WEBVTT

1
00:00:01.030 --> 00:00:02.150
888

2
00:00:12.070 --> 00:00:16.010
BIRD SOUNDS

3
00:00:37.180 --> 00:00:41.210
EXCITING MUSIC

4
00:00:41.240 --> 00:00:43.110
LOUD BANG

5
00:02:23.110 --> 00:02:25.020
DOOR FALLS CLOSE

6
00:02:33.080 --> 00:02:34.200
NOISES FROM THE CORRIDOR

7
00:02:40.090 --> 00:02:41.240
HE LOADS THE GUN

8
00:02:55.020 --> 00:02:56.140
Andrew!

9
00:02:57.010 --> 00:02:58.130
THUMP

10
00:03:00.030 --> 00:03:01.150
Hey! THUMP

11
00:03:05.210 --> 00:03:07.080
Andrew!

12
00:03:07.110 --> 00:03:08.230
Open up!

13
00:03:13.000 --> 00:03:17.140
CRACKLING OF IRON

14
00:03:17.170 --> 00:03:19.040
LOUD BANG

15
00:03:27.150 --> 00:03:30.130
CHILD'S VOICE

16
00:03:30.160 --> 00:03:33.100
And forward. Go!

17
00:03:35.040 --> 00:03:36.190
What are you doing, Puk?

18
00:03:42.230 --> 00:03:44.100
Hey.

19
00:03:47.150 --> 00:03:49.020
He still remembers my name.

20
00:03:52.070 --> 00:03:54.040
You're not supposed to be here, okay?

21
00:03:54.070 --> 00:03:56.140
Do you follow the news a bit?

22
00:04:01.130 --> 00:04:04.200
'Drug boss Dewi Manupassa
back in the Netherlands after 25 years.'

23
00:04:04.230 --> 00:04:06.100
Yes, I read it.

24
00:04:06.130 --> 00:04:09.170
'According to the Public Prosecution Service, the crimes are
now expired.' Blah blah.

25
00:04:09.200 --> 00:04:11.100
I'm going abroad.

26
00:04:14.180 --> 00:04:16.070
Sorry, what?!

27
00:04:16.100 --> 00:04:19.080
I've had it a bit here.
No, I know something better.

28
00:04:19.110 --> 00:04:22.050
We will find out together
where that bitch hangs out.

29
00:04:22.080 --> 00:04:25.150
And then we'll deal with her.
That makes no sense, Puk.

30
00:04:29.080 --> 00:04:31.150
See it as an opportunity
to do something for me.

31
00:04:31.180 --> 00:04:33.050
I sent you money.

32
00:04:38.010 --> 00:04:41.170
I don't want your fucking money.
Wasn't that clear?

33
00:04:44.060 --> 00:04:46.010
Sorry.

34
00:04:46.040 --> 00:04:47.240
LOTS OF NOISE

35
00:04:48.020 --> 00:04:50.130
Sorry for what?

36
00:04:50.160 --> 00:04:52.150
That my parents were murdered?!

37
00:04:52.180 --> 00:04:55.040
Hello! She has your fucking brother
finished!

38
00:04:56.240 --> 00:04:59.040
We will find out together
where that Dewi hangs out.

39
00:04:59.070 --> 00:05:01.000
And then we'll deal with her.

40
00:05:03.220 --> 00:05:06.180
I'm sorry, Puk. I'm out of here.

41
00:05:11.130 --> 00:05:13.000
I'll do it myself.

42
00:05:40.140 --> 00:05:42.010
ENGINE IS STARTING

43
00:05:44.030 --> 00:05:46.060
PUK TEARS AWAY

44
00:05:46.090 --> 00:05:47.210
CHILD'S VOICE: Andreas!

45
00:05:52.010 --> 00:05:53.130
Andrew!

46
00:05:53.160 --> 00:05:57.030
VOICES OF CHILDREN PLAYING

47
00:05:59.010 --> 00:06:00.190
Puk is doing well again, I see.

48
00:06:00.220 --> 00:06:02.090
Then grab him!

49
00:06:02.120 --> 00:06:03.240
Yes, just like her father, right?

50
00:06:04.020 --> 00:06:05.140
Yes.

51
00:06:07.020 --> 00:06:10.080
And he is now arguing with
that beer guy.

52
00:06:14.050 --> 00:06:15.170
Puk!

53
00:06:16.020 --> 00:06:17.140
Hello dear!

54
00:06:17.170 --> 00:06:19.180
Arguing MALE VOICES

55
00:06:19.210 --> 00:06:22.100
Do you even know who you're talking to?
No.

56
00:06:22.130 --> 00:06:25.010
Hey guys, here it is
way too hot for that?

57
00:06:25.040 --> 00:06:27.150
Be glad we're even here
deliver!

58
00:06:27.180 --> 00:06:30.190
You could use extra exercise,
friend. Hans, take it easy.

59
00:06:30.220 --> 00:06:33.060
Papzak. What did you say?
Don't.

60
00:06:33.090 --> 00:06:36.190
Sorry man, it has nothing to do with you
to make. Okay, listen.

61
00:06:36.220 --> 00:06:38.150
I'll arrange something with the municipality.

62
00:06:39.230 --> 00:06:41.110
Everything okay?
Yes, everything okay.

63
00:06:41.140 --> 00:06:43.140
Until then, we'll do it ourselves. Yes?

64
00:06:46.010 --> 00:06:47.130
Don't look so worried.

65
00:06:49.110 --> 00:06:52.060
I'll help you out.
Okay. Will you take it? Yes.

66
00:06:55.110 --> 00:06:58.010
What were we saying?
Everything for that tent, right?

67
00:06:58.040 --> 00:06:59.160
Yes-a.

68
00:07:01.190 --> 00:07:03.060
HANS: Dear friends!

69
00:07:03.170 --> 00:07:07.000
Welcome to this special day. What
nice to have you all here.

70
00:07:07.030 --> 00:07:10.120
I just want to make a toast
to my beautiful wife!

71
00:07:10.150 --> 00:07:12.020
To my dear brother.

72
00:07:12.050 --> 00:07:14.140
And my sweet little Puk of course.

73
00:07:16.090 --> 00:07:19.100
Little one, I love you
with all my heart.

74
00:07:20.220 --> 00:07:25.150
And I'm just standing here fooling around
my fat ass but without you
I would never have been able to do it. No way.

75
00:07:25.180 --> 00:07:27.050
Seriously.

76
00:07:27.080 --> 00:07:28.200
Andrew.

77
00:07:28.230 --> 00:07:32.080
We did it, friend.
Our own beach tent.

78
00:07:32.110 --> 00:07:35.210
Finally. We look ahead.

79
00:07:35.240 --> 00:07:37.110
To the future!

80
00:07:37.140 --> 00:07:41.090
To the future!
ALLEN: To the future! CHEERS

81
00:07:44.000 --> 00:07:45.120
Dad!
Hi dear.

82
00:07:48.080 --> 00:07:51.000
Can I have a beer?
and a bottle of cognac?

83
00:07:53.170 --> 00:07:55.040
Hey, Thumper.

84
00:07:55.070 --> 00:07:56.190
I'm not Thumper!

85
00:07:56.220 --> 00:07:58.210
Sorry Mrs Puk.

86
00:07:58.240 --> 00:08:01.170
Come on... What I taught you.

87
00:08:03.060 --> 00:08:04.180
Against it.

88
00:08:10.080 --> 00:08:11.200
Go ahead.

89
00:08:18.060 --> 00:08:20.030
Enjoy it.
Thanks.

90
00:08:25.020 --> 00:08:26.140
Hi.
Hey.

91
00:08:34.030 --> 00:08:35.210
This is a good place, right?

92
00:08:38.010 --> 00:08:41.220
I think you might for now
have to do the bar alone for a while.

93
00:08:44.020 --> 00:08:46.010
Just a little distance.

94
00:08:48.080 --> 00:08:49.200
I'll look for something.

95
00:08:52.070 --> 00:08:54.160
It's your thing anyway.

96
00:08:54.190 --> 00:08:57.120
MUSIC IN THE BACKGROUND:
DRIVE FROM THE CARS

97
00:09:01.220 --> 00:09:08.200
*Who's gonna plug their ears
When you scream?

98
00:09:13.200 --> 00:09:20.160
*You can't go on
Thinking nothing's wrong*

99
00:09:20.190 --> 00:09:23.200
Mommy! Jellyfish! Come!
We're going to chop them in half!

100
00:09:23.230 --> 00:09:28.020
Jellyfish! Jellyfish! Jellyfish! Jellyfish!

101
00:09:48.170 --> 00:09:50.040
Hi!

102
00:09:50.070 --> 00:09:52.140
What are you doing here?

103
00:09:54.180 --> 00:09:56.100
Get some air.

104
00:09:56.130 --> 00:09:58.000
I'm going out on the water soon.

105
00:09:58.030 --> 00:09:59.150
I know.

106
00:10:05.090 --> 00:10:08.020
Where's your head, man?
lately?

107
00:10:08.050 --> 00:10:10.140
You can tell me anything, right?
you know that?

108
00:10:12.200 --> 00:10:14.070
I was thinking...

109
00:10:17.020 --> 00:10:18.140
The Treehouse.

110
00:10:20.030 --> 00:10:22.150
We call it 'The Tree House'.

111
00:10:22.180 --> 00:10:24.050
Beach tent De Boomhut.

112
00:10:27.010 --> 00:10:29.030
Wonderful, such a genius brother.

113
00:10:50.150 --> 00:10:52.020
ALARM CLOCK GOES OFF

114
00:11:49.180 --> 00:11:51.050
DOORBELL

115
00:11:56.080 --> 00:11:59.190
Hi. I'm here for the candy store.

116
00:12:04.110 --> 00:12:05.230
Buy weapons?

117
00:12:06.010 --> 00:12:07.130
Wait a minute.

118
00:12:19.020 --> 00:12:21.020
Dude, what are you doing?

119
00:12:32.200 --> 00:12:34.070
Wait here.

120
00:12:46.170 --> 00:12:49.190
SNAP OF A DOOR

121
00:12:50.210 --> 00:12:52.150
MOWLING OF COWS

122
00:13:04.010 --> 00:13:06.050
Can I get some weapons from you?
buy?

123
00:13:06.080 --> 00:13:07.200
A few?
Yes.

124
00:13:11.020 --> 00:13:12.140
Yes or no?

125
00:13:15.090 --> 00:13:16.210
What are you carrying?

126
00:13:18.070 --> 00:13:20.000
I want to see what you have first.

127
00:13:24.090 --> 00:13:26.170
TYPING ON THE PHONE

128
00:13:26.200 --> 00:13:28.070
Well, what are we going to do?

129
00:13:28.100 --> 00:13:32.020
SOUND OF SENDING
WHATSAPP MESSAGE

130
00:13:32.050 --> 00:13:34.040
No money: no stuff.

131
00:13:36.230 --> 00:13:39.050
It's close to here.

132
00:13:59.230 --> 00:14:02.220
VOICE PUK: See it as an opportunity
to do something for me.

133
00:14:06.110 --> 00:14:07.230
PUK: I'll do it myself.

134
00:14:14.100 --> 00:14:15.220
MUSIC

135
00:14:30.080 --> 00:14:31.200
BLOWING OF COWS

136
00:14:36.210 --> 00:14:38.130
SLAM OF CLOSED SLIDING DOOR

137
00:14:44.010 --> 00:14:45.130
how much is that

138
00:14:47.210 --> 00:14:49.080
Four K.

139
00:14:51.200 --> 00:14:53.070
YELLED

140
00:14:57.230 --> 00:14:59.100
Do the Makarov.

141
00:15:12.160 --> 00:15:14.030
CLICKED

142
00:15:14.060 --> 00:15:15.180
CLICK

143
00:15:20.180 --> 00:15:22.050
9 millimeters?

144
00:15:22.080 --> 00:15:23.200
Hm-mm.

145
00:15:23.230 --> 00:15:25.100
Okay.

146
00:15:25.130 --> 00:15:29.210
I also need a sniper gun.
Do you also have explosives?

147
00:15:29.240 --> 00:15:31.120
Do you want it or not?

148
00:15:39.110 --> 00:15:42.240
Do you really think I'm going 4K here?
give for a little shit pistol?

149
00:15:43.020 --> 00:15:46.100
What were you thinking? Oh cute girl,
Can I sew that?

150
00:15:46.130 --> 00:15:49.180
If you ask that junkie over there if...
he can leave the rest of the weapons
see...

151
00:15:49.210 --> 00:15:52.170
Then we can make a deal, okay?

152
00:16:03.060 --> 00:16:04.180
Oh!

153
00:16:04.210 --> 00:16:06.220
Get it!

154
00:16:24.130 --> 00:16:26.000
PUK CRYING

155
00:16:41.120 --> 00:16:42.240
THUMP Puk!

156
00:16:46.230 --> 00:16:48.100
Puk!

157
00:16:58.040 --> 00:16:59.160
Puk?

158
00:17:33.200 --> 00:17:35.240
He went completely crazy
and he's in that room...

159
00:17:36.020 --> 00:17:38.080
and at some point
Peter returns.

160
00:17:38.110 --> 00:17:42.120
That man says to him:
I have in my entire life
never made a mistake.

161
00:17:42.150 --> 00:17:45.110
And this is what I get?
A peanut butter sandwich?

162
00:17:45.140 --> 00:17:49.050
Peter says: I'm not going for ONE
man cooking?

163
00:17:49.080 --> 00:17:52.030
Dad can tell much better jokes
tell.

164
00:17:52.060 --> 00:17:53.180
Well, thank you.

165
00:17:57.090 --> 00:18:00.040
SNAP OF DOOR FALLING CLOSING
Sorry, we are closed.

166
00:18:16.050 --> 00:18:17.170
HE SIGHED

167
00:18:20.080 --> 00:18:22.190
Isn't she a little too young?
for behind the bar?

168
00:18:26.120 --> 00:18:28.050
If I may give you some advice...

169
00:18:28.080 --> 00:18:31.030
Put that nice thing there
behind the bar.

170
00:18:31.060 --> 00:18:34.210
Males just come to drink
to forget the family.

171
00:18:38.220 --> 00:18:40.090
Just have a whisky.

172
00:18:44.240 --> 00:18:46.120
I said: we are closed.

173
00:18:53.180 --> 00:18:55.050
This is very crazy.

174
00:18:57.050 --> 00:18:58.170
I am a guest here.

175
00:18:58.200 --> 00:19:02.190
Give my sincere advice
and you...

176
00:19:02.220 --> 00:19:05.220
You treat me
like a kind of uh...

177
00:19:08.010 --> 00:19:09.170
kind of dog.

178
00:19:12.080 --> 00:19:13.240
HANS IMITATES CRYING DOG

179
00:19:14.020 --> 00:19:16.030
Who's a dog here? Hey?

180
00:19:16.060 --> 00:19:17.180
Mike is the guest of honor here.

181
00:19:17.210 --> 00:19:20.150
That's my little brother.
He's behind the bar.

182
00:19:20.180 --> 00:19:23.080
Takes things a little too seriously.
A whisky.

183
00:19:23.110 --> 00:19:26.020
Whiskey was it, right?
Yes. Yes.

184
00:19:26.050 --> 00:19:27.170
Just do the good one.

185
00:19:27.200 --> 00:19:29.070
How are you?

186
00:19:38.100 --> 00:19:39.230
Hi.

187
00:19:44.240 --> 00:19:48.000
THEY SPEAK A FOREIGN LANGUAGE

188
00:19:53.140 --> 00:19:55.010
Arg.

189
00:20:04.070 --> 00:20:07.000
What are you doing?
Call the police.

190
00:20:11.180 --> 00:20:13.050
Arg! Argh!

191
00:20:18.180 --> 00:20:20.050
I have to do something, right?

192
00:20:23.110 --> 00:20:27.010
I thought we agreed
that you would only deliver to me
right? Beats.

193
00:20:27.040 --> 00:20:28.160
Very strange, this.

194
00:20:28.190 --> 00:20:30.100
And why is it less?

195
00:20:30.130 --> 00:20:33.040
Because I delivered less
have received.

196
00:20:35.100 --> 00:20:37.240
Ouch! Shit.

197
00:20:38.020 --> 00:20:40.060
Not in his teeth, dumbass.

198
00:20:40.090 --> 00:20:41.210
LAUGHTER

199
00:20:41.240 --> 00:20:43.110
Hey!

200
00:20:56.200 --> 00:20:58.140
It's your own fault.

201
00:20:58.170 --> 00:21:02.110
Manupassa does not tolerate competition.
You know that, don't you, Hans?

202
00:21:02.140 --> 00:21:06.000
Anyway. What shall we say?
Next load free?

203
00:21:06.030 --> 00:21:07.150
That's good, Mike.

204
00:21:07.180 --> 00:21:10.150
Have we solved this properly?
not?

205
00:21:20.170 --> 00:21:23.070
And you next time
more respect please.

206
00:21:29.000 --> 00:21:30.120
Oh...

207
00:21:30.150 --> 00:21:33.140
I should never have agreed to it
that shit business.

208
00:21:33.170 --> 00:21:37.010
That rubbish needs to get out of the tent.
As long as everyone stays calm.

209
00:21:37.040 --> 00:21:38.160
Just stay calm.

210
00:21:38.190 --> 00:21:41.070
You said it was all nothing
suggested!

211
00:21:41.100 --> 00:21:45.090
Small batches! I told you
that I was going to solve it.
Nothing dangerous, you said.

212
00:21:45.120 --> 00:21:46.240
I'm going to fix this, yes.

213
00:21:53.230 --> 00:21:55.100
Slap

214
00:21:58.010 --> 00:21:59.200
Yes, I just want to
that Mike knows...

215
00:22:01.040 --> 00:22:02.240
Then why don't you arrange a few men?

216
00:22:03.020 --> 00:22:05.080
Then you just leave them for a while
scared.

217
00:22:05.110 --> 00:22:07.050
I'll call back later.

218
00:22:08.140 --> 00:22:10.010
Yo.

219
00:22:16,050 --> 00:22:18,000
What are you doing?

220
00:22:18.030 --> 00:22:21.040
If Mike doesn't pay, what am I supposed to do?
then come up with some new shit?

221
00:22:21.070 --> 00:22:23.240
Why don't you just call it a day?

222
00:22:24.020 --> 00:22:25.140
Weren't you just there?!

223
00:22:25.170 --> 00:22:28.030
Then those guys my teeth
rammed out of my mouth?

224
00:22:30.240 --> 00:22:33.210
Do you think you're with those guys?
can just stop?

225
00:22:36.010 --> 00:22:39.070
Moreover, they have tons of money
sitting in the tent.

226
00:22:42.020 --> 00:22:44.080
What?!

227
00:22:44.110 --> 00:22:47.210
You made those guys invest
here in this tent?!

228
00:22:47.240 --> 00:22:50.230
Down payment. Expected profit.
What did you think?

229
00:22:51.010 --> 00:22:53.170
That they me on my blue eyes
were you going to give a mortgage?

230
00:22:53.200 --> 00:22:55.170
I don't know what I was thinking, Hans.

231
00:22:55.200 --> 00:22:58.060
Not that you're going to lie about it
against me.

232
00:22:58.090 --> 00:22:59.210
I just thought...

233
00:23:03.050 --> 00:23:06.040
Otherwise I would never have been able to do this
arrange everything.

234
00:23:17.140 --> 00:23:19.140
We have to do something.
If we accept this, then...

235
00:23:19.170 --> 00:23:21.040
What do you want to do then?

236
00:23:21.070 --> 00:23:23.200
Do you want to start a war?
with those guys?

237
00:23:23.230 --> 00:23:25.140
With your wife and your child here.

238
00:23:25.170 --> 00:23:27.040
Mm?

239
00:23:31.220 --> 00:23:33.090
What do you propose then? Hey?

240
00:23:35.070 --> 00:23:38.010
If we don't do anything
is the end of exercise.

241
00:23:41.060 --> 00:23:42.180
End Treehouse.

242
00:23:45.130 --> 00:23:47.030
Let me try something then.

243
00:23:50.100 --> 00:23:51.220
What?

244
00:23:53.020 --> 00:23:54.140
Give me a few days.

245
00:23:56.230 --> 00:23:58.100
And no violence.

246
00:23:59.180 --> 00:24:01.050
Okay?

247
00:24:01.070 --> 00:24:02.190
Okay?!
Okay.

248
00:24:46.000 --> 00:24:47.120
Slap

249
00:24:50.030 --> 00:24:51.150
Andrew?

250
00:24:51.180 --> 00:24:54.100
Hey, can't you just leave me for a moment?
know that you...

251
00:24:55.120 --> 00:24:57.150
Or what is it?

252
00:24:57.180 --> 00:25:02.100
'Luther' nowadays. Right?

253
00:25:06.060 --> 00:25:07.180
Mike.

254
00:25:14.070 --> 00:25:15.190
Have you seen Dewi yet?

255
00:25:15.220 --> 00:25:17.090
This is very strange, isn't it?

256
00:25:17.120 --> 00:25:22.050
Dewi is back. And I'll be right back
her secretary here.

257
00:25:25.000 --> 00:25:26.240
Or are you sure you also like the newspaper?

258
00:25:27.020 --> 00:25:30.240
I don't know about you all
have to but I have her
Haven't seen it in 20 years.

259
00:25:31.020 --> 00:25:33.150
I'll let you know if you...
You?

260
00:25:33.180 --> 00:25:38.090
I know a lot. You today.
Some chick yesterday...

261
00:25:38.120 --> 00:25:40.230
with a bullshit story
that she is from the newspaper.

262
00:25:41.010 --> 00:25:43.160
Look, if you want information
then I can help you...

263
00:25:46.010 --> 00:25:47.130
Hey, come on boy.

264
00:25:49.210 --> 00:25:51.140
We're way too old for that.

265
00:25:53.180 --> 00:25:55.050
What did you tell her?

266
00:25:55.080 --> 00:25:57.100
What do you think? Nothing of course.

267
00:25:57.130 --> 00:25:59.000
I need to know where she is.

268
00:26:04.210 --> 00:26:07.000
Just check the solid slices, man.

269
00:26:07.030 --> 00:26:09.220
Cafe Nona, that kind of thing.

270
00:26:10.000 --> 00:26:11.140
CLICK
Jesus.

271
00:26:11.170 --> 00:26:13.040
More?

272
00:26:15.020 --> 00:26:17.120
She wanted to know how
got a weapon.

273
00:26:22.050 --> 00:26:24.070
Where did you send her?

274
00:26:27.070 --> 00:26:28.190
MUSIC

275
00:26:34.060 --> 00:26:37.080
VOICES SOUND FABULOUS FROM THE DISTANCE

276
00:26:54.090 --> 00:27:02.010
MALE VOICES SOUND FAR AWAY

277
00:27:02.040 --> 00:27:04.090
LAUGHTER

278
00:27:05.100 --> 00:27:06.220
Oh!

279
00:27:07.000 --> 00:27:08.120
Oh!

280
00:27:22.190 --> 00:27:24.060
MOANTS AND SCREAMS

281
00:27:27.190 --> 00:27:29.140
SHOTS

282
00:27:29.170 --> 00:27:31.040
Come along.

283
00:27:33.110 --> 00:27:34.230
SHOTS

284
00:27:44.110 --> 00:27:45.230
SHOT

285
00:27:46.010 --> 00:27:50.030
SCREAMING

286
00:28:01.010 --> 00:28:02.130
breeding

287
00:28:36.100 --> 00:28:37.220
EXCITING MUSIC

288
00:29:22.120 --> 00:29:23.240
I come for Manupassa.

289
00:29:32.240 --> 00:29:36.030
EXCITING MUSIC

290
00:29:36.060 --> 00:29:37.180
Stand up.

291
00:29:53.050 --> 00:29:54.170
Yes. Okay.

292
00:30:05.010 --> 00:30:06.130
I come for Manupassa.

293
00:30:06.160 --> 00:30:08.030
I want to talk to him for a moment.

294
00:30:11.200 --> 00:30:13.070
It's about business.

295
00:30:13.100 --> 00:30:14.220
About business.

296
00:30:15.000 --> 00:30:16.120
I'm from De Boomhut.

297
00:30:16.150 --> 00:30:18.020
Beach tent.

298
00:30:18.050 --> 00:30:20.150
Sorry, it's a tree house now
or a beach tent?

299
00:30:20.180 --> 00:30:23.240
No, it's a beach bar
but my brother Hans and I.

300
00:30:24.020 --> 00:30:26.190
We used to have a tree house.

301
00:30:26.220 --> 00:30:28.110
So then we...

302
00:30:31.190 --> 00:30:33.060
Well, we have...

303
00:30:33.090 --> 00:30:35.170
It's a beautiful tent.

304
00:30:35.200 --> 00:30:37.100
Completely renovated by myself.

305
00:30:37.130 --> 00:30:40.120
And you wanted to avoid all that
Say Manupassa?

306
00:30:40.150 --> 00:30:42.080
That your tent is beautiful.
No.

307
00:30:42.110 --> 00:30:45.080
I actually don't feel at all
proposed.

308
00:30:45.110 --> 00:30:47.040
I'm Andreas. Van der Meer.

309
00:30:47.070 --> 00:30:49.220
Dewi.

310
00:30:50,000 --> 00:30:51,120
Manupassa.

311
00:30:55.110 --> 00:30:58.010
Sorry, I'll come another time
back. Rudi.

312
00:31:10.000 --> 00:31:11.120
Just tell me.

313
00:31:14.130 --> 00:31:17.130
My brother has a few faults
made.

314
00:31:17.160 --> 00:31:19.130
And then you have to act
I understand that.

315
00:31:19.160 --> 00:31:21.030
But...

316
00:31:24.200 --> 00:31:26.070
Mike...

317
00:31:26.100 --> 00:31:27.220
What's wrong with Mike?

318
00:31:28.000 --> 00:31:29.120
Don't pay...

319
00:31:29.150 --> 00:31:31.030
Mike hasn't paid.

320
00:31:31.060 --> 00:31:32.180
No.

321
00:31:35.130 --> 00:31:37.220
And he certainly has that
are reasons for it. I understand.

322
00:31:38.000 --> 00:31:41.160
But don't pay at all
for a uh...

323
00:31:44.040 --> 00:31:45.160
delivery...
SHE LAUGHS

324
00:31:46.230 --> 00:31:48.140
Yes.

325
00:31:48.170 --> 00:31:50.040
Maroc.

326
00:31:51.230 --> 00:31:53.100
Yes.

327
00:31:55.120 --> 00:31:57.180
Good. What do I do with him?

328
00:31:57.210 --> 00:32:00.050
Just feed it to the fish.

329
00:32:04.000 --> 00:32:05.120
GLASS CLINKING

330
00:32:07.030 --> 00:32:08.150
EXCITING MUSIC

331
00:32:28.030 --> 00:32:30.140
You can't take a joke either,
or?

332
00:32:32.000 --> 00:32:33.120
Just leave quickly then.

333
00:32:33.150 --> 00:32:35.060
Before I become afraid of you again.

334
00:32:41.170 --> 00:32:43.040
Slap

335
00:32:44.070 --> 00:32:45.190
Hey.

336
00:32:45.220 --> 00:32:47.090
Hey.

337
00:32:47.120 --> 00:32:48.240
What have you done?

338
00:32:49.020 --> 00:32:50.140
Yes...

339
00:32:50.170 --> 00:32:52.210
Glass.

340
00:32:52.240 --> 00:32:54.110
Come here.
Yes.

341
00:33:26.010 --> 00:33:29.040
MUSIC

342
00:34:14.180 --> 00:34:16.050
Here.

343
00:34:21.060 --> 00:34:22.180
Ha!

344
00:34:24.150 --> 00:34:26.180
My genius brother. Haha!

345
00:34:26.210 --> 00:34:28.080
How did you do this?

346
00:34:28.110 --> 00:34:30.020
Huh?
Mike paid.

347
00:34:30.050 --> 00:34:31.170
Down to the last cent.

348
00:34:33.150 --> 00:34:36.080
How? Hey?
Talk.

349
00:34:36.110 --> 00:34:38.180
Just talk, he says. Crazy!

350
00:34:40.080 --> 00:34:41.200
Hey.

351
00:34:41.230 --> 00:34:43.100
What is it about then?

352
00:34:55.020 --> 00:34:56.140
Hey.

353
00:35:01.040 --> 00:35:02.160
Sit down, Mike.

354
00:35:16.070 --> 00:35:17.190
For the pain.

355
00:35:19.010 --> 00:35:20.130
Pain?

356
00:35:27.010 --> 00:35:29.000
Okay, okay. Okay.

357
00:35:30.140 --> 00:35:32.010
Okay!

358
00:35:32.220 --> 00:35:36.150
Come on... Mike! You know you like me
gives no choice.

359
00:35:36.180 --> 00:35:38.220
Okay. The bottom is clear.
The bottom is clear.

360
00:35:39.110 --> 00:35:40.230
Quiet, quiet.

361
00:35:41.010 --> 00:35:43.010
Those guys have quite a story,
huh.

362
00:35:43.040 --> 00:35:45.180
I'll help you, I'll help you. I'm on
your side. You know that, right?

363
00:35:45.210 --> 00:35:49.090
Dewi, please! Please,
I'll never do it again. I swear.

364
00:35:49.120 --> 00:35:50.240
Please, please.

365
00:35:55.150 --> 00:35:58.000
Dewi, please.

366
00:35:58.030 --> 00:35:59.150
Dewi, please.

367
00:35:59.180 --> 00:36:01.050
Dewi! Dewi!

368
00:36:01.080 --> 00:36:03.010
LOUD SCREAM

369
00:36:03.040 --> 00:36:07.160
DEafening Screeching

370
00:36:08.170 --> 00:36:12.010
MUSIC DROWNS OUT THE SCREAMING

371
00:36:30.230 --> 00:36:34.010
FOOTSTEPS ON WOOD

372
00:36:38.120 --> 00:36:41.190
I thought: I'll come and have a look for myself
to that uh...

373
00:36:41.220 --> 00:36:43.180
'beautiful tent' of yours.

374
00:36:48.010 --> 00:36:51.040
All in all, things are going just fine.

375
00:36:51.070 --> 00:36:54.160
We have many customers who come often
come back.

376
00:36:54.190 --> 00:36:57.050
Angling in...
how exactly does that work?

377
00:36:57.080 --> 00:36:59.110
A friend of mine is a fisherman.

378
00:36:59.140 --> 00:37:02.240
And then he drops a bunch of hash
in the sea. We fish it up.

379
00:37:03.020 --> 00:37:05.010
Stash it here. Like this.

380
00:37:07.090 --> 00:37:10.120
From now on you go direct
work for me.

381
00:37:11.200 --> 00:37:13.070
Okay.

382
00:37:16.080 --> 00:37:18.200
How exactly did we do that...

383
00:37:24.020 --> 00:37:26.150
I would just watch the calories
start paying attention.

384
00:37:26.180 --> 00:37:29.040
Because from now on you will eat
every month this.

385
00:37:29.070 --> 00:37:31.040
And how much exactly should we...

386
00:37:31.070 --> 00:37:32.190
500 kilos per load.

387
00:37:35.100 --> 00:37:36.220
500 kilos.

388
00:37:37.000 --> 00:37:39.180
Gentlemen. We are still in touch.

389
00:37:50.120 --> 00:37:51.240
DOOR FALLS CLOSE

390
00:37:59.030 --> 00:38:00.150
Hey.

391
00:38:15.140 --> 00:38:17.160
MUSIC

392
00:38:28.040 --> 00:38:30.100
MUSIC

393
00:38:40.120 --> 00:38:41.240
Beautiful necklace.

394
00:38:42.020 --> 00:38:43.140
Yes.

395
00:38:43.170 --> 00:38:46.080
I got that from Hans this afternoon.
Oh.

396
00:38:49.040 --> 00:38:51.100
Is so much money coming from all of a sudden?

397
00:38:53.040 --> 00:38:54.160
It's okay.

398
00:38:57.020 --> 00:38:59.150
We have to get through this.
And then uh...

399
00:38:59.180 --> 00:39:01.150
Then we can just carry on again.

400
00:39:07.200 --> 00:39:09.070
Andrew.

401
00:39:09.100 --> 00:39:11.020
Hey Dewi. Nice to have you here.

402
00:39:11.050 --> 00:39:12.210
We don't know each other yet.

403
00:39:12.240 --> 00:39:14.240
You are Andreas' girlfriend.

404
00:39:16.240 --> 00:39:18.110
From Hans.

405
00:39:18.140 --> 00:39:20.010
I am Hans' wife.

406
00:39:26,110 --> 00:39:29,000
Mm. Enjoy it.

407
00:39:39.050 --> 00:39:42.070
MUSIC

408
00:39:55.090 --> 00:39:59.040
QUIET MUSIC

409
00:40:36.150 --> 00:40:38.020
HE SIGHED

410
00:40:40.230 --> 00:40:42.100
SIGH

411
00:40:47.110 --> 00:40:50.160
Are you secretly chasing the girlfriend of
to make your brother horny?

412
00:40:52.100 --> 00:40:53.220
Huh?

413
00:40:56.230 --> 00:40:58.140
How do you get there again?

414
00:40:58.170 --> 00:41:00.100
She's a pretty girl, you know.

415
00:41:00.130 --> 00:41:02.000
I get it.

416
00:41:05.140 --> 00:41:07.220
I think you totally get it
not.

417
00:41:09.100 --> 00:41:12.000
But what does Astrid see in you?

418
00:41:12.030 --> 00:41:13.150
Angela.
O.

419
00:41:13.180 --> 00:41:15.050
Angela.

420
00:41:19.070 --> 00:41:21.070
What should you do with such a sweet girl?

421
00:41:31.230 --> 00:41:33.100
Hey.

422
00:41:34.240 --> 00:41:36.110
Look.

423
00:41:51.020 --> 00:41:52.140
What do you want from us?

424
00:41:56.230 --> 00:41:58.100
Listen.

425
00:41:58.130 --> 00:42:01.010
I invest a lot of money in you.

426
00:42:01.040 --> 00:42:03.120
And believe it or not...

427
00:42:03.150 --> 00:42:05.160
I don't do charity.

428
00:42:07.130 --> 00:42:10.020
Your dear brother
requires a lot of attention.

429
00:42:10.050 --> 00:42:13.110
But you're going to take care of it
that he doesn't screw up.

430
00:42:16.060 --> 00:42:17.180
Okay?

431
00:42:35.080 --> 00:42:36.200
My head...

432
00:42:42.100 --> 00:42:44.020
Here. Sugar. That helps.

433
00:42:50.050 --> 00:42:51.170
Damn it.

434
00:42:53.170 --> 00:42:56.130
How long has this been in your car?

435
00:42:56.160 --> 00:42:58.090
Do you have a death wish or what?

436
00:43:00.130 --> 00:43:02.100
You didn't want to help me so...

437
00:43:05.070 --> 00:43:08.160
You were such good ones
boyfriends? Dad and you?

438
00:43:08.190 --> 00:43:10.060
With that beach tent.

439
00:43:12.050 --> 00:43:13.210
How could you let Dewi walk?

440
00:43:19.110 --> 00:43:20.230
That woman has to die.

441
00:43:47.010 --> 00:43:49.010
Are you feeling better again?

442
00:43:50.230 --> 00:43:52.230
I can't get any further without weapons.

443
00:43:54.170 --> 00:43:56.190
You can at least help with that.

444
00:43:58.210 --> 00:44:00.210
You're really not going to give up, are you?

445
00:44:06.180 --> 00:44:09.090
SCREAMING SEAGULLS, SHIP'S HOOT

446
00:44:10.200 --> 00:44:12.070
Okay.

447
00:44:12.100 --> 00:44:13.220
Yes?

448
00:44:14.000 --> 00:44:16.200
But no silly antics without me.
En ik hanteer de wapens.

449
00:44:19.140 --> 00:44:22.040
What do you think is the next step?
Tomorrow.

450
00:44:22.070 --> 00:44:24.030
First sleep off that mess.

451
00:44:33.070 --> 00:44:35.130
'First get that rubbish out
slapen.'

452
00:44:39.140 --> 00:44:41.010
Pak je rust. Yes?

453
00:44:41.040 --> 00:44:42.160
Ik zie je morgen.

454
00:44:57.200 --> 00:45:00.230
MUSIC

455
00:45:09.170 --> 00:45:13.070
What are you doing, man?
Met Puk? Hey?

456
00:45:16.040 --> 00:45:17.160
What are you doing?

457
00:45:21.140 --> 00:45:23.200
Do you still want to destroy her life?

458
00:45:35.130 --> 00:45:37.000
GELACH VANUIT DE KROEG

459
00:46:00.170 --> 00:46:02.230
Andrew!

460
00:46:03.010 --> 00:46:05.160
Dewi.

461
00:46:05.190 --> 00:46:07.200
Je moet weg hier.

462
00:46:07.230 --> 00:46:11.030
This really is the ladies' room.

463
00:46:11.060 --> 00:46:12.180
out of the Netherlands.

464
00:46:15.220 --> 00:46:17.090
Because?

465
00:46:17.120 --> 00:46:19.230
There are people who will kill you
want to have.

466
00:46:20.010 --> 00:46:21.130
I don't know who.

467
00:46:23.020 --> 00:46:24.140
You don't know who or uh...

468
00:46:26.120 --> 00:46:27.240
You don't want to know who.

469
00:46:29.140 --> 00:46:32.100
Family problems?

470
00:46:32,130 --> 00:46:34,000
Hm?

471
00:46:35.110 --> 00:46:37.140
Let me guess.

472
00:46:37.170 --> 00:46:40.200
That girl thinks I'm her parents
have killed.

473
00:46:40.230 --> 00:46:42.100
Hm?

474
00:46:42.130 --> 00:46:46.070
Don't you just want that poor child?
tell me what you did?

475
00:46:50.220 --> 00:46:53.020
What was actually in between
you and Dewi?

476
00:46:53.050 --> 00:46:55.090
I'm done with that bartender
hang out.

477
00:46:55.120 --> 00:46:58.070
Couldn't you have said that we
decide things together?

478
00:46:58.100 --> 00:47:00.120
What's going on with Dewi?
Nothing.

479
00:47:00.150 --> 00:47:02.080
If Dewi finds out about this...

480
00:47:02.110 --> 00:47:04.030
Dewi could get typhoid.

481
00:47:04.060 --> 00:47:06.040
We'll get her
when those children are gone.

482
00:47:06.070 --> 00:47:07.190
Ramesses.

483
00:47:07.220 --> 00:47:09.190
Luther and his niece. Puk.

484
00:47:10.030 --> 00:47:12.090
EXCITING MUSIC

485
00:47:14.230 --> 00:47:18.110
NPO SUBTITLE TT888, 2020
information: service.npo.nl