1 00:00:00,000 --> 00:00:05,908 Timing en ondertiteling zijn aanwezig Dokgo Rewind vrijwilligersteam @ Viki 2 00:00:32,920 --> 00:00:37,130 [ Dokgo Terugspoelen ] 3 00:00:37,130 --> 00:00:40,950 [ Dang Young Middelbare School Worstelen ] 4 00:00:53,120 --> 00:00:54,760 Hé, Pyo Tae Jin. 5 00:00:54,760 --> 00:00:56,040 Hè? 6 00:00:59,490 --> 00:01:01,990 Ach, mens... 7 00:01:03,540 --> 00:01:06,520 De praktijk is toch voorbij, dus ga er even op uit. 8 00:01:08,910 --> 00:01:09,930 Ja. 9 00:01:22,980 --> 00:01:24,280 Hallo. 10 00:01:38,440 --> 00:01:41,110 Kun je morgen niet gewoon een dagje met mij doorbrengen? 11 00:01:41,110 --> 00:01:43,010 Nee, dat kan ik niet. 12 00:01:45,350 --> 00:01:48,790 Het is niet omdat ik je niet leuk vind, maar... 13 00:01:48,790 --> 00:01:51,230 Je weet dat ik op trainingskamp ben. 14 00:01:52,500 --> 00:01:54,890 - Dan kunnen we wat rondhangen op jouw vrije dagen, toch? - Ja. 15 00:01:54,890 --> 00:01:56,030 Pardon? 16 00:01:56,030 --> 00:01:58,370 Ik ken je trainingsschema. 17 00:01:58,370 --> 00:02:00,730 Ik weet wanneer je een vrije dag hebt... 18 00:02:00,730 --> 00:02:02,980 Ik weet het... 19 00:02:02,980 --> 00:02:05,350 Aha, dat is veranderd... 20 00:02:05,350 --> 00:02:06,670 Wat, wat? 21 00:02:06,670 --> 00:02:08,890 Je zei dat je geen tijd met mij kunt doorbrengen vanwege training. 22 00:02:14,290 --> 00:02:16,690 Oké, oké. 23 00:02:16,690 --> 00:02:18,490 Oké, laten we rondhangen. 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,650 Belofte. 25 00:02:28,180 --> 00:02:30,780 We moeten het afstempelen en ondertekenen. 26 00:02:30,780 --> 00:02:32,380 En kopieer het. 27 00:02:36,340 --> 00:02:38,220 Dit is zo kinderachtig. 28 00:02:49,310 --> 00:02:50,580 Hoi. 29 00:02:52,090 --> 00:02:54,390 Heb je de jongens gezien die hier altijd rondhangen? 30 00:02:54,390 --> 00:02:56,240 Waarom zou ik? 31 00:02:56,240 --> 00:02:57,430 Goh... 32 00:02:57,430 --> 00:02:59,110 Zo klein, maar wreed. 33 00:02:59,110 --> 00:03:00,670 Akkoord. 34 00:03:00,670 --> 00:03:03,440 Ze zeiden dat ik eten voor ze moest kopen. Waar zijn ze heen gegaan? 35 00:03:03,440 --> 00:03:04,840 Hoi. 36 00:03:10,110 --> 00:03:11,900 Wat zei je net? 37 00:03:11,900 --> 00:03:13,080 Mij? 38 00:03:14,880 --> 00:03:16,480 Over klein zijn? 39 00:03:16,530 --> 00:03:18,000 Sorry. 40 00:03:20,950 --> 00:03:22,440 Wil je sterven? 41 00:03:22,440 --> 00:03:23,360 Nee. 42 00:03:25,350 --> 00:03:27,230 Mens. 43 00:03:27,280 --> 00:03:30,680 Ik mag niet vechten, dus zoek iemand anders, oké? 44 00:03:35,960 --> 00:03:38,830 Mens... echt. 45 00:03:42,350 --> 00:03:44,200 Sorry, oké? 46 00:03:44,200 --> 00:03:46,340 Ik ga weg, dus laten we hier stoppen. 47 00:03:58,940 --> 00:04:01,430 Ik kook vanbinnen... 48 00:04:01,480 --> 00:04:02,980 maar niemand om het op te lossen. 49 00:04:03,880 --> 00:04:05,480 Het spijt me. 50 00:04:05,540 --> 00:04:07,610 Maar ik kan er ook niets aan doen. 51 00:04:09,770 --> 00:04:11,700 Hé, worstelen! 52 00:04:23,670 --> 00:04:25,700 Wat doe jij hier? 53 00:04:25,700 --> 00:04:27,070 Waar waren jullie? 54 00:04:28,810 --> 00:04:31,270 Dang, deze kleine idioot. 55 00:04:31,270 --> 00:04:32,830 Wie zei dat je weg moest kijken? 56 00:04:32,830 --> 00:04:35,740 Doe dat hier nog een keer. 57 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 En je bent dood. 58 00:04:42,760 --> 00:04:45,210 Ik heb het gedaan. Wat ga je nu doen? 59 00:04:48,310 --> 00:04:51,140 Oké, jullie twee kunnen vechten. Ik ga weg. 60 00:04:51,140 --> 00:04:52,520 Waar ga je heen? 61 00:04:52,520 --> 00:04:54,010 Dit is nog niet voorbij. 62 00:04:55,180 --> 00:04:58,540 Zoals ik al zei, ik heb geen zin om met je te vechten. 63 00:05:00,770 --> 00:05:03,620 Pronken met worstelen, hè? 64 00:05:04,780 --> 00:05:06,640 Ik waarschuw je. Geen onzin over worstelen. 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,570 Wie kijkt er tegenwoordig nog naar worstelen? 66 00:05:08,570 --> 00:05:11,340 - Ik zei dat ik nu moest stoppen. - Kun je na je afstuderen de kost verdienen? 67 00:05:11,340 --> 00:05:13,850 Het enige wat je kunt worden is een gangster, nietwaar? 68 00:05:13,850 --> 00:05:15,150 Echt... 69 00:05:17,880 --> 00:05:18,880 Wat is dit? 70 00:05:18,880 --> 00:05:20,150 Stop nu. 71 00:05:20,150 --> 00:05:21,610 Dat is goed. 72 00:05:21,610 --> 00:05:22,950 Jullie allebei, vecht tegen mij. 73 00:05:25,530 --> 00:05:28,910 Wauw, dit is echt leuk. 74 00:05:28,910 --> 00:05:31,670 Het zal deze keer niet zo gemakkelijk zijn voor Hyuk. 75 00:05:31,670 --> 00:05:33,900 Maar waarom vechten ze? 76 00:05:39,260 --> 00:05:40,630 Ik weet het niet. 77 00:05:40,630 --> 00:05:42,620 Er is eigenlijk geen reden... 78 00:05:42,620 --> 00:05:45,960 Wie had gedacht dat Hyuk dommer zou zijn dan wij? 79 00:05:45,960 --> 00:05:47,530 Ik denk niet dat dat het geval is. 80 00:05:47,530 --> 00:05:49,420 Rechts? Ik kreeg er meteen spijt van toen ik het zei. 81 00:05:49,420 --> 00:05:51,930 Hé, de kleine is pittig. 82 00:05:51,930 --> 00:05:54,640 Maar Hyuk is nog steeds beter. 83 00:05:54,640 --> 00:05:57,760 De grote oppa lijkt echter sterker te zijn. 84 00:05:57,760 --> 00:05:58,680 Ja. 85 00:06:01,690 --> 00:06:03,670 Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen? 86 00:06:04,580 --> 00:06:06,380 Dat ziet er gewoon slecht uit. 87 00:06:06,390 --> 00:06:08,600 - Au, au, au. - Laat los. 88 00:06:09,480 --> 00:06:11,480 Bij de telling van drie lieten we het meteen los. 89 00:06:11,510 --> 00:06:13,080 Eén, twee, drie! 90 00:06:14,080 --> 00:06:15,180 Hé, we zeiden dat we het los zouden laten! 91 00:06:15,210 --> 00:06:16,380 Waarom liet je niet los? 92 00:06:16,380 --> 00:06:17,900 Ow, ik liet het bijna los. 93 00:06:21,170 --> 00:06:22,730 - Hoi. - Hoi. 94 00:06:22,730 --> 00:06:24,860 Hé, laat los. Loslaten! 95 00:06:24,860 --> 00:06:26,380 Loslaten! 96 00:06:26,380 --> 00:06:28,820 Je bent sterk als een os. 97 00:06:28,820 --> 00:06:29,970 Hoi. 98 00:06:29,970 --> 00:06:33,730 Als ik me vanaf het begin niet had ingehouden, zou dit snel voorbij zijn geweest. 99 00:06:33,730 --> 00:06:34,950 Kun je dit niet zien? 100 00:06:34,950 --> 00:06:36,820 Als deze niet leeg waren, zouden jullie nu allemaal dood zijn. 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,680 Heb je niets te zeggen? 102 00:06:39,690 --> 00:06:42,090 Ik kan hun botten niet breken. 103 00:06:43,590 --> 00:06:46,280 - Jullie zijn allemaal aan het praten. - Wat? 104 00:06:50,980 --> 00:06:52,230 Zo grappig. 105 00:06:52,230 --> 00:06:54,020 Mijn maag doet pijn. 106 00:06:58,490 --> 00:07:00,060 Bedankt... 107 00:07:00,060 --> 00:07:02,320 omdat je Hyun Sun zo aan het lachen hebt gemaakt. 108 00:07:14,960 --> 00:07:16,840 Hoe dan ook... 109 00:07:16,840 --> 00:07:19,390 hoe gaat het tegenwoordig op school? 110 00:07:19,390 --> 00:07:20,710 Ik weet het niet zeker... 111 00:07:20,710 --> 00:07:23,350 Ik train elke dag, dus ik weet het niet. 112 00:07:26,280 --> 00:07:27,780 Dat klopt. 113 00:07:29,080 --> 00:07:32,380 Ik hoorde dat iemand uit mijn klas omkwam bij een ongeluk. 114 00:07:32,380 --> 00:07:33,870 Een ongeluk? 115 00:07:33,870 --> 00:07:36,630 Wij kregen bericht van school. 116 00:07:36,630 --> 00:07:38,340 Ik heb het niet gelezen. 117 00:07:38,340 --> 00:07:39,980 Heb ik het nog? 118 00:07:44,380 --> 00:07:45,750 Hier is het. 119 00:07:54,180 --> 00:07:55,630 Wat is er mis? 120 00:08:01,230 --> 00:08:02,490 Hyun Zon. 121 00:08:04,350 --> 00:08:05,660 Vertrekken. 122 00:08:07,480 --> 00:08:09,780 Het is laat, dus ga naar huis. 123 00:08:09,830 --> 00:08:12,900 Wat bedoel je? We kunnen haar later mee naar huis nemen. 124 00:08:12,900 --> 00:08:14,340 Wij moeten... 125 00:08:14,340 --> 00:08:15,910 privé praten. 126 00:08:16,440 --> 00:08:18,310 Hé, wat is er met je aan de hand? 127 00:08:18,310 --> 00:08:21,140 Het is oké, ik zou toch weggaan. 128 00:08:21,140 --> 00:08:22,900 Dan breng ik je naar huis. 129 00:08:22,900 --> 00:08:24,220 Nee, ik ben in orde. 130 00:08:24,220 --> 00:08:25,950 - Maar toch... - Hé... 131 00:08:25,950 --> 00:08:28,230 Ik kan haar naar het busstation brengen. 132 00:08:28,230 --> 00:08:31,030 Ik moet ook terug. 133 00:08:31,030 --> 00:08:33,790 Oké, zorg alsjeblieft voor haar. 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,120 Hyun Sun, tot morgen! 135 00:08:42,760 --> 00:08:45,170 Wat is er aan de hand? 136 00:08:45,170 --> 00:08:47,470 Kan Hyun Sun niet naar ons gesprek luisteren? 137 00:08:53,020 --> 00:08:55,610 - Verdorie! - Wat is het? 138 00:08:58,440 --> 00:09:00,520 Je zei dat we het aan de volwassenen moesten overlaten. 139 00:09:00,520 --> 00:09:03,800 Laten we die Dang Young High-schurken in elkaar slaan. 140 00:09:09,720 --> 00:09:12,340 Ga jij Dang Young High aanvallen? 141 00:09:13,610 --> 00:09:15,220 Help mij dan. 142 00:09:15,220 --> 00:09:16,390 Wat? 143 00:09:18,650 --> 00:09:20,490 Ik ga Gi Cheon High aanvallen. 144 00:09:21,480 --> 00:09:24,280 Kijk naar je schooluniform. Hoe kunnen we je vertrouwen? 145 00:09:24,340 --> 00:09:26,540 Gi Cheon en Dang Young zijn bondgenoten. 146 00:09:26,540 --> 00:09:29,100 Hoe kunnen we je vertrouwen? Koop jij een maaltijd voor ons? 147 00:09:29,100 --> 00:09:30,500 Echt? 148 00:09:30,500 --> 00:09:34,640 De misdadigers van Gi Cheon hebben mij geschorst en mijn vriend naar het ziekenhuis gestuurd. 149 00:09:34,640 --> 00:09:37,320 - Als je me niet gelooft, ga dan even kijken. - Het is oké. 150 00:09:37,320 --> 00:09:39,290 Als hij aan de kant van Gi Cheon stond, 151 00:09:39,290 --> 00:09:41,370 hij zou ons al hebben aangevallen. 152 00:09:41,370 --> 00:09:42,890 Dat is waar. 153 00:09:42,890 --> 00:09:45,020 Als we Dang Young willen aanvallen, 154 00:09:45,020 --> 00:09:47,710 we zullen ook Gi Cheon moeten ontmoeten. 155 00:09:47,710 --> 00:09:50,170 Het zou goed zijn om elkaar te helpen. 156 00:09:57,250 --> 00:09:59,650 Heb je een plan? 157 00:09:59,650 --> 00:10:03,000 Welk plan? We gaan ze nu allemaal in elkaar slaan. 158 00:10:03,000 --> 00:10:05,630 Dat zijn 60 jongens van Dang Young en 40 van Gi Cheon. 159 00:10:26,140 --> 00:10:29,160 Elke school heeft ongeveer 10 topvechters. 160 00:10:29,160 --> 00:10:31,710 Dus van beide scholen ongeveer 20 161 00:10:31,710 --> 00:10:33,960 kunnen zelf zeven tot acht vechten. 162 00:10:33,960 --> 00:10:37,320 De belangrijkste leden van de alliantie, Kim Myung Hak, Myung Jin Hwan, 163 00:10:37,320 --> 00:10:40,000 Kim Jung Min, zijn vechters die we misschien niet kunnen verslaan. 164 00:10:44,190 --> 00:10:45,340 En... 165 00:10:46,560 --> 00:10:48,280 ten slotte Jo Gang Hoon. 166 00:10:52,220 --> 00:10:53,730 Jo GangHoon... 167 00:11:00,440 --> 00:11:02,590 Hij is beslist sterker dan wij. 168 00:11:02,590 --> 00:11:04,660 Ik hoor tegenwoordig vaak over hem. 169 00:11:04,660 --> 00:11:07,250 Dus om ze te bestrijden zonder plan 170 00:11:07,250 --> 00:11:09,540 is gewoon zelfmoord. 171 00:11:11,100 --> 00:11:12,880 Wat is dan jouw strategie? 172 00:11:15,110 --> 00:11:17,430 Jij hebt ook geen plannen, toch? 173 00:11:17,430 --> 00:11:20,900 Ik dacht dat je een plan had toen je die informatie deelde. 174 00:11:23,870 --> 00:11:25,070 Sorry. 175 00:11:26,290 --> 00:11:29,090 Er is iemand die ik moet ontmoeten. 176 00:11:35,850 --> 00:11:39,050 Hé, hé, het is Jo Gang Hoon. 177 00:11:43,440 --> 00:11:45,050 Ja, Bende Hoon. 178 00:11:46,510 --> 00:11:48,860 We doen ons best. 179 00:11:50,030 --> 00:11:52,670 We doen ons uiterste best, geef ons... 180 00:11:57,920 --> 00:12:00,610 Kijk eens naar zijn manier van doen... 181 00:12:00,610 --> 00:12:02,210 Ik was nog niet eens klaar met zeggen... 182 00:12:03,210 --> 00:12:06,030 Is er geen klootzak die het tegen Jo Gang Hoon kan opnemen? 183 00:12:06,030 --> 00:12:08,690 Ja, Bende Hoon. Heeft u nog iets te zeggen? 184 00:12:08,690 --> 00:12:10,260 Sunbaenim, ik ben het. 185 00:12:14,230 --> 00:12:16,140 - Ja, wat? - Nou... 186 00:12:16,140 --> 00:12:17,670 Er is iemand voor je. 187 00:12:17,670 --> 00:12:21,610 - Wie is het? - Ik weet het niet, maar hij is hier niet om ons in elkaar te slaan. 188 00:12:23,140 --> 00:12:24,210 Wat? 189 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 Lee Dong Jae? 190 00:12:34,380 --> 00:12:36,180 Wie ben jij in vredesnaam? 191 00:12:36,180 --> 00:12:39,670 We willen Gi Chun en Dang Young aanvallen. 192 00:12:39,670 --> 00:12:42,300 Ik ben niet in een goed humeur vandaag. 193 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Ik heb geen tijd om met gekke klootzakken om te gaan... 194 00:12:47,860 --> 00:12:49,860 Ik ben hier gewond geraakt. Wacht even. 195 00:12:53,380 --> 00:12:54,280 Wauw... 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,580 Je bent echt laf. 197 00:12:55,580 --> 00:12:56,900 Waarom luister je niet eerst naar ons? 198 00:12:56,900 --> 00:12:58,010 Luister naar wat? 199 00:12:58,010 --> 00:13:01,320 Ik heb gehoord dat je de alliantie moet betalen. 200 00:13:01,320 --> 00:13:03,600 Zou je het niet leuk vinden als ze vernietigd worden? 201 00:13:09,480 --> 00:13:12,180 Dong Jae, wat ben je aan het doen? 202 00:13:13,660 --> 00:13:15,420 Zijn wij beste vrienden? 203 00:13:15,420 --> 00:13:17,700 Stop met het zo noemen van mijn naam, oké? 204 00:13:19,260 --> 00:13:20,410 Dood ze. 205 00:13:24,620 --> 00:13:27,300 Ongeveer acht. Wil je wedden? 206 00:13:29,740 --> 00:13:31,410 Zo laf. 207 00:14:00,700 --> 00:14:02,690 Moeten we nu praten? 208 00:14:06,880 --> 00:14:09,580 Je suikerniveau moet gedaald zijn door het vechten. Drink dit. 209 00:14:09,640 --> 00:14:11,110 Drinken, drinken. 210 00:14:13,900 --> 00:14:17,510 Dus jij bent degene die onlangs Gi Cheon High op zijn kop zette. 211 00:14:17,510 --> 00:14:18,890 Ken je mij? 212 00:14:19,980 --> 00:14:23,480 Ik ben de antenne in de omgeving. Er is niets dat ik niet weet. 213 00:14:23,490 --> 00:14:26,020 Hoe wist je dat je naar mij toe moest komen? 214 00:14:26,080 --> 00:14:27,580 Park Hyung Kook vertelde me over jou. 215 00:14:28,580 --> 00:14:31,380 Dus jij bent degene die Hyung Kook in elkaar heeft geslagen, hè? 216 00:14:31,380 --> 00:14:34,980 Je had me zulke dingen eerder moeten vertellen. 217 00:14:34,980 --> 00:14:37,540 Onze jongens hoefden niet gewond te raken. 218 00:14:38,580 --> 00:14:41,080 Je bent dienstbaarder dan ik dacht. 219 00:14:41,080 --> 00:14:44,160 Dus je wilt de alliantie tussen Gi Cheon en Dang Young vernietigen? 220 00:14:46,410 --> 00:14:47,720 Alleen jullie twee? 221 00:14:47,720 --> 00:14:49,410 We hebben er nog twee. 222 00:14:49,410 --> 00:14:50,640 Vier in totaal? 223 00:14:51,480 --> 00:14:52,980 Het zal moeilijk zijn om ze frontaal onder ogen te zien. 224 00:14:55,040 --> 00:14:58,160 Maar het kan mogelijk zijn om ze vanaf de zijkant aan te vallen. 225 00:14:58,160 --> 00:15:00,280 Als je de alliantie wilt verbreken, 226 00:15:00,280 --> 00:15:01,650 je hoeft alleen maar Gi Cheon aan te vallen. 227 00:15:01,650 --> 00:15:03,270 Dan Dang Young High 228 00:15:03,270 --> 00:15:04,850 zal zijn als een vliegtuig zonder vleugels? 229 00:15:04,850 --> 00:15:06,010 Kimbap zonder rijst? 230 00:15:06,010 --> 00:15:07,550 Hoodie zonder capuchon. 231 00:15:07,550 --> 00:15:09,370 Ik ben zo goed in uitleggen. 232 00:15:09,370 --> 00:15:11,820 Dus ik zag je vaardigheden. 233 00:15:11,820 --> 00:15:13,950 De 10e en 11e klassers van Gi Cheon zullen geen probleem voor je zijn. 234 00:15:13,950 --> 00:15:15,420 Het probleem zal bij de senioren liggen. 235 00:15:15,420 --> 00:15:16,470 Zoals je weet, 236 00:15:16,470 --> 00:15:19,610 degenen die naar school komen zijn Jo Gang Hoon, Kim Myung Hak, 237 00:15:19,610 --> 00:15:21,620 en ook Myung Jin Hwan. 238 00:15:21,620 --> 00:15:25,460 De rest volgt podiumkunsten of spijbelt van school. 239 00:15:25,460 --> 00:15:27,150 Simpel gezegd: ze zitten niet in de cirkel. 240 00:15:27,150 --> 00:15:29,510 Wat heb ik eerder gezegd? 241 00:15:29,510 --> 00:15:31,520 Ik ben een antenne op dit gebied. 242 00:15:31,520 --> 00:15:34,090 Noord, Zuid, Oost en West. Waar ze ook mogen zijn, 243 00:15:34,090 --> 00:15:35,790 ze bevinden zich allemaal binnen mijn radar. 244 00:15:35,790 --> 00:15:37,060 Dus... 245 00:15:37,060 --> 00:15:38,470 luister je? 246 00:15:38,470 --> 00:15:39,980 Ga verder... 247 00:15:39,980 --> 00:15:41,730 Breng ze één voor één naar buiten... 248 00:15:41,730 --> 00:15:43,770 en bevecht ze. Dan heb je een kans. 249 00:15:43,770 --> 00:15:45,480 Maar zoals ik al eerder zei... 250 00:15:45,480 --> 00:15:47,100 Jo GangHoon... 251 00:15:47,100 --> 00:15:48,840 Hij is niet menselijk. 252 00:15:49,680 --> 00:15:50,680 Hij zal moeilijk zijn. 253 00:15:51,480 --> 00:15:53,980 Daar zullen we later over nadenken. 254 00:15:53,990 --> 00:15:55,940 Wij hebben het, dus regel het voor ons. 255 00:15:55,940 --> 00:15:59,230 Ik denk dat het moeilijk voor mij zal zijn om het voor je te regelen. 256 00:15:59,230 --> 00:16:00,710 Maar ik zal het je laten weten. 257 00:16:00,710 --> 00:16:02,180 Oké, Dong Jae. 258 00:16:03,300 --> 00:16:04,820 Maar weet je... 259 00:16:04,820 --> 00:16:07,580 Ik ben nieuwsgierig. Zijn jullie twee vrienden? 260 00:16:07,580 --> 00:16:08,690 Waarom? 261 00:16:09,700 --> 00:16:11,410 Wat bedoel je met waarom? 262 00:16:11,410 --> 00:16:13,820 Ik ben senior. Ik ben een jaar ouder dan jij. 263 00:16:13,820 --> 00:16:15,560 Je moet me Hyung noemen. 264 00:16:18,830 --> 00:16:20,240 Tot ziens, Dong Jae. 265 00:16:24,930 --> 00:16:26,890 Ik ga ook weg, Dong Jae. 266 00:16:31,590 --> 00:16:34,690 Je zult met sommigen te maken krijgen, omdat ze weten wie ik ben. 267 00:16:34,690 --> 00:16:37,090 Maar ik moet voor de laatste twee zorgen. 268 00:16:37,090 --> 00:16:38,270 WHO? 269 00:16:40,620 --> 00:16:42,130 Jo GangHoon... 270 00:16:42,130 --> 00:16:43,720 en Myung Jin Hwan. 271 00:16:44,890 --> 00:16:46,070 Akkoord. 272 00:16:48,990 --> 00:16:51,190 Yoon Ho Sung, 12e klasser, 7e in rang. 273 00:16:51,190 --> 00:16:53,040 Hij maakte iedereen ellendig. 274 00:16:53,040 --> 00:16:54,980 Een kind kreeg door hem afasie. Wat een klootzak. 275 00:16:56,720 --> 00:16:58,410 Gwak Sung Gil, 6e in rang. 276 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 Hij is het uitschot van de mensheid. 277 00:16:59,490 --> 00:17:01,610 Hij neemt zelfs geld aan van basisschoolleerlingen. 278 00:17:01,610 --> 00:17:03,280 Hij is de ergste zak. 279 00:17:03,280 --> 00:17:04,080 Ga. 280 00:17:10,600 --> 00:17:12,320 5e in rang, Song Young Chul. 281 00:17:12,320 --> 00:17:14,300 Hij is een bokser, dus je moet voorzichtig zijn. 282 00:17:14,300 --> 00:17:15,920 Hij slaat jongens alsof ze bokszakken zijn. 283 00:17:22,620 --> 00:17:24,160 4e in rang, Choi Kyung Ahn. 284 00:17:24,160 --> 00:17:26,520 Hij gaat elke dag naar de club om meisjes te halen. 285 00:17:30,050 --> 00:17:31,380 3e in rang, Mo Gwang Sung. 286 00:17:31,380 --> 00:17:33,660 Afval van het universum, dus sla hem in elkaar zoals je wilt. 287 00:17:38,080 --> 00:17:39,380 S***. 288 00:17:49,430 --> 00:17:51,110 Hé, je bent mooi. 289 00:17:52,260 --> 00:17:54,110 Wil jij mijn vriendin zijn? 290 00:17:54,110 --> 00:17:55,750 Hè? 291 00:17:55,750 --> 00:17:57,780 Waarom doe je dit? 292 00:18:04,210 --> 00:18:07,280 Wat is er mis? Ben ik een misdadiger of zo? 293 00:18:07,320 --> 00:18:08,960 Doe dit niet... 294 00:18:10,500 --> 00:18:13,130 Hé, Sung Kyu, doe rustig aan. Mensen kijken. 295 00:18:13,130 --> 00:18:14,400 Doe het rustig aan. 296 00:18:20,350 --> 00:18:21,670 Hoi! 297 00:18:36,370 --> 00:18:37,660 Stop. 298 00:18:39,330 --> 00:18:41,670 Ben jij niet de worstelaar in groep 11? 299 00:18:41,670 --> 00:18:42,920 Ja. 300 00:18:42,920 --> 00:18:44,410 Dus wat? 301 00:18:44,410 --> 00:18:46,050 Dus wat? 302 00:18:46,050 --> 00:18:48,830 Een 11e-klasser praat zo tegen een senior? 303 00:18:48,830 --> 00:18:50,770 Wauw... 304 00:18:50,770 --> 00:18:52,640 Ik zou je gewoon moeten vermoorden. 305 00:18:52,640 --> 00:18:53,890 Gezongen Kyu. 306 00:18:53,890 --> 00:18:55,460 Gezongen Kyu. 307 00:18:55,460 --> 00:18:57,060 Hoi! 308 00:18:57,060 --> 00:18:59,010 Bestaat er geen anciënniteit in het worstelen? 309 00:18:59,010 --> 00:19:01,850 Kijk naar beneden, klootzak. 310 00:19:01,880 --> 00:19:03,680 Kijk eens naar dit gat... 311 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Laat los. 312 00:19:06,080 --> 00:19:07,880 Wil je het niet loslaten? Oei! 313 00:19:08,780 --> 00:19:10,180 Ben je gek? 314 00:19:10,220 --> 00:19:12,360 Hoi! Dang jong hoog! 315 00:19:12,360 --> 00:19:14,060 Wat ben je aan het doen? 316 00:19:14,060 --> 00:19:17,740 Veroorzaak geen problemen, oké? 317 00:19:20,620 --> 00:19:23,430 Het is jouw geluksdag, klootzak. 318 00:19:34,520 --> 00:19:37,630 Ik zou het worstelteam moeten ontbinden. 319 00:19:43,650 --> 00:19:45,010 Gaat het? 320 00:19:46,130 --> 00:19:48,030 Ja, het gaat goed met mij. 321 00:19:49,320 --> 00:19:53,160 Het zijn schurken, dus maak je niet zo druk om ze. 322 00:19:53,160 --> 00:19:54,760 Ja. 323 00:19:57,080 --> 00:20:01,380 Weet je, je was zojuist echt cool. 324 00:20:05,980 --> 00:20:07,360 Laten we opschieten. 325 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 We hebben vandaag veel te doen. 326 00:20:09,600 --> 00:20:11,420 Ach, wacht... 327 00:20:14,460 --> 00:20:18,870 ♪ Het moment dat ik langs het park ging ♪ 328 00:20:18,870 --> 00:20:22,800 ♪ Zon en wind beide ♪ 329 00:20:22,800 --> 00:20:30,210 ♪ werd een decor uit een film ♪ 330 00:20:30,210 --> 00:20:39,130 ♪ Een warme OST stroomt stilletjes over ♪ 331 00:20:39,130 --> 00:20:46,480 ♪ terwijl jij en ik als hoofdpersonen op het scherm worden vastgelegd ♪ 332 00:20:46,480 --> 00:20:57,760 ♪ Moed wordt alleen verzameld door deze verbeeldingskracht ♪ 333 00:20:57,760 --> 00:21:05,040 ♪ terwijl ik ernaar verlang om naar jou terug te keren ♪ 334 00:21:05,040 --> 00:21:07,610 Eén, twee, drie. 335 00:21:07,610 --> 00:21:09,740 - Ik neem er nog één voor je. - Ja. 336 00:21:09,740 --> 00:21:12,130 Een, twee, drie. 337 00:21:12,130 --> 00:21:15,650 ♪ Vanaf de dag dat ik je voor het eerst zag ♪ 338 00:21:15,650 --> 00:21:24,000 ♪ Ik begon alleen maar mooie dingen te zien ♪ 339 00:21:25,880 --> 00:21:30,430 ♪ Ik wilde dichter bij je komen ♪ 340 00:21:30,430 --> 00:21:38,150 ♪ Hoe kan ik een gesprek beginnen zonder me te schamen ♪ 341 00:21:38,150 --> 00:21:44,150 ♪ Ik wil nog niet dat je weet hoe ik me voel ♪ 342 00:21:45,440 --> 00:21:48,570 ♪ Ik bel je nu in het geheim ♪ 343 00:21:49,480 --> 00:21:50,380 Dank je. 344 00:21:50,380 --> 00:21:54,780 ♪ Mijn kloppend hart verbergen ♪ 345 00:21:54,780 --> 00:21:59,650 ♪ Ik merk dat ik zachtjes lach ♪ 346 00:21:59,650 --> 00:22:05,080 ♪ Mijn moeder ziet mij en zegt dat ik dwaas lijk ♪ 347 00:22:05,080 --> 00:22:09,260 ♪ Ik bel je nu in het geheim ♪ 348 00:22:09,260 --> 00:22:14,430 ♪ Mijn kloppend hart verbergen ♪ 349 00:22:14,430 --> 00:22:19,110 ♪ Ik merk dat ik lach, oh zo stil ♪ 350 00:22:19,110 --> 00:22:25,440 ♪ Omdat ze zeggen dat we er samen goed uitzien ♪ 351 00:22:25,440 --> 00:22:34,930 ♪ Wie weet wacht jij ook op mij ♪ 352 00:22:34,930 --> 00:22:43,750 ♪ De waarheid is dat ik je in het geheim leuk vind ♪ 353 00:22:48,774 --> 00:22:53,774 [Viki Ver] Oksusu / Viki E03 "Dokgo terugspoelen" -♥ Ruo Xi ♥- 354 00:22:58,010 --> 00:23:00,600 Kom me pas opzoeken tijdens het toernooi. 355 00:23:01,380 --> 00:23:02,980 W... waarom? 356 00:23:03,080 --> 00:23:04,780 Heb ik iets verkeerd gedaan? 357 00:23:05,680 --> 00:23:07,480 Nee, dat is het niet... 358 00:23:09,580 --> 00:23:11,990 Je hoeft niet meer zo je best te doen. 359 00:23:12,880 --> 00:23:14,180 Mijn hart is op jou gericht. 360 00:23:15,480 --> 00:23:17,900 Ik moet me voorbereiden op de President's Cup. 361 00:23:17,900 --> 00:23:20,510 Je moet studeren voor het toelatingsexamen voor de universiteit. 362 00:23:34,680 --> 00:23:36,250 Dan... 363 00:23:36,250 --> 00:23:38,920 vandaag is onze eerste dag als koppel. 364 00:23:40,120 --> 00:23:41,040 Wat? 365 00:23:43,110 --> 00:23:44,310 Dat is plotseling. 366 00:23:44,310 --> 00:23:47,100 Hoe bedoel je plotseling? 367 00:23:49,030 --> 00:23:51,000 Het is gewoon dat... 368 00:23:51,000 --> 00:23:52,980 Ik ben een beetje verlegen... 369 00:23:52,980 --> 00:23:56,020 Hoe dan ook, het is onze eerste dag, oké? 370 00:23:57,370 --> 00:24:00,140 Oké, laten we het dan doen. Onze eerste dag. 371 00:24:06,930 --> 00:24:09,380 - Tae Jin. - Ja, Noona. 372 00:24:10,920 --> 00:24:12,610 Het spijt me. 373 00:24:12,610 --> 00:24:15,770 Noem mij geen noa. Noem mij Ho Rim. 374 00:24:15,770 --> 00:24:18,570 - Dat kan ik niet. - Schiet op! 375 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Hoi Rim... 376 00:24:22,700 --> 00:24:23,990 Hoe... 377 00:24:25,980 --> 00:24:27,220 Hoe... 378 00:24:29,390 --> 00:24:30,690 Ho Rim! 379 00:24:33,650 --> 00:24:35,120 Ja, Tae Jin. 380 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 Hallo. 381 00:24:50,240 --> 00:24:51,850 We hebben ook Mo Gwang Sung. 382 00:24:51,880 --> 00:24:56,580 - Wauw, jij bent de beste! - Wie is de volgende? 383 00:24:56,610 --> 00:25:00,330 De volgende op de lijst is Myung Jin Hwan. 384 00:25:00,330 --> 00:25:02,780 Dit is waar de hel begint. 385 00:25:02,780 --> 00:25:04,130 Myung Jin Hwan. 386 00:25:15,750 --> 00:25:17,180 Hé, varken. 387 00:25:18,480 --> 00:25:20,480 Geef jij geen leiding aan het worstelteam? 388 00:25:20,480 --> 00:25:24,280 Die 11e-klasser, Pyo Tae Jin of wat dan ook, 389 00:25:25,380 --> 00:25:27,880 beschouwt zijn sunbae als hondenpoep. 390 00:25:29,060 --> 00:25:30,480 Moet je niet... 391 00:25:30,480 --> 00:25:32,630 zorg ervoor? 392 00:25:32,630 --> 00:25:34,870 Wat voor stieren*** is dit? 393 00:25:43,000 --> 00:25:46,040 Ik zal het doen als je het niet doet. 394 00:25:46,040 --> 00:25:47,020 Wat? 395 00:25:47,020 --> 00:25:49,330 Begrijp je niet wat ik bedoel? 396 00:25:49,330 --> 00:25:51,570 De moordende klap! Bam! 397 00:25:55,530 --> 00:25:57,410 Als je met mijn jongens knoeit, 398 00:25:57,410 --> 00:25:59,110 Ik gooi je eruit. 399 00:26:03,820 --> 00:26:05,850 Ik ben echt bang. 400 00:26:07,250 --> 00:26:09,400 Een varken bedreigt een mens. 401 00:26:09,400 --> 00:26:10,420 Je wilt dood, hè? 402 00:26:10,420 --> 00:26:13,760 Hé, gooi mij. Gooi mij! 403 00:26:13,760 --> 00:26:16,360 Gooi me zodat het worstelteam kan worden ontbonden! 404 00:26:20,980 --> 00:26:23,030 Als je met het worstelteam knoeit, 405 00:26:23,030 --> 00:26:24,590 je bent dood. 406 00:26:30,580 --> 00:26:32,230 Heb je het opgenomen? 407 00:26:33,330 --> 00:26:34,360 Laat me eens kijken. 408 00:26:40,430 --> 00:26:42,010 Oké. Plaats het. 409 00:26:42,010 --> 00:26:43,190 Hoi! 410 00:26:47,960 --> 00:26:51,530 Als je met het worstelteam knoeit, ben je dood. 411 00:26:56,430 --> 00:26:58,480 Stop alle lessen 412 00:26:58,480 --> 00:27:01,650 en verzamel nu meteen de schoolzakencommissie! 413 00:27:12,860 --> 00:27:14,600 Verdomd! 414 00:27:15,700 --> 00:27:17,120 Hé, Sang Hoon. 415 00:27:17,120 --> 00:27:19,090 Omdat het al gebeurd is, 416 00:27:19,090 --> 00:27:21,060 Laten we gaan en al die boeven aanpakken. 417 00:27:21,060 --> 00:27:23,070 Als we dat doen, wordt het team definitief ontbonden. 418 00:27:23,070 --> 00:27:25,120 Wil je iedereen in de war brengen? 419 00:27:25,120 --> 00:27:27,210 Ik zal ervoor zorgen. 420 00:27:28,630 --> 00:27:30,440 Wie ben jij om ervoor te zorgen? 421 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 Hoe? 422 00:27:33,640 --> 00:27:36,360 Zodra we uitleg hebben gegeven en zij een onderzoek starten, 423 00:27:36,360 --> 00:27:38,070 het worstelteam zal alle activiteiten moeten stopzetten. 424 00:27:38,070 --> 00:27:40,980 Dat betekent dat je niet aan de wedstrijden kunt deelnemen. 425 00:27:40,980 --> 00:27:42,390 Dus, 426 00:27:43,610 --> 00:27:45,300 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 427 00:27:46,480 --> 00:27:47,900 Hé, Sang Hoon. 428 00:27:47,900 --> 00:27:49,620 Ik ben de enige op dat filmpje. 429 00:27:49,620 --> 00:27:52,020 - Kapitein! - Blijf stil! 430 00:27:52,020 --> 00:27:56,120 Als het je spijt, laat niemand je dan van streek maken, wat er ook gebeurt. 431 00:27:56,120 --> 00:27:57,760 En jullie allemaal, 432 00:27:57,760 --> 00:28:01,870 als je verliest door een laag moreel als gevolg van dit incident, ben je allemaal dood! 433 00:28:01,870 --> 00:28:03,660 Winnen, wat er ook gebeurt! Heb je het? 434 00:28:04,810 --> 00:28:06,870 Waarom antwoord je niet? Heb je het? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,410 Ja, ik begrijp het. 436 00:28:10,410 --> 00:28:12,120 Begin met trainen. 437 00:28:21,280 --> 00:28:27,880 [ Dang Young High, Worstelteam ] 438 00:28:35,410 --> 00:28:36,920 F***. 439 00:28:38,300 --> 00:28:40,500 In onze zestigjarige geschiedenis hebben 440 00:28:40,500 --> 00:28:43,260 Dit soort vernederende incidenten hebben we nog nooit meegemaakt. 441 00:28:43,260 --> 00:28:45,850 Alleen omdat je sterke atleten bent, 442 00:28:45,850 --> 00:28:48,100 betekent niet dat je gewelddadig kunt zijn. 443 00:28:48,100 --> 00:28:49,970 Nog niet zo lang geleden is iemand overleden. 444 00:28:49,970 --> 00:28:51,880 Hé, hé, meneer Park. 445 00:28:51,880 --> 00:28:53,630 Zeg niets. 446 00:28:54,970 --> 00:28:56,890 Geen behoefte aan een lange discussie. 447 00:28:56,890 --> 00:28:59,920 Overweeg om het worstelteam te ontbinden. 448 00:29:00,580 --> 00:29:01,780 Dat is ook een beetje... 449 00:29:13,680 --> 00:29:15,510 Hij is degene! 450 00:29:22,150 --> 00:29:24,460 Het is allemaal mijn schuld. 451 00:29:25,880 --> 00:29:27,580 De andere teamleden 452 00:29:27,580 --> 00:29:29,780 heb niets verkeerd gedaan. 453 00:29:31,190 --> 00:29:32,860 Het spijt me. 454 00:29:34,380 --> 00:29:36,080 Het spijt me echt. 455 00:29:45,430 --> 00:29:47,080 Hé, ga eens langs. 456 00:29:48,380 --> 00:29:50,280 Beweging! Hoi! 457 00:29:55,660 --> 00:29:57,510 [Opmerking] 458 00:29:57,510 --> 00:29:58,920 Wat is dit? 459 00:29:58,920 --> 00:30:01,830 Waarom hebben ze hem geschorst in plaats van het team te ontbinden? 460 00:30:01,830 --> 00:30:03,970 Maar hij is uit het worstelteam gezet. 461 00:30:03,970 --> 00:30:06,040 Dat maakt niet uit, kerel! 462 00:30:07,840 --> 00:30:10,560 Ik zit achter die leerling uit de 11e klas aan. 463 00:30:33,070 --> 00:30:34,520 Het spijt me. 464 00:30:37,670 --> 00:30:39,730 Kijk eens hoe respectvol hij nu is. 465 00:30:40,750 --> 00:30:41,850 Hoi. 466 00:30:43,290 --> 00:30:44,880 Waar verontschuldig je je voor? 467 00:30:46,360 --> 00:30:48,050 Jij... 468 00:30:48,050 --> 00:30:51,550 Ik heb je vriendin gered, klootzak. 469 00:30:54,150 --> 00:30:56,090 Excuses daarvoor? 470 00:31:00,170 --> 00:31:02,030 Dan vanaf nu, 471 00:31:02,030 --> 00:31:04,630 Ik kan met je vriendin spelen, toch? 472 00:31:08,920 --> 00:31:10,040 Hoi. 473 00:31:11,610 --> 00:31:14,200 Is dit een manier om je te verontschuldigen? 474 00:31:15,620 --> 00:31:16,810 Knielen. 475 00:31:33,170 --> 00:31:34,320 Hoi. 476 00:31:35,880 --> 00:31:37,930 Bemoei je met je eigen zaken. 477 00:31:37,930 --> 00:31:40,300 Als je het worstelteam wilt behouden. 478 00:32:34,720 --> 00:32:36,290 Oppas... 479 00:32:36,290 --> 00:32:38,550 Hartelijk bedankt voor alles. 480 00:32:38,550 --> 00:32:40,980 Dankzij jou kon ik snel herstellen. 481 00:32:40,980 --> 00:32:42,380 Hé, 482 00:32:42,380 --> 00:32:44,340 Ik krijg een raar gevoel. 483 00:32:45,580 --> 00:32:48,600 Volgende week ga ik naar de Verenigde Staten. 484 00:32:48,600 --> 00:32:52,180 Mijn vader is in de Verenigde Staten en alles is nu klaar. 485 00:32:52,180 --> 00:32:54,360 Wat is dit? Echt niet. 486 00:32:55,670 --> 00:32:57,080 Hyun zon, 487 00:32:57,080 --> 00:32:59,320 alle jongens die dat Kyu Soon hebben aangedaan... 488 00:33:00,630 --> 00:33:01,980 Kun je ze vergeven? 489 00:33:01,980 --> 00:33:04,660 Hé, gekke sukkel! Waarom zeg je dat nu? 490 00:33:04,660 --> 00:33:06,320 Je hebt geen idee. Je zou een maaltijd moeten kopen. 491 00:33:06,320 --> 00:33:08,220 Hyun Sun, geef geen antwoord! Dat hoeft niet. 492 00:33:08,220 --> 00:33:11,070 Hyun Sun, voordat je gaat, laten we samenkomen, oké? 493 00:33:12,250 --> 00:33:13,490 Hallo? 494 00:33:13,490 --> 00:33:16,950 Hyun Sun, Tae Jin heeft dit weekend een worstelwedstrijd. Wil je komen? 495 00:33:16,950 --> 00:33:18,730 Hyun Sun, laten we gaan! 496 00:33:20,620 --> 00:33:22,560 - Oké. - Oké. 497 00:33:22,560 --> 00:33:24,510 Tot dit weekend. Wij halen je op. 498 00:33:43,460 --> 00:33:46,500 [ Dae Han sportstadion ] 499 00:33:54,270 --> 00:33:57,740 - Pyo Tae Jin, vechtend! - Vechten! 500 00:34:00,760 --> 00:34:02,570 - Vechten! - Vechten! 501 00:34:02,570 --> 00:34:05,780 Pyo Tae Jin! Pyo Tae Jin! 502 00:34:05,780 --> 00:34:09,040 Het oplossen van het worstelteam zou niet genoeg zijn... 503 00:34:09,040 --> 00:34:10,340 Wat is dit? 504 00:34:10,340 --> 00:34:12,870 Shim Sang Hoon doet hier vrijwilligerswerk. 505 00:34:12,870 --> 00:34:14,150 Echt? 506 00:34:17,700 --> 00:34:20,350 Hé, valt er iets weg te gooien? Geef het. 507 00:34:28,390 --> 00:34:30,270 Het is de kwartfinale. 508 00:34:30,280 --> 00:34:32,380 Pyo Tae Jin van Dang Young High vs. 509 00:34:32,430 --> 00:34:35,800 De wedstrijd van Dae Han High's Hwang Jae Woo zal plaatsvinden. 510 00:34:43,300 --> 00:34:46,300 Hé, er is nogal wat publiek. 511 00:34:46,300 --> 00:34:48,140 Al deze mensen juichen voor Tae Jin? 512 00:34:48,140 --> 00:34:49,610 Echt niet. 513 00:34:49,610 --> 00:34:50,930 Hé, het begint. 514 00:34:50,930 --> 00:34:52,380 Vechten! 515 00:35:08,910 --> 00:35:10,910 Je moet je lichaam laten zakken! 516 00:35:13,890 --> 00:35:16,130 Haal je hand eruit! 517 00:35:18,750 --> 00:35:19,940 Vechten! 518 00:35:32,400 --> 00:35:34,110 Ja, vechten! 519 00:35:34,110 --> 00:35:36,430 Pyo Tae Jin verdiende vier punten. 520 00:35:37,310 --> 00:35:39,000 Die klootzak is blij. 521 00:35:41,880 --> 00:35:43,060 Hé. 522 00:35:53,360 --> 00:35:55,570 Wauw, daebak. 523 00:35:57,270 --> 00:35:59,250 Laten we het worstelteam ontbinden. 524 00:36:01,950 --> 00:36:03,470 Hoe ga je het doen? 525 00:36:05,250 --> 00:36:08,820 Hij offerde zichzelf op om het worstelteam te redden. 526 00:36:08,820 --> 00:36:10,640 Dat kan hij toch nog een keer doen? 527 00:36:10,640 --> 00:36:12,420 We stappen eerst op Pyo Tae Jin 528 00:36:12,420 --> 00:36:15,760 en bel hem later om hem in de val te lokken. 529 00:36:15,760 --> 00:36:18,500 Wauw, ik ben zo goed in het creëren van scenario's. 530 00:36:23,180 --> 00:36:24,280 Wat is er met jou? 531 00:36:25,480 --> 00:36:27,080 Ga alle jongens verzamelen. 532 00:36:28,460 --> 00:36:31,060 Wauw. Pyo Tae Jin, vechten! 533 00:36:31,060 --> 00:36:33,670 Wauw, hij is goed. 534 00:36:33,670 --> 00:36:35,200 Hé, hij is goed. 535 00:36:35,200 --> 00:36:36,470 Dit is leuk, hè? 536 00:36:36,470 --> 00:36:39,010 - Wanneer is de laatste wedstrijd? - De laatste wedstrijd? 537 00:36:39,010 --> 00:36:40,140 Laten we eens kijken. 538 00:36:40,140 --> 00:36:41,940 Je weet het niet, toch? Kijk maar. 539 00:36:44,320 --> 00:36:46,100 Opa. 540 00:36:46,100 --> 00:36:48,510 Ik wil naar huis. 541 00:36:57,620 --> 00:36:59,150 Die klootzak. 542 00:37:12,710 --> 00:37:14,120 Thuis... 543 00:37:17,180 --> 00:37:19,110 Breng me alsjeblieft naar huis. 544 00:37:25,110 --> 00:37:26,820 Hé, laten we gaan. 545 00:37:26,820 --> 00:37:28,490 Waarom? De laatste wedstrijd komt eraan. 546 00:37:28,490 --> 00:37:31,160 Waarom? We moeten Tae Jin zien winnen. 547 00:37:31,160 --> 00:37:33,280 - Volg mij. - Waarom? 548 00:37:39,770 --> 00:37:42,910 ♪ Ik moet zingen voor de vuile wereld ♪ 549 00:37:42,910 --> 00:37:46,510 ♪ Ik moet zingen voor de vuile wereld ♪ 550 00:37:46,510 --> 00:37:49,940 ♪ Ik moet zingen voor de vuile wereld ♪ 551 00:37:49,940 --> 00:37:53,400 ♪ Ik moet zingen voor de vuile wereld ♪ 552 00:37:53,400 --> 00:37:56,470 ♪ Ik moet zingen voor de vuile wereld ♪ 553 00:37:56,470 --> 00:37:58,980 Pyo Tae Jin van Dang Young High vs. 554 00:37:58,980 --> 00:38:03,360 De laatste wedstrijd van Kim Young Tak van Duk Jin High begint nu. 555 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 Neem uw posities in. 556 00:38:08,490 --> 00:38:09,970 Benen omhoog. 557 00:38:11,830 --> 00:38:13,450 Sta op! 558 00:38:14,590 --> 00:38:16,010 Klaar! 559 00:38:43,780 --> 00:38:45,780 Opa, je deed het zo geweldig... 560 00:38:46,890 --> 00:38:48,310 Ho Rim! 561 00:38:48,310 --> 00:38:52,680 Pyo Tae Jin van Dang Young High is de kampioen. 562 00:38:52,680 --> 00:38:54,530 Gefeliciteerd! 563 00:38:59,380 --> 00:39:00,680 Hé, Tae Jin! 564 00:39:00,700 --> 00:39:03,260 Ga snel naar het kantoor van de directeur. 565 00:39:04,180 --> 00:39:04,960 Waarom? 566 00:39:04,960 --> 00:39:07,080 Wat bedoel je? De voorzitter van de vereniging was aanwezig. 567 00:39:07,100 --> 00:39:08,200 Hij wil je ontmoeten. 568 00:39:08,200 --> 00:39:09,730 Echt? 569 00:39:12,280 --> 00:39:13,980 Ik trakteer je op BBQ! 570 00:39:22,580 --> 00:39:23,680 Pardon. 571 00:39:24,580 --> 00:39:26,680 Jij bent de vriendin van Pyo Tae Jin Sunbae, toch? 572 00:39:26,680 --> 00:39:28,280 Wie... 573 00:39:28,300 --> 00:39:29,960 Ik ben zijn hoobae. 574 00:39:29,960 --> 00:39:31,800 Ach, ja. 575 00:39:31,800 --> 00:39:34,510 - Tae Jin Sunbae heeft me gevraagd je mee te nemen. - Wat? 576 00:39:36,170 --> 00:39:38,460 Ik denk dat hij iets speciaals voor je heeft voorbereid. 577 00:39:38,460 --> 00:39:40,510 Ik ben echt jaloers. 578 00:39:41,880 --> 00:39:43,880 Waar is het? 579 00:39:43,880 --> 00:39:45,380 Volg mij. 580 00:39:52,740 --> 00:39:53,910 Hoi. 581 00:39:56,440 --> 00:39:57,910 Laten we gewoon gaan. 582 00:39:57,910 --> 00:39:59,380 Wat? 583 00:39:59,380 --> 00:40:01,950 Hoe veel ik ook denk, 584 00:40:01,950 --> 00:40:03,800 Ik denk niet dat ik een meisje in elkaar kan slaan. 585 00:40:05,060 --> 00:40:07,260 - Ik ga weg. - Hoi. 586 00:40:17,530 --> 00:40:19,630 Weet je zeker dat het een bijzondere gebeurtenis is? 587 00:40:20,480 --> 00:40:22,780 Natuurlijk. Zie je dat hoekje? 588 00:40:22,840 --> 00:40:25,180 Terwijl die kinderen een pad openen, 589 00:40:25,180 --> 00:40:27,650 Tae Jin Sunbae zal verschijnen met een kaars. 590 00:40:28,380 --> 00:40:31,380 - Wauw... - Je moet echt verbaasd doen, oké? 591 00:40:31,380 --> 00:40:32,380 Ja. 592 00:40:32,380 --> 00:40:33,680 - Laten we gaan. - Ja. 593 00:40:42,420 --> 00:40:44,360 Hé, kampioen! 594 00:40:44,360 --> 00:40:45,570 Kapitein! 595 00:40:45,570 --> 00:40:47,630 Welke kapitein? Ik werd eruit gezet. 596 00:40:47,630 --> 00:40:48,930 Wat doe jij hier? 597 00:40:48,930 --> 00:40:51,250 Ik wacht op Ho Rim. 598 00:40:51,250 --> 00:40:52,770 Echt waar? 599 00:40:52,770 --> 00:40:54,040 Hoe zit het met u, kapitein? 600 00:40:54,040 --> 00:40:57,430 Ik kom terug van het halen van een handtekening voor mijn vrijwilligerswerk. 601 00:40:57,430 --> 00:40:59,350 Ontmoet je haar op dit uur? 602 00:40:59,350 --> 00:41:00,690 Nee. 603 00:41:00,690 --> 00:41:03,670 De verenigingsvoorzitter wilde mij spreken 604 00:41:03,670 --> 00:41:04,950 dus ik ben een beetje laat. 605 00:41:04,950 --> 00:41:07,230 Oh, de verenigingsvoorzitter? 606 00:41:07,230 --> 00:41:09,670 - Kijk naar jou. - Kom op. 607 00:41:16,790 --> 00:41:19,380 Waarom? Is er iets mis? 608 00:41:19,380 --> 00:41:20,770 Nee, niets. 609 00:41:20,770 --> 00:41:22,920 - Ik ga weg. - Doei. 610 00:41:24,270 --> 00:41:26,660 Veel succes morgen met de teamwedstrijd! 611 00:42:08,380 --> 00:42:09,600 Hé, Hyuk. 612 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 Wat is er mis? 613 00:42:12,420 --> 00:42:13,670 Dit kan niet zo zijn. 614 00:42:13,670 --> 00:42:15,330 Wat kan niet? 615 00:42:18,670 --> 00:42:21,040 Weet je zeker dat alles in orde is? 616 00:42:22,420 --> 00:42:23,480 Wat? 617 00:42:24,280 --> 00:42:27,080 - Wat bedoel je? - Als je zo wegrent, 618 00:42:27,080 --> 00:42:29,180 dit zal voor altijd een trauma blijven. 619 00:42:29,880 --> 00:42:32,080 Je hebt niets verkeerds gedaan, dus waarom ren je weg? 620 00:42:32,080 --> 00:42:33,380 Wat wil je dat ik dan doe? 621 00:42:33,380 --> 00:42:34,880 Kijk hem in de ogen. 622 00:42:34,930 --> 00:42:36,590 En krijg excuses. 623 00:42:37,880 --> 00:42:39,480 - Ik wil niet. - Hyun zon. 624 00:42:39,480 --> 00:42:41,380 Ik wil het niet. 625 00:42:41,400 --> 00:42:43,650 Ik zei dat ik dat niet wil, dus stop ermee. 626 00:42:43,650 --> 00:42:44,750 Hoe zit het met Kyu Soon? 627 00:42:45,840 --> 00:42:47,760 Zelfs voor Kyu Soon, 628 00:42:47,760 --> 00:42:49,890 Je kunt het niet zo beëindigen. 629 00:42:50,980 --> 00:42:52,280 Laten we gaan. 630 00:42:52,310 --> 00:42:55,140 Laten we gaan en vertel het hem 631 00:42:56,280 --> 00:42:59,920 om mijn excuses aan te bieden aan Kyu Soon en ook aan jou. 632 00:42:59,920 --> 00:43:04,070 Hij moet zijn excuses aanbieden en om vergeving vragen voor zijn wandaden. 633 00:43:04,070 --> 00:43:06,490 Ga hem dat duidelijk vertellen. 634 00:43:08,910 --> 00:43:10,410 Opa... 635 00:43:12,040 --> 00:43:13,830 als je mij helpt... 636 00:43:17,700 --> 00:43:18,910 Oké. 637 00:43:20,390 --> 00:43:22,100 Geweldig! 638 00:43:22,100 --> 00:43:23,790 Laten we gaan! 639 00:43:48,580 --> 00:43:50,050 Wat is dit? 640 00:43:50,050 --> 00:43:51,340 Deze klootzak! 641 00:43:51,340 --> 00:43:53,280 Wie is dit? 642 00:43:53,280 --> 00:43:55,200 Hij is de kampioen! 643 00:43:55,200 --> 00:43:56,890 De kampioen! 644 00:44:00,030 --> 00:44:01,420 Hoi! 645 00:44:04,080 --> 00:44:05,180 Waarom? 646 00:44:06,280 --> 00:44:09,130 Zei je niet dat je er niet bij betrokken zou zijn? 647 00:44:14,780 --> 00:44:15,780 Maar... 648 00:44:16,480 --> 00:44:18,680 Je kwam echt alleen omdat ik het zei? 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,470 Jullie... 650 00:44:21,470 --> 00:44:23,950 Man, je verlaagt je stem weer. 651 00:44:23,950 --> 00:44:27,260 Wat? Ik kan je niet horen, klootzak! 652 00:44:28,480 --> 00:44:30,780 Niemand zal hier vanavond ontsnappen. 653 00:44:31,680 --> 00:44:33,080 Je bent zo cool. 654 00:44:34,180 --> 00:44:35,580 Jij... 655 00:44:38,880 --> 00:44:40,480 hoeft alleen maar... 656 00:44:41,580 --> 00:44:44,180 Word zo in elkaar geslagen, klootzak. 657 00:44:50,420 --> 00:44:51,970 ik ben... 658 00:44:53,670 --> 00:44:55,890 de kampioen die verdiende... 659 00:44:55,890 --> 00:44:58,480 de presidentiële onderscheiding. 660 00:45:01,750 --> 00:45:03,150 Pyo Tae Jin. 661 00:45:04,350 --> 00:45:06,760 Laten we eens kijken hoe lang jij het hoofd koel kunt houden. 662 00:45:12,070 --> 00:45:13,380 Wat ben je aan het doen? 663 00:45:26,880 --> 00:45:28,080 Mijn haar, mijn haar... 664 00:46:12,530 --> 00:46:14,370 Deze klootzak... 665 00:46:18,230 --> 00:46:20,290 Jij gekke klootzak. Wil je dood, hè? 666 00:46:34,588 --> 00:46:50,280 Timing en ondertiteling zijn aanwezig Dokgo Rewind vrijwilligersteam @ Viki 667 00:46:52,280 --> 00:47:01,680 ♪ Je was erbij in die tijd ♪ 668 00:47:01,680 --> 00:47:05,300 ♪ We gaan er samen doorheen ♪ 669 00:47:05,300 --> 00:47:09,780 ♪ Ik kan een nieuwe droom van mijn leven hebben ♪ 670 00:47:09,800 --> 00:47:13,230 ♪ voor de eerste keer, de eerste keer, ja ♪ 671 00:47:13,230 --> 00:47:17,220 ♪ Ik kan dit niet alleen, kom op ♪