1 00:00:00,000 --> 00:00:05,908 Timing en ondertiteling zijn aanwezig Dokgo Rewind vrijwilligersteam @ Viki 2 00:00:17,480 --> 00:00:18,680 Wat is het? 3 00:00:18,680 --> 00:00:19,880 Ben jij bij Dokgo? 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,010 Wat een lef voor een kleine punk... 5 00:02:30,580 --> 00:02:35,040 [ Dokgo Terugspoelen ] 6 00:02:40,480 --> 00:02:43,196 [ 2 jaar later ] 7 00:02:44,340 --> 00:02:50,300 ♪ Je was erbij in die tijd ♪ 8 00:02:50,330 --> 00:02:53,870 ♪ We gaan er samen doorheen ♪ 9 00:02:53,870 --> 00:02:58,520 ♪ Ik kan een nieuwe droom van mijn leven hebben ♪ 10 00:02:58,520 --> 00:03:02,180 ♪ Voor de eerste keer, de eerste keer, ja ♪ 11 00:03:02,180 --> 00:03:05,880 ♪ Ik kan dit niet alleen, kom op ♪ 12 00:03:05,880 --> 00:03:13,780 ♪ Soms word ik zenuwachtig over de toekomst die nog moet komen ♪ 13 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 [ Kang Hyuk ] 14 00:03:17,480 --> 00:03:18,480 Je bent hier. 15 00:03:18,570 --> 00:03:21,750 [ Choi Jae Wook ] 16 00:03:23,260 --> 00:03:26,190 [ Gu Bon Hwan ] 17 00:03:28,190 --> 00:03:29,820 Wat ben je aan het doen? 18 00:03:30,680 --> 00:03:32,780 Wat nog meer? Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 19 00:03:35,720 --> 00:03:37,020 Ik heb honger. 20 00:03:37,020 --> 00:03:39,730 Heb je een parasiet? Je bent net naar de winkel geweest. 21 00:03:39,730 --> 00:03:42,070 Hé, dat is verleden tijd. 22 00:03:42,080 --> 00:03:43,540 - Heb je geld? - Nee, dat doe ik niet. 23 00:03:43,540 --> 00:03:46,110 Vooral geld om eten voor je te kopen. 24 00:03:46,110 --> 00:03:47,520 Hoe zit het met jou, Hyuk? 25 00:03:47,520 --> 00:03:48,720 Denk je dat ik dat doe? 26 00:03:48,720 --> 00:03:50,100 Rechts. 27 00:03:52,880 --> 00:03:55,880 De kinderen op school krijgen nu ongeveer warme maaltijden. 28 00:03:55,880 --> 00:03:59,080 Slurpen en kauwen, hè? 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,280 Moet je weer over eten praten? 30 00:04:02,280 --> 00:04:04,540 Waarom ga je niet gewoon terug naar school? 31 00:04:04,540 --> 00:04:06,120 Is het mogelijk? 32 00:04:06,120 --> 00:04:08,210 Ik weet het ook niet! 33 00:04:08,210 --> 00:04:09,210 Wie weet? 34 00:04:09,210 --> 00:04:12,330 Misschien laten ze je weer binnen als je smeekt. 35 00:04:13,410 --> 00:04:16,510 Waarom? Klinkt dat cool? 36 00:04:19,220 --> 00:04:20,370 Ja. 37 00:04:20,380 --> 00:04:21,480 Smeek... 38 00:04:22,820 --> 00:04:24,240 Wat? 39 00:04:24,240 --> 00:04:26,640 Ik doe niets. 40 00:04:26,640 --> 00:04:28,290 Wil je het weten? 41 00:04:28,290 --> 00:04:30,400 Wij drieën zijn hier. 42 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 100.000 gewonnen? 43 00:04:31,920 --> 00:04:32,930 100.000 gewonnen. 44 00:04:32,930 --> 00:04:34,270 Oké, deal! 45 00:04:34,270 --> 00:04:35,410 Akkoord. 46 00:04:35,410 --> 00:04:37,000 Ik zie je daar over een uur. 47 00:04:38,090 --> 00:04:41,220 - Wie is het? - Laten we wat geld gaan verdienen. 48 00:04:48,420 --> 00:04:50,440 [ Gi Cheon middelbare school ] 49 00:04:50,440 --> 00:04:53,360 Jullie weten allemaal dat we het tegen Dongjin zullen opnemen, toch? 50 00:04:53,360 --> 00:04:54,580 Ja! 51 00:04:54,580 --> 00:04:57,860 We hebben Gang Hoon aan onze kant, maar we hebben een tekort aan aantallen 52 00:04:57,860 --> 00:04:59,940 Zorg er dus voor dat je na schooltijd aanwezig bent. 53 00:04:59,940 --> 00:05:03,190 Bel alle geschorste klootzakken en zeg dat ze ook moeten komen opdagen. 54 00:05:03,190 --> 00:05:06,270 [ Kim Jong Il ] 55 00:05:06,270 --> 00:05:09,000 - Begrepen? - Ja. 56 00:05:09,000 --> 00:05:11,210 - Dang Jong! - De sterkste! 57 00:05:11,210 --> 00:05:12,600 - Dang Jong! - De sterkste! 58 00:05:15,850 --> 00:05:18,510 [ Pyo Tae Jin ] 59 00:05:18,510 --> 00:05:20,340 - Dang Jong! - De sterkste! 60 00:05:23,140 --> 00:05:24,760 - Dang Jong! - De sterkste! 61 00:05:24,760 --> 00:05:26,210 - Dang Jong! - De sterkste! 62 00:05:28,590 --> 00:05:31,940 Hé, wie zoekt ze? Ze is er altijd als we trainen. 63 00:05:31,940 --> 00:05:33,910 Ben jij het, Tae Jin? 64 00:05:34,980 --> 00:05:38,180 - Dang Jong! - De sterkste! 65 00:05:41,190 --> 00:05:44,000 - Dang Jong! - De sterkste! 66 00:05:49,170 --> 00:05:51,820 - 10e leerjaar, klas 3. - Ja. 67 00:05:51,820 --> 00:05:54,140 Hoeveel leden heb je? 68 00:05:54,140 --> 00:05:56,240 In totaal 25. 69 00:05:56,240 --> 00:05:57,680 Waarom zijn er dan maar 200.000 gewonnen? 70 00:05:57,680 --> 00:05:59,240 Hoe zit het met de andere vier? 71 00:05:59,240 --> 00:06:02,060 Ze zeiden dat ze echt geen geld hebben. 72 00:06:02,060 --> 00:06:03,370 Het spijt me. 73 00:06:06,470 --> 00:06:08,530 - Ze hebben geen geld, hè? - Het spijt me. 74 00:06:08,530 --> 00:06:10,380 - Ze hebben geen geld, hè? - Het spijt me. 75 00:06:10,380 --> 00:06:12,520 Omdat ze geen geld hebben, hè? 76 00:06:12,520 --> 00:06:15,010 Dus je had medelijden met ze, hè? 77 00:06:15,010 --> 00:06:16,410 Nee, dat deed ik niet. 78 00:06:19,060 --> 00:06:21,500 Lee Gi Su en Jun Bu Suh, kom naar voren. 79 00:06:26,930 --> 00:06:29,720 Ik zei: betaal eerst uit eigen zak 80 00:06:29,720 --> 00:06:32,050 en het geld later krijgen, toch? 81 00:06:32,050 --> 00:06:33,910 Ja, dat zei je. 82 00:06:35,660 --> 00:06:37,750 Waarom geef je mij geen antwoord? 83 00:06:40,800 --> 00:06:43,650 Het gaat zo vlot op school, hè? 84 00:06:43,680 --> 00:06:44,580 Wat? 85 00:06:46,320 --> 00:06:48,010 Je voelt je waardeloos, hè? 86 00:06:49,350 --> 00:06:50,580 Nee, dat doe ik niet. 87 00:06:53,770 --> 00:06:56,240 Jullie leiders uit de 10e klasse moeten het goed doen 88 00:06:56,240 --> 00:06:58,990 zodat anderen het goed kunnen volgen. 89 00:07:00,820 --> 00:07:03,180 Jullie hebben het echt makkelijk. 90 00:07:03,180 --> 00:07:06,980 Toen ik in de 10e klas zat, kon ik niet eens naar de ogen van mijn sunbaes kijken. 91 00:07:08,670 --> 00:07:10,210 Verplaatsen... 92 00:07:11,570 --> 00:07:15,110 Wat maakt het uit? Je staat in de weg. Verdwalen! 93 00:07:16,180 --> 00:07:18,380 - Opa! - Hallo, Soo Jung. 94 00:07:18,380 --> 00:07:20,160 Wat is er aan de hand met wat ik zei? 95 00:07:20,160 --> 00:07:21,740 Dat is... 96 00:07:21,740 --> 00:07:23,690 Wat is er aan de hand? 97 00:07:23,690 --> 00:07:26,930 Ze ligt nu in het ziekenhuis, dus als ze vrijkomt... 98 00:07:26,930 --> 00:07:29,120 Ik zei dat je die man op zijn minst in elkaar moest slaan. 99 00:07:29,120 --> 00:07:31,010 Begrijp je het niet? 100 00:07:31,010 --> 00:07:33,010 Oké. Morgen zal ik... 101 00:07:33,010 --> 00:07:34,470 Hoe bedoel je morgen? 102 00:07:34,470 --> 00:07:38,180 Doe het vandaag en niet morgen! Nu meteen! 103 00:07:38,180 --> 00:07:40,360 Ik zal het meteen doen. 104 00:07:40,360 --> 00:07:42,820 Ernstig. S***. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,880 Beweging! 106 00:07:53,260 --> 00:07:54,660 Hé, jongens. 107 00:07:54,660 --> 00:07:56,070 Ja. 108 00:07:56,070 --> 00:07:58,720 Breng Kim Kyu snel mee! 109 00:08:12,230 --> 00:08:15,020 [ Kim Kyu Binnenkort ] 110 00:08:26,980 --> 00:08:29,080 Kom op. Laat mij gewoon gaan. 111 00:08:33,150 --> 00:08:36,090 Kun je me niet gewoon laten gaan? 112 00:08:38,480 --> 00:08:39,480 Weerstaan? 113 00:08:40,580 --> 00:08:41,580 Weerstaan? 114 00:08:41,580 --> 00:08:42,880 Bastaard! 115 00:08:42,880 --> 00:08:45,980 - Hyun Sun is in de... - Wat? 116 00:08:45,980 --> 00:08:48,480 - Je wilt dood, hè? - Ja, we hebben hem. 117 00:08:48,490 --> 00:08:50,770 Wij komen meteen naar school. 118 00:08:51,890 --> 00:08:53,430 Hoi. 119 00:08:53,430 --> 00:08:55,000 Wat ben je aan het doen? 120 00:08:55,000 --> 00:08:58,170 Hij zal hoe dan ook in elkaar geslagen worden... 121 00:08:58,170 --> 00:09:00,930 Waarom maken wij niet ook wat plezier? 122 00:09:00,930 --> 00:09:03,880 Hij zegt dat hij hem meteen moet brengen, a**hole. 123 00:09:04,950 --> 00:09:08,430 Sinds wanneer doe jij alles wat Joo Sung zegt? 124 00:09:08,430 --> 00:09:10,140 Ik wou dat we dit elke dag konden doen. 125 00:09:10,140 --> 00:09:12,260 Varkensbuik smelt gewoon in je mond. 126 00:09:12,260 --> 00:09:13,490 Wat heb je precies gedaan? 127 00:09:13,490 --> 00:09:16,120 We hebben alleen gewonnen omdat ik je heb ingehaald na je puinhoop. 128 00:09:16,120 --> 00:09:19,720 Hé, ik maakte dramatische bewegingen... 129 00:09:20,940 --> 00:09:22,430 Wat is dit? 130 00:09:22,430 --> 00:09:23,700 Geld van hem aannemen, hè? 131 00:09:23,700 --> 00:09:25,580 Hé, verdwaal maar. 132 00:09:25,580 --> 00:09:26,900 Val niet in. 133 00:09:27,760 --> 00:09:29,260 Verdwaal! 134 00:09:29,260 --> 00:09:30,990 Is dit jouw terrein? 135 00:09:30,990 --> 00:09:33,240 Wie ben jij om mij te vertellen dat ik moet verdwalen? 136 00:09:35,690 --> 00:09:37,270 Dat klopt, klootzak! 137 00:09:37,280 --> 00:09:40,380 Dit is het land van mijn tante en onze ontmoetingsplek. 138 00:09:40,410 --> 00:09:42,590 Deze punkers snappen het gewoon niet. 139 00:09:42,590 --> 00:09:44,280 Wij zijn van Dang Young High. 140 00:09:44,280 --> 00:09:45,850 Dang Young Hoog. 141 00:09:45,850 --> 00:09:48,270 Kent u de alliantie tussen Gichun en Dang Young niet? 142 00:09:50,840 --> 00:09:52,210 Ik weet het niet. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,750 Wacht even. 144 00:09:53,750 --> 00:09:56,050 Bedankt dat je me probeert te helpen, maar 145 00:09:56,080 --> 00:09:59,580 Met mij gaat het goed, dus doe alsof je niets hebt gezien, oké? 146 00:09:59,580 --> 00:10:00,380 Wat? 147 00:10:01,120 --> 00:10:02,770 Bedankt. 148 00:10:02,780 --> 00:10:05,780 Ik dank je echt, maar het gaat echt goed met me. 149 00:10:05,870 --> 00:10:09,130 Wauw, Kyu Soon weet hoe hij moet overleven in de echte wereld. 150 00:10:09,130 --> 00:10:10,300 Hè? 151 00:10:11,390 --> 00:10:13,000 Laat ze gewoon gaan. 152 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Echt? 153 00:10:14,400 --> 00:10:16,300 Hun uniformen zijn hetzelfde. 154 00:10:16,300 --> 00:10:19,170 Als we hem redden, zal het morgen op school nog erger worden. 155 00:10:20,560 --> 00:10:22,180 Oké. 156 00:10:22,180 --> 00:10:23,740 Vertrekken. 157 00:10:23,740 --> 00:10:25,890 Ik hou niet van de manier waarop je praat. 158 00:10:25,890 --> 00:10:30,270 Alsof je hem zou kunnen redden als je dat echt zou willen. 159 00:10:30,270 --> 00:10:31,500 Hè? 160 00:10:33,430 --> 00:10:35,940 Als ik wil... 161 00:10:35,940 --> 00:10:38,470 Ik zou je kunnen vermoorden. 162 00:10:41,180 --> 00:10:43,390 Hij kan mij zelfs aan het lachen maken. 163 00:10:45,810 --> 00:10:48,380 Dood geen kip met een mes waarmee je een paard doodt. 164 00:10:48,380 --> 00:10:50,500 Man, je maakt me gek. 165 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 En het is een koe, idioot. 166 00:10:52,280 --> 00:10:53,780 Een van beide werkt... 167 00:10:55,020 --> 00:10:59,000 ♪ Hier komt het meeste uit f******-avond ♪ 168 00:10:59,000 --> 00:11:03,710 ♪ Ik zal jou, die voor de laatste keer straalt, niet in de steek laten ♪ 169 00:11:04,540 --> 00:11:08,740 ♪ Hier komt het meeste uit f******-avond ♪ 170 00:11:08,740 --> 00:11:11,350 ♪ de hele wereld die donker is ♪ 171 00:11:11,350 --> 00:11:13,260 Hé, parasiet. Hulp nodig? 172 00:11:13,260 --> 00:11:18,230 Als je wilt helpen, koop dan later wat gebakken kip voor me. 173 00:11:19,850 --> 00:11:21,560 Hé, sta op. 174 00:11:22,780 --> 00:11:24,980 Daar ga je! 175 00:11:24,980 --> 00:11:26,880 Hoi! Dat is zo laf... 176 00:11:28,380 --> 00:11:30,080 Hoe bedoel je laf? 177 00:11:30,110 --> 00:11:31,920 Zolang ik maar win. 178 00:11:31,920 --> 00:11:33,340 - Rechts? - Nee! 179 00:11:35,980 --> 00:11:37,720 S***! 180 00:11:38,780 --> 00:11:40,080 Waarom? 181 00:11:40,080 --> 00:11:41,320 Wat? 182 00:11:41,320 --> 00:11:43,150 Zolang ik maar win, toch? 183 00:11:43,150 --> 00:11:44,860 Dat klopt. 184 00:11:44,860 --> 00:11:46,520 Zolang ik maar win... 185 00:11:46,520 --> 00:11:48,090 Weet je iets? 186 00:11:49,680 --> 00:11:51,640 Ik denk dat ik een beetje lafder ben dan jij. 187 00:11:59,490 --> 00:12:00,790 Moeten we doorgaan? 188 00:12:08,520 --> 00:12:10,350 Verdwalen! 189 00:12:12,300 --> 00:12:13,770 Gaat het? 190 00:12:15,890 --> 00:12:17,730 Wij hebben ze vermoord. 191 00:12:20,780 --> 00:12:22,880 - Jij gaat ook weg. - Ja. 192 00:12:23,980 --> 00:12:24,780 Eh... 193 00:12:26,420 --> 00:12:29,240 - Kun je mij helpen? - Wat? 194 00:12:29,240 --> 00:12:31,990 Ik denk dat ik een tijdje niet naar school kan. 195 00:12:31,990 --> 00:12:34,060 Als ik ga, trappen ze over me heen. 196 00:12:34,060 --> 00:12:35,820 Ben je dom? 197 00:12:36,980 --> 00:12:40,340 Denk je dat wij beter zijn dan die jongens? 198 00:12:40,340 --> 00:12:42,890 - Nee, dat is het niet. - Gaan. 199 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 - Hé, Hyuk. - Mijn zus! 200 00:12:47,450 --> 00:12:50,380 Ik wil mijn zus beschermen. Dat is waarom. 201 00:12:57,360 --> 00:12:58,680 Dus... 202 00:12:58,680 --> 00:13:00,790 hebben jullie gegeten? 203 00:13:02,830 --> 00:13:06,590 Je hebt 30 minuten geleden buikspek gegeten. Hoe kun je meer eten? 204 00:13:06,590 --> 00:13:10,180 Ik heb alles verteerd tijdens het gevecht. 205 00:13:10,180 --> 00:13:13,350 Ik zou liever een koe grootbrengen dan deze klootzak. 206 00:13:16,340 --> 00:13:17,680 O, mijn... 207 00:13:18,670 --> 00:13:20,310 Drink mijn water. 208 00:13:28,300 --> 00:13:30,710 Je bent een goede klootzak. 209 00:13:32,120 --> 00:13:35,330 Wacht even. Laat me eens kijken. 210 00:13:35,330 --> 00:13:37,930 Wat, wat, wat? Wat is het? 211 00:13:37,980 --> 00:13:40,080 Wauw! Hé, kijk. 212 00:13:40,080 --> 00:13:42,180 Ze is mooi. Kijk. 213 00:13:42,210 --> 00:13:45,750 Is dit je zus? 214 00:13:45,750 --> 00:13:48,190 Ja. Rechts. Waarom? 215 00:13:51,640 --> 00:13:53,820 Deel je je eten? 216 00:13:55,380 --> 00:13:56,900 Zwager! 217 00:13:57,930 --> 00:13:59,450 Wil je je zus beschermen? 218 00:13:59,450 --> 00:14:01,130 Maak je geen zorgen, zwager. 219 00:14:01,130 --> 00:14:04,500 Waarom? Omdat ik haar kan beschermen, oké? 220 00:14:04,500 --> 00:14:05,860 Zwager. 221 00:14:09,340 --> 00:14:12,110 Vertel ons de rest van het verhaal terwijl we toch bezig zijn. 222 00:14:12,110 --> 00:14:13,940 Wat is er met je zus gebeurd? 223 00:14:15,800 --> 00:14:17,270 Dus... 224 00:14:18,380 --> 00:14:21,040 mijn zus Hyun Sun ging naar onze school. 225 00:14:22,360 --> 00:14:25,940 Maar Shin Soo Jung... 226 00:14:25,940 --> 00:14:29,460 zat in de klas van mijn zus. 227 00:14:29,460 --> 00:14:33,270 Shin Soo Jung is de vriendin van de leider van de 11e klasser, Joo Sung. 228 00:14:49,530 --> 00:14:52,270 [ Kim Hyun Sun ] 229 00:15:00,180 --> 00:15:02,410 Ik begrijp het beeld. 230 00:15:02,410 --> 00:15:05,490 Joo Sung was geïnteresseerd in je zus 231 00:15:05,490 --> 00:15:08,140 en Shin Soo Jung werd waanzinnig jaloers. 232 00:15:08,140 --> 00:15:09,940 Dus ze maakte haar bang, toch? 233 00:15:11,680 --> 00:15:13,980 Niet alleen om haar bang te maken, maar... 234 00:15:17,100 --> 00:15:18,530 Hé, 235 00:15:18,530 --> 00:15:20,570 Heb je geflirt met Joo Sung? 236 00:15:20,570 --> 00:15:22,620 Hoe durf je hebzuchtig te worden? 237 00:15:22,620 --> 00:15:23,940 Hoi. 238 00:15:23,940 --> 00:15:25,280 Beweeg over. 239 00:15:27,050 --> 00:15:28,410 Hoi. 240 00:15:28,410 --> 00:15:30,640 Ben je zo mooi, b****? 241 00:15:33,850 --> 00:15:37,370 Jij vindt jezelf ook mooi, toch? 242 00:15:40,270 --> 00:15:42,520 Als ik je gezicht ooit nog eens zie... 243 00:15:42,520 --> 00:15:44,160 je bent dood. 244 00:15:44,180 --> 00:15:46,580 Heb je het? Verdomd! 245 00:15:48,500 --> 00:15:49,630 Blijf stil. 246 00:15:49,630 --> 00:15:51,000 Laat haar het drinken. 247 00:15:53,970 --> 00:15:55,360 Openen... 248 00:15:56,080 --> 00:15:57,480 Drink het. 249 00:15:58,780 --> 00:16:00,080 Hyun Zon. 250 00:16:03,630 --> 00:16:05,990 Vertel het je ouders... 251 00:16:05,990 --> 00:16:08,530 dat je het als een drank aanzag. 252 00:16:08,530 --> 00:16:09,930 Heb je het? 253 00:16:11,530 --> 00:16:12,910 Laat haar het drinken. 254 00:16:17,000 --> 00:16:19,290 Stelletje SOB's! 255 00:16:19,290 --> 00:16:21,900 Maar waarom valt Joo Sung je lastig? 256 00:16:21,900 --> 00:16:24,750 Shin Soo Jung's neef Shin Do Yoon 257 00:16:24,750 --> 00:16:26,800 zit ook op onze school. 258 00:16:26,800 --> 00:16:28,630 Hij is senior. 259 00:16:28,630 --> 00:16:30,160 Hij is een van de leiders in de groep. 260 00:16:37,390 --> 00:16:38,710 Hé, 261 00:16:38,710 --> 00:16:41,380 Je hebt Soo Jung bedrogen, hè? 262 00:16:41,380 --> 00:16:42,700 Nee, het is... 263 00:16:42,700 --> 00:16:44,780 - Je bent gek, toch? - Nee. 264 00:16:44,780 --> 00:16:47,400 Haar broer zit ook op onze school, hè? 265 00:16:47,400 --> 00:16:48,560 Ja. 266 00:16:48,560 --> 00:16:50,110 Plet hem. 267 00:16:50,110 --> 00:16:52,690 - Pardon? - Sla hem halfdood. 268 00:16:52,690 --> 00:16:54,020 Begrijp je het niet? 269 00:16:54,020 --> 00:16:55,730 - Hè? - Ja, ik snap het. 270 00:16:57,280 --> 00:16:58,680 Het antwoord is eenvoudig. 271 00:16:58,760 --> 00:17:01,490 Veeg de punkers van Dang Young High weg, toch? 272 00:17:01,490 --> 00:17:04,950 Aigoo, het is niet zo eenvoudig als je denkt. 273 00:17:04,950 --> 00:17:07,330 Omdat ik een paar keer eerder een klap kreeg? 274 00:17:07,330 --> 00:17:10,080 Dat kwam omdat hij vies speelde! 275 00:17:10,080 --> 00:17:11,560 Als we echt vechten, zou ik winnen! 276 00:17:11,580 --> 00:17:15,480 Dang Young High is één ding, maar Gi Cheon en Dang Young zijn bondgenoten. 277 00:17:15,480 --> 00:17:17,980 Bondgenoten... en dan? Wat betekent dat? 278 00:17:17,980 --> 00:17:19,380 Ben ik de enige die het niet weet? 279 00:17:20,940 --> 00:17:24,610 Hoe dan ook, Gi Cheon High heeft Jo Gang Hoon. 280 00:17:24,610 --> 00:17:27,240 Hij is de top op dit gebied. 281 00:17:44,670 --> 00:17:48,170 Laten we het simpel houden. Jij en ik, één op één. 282 00:17:48,170 --> 00:17:51,210 [ Jo Gang Hoon ] 283 00:17:51,210 --> 00:17:52,370 Wat denk je? 284 00:17:53,180 --> 00:17:54,480 Weet je het zeker? 285 00:17:55,480 --> 00:17:57,480 - Hé, Yang Tae! - Ja. 286 00:17:58,980 --> 00:18:00,130 Hoi! 287 00:18:12,580 --> 00:18:14,890 Je bent niet zo als ik dacht. Gaat het? 288 00:18:14,890 --> 00:18:16,290 Hè? 289 00:19:15,520 --> 00:19:17,800 Hij heeft nog nooit een gevecht verloren. 290 00:19:20,810 --> 00:19:22,360 Waar is je huis? 291 00:19:24,330 --> 00:19:27,180 Ik moet een shuttle nemen naar de overkant van de straat. 292 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Ga direct naar huis. 293 00:19:30,000 --> 00:19:33,430 Loop niet rond en laat je niet betrappen door die punkers. 294 00:19:35,680 --> 00:19:37,120 Maar... 295 00:19:37,120 --> 00:19:40,290 wat je eerder zei... 296 00:19:40,290 --> 00:19:43,200 Het feit dat je mij zou helpen... 297 00:19:46,770 --> 00:19:49,630 Kom morgenavond naar dezelfde plek. 298 00:19:52,080 --> 00:19:53,300 Bedankt. 299 00:19:53,300 --> 00:19:54,710 Ontzettend bedankt. 300 00:19:54,710 --> 00:19:56,500 Ik ga nu weg. 301 00:19:58,220 --> 00:19:59,250 Doei. 302 00:20:00,570 --> 00:20:02,720 Laten we ook gaan. 303 00:20:05,240 --> 00:20:06,720 's Nachts? 304 00:20:06,720 --> 00:20:08,400 Morgen ben ik te laat. 305 00:20:08,400 --> 00:20:09,760 Ik heb plannen met mijn gezin. 306 00:20:09,760 --> 00:20:12,680 Hé, je kunt samen met je familie opzeggen. 307 00:20:12,680 --> 00:20:14,500 Ik wil wel, maar... 308 00:20:14,500 --> 00:20:17,470 - Mijn broer zal me zeuren. - Heb je een broer? 309 00:20:18,960 --> 00:20:21,490 Ik ga weg. Zie je morgen. 310 00:20:21,490 --> 00:20:23,230 Doei. 311 00:20:25,450 --> 00:20:27,820 Is er eigenlijk iemand die Hyuk zeurt? 312 00:20:27,820 --> 00:20:31,390 Hé, als het de broer van Hyuk is, moet hij een geweldige vechter zijn, hè? 313 00:20:40,970 --> 00:20:42,700 Je bent thuis. 314 00:20:47,480 --> 00:20:51,620 Ben je de hele dag op school geweest en wil je toch studeren? 315 00:20:51,620 --> 00:20:53,870 Het is iets wat ik graag doe. 316 00:20:53,870 --> 00:20:55,790 Jij moet je ook voorbereiden. 317 00:20:55,790 --> 00:20:57,450 Je was een geweldige leerling op school. 318 00:20:57,450 --> 00:20:59,200 Je zeurt zodra je mij ziet? 319 00:21:00,920 --> 00:21:03,800 Is school oké voor jou? 320 00:21:03,800 --> 00:21:05,750 Je weet hoe het is. 321 00:21:05,750 --> 00:21:07,300 Natuurlijk, 322 00:21:07,300 --> 00:21:09,630 jij bent de beste leerling op school. 323 00:21:09,630 --> 00:21:11,340 Het moet geweldig zijn. 324 00:21:11,380 --> 00:21:13,880 Schiet op en kom ook terug. Of neem de GED... 325 00:21:13,920 --> 00:21:15,710 Hé. Vergeet het. 326 00:21:15,710 --> 00:21:18,630 Is er iemand die je lastig valt? 327 00:21:19,600 --> 00:21:20,840 Hè? 328 00:21:20,840 --> 00:21:23,160 Als dat zo is, vertel het me dan gewoon. 329 00:21:25,270 --> 00:21:26,870 Zo iemand heb ik niet. 330 00:21:26,870 --> 00:21:28,430 Dat is dan goed. 331 00:21:29,990 --> 00:21:32,920 Je weet dat we morgenavond een familieportret maken, toch? 332 00:21:32,920 --> 00:21:36,830 - Ga morgen nergens heen... - Ik weet het, ik herinner het me. 333 00:21:36,830 --> 00:21:38,920 Oké, ga slapen. 334 00:21:57,480 --> 00:22:00,630 Dang, dit doet veel pijn. 335 00:22:00,630 --> 00:22:02,570 Wat moeten we doen? 336 00:22:02,570 --> 00:22:04,890 Wat bedoel je? 337 00:22:04,890 --> 00:22:09,200 Joo Sung, die psychopaat, zal al ons geld afpakken zodra hij ons ziet. 338 00:22:10,480 --> 00:22:13,780 Waarom laat die klootzak ons ​​zijn rotzooi opruimen? 339 00:22:13,810 --> 00:22:16,470 Hij moet zijn eigen rotzooi opruimen. 340 00:22:16,470 --> 00:22:18,910 Laten we hiermee stoppen. 341 00:22:18,910 --> 00:22:20,480 Jij gekke klootzak. 342 00:22:20,480 --> 00:22:22,180 Hoe kunnen we dat doen? 343 00:22:23,460 --> 00:22:26,600 Houd gewoon je mond en volg mijn voorbeeld, klootzak. 344 00:22:36,690 --> 00:22:38,990 Gisteren heb je... 345 00:22:38,990 --> 00:22:41,310 zei met je eigen mond: 346 00:22:41,310 --> 00:22:44,910 dat je hem hebt, nietwaar? 347 00:22:46,670 --> 00:22:47,810 Ja. 348 00:22:47,810 --> 00:22:50,790 Waar is Kim Kyu Soon dan? 349 00:22:50,790 --> 00:22:53,320 En wat is er met jullie gezichten gebeurd? 350 00:22:53,320 --> 00:22:55,030 Het spijt me. 351 00:22:55,030 --> 00:22:56,420 Het spijt me. 352 00:22:56,420 --> 00:22:59,580 Ben je in elkaar geslagen door Kim Kyu Soon? 353 00:23:01,840 --> 00:23:04,340 - Dat is het niet. - Zo niet, wat dan? 354 00:23:04,340 --> 00:23:06,930 We waren van plan om meteen terug te keren, 355 00:23:06,930 --> 00:23:09,100 maar er verschenen plotseling enkele punkers, 356 00:23:09,100 --> 00:23:11,820 sloeg ons in elkaar en nam Kim Kyu Soon mee. 357 00:23:11,820 --> 00:23:13,970 Een paar punkers? 358 00:23:13,970 --> 00:23:17,120 We wilden tegen ze vechten, maar het was moeilijk. 359 00:23:17,120 --> 00:23:19,040 Ze leken ouder dan wij en 360 00:23:19,040 --> 00:23:21,640 Die misdadigers gingen niet eens naar school. 361 00:23:21,640 --> 00:23:23,930 Waarom zouden die misdadigers Kim Kyu Soon helpen? 362 00:23:23,930 --> 00:23:26,310 Ik weet het niet zeker. 363 00:23:26,310 --> 00:23:28,670 Het leek alsof ze betaald werden om hem te beschermen. 364 00:23:28,670 --> 00:23:31,080 - Hé, is dat waar? - Hè? 365 00:23:32,720 --> 00:23:33,910 Ja. 366 00:23:33,910 --> 00:23:35,300 Hoeveel waren het er? 367 00:23:36,310 --> 00:23:38,210 Laten we eens kijken... 368 00:23:39,170 --> 00:23:40,150 twee... 369 00:23:42,280 --> 00:23:44,730 Het leken er meer dan 10. 370 00:23:49,080 --> 00:23:51,380 Dang... Het is zo ingewikkeld. 371 00:23:52,680 --> 00:23:54,680 Oké, je kunt weggaan. 372 00:24:02,430 --> 00:24:04,860 Waarom heb je zo gelogen? 373 00:24:04,860 --> 00:24:07,170 We zouden een klap krijgen als hij erachter komt. 374 00:24:07,170 --> 00:24:09,810 Dat zal niet gebeuren, jij domkop. 375 00:24:09,810 --> 00:24:12,770 Zag je hem niet bang worden toen ik meer dan 10 zei? 376 00:24:14,940 --> 00:24:18,500 Groet me goed, klootzak! 377 00:24:23,380 --> 00:24:26,320 Zelfde positie. Zelfde positie! 378 00:24:28,500 --> 00:24:30,470 Speel je met mij? 379 00:24:30,470 --> 00:24:33,170 Waarom duurt het zo lang voordat je een idioot krijgt? 380 00:24:33,170 --> 00:24:34,490 Het is omdat... 381 00:24:34,490 --> 00:24:37,810 De boeven uit de buurt bemoeien zich ermee en ik kan het niet alleen aan. 382 00:24:37,810 --> 00:24:40,200 Zo frustrerend... 383 00:24:40,200 --> 00:24:42,020 Dus... 384 00:24:42,020 --> 00:24:44,650 Ik moet gewoon van de schurken afkomen, toch? 385 00:24:44,650 --> 00:24:46,240 Ja, maar... 386 00:24:47,400 --> 00:24:48,970 Wat? 387 00:24:48,970 --> 00:24:51,670 Ik dacht dat je niet de macht had om iedereen bijeen te brengen. 388 00:24:53,820 --> 00:24:56,720 Dus, wat dan? 389 00:24:56,720 --> 00:24:58,660 Denk je dat ik dom ben? 390 00:24:58,660 --> 00:25:00,250 Nee. 391 00:25:00,250 --> 00:25:03,510 We zijn niet de enige groep, weet je. 392 00:25:16,900 --> 00:25:18,470 Wat is er? 393 00:25:18,470 --> 00:25:21,340 Je kunt jongens verzamelen zonder de goedkeuring van Gang Hoon, toch? 394 00:25:21,340 --> 00:25:23,580 Ja, behalve de senioren. 395 00:25:23,580 --> 00:25:24,910 Maar waarom? 396 00:25:24,910 --> 00:25:27,010 Ik moet je een gunst vragen. 397 00:25:27,010 --> 00:25:29,860 Ik zal het de moeite waard maken. 398 00:25:29,860 --> 00:25:32,090 Onze jongens zijn duur. 399 00:25:32,090 --> 00:25:34,250 Ik behandel je later. 400 00:25:35,580 --> 00:25:37,030 Dus vertel het me. 401 00:25:42,890 --> 00:25:45,310 - Heb je ons gebeld, Sunbaenim? - Hoi. 402 00:25:45,310 --> 00:25:48,460 Verzamel morgen alle leerlingen van het 10e en 11e leerjaar. 403 00:25:48,460 --> 00:25:49,990 We hebben een klus te klaren. 404 00:25:49,990 --> 00:25:51,420 Ja. 405 00:25:51,420 --> 00:25:53,020 Maar... 406 00:25:53,020 --> 00:25:54,470 Zonnebloem? 407 00:25:54,470 --> 00:25:55,520 Wat? 408 00:25:56,690 --> 00:25:59,250 Moet ik Jin Hwan Hyung ook bellen? 409 00:25:59,250 --> 00:26:00,750 Nee, hij niet. 410 00:26:00,750 --> 00:26:02,610 Niet groot genoeg om erbij betrokken te zijn. 411 00:26:02,610 --> 00:26:06,690 Bovendien wil die klootzak niet naar mij luisteren. 412 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Ik heb het. 413 00:26:09,240 --> 00:26:10,610 Oké, klaar. 414 00:26:10,610 --> 00:26:13,290 Eén, twee, drie. 415 00:26:14,290 --> 00:26:16,670 Ja, goed gedaan. Geef me een minuutje. 416 00:26:20,480 --> 00:26:21,680 Hyuk! 417 00:26:21,690 --> 00:26:25,590 Moeten we uit eten gaan nu we allemaal samen zijn? 418 00:26:25,590 --> 00:26:27,450 Ik heb al plannen. 419 00:26:27,480 --> 00:26:29,880 Hyuk, doe niet zo. 420 00:26:29,910 --> 00:26:32,350 Ik ben voor middernacht thuis. 421 00:26:34,390 --> 00:26:36,670 Wanneer zal hij tot bezinning komen? 422 00:26:40,280 --> 00:26:42,150 Je wilt het van mij krijgen! 423 00:26:43,180 --> 00:26:44,380 Knippen, knippen, knippen. Zwager. 424 00:26:44,380 --> 00:26:46,980 Zwager, wat is er met "Wil je het van mij krijgen?" 425 00:26:46,980 --> 00:26:48,680 Wil je het van mij krijgen? 426 00:26:48,740 --> 00:26:50,300 Luister hiernaar. 427 00:26:50,300 --> 00:26:51,870 Als je vecht, 428 00:26:51,870 --> 00:26:55,320 degene die als eerste domineert, heeft 90% kans om te winnen. 429 00:26:55,320 --> 00:26:57,060 Dus hoe doe je dat? 430 00:26:57,060 --> 00:26:58,960 Wil je dood? 431 00:26:58,960 --> 00:27:01,750 Ik scheur je mond uit elkaar! 432 00:27:01,750 --> 00:27:03,440 Als je zoiets zegt, 433 00:27:03,440 --> 00:27:06,050 het is beter dan "Wil je het van mij krijgen?" 434 00:27:06,050 --> 00:27:08,430 Hier, laten we het opnieuw proberen. Ik kom binnen, oké? 435 00:27:10,800 --> 00:27:12,250 Wil je dood? 436 00:27:15,080 --> 00:27:16,730 Het is beter dan ik dacht. 437 00:27:16,730 --> 00:27:18,170 Je hebt talent. 438 00:27:19,270 --> 00:27:21,380 Maar zwager. 439 00:27:21,380 --> 00:27:23,190 Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten... 440 00:27:23,190 --> 00:27:25,150 Hyun zon? 441 00:27:26,620 --> 00:27:29,520 Ik ga morgen naar het ziekenhuis. Wil je met mij meekomen? 442 00:27:29,520 --> 00:27:34,950 Het is een tijdje geleden dat ze vrienden heeft ontmoet, dus ze zal gelukkig zijn. 443 00:27:34,950 --> 00:27:36,770 Geweldig! 444 00:27:36,770 --> 00:27:39,640 Oké, laten we opnieuw beginnen bij één, twee. 445 00:27:39,640 --> 00:27:41,050 Eén, twee! 446 00:27:41,050 --> 00:27:42,740 Eén, twee! 447 00:27:48,180 --> 00:27:50,340 Doe rustig aan, kerel. 448 00:27:50,340 --> 00:27:52,160 Laten we dan vechten. 449 00:27:52,180 --> 00:27:56,280 Dang. Waarom kom je helemaal hierheen om geld te stelen? 450 00:27:56,300 --> 00:27:58,620 Ik begrijp het echt niet. 451 00:27:58,620 --> 00:28:01,090 Het is hier rustig en fijn. 452 00:28:04,120 --> 00:28:05,640 Hé, jij! 453 00:28:05,640 --> 00:28:07,150 Verdwalen! 454 00:28:07,180 --> 00:28:09,180 - Die klootzakken. - Wat is dat? 455 00:28:10,380 --> 00:28:13,980 Hé, bemoei je er niet mee en ga gewoon weg, oké? 456 00:28:14,930 --> 00:28:16,220 Hoi! 457 00:28:16,220 --> 00:28:18,850 Als je daartoe in staat bent, help me dan alsjeblieft, hè? 458 00:28:18,850 --> 00:28:22,130 Ik zit in het worstelteam, dus het is niet de bedoeling dat ik vecht. 459 00:28:22,130 --> 00:28:23,900 Waarom houd je niet je mond! 460 00:28:23,900 --> 00:28:26,540 Ik zei dat ik moest stoppen. Je zult gewond raken! 461 00:28:26,540 --> 00:28:29,860 Hé, worstelaar. Koopt u eten voor ons als wij u helpen? 462 00:28:29,860 --> 00:28:31,360 Ik zal ook vlees voor je kopen. 463 00:28:31,360 --> 00:28:33,100 Ja! Hé, vlees, vlees! 464 00:28:34,050 --> 00:28:35,540 Aigoo, klootzak... 465 00:28:38,500 --> 00:28:40,260 Laten we hem helpen. 466 00:28:40,260 --> 00:28:43,370 Hé, blijf daar. 467 00:28:43,370 --> 00:28:46,780 Zwager, let goed op, oké? 468 00:28:51,960 --> 00:28:53,730 Kom hier. 469 00:28:54,500 --> 00:28:55,560 Blijf daar. 470 00:29:01,584 --> 00:29:06,584 [Viki Ver] Oksusu / Viki E01 "Dokgo terugspoelen" 00:35:06,800 Doe dat dan. 568 00:35:06,800 --> 00:35:09,810 Je doet alsof je hier de leider bent. 569 00:35:09,810 --> 00:35:13,380 - We waren net aan het praten... - Raak me niet aan, klootzak. 570 00:35:13,380 --> 00:35:16,230 Omdat je hem altijd beschermt, 571 00:35:16,230 --> 00:35:19,040 hij kent zijn plaats niet en gaat te ver. 572 00:35:21,460 --> 00:35:24,170 Word wakker, klootzak. 573 00:35:24,170 --> 00:35:26,880 Jij bent hier de laagste in rang. 574 00:35:26,880 --> 00:35:28,480 Nou... 575 00:35:28,480 --> 00:35:31,360 je moet je houden aan de rangorde. 576 00:35:31,360 --> 00:35:33,270 Jong Il, 577 00:35:33,270 --> 00:35:34,970 vind je het niet leuk? 578 00:35:34,970 --> 00:35:37,600 - Ik vraag of je dit niet leuk vindt. - Nee, hou op. 579 00:35:40,670 --> 00:35:42,910 Ik hou je in de gaten. 580 00:35:50,830 --> 00:35:52,020 Wauw... 581 00:35:52,080 --> 00:35:53,080 Een geschenk. 582 00:35:53,950 --> 00:35:56,520 Je bent zo cool. 583 00:35:56,520 --> 00:35:58,260 Ik ben verbijsterd. 584 00:35:58,260 --> 00:36:00,460 Hyun Sun begroette alleen Hyuk. 585 00:36:00,460 --> 00:36:02,610 Mijn trots doet pijn. 586 00:36:02,610 --> 00:36:05,820 Ze keek niet eens naar mij. Laten we het hier stoppen. 587 00:36:05,820 --> 00:36:08,970 Hoe bedoel je stoppen? 588 00:36:09,680 --> 00:36:11,280 Zijn zij het niet? 589 00:36:12,080 --> 00:36:13,180 Ze is zo mooi. 590 00:36:14,250 --> 00:36:15,650 Dat zijn ze. 591 00:36:17,190 --> 00:36:18,820 Wie zijn dat in vredesnaam? 592 00:36:18,820 --> 00:36:21,100 Er zijn er maar drie? 593 00:36:21,100 --> 00:36:23,220 Ze zeiden dat het er meer dan 10 waren. 594 00:36:23,220 --> 00:36:26,310 Waarschijnlijk lopen ze er niet mee rond. 595 00:36:28,250 --> 00:36:30,430 Jij bent Kim Kyu Soon, toch? 596 00:36:30,430 --> 00:36:32,970 We hebben zaken met die idioot. 597 00:36:32,970 --> 00:36:34,810 Je geeft hem toch niet uit handen? 598 00:36:34,810 --> 00:36:36,320 Dat heb je goed begrepen. 599 00:36:36,320 --> 00:36:37,860 Het is nog niet te laat. 600 00:36:37,860 --> 00:36:40,310 Als je hem uitlevert, gebeurt er niets. 601 00:36:43,280 --> 00:36:44,980 Je bent zo aardig. 602 00:36:45,040 --> 00:36:47,520 - Hé, wil je een suggestie? - Wat? 603 00:36:47,520 --> 00:36:51,280 Als je nu verdwijnt, gebeurt er niets. 604 00:36:56,210 --> 00:36:58,370 - Laten we beginnen. - Ja, laten we beginnen. Kom hier. 605 00:37:11,950 --> 00:37:13,520 Ben jij een middelbare scholier? 606 00:37:26,030 --> 00:37:27,620 Ja, dat ben jij! 607 00:37:52,580 --> 00:37:53,920 Kom hier. 608 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Het is nog niet voorbij. 609 00:37:59,350 --> 00:38:00,880 Niet meer. 610 00:38:00,880 --> 00:38:02,320 Ik neem het vanaf hier over. 611 00:38:02,320 --> 00:38:03,590 Het gaat nog steeds goed met mij. 612 00:38:03,590 --> 00:38:05,550 Ik zorg ervoor, dus doe niets. 613 00:38:05,550 --> 00:38:07,300 Het gaat niet goed met mij. 614 00:38:08,560 --> 00:38:10,260 We wisselen van speler. 615 00:38:10,260 --> 00:38:11,410 Geen klachten, hè? 616 00:38:11,410 --> 00:38:12,870 Zoals je wilt. 617 00:38:12,870 --> 00:38:15,280 Wat ga je doen? 618 00:38:20,120 --> 00:38:22,160 Dat is oké. Maak je geen zorgen. 619 00:38:22,180 --> 00:38:25,080 Hyuk zal er meteen een einde aan maken. 620 00:38:27,700 --> 00:38:31,190 Heb je gehoord van het gevecht om morgen de gelederen te bepalen? 621 00:38:31,190 --> 00:38:33,110 Ik ben nu aan het luisteren. 622 00:38:33,110 --> 00:38:34,870 Wat ga je doen? 623 00:38:34,870 --> 00:38:36,700 Hoi. 624 00:38:36,700 --> 00:38:39,780 We spraken af ​​om laag te blijven op de middelbare school. 625 00:38:39,780 --> 00:38:43,850 Als we op de bodem staan, zullen ze drie jaar lang over ons heen stappen. 626 00:38:43,850 --> 00:38:47,160 Ik ben echt niet geïnteresseerd, dus vecht maar als je wilt. 627 00:38:48,380 --> 00:38:50,780 Ik zeg dit nog een laatste keer. 628 00:38:52,780 --> 00:38:54,280 Geef hem maar over. 629 00:38:54,320 --> 00:38:56,730 Dan vertrekken wij meteen. 630 00:38:59,230 --> 00:39:01,380 Verraad jij je vriend? 631 00:39:02,600 --> 00:39:03,930 Dat klopt. 632 00:39:03,930 --> 00:39:07,550 In jouw schoenen zou ik hetzelfde hebben gezegd. 633 00:39:49,310 --> 00:39:50,480 Wat is dat? 634 00:39:52,690 --> 00:39:53,530 Wat is dat? 635 00:39:54,310 --> 00:39:55,040 Wat? 636 00:39:57,640 --> 00:39:59,960 Hé, waar ga je heen? 637 00:39:59,960 --> 00:40:02,010 Jullie zijn allemaal bang. 638 00:40:02,010 --> 00:40:03,600 Kom nooit meer terug! 639 00:40:03,600 --> 00:40:04,740 Hé, zeg dag. 640 00:40:06,010 --> 00:40:08,170 Hé, het is de politie. Laten we rennen. 641 00:40:08,170 --> 00:40:09,820 Waarom rennen we? 642 00:40:09,820 --> 00:40:12,110 Zelfs als we niets hebben gedaan, vallen ze ons lastig. Haast. 643 00:40:12,110 --> 00:40:15,410 Hé, rennen, rennen, rennen! 644 00:40:23,100 --> 00:40:24,490 Loop! Loop! 645 00:40:57,380 --> 00:40:59,130 Hé, ze zitten ons niet achterna, toch? 646 00:40:59,180 --> 00:41:01,780 - Ze zitten ons niet achterna, toch? - Ja, we zijn ze kwijt. 647 00:41:06,380 --> 00:41:10,580 Hoe dan ook, wat was er aan de hand met die kleine kerel? 648 00:41:10,640 --> 00:41:13,360 Hij is de eerste die zo tegen Hyuk vecht, toch? 649 00:41:13,360 --> 00:41:14,940 - Het spijt me. - Hè? 650 00:41:14,940 --> 00:41:16,220 Waarvoor? 651 00:41:16,220 --> 00:41:18,370 Dit komt allemaal door mij. 652 00:41:18,370 --> 00:41:20,490 Maar ik kon niets doen. 653 00:41:20,490 --> 00:41:23,070 Ik vroeg me af wat je zei. 654 00:41:23,070 --> 00:41:25,610 Hé, maak je geen zorgen over dat soort dingen, oké? 655 00:41:25,610 --> 00:41:27,130 Het is een teken. 656 00:41:27,180 --> 00:41:28,880 - Een teken. - Hè? 657 00:41:28,880 --> 00:41:32,780 Degenen die jou en je zus lastig vallen, zouden spijt moeten krijgen. Niet jij. 658 00:41:32,820 --> 00:41:34,590 Maak je er geen zorgen over. 659 00:41:35,810 --> 00:41:37,320 Bedankt. 660 00:41:37,320 --> 00:41:39,070 Hartelijk dank. 661 00:41:39,070 --> 00:41:43,000 En ondanks dat, als je ons wilt trakteren 662 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Je kunt wat vlees voor ons kopen. 663 00:41:44,800 --> 00:41:47,260 Stop alsjeblieft met praten over eten, oké? 664 00:41:47,260 --> 00:41:49,780 Oké! Laten we gaan eten. 665 00:41:49,780 --> 00:41:51,580 U hoeft bij ons geen geld uit te geven. 666 00:41:51,580 --> 00:41:53,070 Nee. 667 00:41:53,070 --> 00:41:56,970 Ik word niet overvallen. Ik behandel mijn vrienden. 668 00:41:56,970 --> 00:41:58,600 Oké! 669 00:41:58,600 --> 00:42:00,420 Zien? Zien? 670 00:42:00,420 --> 00:42:03,590 Wat vind je leuk? Ik vind die leuk... 671 00:42:03,590 --> 00:42:05,920 geweldige gefrituurde groenten. . . 672 00:42:05,980 --> 00:42:08,080 bam, bam, hak het neer... 673 00:42:10,580 --> 00:42:13,780 [ Gi Cheon middelbare school ] 674 00:42:14,310 --> 00:42:16,700 Kim Jong Il, stap naar voren. 675 00:42:18,080 --> 00:42:20,380 - Zeg wat je wilt zeggen. - Het spijt me. 676 00:42:22,300 --> 00:42:23,790 Hé, hé. 677 00:42:23,790 --> 00:42:25,410 Wat ben je aan het doen? 678 00:42:26,480 --> 00:42:28,380 Jong Il moet pijn hebben. 679 00:42:29,780 --> 00:42:32,770 Als je je vaardigheden wilde verbergen, had je je werk beter moeten doen. 680 00:42:32,770 --> 00:42:35,840 Waarom pronkte je en werd je in elkaar geslagen? Hè? 681 00:42:35,880 --> 00:42:38,080 Ik wil je helemaal neersteken. 682 00:42:39,180 --> 00:42:42,080 Aigoo, kijk eens hoe hij staart. 683 00:42:42,110 --> 00:42:44,420 Ik wil je oogbollen uitgraven. 684 00:42:44,420 --> 00:42:45,850 Hoi. 685 00:42:45,850 --> 00:42:48,010 Kom je tussenbeide? 686 00:42:48,010 --> 00:42:49,700 Ben je gek? 687 00:42:49,700 --> 00:42:51,810 Je denkt dat je een zonnestraaltje voor mij bent, hè? 688 00:42:51,810 --> 00:42:53,420 Ik ben senior. 689 00:42:53,420 --> 00:42:55,390 Betaal het juiste respect. 690 00:42:55,390 --> 00:42:59,210 Man, deze klootzak irriteert me. 691 00:43:14,090 --> 00:43:16,620 Ik heb iets gehoord van Dae Gi. 692 00:43:22,380 --> 00:43:23,680 Kim Jong Il. 693 00:43:24,780 --> 00:43:25,980 Ja. 694 00:43:25,980 --> 00:43:27,280 Waarom deed je dat? 695 00:43:29,200 --> 00:43:30,450 Het spijt me. 696 00:43:30,450 --> 00:43:32,050 Ik wilde laag blijven. 697 00:43:32,050 --> 00:43:35,020 Dan had je nooit lid moeten worden. 698 00:43:35,020 --> 00:43:37,720 Werd iemand gedwongen zich bij onze groep aan te sluiten? 699 00:43:37,720 --> 00:43:38,860 Nee, die zijn er niet! 700 00:43:38,860 --> 00:43:40,330 Ik zeg dit nog eens. 701 00:43:40,330 --> 00:43:43,460 Je hebt de vrijheid om je bij ons aan te sluiten of niet. 702 00:43:44,700 --> 00:43:46,100 Kim Jong Il. 703 00:43:46,100 --> 00:43:47,220 Ja. 704 00:43:47,220 --> 00:43:48,670 Wil je de groep verlaten? 705 00:43:50,080 --> 00:43:51,180 Ja. 706 00:43:51,220 --> 00:43:53,930 Ik kan niets doen als je dat wilt. 707 00:43:53,930 --> 00:43:56,110 Beloof me één ding. 708 00:43:56,110 --> 00:43:58,420 Op het moment dat je weggaat, 709 00:43:58,420 --> 00:44:00,140 vecht nooit. 710 00:44:00,140 --> 00:44:01,260 Wat? 711 00:44:01,260 --> 00:44:03,710 Als je die belofte niet nakomt, 712 00:44:03,710 --> 00:44:06,070 jij betaalt de gevolgen. 713 00:44:06,070 --> 00:44:07,770 Dat zal... 714 00:44:07,770 --> 00:44:09,530 gebeurt nooit. 715 00:44:16,280 --> 00:44:17,760 Ik vertrouw je. 716 00:44:17,760 --> 00:44:20,580 Vanaf nu, 11e klas Kim Jong Il 717 00:44:20,580 --> 00:44:23,690 - is buiten de groep. - Ja! 718 00:44:23,690 --> 00:44:25,130 Je mag vertrekken. 719 00:44:25,130 --> 00:44:27,200 We hebben iets om over te praten. 720 00:44:29,000 --> 00:44:30,440 Bedankt. 721 00:44:31,880 --> 00:44:33,180 Dank je, Sunbaenim. 722 00:44:41,280 --> 00:44:43,780 Wie ging met Jong Il naar dezelfde middelbare school? 723 00:44:47,130 --> 00:44:49,500 - Jij bent de enige? - Ja. 724 00:44:49,500 --> 00:44:51,760 - Je wist het toch? - Ja. 725 00:44:55,210 --> 00:44:59,080 Je gaat naar de laagste in de ranglijst van de 11e klas. 726 00:44:59,080 --> 00:45:02,780 Aigoo. Laten we gaan. 727 00:45:02,780 --> 00:45:05,860 Je krijgt vandaag een pak slaag. 728 00:45:05,860 --> 00:45:08,720 Doe rustig aan, kerel. 729 00:45:11,110 --> 00:45:12,620 Kim Dae Gi. 730 00:45:12,620 --> 00:45:13,930 Ja. 731 00:45:13,930 --> 00:45:17,070 Vanaf nu ben je de tweede in groep 11. 732 00:45:18,230 --> 00:45:19,430 Bedankt! 733 00:45:19,430 --> 00:45:21,410 Jij zit in dezelfde klas als Jong Il, toch? 734 00:45:21,410 --> 00:45:22,740 Ja. 735 00:45:22,740 --> 00:45:26,030 Wat denk je dat je vanaf nu moet doen? 736 00:45:27,560 --> 00:45:28,630 Nou... 737 00:45:29,990 --> 00:45:32,160 Ik moet iets met Jong Il doen. 738 00:45:32,160 --> 00:45:33,240 Waarom Jong Il? 739 00:45:34,000 --> 00:45:35,950 Gang Hoon stond hem toe de groep te verlaten. 740 00:45:35,950 --> 00:45:37,240 Wie denk je dat je bent? 741 00:45:38,350 --> 00:45:40,320 - Dan... - Is er iemand in jouw klas die je moet pesten? 742 00:45:41,180 --> 00:45:43,780 Ja, dat is zo. Hij is doof. 743 00:45:43,800 --> 00:45:46,350 - Hij is iemand die we kunnen pesten. - Goed. 744 00:45:46,350 --> 00:45:47,670 Ja. 745 00:45:48,820 --> 00:45:50,560 Iedereen, vertrek! 746 00:45:54,480 --> 00:45:57,280 Dit is genoeg voor interne zaken. 747 00:45:57,280 --> 00:45:59,780 Moeten we nu beginnen met het regelen van externe zaken? 748 00:46:00,720 --> 00:46:01,940 WHO? 749 00:46:01,940 --> 00:46:03,260 Gezongen Kyu? 750 00:46:03,260 --> 00:46:05,330 Ik heb het goedgekeurd. 751 00:46:05,330 --> 00:46:06,850 Ik weet. 752 00:46:06,850 --> 00:46:08,700 Ik weet het, maar... 753 00:46:08,700 --> 00:46:12,100 Nu ik erover nadenk, zou ik op hem moeten stampen. 754 00:46:12,100 --> 00:46:16,040 Ik heb hem een paar maanden om me heen laten hangen en nu 755 00:46:16,040 --> 00:46:18,720 hij gedraagt zich alsof hij mijn gelijke is. 756 00:46:19,720 --> 00:46:22,890 Het lijkt erop dat ze gebeld heeft. Is ze niet mooi? 757 00:46:31,060 --> 00:46:34,300 [ Kim Sung Kyu ] 758 00:46:36,770 --> 00:46:38,330 Hallo. 759 00:46:38,330 --> 00:46:39,900 Ja, waarom? 760 00:46:44,870 --> 00:46:46,710 Wat bedoel je? 761 00:46:46,710 --> 00:46:48,870 Wanneer hebben wij om hulp gevraagd? 762 00:46:49,890 --> 00:46:51,780 Daar weet ik niets van. 763 00:46:51,780 --> 00:46:54,230 Bondgenoten kunnen elkaar helpen. 764 00:46:54,230 --> 00:46:57,340 Maar de reden waarom ik echt boos ben 765 00:46:57,340 --> 00:47:00,270 is het feit dat je het helemaal niet met mij hebt besproken. 766 00:47:00,270 --> 00:47:04,370 Hé, Gang Hoon, het lijkt erop dat er sprake is van een misverstand. 767 00:47:04,370 --> 00:47:07,690 Dit is echt de eerste keer dat ik dit hoor. 768 00:47:07,690 --> 00:47:09,540 Vertrouw je mij niet? 769 00:47:10,810 --> 00:47:13,790 Het is niet belangrijk of je het wist of niet. 770 00:47:13,790 --> 00:47:15,440 Oké. Ik snap het. 771 00:47:15,440 --> 00:47:17,890 Wat er deze keer ook gebeurde 772 00:47:17,890 --> 00:47:20,190 het spijt ons. 773 00:47:20,190 --> 00:47:23,410 We zullen de situatie beoordelen en voor onze jongens zorgen, oké? 774 00:47:23,410 --> 00:47:25,460 Onze jongens raakten behoorlijk gewond 775 00:47:26,480 --> 00:47:27,460 Hè? 776 00:47:27,460 --> 00:47:30,910 Moet je de gewonde jongens niet mee uit eten nemen? 777 00:47:32,280 --> 00:47:33,980 Ik vroeg me af waar je het over had. 778 00:47:33,980 --> 00:47:37,440 Prima. Geld is voor ons geen probleem. 779 00:47:39,080 --> 00:47:40,580 Ik zorg ervoor... 780 00:47:55,030 --> 00:47:57,240 Waar ligt Shin Do Yoon? 781 00:47:57,240 --> 00:48:04,140 ♪ Je was erbij in die tijd ♪ 782 00:48:04,164 --> 00:48:07,750 Timing en ondertiteling zijn aanwezig Dokgo Rewind vrijwilligersteam @ Viki 783 00:48:07,750 --> 00:48:11,120 ♪ We gaan er samen doorheen ♪ 784 00:48:11,120 --> 00:48:15,690 ♪ Ik kan een nieuwe droom van mijn leven hebben ♪ 785 00:48:15,690 --> 00:48:19,260 ♪ Voor de eerste keer, de eerste keer, ja ♪ 786 00:48:19,260 --> 00:48:23,150 ♪ Ik kan dit niet alleen, kom op ♪