21,727 --> 00:18:25,354
J'essaie d'avoir toi et Manny
et tout le monde d'accepter la réalité.

218
00:18:25,355 --> 00:18:27,315
C'est ce que c'est, Ray ? Réalité?

219
00:18:27,316 --> 00:18:30,193
Vous pouvez toujours partir. Tu peux te faire foutre
au New Jersey. Personne ne te cherche.

220
00:18:30,194 --> 00:18:31,694
Tu peux prendre une photo
de chaque putain de chose

221
00:18:31,695 --> 00:18:33,487
tu as déjà mis dans ta bouche
sur Instagram si vous le souhaitez.

222
00:18:33,488 --> 00:18:36,490
Ne me parle pas comme ça, Ray.
Je vais me marier, putain.

223
00:18:36,491 --> 00:18:38,117
- D'accord? Je me marie.
- Oui, c'est vrai.

224
00:18:38,118 --> 00:18:39,785
- Ouais, c'est ce qui se passe ?
- Ouais. J'aime cet homme.

225
00:18:39,786 --> 00:18:41,370
- Dis-moi juste où il est.
- Alors en maladie et en santé ?

226
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Eh bien, si tu aimes cet enfoiré,
Là-haut, je fume de la drogue

227
00:18:43,916 --> 00:18:45,791
et pleurant à chaudes larmes
qu'il va en enfer,

228
00:18:45,792 --> 00:18:48,962
alors tu jetterais ton putain de téléphone
et aide-moi à lui redresser le cul.

229
00:18:50,839 --> 00:18:52,216
Vous a-t-il dit ce que nous faisons ?

230
00:18:53,300 --> 00:18:55,176
Parce que quoi qu'il t'ait dit
et peu importe ce que tu as pensé,

231
00:18:55,177 --> 00:18:56,636
c'est pire que ça.

232
00:18:56,637 --> 00:19:00,307
Des gens viennent nous chercher, des gens sérieux.

233
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
Et ils utiliseront n'importe quoi.

234
00:19:02,893 --> 00:19:08,482
Ils te violeront et ils te tueront
juste pour briser son âme, d'accord ?

235
00:19:10,776 --> 00:19:12,026
C'est lui ?

236
00:19:12,027 --> 00:19:14,278
"<i>Amor</i>, rencontre-moi
à l'église du Saint-Sépulcre.

237
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
Je confesserai tout à Dieu
et à vous.

238
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
je suis prêt à devenir
l'homme que je suis censé être

239
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
et je m'engage envers toi
ma foi et mon amour éternels. M."

240
00:19:22,579 --> 00:19:24,915
Écoute, il est fou, mais il est sérieux.

241
00:19:25,666 --> 00:19:29,586
Toute sa vie, il n'a jamais aimé personne
comme s'il t'aimait.

242
00:19:31,964 --> 00:19:33,006
Et c'est la vérité.

243
00:19:42,808 --> 00:19:46,645
Ramón, que va-t-il lui arriver
mais sans moi ?

244
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. D'accord?

245
00:19:55,904 --> 00:19:57,154
Rayon.

246
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
Débarrassez-vous de votre téléphone.

247
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
Si vous l'aimez, débarrassez-vous de votre téléphone.

248
00:20:16,466 --> 00:20:18,135
<i>Nous comprenons que vous avez préparé une déclaration.</i>

249
00:20:19,303 --> 00:20:21,847
Êtes-vous capable de le lire
ou avez-vous besoin de quelqu'un d'autre pour le faire ?

250
00:20:23,849 --> 00:20:26,101
<i>Je peux le lire.</i>

251
00:20:28,187 --> 00:20:32,858
<i>Si vous ne pouvez pas me comprendre,
Je vais le relire.</i>

252
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
Je peux te comprendre.

253
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
<i>Jack...</i>

254
00:20:50,501 --> 00:20:52,503
Mon partenaire, Jack,

255
00:20:54,171 --> 00:20:59,175
il a dit qu'il voulait la plus grosse crise
de tous les temps.

256
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
Il voulait briser les méchants.

257
00:21:02,804 --> 00:21:07,851
C'est comme ça qu'il pensait les guerres
pourrait être gagné ou perdu, d’un seul coup.

258
00:21:12,356 --> 00:21:16,193
Il a donc pris des risques. Jack n'était pas pur.

259
00:21:19,530 --> 00:21:20,531
Moi non plus.

260
00:21:23,325 --> 00:21:27,454
Mais nous vivons à cet endroit
où la pureté ne s'applique qu'aux stupéfiants.

261
00:21:33,377 --> 00:21:34,753
Il est parti maintenant.

262
00:21:35,671 --> 00:21:40,884
Donc je suis responsable des mauvaises décisions et...

263
00:21:41,593 --> 00:21:43,387
règles que nous avons rompues ensemble.

264
00:21:47,182 --> 00:21:50,143
Mon objectif reste de continuer le dossier.

265
00:21:58,986 --> 00:22:01,154
Tu risques ta voix pour toujours
si vous l'utilisez autant.

266
00:22:02,698 --> 00:22:03,699
Pourriez-vous m'entendre ?

267
00:22:05,325 --> 00:22:06,368
Puis-je entrer ?

268
00:22:21,049 --> 00:22:22,426
Tu as besoin d'un passe-temps, Mina.

269
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Je fais du scrapbooking.

270
00:22:27,347 --> 00:22:30,474
D'une minute à l'autre,
la presse va relier tous ces points

271
00:22:30,475 --> 00:22:32,144
et appelons cela une guerre contre la drogue.

272
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
D'accord. Relions ces points.

273
00:22:36,899 --> 00:22:40,359
Ils vous donnent un laboratoire de conversion
et quoi, une protection ?

274
00:22:40,360 --> 00:22:42,695
Est-ce que Jack savait
qui a créé cette Alliance ?

275
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
Je ne sais pas ce qu'il savait.

276
00:22:46,533 --> 00:22:49,119
L'argent et la drogue sont presque
jamais longtemps au même endroit.

277
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Disons que ces gars sont de faux DEA,

278
00:22:52,706 --> 00:22:54,833
comment savaient-ils
le moment exact pour frapper ?

279
00:22:55,334 --> 00:22:56,502
Il y a peut-être une fuite.

280
00:23:05,511 --> 00:23:06,719
Michelle Taylor,

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,846
elle représentait Rick Staley
à son audience de libération conditionnelle.

282
00:23:08,847 --> 00:23:12,975
Taylor rendait visite à Bartram Driscoll.

283
00:23:12,976 --> 00:23:15,812
Avec Thérèse Bowers,
sa petite amie de longue date.

284
00:23:17,439 --> 00:23:18,982
Mina, c'était une visite familiale.

285
00:23:19,483 --> 00:23:20,817
Il y a la famille.

286
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
Nous avons identifié Ray Driscoll.
C'était son opération.

287
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Il a failli me prendre la vie
avec un faux putain de badge.

288
00:23:32,829 --> 00:23:35,666
Arrêtez d'essayer de protéger l'agence

289
00:23:36,792 --> 00:23:40,295
et va le trouver, putain.

290
00:23:50,180 --> 00:23:51,223
Mlle Taylor ?

291
00:23:52,182 --> 00:23:55,101
Salut. Je m'appelle ASAC Mark Nader, DEA.

292
00:23:55,102 --> 00:23:56,686
Ici les détectives Monroe...

293
00:23:56,687 --> 00:23:58,521
- Bonjour.
- ... et Holcomb avec Homicide.

294
00:23:58,522 --> 00:23:59,522
Salut.

295
00:23:59,523 --> 00:24:00,982
Cela ne prendra pas longtemps.

296
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
Nous nous demandons combien de temps
vous avez connu cet homme.

297
00:24:08,532 --> 00:24:10,868
J'ai un devoir éthique de confidentialité.

298
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Donc c'est un client ?

299
00:24:13,871 --> 00:24:17,290
J'aide son père à postuler
pour une libération compatissante.

300
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
Cancer de stade quatre.

301
00:24:19,793 --> 00:24:23,338
Au moins, il est mieux loti que certains
de vos autres clients, comme Rick Staley.

302
00:24:25,340 --> 00:24:26,758
Saviez-vous qu'il a été tué ?

303
00:24:30,512 --> 00:24:31,512
Je ne l'ai pas fait.

304
00:24:31,513 --> 00:24:35,267
Nous avons un témoin qui place votre client
sur les lieux avec Rick Staley.

305
00:24:36,059 --> 00:24:38,227
Eh bien, alors tu peux
prendre rendez-vous avec mon cabinet.

306
00:24:38,228 --> 00:24:40,772
Je ne fais pas ça dans la rue
comme si c'était un contrôle routier.

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,400
Je ne te menace pas.

308
00:24:44,401 --> 00:24:45,611
Je vous préviens.

309
00:24:46,820 --> 00:24:50,073
Écoute, tout ce que je dis c'est que tu as travaillé
avec tant de clients dangereux avant,

310
00:24:51,116 --> 00:24:53,410
peut-être que c'est ta sonnette d'alarme
ne fonctionnent plus très bien.

311
00:24:54,369 --> 00:24:57,748
Vous savez, ils fonctionnent bien en ce moment.

312
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
Quoi?

313
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Oh mon Dieu.

314
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Pas maintenant.

315
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Je travaille.

316
00:25:14,014 --> 00:25:16,057
Ça sent le garçon de 12 ans là-dedans.

317
00:25:16,058 --> 00:25:17,558
Pourquoi ne laissez-vous pas le ménage entrer ?

318
00:25:17,559 --> 00:25:20,479
Hé, ne laisse pas le ménage
dans ta chambre. Tu m'entends ?

319
00:25:21,438 --> 00:25:22,814
L'avocat vous veut.

320
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
- Michelle.
- Ouais, je connais son nom.

321
00:25:26,777 --> 00:25:28,694
- Qu'est-ce qu'elle veut de moi ?
- Elle veut avoir vos enfants.

322
00:25:28,695 --> 00:25:31,113
Qu'est-ce que je sais ? Appelez-la,
pour l'amour du Christ.

323
00:25:31,114 --> 00:25:34,368
Je vais promener Shermie
à nouveau autour du parking.

324
00:25:37,162 --> 00:25:40,332
Hé, ne quitte pas le parking, maman.

325
00:25:41,416 --> 00:25:42,584
Ouais. Ouais.

326
00:25:51,468 --> 00:25:53,469
<i>Sullivan, Whitmore et associés.</i>

327
00:25:53,470 --> 00:25:57,390
Michelle Taylor.
C'est Ray qui la rappelle.

328
00:25:57,391 --> 00:25:58,475
<i>Attendez, s'il vous plaît.</i>

329
00:26:13,490 --> 00:26:15,409
<i>Nous devons aller au fond, Ray.</i>

330
00:26:17,744 --> 00:26:20,621
<i>J'ai juste besoin de te parler
pendant quelques minutes.</i>

331
00:26:20,622 --> 00:26:21,914
<i>Enlevez les gants.</i>

332
00:26:21,915 --> 00:26:24,168
Je t'aime bien mais tu me mens.

333
00:26:24,751 --> 00:26:26,502
Oh merde.

334
00:26:26,503 --> 00:26:28,463
Ouais, je connais cette voix.

335
00:26:29,298 --> 00:26:32,175
Je connais cette voix.
C'est la voix de la maman noire, n'est-ce pas ?

336
00:26:32,176 --> 00:26:36,220
C'est le gangster original
des voix d’autorité.

337
00:26:36,221 --> 00:26:39,183
J'ai pris le cas de ton père parce que
Je pensais que c'était l'un des bons.

338
00:26:39,808 --> 00:26:40,892
<i>Quoi, tu pensais que c'était un ange ?</i>

339
00:26:40,893 --> 00:26:43,811
Je pensais qu'il était passé
cette époque de sa vie. Oui.

340
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Merde.

341
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
<i>Dans quoi es-tu enveloppé ?</i>

342
00:26:48,567 --> 00:26:51,528
Quel que soit le scénario que vous avez
dans ta tête, ce n'est pas ça.

343
00:26:54,198 --> 00:26:55,574
<i>Hé, écoute. Je te respecte.</i>

344
00:26:56,200 --> 00:26:59,203
<i>Alors peux-tu me respecter suffisamment
ne pas tirer de conclusions hâtives, s'il vous plaît ?</i>

345
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Écoute, je suis heureux de tout te dire.

346
00:27:02,998 --> 00:27:06,543
Ecoute, tout ce que j'ai fait, c'est croiser les chemins
avec les mauvaises personnes.

347
00:27:07,878 --> 00:27:09,630
Et je t'en dirai plus
mais pas au téléphone.

348
00:27:10,839 --> 00:27:14,593
Eh bien, écoute, tu es libre ce soir ?
Hors service ?

349
00:27:18,222 --> 00:27:21,599
Ouais, à partir de maintenant, ouais. Je suis toujours libre.

350
00:27:21,600 --> 00:27:23,852
Peut-être le Velvet Lounge ? Et ça ?

351
00:27:25,562 --> 00:27:26,646
Neuf heures ?

352
00:27:26,647 --> 00:27:27,856
<i>D'accord.</i>

353
00:27:28,524 --> 00:27:29,566
Je te verrai alors.

354
00:27:52,214 --> 00:27:53,130
<i>Ray ?</i>

355
00:27:53,131 --> 00:27:56,176
Ces motards,
Je pense avoir trouvé leur quartier général.

356
00:27:57,010 --> 00:27:58,387
Il les a tous là-bas.

357
00:27:59,263 --> 00:28:02,807
Les 31 saveurs de White Boy
mélangés tous ensemble en un seul endroit.

358
00:28:02,808 --> 00:28:04,809
<i>Hé, écoute, mec, je sais ça
nous ne parlons pas pour le moment, mais...</i>

359
00:28:04,810 --> 00:28:06,894
Cet endroit, est-il facile à atteindre ?

360
00:28:06,895 --> 00:28:09,398
Frère, c'est comme des canards dans un tonneau.

361
00:28:10,023 --> 00:28:10,858
<i>D'accord.</i>

362
00:28:11,692 --> 00:28:13,734
J'ai un gars, un gars de Philadelphie.

363
00:28:13,735 --> 00:28:15,862
<i>Il est prêt à diriger ces motards
hors de notre territoire.</i>

364
00:28:15,863 --> 00:28:18,198
Ouais ? OMS?

365
00:28:18,782 --> 00:28:21,659
Je peux me porter garant de ce type.
Il s'appelle Cyrus.

366
00:28:21,660 --> 00:28:24,078
Alors, retrouvons-nous dans votre ancien bureau.

367
00:28:24,079 --> 00:28:26,206
<i>Vous savez où. Une heure.</i>

368
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
- Euh-huh.
- <i>Mais écoute,</i>

369
00:28:28,584 --> 00:28:30,418
<i>Je ne suis pas dans un bon endroit pour parler.</i>

370
00:28:30,419 --> 00:28:33,255
Je dois y aller. J'ai une situation familiale.

371
00:28:33,839 --> 00:28:35,215
Cool. Je vais chercher Manny.

372
00:29:59,591 --> 00:30:02,426
D'accord, les enfants. Reste à l'intérieur, souviens-toi.

373
00:30:02,427 --> 00:30:04,762
Bonjour.
Avez-vous rempli l'application santé pour aujourd'hui ?

374
00:30:04,763 --> 00:30:06,138
- C'est déjà fait.
- Merci.

375
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

376
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
- D'accord. Passez-en une bonne.
- Au revoir.

377
00:30:26,118 --> 00:30:28,370
Montre-nous tes mains !

378
00:30:29,746 --> 00:30:31,081
Montre-nous tes mains !

379
00:30:33,125 --> 00:30:35,377
Monsieur, sortez du véhicule. Faites-le maintenant.

380
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Maintenant.

381
00:30:40,174 --> 00:30:41,800
Mettez vos mains contre la voiture.
Écartez les jambes.

382
00:31:20,672 --> 00:31:21,924
Ça va, mon frère ?

383
00:31:25,135 --> 00:31:26,136
Qu'est-ce que tu...

384
00:31:28,263 --> 00:31:32,183
- Non, Ray. Je ne vais pas bien. Quoi...
- Hé, écoute, mec.

385
00:31:32,184 --> 00:31:34,853
Hé, écoute, si tu fais la queue
pour le confessionnal, fais-moi une faveur.

386
00:31:35,354 --> 00:31:37,606
Quand tu entres là-dedans,
ne soyez pas trop précis.

387
00:31:38,357 --> 00:31:39,649
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

388
00:31:39,650 --> 00:31:43,612
Hé, écoute, mec. Hé, regarde,
Son fils a dit qu'il avait quelqu'un qui pouvait nous aider.

389
00:31:44,947 --> 00:31:46,073
Rayon.

390
00:31:47,032 --> 00:31:49,534
- J'attends quelque chose.
- D'accord, regarde, écoute, Manny.

391
00:31:49,535 --> 00:31:51,869
- D'accord, nous n'avons pas le temps pour ça.
- Ray...

392
00:31:51,870 --> 00:31:55,122
Il n'y a pas de temps. Nous avons une chance
prendre les choses en main ici, d'accord ?

393
00:31:55,123 --> 00:31:56,499
Écoute-moi maintenant.

394
00:31:56,500 --> 00:31:59,962
Je dois purifier mon âme.
C'est important pour moi.

395
00:32:00,838 --> 00:32:01,921
Je me marie.

396
00:32:01,922 --> 00:32:03,924
Je t'entends et je comprends.

397
00:32:04,716 --> 00:32:07,009
Mais je te le dis, mec,
que quoi que tu attends,

398
00:32:07,010 --> 00:32:08,886
ça n'arrive pas, putain, d'accord ?

399
00:32:08,887 --> 00:32:10,471
- Ne le faites pas.
- Alors nous devons y aller maintenant.

400
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Ne maudissez pas ici.

401
00:32:18,897 --> 00:32:21,482
De combien de façons différentes
est-ce qu'on doit aller en enfer, Ray ?

402
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
Écoute, maintenant,
nous sommes dans le même bateau, Manny.

403
00:32:23,694 --> 00:32:24,695
Moi et toi.

404
00:32:25,362 --> 00:32:26,195
Maintenant écoute, je te le promets

405
00:32:26,196 --> 00:32:28,781
que je te déposerai ici
mais j'ai besoin que tu viennes avec moi.

406
00:32:28,782 --> 00:32:30,449
- C'est un cauchemar.
- Que veux-tu que je fasse ?

407
00:32:30,450 --> 00:32:32,159
- Je ne viens pas avec toi.
- J'ai besoin que tu partes, mec.

408
00:32:32,160 --> 00:32:33,578
- Ne faites pas de scène.
- J'y vais. Allez.

409
00:32:33,579 --> 00:32:35,037
- Arrête de faire ça.
- Je ne fais pas ça avec toi.

410
00:32:35,038 --> 00:32:36,747
Ici, je vais descendre
à genoux en ce moment.

411
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
Oh, notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

412
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Je demande que mon meilleur ami vienne...

413
00:32:42,963 --> 00:32:44,006
Merci, Jésus.

414
00:33:02,191 --> 00:33:05,067
Putain. J'ai l'impression qu'il y a un an
depuis notre dernière visite.

415
00:33:05,068 --> 00:33:06,987
Ouais, parce que c'était une autre vie.

416
00:33:09,072 --> 00:33:11,950
"Les gens ne respectent pas ce badge
comme avant. »

417
00:33:16,830 --> 00:33:19,916
"Nous abattons le troupeau." Tu as vraiment dit...
putain, tu lui as dit ça.

418
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
- C'était un argumentaire de vente.
- "Nous abattons le troupeau."

419
00:33:21,543 --> 00:33:23,377
C'était un argumentaire de vente, mec.
Ça sonnait plus, tu sais...

420
00:33:23,378 --> 00:33:27,298
"Juste parce que nous ne sommes pas de vrais DEA
cela ne veut pas dire que nous ne le sommes pas

421
00:33:27,299 --> 00:33:29,050
- professionnel."
- "Professionnel." Ouais.

422
00:33:29,051 --> 00:33:30,552
Ça a l’air officiel, putain.

423
00:33:33,430 --> 00:33:36,517
- J'ai essayé quelque chose.
- Oh, mec.

424
00:33:38,810 --> 00:33:39,937
Putain.

425
00:33:43,190 --> 00:33:44,191
C'est Sherry.

426
00:33:47,277 --> 00:33:50,655
"C'est moi qui ai besoin de temps maintenant.
Tu aurais dû me le dire dès le début.

427
00:33:50,656 --> 00:33:53,991
Je te donnais mon cœur,
tu n'étais pas obligé de le voler.

428
00:33:53,992 --> 00:33:56,912
C'est quoi... Quoi ? Pourquoi devrait-il...

429
00:33:58,789 --> 00:34:01,582
"Je ne peux pas abandonner ma vie pour sauver la tienne."

430
00:34:01,583 --> 00:34:02,668
Qu'est-ce que... Quoi ?

431
00:34:11,969 --> 00:34:13,135
- Qu'as-tu fait, Ray ?
- Oh, mec,

432
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
comment vas-tu me mettre tout ça sur le dos ?

433
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Quoi ?

434
00:34:20,268 --> 00:34:24,273
Vous saviez qu'elle ne viendrait pas à l'église.

435
00:34:28,569 --> 00:34:33,823
Elle doit prendre soin d'elle, Manny.
Elle le fait, mec. Je suis désolé. C'est juste...

436
00:34:33,824 --> 00:34:37,368
- Putain de merde. Que lui as-tu dit ?
- Je ne pouvais pas, mec. Ne fais pas de putain...

437
00:34:37,369 --> 00:34:41,080
Oh, putain de Saint Jésus Malverde, mec.
C'est juste que... je lui ai dit la vérité.

438
00:34:41,081 --> 00:34:42,790
Je lui ai dit la vérité.
C'est tout ce que j'ai fait, mon frère.

439
00:34:42,791 --> 00:34:44,917
Écoute, quoi ? Ce que tu veux
la mettre dans notre ligne de mire ?

440
00:34:44,918 --> 00:34:47,170
C'est putain d'égoïste.
Et tu connais cette merde.

441
00:34:48,213 --> 00:34:50,631
- Vous nous avez toujours voulu.
- Oh, baise-moi...

442
00:34:50,632 --> 00:34:52,049
- Du ressentiment pour quoi ? Quoi...
- Vous nous avez toujours jugés.

443
00:34:52,050 --> 00:34:55,343
Parce que tu n'as personne
comme Sherry dans ta putain de vie !

444
00:34:55,344 --> 00:34:56,928
- Je m'en fous.
- Espèce d'enfoiré !

445
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
Vous deux tourtereaux, arrêtez ça.

446
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Quoi?

447
00:35:06,148 --> 00:35:07,191
Mon fils m'a envoyé.

448
00:35:08,317 --> 00:35:09,317
Putain.

449
00:35:09,318 --> 00:35:12,654
Il a dit de chercher quelques gars
sans putain de sens de l'humour.

450
00:35:19,703 --> 00:35:20,996
Allez, mesdames.

451
00:35:39,014 --> 00:35:40,432
D’étranges compagnons de lit.

452
00:35:41,475 --> 00:35:43,936
Les gars de mon fils, mes gars.

453
00:35:45,687 --> 00:35:47,940
Mais il voit où nos intérêts s’alignent.

454
00:35:48,607 --> 00:35:51,859
C'est ce qui arrive parfois
du déplacement des plaques tectoniques.

455
00:35:51,860 --> 00:35:53,445
Ouais, mais il n'est jamais aussi en retard.

456
00:35:54,530 --> 00:35:56,615
Mon père était au Vietnam, vous savez.

457
00:35:57,574 --> 00:35:59,659
Il a probablement tué le père de son fils
dans une rizière.

458
00:35:59,660 --> 00:36:03,747
Ouais, sauf que je viens de voir le père de Son
l'autre jour, alors, tu sais...

459
00:36:04,665 --> 00:36:08,544
"Il est plus facile de pardonner à un ennemi
que de pardonner à un ami. »

460
00:36:12,923 --> 00:36:14,299
J'oublie qui a dit ça.

461
00:36:16,677 --> 00:36:17,761
Machiavel.

462
00:36:20,848 --> 00:36:25,143
Je pensais avoir détecté l'air
du détenu GED.

463
00:36:26,019 --> 00:36:29,021
Dans quelle belle institution
as-tu eu ton diplôme ?

464
00:36:29,022 --> 00:36:31,399
Hé, écoute, mec. Mon fils s'est porté garant de toi. D'accord ?

465
00:36:31,400 --> 00:36:33,317
Nous ne sommes pas venus ici
pour auditer votre classe.

466
00:36:33,318 --> 00:36:35,028
Si tu commences à citer Nietzsche, mec,

467
00:36:35,654 --> 00:36:36,655
nous rentrons à la maison.

468
00:36:37,906 --> 00:36:39,533
Je ne pense pas que Ho Chi Minh vienne.

469
00:36:42,619 --> 00:36:44,121
Allons faire un tour en voiture.

470
00:36:46,290 --> 00:36:47,790
- Montre-moi où se trouve cet endroit.
- Attends, mec.

471
00:36:47,791 --> 00:36:51,879
- Je peux vous montrer sur une carte.
- Je ne fais plus de travaux de reconnaissance sur Zoom.

472
00:36:53,839 --> 00:36:55,966
Ton petit ami nous a mis en contact
pour une raison.

473
00:36:57,217 --> 00:36:58,676
Si je dois sortir mon cou,

474
00:36:58,677 --> 00:37:01,221
tu vas me montrer exactement
ce à quoi je fais face.

475
00:37:11,315 --> 00:37:16,445
Il s'agit de savoir si tu gravites
vers Hobbes ou Rousseau.

476
00:37:17,070 --> 00:37:21,909
L'homme est-il intrinsèquement agressif
et la société nous garde sous contrôle...

477
00:37:22,868 --> 00:37:24,118
Ray ?

478
00:37:24,119 --> 00:37:27,455
- ... ou l'humanité est-elle bonne...
- Mon fils nous a mis en contact avec ces gars ?

479
00:37:27,456 --> 00:37:30,750
... et c'est une société injuste
qui nous pousse à l'agressivité ?

480
00:37:30,751 --> 00:37:35,254
Je pense que personne ne contesterait
que la violence réactive a toujours existé.

481
00:37:35,255 --> 00:37:38,424
Yo, allons-nous dans une sorte
d'un cirque foutu ou d'une connerie ?

482
00:37:38,425 --> 00:37:39,967
Mais la violence planifiée ?

483
00:37:39,968 --> 00:37:42,595
- La vraie merde sociopathique.
- Hé, mon frère...

484
00:37:42,596 --> 00:37:45,933
C'est là que tu dois te demander
s'ils avaient à la fois raison et tort.

485
00:37:47,017 --> 00:37:51,438
L'humanité était déjà agressive,
mais la société ces derniers temps...

486
00:37:52,231 --> 00:37:54,149
il s'agit simplement d'aiguiser la lame.

487
00:37:55,776 --> 00:37:57,235
Oh ouais!

488
00:37:57,236 --> 00:37:59,946
- Non! Hé! Yo, mec.
- Soyez excité, bébé !

489
00:37:59,947 --> 00:38:01,030
- Hé, hé !
- Ouais!

490
00:38:01,031 --> 00:38:02,865
Hé, mec !
On te montre juste l'endroit, d'accord ?

491
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
Nous allons juste vous le montrer.

492
00:38:15,420 --> 00:38:17,505
Si vous voulez bien m'excuser une seconde.

493
00:38:17,506 --> 00:38:18,924
Merci beaucoup.

494
00:38:20,551 --> 00:38:21,760
Tu veux de la peinture ?

495
00:38:22,511 --> 00:38:25,138
Putain ? Non, mec.
Je n'ai pas besoin d'un putain de visage blanc.

496
00:38:30,060 --> 00:38:32,229
- Je n'ai jamais entendu Cookie Monster aussi en colère.
- Ouais.

497
00:38:33,063 --> 00:38:35,606
Son fils veut notre mort tous les deux.

498
00:38:35,607 --> 00:38:37,149
- Hé, écoute, mec...
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

499
00:38:37,150 --> 00:38:39,402
... J'ai le professeur <i>Mein Kampf</i>
se taire

500
00:38:39,403 --> 00:38:40,778
et écoutez pendant deux secondes. D'accord?

501
00:38:40,779 --> 00:38:42,780
Je lui ai dit que je l'emmènerais
jusqu'au point le plus élevé,

502
00:38:42,781 --> 00:38:45,533
il pourrait faire quelques reconnaissances
et c'est tout, d'accord ?

503
00:38:45,534 --> 00:38:47,660
Alors je vais lui montrer à quoi nous avons affaire
et puis on sort, d'accord ?

504
00:38:47,661 --> 00:38:50,246
Ils nous ramèneront en ville.
Il leur faudra quelques jours pour planifier.

505
00:38:50,247 --> 00:38:52,331
Planifier quoi ? Des animaux en ballon ?

506
00:38:52,332 --> 00:38:55,544
- Tu sais, s'il y a des confettis, mon mec...
- Les gars, où en sommes-nous ?

507
00:38:56,670 --> 00:38:57,671
Allez.

508
00:39:03,677 --> 00:39:05,846
D'accord. Ils sont là-bas, mec.

509
00:39:11,018 --> 00:39:13,227
D'accord. Tu le vois,
tu l'as, d'accord ? Nous sortons. Allons-y.

510
00:39:13,228 --> 00:39:16,063
Attends, Sacagawea.
Laissez-moi prendre mes repères.

511
00:39:16,064 --> 00:39:18,775
- J'ai le ventre tellement foutu.
- Je sais que. Je sais, mec. Je suis désolé.

512
00:39:20,235 --> 00:39:22,570
Les connards n'ont aucune compréhension
de tactique militaire.

513
00:39:22,571 --> 00:39:24,614
Hé, mec, ces gars ont plus d'armes
et des munitions là-bas...

514
00:39:24,615 --> 00:39:26,324
- Ray ?
- ... que Philadelphie a la police, d'accord ?

515
00:39:26,325 --> 00:39:28,368
Ils n'ont clairement pas lu Sun Tzu.

516
00:39:28,911 --> 00:39:30,786
- "Celui qui occupe les hauteurs"...
- Ray ?

517
00:39:30,787 --> 00:39:31,913
"... se bat pour obtenir un avantage."

518
00:39:31,914 --> 00:39:33,998
- Ouais, non, merde, ils n'ont pas lu Sun Tzu.
- Ray ?

519
00:39:33,999 --> 00:39:35,667
- Quoi?
- D'accord. Je sors d'ici.

520
00:39:36,752 --> 00:39:38,503
Oh, putain. Qu'est-ce que c'est que ça ?

521
00:39:38,504 --> 00:39:40,254
- Hé, mec. Hé. Attendez.
- Nous avons une fenêtre.

522
00:39:40,255 --> 00:39:42,548
Hé, non, non, mec. Non, non.

523
00:39:42,549 --> 00:39:44,926
Ramène-nous juste en ville, d'accord ?
Ramenez-nous simplement.

524
00:39:44,927 --> 00:39:48,763
Cela pourrait prendre un certain temps
pour une petite agression réactionnaire.

525
00:39:48,764 --> 00:39:50,223
Qu'est-ce que tu racontes, bordel...

526
00:39:50,224 --> 00:39:52,683
Hé, c'est quoi ce bordel ?
De quoi tu parles, putain, mec ?

527
00:39:52,684 --> 00:39:54,352
Appelez fils au téléphone, hein ?

528
00:39:54,353 --> 00:39:56,187
Appelez fils au téléphone.
Cela ne faisait pas partie du deal, mec.

529
00:39:56,188 --> 00:39:59,441
Donc, si nous lui parlons, il pourra probablement
arrange toute cette merde, mec.

530
00:40:02,444 --> 00:40:05,446
Hé, écoute, les esprits plus calmes prédominent, n'est-ce pas ?
D'accord? Allons juste...

531
00:40:05,447 --> 00:40:07,532
Que diraient vos gars Hobbs et Shaw ?

532
00:40:07,533 --> 00:40:09,743
Les philosophes.
Que diraient-ils, mec ? Ils seraient comme...

533
00:40:13,956 --> 00:40:15,289
- Très bien, mec. D'accord.
- Les garçons.

534
00:40:15,290 --> 00:40:17,835
Et Bouddha ? Bouddha dit
cette paix vient de l’intérieur, n’est-ce pas ?

535
00:40:18,544 --> 00:40:19,753
D'accord, et Bruce Lee ?

536
00:40:20,337 --> 00:40:22,088
Il dit : « Soyez de l'eau », n'est-ce pas ?

537
00:40:22,089 --> 00:40:23,965
Tu sais, tu verses de l'eau dans une tasse,
cela devient la coupe.

538
00:40:23,966 --> 00:40:26,050
Vous versez de l'eau dans une carrière,
ça devient une putain de carrière, mec.

539
00:40:26,051 --> 00:40:27,760
Alors, tu dois être de l'eau, d'accord ?

540
00:40:27,761 --> 00:40:29,387
Dites-le au gang de John Wayne Gacy
pour se calmer.

541
00:40:29,388 --> 00:40:31,431
Cela va déclencher une guerre, nous n'avons pas besoin de...

542
00:40:34,852 --> 00:40:37,019
- Je dois faire du battage médiatique !
- Ouais.

543
00:40:37,020 --> 00:40:38,063
Ouais!

544
00:40:39,731 --> 00:40:40,565
Ouais.

545
00:40:40,566 --> 00:40:42,860
- Apportez-le.
- Faisons ça !

546
00:40:48,907 --> 00:40:49,908
Ceci...

547
00:40:51,118 --> 00:40:52,119
Ceci...

548
00:40:56,957 --> 00:40:58,667
Quoi? Où...

549
00:41:01,086 --> 00:41:02,087
Ray ?

550
00:41:13,056 --> 00:41:15,517
Bon, allons-y ! Mettez-vous en place, gang.

551
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
Coup entendu dans le monde entier.

552
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
Oh, putain.

553
00:42:07,528 --> 00:42:08,445
Oh, putain !

554
00:42:10,364 --> 00:42:12,574
Putain ! Putain !

555
00:42:25,546 --> 00:42:26,713
Oh, putain !

556
00:42:32,970 --> 00:42:34,888
Oh merde. Ils sont dans les arbres !

557
00:42:36,306 --> 00:42:38,891
Allez! Hé!
Sortons d'ici !

558
00:42:38,892 --> 00:42:41,270
Manny, descends ! Ils lisent tous Sun Tzu !

559
00:42:42,521 --> 00:42:44,438
- Ray !
- Allez, Manny. Descendre!

560
00:42:44,439 --> 00:42:48,985
Descendre. Rester en bas. Oh, mon Dieu.

561
00:42:48,986 --> 00:42:50,571
Où sont les putains de clés ?

562
00:42:52,072 --> 00:42:53,490
Manny, reste au sol, mec.

563
00:42:54,283 --> 00:42:56,368
Nous devons trouver les clés.
Nous devons trouver les clés. Rester en bas!

564
00:42:58,287 --> 00:42:59,120
Reste à terre, Manny !

565
00:42:59,121 --> 00:43:01,248
- Ray.
- Trouvez un abri !

566
00:43:01,957 --> 00:43:03,374
- Oh, putain !
- Oh merde!

567
00:43:03,375 --> 00:43:04,585
Oh mon Dieu !

568
00:43:09,882 --> 00:43:10,883
Mettez-vous à couvert !

569
00:43:13,093 --> 00:43:16,013
- Je ne peux pas faire ça. C'est...
- Où vas-tu aller sans clés, Manny ?

570
00:43:16,555 --> 00:43:20,100
Eh bien, les voilà.
Quelques véritables héros.

571
00:43:22,895 --> 00:43:26,772
"Une demi-lieue, une demi-lieue,
Une demi-lieue en avant,

572
00:43:26,773 --> 00:43:28,734
Tout au long de la vallée de la Mort"

573
00:43:30,152 --> 00:43:31,486
Oh, merde. Aller! Aller!

574
00:43:32,779 --> 00:43:34,780
- Manny, allons-y, mec. Allons-y.
- Ray !

575
00:43:34,781 --> 00:43:37,450
Monte dans cette putain de voiture.
Montez. Montez dans la voiture.

576
00:43:37,451 --> 00:43:40,579
- Reste au sol, Manny.
- Oh mon Dieu! Oh merde!

577
00:43:42,497 --> 00:43:43,749
Putain.

578
00:43:46,543 --> 00:43:47,419
Merde.

579
00:43:48,003 --> 00:43:50,547
C'est quoi, un putain de concierge, mec ?

580
00:43:52,132 --> 00:43:53,592
Oh, putain !

581
00:43:54,760 --> 00:43:55,844
Conduire!

582
00:43:58,222 --> 00:43:59,932
Oh merde! Conduisez simplement.

583
00:44:01,725 --> 00:44:04,645
Oh mon Dieu. Putain de merde. Conduire!

584
00:44:17,074 --> 00:44:19,868
M. Pham, nous avons une guerre
s'étendant sur deux comtés.

585
00:44:20,577 --> 00:44:23,038
Nous avons une astuce crédible
que tu déplaçais cette nouvelle méthamphétamine.

586
00:44:23,580 --> 00:44:25,373
Quand j'ai traversé
la base de données des informateurs,

587
00:44:25,374 --> 00:44:29,085
J'ai été surpris que Son Pham
avait un accord d’utilisation limitée avec nous.

588
00:44:29,086 --> 00:44:31,421
Avant mon heure. La paperasse est en désordre.

589
00:44:32,339 --> 00:44:34,675
Vous nous avez aidé à éliminer
l'Organisation Thang.

590
00:44:35,259 --> 00:44:39,847
Puis tu es devenu sombre et je ne peux même pas
trouvez votre gestionnaire DEA dans la base de données.

591
00:44:41,849 --> 00:44:43,933
Je suis sûr que tu te souviens
mais son nom, non ?

592
00:44:43,934 --> 00:44:46,562
Il t'a offert une jolie configuration
à Chestnut Hill.

593
00:44:48,689 --> 00:44:50,399
Dites-moi ce que vous savez sur l'Alliance.

594
00:44:55,028 --> 00:44:56,029
Condamner.

595
00:44:57,781 --> 00:44:59,156
Tout le monde a dit
tu n'allais pas me parler.

596
00:44:59,157 --> 00:45:00,784
Tu ne vas pas dire un mot, hein ?

597
00:45:01,869 --> 00:45:02,870
Un mot ?

598
00:45:12,629 --> 00:45:13,630
Avocat.

599
00:45:41,742 --> 00:45:43,242
Nous sommes allés trop loin, Ray.

600
00:45:43,243 --> 00:45:46,746
Hé, écoute, Manny, tu es Jones, d'accord ?

601
00:45:46,747 --> 00:45:50,042
Tu dois dormir. Tu dois manger
quelque chose, d'accord ? Nous le faisons tous les deux.

602
00:45:52,419 --> 00:45:53,795
J'ai fait quelque chose.

603
00:45:55,088 --> 00:45:56,089
J'étais en colère.

604
00:45:57,841 --> 00:45:59,635
Je suis toujours très en colère.

605
00:46:01,345 --> 00:46:02,471
Et je suis vraiment désolé.

606
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
D'accord.

607
00:46:07,392 --> 00:46:09,061
Il est temps pour moi de te quitter.

608
00:46:11,396 --> 00:46:14,107
S'il vous plaît, sortez de la voiture.

609
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
- Sortir de la voiture ?
- Ouais.

610
00:46:20,989 --> 00:46:23,200
Manny. Manny, mec.

611
00:46:30,749 --> 00:46:33,292
- Non, sors de la voiture.
- Quoi, mec ? Arrêt. Arrêtez cette merde.

612
00:46:33,293 --> 00:46:35,628
- De quoi tu parles, mec ?
- Ray, sors de la voiture.

613
00:46:35,629 --> 00:46:38,631
- Que veux-tu dire, laisse-moi ?
- Sortez de la voiture.

614
00:46:38,632 --> 00:46:40,007
- Qu'est-ce que tu dis, mec ?
- D'accord?

615
00:46:40,008 --> 00:46:41,844
Qu'est-ce que tu dis?

616
00:46:46,932 --> 00:46:51,519
Espèce d'enfoiré fou !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

617
00:46:51,520 --> 00:46:53,020
OK, parle, mec. Parle moi.

618
00:46:53,021 --> 00:46:54,856
- Te parler ?
- Je suis ici. Je ne vais nulle part.

619
00:46:54,857 --> 00:46:56,733
Parle moi. Ouais.

620
00:46:57,234 --> 00:46:58,651
- Donne-moi l'épingle, mec.
- Vous n'écoutez pas.

621
00:46:58,652 --> 00:46:59,569
Donne-moi l'épingle.

622
00:46:59,570 --> 00:47:01,821
- Je pourrais remettre cette épingle en place.
- Je ne vais pas te donner l'épingle

623
00:47:01,822 --> 00:47:03,489
- parce que c'est fini.
- Remettez cette épingle en place.

624
00:47:03,490 --> 00:47:07,368
- Je voulais juste avoir une vie normale.
- Manny, allez ! Donne-moi l'épingle !

625
00:47:07,369 --> 00:47:10,037
- Ne me crie pas dessus, Manny.
- Je voulais juste avoir une vie normale !

626
00:47:10,038 --> 00:47:12,081
Je déteste quand tu fais cette merde.
Soyons civilisés, d'accord ?

627
00:47:12,082 --> 00:47:15,585
Tout ce que tu touches se transforme en merde, Ray.

628
00:47:15,586 --> 00:47:18,171
J'ai besoin que tu me donnes l'épingle, Manny,

629
00:47:18,172 --> 00:47:21,340
sinon il va y avoir de la merde
partout dans ce parking, mec.

630
00:47:21,341 --> 00:47:24,427
Tu es tellement foutu
de ton vieux homme et de Marletta

631
00:47:24,428 --> 00:47:27,722
que tu ne sais même pas
qu'est-ce que l'amour, Ray.

632
00:47:27,723 --> 00:47:31,225
Eh bien, tu sais quoi ? C'est valable, frérot.
Mec, c'est valable comme de la merde, d'accord ?

633
00:47:31,226 --> 00:47:33,394
Et peut-être que tu peux transformer cette merde
dans un beau poème

634
00:47:33,395 --> 00:47:35,813
ou une œuvre d'art, d'accord ?
Mais c'est pour plus tard, mec.

635
00:47:35,814 --> 00:47:37,691
Ne nous tue pas tous les deux pour rien.

636
00:47:41,612 --> 00:47:43,362
Donne-moi ça. Manny!

637
00:47:43,363 --> 00:47:44,864
- C'est quoi ce bordel ?
- Va te faire foutre, enfoiré.

638
00:47:44,865 --> 00:47:46,282
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Va te faire foutre.

639
00:47:46,283 --> 00:47:48,868
Putain, pourquoi ferais-tu ça,
espèce d'enfoiré ?

640
00:47:48,869 --> 00:47:50,328
Putain, tu nous as tués, mec.

641
00:47:50,329 --> 00:47:52,872
Pourquoi tu jetterais cette putain d'épingle
par la fenêtre ?

642
00:47:52,873 --> 00:47:54,832
Vous l'avez chassée...

643
00:47:54,833 --> 00:47:56,626
- C'était son choix, mec.
- ... espèce d'enfoiré !

644
00:47:56,627 --> 00:47:58,127
C'était son choix, mec.

645
00:47:58,128 --> 00:48:00,213
- Elle t'a laissé à l'autel.
- Tu lui as fait ça !

646
00:48:00,214 --> 00:48:01,589
Tu dois faire face à cette merde.

647
00:48:01,590 --> 00:48:03,674
Elle t'a quitté, mec. Elle t'a quitté.

648
00:48:03,675 --> 00:48:05,259
- Pas de conneries, d'accord ?
- Oh mon Dieu.

649
00:48:05,260 --> 00:48:07,553
- Vous êtes la Faucheuse.
- Pas de merde. Tu dois faire face à cette merde.

650
00:48:07,554 --> 00:48:08,971
Je suis ta réalité, mec.

651
00:48:08,972 --> 00:48:11,807
Elle ne survivrait pas à cette merde.
Regarde-nous, mec.

652
00:48:11,808 --> 00:48:13,726
- Regardez-nous ici.
- Je ne peux pas le supporter.

653
00:48:13,727 --> 00:48:16,812
Je ne peux pas supporter la honte.
Elle était ma dernière chance.

654
00:48:16,813 --> 00:48:19,024
Je sais, mec. Écoute, tu veux une vie normale ?

655
00:48:19,691 --> 00:48:22,360
Alors j'ai besoin que tu me donnes la grenade,
parce que nous avons un travail à faire, mon frère.

656
00:48:22,361 --> 00:48:24,278
N'oubliez pas cela.
On a un boulot, d'accord ?

657
00:48:24,279 --> 00:48:27,198
- Il n'y a pas de travail, espèce d'enfoiré !
- Il n'y a qu'un seul travail, mec.

658
00:48:27,199 --> 00:48:29,825
Il n'y a qu'un seul travail, d'accord ?

659
00:48:29,826 --> 00:48:31,035
Si nous mourons...

660
00:48:31,036 --> 00:48:32,787
J'emmerde cette merde. Quand nous mourrons...

661
00:48:32,788 --> 00:48:36,082
Quand nous mourons, cela se termine avec nous, tu m'entends ?

662
00:48:36,083 --> 00:48:37,251
Tu aimes Sherry, n'est-ce pas ?

663
00:48:37,876 --> 00:48:40,670
Tu dois la garder en vie
qu'elle soit dans ta vie ou pas, d'accord ?

664
00:48:40,671 --> 00:48:45,258
Rien d'autre ne mettra fin à cette merde.
Pas de drogue, pas de prêtres, pas de clowns nazis.

665
00:48:45,259 --> 00:48:48,636
Les seules personnes qui peuvent arrêter cette merde
c'est moi et toi, mec.

666
00:48:48,637 --> 00:48:51,222
Juste toi et moi. Tu sais ce que je dis ?

667
00:48:51,223 --> 00:48:55,810
Détends simplement ta main
et laisse-moi le prendre, d'accord ?

668
00:48:55,811 --> 00:48:57,354
- Ça va partir.
- Détends-toi, d'accord ?

669
00:48:57,938 --> 00:48:59,064
Tiens, laisse-moi le prendre.

670
00:48:59,606 --> 00:49:02,066
Laissez-moi le prendre. Facile, facile.

671
00:49:02,067 --> 00:49:05,194
Laisse-moi le prendre, mec. Laissez-moi le prendre.

672
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
Mère... C'est quoi ce bordel, Manny ? Putain ?

673
00:49:09,283 --> 00:49:11,577
- Putain, ça ne va pas chez toi ?
- Où vas-tu?

674
00:49:13,537 --> 00:49:14,912
Revenir.

675
00:49:14,913 --> 00:49:17,958
- Un 1 000, deux 1 000, trois 1 000.
- Revenir.

676
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
Merde.

677
00:50:22,773 --> 00:50:23,941
Salut, Michelle.

678
00:50:24,775 --> 00:50:27,277
Hé, je suis vraiment désolé d'être en retard.


