1
00:00:24,000 --> 00:00:32,125
Il film "DOGVILLE" raccontato
in nove capitoli e un prologo.

2
00:00:33,167 --> 00:00:40,125
PROLOGO (che ci introduce
alla città e ai suoi abitanti)

3
00:00:42,774 --> 00:00:45,811
<i>Questa è la triste storia
del comune di Dogville.</i>

4
00:00:47,441 --> 00:00:50,897
<i>Dogville era nelle Montagne Rocciose
Montagne negli Stati Uniti di A,</i>

5
00:00:51,441 --> 00:00:54,068
<i>quassù dove c'è la strada
giunse alla sua fine definitiva</i>

6
00:00:54,507 --> 00:00:57,724
<i>vicino all'ingresso del vecchio
miniera d'argento abbandonata.</i>

7
00:00:58,241 --> 00:01:01,258
<i>I residenti di Dogville
erano brave persone oneste,</i>

8
00:01:01,741 --> 00:01:03,879
<i>e gli piaceva la loro township.</i>

9
00:01:04,241 --> 00:01:06,319
<i>E allo stesso tempo un'anima sentimentale
dalla costa orientale</i>

10
00:01:06,674 --> 00:01:09,132
<i>aveva doppiato una volta
la loro strada principale, Elm Street,</i>

11
00:01:09,540 --> 00:01:12,318
<i>anche se nessun olmo lo aveva mai fatto
getta la sua ombra a Dogville,</i>

12
00:01:12,774 --> 00:01:15,082
<i>non vedevano motivo
per cambiare qualcosa.</i>

13
00:01:16,607 --> 00:01:19,095
<i>La maggior parte degli edifici
erano piuttosto miserabili,</i>

14
00:01:19,507 --> 00:01:21,845
<i>più simili a baracche, francamente.</i>

15
00:01:22,241 --> 00:01:25,108
<i>La casa in cui viveva Tom
era il migliore, però,</i>

16
00:01:25,574 --> 00:01:29,051
<i>e in tempi buoni, potrebbe quasi
sono passati per presentabili.</i>

17
00:01:30,607 --> 00:01:34,294
<i>Quel pomeriggio,
la radio suonava a basso volume</i>

18
00:01:34,874 --> 00:01:37,861
<i>perché nel suo rimbambito,
Thomas Edison, Sr.</i>

19
00:01:38,341 --> 00:01:41,967
<i>aveva sviluppato un punto debole
per musica di tipo più leggero.</i>

20
00:01:43,741 --> 00:01:45,739
<i>Signore e signori,</i>

21
00:01:45,874 --> 00:01:48,971
<i>- il Presidente degli Stati Uniti.</i>
- <i>I miei amici...</i>

22
00:01:49,474 --> 00:01:51,552
<i>Tom, fammi un favore, vuoi?</i>

23
00:01:51,908 --> 00:01:53,806
<i>La radio?</i>

24
00:01:53,807 --> 00:01:55,805
Solo perché la musica è finita

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,072
e potresti rischiare di sentire
qualcosa di utile?

26
00:01:58,308 --> 00:02:00,415
Ho pensato che fosse
perché avevamo la radio.

27
00:02:00,774 --> 00:02:03,381
Beh, ho bisogno di riposarmi, come sai.

28
00:02:05,074 --> 00:02:07,501
Prendimi in giro se vuoi.

29
00:02:07,908 --> 00:02:09,906
<i>Il padre di Tom era un medico</i>

30
00:02:10,041 --> 00:02:12,039
<i>e ora ricevuto
una pensione modesta.</i>

31
00:02:12,374 --> 00:02:15,242
<i>Quindi non è stato un grande disastro
per Tom che va alla deriva</i>

32
00:02:15,707 --> 00:02:18,105
<i>non fare nulla
in particolare.</i>

33
00:02:18,507 --> 00:02:20,505
<i>Tom era uno scrittore...</i>

34
00:02:20,807 --> 00:02:22,995
<i>in ogni caso, per suo diritto.</i>

35
00:02:23,374 --> 00:02:27,321
<i>La sua produzione è stata messa su carta
era finora limitato alle parole</i>

36
00:02:27,941 --> 00:02:29,939
<i>"grande" e "piccolo",</i>

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,039
<i>seguito da un punto interrogativo,</i>

38
00:02:32,174 --> 00:02:34,172
<i>ma comunque
archiviato meticolosamente</i>

39
00:02:34,507 --> 00:02:37,225
<i>in uno dei suoi tanti
cassettiera.</i>

40
00:02:38,741 --> 00:02:40,640
Ciao, papà.

41
00:02:44,941 --> 00:02:46,939
Buonasera, signorino Tom!

42
00:02:47,141 --> 00:02:49,139
Buonasera, mastro Olivia.

43
00:02:49,208 --> 00:02:51,206
Non dimenticare
riguardo all'incontro di domani.

44
00:02:51,407 --> 00:02:53,405
No.

45
00:02:57,841 --> 00:02:59,839
<i>Per posticipare il tempo</i>

46
00:03:00,074 --> 00:03:02,381
<i>al quale l'avrebbe fatto
mettere nero su bianco sul serio,</i>

47
00:03:02,774 --> 00:03:05,811
<i>Tom era ormai arrivato
con una serie di incontri</i>

48
00:03:06,308 --> 00:03:08,306
<i>sul riarmo morale,</i>

49
00:03:08,340 --> 00:03:11,178
<i>con cui si sentiva
obbligato a beneficio della città.</i>

50
00:03:11,641 --> 00:03:13,639
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, Tom.

51
00:03:14,641 --> 00:03:16,639
Buonasera, Chuck.

52
00:03:16,707 --> 00:03:18,705
Ti vedremo?
alla riunione di domani?

53
00:03:19,041 --> 00:03:21,039
Potrei farlo
senza le tue lezioni.

54
00:03:21,374 --> 00:03:23,372
Conosci Vera...

55
00:03:23,707 --> 00:03:26,165
non mi darebbe un attimo
pace finché non ho detto di sì.

56
00:03:28,407 --> 00:03:30,405
<i>Chi ha dato quell'osso a Mosè?</i>

57
00:03:30,674 --> 00:03:32,606
C'è ancora della carne sopra.

58
00:03:32,607 --> 00:03:34,207
Jason lo ha fatto.

59
00:03:34,208 --> 00:03:37,135
Jason ha dato quel bastardino
un osso con carne sopra?!

60
00:03:37,607 --> 00:03:39,685
Quando abbiamo visto la carne l'ultima volta?

61
00:03:40,041 --> 00:03:42,998
La prossima volta che sprechi del buon cibo,
Ti porterò via il coltello.

62
00:03:43,474 --> 00:03:45,662
<i>Avrei dovuto sapere che eri tu
a cui fu data carne da mangiare.</i>

63
00:03:46,041 --> 00:03:48,318
<i>Mosè è destinato ad avere fame!
Per vigilare.</i>

64
00:03:48,707 --> 00:03:50,705
Fare la guardia a Dogville?

65
00:03:50,774 --> 00:03:52,706
Cosa c'è da rubare?

66
00:03:52,707 --> 00:03:55,454
Questi sono tempi malvagi,
Tom Edison.

67
00:03:55,908 --> 00:03:59,035
Presto arriverà gente
con anche meno di noi.

68
00:04:06,307 --> 00:04:08,965
<i>in effetti, Tom era abbastanza occupato,</i>

69
00:04:09,407 --> 00:04:11,405
<i>anche se,
formalmente parlando,</i>

70
00:04:11,507 --> 00:04:13,995
<i>non ancora occupato
con scrittura per Se.</i>

71
00:04:14,407 --> 00:04:16,715
<i>E se un corpo
ho trovato difficile capirlo</i>

72
00:04:17,108 --> 00:04:19,156
<i>in quale professione era impegnato,</i>

73
00:04:19,507 --> 00:04:21,875
<i>rispondeva semplicemente: "estrazione mineraria".</i>

74
00:04:22,274 --> 00:04:25,052
<i>Perché anche se non ha fatto esplodere
il suo cammino attraverso la roccia,</i>

75
00:04:25,507 --> 00:04:28,254
<i>aveva fatto saltare in aria
attraverso ciò che era ancora più difficile--</i>

76
00:04:28,707 --> 00:04:30,705
<i>vale a dire, l'anima umana,</i>

77
00:04:31,008 --> 00:04:33,615
<i>proprio nel punto in cui si è formata la vescica.</i>

78
00:04:34,041 --> 00:04:36,039
- Ehi, Marta.
- Ciao, Tom.

79
00:04:36,141 --> 00:04:38,508
Stanno arrivando tutti, quindi tu...
tenete pronte quelle panchine.

80
00:04:38,908 --> 00:04:40,573
Sì, sono pronti.

81
00:04:40,574 --> 00:04:43,381
Oh, ma Tom, ripeto,
se hai bisogno di usare il mio organo,

82
00:04:43,841 --> 00:04:46,878
Devo ottenere un permesso speciale
dal direttore regionale.

83
00:04:47,374 --> 00:04:50,092
E ripeto,
non abbiamo bisogno dell'organo.

84
00:04:50,540 --> 00:04:53,757
Possiamo essere spirituali senza cantare
o leggendo la Bibbia.

85
00:04:54,274 --> 00:04:56,732
Sono quasi le 7:00,
non dimenticare il campanello adesso.

86
00:04:58,607 --> 00:05:00,573
<i>Immagino che vada bene, mamma Ginger.</i>

87
00:05:00,574 --> 00:05:03,471
Non penso che faccia bene al terreno
con tutto quel rastrellare e zappare.

88
00:05:05,440 --> 00:05:07,518
<i>È il suolo
che ha dato la vita a tutti noi.</i>

89
00:05:08,874 --> 00:05:11,971
Non darmi niente del tuo labbro,
Thomas Edison Jr.

90
00:05:12,474 --> 00:05:14,492
Lo farò come dannatamente bene, per favore.

91
00:05:14,841 --> 00:05:17,618
Sì, e rovinare tutto.

92
00:05:18,074 --> 00:05:19,940
Sono d'accordo con Tom.

93
00:05:19,941 --> 00:05:21,939
Sì, ma gli piace mangiare
le mie torte, vero?

94
00:05:22,174 --> 00:05:24,341
Sono gustosi, non ci sono dubbi.

95
00:05:24,707 --> 00:05:27,364
Quindi, quando si tratta di zappare,
chi ha ragione, Tom, tu o io?

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,805
Non sono così sicuro che sia così semplice.

97
00:05:30,108 --> 00:05:31,607
Ti ha preso, Ginger.

98
00:05:31,607 --> 00:05:34,594
Non puoi resistere, vero, Gloria?

99
00:05:35,074 --> 00:05:37,072
Ehi, Ben, vado ad aprire le porte.

100
00:05:37,307 --> 00:05:40,554
- Andrà tutto bene, Tom.
<i>- Ci sono novità dal settore del trasporto merci?</i>

101
00:05:41,074 --> 00:05:43,072
Sta andando tutto bene
all'inferno anche lì?

102
00:05:43,274 --> 00:05:45,702
Non prendere in giro
nel settore del trasporto merci.

103
00:05:50,774 --> 00:05:52,772
<i>Erano le 7:00 precise</i>

104
00:05:53,008 --> 00:05:55,255
<i>mentre Martha suonava l'ora.</i>

105
00:05:55,641 --> 00:05:59,537
<i>E Tom avrebbe dovuto giocare a dama
con il suo amico d'infanzia Bill Henson.</i>

106
00:06:01,108 --> 00:06:03,106
<i>Bill era stupido e lo sapeva.</i>

107
00:06:04,074 --> 00:06:06,471
<i>Decisamente troppo stupido per qualificarsi
come ingegnere,</i>

108
00:06:06,874 --> 00:06:08,872
<i>ne era certamente sicuro.</i>

109
00:06:10,374 --> 00:06:13,151
<i>Dopo aver ascoltato per un po'
al battipalo a valle</i>

110
00:06:13,607 --> 00:06:15,775
<i>che Ben insisteva stesse funzionando
sulle fondamenta</i>

111
00:06:16,140 --> 00:06:18,138
<i>di un nuovo penitenziario,</i>

112
00:06:18,440 --> 00:06:21,717
<i>Tom si è diretto verso la casa degli Henson
per infliggere a Bill</i>

113
00:06:22,240 --> 00:06:25,607
<i>ancora un'altra umiliazione
sconfitta a dama.</i>

114
00:06:26,140 --> 00:06:28,628
<i>Alcuni potrebbero dire
l'opportunità</i>

115
00:06:29,041 --> 00:06:31,039
<i>per incontrare la sorella maggiore di Bill, Liz</i>

116
00:06:31,240 --> 00:06:33,518
<i>è stato più un pareggio
rispetto alla scacchiera.</i>

117
00:06:33,908 --> 00:06:35,926
<i>E potrebbero avere ragione.</i>

118
00:06:36,274 --> 00:06:38,962
<i>Era un dato di fatto
a casa Henson</i>

119
00:06:39,407 --> 00:06:41,625
<i>crea un altro orizzonte,</i>

120
00:06:42,008 --> 00:06:45,025
<i>un orizzonte altrettanto affascinante
come quello oltre la valle...</i>

121
00:06:46,874 --> 00:06:50,150
<i>un orizzonte delimitato da quello di Liz Henson
curve sensuali...</i>

122
00:06:50,674 --> 00:06:55,179
- Nessuno lo capisce?
<i>- ...un abisso dolce, doloroso, seducente.</i>

123
00:06:55,874 --> 00:06:57,539
<i>- Ehi, Liz.</i>
- Ehi, Tom.

124
00:06:57,540 --> 00:06:59,618
<i>Devi venire
ogni singolo giorno?</i>

125
00:06:59,974 --> 00:07:01,806
Ehm?

126
00:07:01,807 --> 00:07:05,083
Sarebbe molto più divertente se qualcuno
interessante è apparso tanto per cambiare.

127
00:07:05,607 --> 00:07:08,005
Lo sai, lo sono davvero
così solitario in questa città.

128
00:07:09,974 --> 00:07:13,630
<i>Nel momento in cui il mio fidanzato scrive di esserlo
ottenuto quel lavoro a Boulder, me ne vado</i>

129
00:07:14,207 --> 00:07:17,244
allora tutti voi dovrete trovarlo
le gonne di qualche altra ragazza per sbirciare.

130
00:07:17,741 --> 00:07:19,373
Bill è qui?

131
00:07:19,374 --> 00:07:21,372
Beh, non lo è sempre?

132
00:07:22,574 --> 00:07:24,712
Lui studia e io lo aiuto
con gli occhiali,

133
00:07:25,073 --> 00:07:27,241
anche se lo sanno tutti
che sono io quello intelligente.

134
00:07:28,641 --> 00:07:31,218
<i>- Ehi, signora Henson.
- Buonasera, Tom.</i>

135
00:07:31,641 --> 00:07:33,639
Tempo di dama,
Fattura, amico mio!

136
00:07:36,073 --> 00:07:38,071
Che cos'è...?

137
00:07:38,340 --> 00:07:40,338
Non hai sentito il campanello?

138
00:07:41,607 --> 00:07:45,643
<i>Come al solito, Bill ci ha provato
per fingere di giocare davvero.</i>

139
00:07:46,274 --> 00:07:48,352
<i>Non l'aveva ancora fatto
pienamente compreso</i>

140
00:07:48,707 --> 00:07:51,424
<i>questa riunione d'affari,
ha affermato.</i>

141
00:07:51,874 --> 00:07:53,872
Forse dovresti semplicemente lasciarli stare.

142
00:07:53,974 --> 00:07:57,630
- Non credo. Io...
- E se stessero bene così come sono?

143
00:07:58,207 --> 00:08:00,605
Pensi che stiano bene?
Non credo.

144
00:08:01,008 --> 00:08:03,115
Penso che ci sia molto
questo paese è dimenticato.

145
00:08:03,474 --> 00:08:06,541
Cerco solo di rinfrescare la memoria della gente
a titolo illustrativo.

146
00:08:07,040 --> 00:08:09,038
<i>Quindi l'illustrazione per domani...</i>

147
00:08:10,107 --> 00:08:12,105
Non lo so.

148
00:08:13,974 --> 00:08:16,871
Vedi, se la gente di Dogville
avere problemi con l'accettazione,

149
00:08:17,340 --> 00:08:19,858
ciò di cui ho veramente bisogno è
qualcosa da accettare.

150
00:08:21,340 --> 00:08:23,708
Qualcosa di tangibile, come un regalo.

151
00:08:25,741 --> 00:08:28,668
Perché diavolo qualcuno dovrebbe farlo?
alzarsi e farci un regalo?

152
00:08:29,140 --> 00:08:30,873
Non lo so.

153
00:08:30,874 --> 00:08:33,011
Lo avrò
per fare qualche riflessione.

154
00:08:33,374 --> 00:08:35,372
Aspetta, aspetta, aspetta-<i>--</i>

155
00:08:38,474 --> 00:08:40,472
Ci manca un pezzo.

156
00:08:40,741 --> 00:08:42,739
Non potremo giocare.

157
00:08:51,440 --> 00:08:53,838
La mia mente è acuta stasera.

158
00:09:05,973 --> 00:09:07,971
Notte, Bill.

159
00:09:14,042 --> 00:09:21,125
CAPITOLO UNO in cui Tom
sente gli spari e incontra Grace.

160
00:09:22,707 --> 00:09:25,834
<i>Nonostante gli sforzi considerevoli
da parte sua per prolungare le cose,</i>

161
00:09:26,340 --> 00:09:30,146
<i>Tom aveva ottenuto il trionfo
della scacchiera abbastanza rapidamente.</i>

162
00:09:30,741 --> 00:09:33,898
<i>Aveva iniziato a piovere e anche il vento
era diventata una tempesta normale</i>

163
00:09:34,407 --> 00:09:37,474
<i>quando Tom tornava a casa
attraverso Elm Street.</i>

164
00:09:37,973 --> 00:09:39,971
<i>Se Tom dovesse dimostrarlo</i>

165
00:09:40,140 --> 00:09:42,628
<i>che i cittadini di Dogville
ha avuto un problema con la ricezione</i>

166
00:09:43,040 --> 00:09:45,038
<i>nella sua conferenza del giorno successivo,</i>

167
00:09:45,073 --> 00:09:47,261
<i>gli mancava moltissimo un'illustrazione--</i>

168
00:09:47,641 --> 00:09:49,240
<i>un regalo.</i>

169
00:09:49,240 --> 00:09:51,378
<i>Bill avrebbe potuto avere ragione.</i>

170
00:09:51,741 --> 00:09:55,337
<i>Non erano esattamente piovuti regali
su questo particolare comune.</i>

171
00:10:33,774 --> 00:10:36,431
<i>Non c'erano dubbi nella sua mente.</i>

172
00:10:36,873 --> 00:10:38,921
<i>Sono stati colpi di pistola.</i>

173
00:10:39,274 --> 00:10:42,431
<i>Il battipalo nelle paludi
non sembrava affatto così.</i>

174
00:10:42,940 --> 00:10:44,938
<i>Gli spari erano arrivati
dal basso della valle,</i>

175
00:10:45,274 --> 00:10:47,106
<i>o forse da Canyon Road,</i>

176
00:10:47,107 --> 00:10:49,215
<i>da qualche parte nella direzione
di Georgetown.</i>

177
00:10:51,841 --> 00:10:55,057
<i>Ha ascoltato per anni altri scatti,</i>

178
00:10:55,574 --> 00:10:57,592
<i>ma non furono ripetuti.</i>

179
00:11:00,240 --> 00:11:02,238
<i>Un po' deluso,</i>

180
00:11:02,340 --> 00:11:05,207
<i>Tom si sedette
sulla panchina delle vecchie signore a pensare,</i>

181
00:11:05,674 --> 00:11:08,691
<i>aggrapparsi al sentimento
di pericolo per un momento.</i>

182
00:11:10,140 --> 00:11:12,448
<i>Ma non passò molto tempo
prima dei suoi pensieri</i>

183
00:11:12,840 --> 00:11:15,178
<i>erano tornati sul suo preferito
argomenti di nuovo.</i>

184
00:11:15,574 --> 00:11:17,592
<i>E nel mezzo della tempesta,
si sono trasformati</i>

185
00:11:17,940 --> 00:11:19,938
<i>in articoli e romanzi,</i>

186
00:11:20,107 --> 00:11:22,914
<i>e grandi raduni
che ascolterebbe in silenzio Tom</i>

187
00:11:23,374 --> 00:11:25,861
<i>dopo la pubblicazione
di ancora un altro volume</i>

188
00:11:26,274 --> 00:11:29,081
<i>che flagellò e purgò
l'anima umana.</i>

189
00:11:30,574 --> 00:11:33,761
<i>E vide gli uomini-- e in mezzo a loro
anche altri scrittori--</i>

190
00:11:34,274 --> 00:11:36,382
<i>lanciare le armi
l'uno attorno all'altro</i>

191
00:11:36,741 --> 00:11:40,247
<i>poiché, attraverso le sue parole,
la vita si era aperta di nuovo per loro.</i>

192
00:11:41,873 --> 00:11:43,871
<i>Non è stato facile.</i>

193
00:11:43,873 --> 00:11:47,000
<i>Ma con la sua diligenza e applicazione
alla narrativa e al dramma,</i>

194
00:11:47,507 --> 00:11:50,434
<i>il suo messaggio era arrivato.</i>

195
00:11:50,907 --> 00:11:53,015
<i>E gli ha chiesto della sua tecnica,</i>

196
00:11:53,374 --> 00:11:55,831
<i>avrebbe da dire
ma una parola:</i>

197
00:11:57,641 --> 00:11:59,639
<i>"illustrazione."</i>

198
00:12:18,407 --> 00:12:21,624
<i>Tom avrebbe potuto spenderne un altro
mezz'ora o più in panchina,</i>

199
00:12:22,140 --> 00:12:24,688
<i>ma un altro rumore insolito
lo svegliò.</i>

200
00:12:25,107 --> 00:12:27,914
<i>Era Mosè che abbaiava.</i>

201
00:12:28,374 --> 00:12:30,742
<i>Oh, non lo era
insolito di per sé,</i>

202
00:12:31,140 --> 00:12:33,628
<i>ma era così
abbaiò che era nuovo.</i>

203
00:12:34,040 --> 00:12:36,038
<i>Il suo abbaiare non era forte,</i>

204
00:12:36,207 --> 00:12:39,664
<i>ma più un ringhio, come se ci fosse pericolo
era abbastanza a portata di mano</i>

205
00:12:40,207 --> 00:12:43,484
<i>e non semplicemente
un procione o una volpe di passaggio,</i>

206
00:12:44,007 --> 00:12:46,994
<i>come se lo fosse il cane
stare faccia a faccia</i>

207
00:12:47,474 --> 00:12:51,130
<i>con una forza
da prendere sul serio.</i>

208
00:12:51,707 --> 00:12:53,705
<i>Ehi, signora!</i>

209
00:12:55,107 --> 00:12:57,105
<i>Non andrei lassù
se fossi in te.</i>

210
00:12:59,607 --> 00:13:01,685
<i>Conosco bene la montagna.</i>

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,528
<i>Dubito che riuscirei a scappare
con la mia vita.</i>

212
00:13:04,940 --> 00:13:06,938
È una caduta molto brutta.

213
00:13:12,641 --> 00:13:14,888
C'è un altro modo?

214
00:13:15,274 --> 00:13:17,272
<i>Sì.</i>

215
00:13:20,440 --> 00:13:22,438
Dove?

216
00:13:22,540 --> 00:13:24,618
Torna indietro
da dove vieni,

217
00:13:24,973 --> 00:13:26,971
tornare a Georgetown.

218
00:13:27,973 --> 00:13:29,839
Perché ne hai bisogno
salire sulla montagna?

219
00:13:29,840 --> 00:13:31,858
Aveva qualcosa a che fare?
con quegli spari?

220
00:13:39,073 --> 00:13:41,291
Aiutami!
Aiutami, per favore.

221
00:13:41,674 --> 00:13:44,191
Nasconditi nella miniera. Là dentro.

222
00:13:53,274 --> 00:13:55,272
Dove va questa strada?

223
00:13:55,307 --> 00:13:57,206
Luogo inesistente.
È un vicolo cieco.

224
00:13:57,207 --> 00:13:59,575
Se vuoi il pass,
dovrai voltarti,

225
00:13:59,973 --> 00:14:03,779
tornare indietro passando per Georgetown.
Questo posto si chiama Dogville.

226
00:14:04,374 --> 00:14:05,773
- Dogville?
<i>- Sì.</i>

227
00:14:05,773 --> 00:14:07,771
Si capisce. Un nome stupido
se mai ne avessi sentito uno.

228
00:14:09,173 --> 00:14:12,130
- Ehi, stiamo cercando qualcuno.
- Veramente? Chi potrebbe essere?

229
00:14:15,240 --> 00:14:17,787
Il mio capo vuole parlarti.

230
00:14:18,207 --> 00:14:20,225
- Giovanotto?
- Sì, signore?

231
00:14:20,574 --> 00:14:22,572
Cerco una ragazza.

232
00:14:22,740 --> 00:14:25,757
<i>Potrebbe essersi fatta strada
alla tua città nella sua confusione.</i>

233
00:14:26,240 --> 00:14:28,238
<i>Non voglio alcun danno
venire da lei.</i>

234
00:14:28,374 --> 00:14:30,542
<i>Lei è molto preziosa per me.</i>

235
00:14:30,907 --> 00:14:32,839
Ebbene, signore...

236
00:14:32,840 --> 00:14:36,237
nessuno è passato da Dogville.
Mosè avrebbe abbaiato.

237
00:14:36,773 --> 00:14:39,840
- È molto diffidente nei confronti degli estranei.
<i>- Uh-uh.</i>

238
00:14:40,340 --> 00:14:42,827
<i>Mosè è molto saggio.</i>

239
00:14:43,240 --> 00:14:45,006
Per favore, prendi la mia carta...

240
00:14:45,007 --> 00:14:48,104
e se forse vedi uno sconosciuto,

241
00:14:48,607 --> 00:14:51,793
allora chiamami

242
00:14:52,307 --> 00:14:55,404
<i>Sono in una posizione
offrire una ricompensa considerevole.</i>

243
00:14:55,907 --> 00:14:57,925
Sì, signore. Grazie.

244
00:15:00,973 --> 00:15:02,971
Sei stato tu a sparare quei colpi?

245
00:15:15,540 --> 00:15:17,538
Beh, se ne sono andati.

246
00:15:19,973 --> 00:15:22,141
<i>Vuoi uscire adesso?</i>

247
00:15:31,640 --> 00:15:34,448
Vuoi una tazza di caffè
prima di andare in montagna?

248
00:15:37,973 --> 00:15:40,401
<i>- Sì?
-</i> Sarebbe carino.

249
00:15:44,340 --> 00:15:47,586
<i>Il bello
il nome della fuggitiva era Grace.</i>

250
00:15:48,107 --> 00:15:50,535
<i>Non aveva scelto Dogville
da una mappa</i>

251
00:15:50,940 --> 00:15:52,988
<i>o cercato
il comune per una visita.</i>

252
00:15:53,340 --> 00:15:56,616
<i>Eppure Tom si è sentito subito
a cui apparteneva.</i>

253
00:15:58,107 --> 00:16:00,105
Prendo l'osso?

254
00:16:05,706 --> 00:16:08,693
<i>Avrebbe potuto continuare
la sua vulnerabilità verso se stessa,</i>

255
00:16:09,173 --> 00:16:13,009
<i>ma aveva deciso di dare
sceglierlo a caso...</i>

256
00:16:14,806 --> 00:16:18,143
<i>come... sì, un regalo.</i>

257
00:16:18,673 --> 00:16:20,605
<i>"Generoso,</i>

258
00:16:20,606 --> 00:16:22,714
<i>molto generoso, "
pensò Tom.</i>

259
00:16:23,073 --> 00:16:25,071
Vuoi mangiare?

260
00:16:28,539 --> 00:16:31,057
- Devi avere fame...
- Non posso.

261
00:16:32,440 --> 00:16:34,438
Non merito quel pane.

262
00:16:35,940 --> 00:16:37,938
<i>Ho rubato quell'osso.</i>

263
00:16:38,040 --> 00:16:40,557
Non avevo mai rubato nulla prima.

264
00:16:41,940 --> 00:16:44,597
Quindi ora...
ora devo punirmi.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,516
<i>Sono stato cresciuto come arrogante.</i>

266
00:16:49,073 --> 00:16:52,230
Quindi, io... ho dovuto imparare da solo
queste cose.

267
00:16:54,140 --> 00:16:56,248
Beh...

268
00:16:56,606 --> 00:16:58,914
potrebbe essere la cosa migliore
per la tua educazione...

269
00:17:00,773 --> 00:17:02,771
ma, Grace, in questa città,

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,771
in questi tempi...

271
00:17:07,407 --> 00:17:09,834
è molto scortese non mangiare
ciò che ti è posto davanti.

272
00:17:13,539 --> 00:17:15,907
<i>Mi dispiace tanto.</i>

273
00:17:26,740 --> 00:17:28,818
<i>Chi erano quegli uomini
in macchina?</i>

274
00:17:29,173 --> 00:17:31,171
Perché dovrebbero volerlo
per farti del male?

275
00:17:33,140 --> 00:17:35,597
L'uomo nel retro dell'auto,
lui è il capo.

276
00:17:36,007 --> 00:17:38,005
Ho visto la sua faccia.

277
00:17:39,007 --> 00:17:41,315
Mi ha dato
il suo numero di telefono,

278
00:17:41,706 --> 00:17:43,724
mi ha detto di chiamarti se ti avessi visto.

279
00:17:44,073 --> 00:17:46,071
Sono sicuro che te lo offrirebbe
una grande ricompensa

280
00:17:46,274 --> 00:17:48,272
se gli avessi detto dov'ero.

281
00:17:48,374 --> 00:17:50,372
Sì.

282
00:17:54,606 --> 00:17:57,214
- Dov'è la tua famiglia?
<i>- Non ho una famiglia.</i>

283
00:17:57,640 --> 00:17:59,828
Tutto quello che avevo era un padre.

284
00:18:02,940 --> 00:18:06,067
Quei gangster
me lo ha portato via.

285
00:18:08,040 --> 00:18:10,437
E se dicessi che potresti restare qui?

286
00:18:10,840 --> 00:18:14,377
Qui? Anche se lo dici sul serio,
è impossibile.

287
00:18:17,539 --> 00:18:19,817
È una città molto piccola.

288
00:18:20,207 --> 00:18:23,453
Devo nascondermi.
Le persone faranno domande.

289
00:18:23,973 --> 00:18:27,429
Potrebbe non avere importanza
non se tutti volessero aiutare anche te.

290
00:18:29,240 --> 00:18:31,847
Lo stai dicendo a tutti?
in questa città è come te?

291
00:18:32,274 --> 00:18:34,272
Sono brave persone.

292
00:18:34,439 --> 00:18:36,437
Sono persone oneste.

293
00:18:36,606 --> 00:18:39,214
<i>Lo sono stati tutti
loro stessi nel bisogno.</i>

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,918
Potrebbero benissimo
rifiutarti, ma...

295
00:18:43,573 --> 00:18:45,941
Penso che ne varrebbe la pena
la fatica di chiedere.

296
00:18:46,340 --> 00:18:48,417
<i>Ma non ho niente
offrirli in cambio.</i>

297
00:18:48,773 --> 00:18:51,430
<i>No, penso che tu ne abbia un sacco
offrire Dogville.</i>

298
00:19:00,973 --> 00:19:03,660
<i>Per chiamare l'atmosfera
del pubblico alla conferenza morale di Tom</i>

299
00:19:04,107 --> 00:19:06,414
<i>nella casa della missione
il giorno dopo "entusiasta"</i>

300
00:19:06,806 --> 00:19:09,084
<i>sarebbe stato esagerato.</i>

301
00:19:09,473 --> 00:19:11,339
<i>Ma erano arrivati,</i>

302
00:19:11,340 --> 00:19:13,587
<i>e Tom si erano lanciati
se stesso senza paura</i>

303
00:19:13,973 --> 00:19:18,099
<i>nel suo sforzo di illustrare
il problema umano: ricevere.</i>

304
00:19:23,140 --> 00:19:25,138
<i>L'argomento era ovvio...</i>

305
00:19:25,339 --> 00:19:28,466
<i>ma terribilmente sconsiderato
da questo giovane.</i>

306
00:19:28,973 --> 00:19:31,141
<i>Per compensare
per la sua mancanza di preparazione,</i>

307
00:19:31,506 --> 00:19:34,164
<i>Tom ne ha fatto un uso diligente
della sua tecnica di sferzare</i>

308
00:19:34,606 --> 00:19:38,113
<i>un po' a casaccio
in tutte le direzioni.</i>

309
00:19:38,673 --> 00:19:42,040
<i>Suo padre si guardò intorno di nascosto
per valutare l'umore,</i>

310
00:19:42,573 --> 00:19:44,941
<i>e percependo che l'assemblea
non era del tutto felice</i>

311
00:19:45,339 --> 00:19:47,447
<i>con la sua critica piuttosto diretta,</i>

312
00:19:47,806 --> 00:19:50,294
<i>ha deciso di prevenire qualsiasi protesta.</i>

313
00:19:50,706 --> 00:19:53,393
Ne sono sicuro
ci vuoi bene, Tom.

314
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
Ma, di qualsiasi città,

315
00:19:56,240 --> 00:19:59,366
Credo che questo lo abbia fatto
un senso di comunità molto fine.

316
00:19:59,873 --> 00:20:02,041
Vivere fianco a fianco,
ci conosciamo tutti.

317
00:20:02,406 --> 00:20:04,544
Sono un giudice abbastanza giusto
di carattere io stesso.

318
00:20:04,907 --> 00:20:07,045
Onestamente, Tom,
l'hai fatto di nuovo!

319
00:20:07,406 --> 00:20:09,984
Ci ha fatto venire qui per ascoltare
a un sacco di sciocchezze.

320
00:20:10,406 --> 00:20:12,804
Cosa pensi di essere,
una specie di filosofo?

321
00:20:13,207 --> 00:20:16,603
- Osservatore, ecco cosa sono.
- Pigro, direi.

322
00:20:17,140 --> 00:20:19,138
Spaliamo la neve insieme.

323
00:20:19,140 --> 00:20:21,417
- Spalate la neve insieme?
<i>- Sì.</i>

324
00:20:21,806 --> 00:20:23,944
Ogni famiglia pulisce
la propria passeggiata davanti!

325
00:20:24,306 --> 00:20:26,854
Devo permetterlo
che Tom ha ragione su questo punto.

326
00:20:27,273 --> 00:20:29,521
<i>- Le strade non vengono sgombrate come si deve...
-</i> Shh!

327
00:20:31,573 --> 00:20:34,470
Mi dispiace, Tom, dovrai salire tu
con qualcosa di meglio di quello.

328
00:20:34,940 --> 00:20:37,188
L'intero paese
sarebbe servito meglio

329
00:20:37,573 --> 00:20:40,260
con un atteggiamento maggiore
di apertura e accettazione.

330
00:20:40,706 --> 00:20:42,724
Non stai suggerendo
non aiuteremmo tutti

331
00:20:43,073 --> 00:20:45,241
- se qualcuno avesse bisogno di aiuto?
<i>- No, non è questo il punto.</i>

332
00:20:45,606 --> 00:20:49,233
- Quassù ci prendiamo cura degli esseri umani!
- Probabilmente non lo scopriremo mai.

333
00:20:54,706 --> 00:20:57,773
Dal momento che nessuno sembra volerlo
ammettere che c'è un problema...

334
00:21:00,373 --> 00:21:02,371
lasciatemi illustrare.

335
00:21:04,007 --> 00:21:07,483
Non userò qualcosa
è già successo.

336
00:21:09,140 --> 00:21:12,207
<i>Userò qualcosa
sta per succedere.</i>

337
00:21:16,373 --> 00:21:18,921
<i>E dopo aver fornito
un breve riassunto degli eventi</i>

338
00:21:19,339 --> 00:21:22,027
<i>della sera precedente
alla gente stupita di Dogville,</i>

339
00:21:22,473 --> 00:21:24,751
<i>Tom è andato alla miniera</i>

340
00:21:25,140 --> 00:21:28,296
<i>per recuperare il fuggitivo
dal suo nascondiglio.</i>

341
00:21:36,373 --> 00:21:38,371
Permettimi di presentarti Grace.

342
00:21:38,706 --> 00:21:40,605
Grace, queste sono le...

343
00:21:40,606 --> 00:21:42,604
cittadini di Dogville.

344
00:21:42,873 --> 00:21:44,871
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

345
00:21:48,373 --> 00:21:50,831
Tom ce lo ha detto
riguardo alla sua situazione, signorina.

346
00:21:51,239 --> 00:21:53,577
Non voglio davvero metterlo
qualcuno di voi è in pericolo.

347
00:21:53,973 --> 00:21:57,629
Perché non vai alla polizia?
Possono prendersi cura dei gangster.

348
00:21:58,206 --> 00:22:02,562
- E' il loro lavoro.
- Non so se sia una buona idea.

349
00:22:03,239 --> 00:22:05,577
- Nel settore dei trasporti-<i>-
-Ben!</i>

350
00:22:05,973 --> 00:22:09,689
Questi uomini, lo hanno fatto
connessioni potenti...

351
00:22:12,273 --> 00:22:14,271
anche con la polizia.

352
00:22:14,306 --> 00:22:16,764
Pensi che dovremmo dare
rifugio per un fuggitivo?

353
00:22:17,172 --> 00:22:19,540
Un fuggitivo che gangster
vuoi trattenerlo?

354
00:22:19,940 --> 00:22:21,938
Bene, questo ci metterebbe in difficoltà
in un bel guaio...

355
00:22:22,273 --> 00:22:24,238
Facile, Claire,
pensa alla tua asma.

356
00:22:24,239 --> 00:22:26,787
<i>Dogville è un bel posto
nascondere, questo è certo.</i>

357
00:22:27,206 --> 00:22:30,223
Esattamente. L'unico modo per salire qui
è Canyon Road.

358
00:22:30,706 --> 00:22:34,602
<i>Potrebbe essere facilmente osservato
La cugina ficcanaso di Ma Ginger... scusami</i>

359
00:22:35,206 --> 00:22:37,204
<i>che vive solo a pochi metri
dal bivio.</i>

360
00:22:37,373 --> 00:22:40,091
<i>Ha un telefono.
Martha, potresti suonare il campanello,</i>

361
00:22:40,539 --> 00:22:42,537
<i>dillo alla città
se la gente venisse.</i>

362
00:22:44,273 --> 00:22:46,271
Ma, Tom, sono io a suonare le ore.

363
00:22:46,339 --> 00:22:48,767
E se le persone si confondessero?
con tutto quello squillo?

364
00:22:49,172 --> 00:22:51,750
Vieni adesso, Marta.
Sicuramente possiamo usare la nostra vecchia campana

365
00:22:52,172 --> 00:22:54,600
per salvare una vita, se necessario.

366
00:22:55,007 --> 00:22:57,634
<i>- Perché dovremmo?</i>
- Perché ci teniamo, Chuck.

367
00:22:58,073 --> 00:23:00,560
- Ci prendiamo cura degli esseri umani.
- Non è questo che intendo.

368
00:23:01,940 --> 00:23:04,307
Come facciamo a conoscere questa donna?
ci sta dicendo la verità?

369
00:23:04,706 --> 00:23:06,704
Forse questi gangster
le ha sparato.

370
00:23:06,907 --> 00:23:08,905
Questo non la rende
qualcuno di cui fidarsi.

371
00:23:09,073 --> 00:23:11,071
Ha ragione.

372
00:23:12,907 --> 00:23:15,154
Perché dovresti fidarti di me?

373
00:23:15,539 --> 00:23:19,046
- Mi fido di te.
- Tom, non siamo gangster.

374
00:23:19,606 --> 00:23:21,684
Ci occupiamo degli affari nostri.

375
00:23:23,040 --> 00:23:25,617
Non chiediamo nulla
da nessuno.

376
00:23:27,007 --> 00:23:29,934
- Quindi alla fine lo ammetti?
- Se solo ci fosse un modo

377
00:23:30,406 --> 00:23:32,804
di cui non avremmo dubbi
la parola della signorina,

378
00:23:33,206 --> 00:23:36,543
<i>un modo per conoscerla,
allora penso che tutti ignoreremmo il rischio.</i>

379
00:23:38,606 --> 00:23:41,093
<i>C'è un modo.
L'hai detto tu stesso...</i>

380
00:23:41,506 --> 00:23:44,493
vivendo fianco a fianco
con lei.

381
00:23:44,973 --> 00:23:47,160
<i>Papà, sei proprio bravo
giudice del carattere.</i>

382
00:23:47,539 --> 00:23:50,576
Quanto tempo impiegherebbe un uomo
ti piacerebbe smascherarla?

383
00:23:51,072 --> 00:23:53,070
Una settimana?

384
00:23:53,172 --> 00:23:55,105
Forse due?

385
00:23:55,106 --> 00:23:57,324
Sicuramente possiamo offrirgliela
due settimane!

386
00:23:58,873 --> 00:24:02,000
E se dopo quel tempo, così tanto
mentre un uomo grida: <i>"</i>Vai via!<i>"</i>

387
00:24:02,506 --> 00:24:05,523
Prometto che lo farò con piacere
la mando a fare i bagagli io stesso.

388
00:24:13,940 --> 00:24:16,777
Bene, se ci pensa padron Tom
questo è giusto per noi,

389
00:24:17,239 --> 00:24:19,317
e per la comunità, quindi,

390
00:24:19,673 --> 00:24:21,671
per me va bene.

391
00:24:21,873 --> 00:24:24,480
Potrebbe essere giovane,
ma il suo cuore ha ragione.

392
00:24:24,907 --> 00:24:28,243
E ho conosciuto il suo cuore
da quando batte.

393
00:24:38,206 --> 00:24:41,633
<i>Non furono pronunciate altre parole
la riunione cittadina nella casa della missione.</i>

394
00:24:42,172 --> 00:24:44,950
<i>Ma era stato deciso,
sentivano tutti,</i>

395
00:24:45,406 --> 00:24:48,013
<i>che il fuggitivo sarebbe
date due settimane.</i>

396
00:24:48,439 --> 00:24:51,156
<i>E sarebbero tutti in grado
guardarsi allo specchio</i>

397
00:24:51,606 --> 00:24:54,213
<i>e sapere che l'avevano fatto
quello che potrebbero infatti,</i>

398
00:24:54,640 --> 00:24:57,917
<i>e forse di più
di quanto la maggior parte delle persone avrebbe fatto.</i>

399
00:25:00,606 --> 00:25:02,684
<i>Così, quello stesso pomeriggio,</i>

400
00:25:03,039 --> 00:25:05,347
<i>Tom ha portato Grace a fare una passeggiata
lungo Elm Street</i>

401
00:25:05,740 --> 00:25:08,837
<i>per presentarla
alla città che amava.</i>

402
00:25:09,339 --> 00:25:11,996
Bene, è qui che...

403
00:25:12,439 --> 00:25:15,216
Olivia e June vivono.
June è storpia.

404
00:25:15,673 --> 00:25:19,709
<i>Vivono qui come simbolo
dell'apertura mentale di mio padre.</i>

405
00:25:20,339 --> 00:25:23,466
<i>Chuck e Vera hanno sette figli
e si odiano a vicenda.</i>

406
00:25:23,973 --> 00:25:26,050
<i>Alla porta accanto ci sono gli Henson.</i>

407
00:25:26,406 --> 00:25:29,653
Si guadagnano da vivere macinando
i bordi degli occhiali economici

408
00:25:30,172 --> 00:25:32,340
provare a realizzare
sembrano costosi.

409
00:25:32,706 --> 00:25:35,363
Andando avanti abbiamo Jack McKay.

410
00:25:35,806 --> 00:25:38,113
Jack McKay, è cieco
e tutta la città lo sa,

411
00:25:38,506 --> 00:25:42,452
ma pensa di poterlo nascondere
non lasciando mai la sua casa.

412
00:25:43,072 --> 00:25:45,090
Nella vecchia stalla,
Ben tiene il suo camion.

413
00:25:45,439 --> 00:25:49,035
Beve e fa visita
il bordello...

414
00:25:49,606 --> 00:25:52,003
una volta al mese,
e se ne vergogna.

415
00:25:52,406 --> 00:25:54,484
Martha, corre
la casa della missione

416
00:25:54,840 --> 00:25:56,838
<i>fino all'arrivo del nuovo predicatore,</i>

417
00:25:56,940 --> 00:25:58,938
cosa che semplicemente non accadrà mai.

418
00:26:00,339 --> 00:26:03,466
E questo se ne va
Mamma Ginger e Gloria.

419
00:26:03,972 --> 00:26:06,490
<i>Lo gestiscono davvero
negozio costoso</i>

420
00:26:06,907 --> 00:26:10,803
dove sfruttano il fatto
che nessuno lascia la città.

421
00:26:11,406 --> 00:26:13,404
Uscivamo per andare a votare,

422
00:26:13,706 --> 00:26:16,313
ma da quando hanno inserito
la quota di registrazione--

423
00:26:16,740 --> 00:26:18,758
è circa un giorno
salario per queste persone...

424
00:26:19,106 --> 00:26:21,564
Dogville non se la sentiva
più il bisogno democratico.

425
00:26:26,072 --> 00:26:29,199
<i>Quelle orribili figurine dicono di più
sulle persone in questa città</i>

426
00:26:29,706 --> 00:26:32,013
<i>- di molte parole.</i>
- Se questa è la città che ami,

427
00:26:32,406 --> 00:26:34,404
allora lo hai fatto davvero
uno strano modo di dimostrarlo.

428
00:26:36,773 --> 00:26:39,490
Tutto quello che vedo è...

429
00:26:39,939 --> 00:26:43,216
una bellissima cittadina
in mezzo a...

430
00:26:43,740 --> 00:26:46,017
magnifiche montagne.

431
00:26:47,373 --> 00:26:50,650
Un luogo dove le persone
avere speranze e sogni...

432
00:26:52,939 --> 00:26:55,457
anche nelle condizioni più difficili.

433
00:26:57,539 --> 00:27:01,405
<i>E sette figurine
non sono affatto orribili.</i>

434
00:27:04,273 --> 00:27:07,400
<i>Direi che Dogville è bellissima
almeno era originale.</i>

435
00:27:08,939 --> 00:27:11,687
<i>Grace stava appena facendo il casting
ancora un'occhiata alle figurine</i>

436
00:27:12,139 --> 00:27:15,676
<i>lei stessa l'avrebbe licenziato
come insapore qualche giorno prima,</i>

437
00:27:16,239 --> 00:27:18,237
<i>quando improvvisamente avvertì</i>

438
00:27:18,506 --> 00:27:20,554
<i>cosa sarebbe meglio
sono stati descritti</i>

439
00:27:20,906 --> 00:27:23,804
<i>come un piccolo cambiamento di luce
sopra Dogville.</i>

440
00:27:47,006 --> 00:27:49,374
<i>Ti tengono d'occhio.</i>

441
00:27:49,773 --> 00:27:51,771
<i>Se li ami già,</i>

442
00:27:52,006 --> 00:27:54,254
<i>potrebbero aver bisogno di essere persuasi un po'.</i>

443
00:27:56,206 --> 00:27:59,073
Abbiamo due settimane
per convincerli ad accettarti.

444
00:27:59,539 --> 00:28:02,995
Lo fai sembrare
come se stessimo giocando.

445
00:28:03,539 --> 00:28:05,537
Ebbene sì...

446
00:28:05,773 --> 00:28:07,771
lo siamo.

447
00:28:08,273 --> 00:28:10,990
Non ti sta salvando la vita
vale la pena fare un piccolo gioco?

448
00:28:11,439 --> 00:28:14,456
- Cosa vuoi che faccia?
- Ti dispiace il lavoro fisico?

449
00:28:17,072 --> 00:28:19,070
No.

450
00:28:19,239 --> 00:28:21,377
Dogville ti ha offerto due settimane.

451
00:28:23,506 --> 00:28:25,504
Ora li offri.

452
00:28:32,417 --> 00:28:39,125
CAPITOLO DUE in cui Grace segue Tom
pianificare e intraprendere il lavoro fisico.

453
00:28:40,673 --> 00:28:44,009
<i>Il giorno successivo fu
una bella giornata a Dogville.</i>

454
00:28:44,539 --> 00:28:47,056
<i>Il tenero parte da Ma Ginger's
cespugli di uva spina</i>

455
00:28:47,473 --> 00:28:50,280
<i>si stavano spiegando nonostante
i dubbi del saggio Tom</i>

456
00:28:50,740 --> 00:28:52,877
<i>per quanto riguarda i suoi metodi di giardinaggio.</i>

457
00:28:53,239 --> 00:28:55,237
<i>Ma c'è di più</i>

458
00:28:55,406 --> 00:28:57,404
<i>questo primo giorno di primavera</i>

459
00:28:57,539 --> 00:29:01,665
Anche <i>era stato scelto per esserlo
Il primo giorno di lavoro di Grace,</i>

460
00:29:02,306 --> 00:29:05,323
<i>il giorno in cui era
per partire per Dogville</i>

461
00:29:05,805 --> 00:29:09,172
<i>e offrirsi
un'ora per famiglia al giorno.</i>

462
00:29:09,706 --> 00:29:11,704
Mi scusi.

463
00:29:14,273 --> 00:29:16,411
Vorrei offrirti il ​​mio aiuto.

464
00:29:16,772 --> 00:29:18,770
Se c'è qualcosa
di cui hai bisogno...

465
00:29:20,406 --> 00:29:22,138
Sì...

466
00:29:22,139 --> 00:29:24,217
un carburatore che non perde.

467
00:29:27,273 --> 00:29:29,790
Va bene, ecco.
Lasciamelo prendere.

468
00:29:30,206 --> 00:29:33,273
Forse potrei aiutare
intorno alla tua casa.

469
00:29:33,772 --> 00:29:36,550
Non ho davvero una casa, signorina.

470
00:29:39,273 --> 00:29:42,290
- Solo il garage.
- OH.

471
00:29:42,772 --> 00:29:45,640
Mi occupo di trasporto merci.
La strada è la mia casa.

472
00:29:46,106 --> 00:29:48,038
Sono pronto.
Buongiorno.

473
00:29:48,039 --> 00:29:50,257
La signorina Olivia ha una casa.

474
00:29:50,640 --> 00:29:53,886
Sta cercando di dare una mano
a casa di qualcuno.

475
00:29:54,406 --> 00:29:57,623
Una donna delle pulizie per una donna delle pulizie?!

476
00:29:58,139 --> 00:30:00,137
Sta dicendo delle sciocchezze, signor Ben.

477
00:30:01,373 --> 00:30:03,541
- Buona giornata.
<i>- Va bene.</i>

478
00:30:03,906 --> 00:30:05,904
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

479
00:30:06,606 --> 00:30:09,643
<i>E Ben se ne andò
a Georgetown con la spedizione settimanale</i>

480
00:30:10,139 --> 00:30:12,946
<i>di occhiali che aveva il signor Henson
così faticosamente ripulito</i>

481
00:30:13,406 --> 00:30:16,912
<i>con il suo lucidatore di qualsiasi traccia
della loro produzione a buon mercato.</i>

482
00:30:21,306 --> 00:30:23,304
<i>Così Grace svoltò nel vicolo</i>

483
00:30:23,606 --> 00:30:27,322
<i>che aveva un nome esotico
"Via Glunen"...</i>

484
00:30:29,239 --> 00:30:33,335
<i>...per bussare alla porta dei ciechi,
ma fin troppo vanitoso, amico.</i>

485
00:30:35,640 --> 00:30:37,638
Sì?

486
00:30:37,972 --> 00:30:40,839
Buongiorno, signor McKay.
Il mio nome è Grazia.

487
00:30:41,306 --> 00:30:44,902
Mi chiedevo se c'è
tutto quello che posso fare per te.

488
00:30:46,573 --> 00:30:49,060
Oh, è molto gentile
di te, Grace, ma...

489
00:30:49,473 --> 00:30:51,471
<i>Ci stavo pensando, forse
a causa di...</i>

490
00:30:51,772 --> 00:30:54,230
la situazione in cui ti trovi...

491
00:30:54,640 --> 00:30:57,297
In che situazione mi trovo?

492
00:30:57,739 --> 00:30:59,737
<i>Uhm...</i>

493
00:31:00,672 --> 00:31:02,205
tu sei...

494
00:31:02,206 --> 00:31:05,133
sei da solo.

495
00:31:06,972 --> 00:31:08,970
Oh...

496
00:31:09,473 --> 00:31:12,080
Sono stato da solo
per così tanto tempo.

497
00:31:12,506 --> 00:31:14,903
Qualcosa di cui potresti aver bisogno?

498
00:31:16,539 --> 00:31:18,038
Mi dispiace.

499
00:31:18,039 --> 00:31:21,196
Hai mai notato?
la guglia di legno

500
00:31:21,705 --> 00:31:24,333
sul tetto della casa della missione?

501
00:31:24,772 --> 00:31:27,460
Alle 5:00 del pomeriggio,

502
00:31:27,906 --> 00:31:31,473
indica un'ombra
al negozio di alimentari di Ginger,

503
00:31:32,039 --> 00:31:34,756
proprio alla "O"

504
00:31:35,206 --> 00:31:38,513
in "Aperto" sul cartello
nella finestra.

505
00:31:40,406 --> 00:31:43,712
Forse lo sta dicendo alla gente
è ora di andare a fare la spesa per la cena.

506
00:31:45,406 --> 00:31:47,773
Arrivederci, signor McKay.

507
00:31:49,339 --> 00:31:51,272
Addio, Grazia.

508
00:31:51,273 --> 00:31:53,381
<i>Intervista a Grace
con Jack McKay</i>

509
00:31:53,739 --> 00:31:57,106
<i>si è rivelato tristemente sintomatico
dell'atteggiamento a Dogville--</i>

510
00:31:57,639 --> 00:31:59,857
<i>riservato ma amichevole,</i>

511
00:32:00,239 --> 00:32:02,517
<i>non senza curiosità.</i>

512
00:32:04,339 --> 00:32:08,644
<i>Solo Jack aveva espresso il suo "no"
in modo conciso e preciso.</i>

513
00:32:09,306 --> 00:32:12,053
<i>Martha aveva bisogno di un monologo
quasi un'ora</i>

514
00:32:12,506 --> 00:32:14,504
<i>per arrivare alla stessa conclusione.</i>

515
00:32:14,772 --> 00:32:16,990
Oh mio Dio.
Io... io... dovrei pensarci

516
00:32:17,373 --> 00:32:20,000
di lavoro da fare, perché
Io stesso ho a malapena abbastanza lavoro.

517
00:32:21,605 --> 00:32:24,093
<i>Quindi, non molto tempo dopo,
Grace era finita</i>

518
00:32:24,506 --> 00:32:26,553
<i>accanto a quello di Ma Ginger
cespugli di uva spina</i>

519
00:32:26,906 --> 00:32:29,923
<i>in uno stato d'animo che non lo era
particolarmente buono.</i>

520
00:32:31,506 --> 00:32:34,403
<i>Non poteva dirlo
un cespuglio di uva spina di un cactus,</i>

521
00:32:34,872 --> 00:32:37,589
<i>ma l'ordine meticoloso
nel cortile le piaceva,</i>

522
00:32:38,039 --> 00:32:40,377
<i>come le catene di metallo
posizionato lì</i>

523
00:32:40,772 --> 00:32:42,790
<i>per proteggere
il secondo e il terzo cespuglio</i>

524
00:32:43,139 --> 00:32:45,137
<i>per timore che qualcuno decida
fare uso</i>

525
00:32:45,239 --> 00:32:49,245
<i>dei deplorevolmente onorati dal tempo
scorciatoia per la panchina della vecchia signora.</i>

526
00:32:49,872 --> 00:32:52,240
<i>Grace si ricompose</i>

527
00:32:52,639 --> 00:32:54,687
<i>e mi sono diretto verso il negozio.</i>

528
00:32:58,206 --> 00:33:00,394
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

529
00:33:00,772 --> 00:33:03,490
Ciao. Non ne abbiamo bisogno
qualche aiuto anche qui.

530
00:33:03,939 --> 00:33:05,937
<i>L'ho detto a Tom.</i>

531
00:33:06,172 --> 00:33:08,170
Beh, non importa comunque

532
00:33:08,339 --> 00:33:10,337
perché non posso fare niente.

533
00:33:10,538 --> 00:33:12,536
Non ho mai lavorato
un giorno della mia vita, quindi...

534
00:33:16,839 --> 00:33:19,796
Sai, se metti un po' di aloe
su quelle tue mani,

535
00:33:20,273 --> 00:33:22,205
<i>saranno migliori entro la mattinata.</i>

536
00:33:22,206 --> 00:33:24,204
Sono i trucioli di legno.

537
00:33:24,406 --> 00:33:26,404
Li odio davvero.

538
00:33:27,505 --> 00:33:29,583
Ma ci credo
Seguirò il tuo consiglio.

539
00:33:29,939 --> 00:33:32,896
Le tue mani sono sicuramente la cosa migliore
mani di alabastro che abbia mai visto.

540
00:33:33,373 --> 00:33:35,560
Ecco che arriva Tom.
Quanto siamo fortunati!

541
00:33:37,439 --> 00:33:39,486
- Ciao a tutti. Lisa.
<i>- Ciao, Tom.</i>

542
00:33:39,839 --> 00:33:41,472
Grazia.

543
00:33:41,473 --> 00:33:44,280
- Come va?
- Non molto bene, temo.

544
00:33:44,739 --> 00:33:47,197
<i>- Davvero?
-</i> No. Nessuno ha bisogno di aiuto.

545
00:33:47,605 --> 00:33:49,603
Beh, ho pensato
potrebbe essere il caso.

546
00:33:49,906 --> 00:33:52,274
Il suo piano da realizzare
tutti come me

547
00:33:52,672 --> 00:33:54,670
ha riscontrato alcuni problemi

548
00:33:54,939 --> 00:33:56,937
perché nessuno mi vuole
lavorare per loro.

549
00:33:57,239 --> 00:33:59,866
Mi piacerebbe davvero offrire
qualcosa in cambio.

550
00:34:01,839 --> 00:34:04,027
<i>Correte tutti un rischio terribile
avermi qui...</i>

551
00:34:06,373 --> 00:34:08,305
Voglio dire, sono disposto a imparare.

552
00:34:08,306 --> 00:34:10,763
Ci deve essere qualcuno
chi ha bisogno di aiuto.

553
00:34:11,172 --> 00:34:14,009
- La vista del signor McKay non è molto buona...
- Sì, sono andato dal signor McKay.

554
00:34:14,472 --> 00:34:17,160
Sono andato da Marta
e a Chuck e Vera,

555
00:34:17,605 --> 00:34:19,603
e nessuno sembra aver bisogno di aiuto.

556
00:34:19,872 --> 00:34:22,799
<i>Tutti pensano che tutti gli altri abbiano bisogno
qualcosa, e non se stessi.</i>

557
00:34:23,273 --> 00:34:25,271
Divertente, è proprio così
quello che ha detto Tom!

558
00:34:25,572 --> 00:34:27,970
- Suppongo che sia contento.
-Beh...

559
00:34:28,373 --> 00:34:31,240
Giusto per dimostrargli che si sbagliava...

560
00:34:31,705 --> 00:34:34,333
forse puoi dare una mano qui.

561
00:34:34,772 --> 00:34:37,929
Ma, Ginger, in realtà non esiste
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

562
00:34:38,438 --> 00:34:40,986
<i>Forse c'è qualcosa
non hai bisogno di farlo.</i>

563
00:34:41,406 --> 00:34:43,683
- C'è qualcosa che non dobbiamo fare?
<i>- Qualcosa--</i>

564
00:34:44,072 --> 00:34:46,070
qualcosa che
vorresti che fosse fatto,

565
00:34:46,206 --> 00:34:48,723
ma questo non lo pensi
è necessario.

566
00:34:49,139 --> 00:34:51,137
Cosa diavolo sarebbe?

567
00:34:51,373 --> 00:34:53,371
<i>Forse
i cespugli di uva spina?</i>

568
00:34:53,572 --> 00:34:56,120
Le uva spina lo sono
proprio bene. Grazie mille.

569
00:34:56,538 --> 00:34:59,755
Non tuo. Quello che ha piantato
se stessi nell'erba alta?

570
00:35:00,273 --> 00:35:02,381
<i>Non coltiviamo nulla lì.</i>

571
00:35:02,739 --> 00:35:04,437
Esattamente.

572
00:35:04,438 --> 00:35:06,436
Un po' di ordine.

573
00:35:06,572 --> 00:35:08,272
Chi lo sa,

574
00:35:08,273 --> 00:35:10,271
quei cespugli potrebbero
un giorno darà i suoi frutti.

575
00:35:10,572 --> 00:35:13,789
<i>Sì, è vero.
E' vero. Chi lo sa?</i>

576
00:35:14,306 --> 00:35:16,304
Va bene, ragazza.

577
00:35:16,538 --> 00:35:18,706
Quelle tue mani d'alabastro

578
00:35:19,072 --> 00:35:22,668
sono qui impegnati a diserbare
i cespugli di uva spina selvatica.

579
00:35:23,239 --> 00:35:25,171
<i>Ecco fatto.</i>

580
00:35:25,172 --> 00:35:27,170
Grazie.

581
00:35:27,438 --> 00:35:29,005
Intorno...

582
00:35:29,006 --> 00:35:31,004
così, vedi?

583
00:35:31,306 --> 00:35:33,933
<i>Qualsiasi cosa sia troppo vicina a loro,
stai solo attento.</i>

584
00:35:34,372 --> 00:35:36,205
Eccoti... oh!

585
00:35:36,206 --> 00:35:38,893
<i>Dopo un po' di divertimento
piccoli cespugli di uva spina</i>

586
00:35:39,339 --> 00:35:41,357
<i>aveva reso lo spirito
nella cura</i>

587
00:35:41,705 --> 00:35:44,602
<i>di Grace non è ancora stata praticata
lancette in alabastro,</i>

588
00:35:45,072 --> 00:35:47,260
<i>le cose cominciarono a migliorare
con il diserbo...</i>

589
00:35:47,639 --> 00:35:49,637
- Studio veloce.
<i>- ...e la città.</i>

590
00:35:51,605 --> 00:35:54,702
<i>In effetti, si è scoperto che
non c'erano così poche cose</i>

591
00:35:55,206 --> 00:35:58,982
<i>che gli altri cittadini di Dogville
non c'era bisogno di farlo neanche io.</i>

592
00:36:00,538 --> 00:36:02,536
<i>Poiché Ben non aveva casa,</i>

593
00:36:02,605 --> 00:36:06,471
<i>Gli esperimenti domestici di Grace lo erano
assolutamente cose di cui non aveva bisogno,</i>

594
00:36:07,072 --> 00:36:10,698
<i>ma li sopportava comunque,
presentandosi con sorprendente puntualità</i>

595
00:36:11,273 --> 00:36:13,520
<i>quando l'atto di domesticità
era stato completato,</i>

596
00:36:13,906 --> 00:36:15,904
<i>non importa quanto imprevedibile
orari di apertura</i>

597
00:36:16,039 --> 00:36:19,375
<i>nel settore del trasporto merci
altrimenti sarebbe potuto essere.</i>

598
00:36:22,906 --> 00:36:27,152
<i>Olivia non aveva bisogno di nessuno che aiutasse June
in bagno mentre era al lavoro,</i>

599
00:36:27,805 --> 00:36:30,233
<i>come finora
se la erano cavata splendidamente</i>

600
00:36:30,639 --> 00:36:33,187
<i>con Olivia è eccellente
disposizione dei pannolini.</i>

601
00:36:35,805 --> 00:36:38,582
<i>Se Jack McKay ne avesse avuto bisogno
un partner per la conversazione,</i>

602
00:36:39,039 --> 00:36:42,515
<i>sarebbe sicuramente uscito
e ne ha preso uno per sé in città.</i>

603
00:36:43,072 --> 00:36:46,528
<i>Quindi non era per necessità
che ha permesso a Grace di sedersi con lui</i>

604
00:36:47,072 --> 00:36:50,229
<i>nel suo salotto buio con il drammatico
tende su una parete</i>

605
00:36:50,739 --> 00:36:53,666
<i>per lunghe discussioni riguardanti
le qualità sottovalutate</i>

606
00:36:54,139 --> 00:36:56,386
<i>della luce sulla costa orientale.</i>

607
00:36:58,605 --> 00:37:01,292
<i>Come Martha non si sognerebbe nemmeno
di gravare sulla parrocchia</i>

608
00:37:01,739 --> 00:37:04,227
<i>con usura
dei pedali e del soffietto</i>

609
00:37:04,639 --> 00:37:06,947
<i>in attesa di un nuovo
sacerdote da nominare,</i>

610
00:37:07,338 --> 00:37:09,966
<i>si è esercitata senza una nota
mai lasciare l'organo.</i>

611
00:37:10,405 --> 00:37:12,403
<i>Ed era quindi
non ne ho davvero bisogno</i>

612
00:37:12,739 --> 00:37:15,167
<i>di chiunque possa girare le sue pagine.</i>

613
00:37:15,572 --> 00:37:17,570
<i>E Dio lo sa</i>

614
00:37:17,739 --> 00:37:21,745
<i>quel figlio del signor e della signora Henson
non aveva bisogno di aiuto con i suoi libri,</i>

615
00:37:22,372 --> 00:37:26,239
<i>e che la famiglia aveva accolto Grace
per il suo bene.</i>

616
00:37:26,839 --> 00:37:28,917
Le mie mani stanno diventando
molto meglio.

617
00:37:29,272 --> 00:37:31,270
SÌ!

618
00:37:31,839 --> 00:37:33,947
<i>E nonostante
Le mani di Liz erano migliorate</i>

619
00:37:34,305 --> 00:37:36,238
<i>grazie al buon consiglio di Grace,</i>

620
00:37:36,239 --> 00:37:39,835
<i>Thomas Edison era un medico,
e di indiscutibile salute.</i>

621
00:37:40,405 --> 00:37:42,403
<i>E non ne aveva bisogno
cura o aiuto</i>

622
00:37:42,705 --> 00:37:45,572
<i>con le pillole della medicina
armadio con i suoi tanti segreti.</i>

623
00:37:50,238 --> 00:37:54,105
<i>A dire il vero, Chuck era l'unico
"non ancora agganciato", come ha detto Tom.</i>

624
00:37:54,705 --> 00:37:56,703
<i>- Appassionato?</i>
- Agganciato.

625
00:37:56,705 --> 00:37:58,843
Sembri così arrogante.

626
00:37:59,206 --> 00:38:01,204
<i>L'arroganza è la cosa peggiore!</i>

627
00:38:01,538 --> 00:38:03,536
Non gli piaccio.

628
00:38:05,305 --> 00:38:07,303
E ne ha tutto il diritto
sentirsi così.

629
00:38:07,438 --> 00:38:09,576
<i>Sì. Ascolta...</i>

630
00:38:09,939 --> 00:38:13,535
per fortuna mi sono preparato
un cavallo di Troia.

631
00:38:14,106 --> 00:38:16,104
- Un cosa?
<i>- Un cavallo di Troia.</i>

632
00:38:16,172 --> 00:38:18,170
<i>Possiamo entrare tramite Vera.</i>

633
00:38:18,205 --> 00:38:22,271
C'è questa conferenza domani
a Georgetown...

634
00:38:22,906 --> 00:38:25,683
dato da qualche professore.

635
00:38:26,139 --> 00:38:30,145
È una cosa intellettuale...

636
00:38:31,739 --> 00:38:34,366
ma non così intellettuale
non può girare le province con esso.

637
00:38:34,805 --> 00:38:38,201
Comunque il punto è che
Vera, farebbe qualsiasi cosa pur di andarsene.

638
00:38:38,739 --> 00:38:41,396
<i>Ma non ha nessuno a cui pensare
Achille mentre lei non c'è.</i>

639
00:38:41,839 --> 00:38:44,766
<i>Si fida delle ragazze che padroneggiano
i loro pentametri giambici,</i>

640
00:38:45,238 --> 00:38:47,426
ma non con il piccolo.

641
00:38:47,805 --> 00:38:50,202
Quindi è qui che entri in gioco tu...
L'ho detto tu

642
00:38:50,605 --> 00:38:52,603
lo guarderei
domani pomeriggio.

643
00:38:52,639 --> 00:38:56,915
Adesso proverò a trattenerla
mentre tornava a casa.

644
00:38:57,572 --> 00:38:59,880
Con un po' di fortuna, Chuck
tornerà prima di lei

645
00:39:00,272 --> 00:39:02,580
e puoi usare il tempo
e tutto il tuo fascino

646
00:39:02,972 --> 00:39:04,970
<i>per cercare di conquistarlo.</i>

647
00:39:04,972 --> 00:39:07,839
Mi occuperò volentieri di Achille
se Vera me lo permetterà.

648
00:39:08,305 --> 00:39:11,143
Ma se non gli piaccio,
non gli piaccio.

649
00:39:13,006 --> 00:39:17,691
<i>Tom era davvero incantato
da questa creatura insolita e misteriosa.</i>

650
00:39:18,405 --> 00:39:21,033
<i>E anche se non l'ha fatto
soddisfare la sua curiosità</i>

651
00:39:21,472 --> 00:39:23,720
<i>dicendo qualcosa
sul suo passato,</i>

652
00:39:24,106 --> 00:39:26,183
<i>per non mettere nessuno
in pericolo,</i>

653
00:39:26,538 --> 00:39:28,536
<i>si adattava ancora alla missione di Tom</i>

654
00:39:28,572 --> 00:39:32,728
<i>per educare Dogville sull'argomento
di accettazione come un guanto.</i>

655
00:39:33,372 --> 00:39:35,370
<i>Tom si sentiva contento.</i>

656
00:39:35,639 --> 00:39:38,216
<i>Grace penzolava
oltre il limite,</i>

657
00:39:38,639 --> 00:39:41,416
<i>e lui era stato quello giusto
per riportarla sul sentiero.</i>

658
00:39:41,872 --> 00:39:44,679
<i>Gli ha dato una multa
sensazione di padronanza,</i>

659
00:39:45,138 --> 00:39:47,976
<i>nuovo per lui in termini
del sesso opposto.</i>

660
00:39:48,438 --> 00:39:52,304
<i>E i suoi sentimenti si scatenarono
il meglio del suo amore nascente.</i>

661
00:40:03,572 --> 00:40:04,938
<i>Ciao.</i>

662
00:40:04,939 --> 00:40:07,546
- Questa è Dalia...
- Mmm-mm.

663
00:40:07,972 --> 00:40:10,139
...Olimpia, Diana,

664
00:40:10,505 --> 00:40:12,553
Atena, Pandora,

665
00:40:12,906 --> 00:40:14,904
<i>Giasone, Achille.</i>

666
00:40:15,205 --> 00:40:17,203
Vai a giocare.

667
00:40:19,906 --> 00:40:21,871
I tuoi figli sono adorabili.

668
00:40:21,872 --> 00:40:24,089
Sono bravi ragazzi.

669
00:40:24,472 --> 00:40:26,470
Mmm.

670
00:40:26,639 --> 00:40:28,637
E li adoro.

671
00:40:33,772 --> 00:40:36,229
<i>Per favore, non dire così
cose belle sui bambini.</i>

672
00:40:36,639 --> 00:40:38,827
Piango troppo facilmente...

673
00:40:41,006 --> 00:40:44,342
sia nel dolore che nella gioia.

674
00:40:44,872 --> 00:40:47,040
<i>- Va bene, Vera.
- Oh, ciao.</i>

675
00:40:47,405 --> 00:40:49,403
- Pronti a partire?
<i>- Sono pronto.</i>

676
00:40:49,538 --> 00:40:51,676
<i>Grazie
per aver lasciato la mappa fuori.</i>

677
00:40:52,039 --> 00:40:54,037
Probabilmente lo avrei fatto
l'ho dimenticato, ne sono sicuro.

678
00:40:54,105 --> 00:40:55,971
Come lo sapevi?
Stavo andando così lontano?

679
00:40:55,972 --> 00:40:58,309
L'ultima volta che ho visto il thermos,

680
00:40:58,705 --> 00:41:00,893
era sulla soglia
e accanto c'era la mappa,

681
00:41:01,272 --> 00:41:03,270
quindi ho solo pensato...

682
00:41:03,305 --> 00:41:06,082
quando ho visto il thermos questa volta
e nessuna mappa che...

683
00:41:08,505 --> 00:41:10,503
Sei una ragazza dolce, Grace.

684
00:41:11,805 --> 00:41:14,522
- Dolce come la signorina Laura.
- Chi è la signorina Laura?

685
00:41:14,972 --> 00:41:16,970
Ti sei tradito di nuovo, Bill.

686
00:41:17,105 --> 00:41:21,461
Penso che la signorina Laura lo sia
quella che Ovidio potrebbe definire una Menade.

687
00:41:23,138 --> 00:41:25,136
OH.

688
00:41:26,906 --> 00:41:28,904
<i>Non vergognarti, Ben.</i>

689
00:41:30,038 --> 00:41:32,846
Tutti ne abbiamo il diritto
per sfruttare al meglio la nostra vita.

690
00:41:33,305 --> 00:41:35,413
Sono sicuro che quelle signore
in quelle case,

691
00:41:35,772 --> 00:41:38,379
portano molta gioia
a molti uomini.

692
00:41:40,138 --> 00:41:42,136
Non c'è niente di cui sono orgoglioso.

693
00:41:44,505 --> 00:41:46,503
Non lo è davvero.

694
00:41:48,238 --> 00:41:50,236
<i>Va tutto bene.</i>

695
00:42:03,805 --> 00:42:05,883
So cosa stai facendo qui.

696
00:42:07,272 --> 00:42:09,270
Fate?

697
00:42:10,005 --> 00:42:12,003
Vuoi piacere alle persone...

698
00:42:12,338 --> 00:42:14,336
quindi non devi andare via.

699
00:42:16,272 --> 00:42:18,270
Sei molto intelligente.

700
00:42:20,472 --> 00:42:22,470
Sì, mi piace qui a Dogville.

701
00:42:22,805 --> 00:42:26,111
Quindi vuoi che ti legga

702
00:42:26,639 --> 00:42:28,637
<i>sui Ciclopi?</i>

703
00:42:28,906 --> 00:42:31,513
Non mi piacciono i Ciclopi.

704
00:42:33,171 --> 00:42:35,169
Due occhi sono più belli.

705
00:42:37,572 --> 00:42:39,570
Come il tuo.

706
00:42:43,805 --> 00:42:46,961
Se vuoi piacere a mia madre
e lasciarti restare,

707
00:42:47,472 --> 00:42:49,810
devi solo essere gentile con me.

708
00:42:52,538 --> 00:42:54,846
Forse dovresti aiutarmi
pulire invece.

709
00:42:55,238 --> 00:42:57,866
<i>- Andiamo.</i>
- Mia madre dice che non devo lavorare.

710
00:42:58,305 --> 00:43:02,661
- Tranne che nella mia testa.
- E se te lo chiedessi?

711
00:43:03,338 --> 00:43:05,104
Per favore?

712
00:43:05,105 --> 00:43:07,103
Va bene.

713
00:43:19,438 --> 00:43:21,404
Cosa stai facendo qui?

714
00:43:21,405 --> 00:43:23,893
<i>Non te l'avevo detto
non abbiamo bisogno del tuo aiuto?</i>

715
00:43:24,305 --> 00:43:26,962
- La mamma le ha chiesto di badare a me e ad Achilles--<i>
- <i>Tranquillo! Vattene,</i></i>

716
00:43:27,405 --> 00:43:29,403
tutti voi.

717
00:43:32,205 --> 00:43:34,373
<i>Stesse sciocchezze.</i>

718
00:43:34,739 --> 00:43:37,316
<i>Sarebbero stati bravissimi
nell'antichità, senza dubbio.</i>

719
00:43:38,705 --> 00:43:42,181
Come va altrimenti?
con l'atto stupido?

720
00:43:45,971 --> 00:43:47,969
Non stavo cercando di ingannare nessuno.

721
00:43:49,505 --> 00:43:52,432
Intendo Dogville.
Ti ha già ingannato?

722
00:43:55,905 --> 00:43:59,382
Pensavo che stessi insinuando
che stavo cercando di sfruttare la città.

723
00:43:59,938 --> 00:44:02,306
Oh, un pio desiderio.

724
00:44:04,505 --> 00:44:06,471
Questa città è marcia...

725
00:44:06,472 --> 00:44:08,470
<i>dall'interno verso l'esterno.</i>

726
00:44:08,505 --> 00:44:11,052
<i>Non me lo perderei
se domani cadesse nella gola.</i>

727
00:44:12,438 --> 00:44:14,436
<i>Non vedo alcun fascino qui.</i>

728
00:44:17,839 --> 00:44:19,837
Sembra di sì.

729
00:44:20,772 --> 00:44:22,939
<i>Ammettilo,
ti sei innamorato di Dogville.</i>

730
00:44:25,105 --> 00:44:27,123
Gli alberi, le montagne...

731
00:44:27,472 --> 00:44:29,371
<i>la gente semplice,</i>

732
00:44:29,372 --> 00:44:32,828
se tutto questo non ti ha ancora ingannato,
Scommetto che la cannella sì.

733
00:44:33,372 --> 00:44:36,409
<i>Quella maledetta cannella
in quelle torte di uva spina.</i>

734
00:44:38,005 --> 00:44:40,663
Dogville ha tutto
hai sempre sognato nella grande città.

735
00:44:41,105 --> 00:44:43,103
Sei peggio di Tom.

736
00:44:44,805 --> 00:44:46,803
Come fai a saperlo?
cosa ho sognato?

737
00:44:51,372 --> 00:44:53,889
Anche tu sei della città,
non sei tu?

738
00:44:54,305 --> 00:44:55,937
<i>È successo molto tempo fa.</i>

739
00:44:55,938 --> 00:44:59,335
Non sono più così stupido. L'ho scoperto
che le persone sono uguali ovunque...

740
00:44:59,871 --> 00:45:01,869
<i>avidi come animali.</i>

741
00:45:02,772 --> 00:45:04,909
In una piccola città sono semplicemente
un po' meno successo.

742
00:45:05,272 --> 00:45:07,929
Nutrili abbastanza,
mangeranno fino a scoppiargli la pancia.

743
00:45:08,372 --> 00:45:10,370
<i>Ecco perché vuoi
per liberarsi di me,</i>

744
00:45:10,538 --> 00:45:13,315
perché non sopporti
che ti ricordo

745
00:45:13,772 --> 00:45:15,770
di quello che era
sei venuto qui per trovare.

746
00:45:24,138 --> 00:45:26,216
Te lo dico per l'ultima volta
per uscire di casa mia.

747
00:45:26,572 --> 00:45:28,680
<i>Non piaci a Mosè,
e non mi piaci.</i>

748
00:45:29,038 --> 00:45:31,146
I bambini stanno impazzendo già abbastanza
dall'insegnamento della mamma.

749
00:45:31,505 --> 00:45:33,503
Grazie, Grazia.

750
00:45:42,333 --> 00:45:48,958
CAPITOLO TRE in cui Grace
si abbandona ad una losca provocazione.

751
00:45:51,438 --> 00:45:54,065
<i>Le due settimane
era passato troppo in fretta.</i>

752
00:45:54,505 --> 00:45:56,902
<i>Grace si era divertita.</i>

753
00:45:57,305 --> 00:46:00,142
<i>Tutto quello che poteva dire era
che li amava tutti,</i>

754
00:46:00,605 --> 00:46:04,501
<i>comprese le persone che l'avevano salutata
con riluttanza e ostilità.</i>

755
00:46:06,105 --> 00:46:09,122
<i>Anche se forse non avrebbe vinto
tutti completamente,</i>

756
00:46:09,605 --> 00:46:12,002
<i>o anche a metà strada, come dice Tom,</i>

757
00:46:12,405 --> 00:46:14,403
<i>lei si prendeva cura di Dogville.</i>

758
00:46:14,505 --> 00:46:16,613
<i>E aveva mostrato alla città il suo volto.</i>

759
00:46:16,971 --> 00:46:18,969
<i>Il suo vero volto.</i>

760
00:46:19,272 --> 00:46:21,270
<i>Ma bastava?</i>

761
00:46:21,272 --> 00:46:24,339
<i>Durante Jack McKay
lunga conferenza quella sera,</i>

762
00:46:24,838 --> 00:46:27,706
<i>aveva ritrovato se stessa
in uno stato d'animo intrigante.</i>

763
00:46:28,171 --> 00:46:32,067
<i>Che si tratti di ricerca del cuore o di preoccupazione
perché il suo futuro era la causa,</i>

764
00:46:32,672 --> 00:46:36,388
<i>il risultato è stato questo
l'altrimenti così amabile Grace</i>

765
00:46:36,971 --> 00:46:40,568
<i>si è concesso un comportamento piuttosto losco
pezzo di provocazione.</i>

766
00:46:41,138 --> 00:46:43,136
<i>Quindi sei d'accordo...</i>

767
00:46:43,171 --> 00:46:45,479
<i>che le finestre di St. Bridget...</i>

768
00:46:45,871 --> 00:46:47,869
la prima volta che li hai visti...

769
00:46:47,905 --> 00:46:49,983
non è stato all'altezza
alla loro reputazione?

770
00:46:50,338 --> 00:46:53,205
<i>- Mmm-mm.</i>
<i>- Non credo che sia la posizione...</i>

771
00:46:53,672 --> 00:46:56,569
della chiesa stessa.

772
00:46:57,038 --> 00:46:59,466
No, no, forse è...

773
00:46:59,871 --> 00:47:01,869
la luce a Los Angeles,

774
00:47:01,971 --> 00:47:05,128
e il vetro mosaico
in quelle finestre.

775
00:47:05,639 --> 00:47:07,746
In un certo senso si scontrano.

776
00:47:10,005 --> 00:47:12,223
Ricordo di averlo pensato.

777
00:47:13,671 --> 00:47:15,689
Penso che abbiamo parlato abbastanza a lungo

778
00:47:16,038 --> 00:47:18,256
sul modo in cui ricordiamo
vedere le cose.

779
00:47:18,639 --> 00:47:20,856
<i>- Tu no?
-</i> Ebbene...

780
00:47:21,238 --> 00:47:23,985
Perché non parliamo?
riguardo a qualcosa...

781
00:47:25,405 --> 00:47:27,403
che possiamo vedere in questo momento?

782
00:47:28,472 --> 00:47:30,610
Non c'è molto
vedere da queste parti.

783
00:47:32,305 --> 00:47:34,303
Cittadina miserabile.

784
00:47:35,171 --> 00:47:37,169
Perché non parliamo?
riguardo alla vista?

785
00:47:39,005 --> 00:47:41,003
Beh...

786
00:47:41,605 --> 00:47:43,652
Non esco molto.

787
00:47:45,704 --> 00:47:48,042
<i>Sai, il-- il-- il sole...</i>

788
00:47:48,438 --> 00:47:50,137
<i>la mia pelle.</i>

789
00:47:50,138 --> 00:47:53,235
Ieri stavo camminando
tra i meli di Chuck.

790
00:47:55,305 --> 00:47:58,082
Se vai dritto
fino al bordo della scogliera...

791
00:47:59,638 --> 00:48:01,976
riesci appena a scrutare
intorno al garage di Ben,

792
00:48:02,372 --> 00:48:05,089
e avrai una visione della tua casa
dal lato rivolto verso la gola.

793
00:48:05,538 --> 00:48:08,904
- BENE.
- Non avevo capito che ci fosse...

794
00:48:10,438 --> 00:48:12,775
finestre là dietro.

795
00:48:13,171 --> 00:48:15,169
Enormi finestre.

796
00:48:17,005 --> 00:48:19,433
Dev'essere una vista meravigliosa.

797
00:48:21,105 --> 00:48:23,383
<i>Ti dispiacerebbe
se li aprissi?</i>

798
00:49:04,971 --> 00:49:07,189
<i>Non sei una sciocca, signorina Grace.</i>

799
00:49:10,005 --> 00:49:12,003
Non sei uno stupido.

800
00:49:13,305 --> 00:49:16,671
<i>Probabilmente lo vedi
quelle tende sono difficili da aprire.</i>

801
00:49:17,205 --> 00:49:19,203
Mi dispiace.

802
00:49:21,205 --> 00:49:24,192
<i>E ovviamente concluso
è perché...</i>

803
00:49:24,671 --> 00:49:27,479
- Mi dispiace.
<i>- ...non vengono utilizzati molto spesso.</i>

804
00:49:30,038 --> 00:49:32,036
Ma la vista è buona.

805
00:49:33,804 --> 00:49:35,802
Addirittura affascinante.

806
00:49:39,871 --> 00:49:41,869
<i>Quindi...</i>

807
00:49:43,905 --> 00:49:47,122
chiedimi perché un uomo
chi ama la luce...

808
00:49:49,738 --> 00:49:51,906
ho appeso queste pesanti tende.

809
00:49:59,205 --> 00:50:02,661
Sì, sono cieco.

810
00:50:04,338 --> 00:50:06,705
Non debole di vista,

811
00:50:07,105 --> 00:50:09,123
non miope,

812
00:50:09,472 --> 00:50:11,470
cieco.

813
00:50:13,438 --> 00:50:15,955
Quindi...

814
00:50:16,372 --> 00:50:18,479
per favore vai...

815
00:50:22,638 --> 00:50:24,806
<i>e lasciami esserlo da solo.</i>

816
00:50:31,571 --> 00:50:33,709
<i>In Svizzera,</i>

817
00:50:34,071 --> 00:50:36,037
<i>lo chiamano</i>

818
00:50:36,038 --> 00:50:39,754
le <i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:42,205 --> 00:50:44,137
Quella è la luce

820
00:50:44,138 --> 00:50:46,855
che riflette
dalle vette più alte,

821
00:50:47,305 --> 00:50:49,552
dopo il sole

822
00:50:49,938 --> 00:50:52,366
<i>scende dietro le montagne.</i>

823
00:50:54,638 --> 00:50:56,976
E ora non c'è più.

824
00:51:21,005 --> 00:51:23,003
<i>Era nel silenzio più completo</i>

825
00:51:23,105 --> 00:51:26,092
<i>che è arrivata la gente di Dogville
per l'incontro nella casa di missione</i>

826
00:51:26,571 --> 00:51:30,078
<i>due settimane esatte da allora
la bella fuggitiva era arrivata in città.</i>

827
00:51:32,604 --> 00:51:36,500
<i>Grace era in piedi accanto a Tom,
osservandoli riunirsi</i>

828
00:51:37,105 --> 00:51:40,441
<i>e lo sapeva dentro di sé
che questa potrebbe essere l'ultima volta</i>

829
00:51:40,971 --> 00:51:44,158
<i>lei vedrebbe
questi volti ormai così familiari.</i>

830
00:51:44,671 --> 00:51:46,749
<i>Almeno l'aveva fatto
due di loro contro di lei,</i>

831
00:51:47,105 --> 00:51:50,202
<i>e anche uno
sarebbero stati troppi.</i>

832
00:51:50,704 --> 00:51:52,702
benvenuto,

833
00:51:52,771 --> 00:51:54,137
brava gente di Dogville,

834
00:51:54,138 --> 00:51:56,136
due settimane--

835
00:51:56,272 --> 00:51:58,270
sono passate due settimane

836
00:51:58,372 --> 00:52:01,408
ed è il momento del tuo verdetto.

837
00:52:01,905 --> 00:52:05,561
È giusto che sia qui?
mentre parliamo?

838
00:52:06,138 --> 00:52:08,186
<i>Bene, signora Henson,
quando Grace arrivò per la prima volta,</i>

839
00:52:08,537 --> 00:52:10,585
non ha fatto alcun tentativo
per nasconderci la sua debolezza,

840
00:52:10,938 --> 00:52:13,306
Penso che sia giusto
che saremmo stati altrettanto aperti con lei.

841
00:52:13,704 --> 00:52:16,312
Diglielo in faccia se noi...

842
00:52:16,738 --> 00:52:18,736
voglio che se ne vada.

843
00:52:19,071 --> 00:52:21,069
No, la signora Henson ha ragione.

844
00:52:21,404 --> 00:52:24,471
Nessuno dovrebbe essere impedito
dal dire quello che pensano

845
00:52:24,971 --> 00:52:27,049
<i>per cortesia.</i>

846
00:52:27,404 --> 00:52:29,622
Aspetterò nella miniera

847
00:52:30,005 --> 00:52:32,552
e se il voto dice
che dovrei andarmene,

848
00:52:32,971 --> 00:52:34,969
poi prenderò il sentiero
attraverso il...

849
00:52:35,138 --> 00:52:37,355
attraverso le montagne
mentre c'è ancora luce.

850
00:52:37,738 --> 00:52:39,736
<i>Tutte le cose
che ho preso in prestito,</i>

851
00:52:40,038 --> 00:52:42,036
se potessi restituirli
a tutti.

852
00:52:42,305 --> 00:52:45,551
- Ovviamente.
- Nessuno deve vedermi prima che vada.

853
00:52:46,071 --> 00:52:49,228
Martha, se solo suonassi il campanello,
allora capirò.

854
00:52:49,738 --> 00:52:51,404
Beh, io non...

855
00:52:51,404 --> 00:52:53,402
come mi vuoi?
suonare il campanello?

856
00:52:53,738 --> 00:52:56,895
Basta suonarlo per ogni voto
che mi permette di restare.

857
00:52:57,404 --> 00:52:59,452
<i>Conterò.</i>

858
00:52:59,804 --> 00:53:02,491
<i>e se non raggiunge 15, allora...</i>

859
00:53:02,938 --> 00:53:05,335
poi me ne andrò.

860
00:53:13,238 --> 00:53:16,664
Tom è ansioso
parlare a suo nome,

861
00:53:17,205 --> 00:53:19,253
ma penso che abbia avuto
il suo tempo assegnato.

862
00:53:19,604 --> 00:53:22,032
Conosciamo il suo punto di vista.
Lo rispettiamo.

863
00:53:22,437 --> 00:53:24,435
E ora
deve rispettare il nostro.

864
00:53:25,771 --> 00:53:27,769
<i>Grace tirò fuori il suo fagotto</i>

865
00:53:27,871 --> 00:53:30,239
<i>da sotto l'ufficio di presidenza
mettersi i suoi vestiti</i>

866
00:53:30,638 --> 00:53:33,066
<i>solo da scoprire
che qualcuno c'era stato</i>

867
00:53:33,471 --> 00:53:35,469
<i>e lasciò una pagnotta.</i>

868
00:53:37,005 --> 00:53:39,812
<i>Accanto ad esso
era un foglio di carta piegato.</i>

869
00:53:40,272 --> 00:53:42,929
<i>Era una mappa disegnata da Tom.</i>

870
00:53:43,371 --> 00:53:46,388
<i>Lui sapeva dov'era il fagotto
e l'aveva messo lì.</i>

871
00:53:46,871 --> 00:53:49,119
<i>Mostrava il percorso
attraverso la montagna,</i>

872
00:53:49,504 --> 00:53:51,582
<i>e tutti i punti pericolosi
sono stati arredati</i>

873
00:53:51,938 --> 00:53:54,335
<i>con piccoli schizzi spiritosi e orribili.</i>

874
00:53:56,337 --> 00:53:58,335
<i>Ma c'era di più...</i>

875
00:53:58,404 --> 00:54:00,862
<i>diverse persone
aveva avuto la stessa idea.</i>

876
00:54:01,271 --> 00:54:04,019
<i>Avevano facilitato i regali
nel pacchetto per lei.</i>

877
00:54:04,471 --> 00:54:08,717
<i>L'amato temperino di Jason
giacevo lì, tutto lucido e splendente.</i>

878
00:54:09,371 --> 00:54:12,268
<i>E una torta
da Ma Ginger e Gloria.</i>

879
00:54:12,738 --> 00:54:15,485
<i>E alcuni vestiti
e fiammiferi e un inno.</i>

880
00:54:15,938 --> 00:54:18,216
<i>Grace l'ha aperto al numero 18</i>

881
00:54:18,604 --> 00:54:21,261
<i>dove Martha aveva sempre problemi
con la diteggiatura,</i>

882
00:54:23,005 --> 00:54:26,192
<i>e tra le pagine,
posare una banconota da un dollaro.</i>

883
00:54:26,704 --> 00:54:29,281
<i>Marta sola
non poteva permetterselo.</i>

884
00:54:30,771 --> 00:54:33,199
<i>Grace aveva degli amici a Dogville.</i>

885
00:54:33,604 --> 00:54:35,137
<i>Questo era sicuro.</i>

886
00:54:35,138 --> 00:54:38,534
<i>Che fossero pochi o molti
non importava niente.</i>

887
00:54:39,071 --> 00:54:41,288
<i>Grace le aveva scoperto la gola
alla città</i>

888
00:54:41,671 --> 00:54:44,568
<i>e aveva risposto
con un grande regalo...</i>

889
00:54:45,038 --> 00:54:47,036
<i>con gli amici.</i>

890
00:54:51,838 --> 00:54:54,995
<i>Nessun gangster potrebbe privarla
di questo incontro con il Comune,</i>

891
00:54:55,504 --> 00:54:58,221
<i>non importa quante pistole
nel mondo.</i>

892
00:54:58,671 --> 00:55:01,298
<i>E dovrebbero i rintocchi della campana
non raggiungere 15,</i>

893
00:55:01,738 --> 00:55:04,575
<i>ora sapeva cosa intendeva
qualcosa per la città</i>

894
00:55:05,038 --> 00:55:07,255
<i>e che lei rimanga
era stato significativo.</i>

895
00:55:07,638 --> 00:55:09,636
<i>Non molto forse,</i>

896
00:55:09,671 --> 00:55:13,068
<i>ma comunque
una traccia che aveva lasciato.</i>

897
00:55:13,604 --> 00:55:15,602
<i>E il primo nella sua giovane vita</i>

898
00:55:15,871 --> 00:55:17,949
<i>di cui era orgogliosa.</i>

899
00:55:31,804 --> 00:55:35,081
<i>Grace si irrigidì
mentre la campana cominciava a suonare.</i>

900
00:56:11,704 --> 00:56:14,361
Dodici.

901
00:56:18,371 --> 00:56:20,070
14...

902
00:56:20,071 --> 00:56:22,938
<i>14, Grace ha contato.</i>

903
00:56:23,404 --> 00:56:26,771
<i>Quindi McKay deve averlo fatto
dopotutto ho votato per lei.</i>

904
00:56:27,304 --> 00:56:29,302
<i>E se è così,</i>

905
00:56:29,604 --> 00:56:32,032
<i>perché non anche Chuck?</i>

906
00:57:13,537 --> 00:57:15,535
Tutti?

907
00:57:16,404 --> 00:57:18,402
- E Chuck.
<i>- Chuck?!</i>

908
00:57:18,437 --> 00:57:20,435
<i>Tutti.</i>

909
00:57:21,437 --> 00:57:23,435
Penso che gli piaci qui.

910
00:57:37,833 --> 00:57:42,167
CAPITOLO QUATTRO
"Momenti felici a Dogville"

911
00:57:42,237 --> 00:57:45,164
<i>Il periodo primaverile e l'inizio dell'estate</i>

912
00:57:45,638 --> 00:57:47,536
<i>si è rivelato felice per Grace.</i>

913
00:57:47,537 --> 00:57:51,073
<i>Martha suonò le ore,
guidandola durante il giorno,</i>

914
00:57:51,638 --> 00:57:54,155
<i>così da poter servire
come occhi per McKay,</i>

915
00:57:54,571 --> 00:57:57,148
<i>- una madre per Ben,
-</i> Giusto.

916
00:57:57,571 --> 00:57:59,789
<i>Un amico per Vera,</i>

917
00:58:00,170 --> 00:58:02,598
<i>e cervello per Bill.</i>

918
00:58:12,437 --> 00:58:14,435
<i>E un giorno accadde
venne in mente a Grace</i>

919
00:58:14,771 --> 00:58:16,769
<i>per premere lei stessa sui pedali</i>

920
00:58:17,104 --> 00:58:18,970
<i>in modo da convincere Martha ad essere d'accordo</i>

921
00:58:18,971 --> 00:58:20,803
<i>suonare un paio di note adatte</i>

922
00:58:20,804 --> 00:58:23,551
<i>solo per svuotare il soffietto in modo naturale
in modo che non lo fossero</i>

923
00:58:24,004 --> 00:58:26,842
<i>lasciato sotto pressione
e quindi essere viziato.</i>

924
00:58:27,304 --> 00:58:29,302
<i>E ora avevano tacitamente concordato</i>

925
00:58:29,604 --> 00:58:32,501
<i>a patto che fosse Grace
che hanno calpestato i pedali</i>

926
00:58:32,971 --> 00:58:35,488
<i>Martha potrebbe giocare
senza provare alcun senso di colpa.</i>

927
00:58:40,638 --> 00:58:44,034
<i>Al papà di Tom, il vecchio dottore
che immaginava di avere un nuovo disturbo</i>

928
00:58:44,571 --> 00:58:47,028
<i>ogni singolo giorno ed era così
sempre più dipendente</i>

929
00:58:47,437 --> 00:58:50,454
<i>alle prove di coordinazione più semplici
dai tempi della scuola di medicina,</i>

930
00:58:50,938 --> 00:58:52,770
<i>doveva essere severa,</i>

931
00:58:52,771 --> 00:58:56,107
<i>dicendogli che c'era
niente di sbagliato in lui.</i>

932
00:58:58,004 --> 00:59:00,612
<i>E ora dalla città
aveva accettato</i>

933
00:59:01,037 --> 00:59:03,205
<i>che tutti dovevano dare
secondo le sue capacità,</i>

934
00:59:03,571 --> 00:59:05,679
<i>ha ricevuto uno stipendio, non molto,</i>

935
00:59:06,037 --> 00:59:07,437
<i>ma abbastanza per risparmiare</i>

936
00:59:07,437 --> 00:59:09,435
<i>per il primo dei piccoli
figurine di porcellana</i>

937
00:59:09,571 --> 00:59:11,819
<i>dalla fila di sette
che durava da così tanto tempo</i>

938
00:59:12,204 --> 00:59:14,632
<i>raccogliere polvere nella finestra
del negozio.</i>

939
00:59:16,571 --> 00:59:18,569
<i>E lo sognò in tempo,</i>

940
00:59:18,671 --> 00:59:20,889
<i>lei sarebbe in grado
per acquisirli tutti.</i>

941
00:59:22,337 --> 00:59:24,270
- Non ha senso.
- Volevo essere...

942
00:59:24,271 --> 00:59:27,518
<i>Lentamente quelle mani di alabastro
trasformato in un paio di mani</i>

943
00:59:28,037 --> 00:59:31,983
<i>potrebbe appartenere a chiunque
in qualsiasi piccola comunità rurale.</i>

944
00:59:32,604 --> 00:59:36,520
<i>E tre settimane dopo,
si è trasferita trionfalmente in un luogo</i>

945
00:59:37,137 --> 00:59:39,325
<i>Tom e Ben si erano segretamente restaurati--</i>

946
00:59:39,704 --> 00:59:41,702
<i>vale a dire il vecchio mulino,</i>

947
00:59:41,871 --> 00:59:44,558
<i>che una volta aveva resistito
il frantoio minerale della città,</i>

948
00:59:45,004 --> 00:59:48,691
<i>ma di cui solo il pesante
il volano ora è rimasto.</i>

949
00:59:55,604 --> 00:59:57,036
- Ehm?
- Grazie.

950
00:59:57,037 --> 00:59:59,035
Vedi, è di questo che sto parlando

951
00:59:59,170 --> 01:00:01,168
con il settore del trasporto merci.

952
01:00:01,337 --> 01:00:04,674
La signorina Laura l'aveva buttato via.
Non è servito a nessuno

953
01:00:05,204 --> 01:00:07,282
solo una buona cosa
nel posto sbagliato, ma...

954
01:00:07,638 --> 01:00:09,636
Da un camion, sai?

955
01:00:09,904 --> 01:00:12,362
Non dovresti prenderti in giro
nel settore del trasporto merci, tutto qui.

956
01:00:14,170 --> 01:00:16,538
No, hai ragione, Ben,
non dovrebbero.

957
01:00:23,771 --> 01:00:25,769
Adornare?

958
01:00:26,838 --> 01:00:28,403
<i>Cosa?</i>

959
01:00:28,404 --> 01:00:30,682
Dovevo solo dirti che l'avevo fatto
una ragione davvero egoistica

960
01:00:31,070 --> 01:00:33,318
per aver votato per trattenerti
a Dogville.

961
01:00:37,537 --> 01:00:39,535
Cos'era?

962
01:00:40,870 --> 01:00:43,038
È stato un vero sollievo
quando sei arrivato,

963
01:00:43,404 --> 01:00:45,402
e tu eri quello giusto
tutti gli uomini avevano occhi.

964
01:00:45,704 --> 01:00:47,752
<i>- </i> Sai, Tom e loro?

965
01:00:49,870 --> 01:00:51,868
Ho dovuto sopportarlo a lungo.

966
01:00:53,170 --> 01:00:55,568
Francamente, semplicemente non ne avevo
più l'energia per farlo.

967
01:00:56,937 --> 01:00:58,935
Avranno sempre gli occhi
per te, Lisa.

968
01:01:01,037 --> 01:01:03,035
Lo sai.

969
01:01:03,571 --> 01:01:05,819
- Lo faranno.
- Va bene.

970
01:01:06,204 --> 01:01:08,202
<i>- Sei bellissima.</i>
- Grazie, Grazia.

971
01:01:09,837 --> 01:01:11,470
<i>L'ultimo sviluppo</i>

972
01:01:11,471 --> 01:01:13,639
<i>ora che l'estate era al culmine</i>

973
01:01:14,004 --> 01:01:15,637
<i>era che a Grace era stato concesso il permesso</i>

974
01:01:15,638 --> 01:01:18,325
<i>per aiutare Chuck nel frutteto.</i>

975
01:01:18,771 --> 01:01:21,318
<i>E ogni giorno alle 5:00,
una volta terminato il lavoro,</i>

976
01:01:21,738 --> 01:01:25,044
<i>lei potrebbe apprezzare
che in realtà McKay aveva ragione.</i>

977
01:01:25,571 --> 01:01:27,503
<i>L'ombra della guglia</i>

978
01:01:27,504 --> 01:01:30,341
<i>ha effettivamente indicato il negozio di Ma Ginger.</i>

979
01:01:33,104 --> 01:01:35,762
<i>Ma oggi</i>

980
01:01:36,204 --> 01:01:38,951
<i>la torre non si limitava ad annunciare
che era ora di andare a fare shopping,</i>

981
01:01:39,404 --> 01:01:43,590
<i>ma anche-- con un segnale che nessuno,
nonostante le preoccupazioni iniziali di Martha,</i>

982
01:01:44,237 --> 01:01:46,755
<i>potrei aver fatto confusione
con il rintocco delle ore--</i>

983
01:01:47,170 --> 01:01:49,358
<i>un avvertimento che qualcuno
si stava avvicinando</i>

984
01:01:49,738 --> 01:01:52,135
<i>da una strada del canyon
da Georgetown.</i>

985
01:01:52,537 --> 01:01:54,535
<i>Per la prima volta a memoria d'uomo</i>

986
01:01:54,704 --> 01:01:57,391
<i>le forze dell'ordine erano arrivate a Dogville.</i>

987
01:02:07,638 --> 01:02:09,636
Buonasera, signore.

988
01:02:11,004 --> 01:02:13,222
<i>È tutto qui?</i>

989
01:02:13,604 --> 01:02:16,351
<i>- C'è un municipio?
-No.</i>

990
01:02:16,803 --> 01:02:18,941
Mi è arrivato un avviso
incollare.

991
01:02:19,304 --> 01:02:21,103
Abbiamo la casa della missione.

992
01:02:21,104 --> 01:02:23,322
<i>- E tu?</i>
- Certo.

993
01:02:24,937 --> 01:02:26,537
<i>Cosa ha fatto?</i>

994
01:02:26,537 --> 01:02:28,535
Manca, dice solo questo.

995
01:02:28,537 --> 01:02:31,164
Immagino che qualcuno
mi è mancata.

996
01:02:31,604 --> 01:02:34,121
Ho sentito dire che lo era
visto l'ultima volta da queste parti.

997
01:02:34,537 --> 01:02:37,024
Stiamo mettendo queste cose
in tutta la contea.

998
01:02:38,638 --> 01:02:41,125
<i>Se qualcuno la vede,
dovrebbero andare alla polizia?</i>

999
01:02:41,537 --> 01:02:43,535
Immagino che sia questa l'idea.

1000
01:03:15,504 --> 01:03:18,161
Questi uomini non lo sono mai stati
cederò facilmente.

1001
01:03:18,604 --> 01:03:22,500
<i>Ora questi poster,
sono presenti in tutta la contea...</i>

1002
01:03:25,104 --> 01:03:27,412
il che significa che nessuno sospetta
lei è proprio qui con noi.

1003
01:03:27,803 --> 01:03:29,736
No, ma era un poliziotto, Tom.

1004
01:03:29,737 --> 01:03:31,735
Non è un dovere rispondere?
alla polizia?

1005
01:03:32,004 --> 01:03:34,841
Intendo giuridicamente parlando.

1006
01:03:35,304 --> 01:03:37,931
Io... mi dispiace.

1007
01:03:38,371 --> 01:03:40,738
Io semplicemente...
quando mi arrabbio, tossisco.

1008
01:03:41,137 --> 01:03:43,275
Lei è una persona scomparsa,
non ha fatto nulla.

1009
01:03:43,638 --> 01:03:46,065
<i>- L'ha anche detto.</i>
- Penso che dovresti votare di nuovo.

1010
01:03:46,471 --> 01:03:48,898
<i>Perché?
Non possiamo ricorrere ai plebisciti</i>

1011
01:03:49,304 --> 01:03:51,492
ancora e ancora.

1012
01:03:53,104 --> 01:03:55,102
<i>Oh, andiamo,</i>

1013
01:03:55,237 --> 01:03:58,224
che ha davvero i piedi freddi
a causa di una foto e di un pezzo di carta?

1014
01:04:14,875 --> 01:04:19,833
CAPITOLO CINQUE
"Dopo tutto il 4 luglio"

1015
01:04:22,803 --> 01:04:24,801
<i>Arrivò il 4 luglio</i>

1016
01:04:25,037 --> 01:04:28,164
<i>con enormi nuvole di semi
da qualche prato remoto</i>

1017
01:04:28,670 --> 01:04:31,857
<i>fluttuando con grazia lungo Elm Street
in prima serata.</i>

1018
01:04:32,371 --> 01:04:34,948
<i>Oggi è stata una giornata di festa.</i>

1019
01:04:35,371 --> 01:04:37,648
<i>Nessuno doveva preoccuparsi
sui momenti difficili.</i>

1020
01:04:38,037 --> 01:04:41,104
<i>E Grace potrebbe fermarsi
alla finestra di Ma Ginger abbastanza contenta</i>

1021
01:04:41,604 --> 01:04:45,350
<i>per accertare che solo due
delle piccole statuette di porcellana rimaste.</i>

1022
01:04:45,937 --> 01:04:47,869
<i>Ed erano quindi gli unici due</i>

1023
01:04:47,870 --> 01:04:50,857
<i>non era ancora riuscita
per risparmiare abbastanza per l'acquisto.</i>

1024
01:04:55,970 --> 01:04:57,968
- Sembra fantastico, ragazze.
- Mm-hmm.

1025
01:04:59,703 --> 01:05:02,191
Grace, puoi inserirla?
un paio d'ore con me?

1026
01:05:02,603 --> 01:05:04,601
Anche oggi nel frutteto?

1027
01:05:04,770 --> 01:05:07,637
È davvero bello laggiù
con il sole.

1028
01:05:08,104 --> 01:05:10,102
Chuck, è il 4 luglio.

1029
01:05:11,371 --> 01:05:13,858
Di cosa stai parlando?
riguardo al sole per?

1030
01:05:14,271 --> 01:05:16,698
<i>Ti sei trasformato
in un romantico come me?</i>

1031
01:05:21,337 --> 01:05:23,335
- No.
<i>- Ci divertiremo.</i>

1032
01:05:24,571 --> 01:05:26,678
Durante l'inverno,
moriremo tutti di fame.

1033
01:05:27,037 --> 01:05:29,495
Anche Ben si prenderà un giorno libero.

1034
01:05:31,570 --> 01:05:33,648
- CIAO.
- Ehi, Tom.

1035
01:05:34,004 --> 01:05:36,002
Gracie, hai un momento?

1036
01:05:38,371 --> 01:05:41,298
- Ora?
<i>- Sì.</i>

1037
01:05:41,770 --> 01:05:43,788
Ho qualcosa
interessante dirtelo.

1038
01:05:44,137 --> 01:05:46,003
Ehm...

1039
01:05:46,004 --> 01:05:48,002
beh, deve essere veloce.

1040
01:05:55,137 --> 01:05:58,414
Ho così tante cose da fare nella mia testa.

1041
01:05:58,937 --> 01:06:00,955
Deve essere molto faticoso per te.

1042
01:06:03,170 --> 01:06:06,297
Penso di aver fatto un'analisi piuttosto buona
della gente in questa città e...

1043
01:06:09,437 --> 01:06:11,804
Penso di capirli...

1044
01:06:13,703 --> 01:06:15,701
in modo significativo.

1045
01:06:17,770 --> 01:06:20,108
<i>Ma quando arriverò a decifrarti,</i>

1046
01:06:20,504 --> 01:06:22,502
<i>Non arrivo assolutamente da nessuna parte.</i>

1047
01:06:23,937 --> 01:06:25,935
Lo sai, Liz...

1048
01:06:26,837 --> 01:06:28,835
Liz è facile da leggere.

1049
01:06:31,371 --> 01:06:33,828
E ce n'erano alcuni
attrazione tra di noi.

1050
01:06:37,603 --> 01:06:40,231
Ma come posso vedere attraverso di lei,

1051
01:06:40,670 --> 01:06:43,567
intellettualmente, voglio dire,
Posso vedere attraverso di lei.

1052
01:06:44,037 --> 01:06:47,843
Il mio desiderio era puramente fisico...

1053
01:06:49,904 --> 01:06:51,902
<i>natura fisica.</i>

1054
01:06:54,371 --> 01:06:56,369
Ma con te

1055
01:06:56,703 --> 01:06:58,701
è...

1056
01:06:59,037 --> 01:07:01,644
<i>- Cosa?
-</i> È più... è più complicato.

1057
01:07:02,070 --> 01:07:04,068
Cosa stai cercando di dire?

1058
01:07:06,970 --> 01:07:09,158
No, dovrei essere più chiaro
prima nella mia testa.

1059
01:07:12,337 --> 01:07:14,445
Stai cercando di dire che...

1060
01:07:17,104 --> 01:07:19,102
sei innamorato di me?

1061
01:07:21,170 --> 01:07:23,168
No, non vorrei...

1062
01:07:26,304 --> 01:07:28,302
L'amore è ciò che...
non è...

1063
01:07:31,737 --> 01:07:33,735
È una parola grossa... sì.

1064
01:07:38,070 --> 01:07:40,068
Sì.

1065
01:07:41,170 --> 01:07:43,188
Bene, va bene.

1066
01:07:43,536 --> 01:07:45,534
Hmm...

1067
01:07:46,637 --> 01:07:48,635
Perché...

1068
01:07:52,037 --> 01:07:54,375
Penso che anch'io sono innamorato di te.

1069
01:07:57,237 --> 01:07:59,235
Molto interessante, non è vero?

1070
01:08:01,536 --> 01:08:04,024
Voglio dire, è interessante
in termini psicologici...

1071
01:08:11,337 --> 01:08:13,335
Ti hanno chiamato?
Penso che siano...

1072
01:08:14,470 --> 01:08:16,468
chiamandoti.

1073
01:08:19,070 --> 01:08:21,068
Non li ho sentiti.

1074
01:08:23,737 --> 01:08:25,735
No.

1075
01:08:28,170 --> 01:08:29,869
Dovresti...

1076
01:08:29,870 --> 01:08:31,918
probabilmente tornerai comunque.

1077
01:08:35,337 --> 01:08:38,433
Ci vediamo al matrimonio...
eh, celebrazione. Scusa.

1078
01:08:43,037 --> 01:08:45,035
♪ America ♪

1079
01:08:46,070 --> 01:08:48,068
♪ America ♪

1080
01:08:48,370 --> 01:08:52,996
♪ Dio ha riversato la sua grazia su di te ♪

1081
01:08:53,703 --> 01:08:57,769
♪ E corona il tuo bene
con fratellanza ♪

1082
01:08:58,403 --> 01:09:02,909
♪ Dal mare al mare splendente. ♪

1083
01:09:04,570 --> 01:09:06,568
- Bravo.
- Sìì.

1084
01:09:07,870 --> 01:09:09,402
<i>Ben fatto!</i>

1085
01:09:14,070 --> 01:09:16,817
Quest'anno non ho portato
eventuali note con me

1086
01:09:17,271 --> 01:09:20,078
perché non farò finta
Posso leggerli.

1087
01:09:23,137 --> 01:09:25,275
Il che mi porta a un punto,

1088
01:09:25,637 --> 01:09:27,715
un punto che voglio sottolineare.

1089
01:09:28,070 --> 01:09:30,347
E questo punto è che

1090
01:09:30,737 --> 01:09:32,735
<i>tu, Grace.</i>

1091
01:09:32,904 --> 01:09:35,302
<i>Sì, hai realizzato Dogville</i>

1092
01:09:35,703 --> 01:09:38,131
<i>un posto meraviglioso in cui vivere.</i>

1093
01:09:40,170 --> 01:09:41,669
Sì, a dire il vero,

1094
01:09:41,670 --> 01:09:45,886
qualcuno mi dice che sono scappati
nel vecchio e scontroso Chuck per strada

1095
01:09:46,536 --> 01:09:49,403
<i>e stava davvero sorridendo.</i>

1096
01:09:51,237 --> 01:09:53,454
<i>Beh, non l'ho mai fatto
ho visto il tuo sorriso, Grace,</i>

1097
01:09:53,837 --> 01:09:57,753
<i>ma ci scommetto
Potrei descriverlo.</i>

1098
01:09:58,370 --> 01:10:00,069
Ehm?

1099
01:10:00,070 --> 01:10:02,557
Perché ovviamente ne ha di tutti i colori

1100
01:10:02,970 --> 01:10:05,837
quello è rifratto dal più brillante

1101
01:10:06,303 --> 01:10:08,381
<i>prisma nel mondo.</i>

1102
01:10:08,737 --> 01:10:10,905
<i>E probabilmente hai una faccia
per eguagliarlo, eh?</i>

1103
01:10:11,271 --> 01:10:13,203
<i>Ha una faccia?
per abbinarlo, Tom?</i>

1104
01:10:13,204 --> 01:10:14,570
<i>- Sì, signore.
- Eh?</i>

1105
01:10:14,570 --> 01:10:16,588
<i>- Sì, signore.
- Scommetto di sì.</i>

1106
01:10:16,937 --> 01:10:19,544
Siamo orgogliosi
averti tra noi.

1107
01:10:19,970 --> 01:10:21,170
<i>Hm-mm!</i>

1108
01:10:21,170 --> 01:10:24,446
E ti ringraziamo

1109
01:10:24,970 --> 01:10:27,188
<i>per averci mostrato chi sei.</i>

1110
01:10:28,570 --> 01:10:30,678
Ecco a te, Grace.

1111
01:10:31,037 --> 01:10:33,175
<i>Resta con noi tanto a lungo
come preferisci.</i>

1112
01:10:33,536 --> 01:10:35,754
A Grazia.

1113
01:10:50,637 --> 01:10:52,635
Fermare!

1114
01:10:57,070 --> 01:10:59,068
Una macchina della polizia
è stato appena visto in città

1115
01:10:59,170 --> 01:11:01,687
e ha appena fatto la svolta
su Canyon Road.

1116
01:11:02,104 --> 01:11:04,621
- Quindi sarà qui a minuti.
- Devo suonare il campanello?

1117
01:11:06,603 --> 01:11:08,601
No, Marta,
Grace probabilmente ha sentito.

1118
01:11:10,370 --> 01:11:12,918
- Ci libereremo di lui velocemente-<i>-
-</i> Meglio andare, tesoro, vai.

1119
01:11:13,336 --> 01:11:15,334
Non preoccuparti.

1120
01:11:27,904 --> 01:11:31,061
Avrei dovuto festeggiare me stesso
se questo non fosse successo.

1121
01:11:31,570 --> 01:11:34,557
Devo cambiarlo
avviso di persone scomparse.

1122
01:11:36,004 --> 01:11:38,112
E' di nuovo quella signora.

1123
01:11:39,436 --> 01:11:41,434
E' per questo che è scomparsa.

1124
01:11:43,203 --> 01:11:46,980
È ricercata in relazione ad alcuni
rapine in banca sulla costa occidentale.

1125
01:11:47,570 --> 01:11:50,118
<i>Quando sono avvenute queste rapine?</i>

1126
01:11:50,536 --> 01:11:52,469
Ultime due settimane.

1127
01:11:52,470 --> 01:11:55,627
- Va bene.
- <i>Non ci sono molte notizie quassù?</i>

1128
01:11:56,137 --> 01:11:58,744
La radio di mio padre trasmette solo musica.

1129
01:12:00,904 --> 01:12:03,561
Tutto quello che so è che dicono
è pericolosa...

1130
01:12:04,004 --> 01:12:08,010
e che chiunque abbia qualche informazione
riguardo a lei è meglio che ci chiami subito.

1131
01:12:08,637 --> 01:12:10,635
<i>Questa è la legge.</i>

1132
01:12:24,570 --> 01:12:26,568
<i>Due settimane.</i>

1133
01:12:28,937 --> 01:12:30,935
Non può essere la nostra ragazza, Tom.

1134
01:12:31,203 --> 01:12:33,481
- No, è stata qui tutto il tempo.
- <i>Giusto.</i>

1135
01:12:33,870 --> 01:12:36,038
Non avrebbe potuto farlo
di cosa la stanno accusando.

1136
01:12:37,637 --> 01:12:39,635
<i>No, è vero, Tom, hai ragione.</i>

1137
01:12:39,904 --> 01:12:42,211
Comunque è una faccenda spiacevole
proprio lo stesso.

1138
01:12:50,203 --> 01:12:52,891
<i>Grace era la stessa e anche la città.</i>

1139
01:12:54,336 --> 01:12:56,334
<i>Che i gangster avevano riparato
avere addebiti</i>

1140
01:12:56,570 --> 01:12:58,938
<i>fatto contro Grace
e i loro sforzi per neutralizzarla</i>

1141
01:12:59,336 --> 01:13:01,444
<i>non è stata una sorpresa.</i>

1142
01:13:02,904 --> 01:13:05,771
<i>Ma tutto era cambiato un po'
ancora una volta.</i>

1143
01:13:06,236 --> 01:13:09,573
Te lo dico, lo hai fatto esattamente
lo stesso tipo di piccolo grumo

1144
01:13:10,104 --> 01:13:12,761
esattamente nello stesso punto
dall'altra parte della schiena.

1145
01:13:13,203 --> 01:13:15,281
- Veramente?
- Posso solo supporre...

1146
01:13:17,737 --> 01:13:20,075
che appartiene al tuo corpo.

1147
01:13:20,470 --> 01:13:22,638
Ma tu sei il dottore,

1148
01:13:23,004 --> 01:13:25,082
quindi...

1149
01:13:25,436 --> 01:13:27,434
È molto improbabile, non credi?

1150
01:13:27,770 --> 01:13:30,727
che si possa sviluppare un cancro
in una simmetria così precisa?

1151
01:13:31,203 --> 01:13:33,481
- Signor Edison, per favore-<i>-
-</i> No, non è vero... voglio dire...

1152
01:13:33,870 --> 01:13:36,447
- Ne abbiamo parlato così tante volte.
- Tutto è possibile.

1153
01:13:36,870 --> 01:13:38,868
Penso che tu debba accettare il fatto

1154
01:13:39,203 --> 01:13:41,811
che sei eccezionalmente sano

1155
01:13:42,236 --> 01:13:44,234
anziano signore.

1156
01:13:44,403 --> 01:13:46,831
Mi riposerò lo stesso.

1157
01:13:47,236 --> 01:13:49,234
<i>Ci vediamo domattina.</i>

1158
01:13:49,303 --> 01:13:51,301
Lo spero.

1159
01:13:51,403 --> 01:13:53,741
Che cosa? Cosa hanno detto?

1160
01:13:54,136 --> 01:13:56,134
<i>Bene...</i>

1161
01:13:58,370 --> 01:14:01,237
Non potevo davvero discutere
che qualcosa era cambiato, ma...

1162
01:14:01,703 --> 01:14:05,889
non dicendo alla polizia che lo sentivano
stavano commettendo un crimine loro stessi.

1163
01:14:10,203 --> 01:14:12,168
- Penso che dovrei andarmene.
<i>- No.</i>

1164
01:14:12,169 --> 01:14:14,417
- Basta.
<i>- Ho suggerito il contrario.</i>

1165
01:14:16,236 --> 01:14:20,132
<i>- Davvero?
-</i> Dal punto di vista aziendale--

1166
01:14:23,069 --> 01:14:25,587
dal punto di vista commerciale il tuo...

1167
01:14:26,004 --> 01:14:28,521
la tua presenza a Dogville
è diventato più costoso...

1168
01:14:30,069 --> 01:14:33,226
<i>perché è più pericoloso
perché ti abbiano qui--</i>

1169
01:14:33,737 --> 01:14:35,735
<i>non che non ti vogliano.</i>

1170
01:14:36,737 --> 01:14:39,544
È solo che lo sentono
dovrebbero essercene alcuni

1171
01:14:40,004 --> 01:14:42,002
contrappeso.

1172
01:14:43,004 --> 01:14:45,002
Qualche qui pro quo.

1173
01:14:45,004 --> 01:14:47,521
Sembrano parole
i gangster avrebbero usato.

1174
01:14:47,937 --> 01:14:51,653
Ma c’è anche altro incentivo
perché tu voglia restare.

1175
01:14:55,169 --> 01:14:58,236
<i>Vedi, con tutti quei manifesti di ricercato
in giro per il posto,</i>

1176
01:14:58,737 --> 01:15:01,664
Non riesco quasi a pensare a nessun altro posto
potresti nasconderti.

1177
01:15:04,069 --> 01:15:07,056
Allora qual è il contrappeso?
che suggerisci?

1178
01:15:07,536 --> 01:15:09,534
Giusto, beh...

1179
01:15:10,703 --> 01:15:12,981
ti volevano
lavorare più ore.

1180
01:15:14,870 --> 01:15:16,736
E invece quello che ho proposto

1181
01:15:16,737 --> 01:15:18,955
è quello

1182
01:15:19,336 --> 01:15:21,964
fai semplicemente visita alla gente
due volte al giorno adesso.

1183
01:15:22,403 --> 01:15:25,470
Così sembrerebbe
che sei disposto a contribuire di più

1184
01:15:25,970 --> 01:15:28,307
senza effettivamente allungarsi
la tua giornata troppo.

1185
01:15:28,703 --> 01:15:31,360
<i>È solo un modo per partire
qualsiasi spiacevolezza.</i>

1186
01:15:37,937 --> 01:15:39,955
Ma sembra...

1187
01:15:40,303 --> 01:15:43,670
sembra un po' strano,
difficile da mettere in pratica.

1188
01:15:44,203 --> 01:15:46,201
Questo è quello che pensavo.

1189
01:15:47,336 --> 01:15:50,263
Martha, ha detto che avrebbe suonato il campanello
ogni mezz'ora

1190
01:15:50,737 --> 01:15:52,925
così potresti tenere traccia
del tuo nuovo programma.

1191
01:15:56,536 --> 01:15:58,534
Allora sono tutti disponibili
lasciarmi restare?

1192
01:15:58,737 --> 01:16:00,735
<i>No.</i>

1193
01:16:00,737 --> 01:16:03,664
Anche la signora Henson

1194
01:16:04,136 --> 01:16:06,184
pensavamo che dovremmo tagliarti lo stipendio.

1195
01:16:06,536 --> 01:16:09,113
- Allora...
- Soltanto un gesto simbolico.

1196
01:16:09,536 --> 01:16:11,534
Era...

1197
01:16:12,303 --> 01:16:15,320
Vedi la parola pericoloso
sul poster la preoccupava.

1198
01:16:17,803 --> 01:16:19,801
Sono disposto a fare tutto il necessario.

1199
01:16:19,837 --> 01:16:21,835
Se devo lavorare

1200
01:16:21,969 --> 01:16:24,277
orari più duri e più lunghi per una paga inferiore,

1201
01:16:24,670 --> 01:16:27,327
allora sono disposto a farlo,
certo che lo sono.

1202
01:16:29,470 --> 01:16:31,468
Voglio solo essere sicuro

1203
01:16:31,503 --> 01:16:34,130
che non preferirebbero
che ho lasciato la città.

1204
01:16:34,570 --> 01:16:36,568
<i>Certamente no.</i>

1205
01:16:38,870 --> 01:16:40,868
<i>Pensi che sia la cosa migliore?</i>

1206
01:16:41,903 --> 01:16:43,901
Lo so.

1207
01:16:47,236 --> 01:16:49,234
Devo dormire un po'.

1208
01:16:52,236 --> 01:16:54,814
I miei giorni saranno
molto più occupato ora.

1209
01:16:55,236 --> 01:16:57,234
Mi dispiace.

1210
01:17:21,069 --> 01:17:23,067
<i>Tom.</i>

1211
01:17:25,670 --> 01:17:27,668
Ho solo bisogno di sapere una cosa.

1212
01:17:30,536 --> 01:17:33,872
Conosci la carta
che ti ha dato l'uomo in macchina?

1213
01:17:34,403 --> 01:17:36,401
<i>Sì.</i>

1214
01:17:40,670 --> 01:17:42,668
L'hai mostrato a qualcuno?

1215
01:17:42,703 --> 01:17:44,920
Andiamo, Grazia.

1216
01:17:46,936 --> 01:17:48,902
L'ho bruciato per prima cosa.

1217
01:17:48,903 --> 01:17:50,901
Sono così sciocco,

1218
01:17:51,003 --> 01:17:53,001
certo che l'hai fatto.

1219
01:17:53,136 --> 01:17:55,134
<i>Va tutto bene, va tutto bene.</i>

1220
01:17:55,136 --> 01:17:57,134
No, non va tutto bene.

1221
01:17:57,270 --> 01:17:59,668
Io... lo odio per te
vedermi così.

1222
01:18:00,069 --> 01:18:01,935
Non posso sopportare di dubitare di te.

1223
01:18:01,936 --> 01:18:04,923
Mi dispiace. Buona notte.

1224
01:18:24,802 --> 01:18:27,020
<i>Tutti erano davvero contrari</i>

1225
01:18:27,403 --> 01:18:30,010
<i>qualsiasi modifica a quella di Grace
condizioni di lavoro</i>

1226
01:18:30,436 --> 01:18:32,774
<i>quando l'argomento è occasionalmente
è emerso durante la conversazione.</i>

1227
01:18:41,303 --> 01:18:44,020
<i>Oh, aveva dichiarato Ben in tono comprensivo
che non avrebbe accettato</i>

1228
01:18:44,470 --> 01:18:47,187
<i>qualsiasi lavoro in più rispetto a prima...
e Grace ne fu grata.</i>

1229
01:18:47,637 --> 01:18:51,113
<i>Anche se era un po' ubriaco
quando lo ha detto.</i>

1230
01:18:55,370 --> 01:18:57,827
<i>I minuti impegnativi sono diventati ore impegnative,</i>

1231
01:18:58,236 --> 01:19:01,253
<i>e le ore impegnative sono diventate giorni impegnativi.</i>

1232
01:19:01,737 --> 01:19:05,573
<i>E indipendentemente dal fatto che pensassero o meno
l'idea di aumentare i servizi di Grace</i>

1233
01:19:06,169 --> 01:19:09,006
<i>ha avuto un minimo di correttezza
e la giustificazione o meno,</i>

1234
01:19:09,470 --> 01:19:11,777
<i>non sembrava convincere nessuno
più felice,</i>

1235
01:19:12,169 --> 01:19:14,167
<i>più il contrario.</i>

1236
01:19:15,036 --> 01:19:16,636
Oh...

1237
01:19:16,637 --> 01:19:19,624
Grazia, oh,
devi stare più attento.

1238
01:19:20,103 --> 01:19:22,101
Anche Liz non è stata molto attenta,

1239
01:19:22,336 --> 01:19:24,168
<i>ma non ha rotto i nostri bicchieri.</i>

1240
01:19:24,169 --> 01:19:26,856
Penso che tu debba capire
quel signor Henson

1241
01:19:27,303 --> 01:19:30,110
<i>lavora molto duramente
per eliminare eventuali tracce di muffe.</i>

1242
01:19:31,536 --> 01:19:33,534
Rende il vetro debole.

1243
01:19:34,336 --> 01:19:37,293
<i>- Pensavo lo sapessi.</i>
- Non succederà più.

1244
01:19:37,769 --> 01:19:39,767
Ovviamente lo pagherò.

1245
01:19:39,836 --> 01:19:42,004
No, certo che no,
non devi pagarci per questo.

1246
01:19:42,370 --> 01:19:44,448
Lo supereremo.

1247
01:19:46,270 --> 01:19:49,257
<i>E se ne andò di nuovo
per presentarsi all'appuntamento con Chuck,</i>

1248
01:19:49,736 --> 01:19:51,814
<i>per liberare gli ultimi tronchi d'albero
dall'erba,</i>

1249
01:19:52,169 --> 01:19:54,657
<i>per mantenere
via i topi sempre indaffarati.</i>

1250
01:19:56,136 --> 01:19:58,134
<i>Aveva fretta
e ho preso la scorciatoia</i>

1251
01:19:58,303 --> 01:20:00,168
<i>tra i cespugli di uva spina,</i>

1252
01:20:00,169 --> 01:20:02,167
<i>solo per essere richiamato da un grido.</i>

1253
01:20:02,336 --> 01:20:04,334
- Grazia!
<i>- Sì.</i>

1254
01:20:07,136 --> 01:20:09,134
Oh...

1255
01:20:10,169 --> 01:20:12,686
Non ti ho visto proprio
rastrellato il sentiero. Mi dispiace.

1256
01:20:13,103 --> 01:20:16,200
Non è che l'ho solo rastrellato,
l'idea è

1257
01:20:16,702 --> 01:20:19,859
perché la gente passi
completamente attorno ai cespugli.

1258
01:20:20,370 --> 01:20:22,857
<i>Preferisco così,
come dovresti sapere.</i>

1259
01:20:23,270 --> 01:20:26,257
<i>Pensavo che queste catene
sono stati messi a--</i>

1260
01:20:26,736 --> 01:20:28,784
per fare un percorso
tra i cespugli.

1261
01:20:29,136 --> 01:20:32,413
Sono stati messi per proteggere i cespugli.
Non dovrebbe essere un percorso.

1262
01:20:32,936 --> 01:20:35,214
Ma tutti vanno da questa parte.

1263
01:20:35,603 --> 01:20:37,601
<i>Sì, è vero,</i>

1264
01:20:37,802 --> 01:20:39,701
ma vivono qui da anni,

1265
01:20:39,702 --> 01:20:41,700
non sei qui da così tanto tempo.

1266
01:20:43,069 --> 01:20:45,067
<i>Stai dicendo che ho meno diritti</i>

1267
01:20:45,303 --> 01:20:47,551
usare la scorciatoia perché

1268
01:20:47,936 --> 01:20:49,636
Non ho sempre vissuto qui?

1269
01:20:49,637 --> 01:20:51,303
Ovviamente no.

1270
01:20:51,303 --> 01:20:54,020
No, pensavo solo che ti facesse piacere
essere qui, tutto qui.

1271
01:20:55,802 --> 01:20:57,800
Vai avanti, vai avanti, va tutto bene.

1272
01:20:57,936 --> 01:20:59,934
- Ci vediamo questo pomeriggio.
<i>- Va bene.</i>

1273
01:21:00,270 --> 01:21:03,287
E rastrellerò quei cespugli
come se non fossero mai stati rastrellati prima.

1274
01:21:03,769 --> 01:21:05,767
Prometto.

1275
01:21:12,470 --> 01:21:14,369
Mi dispiace per quel ramo,

1276
01:21:14,370 --> 01:21:16,368
c'erano così tante mele sopra.

1277
01:21:18,769 --> 01:21:21,726
Avrei dovuto tagliare quel ramo,
ma sono diventato avido.

1278
01:21:23,603 --> 01:21:25,601
<i>È avido volere
nutrire la tua famiglia?</i>

1279
01:21:32,270 --> 01:21:34,268
Allora come mai non ti piaccio?

1280
01:21:38,236 --> 01:21:40,234
Perché me lo chiedi?

1281
01:21:40,236 --> 01:21:42,234
<i>Quando mi avvicino a te,
ti allontani.</i>

1282
01:21:45,403 --> 01:21:46,969
No, non lo so.

1283
01:21:46,969 --> 01:21:48,935
<i>Lo hai fatto</i>

1284
01:21:48,936 --> 01:21:51,544
quando stavamo dimagrendo
le piantine nella fila inferiore.

1285
01:21:52,936 --> 01:21:55,683
<i>Come dovrei mostrarti quello che faccio?
se non mi è permesso toccarti?</i>

1286
01:21:57,969 --> 01:21:59,967
Hai provato a baciarmi.

1287
01:22:09,003 --> 01:22:11,900
Vera non si interessò mai
nelle mele.

1288
01:22:12,370 --> 01:22:14,368
<i>Odia il frutteto.</i>

1289
01:22:15,736 --> 01:22:18,893
<i>Questa è la prima volta che mi incontro
chiunque capisse delle mele.</i>

1290
01:22:22,069 --> 01:22:24,067
Mi dispiace, mi ha reso così felice.

1291
01:22:28,736 --> 01:22:31,014
- Va tutto bene.
- No, non va tutto bene.

1292
01:22:31,403 --> 01:22:34,090
Immagino la roba sulle mele
sono solo parole in bocca.

1293
01:22:35,836 --> 01:22:37,834
Non puoi davvero condividere il mio piacere.

1294
01:22:38,736 --> 01:22:40,102
Io faccio.

1295
01:22:40,103 --> 01:22:44,229
Vera vuole che raccolga le mele dagli alberi
che sono a malapena nel terreno.

1296
01:22:46,069 --> 01:22:48,067
Le cose richiedono tempo, questo è amore!

1297
01:22:49,503 --> 01:22:52,869
Vedere ciò di cui hanno bisogno
e nel rispetto di tali esigenze,

1298
01:22:53,403 --> 01:22:56,180
se qualcuno capisce che sei tu.
Almeno lo pensavo.

1299
01:22:56,636 --> 01:22:59,094
- Lo capisco.
- Ma ti allontani quando mi avvicino.

1300
01:22:59,503 --> 01:23:00,902
N--

1301
01:23:00,903 --> 01:23:02,768
Perché mi trovi così ripugnante?

1302
01:23:02,769 --> 01:23:04,767
Non ti trovo ripugnante, io...

1303
01:23:06,203 --> 01:23:08,201
Non essere arrabbiato.

1304
01:23:09,436 --> 01:23:11,833
Mi dispiace se ho dubitato di te.

1305
01:23:12,236 --> 01:23:14,234
Non accadrà più...

1306
01:23:16,169 --> 01:23:18,167
Te lo prometto.

1307
01:23:20,370 --> 01:23:22,677
Non farei quella promessa
se fossi in te.

1308
01:23:29,136 --> 01:23:31,414
Quando mi hai respinto <i>,
</i>mi è venuto in mente un pensiero.

1309
01:23:31,802 --> 01:23:34,080
<i>Mi sono vergognato.</i>

1310
01:23:34,470 --> 01:23:36,468
Un pensiero per cui mi odieresti.

1311
01:23:37,936 --> 01:23:39,934
Non ti odierei mai...

1312
01:23:40,736 --> 01:23:42,734
mai.

1313
01:23:46,736 --> 01:23:48,734
<i>Cosa?</i>

1314
01:23:49,936 --> 01:23:51,934
Chuck, ti ho trattato ingiustamente,

1315
01:23:52,169 --> 01:23:54,337
va tutto bene
avere pensieri arrabbiati.

1316
01:23:58,103 --> 01:24:00,101
Ho pensato di denunciarti.

1317
01:24:02,702 --> 01:24:05,190
Ho pensato di ricattarti
nel rispettarmi.

1318
01:24:15,036 --> 01:24:17,034
Significa così tanto per te?

1319
01:24:18,903 --> 01:24:20,901
Lo fa, vero?

1320
01:24:22,702 --> 01:24:24,870
Sei stato davvero solo quassù,
non è vero?

1321
01:24:26,636 --> 01:24:28,634
<i>Non hai avuto nessuno
per consolarti.</i>

1322
01:24:29,903 --> 01:24:32,421
E dovrei chiedertelo
per il perdono.

1323
01:24:40,869 --> 01:24:42,867
<i>Ancora amici?</i>

1324
01:25:11,869 --> 01:25:13,434
Mi dispiace. Stai dormendo?

1325
01:25:13,435 --> 01:25:15,433
No.

1326
01:25:15,669 --> 01:25:17,667
<i>Vuoi che me ne vada?</i>

1327
01:25:17,802 --> 01:25:19,800
No, stavo solo riposando.

1328
01:25:20,069 --> 01:25:23,106
C'è molto da fare
qui a Dogville considerando...

1329
01:25:24,903 --> 01:25:27,450
nessuno ha bisogno che venga fatto qualcosa.

1330
01:25:29,669 --> 01:25:32,067
Jason vuole sedersi
sulle mie ginocchia tutto il tempo.

1331
01:25:36,903 --> 01:25:39,091
Penso che tu stia facendo un ottimo lavoro.

1332
01:25:41,669 --> 01:25:43,837
<i>Ci dai così tanto.</i>

1333
01:25:44,203 --> 01:25:46,890
Ciò che ha detto il signor McKay,
proprio sul pulsante.

1334
01:25:47,336 --> 01:25:49,334
Proprio sul pulsante.

1335
01:25:50,236 --> 01:25:52,403
Ha provato a mettere la mano
in ginocchio oggi.

1336
01:25:52,769 --> 01:25:54,817
Beh, dopo tutto è cieco.

1337
01:25:55,169 --> 01:25:57,187
Probabilmente è stato un incidente.

1338
01:26:00,802 --> 01:26:02,735
Mamma Zenzero

1339
01:26:02,736 --> 01:26:06,742
si è arrabbiato con me
per correre attraverso il sentiero di ghiaia.

1340
01:26:09,569 --> 01:26:12,906
Bene, bene.
Si arrabbia con me.

1341
01:26:13,435 --> 01:26:15,202
<i>Mmm.</i>

1342
01:26:15,203 --> 01:26:17,201
Significa solo che sei uno di noi adesso.

1343
01:26:17,469 --> 01:26:19,517
Puoi vedere attraverso tutto questo,
non puoi?

1344
01:26:36,636 --> 01:26:39,064
Te lo dico, dormirò
tra due minuti.

1345
01:26:39,469 --> 01:26:42,277
E se non ti volessi?
andare a dormire?

1346
01:26:42,736 --> 01:26:45,014
Non penso che tu lo abbia fatto
una scelta stasera.

1347
01:26:56,502 --> 01:26:58,550
Ti amo, Grace.

1348
01:27:00,369 --> 01:27:03,846
Sono felice che tu mi ami,
Anch'io ti amo.

1349
01:27:04,402 --> 01:27:06,400
<i>Davvero.</i>

1350
01:27:10,535 --> 01:27:12,783
Voglio dire, ti desidero quando...

1351
01:27:13,169 --> 01:27:15,167
quando non sono con te.

1352
01:27:17,802 --> 01:27:19,940
Hmm...

1353
01:27:20,302 --> 01:27:23,809
Ti desidero anche quando siamo...
solo così.

1354
01:27:27,103 --> 01:27:30,349
Desidero esserti ancora più vicino,

1355
01:27:30,869 --> 01:27:33,147
per toccarti in questo modo
quella gente...

1356
01:27:33,535 --> 01:27:36,402
Abbiamo tutta la nostra vita
davanti a noi.

1357
01:27:39,435 --> 01:27:43,561
La cosa che amo di te è
che non pretendi niente da me,

1358
01:27:44,203 --> 01:27:48,069
che possiamo semplicemente... semplicemente stare insieme.

1359
01:27:48,669 --> 01:27:50,717
- Sì.
-Oh...

1360
01:27:51,069 --> 01:27:54,375
Desiderio
lo renderà solo migliore.

1361
01:28:02,602 --> 01:28:04,600
<i>Grazie per il tuo...</i>

1362
01:28:04,636 --> 01:28:07,593
<i>le tue parole,
le tue sagge, sagge parole.</i>

1363
01:28:10,402 --> 01:28:12,400
Non c'è di che.

1364
01:28:15,435 --> 01:28:17,433
Vuoi toglierti le scarpe?

1365
01:28:33,125 --> 01:28:39,458
CAPITOLO SEI
in cui Dogville mostra i denti.

1366
01:28:43,269 --> 01:28:45,347
Jason, cosa ci fai qui?

1367
01:28:46,669 --> 01:28:48,717
Questo è sbagliato.

1368
01:28:49,069 --> 01:28:51,067
Le parole devono essere
divisi diversamente.

1369
01:28:53,903 --> 01:28:55,701
Smettila!

1370
01:28:55,702 --> 01:28:57,920
Che ne dici di dividere?
le parole?

1371
01:29:00,069 --> 01:29:02,936
Non è una bella giornata.
Tutti dovrebbero andarsene.

1372
01:29:03,402 --> 01:29:06,329
Tutti tranne Jason.
Jason, voglio parlarti da solo.

1373
01:29:06,802 --> 01:29:09,729
<i>Che cos'è?
Cosa sta succedendo?</i>

1374
01:29:11,535 --> 01:29:13,703
- Posso essere molto cattivo.
- Che cosa...?

1375
01:29:14,069 --> 01:29:15,768
Scommetto che te l'ha detto mio padre.

1376
01:29:15,769 --> 01:29:17,767
Non lo penso.

1377
01:29:17,802 --> 01:29:19,800
Penso che ci sia
un'altra ragione per questo.

1378
01:29:21,469 --> 01:29:23,717
Mi piacerebbe averti
sulle mie ginocchia tutto il tempo

1379
01:29:24,103 --> 01:29:26,101
ma non posso,
non con gli altri qui.

1380
01:29:28,302 --> 01:29:31,959
Quando qualcuno non può fare tutto
vorrebbero fare per gli altri,

1381
01:29:32,535 --> 01:29:35,282
a volte le persone
hanno promesso di arrabbiarsi.

1382
01:29:36,903 --> 01:29:39,071
Questo è quello che dice la signora Henson.

1383
01:29:41,369 --> 01:29:43,268
Sì, è vero.

1384
01:29:43,269 --> 01:29:45,817
Suppongo di sapere perché non me lo permetti
sederti più sulle tue ginocchia.

1385
01:29:47,235 --> 01:29:49,233
- Perché?
<i>- Perché sono stato cattivo ultimamente.</i>

1386
01:29:49,302 --> 01:29:53,578
Oh, andiamo, ne sono sicuro
le tue ragioni per questo.

1387
01:29:54,235 --> 01:29:56,233
Sono stato cattivo anche con gli altri.

1388
01:29:56,435 --> 01:29:58,773
Anche il piccolo Achille.

1389
01:29:59,168 --> 01:30:01,796
Ed è così piccolo,
non può combattere.

1390
01:30:04,003 --> 01:30:06,310
- Non è giusto.
- No, non lo è.

1391
01:30:06,702 --> 01:30:08,700
Me lo sono aspettato.

1392
01:30:09,636 --> 01:30:12,563
- Lo so, merito una sculacciata.
- Che cosa?

1393
01:30:13,036 --> 01:30:16,462
Dovrei colpirti?
Non lo farò.

1394
01:30:17,003 --> 01:30:20,129
Tua madre non crede nella fisica
disciplina, non ti colpirò.

1395
01:30:20,636 --> 01:30:24,112
Lo so. Sarebbe terribilmente arrabbiata
se scoprisse che mi hai frustato.

1396
01:30:24,669 --> 01:30:27,656
Oh... ho appena detto che non lo farò, quindi...

1397
01:30:28,135 --> 01:30:30,883
Va bene
avere la mamma dalla tua parte, giusto?

1398
01:30:32,369 --> 01:30:34,737
<i>Sarebbe piuttosto serio
se si rivoltasse contro di te.</i>

1399
01:30:35,135 --> 01:30:38,352
Sono come sono. se le persone
in questa città non piaccio, allora...

1400
01:30:38,869 --> 01:30:41,526
non c'è niente che io possa fare al riguardo.

1401
01:30:41,969 --> 01:30:43,967
Mi sento male, ho bisogno di essere punito.

1402
01:30:44,269 --> 01:30:47,576
In effetti, non ne avrei alcun rispetto
tu se non mi sculacciavi.

1403
01:30:48,102 --> 01:30:50,500
Non mi importa quanto sarà divertente
pensi che sarebbe

1404
01:30:50,903 --> 01:30:53,041
Non ti sculaccerò, Jason.

1405
01:30:54,836 --> 01:30:57,004
In tal caso...

1406
01:30:57,369 --> 01:31:00,846
quando la mamma torna a casa... forse lo farò
devo dirle che mi hai colpito.

1407
01:31:01,402 --> 01:31:02,935
Ma ho appena detto che non l'avrei fatto.

1408
01:31:02,936 --> 01:31:06,272
<i>Credo che la mamma mi crederà sulla parola.</i>

1409
01:31:06,802 --> 01:31:09,819
Se mi dai quella sculacciata,
nessuno dovrà mai saperlo.

1410
01:31:16,335 --> 01:31:18,333
Smettila. Allontanati da Achille.
Smettila!

1411
01:31:19,969 --> 01:31:22,276
Ho dato una spinta alla sua culla.

1412
01:31:22,669 --> 01:31:25,596
- Non è colpa mia se non si è ribaltato.
- Non toccarlo.

1413
01:31:26,068 --> 01:31:28,066
Allontanarsi dalla culla.
Smettila, Jason!

1414
01:31:28,202 --> 01:31:30,370
Smettila!
Va bene, vuoi una sculacciata?

1415
01:31:30,736 --> 01:31:33,133
Ti darò una sculacciata.
Vieni qui. Vieni qui.

1416
01:31:36,302 --> 01:31:38,300
Ecco... eccoci qua.

1417
01:31:38,369 --> 01:31:41,936
Non è stato difficile. Dev'essere difficile
oppure non è una punizione.

1418
01:31:42,502 --> 01:31:45,399
- Va bene.
- Più forte.

1419
01:31:47,802 --> 01:31:49,368
Oh, questo è... Andiamo!

1420
01:31:49,369 --> 01:31:51,387
Questo è abbastanza.
Adesso basta punizione.

1421
01:31:51,736 --> 01:31:54,453
Forse dovrei mettermi in un angolo
e vergognarti?

1422
01:31:54,903 --> 01:31:58,029
Non mi interessa! Stai nell'angolo,
fai qualunque cosa farai.

1423
01:31:58,535 --> 01:32:00,533
<i>Ehi, c'è papà!</i>

1424
01:32:05,235 --> 01:32:07,201
È in anticipo...
Spero che non ci sia niente che non va.

1425
01:32:07,202 --> 01:32:09,660
<i>Proprio come Dogville
aveva fatto dalla sua apertura,</i>

1426
01:32:10,068 --> 01:32:13,815
<i>fragile scaffale sul fianco della montagna, tranquillo
non protetto da eventuali tempeste capricciose,</i>

1427
01:32:14,402 --> 01:32:17,769
<i>- Anche Grace si era aperta.</i>
- Mamma Ginger dice...

1428
01:32:18,302 --> 01:32:21,079
<i>Ed eccola lì penzolante
dal suo fragile stelo</i>

1429
01:32:21,535 --> 01:32:23,992
<i>come la mela nel Giardino dell'Eden,</i>

1430
01:32:24,402 --> 01:32:27,499
<i>una mela così gonfia
che i succhi quasi scorrevano.</i>

1431
01:32:30,135 --> 01:32:33,322
<i>E ancora una volta,
la polizia era venuta a Dogville.</i>

1432
01:32:35,569 --> 01:32:37,567
<i>Ho detto che te lo avrei detto...</i>

1433
01:32:37,802 --> 01:32:40,139
per salvare Marta
la confusione riguardo allo squillo.

1434
01:32:40,535 --> 01:32:42,962
Ma ho dimenticato.
Sono già giù a Canyon Road.

1435
01:32:43,369 --> 01:32:46,556
Il tizio nell'altra macchina viene da
l'Ufficio federale d'investigazione.

1436
01:32:47,068 --> 01:32:49,346
- Hai dimenticato?
- Sì.

1437
01:32:49,736 --> 01:32:51,734
<i>- Oh...</i>
- È il periodo più impegnativo per le mele.

1438
01:32:51,836 --> 01:32:53,701
L'FBI.

1439
01:32:53,702 --> 01:32:57,268
Erano molto interessati ad ascoltare
quello che avevo visto negli ultimi sei mesi.

1440
01:32:57,836 --> 01:33:00,583
<i>Tutto ciò che riguarda questo
poster ricercato.</i>

1441
01:33:01,035 --> 01:33:03,113
Mi hanno chiesto se l'avevo visto
eventuali segnali nel bosco

1442
01:33:03,469 --> 01:33:05,807
di chiunque si accampi là fuori.

1443
01:33:06,202 --> 01:33:08,390
Dio solo lo sa
di cosa è capace quella donna.

1444
01:33:08,769 --> 01:33:11,076
Lo sai
non è capace di nulla.

1445
01:33:11,469 --> 01:33:13,867
Bene, questo è quello che dici <i>tu</i>.

1446
01:33:14,269 --> 01:33:17,985
Sicuramente non sembrava così
provenienti dalle leggi.

1447
01:33:18,569 --> 01:33:20,787
<i>Ecco perché mi sono sentito
Ho dovuto dire loro quello che sapevo.</i>

1448
01:33:24,002 --> 01:33:26,000
<i>Cosa hai detto loro?</i>

1449
01:33:26,269 --> 01:33:29,456
<i>Pensavo di aver visto qualcosa
nei boschi di recente.</i>

1450
01:33:29,968 --> 01:33:31,966
<i>Un capo di abbigliamento, per la precisione.</i>

1451
01:33:32,102 --> 01:33:35,469
Si è scoperto che era solo un vecchio cappello
Tom aveva perso.

1452
01:33:36,002 --> 01:33:38,430
- Ma potrebbe essere stato questo.
<i>- Chuck, dammelo.</i>

1453
01:33:38,836 --> 01:33:40,834
Costoso a giudicare dalla sensazione.

1454
01:33:41,102 --> 01:33:43,100
Le tue iniziali sopra.

1455
01:33:46,168 --> 01:33:49,155
Immagino che disegnerebbero lo stesso
conclusioni da questo come farebbe chiunque.

1456
01:33:49,636 --> 01:33:54,261
Ho detto alle leggi che non mi ci sarebbe voluto tempo
assolutamente per trovare questo capo di abbigliamento.

1457
01:33:55,935 --> 01:33:58,213
<i>Credo che abbiamo 10 minuti,
forse 15,</i>

1458
01:33:58,602 --> 01:34:00,909
prima che inizino a bussare alle porte.

1459
01:34:01,302 --> 01:34:03,959
<i>Non proverei a scappare.</i>

1460
01:34:04,402 --> 01:34:06,400
<i>Ti vedranno sicuramente.</i>

1461
01:34:06,502 --> 01:34:09,659
- Perché dovrei voler scappare, Chuck?
<i>- Nemmeno io proverei a urlare.</i>

1462
01:34:10,168 --> 01:34:13,295
- Perché dovrei volerlo fare?
<i>- Non sono stato io a volerti qui.</i>

1463
01:34:13,802 --> 01:34:16,489
Sei troppo bella
e fragile per questo posto.

1464
01:34:18,102 --> 01:34:20,530
Mi hai ingannato facendomi provare sentimenti
che significavo qualcosa per te.

1465
01:34:20,935 --> 01:34:23,393
E' tutta colpa tua
Ho bisogno del tuo rispetto, Grace.

1466
01:34:23,802 --> 01:34:26,729
- Hai il mio rispetto, Chuck.
- Voglio il tuo rispetto.

1467
01:34:27,202 --> 01:34:29,200
Non...

1468
01:34:42,202 --> 01:34:44,200
Questo è sbagliato.

1469
01:34:45,769 --> 01:34:48,256
Se posso forzare i fiori
fiorire all'inizio della primavera...

1470
01:34:49,968 --> 01:34:52,276
Posso obbligarti.

1471
01:34:52,669 --> 01:34:54,667
Per favore...

1472
01:35:02,636 --> 01:35:05,413
No! Oh! Smettila!

1473
01:35:05,868 --> 01:35:07,866
Per favore, smettila, per favore.

1474
01:35:08,202 --> 01:35:10,200
Per favore, non farlo, per favore.

1475
01:35:11,835 --> 01:35:13,883
Per favore, per favore, guardami.

1476
01:35:14,235 --> 01:35:16,253
Guardami
e parlami, per favore.

1477
01:35:16,602 --> 01:35:18,909
Siamo amici.
Sei mio amico.

1478
01:35:21,402 --> 01:35:25,058
- No, no, Grace, non lo siamo.
- Smettila.

1479
01:36:24,435 --> 01:36:26,234
Hai visto Grazia?

1480
01:36:26,235 --> 01:36:28,603
E' a casa mia.

1481
01:36:29,002 --> 01:36:32,039
- E' occupata?
- Non più. Entra subito.

1482
01:36:57,168 --> 01:36:59,166
<i>Ancora una volta Grace aveva fatto</i>

1483
01:36:59,302 --> 01:37:02,928
<i>una fuga miracolosa dai suoi inseguitori
con l'aiuto della gente di Dogville.</i>

1484
01:37:03,502 --> 01:37:07,098
<i>Tutti l'avevano coperta,
compreso Chuck,</i>

1485
01:37:07,668 --> 01:37:10,566
<i>che ha dovuto ammettere
che probabilmente era il cappello di Tom</i>

1486
01:37:11,035 --> 01:37:14,102
<i>aveva erroneamente considerato
così sospetto.</i>

1487
01:37:21,250 --> 01:37:26,167
CAPITOLO SETTE in cui Grace
finalmente ne ha abbastanza di Dogville,

1488
01:37:26,333 --> 01:37:30,000
lascia la città,
e vede di nuovo la luce del giorno.

1489
01:37:30,402 --> 01:37:33,419
<i>Quella sera, Tom lo aveva intuito subito</i>

1490
01:37:33,902 --> 01:37:37,967
<i>che qualcosa era successo,
ma ha dovuto supplicare Grace per anni</i>

1491
01:37:38,602 --> 01:37:40,620
<i>prima che crollasse definitivamente</i>

1492
01:37:40,968 --> 01:37:42,966
<i>e si è sfogata.</i>

1493
01:37:43,135 --> 01:37:45,101
Devo affrontarlo, voglio dire...

1494
01:37:45,102 --> 01:37:47,150
- No, no.
<i>- Non ho scelta.</i>

1495
01:37:47,502 --> 01:37:49,900
- Nessuno accetterà quello che ti ha fatto.
<i>- Non voglio che tu lo faccia.</i>

1496
01:37:50,302 --> 01:37:52,989
Sono venuto qui con tutte queste idee

1497
01:37:53,435 --> 01:37:56,452
e questi stupidi pregiudizi...

1498
01:37:59,335 --> 01:38:02,462
Non è forte, Tom.

1499
01:38:02,968 --> 01:38:05,776
<i>Sembra forte, ma non lo è.</i>

1500
01:38:07,535 --> 01:38:10,492
Inizierò a cercare un modo
per farti uscire di qui.

1501
01:38:23,669 --> 01:38:25,667
<i>La fine dell'estate era arrivata</i>

1502
01:38:25,769 --> 01:38:29,665
<i>e in Elm Street, la seconda covata
degli scatti scoiattoli di Dogville</i>

1503
01:38:30,269 --> 01:38:33,076
<i>scivolava dentro e fuori dalle gambe
di bambini e adulti,</i>

1504
01:38:33,535 --> 01:38:37,481
<i>cercando invano
per gli olmi inesistenti di Elm Street.</i>

1505
01:38:39,235 --> 01:38:43,271
<i>Il calore aveva rivoltato il terreno
tra i cespugli di uva spina alla pietra.</i>

1506
01:38:43,901 --> 01:38:47,238
<i>Ma Grace non si lamentò.
Si è buttata nel suo lavoro,</i>

1507
01:38:47,769 --> 01:38:52,214
<i>felice che fosse qualcosa che potevi
afferralo davvero tra le dita.</i>

1508
01:38:52,901 --> 01:38:55,589
- Ehi, Liz, ehi, Vera.
<i>- Meglio fare attenzione, Grace.</i>

1509
01:38:56,035 --> 01:38:58,553
<i>Vera ce l'ha con te oggi.</i>

1510
01:38:58,968 --> 01:39:01,396
Di cosa stai parlando?

1511
01:39:01,802 --> 01:39:04,199
<i>Forse hai pensato
non me lo ha voluto dire.</i>

1512
01:39:07,569 --> 01:39:09,757
Chi?

1513
01:39:10,135 --> 01:39:12,133
Hai colpito Jason.

1514
01:39:14,836 --> 01:39:17,703
- L'ho fatto.
<i>- Come hai potuto fare una cosa simile?</i>

1515
01:39:19,736 --> 01:39:23,921
So che sembra poco plausibile,
ma lo stava chiedendo.

1516
01:39:24,569 --> 01:39:27,875
È vero, Vera,
lo chiede sempre.

1517
01:39:29,502 --> 01:39:31,810
Avrei dovuto farlo da solo
molto tempo fa.

1518
01:39:32,202 --> 01:39:33,635
Lisa!

1519
01:39:33,636 --> 01:39:35,634
è colpa tua
il modo in cui lo hai viziato.

1520
01:39:35,901 --> 01:39:37,899
So quanto
lo ami, Vera.

1521
01:39:40,202 --> 01:39:42,134
Anch'io.

1522
01:39:42,135 --> 01:39:44,213
Non accadrà più.

1523
01:39:44,569 --> 01:39:46,567
Davvero non...

1524
01:39:46,769 --> 01:39:50,864
So che non lo farà, perché non lo farò mai
lasciarli di nuovo con te.

1525
01:39:51,502 --> 01:39:54,189
<i>Sarebbe troppo pericoloso
per ogni mio figlio.</i>

1526
01:39:54,636 --> 01:39:57,972
- Ero stanco.
- Beh, forse dovresti vedere

1527
01:39:58,502 --> 01:40:00,929
riguardo al dormire la notte
come fa la maggior parte delle persone.

1528
01:40:01,335 --> 01:40:03,942
Dormire la notte?

1529
01:40:04,369 --> 01:40:08,495
Martha ha visto
un certo Tom Edison Jr.

1530
01:40:09,135 --> 01:40:11,133
Sgattaiola fuori dal suo capannone

1531
01:40:11,469 --> 01:40:13,657
stamattina presto.

1532
01:40:18,702 --> 01:40:22,008
Grace, non sentirai niente da me
di aver frustato quell'idiota di quel ragazzino.

1533
01:40:22,535 --> 01:40:25,752
<i>Ti sono grato anche per esserti trasformato
Lo sguardo di Tom vaga lontano dalle mie gonne,</i>

1534
01:40:26,269 --> 01:40:29,666
ma d'altra parte, me lo aspettavo
più da te di così.

1535
01:40:32,135 --> 01:40:34,852
Ma se questo è il genere di cose
stai cercando, allora ne sono sicuro

1536
01:40:35,302 --> 01:40:38,229
con il tuo aspetto innocente lo farai
va bene in un posto come Dogville.

1537
01:40:38,702 --> 01:40:40,700
Non è quello che cerco, Liz.

1538
01:40:40,736 --> 01:40:43,453
Oh no? Ti abbiamo visto tutti
prendigli la mano al picnic.

1539
01:40:43,901 --> 01:40:46,089
Forse non era flirtare.

1540
01:40:48,002 --> 01:40:51,429
Sì, forse stavo flirtando.

1541
01:41:00,569 --> 01:41:03,376
<i>Il giorno dopo, il tempo è cambiato.</i>

1542
01:41:03,835 --> 01:41:07,022
<i>La nebbia scese
dalle montagne.</i>

1543
01:41:07,535 --> 01:41:10,022
<i>E anche se c'erano
nessun tramonto da vedere,</i>

1544
01:41:10,435 --> 01:41:13,622
<i>McKay ha pensato che fosse meglio
che lei si è seduta comunque accanto a lui.</i>

1545
01:41:14,135 --> 01:41:17,062
<i>Si era seduta accanto a Jack McKay
così tante volte adesso.</i>

1546
01:41:17,535 --> 01:41:21,221
<i>Ma Jack non era migliorato
nel giudicare la distanza tra loro.</i>

1547
01:41:21,801 --> 01:41:26,157
<i>Al contrario, dove solo le dita
aveva precedentemente spazzolato la sua giovane carne,</i>

1548
01:41:26,835 --> 01:41:29,293
<i>ora era una mano
che è rimasto al suo posto</i>

1549
01:41:29,702 --> 01:41:31,700
<i>per tutto il periodo assegnato.</i>

1550
01:41:34,768 --> 01:41:38,924
<i>Le ore nel frutteto erano lunghe ormai,
perché la vendemmia era in corso.</i>

1551
01:41:39,569 --> 01:41:42,995
<i>E Grace si era arresa da tempo
discutendo con la percezione di Chuck</i>

1552
01:41:43,535 --> 01:41:47,011
<i>quel rispetto per la coltivazione,
raccolto e frutta</i>

1553
01:41:47,569 --> 01:41:50,905
<i>potrebbe essere misurato direttamente
in fornitura di carnalità.</i>

1554
01:41:51,435 --> 01:41:54,302
<i>Sebbene riluttante
lasciare Grace in pace,</i>

1555
01:41:54,768 --> 01:41:58,045
<i>Tom vagò in giro
abbastanza spesso adesso, perso nei miei pensieri</i>

1556
01:41:58,569 --> 01:42:01,636
<i>mentre cercava di risolvere il problema
di possibile fuga.</i>

1557
01:42:02,135 --> 01:42:06,201
<i>E poiché Grace non è più il salario
hanno trovato la strada per la sua borsa,</i>

1558
01:42:06,835 --> 01:42:08,833
<i>era intervenuto,</i>

1559
01:42:08,835 --> 01:42:11,053
<i>e insieme
avevano raccolto trionfalmente</i>

1560
01:42:11,435 --> 01:42:15,181
<i>l'ultima delle sette figurine
dalla finestra di Ma Ginger.</i>

1561
01:42:25,335 --> 01:42:28,352
- Qual è il problema?
<i>- Niente.</i>

1562
01:42:28,835 --> 01:42:32,462
Sono la polizia
di nuovo su Canyon Road?

1563
01:42:33,035 --> 01:42:35,053
<i>No...</i>

1564
01:42:37,269 --> 01:42:39,896
sono solo chiacchiere da ragazze.

1565
01:42:40,335 --> 01:42:43,522
È divertente che tu lo dica
Canyon Road però,

1566
01:42:44,035 --> 01:42:46,433
vero, Marta?
Era lì proprio stamattina.

1567
01:42:46,835 --> 01:42:48,833
- Sì.
- Tornando a casa dalla chiesa.

1568
01:42:48,968 --> 01:42:50,966
Vedi
molto di più a piedi.

1569
01:42:51,302 --> 01:42:53,300
Sai, quando sei in macchina,

1570
01:42:53,302 --> 01:42:56,838
non te ne accorgi mai
il meleto per esempio.

1571
01:42:58,635 --> 01:43:00,633
Puoi solo vederlo

1572
01:43:00,735 --> 01:43:03,483
<i>da un punto su Canyon Road.</i>

1573
01:43:03,935 --> 01:43:06,243
<i>- Esatto...
- Conosci quel posto, Martha?</i>

1574
01:43:06,635 --> 01:43:08,633
<i>Sì, lo voglio. Sì.</i>

1575
01:43:09,801 --> 01:43:11,601
<i>E...</i>

1576
01:43:11,602 --> 01:43:14,029
ti sei fermato lì per goderti il panorama
stamattina?

1577
01:43:14,435 --> 01:43:17,332
È tempo di raccolto, lo sai,
nel frutteto, dopo tutto.

1578
01:43:17,801 --> 01:43:21,108
I vecchi maestri hanno sempre amato
un buon tema del raccolto,

1579
01:43:21,635 --> 01:43:23,633
<i>profumato di fertilità,</i>

1580
01:43:23,968 --> 01:43:26,486
per non parlare della sensibilità,

1581
01:43:26,901 --> 01:43:30,328
o addirittura erotismo.

1582
01:43:33,269 --> 01:43:35,267
Ma quanto sono stupido

1583
01:43:35,502 --> 01:43:38,569
chiederti questo, Martha,
perché hai già detto di averlo fatto.

1584
01:43:39,068 --> 01:43:41,066
Mmm.

1585
01:43:42,701 --> 01:43:44,839
Ti ha visto, Grace.

1586
01:43:48,735 --> 01:43:51,393
Lei ti ha visto...

1587
01:43:54,235 --> 01:43:57,542
dietro questo mucchio di arti spezzati...

1588
01:43:59,102 --> 01:44:01,350
con Chuck.

1589
01:44:04,701 --> 01:44:08,008
Ha detto che non era la prima volta
avevi fatto delle avance verso di lui.

1590
01:44:10,302 --> 01:44:14,218
<i>Non me lo aveva mai detto prima perché lui
volevo risparmiare i miei sentimenti.</i>

1591
01:44:16,469 --> 01:44:19,126
E' un ritirato

1592
01:44:19,568 --> 01:44:22,086
e l'uomo primitivo.

1593
01:44:23,601 --> 01:44:24,867
Vera--

1594
01:44:24,868 --> 01:44:27,296
Ma in fondo è leale!

1595
01:44:27,701 --> 01:44:29,699
Ed è bravo.

1596
01:44:30,002 --> 01:44:32,549
Cosa vuoi?
con mio marito?

1597
01:44:34,068 --> 01:44:37,724
non voglio niente...

1598
01:44:38,302 --> 01:44:40,669
con tuo marito

1599
01:44:41,068 --> 01:44:43,436
o chiunque altro.

1600
01:44:43,835 --> 01:44:46,413
E che dire di Tom?
e la stretta di mano al picnic?

1601
01:44:46,835 --> 01:44:50,172
È diverso, mi piace Tom.

1602
01:44:50,701 --> 01:44:52,869
Ma non ti piace Chuck?

1603
01:44:53,235 --> 01:44:55,602
Liz e Martha sono dietro di me

1604
01:44:56,002 --> 01:44:58,749
<i>quando ti dirò che lo avrò
per darti una lezione.</i>

1605
01:44:59,202 --> 01:45:01,979
Credo nell'istruzione.

1606
01:45:05,668 --> 01:45:07,068
Vera!

1607
01:45:07,068 --> 01:45:09,066
<i>Credo di distruggerli</i>

1608
01:45:09,102 --> 01:45:11,440
è meno un crimine che crearli.

1609
01:45:13,369 --> 01:45:15,367
<i>Vera, ricorda</i>

1610
01:45:15,435 --> 01:45:17,433
come ho insegnato ai tuoi figli...

1611
01:45:17,501 --> 01:45:20,249
<i>- Cosa?
-</i> Ricorda quanto eri felice...

1612
01:45:20,701 --> 01:45:23,598
<i>- quando insegnavo ai tuoi figli--
-</i> Quando cosa?

1613
01:45:24,068 --> 01:45:27,814
Sulla dottrina dello stoicismo
e finalmente lo hanno capito?

1614
01:45:29,468 --> 01:45:31,806
<i>Va bene, per quello
Sarò indulgente,</i>

1615
01:45:32,202 --> 01:45:35,269
sto per rompermi
prima due delle tue figurine.

1616
01:45:38,235 --> 01:45:41,691
E se puoi dimostralo

1617
01:45:42,235 --> 01:45:45,601
la tua conoscenza
della dottrina dello stoicismo

1618
01:45:46,135 --> 01:45:48,213
<i>trattenendo le lacrime,</i>

1619
01:45:48,568 --> 01:45:50,566
<i>Mi fermo.</i>

1620
01:45:51,968 --> 01:45:53,966
<i>Hai capito?</i>

1621
01:46:06,235 --> 01:46:09,691
<i>Nella sua vita,
Grace aveva molta pratica</i>

1622
01:46:10,235 --> 01:46:13,192
<i>nel limitare le sue emozioni
e non ci avrei mai creduto</i>

1623
01:46:13,668 --> 01:46:15,916
<i>sarebbe difficile
per controllarli ora.</i>

1624
01:46:17,335 --> 01:46:20,082
<i>Ma come la porcellana
polverizzato sul pavimento,</i>

1625
01:46:20,534 --> 01:46:24,341
<i>era come se lo fosse
disintegrazione dei tessuti umani.</i>

1626
01:46:25,968 --> 01:46:28,246
<i>Le figurine erano la prole
dell'incontro</i>

1627
01:46:28,635 --> 01:46:30,773
<i>tra la township e lei.</i>

1628
01:46:31,135 --> 01:46:34,122
<i>Erano la prova
che nonostante tutto,</i>

1629
01:46:34,601 --> 01:46:37,848
<i>la sua sofferenza aveva creato
qualcosa di valore.</i>

1630
01:46:38,369 --> 01:46:41,795
<i>Grace non poteva più farcela.</i>

1631
01:46:42,335 --> 01:46:47,050
<i>Per la prima volta
fin dall'infanzia piangeva.</i>

1632
01:47:17,035 --> 01:47:19,552
<i>Grace è andata a trovare Tom
quella stessa notte</i>

1633
01:47:19,968 --> 01:47:22,425
<i>e lo ha informato
era pronta a seguire il suo consiglio</i>

1634
01:47:22,835 --> 01:47:24,833
<i>e lasciare la borgata.</i>

1635
01:47:24,935 --> 01:47:27,652
<i>E da Tom
aveva appena deciso</i>

1636
01:47:28,102 --> 01:47:31,638
<i>che sarebbe necessaria una terza parte
per garantire il successo di una fuga,</i>

1637
01:47:32,202 --> 01:47:35,189
<i>erano d'accordo sul fatto che Ben
possedeva il potenziale più grande.</i>

1638
01:47:36,735 --> 01:47:40,511
<i>Ma era un caso in cui i soldi
era necessario, concluse Tom.</i>

1639
01:47:41,102 --> 01:47:44,289
<i>E stimato
che considerando i tempi e tutto il resto,</i>

1640
01:47:44,801 --> 01:47:47,668
<i>$10 sarebbero sufficienti
per Ben e il suo camion.</i>

1641
01:47:48,135 --> 01:47:50,133
Ma non abbiamo 10 dollari.

1642
01:47:50,302 --> 01:47:52,669
Poi lo prendiamo in prestito.

1643
01:47:53,068 --> 01:47:55,935
- Da chi?
- Da papà.

1644
01:47:56,401 --> 01:47:58,769
Ha più di questo
nell'armadio dei medicinali.

1645
01:47:59,168 --> 01:48:01,715
Gli parlerò domattina,
organizzare un prestito.

1646
01:48:02,135 --> 01:48:04,133
Ma devi parlare con Ben.

1647
01:48:04,468 --> 01:48:06,776
È la fine della settimana,
è destinato ad essere completamente al verde.

1648
01:48:08,668 --> 01:48:11,296
Dillo a tuo padre
che lo ripagherò.

1649
01:48:11,735 --> 01:48:13,733
Ovviamente!

1650
01:48:17,635 --> 01:48:19,633
Grazie.

1651
01:48:22,468 --> 01:48:25,925
Mi salvi sempre.

1652
01:48:29,668 --> 01:48:32,415
Non posso credere che tu vada avanti
essere lì per me.

1653
01:48:35,434 --> 01:48:37,432
Buona notte.

1654
01:48:39,568 --> 01:48:41,566
<i>Dovresti dormire un po'.</i>

1655
01:48:50,368 --> 01:48:53,026
<i>Grace andò a trovare Ben la mattina dopo.</i>

1656
01:48:54,635 --> 01:48:56,853
Ben?

1657
01:48:57,235 --> 01:48:59,233
<i>Quando Grazia
ha presentato il pagamento</i>

1658
01:48:59,568 --> 01:49:03,225
<i>come compenso tra amici,
Ben non si oppose troppo di cuore,</i>

1659
01:49:03,801 --> 01:49:06,958
<i>considerando i guai che potrebbe ricevere
dal resto dei cittadini</i>

1660
01:49:07,468 --> 01:49:09,606
<i>quando se ne sono accorti
cos'era successo.</i>

1661
01:49:09,968 --> 01:49:13,244
<i>Forse sarebbero tutti sollevati
che era fuori dalle loro vite,</i>

1662
01:49:13,768 --> 01:49:16,725
<i>ma in qualche modo
Grace non ne era molto sicura.</i>

1663
01:49:17,202 --> 01:49:20,418
<i>Ben ha accettato di accompagnarla,
anche se non aveva intenzione di trarre profitto</i>

1664
01:49:20,935 --> 01:49:23,862
<i>dalle disgrazie degli altri,
come ha detto lui.</i>

1665
01:49:24,334 --> 01:49:27,052
Non voglio trarre profitto
dalle disgrazie altrui.

1666
01:49:27,501 --> 01:49:28,634
NO.

1667
01:49:28,635 --> 01:49:32,531
<i>Il fatto è che sarebbe stato Ben a guidare
alle porte dell'inferno e ritorno per $ 10.</i>

1668
01:49:33,135 --> 01:49:37,051
<i>E l'aspetto criminale lo infastidiva meno
di quanto Grace avrebbe mai immaginato.</i>

1669
01:49:37,668 --> 01:49:41,005
<i>Aveva trasportato
ogni genere di cose ai suoi tempi.</i>

1670
01:49:41,534 --> 01:49:44,811
<i>Il piano era per Grace
nascondersi tra le mele.</i>

1671
01:49:45,334 --> 01:49:47,332
<i>"Conoscere il momento esatto del raccolto</i>

1672
01:49:47,601 --> 01:49:49,769
<i>è l'arte più grande di tutte, "
Chuck aveva detto.</i>

1673
01:49:50,135 --> 01:49:52,034
<i>Ed era giunto il momento</i>

1674
01:49:52,035 --> 01:49:54,842
<i>per le mele e per la Grazia.</i>

1675
01:49:55,301 --> 01:49:57,439
Grace, dove sei stata?
Se l'avessi visualizzato

1676
01:49:57,801 --> 01:49:59,879
la stessa indifferenza
ai tempi delle mie faccende domestiche,

1677
01:50:00,234 --> 01:50:03,042
Mi farei una fustigazione.
Adesso muoviti!

1678
01:50:03,501 --> 01:50:07,188
Mi dispiace, Olivia,
Dovevo parlare con Ben di una cosa...

1679
01:50:07,768 --> 01:50:08,968
Giugno è prossimo allo scoppio.

1680
01:50:08,968 --> 01:50:11,275
Non può usare la pentola da sola,
come ben sai.

1681
01:50:11,668 --> 01:50:15,125
Non è giusto giocare con lei perché
è paralizzata e non può aiutarsi.

1682
01:50:19,601 --> 01:50:23,257
<i>La sera prima della fuga,
Tom tatticamente ha pensato che fosse meglio</i>

1683
01:50:23,835 --> 01:50:27,022
<i>non pressare i suoi desideri della carne
troppo duro con Grace.</i>

1684
01:50:28,501 --> 01:50:32,337
<i>E invece, ha adottato
un approccio più sensibile.</i>

1685
01:50:34,468 --> 01:50:38,035
C'è un momento giusto e uno sbagliato
piantare semi.

1686
01:50:38,601 --> 01:50:40,599
Non puoi piantare semi in inverno.

1687
01:50:42,401 --> 01:50:44,399
è vero

1688
01:50:44,468 --> 01:50:46,466
ma ti amo...

1689
01:50:46,501 --> 01:50:48,609
- Lo so.
- ...e tu mi ami.

1690
01:50:48,968 --> 01:50:52,154
E ci incontreremo di nuovo
nell'amore e nella libertà.

1691
01:50:52,668 --> 01:50:55,066
Assolutamente.

1692
01:50:55,468 --> 01:50:57,466
Non dovrei vergognarmi
volerti, dovrei?

1693
01:50:57,768 --> 01:51:00,665
- Non c'è niente di cui vergognarsi.
- No.

1694
01:51:01,135 --> 01:51:02,400
Lo so.

1695
01:51:02,401 --> 01:51:05,328
No, è adorabile.
È bello che ci vogliamo.

1696
01:51:07,534 --> 01:51:09,842
- Ma non in questo modo.
- No.

1697
01:51:10,234 --> 01:51:12,372
Non è giusto.

1698
01:51:22,301 --> 01:51:24,349
<i>La mattina dopo, quando Grace</i>

1699
01:51:24,701 --> 01:51:27,308
<i>volevo scivolare giù
a Ben nel modo più invisibile possibile,</i>

1700
01:51:27,735 --> 01:51:30,282
<i>così sembrava a Grace
che l'intero comune</i>

1701
01:51:30,701 --> 01:51:33,099
<i>era in giro
allo stesso tempo.</i>

1702
01:51:33,501 --> 01:51:35,869
- Grazia?
- Sì, Vera?

1703
01:51:36,268 --> 01:51:38,576
Se pensi che picchiando mio figlio,

1704
01:51:38,968 --> 01:51:41,275
puoi smettere di lavorare
per me, ripensaci.

1705
01:51:41,668 --> 01:51:44,855
Perché non lo fai e basta?
vieni come previsto e noi...

1706
01:51:45,368 --> 01:51:47,706
trova qualcosa dove
non potrai fare del male a nessuno.

1707
01:51:48,101 --> 01:51:50,099
Uh, alle... mezzanotte?

1708
01:51:50,234 --> 01:51:51,867
SÌ.

1709
01:51:51,868 --> 01:51:54,935
Perché stai prendendo la tua copiosa?
cose in giro con te?

1710
01:51:55,434 --> 01:51:57,542
<i>Hai paura di perderli?</i>

1711
01:51:57,901 --> 01:52:00,708
Grace, Ben oggi trasporta le mele,
quindi non caricheremo i bicchieri.

1712
01:52:01,167 --> 01:52:03,165
Ma questo non significa che sei senza lavoro.

1713
01:52:03,201 --> 01:52:05,309
Papà vuole che tu faccia le valigie
tutto l'ultimo carico.

1714
01:52:05,668 --> 01:52:08,245
Forse puoi farlo meglio
e avremo una cassa in più.

1715
01:52:08,668 --> 01:52:11,275
<i>Una vecchia cassa come quella potrebbe non avercela
molto valore ai tuoi occhi,</i>

1716
01:52:11,701 --> 01:52:13,500
<i>ma questa è Dogville.</i>

1717
01:52:13,501 --> 01:52:15,499
Non siamo ricchi qui.

1718
01:52:15,735 --> 01:52:17,568
E se le tue mani diventano un po' rosse,

1719
01:52:17,568 --> 01:52:19,906
Ho un suggerimento su una cosa
puoi strofinarli sopra.

1720
01:52:20,301 --> 01:52:22,034
<i>Grazia.</i>

1721
01:52:22,035 --> 01:52:24,172
-Oh, Marta.
- CIAO.

1722
01:52:25,601 --> 01:52:28,058
Dobbiamo lavare le lastre di pietra
di nuovo ai piedi della scalinata.

1723
01:52:28,468 --> 01:52:31,095
<i>Lo sporco è sparito ed è finito sotto la porta.
Non riesco ad aprire la porta--</i>

1724
01:52:31,534 --> 01:52:33,532
Dove sei stato?

1725
01:52:33,801 --> 01:52:36,019
La vendemmia è il periodo più sacro dell'anno.

1726
01:52:36,401 --> 01:52:39,029
Non suona come qualcosa?
avresti potuto dirlo?

1727
01:52:39,468 --> 01:52:42,655
Scendo tra un minuto, Chuck.

1728
01:52:43,167 --> 01:52:46,824
- Porterò giù le casse.
- Bene.

1729
01:52:47,401 --> 01:52:50,009
<i>Mentre Grace si affrettava
al garage, è cresciuta</i>

1730
01:52:50,434 --> 01:52:54,790
<i>sempre più soddisfatto della decisione
per mantenere segreta la sua partenza.</i>

1731
01:52:55,468 --> 01:52:59,944
<i>In realtà c'era un bel po' di lavoro
Dogville non aveva bisogno di essere fatto,</i>

1732
01:53:00,635 --> 01:53:04,141
<i>che i suoi residenti avrebbero
svolgere per se stessi in futuro.</i>

1733
01:53:04,701 --> 01:53:07,188
Grace, non mi piace doverlo dire,

1734
01:53:07,601 --> 01:53:10,878
ma vorrei chiederti se avrei potuto
i soldi in anticipo.

1735
01:53:11,401 --> 01:53:14,968
Vedi, è sempre così
nel settore del trasporto merci...

1736
01:53:15,534 --> 01:53:18,191
una volta consegnato un carico,
non hai molto con cui contrattare,

1737
01:53:18,635 --> 01:53:21,472
<i>- se capisci cosa intendo.</i>
- Certo, ecco i soldi.

1738
01:53:21,935 --> 01:53:24,242
Non che questo sia un lavoro professionale,
ovviamente.

1739
01:53:24,635 --> 01:53:27,882
- Non uscire finché non te lo dico io.
- Va bene, Ben.

1740
01:53:49,401 --> 01:53:52,528
<i>Strada del Canyon
serpeggiava giù per la valle e via</i>

1741
01:53:53,034 --> 01:53:55,372
<i>e anche Grace è andata.</i>

1742
01:53:55,768 --> 01:53:57,533
<i>E ad ogni curva,</i>

1743
01:53:57,534 --> 01:53:59,433
<i>il borgo e i suoi rumori</i>

1744
01:53:59,434 --> 01:54:02,011
<i>svanì in modo ancora più misericordioso
dietro di lei.</i>

1745
01:54:51,635 --> 01:54:54,532
- Qualcosa non va?
- Sì.

1746
01:54:55,001 --> 01:54:57,958
Ce ne sono un sacco
della polizia più avanti.

1747
01:54:59,568 --> 01:55:02,115
Non me lo aspettavo.

1748
01:55:02,534 --> 01:55:05,191
È più pericoloso di quanto pensassi.

1749
01:55:05,635 --> 01:55:08,352
Dovremo tornare indietro.

1750
01:55:08,801 --> 01:55:10,500
- Indietro?
- Sì.

1751
01:55:10,501 --> 01:55:13,428
- No, non possiamo farlo.
- No, ma...

1752
01:55:13,900 --> 01:55:16,298
è solo che, se questo fosse un...

1753
01:55:16,701 --> 01:55:18,809
- un lavoro di trasporto professionale--
- No, Ben.

1754
01:55:19,167 --> 01:55:21,775
Pagato come si deve,
sarebbe molto più semplice.

1755
01:55:24,468 --> 01:55:26,516
Ma è stato pagato.

1756
01:55:26,868 --> 01:55:29,765
Sì, ma nel settore del trasporto merci

1757
01:55:30,234 --> 01:55:32,422
trasportare un carico pericoloso,

1758
01:55:32,801 --> 01:55:34,799
costa di più.

1759
01:55:35,801 --> 01:55:38,608
Un sovrapprezzo, lo chiamano.

1760
01:55:39,067 --> 01:55:41,675
Se questo fosse un lavoro professionale,

1761
01:55:42,101 --> 01:55:45,088
Potrei semplicemente farti pagare.

1762
01:55:47,835 --> 01:55:50,582
Ma, Ben,
Non ho più soldi.

1763
01:55:55,368 --> 01:55:58,435
Oh, allora non va bene.

1764
01:56:02,101 --> 01:56:04,099
Hai detto una volta...

1765
01:56:04,401 --> 01:56:06,399
hai detto una volta

1766
01:56:06,468 --> 01:56:08,865
che non ci sono
tanti piaceri nella mia vita.

1767
01:56:12,434 --> 01:56:15,061
Lo sai che vado dalla signorina Laura
una volta alla settimana.

1768
01:56:15,501 --> 01:56:17,267
SÌ.

1769
01:56:17,268 --> 01:56:20,255
E tu, me lo hai fatto vedere

1770
01:56:20,735 --> 01:56:23,482
non c'era niente di cui vergognarsi.

1771
01:56:25,201 --> 01:56:27,539
E vedi...

1772
01:56:27,934 --> 01:56:31,181
Ci sarei andato stasera.

1773
01:56:33,900 --> 01:56:37,437
E ovviamente mi costa.

1774
01:56:42,201 --> 01:56:45,038
Non tanto quanto...

1775
01:56:45,501 --> 01:56:49,717
nemmeno un sovrapprezzo per...

1776
01:56:50,368 --> 01:56:52,366
per merci pericolose,

1777
01:56:52,468 --> 01:56:54,466
ma comunque...

1778
01:56:55,967 --> 01:56:58,365
mi costa, lo sai.

1779
01:56:58,768 --> 01:57:01,635
- No, Ben, no, per favore, non farlo.
- No, no, no, no, no.

1780
01:57:02,101 --> 01:57:05,118
Non è personale, Grace,
non è personale.

1781
01:57:05,601 --> 01:57:07,998
- Io semplicemente...
- No.

1782
01:57:08,401 --> 01:57:10,828
Devo prendere il dovuto pagamento,
questo è tutto.

1783
01:57:12,234 --> 01:57:15,421
- Non ho scelta.
- No, Ben.

1784
01:57:15,934 --> 01:57:18,652
Non posso contrastare l'industria del trasporto merci,
posso?

1785
01:57:19,101 --> 01:57:22,198
- No.
- Shh, shh, shh, shh.

1786
01:57:22,701 --> 01:57:25,478
Abbiamo parcheggiato in piazza
a Georgetown.

1787
01:57:26,900 --> 01:57:28,898
Proprio fuori dalla chiesa.

1788
01:57:29,134 --> 01:57:31,911
Faresti meglio a tenere la voce bassa.

1789
01:57:35,601 --> 01:57:37,599
No, Ben.

1790
01:57:37,668 --> 01:57:41,064
Questo non è qualcosa
Ne sono fiero, Grace.

1791
01:57:41,601 --> 01:57:44,118
Non pensarlo.

1792
01:58:16,034 --> 01:58:18,402
<i>Grace si addormentò
sulla lunga autostrada,</i>

1793
01:58:18,800 --> 01:58:20,908
<i>grazie alla sua sana abilità</i>

1794
01:58:21,268 --> 01:58:24,165
<i>per spingere qualsiasi spiacevolezza
intorno a lei lontano.</i>

1795
01:58:24,635 --> 01:58:27,502
<i>Un Dio generoso l'aveva benedetta
con il raro talento</i>

1796
01:58:27,967 --> 01:58:29,965
<i>di saper guardare avanti</i>

1797
01:58:30,067 --> 01:58:32,065
<i>e solo avanti.</i>

1798
01:58:33,767 --> 01:58:35,765
<i>E più tardi
quando il camion ha rallentato</i>

1799
01:58:35,900 --> 01:58:37,898
<i>sta per raggiungere la sua destinazione</i>

1800
01:58:38,001 --> 01:58:40,459
<i>e lei tornò lentamente
alla coscienza,</i>

1801
01:58:40,867 --> 01:58:43,824
<i>non aveva modo di saperlo
quanto tempo aveva dormito.</i>

1802
01:58:44,301 --> 01:58:48,277
<i>Tutto quello che sapeva era che sarebbe stata felice
per rivedere la luce del giorno.</i>

1803
01:58:50,268 --> 01:58:54,654
<i>E poi ha sentito il cane.</i>

1804
01:59:00,067 --> 01:59:03,104
Tutta la tua passione per le mele
sembra sempre meno credibile, vedi?

1805
01:59:03,601 --> 01:59:05,599
Li hai feriti.

1806
01:59:18,368 --> 01:59:21,235
Abbiamo avuto una riunione ieri sera
alla casa della missione.

1807
01:59:23,834 --> 01:59:26,991
Hanno detto che potresti esserlo
proverò a scappare.

1808
01:59:27,501 --> 01:59:29,519
Quindi quando ho scoperto che avresti...

1809
01:59:29,867 --> 01:59:32,055
ti sei nascosto sul mio camion...

1810
01:59:33,501 --> 01:59:36,428
Non avevo scelta
ma per riportarti a Dogville.

1811
01:59:38,834 --> 01:59:40,912
Nel settore del trasporto merci
non possiamo schierarci.

1812
02:00:25,301 --> 02:00:27,299
<i>Non ha aiutato Grace</i>

1813
02:00:27,368 --> 02:00:29,705
<i>che il primo furto
mai registrato a Dogville</i>

1814
02:00:30,101 --> 02:00:32,099
<i>aveva avuto luogo
la sera precedente</i>

1815
02:00:32,201 --> 02:00:34,918
<i>quando la maggior parte delle persone era riunita
per l'assemblea cittadina.</i>

1816
02:00:35,368 --> 02:00:38,734
<i>Il vecchio Tom Edison Sr.
aveva avuto una notevole somma di denaro</i>

1817
02:00:39,268 --> 02:00:42,694
<i>rubato dal suo armadietto dei medicinali,
e presto i sospetti caddero su Grace,</i>

1818
02:00:43,234 --> 02:00:45,422
<i>che apparentemente era stato
pianificare una fuga</i>

1819
02:00:45,800 --> 02:00:47,908
<i>ciò richiederebbe sicuramente finanziamenti.</i>

1820
02:00:49,234 --> 02:00:51,232
<i>Grace ha scelto di rimanere in silenzio</i>

1821
02:00:51,501 --> 02:00:53,638
<i>a fronte di queste nuove accuse.</i>

1822
02:00:54,967 --> 02:00:58,653
<i>E poi Bill, che l'ha fatto ultimamente
ha migliorato le sue capacità ingegneristiche</i>

1823
02:00:59,234 --> 02:01:02,630
<i>in misura sorprendente,
avuto tramite il suo primo progetto</i>

1824
02:01:03,167 --> 02:01:06,533
<i>implementato un tipo
del meccanismo di prevenzione della fuga.</i>

1825
02:01:07,067 --> 02:01:09,554
<i>Bello, forse non lo sarebbe stato,</i>

1826
02:01:09,967 --> 02:01:13,094
<i>ma efficace, osava dire che lo fosse.</i>

1827
02:01:23,634 --> 02:01:25,682
Grazia,

1828
02:01:26,034 --> 02:01:28,661
non ci piace doverlo fare.

1829
02:01:29,101 --> 02:01:31,239
<i>Non abbiamo molta scelta,</i>

1830
02:01:31,600 --> 02:01:34,088
<i>se vogliamo proteggere la nostra comunità.</i>

1831
02:01:34,501 --> 02:01:36,638
Potresti,
ti dispiacerebbe trasferirti?

1832
02:01:37,001 --> 02:01:38,999
Prova a muoverti?

1833
02:01:58,667 --> 02:02:00,665
Funziona.

1834
02:02:00,967 --> 02:02:02,985
Dovevamo renderlo abbastanza pesante

1835
02:02:03,334 --> 02:02:05,641
<i>in modo che potesse muoversi solo...</i>

1836
02:02:06,034 --> 02:02:07,866
<i>dove il terreno è pianeggiante,</i>

1837
02:02:07,867 --> 02:02:10,385
<i>e il terreno è pianeggiante in città.</i>

1838
02:02:15,934 --> 02:02:18,392
Posso andare adesso?

1839
02:02:23,667 --> 02:02:26,854
Devo capirlo
come entrerò in casa mia.

1840
02:02:29,401 --> 02:02:32,767
Oppure fa parte della punizione?
dover dormire all'aperto?

1841
02:02:33,301 --> 02:02:35,698
Oh, no, no, no, no, Grace.

1842
02:02:36,101 --> 02:02:38,528
Non considerarla una punizione,

1843
02:02:38,934 --> 02:02:41,152
per niente.

1844
02:02:41,533 --> 02:02:44,341
Vedi, Bill, l'ha fatto
la catena abbastanza a lungo

1845
02:02:44,800 --> 02:02:47,048
<i>così puoi dormire nel tuo letto.</i>

1846
02:02:57,600 --> 02:02:59,598
Grazia, 6:00.

1847
02:03:02,301 --> 02:03:05,138
Sì, signora Henson.

1848
02:03:12,083 --> 02:03:16,333
CAPITOLO OTTO in cui c'è
un incontro in cui si dice la verità

1849
02:03:16,500 --> 02:03:19,917
e Tom se ne va
(solo per tornare più tardi).

1850
02:03:28,767 --> 02:03:30,845
io...

1851
02:03:33,334 --> 02:03:35,701
Non potevo correre il rischio
di papà che mi ha rifiutato.

1852
02:03:36,101 --> 02:03:38,908
Pensano che sia stato io
che ha preso i soldi.

1853
02:03:39,368 --> 02:03:42,025
Perché gliel'ho detto.

1854
02:03:45,634 --> 02:03:47,632
Hai fatto cosa?

1855
02:03:47,767 --> 02:03:50,984
Prima sospettavano di me, ma poi
Li ho convinti che eri tu

1856
02:03:51,500 --> 02:03:53,988
visto che eri tu l'unico
utilizzando l'armadietto dei medicinali.

1857
02:03:55,367 --> 02:03:56,967
Perché?

1858
02:03:56,967 --> 02:03:59,215
E' un bene che io sia qui
pensare per te.

1859
02:03:59,600 --> 02:04:02,557
Se vogliamo avere la minima possibilità
di farti uscire di qui...

1860
02:04:04,467 --> 02:04:07,454
non potranno mai saperlo
quanto siamo davvero vicini.

1861
02:04:09,001 --> 02:04:12,158
Non possono saperlo
Sto cercando di aiutarti.

1862
02:04:14,301 --> 02:04:16,348
Se sapessero che sono stato io
che ha preso i soldi,

1863
02:04:16,700 --> 02:04:19,068
Non sarei qui
parlando con te adesso.

1864
02:04:21,334 --> 02:04:24,291
Per favore, non sparire, Tom.

1865
02:04:30,268 --> 02:04:32,985
Ho bisogno di te.

1866
02:04:35,367 --> 02:04:37,365
<i>Lo romperò
con qualche riflessione.</i>

1867
02:04:48,533 --> 02:04:50,551
<i>Non era l'orgoglio di Grace</i>

1868
02:04:50,900 --> 02:04:53,447
<i>questo la fece andare avanti
durante i giorni in cui arrivò l'autunno</i>

1869
02:04:53,867 --> 02:04:55,865
<i>e gli alberi
stavano perdendo le foglie,</i>

1870
02:04:56,201 --> 02:04:58,628
<i>ma più uno stato di trance
che scende</i>

1871
02:04:59,034 --> 02:05:01,282
<i>sugli animali
le cui vite sono minacciate,</i>

1872
02:05:01,667 --> 02:05:04,155
<i>uno stato in cui il corpo
reagisce meccanicamente,</i>

1873
02:05:04,567 --> 02:05:08,663
<i>con una marcia bassa e dura,
senza troppe riflessioni dolorose,</i>

1874
02:05:09,300 --> 02:05:13,486
<i>come un paziente passivamente
lasciando che la sua malattia prenda il sopravvento.</i>

1875
02:05:14,134 --> 02:05:17,261
<i>E ora quella Vera
aveva ricevuto la prova</i>

1876
02:05:17,767 --> 02:05:19,765
<i>che in realtà era Chuck</i>

1877
02:05:19,934 --> 02:05:24,120
<i>che aveva imposto le sue attenzioni a Grace,
era più cattiva che mai.</i>

1878
02:05:27,900 --> 02:05:30,068
<i>Se Grace avesse avuto amici a Dogville,</i>

1879
02:05:30,433 --> 02:05:33,300
<i>anche loro cadevano come le foglie.</i>

1880
02:05:35,067 --> 02:05:37,145
<i>La maggior parte dei cittadini è di sesso maschile</i>

1881
02:05:37,500 --> 02:05:39,498
<i>ora visitava Grace di notte</i>

1882
02:05:39,634 --> 02:05:41,712
<i>per soddisfare i loro bisogni sessuali.</i>

1883
02:05:43,567 --> 02:05:46,025
<i>Ciò era venuto in mente ai bambini
per dare al campanello un suono in più</i>

1884
02:05:46,433 --> 02:05:49,420
<i>ogni volta che compie un atto del genere
era stato consumato...</i>

1885
02:05:49,900 --> 02:05:52,417
<i>con grande confusione di Martha.</i>

1886
02:05:54,001 --> 02:05:56,169
<i>Ma poiché la catena
era stato allegato,</i>

1887
02:05:56,533 --> 02:05:59,161
<i>le cose erano diventate più facili
per tutti.</i>

1888
02:06:00,567 --> 02:06:04,074
<i>Le molestie a letto non hanno avuto
essere tenuto più così segreto,</i>

1889
02:06:04,634 --> 02:06:07,471
<i>perché non potevano davvero
essere paragonato a un atto sessuale.</i>

1890
02:06:07,934 --> 02:06:10,361
<i>Erano imbarazzanti,
così com'è</i>

1891
02:06:10,767 --> 02:06:12,765
<i>quando un montanaro fa a modo suo
con una mucca,</i>

1892
02:06:13,034 --> 02:06:15,032
<i>ma niente di più.</i>

1893
02:06:16,267 --> 02:06:19,284
<i>Tom ha visto tutto.
Gli ha fatto male.</i>

1894
02:06:19,767 --> 02:06:23,044
<i>E le visite sessuali
sono stati un colpo particolarmente duro.</i>

1895
02:06:23,567 --> 02:06:25,565
Buona notte.

1896
02:06:30,333 --> 02:06:33,370
<i>Ma lui la sosteneva
come meglio poteva,</i>

1897
02:06:33,867 --> 02:06:35,865
<i>nel modo in cui un ragno supporta</i>

1898
02:06:36,067 --> 02:06:39,663
<i>quando è stato aggrovigliato
nella sua stessa rete portata dal vento.</i>

1899
02:06:40,233 --> 02:06:42,751
<i>Tom.</i>

1900
02:06:48,567 --> 02:06:51,085
Tutto quello che ho provato a fare
è andato storto.

1901
02:06:52,500 --> 02:06:55,567
Non riesco a trovare la risposta
stavo cercando.

1902
02:06:56,067 --> 02:06:58,494
Ti verrà in mente, vedrai.

1903
02:06:58,900 --> 02:07:01,357
Sei molto intelligente.

1904
02:07:02,734 --> 02:07:04,732
Li ho provocati.

1905
02:07:05,067 --> 02:07:07,254
Non me ne preoccuperei.

1906
02:07:12,500 --> 02:07:15,897
Li abbiamo provocati, ora è il momento
per provocarci.

1907
02:07:16,433 --> 02:07:18,431
- Cosa intendi?
- Voglio dire...

1908
02:07:20,134 --> 02:07:23,610
mostrando loro un po' di fiducia.
Tutto è iniziato con un incontro

1909
02:07:24,166 --> 02:07:27,004
quindi sarebbe logico
per finirlo anche con uno.

1910
02:07:27,467 --> 02:07:30,944
Tu parlerai, loro ascolteranno.
Non possono rifiutarsi di ascoltare.

1911
02:07:32,967 --> 02:07:37,063
- Cosa dirò?
- Tutto, dirai tutto.

1912
02:07:37,700 --> 02:07:39,698
<i>- Tutto?</i>
- Sì, la verità, la verità,

1913
02:07:40,034 --> 02:07:42,811
solo la verità
su ognuno di essi.

1914
02:07:43,267 --> 02:07:45,265
Non penso
vorranno sentirlo.

1915
02:07:45,467 --> 02:07:48,424
No, lo so, lo so.
È come un bambino...

1916
02:07:48,900 --> 02:07:51,477
chi non vuole
prendere la sua medicina.

1917
02:07:51,900 --> 02:07:55,436
All'inizio saranno furiosi,
ma alla fine, vedranno che è...

1918
02:07:56,001 --> 02:07:57,999
è per il loro bene.

1919
02:07:58,267 --> 02:08:00,265
Basta, non essere odioso.

1920
02:08:00,367 --> 02:08:02,765
Non rimproverare.

1921
02:08:03,166 --> 02:08:06,443
Se qualcuno può farlo,
Grazia, puoi.

1922
02:08:06,967 --> 02:08:11,352
Si renderanno tutti conto che questo web
di incomprensioni e ingiustizie

1923
02:08:12,034 --> 02:08:14,281
ha una sola vera vittima
e quello sei tu.

1924
02:08:14,667 --> 02:08:18,064
E da lì è solo
un piccolo passo verso il perdono.

1925
02:08:19,567 --> 02:08:23,873
Hai riflettuto a lungo,
Tom Edison.

1926
02:08:25,600 --> 02:08:28,587
Sono sicuro che sia un ottimo piano.

1927
02:08:29,067 --> 02:08:31,114
Sono sicuro che.

1928
02:08:49,533 --> 02:08:52,400
<i>se il perdono
era a portata di mano nella casa della missione,</i>

1929
02:08:52,867 --> 02:08:55,764
<i>lo nascondevano tutti bene.</i>

1930
02:08:56,233 --> 02:08:59,100
<i>Non è stato facile per Tom
per portarli lì.</i>

1931
02:08:59,567 --> 02:09:01,615
<i>Appello alle coscienze</i>

1932
02:09:01,967 --> 02:09:05,363
<i>stipato sempre più lontano
dai loro proprietari ogni giorno,</i>

1933
02:09:05,900 --> 02:09:09,376
<i>come se fossero altrettanto fragili
come gli occhiali di Henson dopo la lucidatura,</i>

1934
02:09:09,934 --> 02:09:11,932
<i>si è rivelato un compito arduo.</i>

1935
02:09:13,267 --> 02:09:16,604
<i>Ma se uno andava via, gli altri
potrebbe anche venire anche lui--</i>

1936
02:09:17,133 --> 02:09:19,351
<i>così nessuno poteva parlare
alle spalle di nessuno.</i>

1937
02:09:22,200 --> 02:09:25,008
<i>Tom aveva preparato la scena
per il discorso di Grace.</i>

1938
02:09:25,467 --> 02:09:28,564
<i>Ora dovrebbe affondare o nuotare</i>

1939
02:09:29,066 --> 02:09:31,934
<i>e la sincerità sia utilizzata.</i>

1940
02:09:32,400 --> 02:09:34,398
<i>Mentre Grace parlava</i>

1941
02:09:34,667 --> 02:09:37,444
<i>la congregazione silenziosa
nella casa della missione in Elm Street,</i>

1942
02:09:37,900 --> 02:09:41,796
<i>il primo dell'inizio dell'autunno
tempeste di neve hanno abbracciato la città.</i>

1943
02:09:42,400 --> 02:09:45,677
<i>I fiocchi di neve si sono spolverati
sopra i vecchi edifici</i>

1944
02:09:46,200 --> 02:09:48,858
<i>come se questa fosse una città vecchia qualunque.</i>

1945
02:09:49,300 --> 02:09:51,298
<i>E hanno giocato
nei rami e nei ramoscelli,</i>

1946
02:09:51,634 --> 02:09:53,632
<i>da cui pendevano le mele.</i>

1947
02:09:53,700 --> 02:09:55,698
<i>Ma per fortuna il raccolto era a casa</i>

1948
02:09:55,967 --> 02:09:58,274
<i>e, attraverso il settore del trasporto merci,
aveva trovato un mercato</i>

1949
02:09:58,667 --> 02:10:01,004
<i>nonostante i prezzi sempre deludenti.</i>

1950
02:10:01,400 --> 02:10:04,267
<i>Grace si era presentata
la sua storia con chiarezza.</i>

1951
02:10:04,734 --> 02:10:07,421
<i>Non aveva abbellito
o sottovalutato.</i>

1952
02:10:07,867 --> 02:10:12,432
<i>E proprio mentre finiva, i fiocchi di neve
all'improvviso smise di cadere,</i>

1953
02:10:13,133 --> 02:10:16,500
<i>lasciando Dogville
vestito nel modo più delicato,</i>

1954
02:10:17,033 --> 02:10:19,931
<i>bianchissimo manto di neve
immaginabile.</i>

1955
02:10:27,166 --> 02:10:29,164
Hmph.

1956
02:10:40,033 --> 02:10:42,081
Non credo che sia andata molto bene.

1957
02:10:42,433 --> 02:10:45,500
Va bene. Hai fatto bene.

1958
02:10:52,867 --> 02:10:56,783
<i>La neve aveva
vieni presto, forse troppo presto--</i>

1959
02:10:57,400 --> 02:11:00,767
<i>un augurio fuori luogo
di conciliazione?</i>

1960
02:11:02,300 --> 02:11:04,608
<i>Tom si guardò intorno, preoccupato.</i>

1961
02:11:05,000 --> 02:11:08,597
<i>I denti di Vera erano serrati.
È stata la prima a parlare.</i>

1962
02:11:09,166 --> 02:11:11,504
Copiose bugie, solo bugie.

1963
02:11:11,900 --> 02:11:14,507
Sì, Tom, non è stato così
accordo con la percezione

1964
02:11:14,933 --> 02:11:16,931
che ho di questa città
e i suoi residenti.

1965
02:11:17,267 --> 02:11:20,694
Sono un medico, dannazione. Sono capace
per determinare se sono malato o no.

1966
02:11:21,233 --> 02:11:23,231
Cosa hai da dire?
per te stesso, Tom?

1967
02:11:23,300 --> 02:11:25,698
Forse è il momento di scegliere da che parte stare.

1968
02:11:26,100 --> 02:11:28,208
Sei per noi o contro di noi?

1969
02:11:28,567 --> 02:11:31,374
Liz ha ragione, lo abbiamo fatto
fin troppo indulgente con Tom.

1970
02:11:31,834 --> 02:11:35,170
<i>Tom, devo dirtelo,
anche io ho difficoltà a difendere quella ragazza.</i>

1971
02:11:35,700 --> 02:11:40,115
Con il tuo aiuto, cosa che preferisco
pensare che sia stato accidentale, Tom,

1972
02:11:40,800 --> 02:11:44,576
è stata gestita
per diffondere amarezza

1973
02:11:45,166 --> 02:11:48,643
e problemi ovunque
tutta questa città. Deve andare!

1974
02:11:49,200 --> 02:11:50,898
<i>Come ci liberiamo di lei, Tom?</i>

1975
02:11:50,899 --> 02:11:53,037
<i>- Come lo facciamo, Tom?
- Sono d'accordo, Tom.</i>

1976
02:11:53,400 --> 02:11:56,057
L'hai portata qui, è vero
per capire come tirarla fuori.

1977
02:11:56,500 --> 02:11:58,498
Senza le sue bugie
e le accuse si diffondono.

1978
02:12:02,100 --> 02:12:04,098
Ti ho chiesto qui per ascoltare.

1979
02:12:07,233 --> 02:12:09,691
Sei appena venuto
per difendervi.

1980
02:12:10,100 --> 02:12:14,256
Mi dispiace. È un bel colpo per me,

1981
02:12:14,899 --> 02:12:18,995
per vedere tutti i miei amici
agire in questo modo...

1982
02:12:21,866 --> 02:12:23,974
così incivile.

1983
02:13:18,100 --> 02:13:21,117
Il tuo piano non ha funzionato
molto bene, vero?

1984
02:13:23,000 --> 02:13:26,836
- Ne penserai un altro.
- No.

1985
02:13:27,433 --> 02:13:30,590
Niente più piani, lo prometto.

1986
02:13:36,300 --> 02:13:39,287
Mi hanno chiesto di scegliere
tra te e loro.

1987
02:13:41,567 --> 02:13:45,373
Non è difficile
in un giorno come oggi, ti amo.

1988
02:13:45,966 --> 02:13:49,972
Potresti essere più forte,
è vero, con gli ideali,

1989
02:13:50,600 --> 02:13:52,598
gli ideali che condividiamo.

1990
02:13:53,933 --> 02:13:56,361
Sono esausto.

1991
02:13:58,300 --> 02:14:00,438
Sdraiati.

1992
02:14:06,899 --> 02:14:09,037
Ho scelto, Grace,

1993
02:14:10,667 --> 02:14:13,034
Ho scelto te.

1994
02:14:17,000 --> 02:14:19,548
E ora è il momento,

1995
02:14:19,966 --> 02:14:22,803
il tempo che stavamo aspettando.

1996
02:14:26,866 --> 02:14:29,733
Ci siamo liberati di Dogville.

1997
02:14:35,733 --> 02:14:38,361
Hai ragione.

1998
02:14:38,799 --> 02:14:42,546
Hai ragione, Tom, lo sarebbe
è così facile fare l'amore in questo momento.

1999
02:14:44,667 --> 02:14:47,124
Potrebbero ucciderci da un momento all'altro,

2000
02:14:47,533 --> 02:14:50,190
sarebbe perfetto
finale romantico--

2001
02:14:50,634 --> 02:14:52,632
Sai che lo sento anch'io.

2002
02:14:57,200 --> 02:15:00,067
Sarebbe così bello,
ma da...

2003
02:15:00,533 --> 02:15:04,748
dal punto di vista del nostro amore,
quindi completamente sbagliato.

2004
02:15:10,000 --> 02:15:12,368
Dovevamo incontrarci in libertà.

2005
02:15:25,567 --> 02:15:27,874
Hai freddo adesso, Grace.

2006
02:15:37,766 --> 02:15:41,832
Ho semplicemente rifiutato tutti
Ho sempre saputo a tuo favore.

2007
02:15:44,166 --> 02:15:47,003
Non varrebbe la pena scendere a compromessi?
solo uno dei tuoi ideali

2008
02:15:47,467 --> 02:15:50,044
solo un po' per alleviare il mio dolore?

2009
02:15:53,233 --> 02:15:56,070
<i>Tutti in questa città
ha avuto il tuo corpo tranne me.</i>

2010
02:15:57,600 --> 02:16:00,087
Siamo noi
dovrebbe essere innamorato.

2011
02:16:02,833 --> 02:16:04,831
<i>Il mio dannato Tom.</i>

2012
02:16:08,933 --> 02:16:11,421
Puoi avermi se mi vuoi.

2013
02:16:15,133 --> 02:16:17,131
Fai semplicemente quello che fanno gli altri.

2014
02:16:18,600 --> 02:16:20,847
Minacciami.

2015
02:16:21,233 --> 02:16:24,390
<i>Dimmi che mi denuncerai
alla legge, ai gangster,</i>

2016
02:16:24,899 --> 02:16:27,387
e ti prometto che

2017
02:16:27,799 --> 02:16:31,226
puoi prendere
qualunque cosa tu voglia da me.

2018
02:16:33,333 --> 02:16:35,551
Mi fido di te.

2019
02:16:37,733 --> 02:16:40,481
Ma forse non ti fidi di te stesso.

2020
02:16:40,933 --> 02:16:44,360
Forse sei stato tentato.

2021
02:16:44,899 --> 02:16:47,966
Sei stato tentato
unirsi agli altri e costringermi?

2022
02:16:48,467 --> 02:16:51,564
Forse è per questo che sei così arrabbiato.

2023
02:16:52,066 --> 02:16:54,144
Tutto quello che ho sempre provato a fare è aiutarti.

2024
02:16:54,500 --> 02:16:59,325
Ti sto solo chiedendo se hai paura
potresti essere così umano.

2025
02:17:00,066 --> 02:17:02,284
No, non ho paura di questo,
per niente.

2026
02:17:04,100 --> 02:17:06,098
Bene.

2027
02:17:09,500 --> 02:17:13,006
Lascia che il domani porti
cosa porterà.

2028
02:17:15,866 --> 02:17:17,864
Non è un crimine

2029
02:17:18,166 --> 02:17:20,793
dubitare di te stesso, Tom.

2030
02:17:23,666 --> 02:17:26,763
Ma è meraviglioso che tu non lo faccia.

2031
02:17:28,300 --> 02:17:30,607
Non riesco a trovare il resto.

2032
02:17:33,833 --> 02:17:36,321
Penso che dovrei uscire
per un paio di minuti.

2033
02:17:38,633 --> 02:17:41,471
Fai una passeggiata
o qualcosa per ottenerlo...

2034
02:17:43,633 --> 02:17:46,121
togli tutto dal mio sistema.

2035
02:17:48,066 --> 02:17:50,144
Arrancare per le strade,

2036
02:17:50,500 --> 02:17:52,667
ascolta il vento mentre passa

2037
02:17:53,033 --> 02:17:55,660
attraverso i boschi
su attraverso la valle

2038
02:17:56,100 --> 02:17:58,348
e tutto il resto.

2039
02:18:01,766 --> 02:18:03,764
Vai a dormire però.

2040
02:18:07,200 --> 02:18:09,278
Vai a dormire

2041
02:18:09,633 --> 02:18:12,121
e tornerò

2042
02:18:12,532 --> 02:18:14,640
molto presto.

2043
02:18:22,000 --> 02:18:24,517
<i>Naturalmente,
erano tutte sciocchezze.</i>

2044
02:18:24,933 --> 02:18:29,289
<i>Se qualcuno fosse capace di mantenerlo
traccia di ideali e realtà, era.</i>

2045
02:18:29,966 --> 02:18:32,743
<i>Dopo tutto, era il suo lavoro.</i>

2046
02:18:33,200 --> 02:18:36,007
<i>Le questioni morali erano il suo terreno di gioco.</i>

2047
02:18:36,467 --> 02:18:39,503
<i>Pensare che potrebbe
dubitare della propria purezza</i>

2048
02:18:40,000 --> 02:18:42,078
<i>era davvero da pensare
molto poco di lui.</i>

2049
02:18:42,433 --> 02:18:45,060
<i>Tom era arrabbiato.</i>

2050
02:18:47,799 --> 02:18:50,816
<i>E in mezzo a tutto questo,
ha scoperto perché.</i>

2051
02:18:52,333 --> 02:18:54,850
<i>Non era perché
era stato accusato ingiustamente,</i>

2052
02:18:55,267 --> 02:18:57,814
<i>ma perché le accuse
erano vere.</i>

2053
02:18:59,599 --> 02:19:02,756
<i>La sua rabbia consisteva
di una sensazione molto spiacevole</i>

2054
02:19:03,267 --> 02:19:05,544
<i>di essere scoperto.</i>

2055
02:19:08,233 --> 02:19:11,010
<i>È stato tutto un duro colpo
al giovane filosofo.</i>

2056
02:19:11,466 --> 02:19:13,544
<i>E abbastanza realisticamente,</i>

2057
02:19:13,899 --> 02:19:16,067
<i>pensò che se il dubbio
era già presente,</i>

2058
02:19:16,433 --> 02:19:19,300
<i>potrebbe crescere forse alla grande</i>

2059
02:19:19,766 --> 02:19:24,012
<i>che un giorno si sarebbe rivelato dannoso
a tutta la sua missione morale.</i>

2060
02:19:24,666 --> 02:19:26,914
<i>Tom si è fermato.</i>

2061
02:19:27,300 --> 02:19:29,517
<i>Ha quasi cominciato a tremare
quando la minaccia</i>

2062
02:19:29,899 --> 02:19:32,387
<i>alla sua carriera di scrittore
gli venne in mente.</i>

2063
02:19:32,799 --> 02:19:35,317
<i>Non gli ci è voluto molto
essere d'accordo con se stesso</i>

2064
02:19:35,733 --> 02:19:38,011
<i>che il rischio c'era
troppo bello per essere eseguito.</i>

2065
02:19:38,400 --> 02:19:40,767
<i>Il pericolo
Grace era in città,</i>

2066
02:19:41,166 --> 02:19:43,164
<i>lo era anche per lui.</i>

2067
02:19:43,466 --> 02:19:45,464
<i>A Tom non è piaciuto</i>

2068
02:19:45,466 --> 02:19:49,333
<i>ed era abbastanza uomo
agire per prevenirlo.</i>

2069
02:19:51,833 --> 02:19:56,249
<i>Fortunatamente, Tom era altrettanto coscienzioso
per quanto riguarda la sua futura professione</i>

2070
02:19:56,933 --> 02:19:58,931
<i>perché era pratico.</i>

2071
02:19:58,933 --> 02:20:02,589
<i>Ha permesso la sincerità e gli ideali
molto spazio nella sua vita</i>

2072
02:20:03,166 --> 02:20:06,822
<i>senza diventare sentimentale
a riguardo, come direbbe lui.</i>

2073
02:20:07,399 --> 02:20:10,876
<i>Buttare via un documento
potrebbe essere importante per Tom,</i>

2074
02:20:11,432 --> 02:20:13,540
<i>e con lui
future generazioni di lettori,</i>

2075
02:20:13,899 --> 02:20:16,676
<i>come base di un romanzo
o addirittura una trilogia</i>

2076
02:20:17,133 --> 02:20:19,880
<i>non è stata una recita
è stato così stupido da impegnarsi.</i>

2077
02:20:20,333 --> 02:20:23,260
<i>Anche se doveva ammetterlo
che in un momento di debolezza</i>

2078
02:20:23,733 --> 02:20:25,751
<i>avrebbe potuto dire che l'avrebbe fatto.</i>

2079
02:20:29,000 --> 02:20:31,367
<i>Prima di tornare
alla riunione di quella sera,</i>

2080
02:20:31,766 --> 02:20:35,482
<i>Tom ha aperto il piccolo cassetto che aveva
ha aperto la notte dell'arrivo di Grace</i>

2081
02:20:36,066 --> 02:20:38,403
<i>e l'ho trovato ancora lì--</i>

2082
02:20:38,799 --> 02:20:41,546
<i>la carta del gangster
in macchina.</i>

2083
02:21:02,666 --> 02:21:06,123
<i>Il giorno dopo c'era il sole
splendente nel frizzante cielo autunnale</i>

2084
02:21:06,666 --> 02:21:08,854
<i>e c'era la neve
se n'è andato da tempo.</i>

2085
02:21:10,866 --> 02:21:12,864
<i>Per la prima volta da secoli</i>

2086
02:21:13,066 --> 02:21:15,373
<i>si sentiva il battipalo
nelle paludi</i>

2087
02:21:15,766 --> 02:21:17,764
<i>mentre martellava i pali</i>

2088
02:21:17,866 --> 02:21:21,372
<i>di ciò che potrebbe
o potrebbe non essere un penitenziario.</i>

2089
02:21:21,933 --> 02:21:23,931
<i>Grace aprì gli occhi,</i>

2090
02:21:24,267 --> 02:21:27,573
<i>dopo un sonno quasi incosciente
ed ero confuso...</i>

2091
02:21:28,100 --> 02:21:30,997
<i>A giudicare dalla luce che sta arrivando
attraverso le crepe nei muri</i>

2092
02:21:31,466 --> 02:21:34,653
<i>doveva essere quasi mezzogiorno,
"l'ora grigia"</i>

2093
02:21:35,166 --> 02:21:38,502
<i>nel ruolo di Jack McKay, per qualche motivo,
chiamato mezzogiorno a Dogville...</i>

2094
02:21:39,033 --> 02:21:41,690
<i>essere un uomo dalle molte idee
e inclinazioni,</i>

2095
02:21:42,133 --> 02:21:45,849
<i>molti di quelli che Grace avrebbe avuto
ho preferito restare all'oscuro.</i>

2096
02:21:46,432 --> 02:21:49,120
<i>Ma perché nessuno l'aveva svegliata?</i>

2097
02:21:49,566 --> 02:21:52,054
<i>Nessuno aveva martellato
furiosamente alla sua porta,</i>

2098
02:21:52,466 --> 02:21:54,804
<i>nessun bambino aveva lanciato
fango nel suo letto</i>

2099
02:21:55,200 --> 02:21:57,657
<i>o rotto
i vetri rimanenti.</i>

2100
02:21:58,066 --> 02:22:00,343
<i>Ora si ricordava.</i>

2101
02:22:00,733 --> 02:22:03,221
<i>Ha ricordato
l'incontro del giorno precedente</i>

2102
02:22:03,633 --> 02:22:05,741
<i>e perplesso ancora di più.</i>

2103
02:22:06,100 --> 02:22:09,197
<i>Perché non è stata affrontata
con l'esito di tale incontro</i>

2104
02:22:09,699 --> 02:22:11,697
<i>o addirittura ucciso?</i>

2105
02:22:12,000 --> 02:22:13,998
<i>Era piuttosto diverso da Dogville</i>

2106
02:22:14,200 --> 02:22:16,977
<i>per frenare la sua indignazione
su qualsiasi punto.</i>

2107
02:22:17,432 --> 02:22:19,950
<i>Forse le cose erano andate bene
dopo tutto è andata bene.</i>

2108
02:22:20,366 --> 02:22:23,763
- Buongiorno, signora Henson,
- Oh, mattina.

2109
02:22:24,299 --> 02:22:26,907
Sarei venuto prima, ma...

2110
02:22:27,332 --> 02:22:29,099
<i>Ho dormito troppo.</i>

2111
02:22:29,100 --> 02:22:32,027
Oh, non importa, disse Liz
è tornata qui stamattina.

2112
02:22:34,200 --> 02:22:36,537
Abbiamo pensato ad un po' di tempo libero
ti farebbe bene.

2113
02:22:40,299 --> 02:22:42,297
È stato un bel discorso
hai fatto ieri.

2114
02:22:42,399 --> 02:22:44,567
Ha dato a tutti noi qualcosa
a cui pensare.

2115
02:22:49,200 --> 02:22:51,747
- Ciao, Lisa.
- Ciao, Grazia.

2116
02:22:53,566 --> 02:22:55,564
CIAO.

2117
02:22:59,499 --> 02:23:01,497
Ho dormito troppo.

2118
02:23:02,299 --> 02:23:04,297
Buongiorno, signorina Grace.

2119
02:23:05,232 --> 02:23:07,230
- Buongiorno.
- Come stai stamattina?

2120
02:23:08,799 --> 02:23:11,606
- Ho dormito troppo.
- Oh, va tutto bene.

2121
02:23:19,432 --> 02:23:21,298
E' Grazia.

2122
02:23:21,299 --> 02:23:23,377
Ciao, Grazia.

2123
02:23:23,733 --> 02:23:25,731
Due secondi.

2124
02:23:25,833 --> 02:23:27,831
Buone notizie.

2125
02:23:36,432 --> 02:23:38,430
Sono tornato indietro
all'incontro di ieri sera.

2126
02:23:40,399 --> 02:23:42,737
Non glielo avrei permesso
scendere <i>via</i> così facilmente, ma...

2127
02:23:45,499 --> 02:23:47,497
Che io sia dannato se l'umore
non era cambiato.

2128
02:23:49,599 --> 02:23:51,597
Non direi che abbiamo vinto esattamente,
non esattamente,

2129
02:23:51,833 --> 02:23:54,170
ma penso che qualcosa di molto buono
potrebbe venirne fuori...

2130
02:23:54,566 --> 02:23:58,602
- Perché non sei tornato a dirmelo?
- No, l'ho fatto, l'ho fatto, ma stavi dormendo.

2131
02:24:00,199 --> 02:24:02,197
E sembrava che ne avessi bisogno.

2132
02:24:03,366 --> 02:24:06,024
Questo mi ha fatto suggerire che forse
dovresti avere un po' di tempo libero.

2133
02:24:06,466 --> 02:24:08,514
E lo sai,

2134
02:24:08,866 --> 02:24:10,864
nessuna persona si è opposta.

2135
02:24:16,100 --> 02:24:18,907
- Sembra meraviglioso.
- Lo so, vero?

2136
02:24:20,566 --> 02:24:23,313
La gente in questa città,
mi sorprendono ancora e ancora.

2137
02:24:25,432 --> 02:24:28,120
Potrei anche dover rivedere
un po' le mie teorie.

2138
02:24:28,566 --> 02:24:30,754
Sai quanto odio
fare quel genere di cose.

2139
02:24:33,599 --> 02:24:36,816
Sai, Grace, ieri sera
quando sono tornato

2140
02:24:37,332 --> 02:24:39,350
e ti ho visto

2141
02:24:39,699 --> 02:24:42,067
sdraiato lì addormentato così dolcemente,

2142
02:24:42,466 --> 02:24:44,464
All'improvviso mi sono sentito ispirato.

2143
02:24:44,799 --> 02:24:47,836
Ho scritto il primo capitolo di una storia...

2144
02:24:48,332 --> 02:24:50,580
una storia su una piccola città.

2145
02:24:50,966 --> 02:24:53,074
Indovina dove ho preso l'ispirazione?

2146
02:24:53,432 --> 02:24:56,119
<i>Ma non ho trovato un nome
per la città ancora.</i>

2147
02:24:58,000 --> 02:24:59,998
Perché non chiamarlo semplicemente Dogville?

2148
02:25:00,033 --> 02:25:03,369
Non funzionerebbe, non funzionerebbe,
deve essere universale.

2149
02:25:03,899 --> 02:25:06,037
Molti scrittori
commetti questo errore, vedi.

2150
02:25:06,399 --> 02:25:09,296
<i>- Ehi, vuoi che te lo legga?
-</i> Ehm...

2151
02:25:09,766 --> 02:25:11,784
se c'è dell'amore in esso,
viene da te.

2152
02:25:12,132 --> 02:25:14,130
Ti offenderesti?
se dicessi di no?

2153
02:25:16,199 --> 02:25:19,856
- No.
- Se davvero avessi una giornata tutta per me...

2154
02:25:20,432 --> 02:25:22,830
No, no.

2155
02:25:24,332 --> 02:25:26,330
Due persone lo faranno
feritevi solo a vicenda

2156
02:25:26,399 --> 02:25:28,767
se dubitano dell'amore
hanno l'uno nell'altro.

2157
02:25:30,833 --> 02:25:32,831
Puoi leggerlo un'altra volta.

2158
02:25:34,399 --> 02:25:35,999
Ti siedi da qualche parte,

2159
02:25:36,000 --> 02:25:38,077
guardare le montagne.

2160
02:25:38,432 --> 02:25:40,570
E' cosa
la ragazza nel mio romanzo lo fa.

2161
02:25:43,799 --> 02:25:45,565
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

2162
02:25:45,566 --> 02:25:47,564
Ci vediamo. Buone notizie.

2163
02:25:53,399 --> 02:25:56,056
<i>Ragionevolmente,
Grace ha scelto di sperare per il meglio,</i>

2164
02:25:56,499 --> 02:25:58,497
<i>piuttosto che temere il peggio,</i>

2165
02:25:58,532 --> 02:26:00,198
<i>e avevo programmato di trascorrere la giornata</i>

2166
02:26:00,199 --> 02:26:02,277
<i>lavando con calma i suoi vestiti
e se stessa--</i>

2167
02:26:02,633 --> 02:26:05,730
<i>che per un motivo o per l'altro
era sicura che nessuno dei personaggi</i>

2168
02:26:06,232 --> 02:26:09,509
<i>dalla cittadina fittizia di Tom
sognerei di fare.</i>

2169
02:26:13,799 --> 02:26:17,635
<i>E poi lo fu
come se Dogville aspettasse e basta.</i>

2170
02:26:18,232 --> 02:26:20,660
<i>Anche il vento è calato</i>

2171
02:26:21,065 --> 02:26:23,873
<i>lasciando la città
in una calma sconosciuta,</i>

2172
02:26:24,332 --> 02:26:28,718
<i>come se qualcuno avesse messo
sopra c'è un grande piatto per il formaggio</i>

2173
02:26:29,399 --> 02:26:32,206
<i>e ho creato quel tipo di silenzio</i>

2174
02:26:32,666 --> 02:26:36,032
<i>che discende
mentre aspetti i visitatori.</i>

2175
02:26:36,566 --> 02:26:40,252
<i>Dopo due giorni liberi
Grace era stata rimessa al lavoro,</i>

2176
02:26:40,833 --> 02:26:44,139
<i>ma la quiete rimaneva.</i>

2177
02:26:44,666 --> 02:26:47,243
<i>In effetti, si è intensificato.</i>

2178
02:26:47,666 --> 02:26:49,854
<i>Fino al quinto giorno...</i>

2179
02:26:50,232 --> 02:26:53,249
<i>si è creato uno strano umore</i>

2180
02:26:53,733 --> 02:26:57,479
<i>che all'improvviso ha portato tutto
i cittadini in strada ad ascoltare.</i>

2181
02:27:00,332 --> 02:27:03,959
<i>Si sono chiesti a vicenda
se il telefono fosse davvero ancora spento,</i>

2182
02:27:04,532 --> 02:27:07,629
<i>o se avessero sentito parlare di Ben
avendo dovuto fare inversione di marcia con il suo camion</i>

2183
02:27:08,132 --> 02:27:10,130
<i>sulla strada per Georgetown
quella stessa mattina</i>

2184
02:27:10,299 --> 02:27:13,256
<i>a causa di un grande albero
bloccando la strada.</i>

2185
02:27:13,733 --> 02:27:16,130
<i>Non erano preoccupati.</i>

2186
02:27:16,532 --> 02:27:18,610
<i>Preoccupato non era la parola giusta.</i>

2187
02:27:19,933 --> 02:27:22,420
<i>E poi Tom ha notato le auto.</i>

2188
02:27:22,833 --> 02:27:24,498
- Quante macchine?
- Otto, otto.

2189
02:27:24,499 --> 02:27:26,837
Tom ha un binocolo
ma puoi vederli ad occhio nudo.

2190
02:27:27,232 --> 02:27:29,690
- Devono essere almeno otto.
- Pensavo che la strada fosse bloccata.

2191
02:27:30,099 --> 02:27:32,177
Devono essere passati
prima che l'albero cadesse.

2192
02:27:35,499 --> 02:27:38,716
Il letto di giugno! Le lenzuola devono essere cambiate.
Sarò lì tra un minuto.

2193
02:27:39,232 --> 02:27:41,920
- Ciao, giugno.
- Shh.

2194
02:27:43,766 --> 02:27:47,192
<i>Grace aveva appena cominciato
il letto che June aveva sporcato ancora una volta,</i>

2195
02:27:47,733 --> 02:27:51,978
<i>quando si prova una fastidiosa sensazione di deperimento
il tempo le è stato imposto.</i>

2196
02:27:54,132 --> 02:27:57,199
<i>Ed è stato senza pensare
poi pronunciò le parole...</i>

2197
02:27:57,699 --> 02:28:00,006
Nessuno dormirà qui.

2198
02:28:04,733 --> 02:28:06,731
<i>Non le ha dette ad alta voce</i>

2199
02:28:06,965 --> 02:28:10,002
<i>ma anche così,
rimase sorpreso da quella frase</i>

2200
02:28:10,499 --> 02:28:12,607
<i>che le si era imposto.</i>

2201
02:28:14,566 --> 02:28:17,283
<i>Dove erano questi?
da dove vengono le parole minacciose?</i>

2202
02:28:26,999 --> 02:28:31,245
<i>L'oscurità stava cadendo mentre Grace faceva
quella sera tornava a casa dal lavoro.</i>

2203
02:28:31,898 --> 02:28:34,526
<i>La gente in piazza
con vista sulla valle</i>

2204
02:28:34,965 --> 02:28:39,091
<i>aveva finalmente rinunciato alla speranza di vedere
qualsiasi altra cosa ora che la luce si era affievolita.</i>

2205
02:28:39,733 --> 02:28:42,750
<i>Arrancarono lungo Elm Street
con delusione.</i>

2206
02:28:47,898 --> 02:28:49,732
- Tom.
- Ciao, Grazia.

2207
02:28:49,733 --> 02:28:51,751
C'erano alcune macchine, ma...

2208
02:28:52,099 --> 02:28:54,097
troppo buio, non si vede più.

2209
02:28:54,432 --> 02:28:57,499
Non abbiamo visto
molto l'uno dell'altro.

2210
02:28:57,999 --> 02:29:00,487
Sì, lo so. Sono stato occupato
con il mio libro, lo sai.

2211
02:29:00,898 --> 02:29:03,036
<i>Posso chiederti una cosa?</i>

2212
02:29:03,399 --> 02:29:05,417
<i>Sì, qualsiasi cosa.</i>

2213
02:29:08,733 --> 02:29:11,130
Non potevi convincerti
buttarlo via, potresti?

2214
02:29:13,599 --> 02:29:16,176
<i>Il numero che ti ha dato quella notte,
non potevi buttarlo via.</i>

2215
02:29:16,599 --> 02:29:20,025
Te l'ho detto quanto è pericoloso
quell'uomo era.

2216
02:29:20,566 --> 02:29:22,564
È stato stupido.

2217
02:29:28,332 --> 02:29:30,440
<i>Stupido o no, Tom lo divenne presto</i>

2218
02:29:30,799 --> 02:29:33,895
<i>un portavoce appassionato di
chiudendo Grace nel suo capannone quella notte.</i>

2219
02:29:36,399 --> 02:29:38,886
<i>Se i veicoli lo fossero davvero
segno che la chiamata</i>

2220
02:29:39,299 --> 02:29:42,226
<i>Tom si era piazzato cinque giorni prima
a nome della comunità</i>

2221
02:29:42,699 --> 02:29:45,446
<i>al numero indicato
sulla carta dal cassetto del suo ufficio</i>

2222
02:29:45,898 --> 02:29:47,896
<i>aveva finalmente portato all'azione</i>

2223
02:29:48,132 --> 02:29:50,819
<i>e Grace era adesso
essere eliminati dalle loro vite,</i>

2224
02:29:51,266 --> 02:29:54,832
<i>sarebbe sicuramente bello
se il Comune avesse rinchiuso anche lei.</i>

2225
02:29:57,466 --> 02:30:00,892
<i>Grace era sdraiata sul letto
quando Jason è stato mandato su con la chiave.</i>

2226
02:30:01,432 --> 02:30:03,680
<i>Grace lo ha sentito girare nella serratura,</i>

2227
02:30:04,065 --> 02:30:07,222
<i>ma era profondamente assorta
da argomenti e pensieri</i>

2228
02:30:07,733 --> 02:30:11,918
<i>su questioni che altrimenti avrebbe evitato
ormai da quasi un anno.</i>

2229
02:30:20,333 --> 02:30:27,667
CAPITOLO NOVE in cui Dogville riceve
la visita tanto attesa e il film finisce.

2230
02:30:31,332 --> 02:30:34,049
<i>Dal momento in cui finalmente lo avrebbero fatto
sentito il rumore dei veicoli</i>

2231
02:30:34,499 --> 02:30:37,456
<i>iniziando uno dopo l'altro da
la direzione del limite del bosco,</i>

2232
02:30:37,932 --> 02:30:40,040
<i>le cose si erano mosse rapidamente.</i>

2233
02:30:40,399 --> 02:30:44,345
<i>Tom aveva organizzato una delegazione
per fornire un'accoglienza adeguata.</i>

2234
02:30:44,965 --> 02:30:50,060
<i>Dogville potrebbe essere fuori dai sentieri battuti,
ma era comunque ospitale.</i>

2235
02:31:03,832 --> 02:31:05,797
Benvenuti, signori, benvenuti.

2236
02:31:05,798 --> 02:31:08,016
La città si pone
a tua disposizione

2237
02:31:08,399 --> 02:31:11,416
Dovrei avere una grande chiave da darti,
ma ho solo questo piccolo.

2238
02:31:11,898 --> 02:31:13,896
- Dov'è?
- Protetto proprio da questa chiave.

2239
02:31:14,065 --> 02:31:15,632
Dov'è lei?

2240
02:31:15,633 --> 02:31:18,969
Ok, se te lo stai chiedendo
riguardo a quel suono,

2241
02:31:19,499 --> 02:31:22,216
stanno piantando pali
per il nuovo penitenziario.

2242
02:31:22,666 --> 02:31:25,413
Dimmi, ha il tasso di criminalità
è davvero cresciuto in questo paese

2243
02:31:25,865 --> 02:31:27,863
come siamo portati a credere?

2244
02:31:27,898 --> 02:31:30,965
Forse le persone si limitano a considerare
cose così criminali perché, uh,

2245
02:31:31,466 --> 02:31:33,923
perché invidiano il loro successo.

2246
02:31:34,332 --> 02:31:37,019
Qual è la tua opinione?
sull'argomento?

2247
02:31:38,466 --> 02:31:41,123
Forse non ne hai nessuno.
Apro la porta.

2248
02:31:41,566 --> 02:31:43,674
<i>- </i> Mi dispiace.

2249
02:31:45,865 --> 02:31:47,943
Voilà, come direbbero i francesi.

2250
02:31:48,299 --> 02:31:50,726
Che diavolo è questo?

2251
02:31:51,132 --> 02:31:52,232
Chi è stato?

2252
02:31:52,232 --> 02:31:55,099
Billy, alza la mano!
Alza la mano!

2253
02:31:55,566 --> 02:31:57,498
Chi è Billy? andiamo,
prendi semplicemente i tuoi strumenti.

2254
02:31:57,499 --> 02:31:59,607
- Va bene.
- Andrà tutto bene.

2255
02:32:04,199 --> 02:32:06,197
Ci siamo sentiti più sicuri
quando aveva la catena allacciata.

2256
02:32:06,399 --> 02:32:09,386
Probabilmente sei più abile
nel gestire la sua specie.

2257
02:32:11,099 --> 02:32:13,676
Nessuno di noi si sente in grado

2258
02:32:14,099 --> 02:32:16,097
accettare denaro
solo per aiutare le persone.

2259
02:32:16,399 --> 02:32:20,754
Voglio dire, a meno che non ti faccia sentire
meglio cedere te stesso...

2260
02:32:21,432 --> 02:32:23,430
- Stai zitto, diavolo!
- Assolutamente.

2261
02:32:28,399 --> 02:32:31,616
<i>Grace non era un'esperta
in automobili esclusive,</i>

2262
02:32:32,132 --> 02:32:34,590
<i>eppure lo riconobbe
senza difficoltà</i>

2263
02:32:34,999 --> 02:32:37,397
<i>il rumore del veicolo
era dietro l'angolo</i>

2264
02:32:37,798 --> 02:32:40,076
<i>da Canyon Road
proprio in quel momento.</i>

2265
02:32:41,466 --> 02:32:43,464
<i>Ahimè, in memoria di Grace</i>

2266
02:32:43,698 --> 02:32:47,355
<i>le leggendarie fusa
della serie Cadillac 355 C</i>

2267
02:32:47,932 --> 02:32:52,528
<i>era inestricabilmente legato a un altro
suono piuttosto meno sofisticato...</i>

2268
02:32:53,232 --> 02:32:56,419
<i>quello degli spari
diretto contro la sua persona.</i>

2269
02:33:20,932 --> 02:33:22,930
Non farlo!

2270
02:33:46,665 --> 02:33:50,142
Devi giustificare le tue azioni
prima di spararci?

2271
02:33:52,199 --> 02:33:54,197
Questa è una novità.

2272
02:33:58,165 --> 02:34:00,163
Questo potrebbe essere interpretato
come debolezza, papà.

2273
02:34:00,432 --> 02:34:02,799
<i>Sono deluso da te.</i>

2274
02:34:03,199 --> 02:34:06,506
- Non sono venuto per sparare a nessuno.
<i>- Mi hai sparato prima.</i>

2275
02:34:07,032 --> 02:34:09,030
<i>Sì.</i>

2276
02:34:10,565 --> 02:34:12,873
<i>E quindi mi dispiace che...</i>

2277
02:34:13,266 --> 02:34:15,264
<i>sei scappato.</i>

2278
02:34:15,499 --> 02:34:19,395
Ma sparandoti
certamente non ha aiutato le cose.

2279
02:34:19,999 --> 02:34:22,247
Ovviamente no,
sei troppo, troppo testardo.

2280
02:34:26,032 --> 02:34:28,200
Se non vuoi uccidermi
allora perché sei venuto?

2281
02:34:28,565 --> 02:34:31,343
La nostra ultima conversazione,
quello in cui mi hai detto di cosa si trattava

2282
02:34:31,798 --> 02:34:35,774
non ti piacevo di me,
mai davvero concluso, perché sei scappato.

2283
02:34:36,399 --> 02:34:39,585
Dovrei avere il permesso di dirtelo
cosa non mi piace di te.

2284
02:34:40,099 --> 02:34:44,894
Questa, credo, sarebbe una regola
di conversazione educata, no?

2285
02:34:45,632 --> 02:34:47,630
E' per questo che sei venuto?

2286
02:34:51,032 --> 02:34:53,400
E mi chiami <i>me</i> testardo?

2287
02:34:53,798 --> 02:34:57,714
Sei sicuro di non essere qui per costringermi
tornare indietro e diventare come te?

2288
02:34:58,332 --> 02:35:00,549
Se pensassi che ci fosse
una possibilità di costringerti...

2289
02:35:00,932 --> 02:35:04,119
ma ovviamente,
ciò non accadrebbe mai.

2290
02:35:04,632 --> 02:35:07,879
Sei più... più che benvenuto

2291
02:35:08,399 --> 02:35:12,524
per tornare a casa,
diventa di nuovo mia figlia in qualsiasi momento,

2292
02:35:13,165 --> 02:35:16,671
e vorrei anche cominciare

2293
02:35:17,232 --> 02:35:22,447
<i>per condividere il mio potere e la mia responsabilità
con te se lo facessi.</i>

2294
02:35:23,232 --> 02:35:27,587
- Non che ti importi...
- Allora di cosa si tratta?

2295
02:35:28,266 --> 02:35:31,073
Cos'è, la cosa, la cosa
che non ti piace di me?

2296
02:35:31,531 --> 02:35:33,779
Era una parola che hai usato
questo mi ha provocato.

2297
02:35:34,165 --> 02:35:36,213
Mi hai chiamato arrogante.

2298
02:35:36,565 --> 02:35:39,752
Saccheggiare, per così dire, un dono di Dio
giusto. Lo definirei arrogante, papà.

2299
02:35:40,266 --> 02:35:43,452
Ma è esattamente così
cosa non mi piace di te.

2300
02:35:43,965 --> 02:35:47,122
- Sei <i>tu</i> ad essere arrogante.
- E' questo che sei venuto qui a dire?

2301
02:35:51,332 --> 02:35:54,868
Non sono io a giudicare, papà,
<i>tu</i> lo sei.

2302
02:35:55,432 --> 02:35:58,149
No, <i>tu</i> non giudichi

2303
02:35:58,598 --> 02:36:02,225
perché simpatizzi con loro.
Un'infanzia deprimente,

2304
02:36:02,798 --> 02:36:06,984
e un omicidio in realtà non lo è
necessariamente un omicidio, giusto?

2305
02:36:07,632 --> 02:36:10,439
L'unica cosa a cui puoi dare la colpa
sono le circostanze...

2306
02:36:10,898 --> 02:36:13,326
stupratori e assassini

2307
02:36:13,732 --> 02:36:15,664
potrebbero essere le vittime
secondo te,

2308
02:36:15,665 --> 02:36:18,273
ma io li chiamo cani.

2309
02:36:18,698 --> 02:36:20,696
E se stanno leccando
il proprio vomito,

2310
02:36:20,965 --> 02:36:22,963
l'unico modo per fermarli
è con la ciglia.

2311
02:36:23,165 --> 02:36:25,163
Ma i cani obbediscono solo
la propria natura,

2312
02:36:25,431 --> 02:36:27,479
quindi perché non dovrebbe
li perdoniamo?

2313
02:36:27,832 --> 02:36:31,109
I cani possono essere addestrati
tante cose utili,

2314
02:36:31,632 --> 02:36:35,548
ma non se li perdoniamo
ogni volta obbediscono alla propria natura.

2315
02:36:48,165 --> 02:36:50,163
Quindi sono arrogante?

2316
02:36:50,366 --> 02:36:52,733
Sono arrogante
perché perdono le persone.

2317
02:36:53,132 --> 02:36:55,130
Mio Dio,

2318
02:36:55,165 --> 02:36:58,122
non vedi quanto sia condiscendente
sei quando dici questo?

2319
02:36:59,565 --> 02:37:03,022
Voglio dire, hai...
hai questo preconcetto

2320
02:37:03,565 --> 02:37:07,481
quel nessuno, ascolta... quel nessuno
può eventualmente raggiungere

2321
02:37:08,099 --> 02:37:11,905
i tuoi stessi elevati standard etici,
quindi li esoneri.

2322
02:37:12,498 --> 02:37:14,131
Non posso...

2323
02:37:14,132 --> 02:37:17,149
Non riesco a pensare a niente
più arrogante di così.

2324
02:37:17,632 --> 02:37:20,669
Tu, figlia mia, mia cara bambina,

2325
02:37:21,165 --> 02:37:23,303
perdoni gli altri con delle scuse

2326
02:37:23,665 --> 02:37:26,033
che non faresti mai al mondo
permettilo per te stesso.

2327
02:37:26,431 --> 02:37:29,009
Perché non dovrei essere misericordioso? Perché?

2328
02:37:29,431 --> 02:37:32,149
<i>No, no, no, dovresti,
dovresti essere misericordioso</i>

2329
02:37:32,598 --> 02:37:34,786
<i>quando c'è tempo per essere misericordiosi.</i>

2330
02:37:35,165 --> 02:37:37,163
Ma devi mantenerlo
i tuoi standard.

2331
02:37:37,465 --> 02:37:40,333
Glielo devi,
glielo devi.

2332
02:37:40,798 --> 02:37:44,364
La punizione che meriti
per la tua trasgressione,

2333
02:37:44,932 --> 02:37:46,930
meritano
per le loro trasgressioni.

2334
02:37:47,232 --> 02:37:49,509
- Sono esseri umani, papà.
- No, no, no, ovviamente...

2335
02:37:49,898 --> 02:37:52,855
<i>ma ogni essere umano ha bisogno di esserlo
responsabili delle loro azioni?</i>

2336
02:37:53,331 --> 02:37:55,819
Certo che lo fanno, ma tu
non dare loro nemmeno questa possibilità.

2337
02:37:56,232 --> 02:37:58,569
E questo è estremamente arrogante.

2338
02:37:58,965 --> 02:38:02,032
Ti amo, ti amo,
ti amo da morire,

2339
02:38:02,531 --> 02:38:05,928
ma tu sei il più arrogante
persona che abbia mai incontrato.

2340
02:38:06,465 --> 02:38:08,923
E mi chiami arrogante.

2341
02:38:12,898 --> 02:38:14,896
Io...

2342
02:38:15,099 --> 02:38:17,376
Non ho altro da dire.

2343
02:38:19,431 --> 02:38:22,588
Tu sei arrogante, io sono arrogante,
l'hai detto, ora puoi andartene.

2344
02:38:23,099 --> 02:38:25,646
E senza mia figlia
Suppongo.

2345
02:38:30,165 --> 02:38:32,163
<i>Ehm?</i>

2346
02:38:32,431 --> 02:38:34,619
- Ho detto senza mia figlia.
- Mmm, sì.

2347
02:38:36,365 --> 02:38:38,733
<i>- E allora?</i>
- Sì!

2348
02:38:39,132 --> 02:38:41,180
Decidi tu, decidi tu.

2349
02:38:44,498 --> 02:38:46,397
Grace, loro...

2350
02:38:46,398 --> 02:38:48,476
dicono che stai avendo
qualche problema qui.

2351
02:38:50,032 --> 02:38:52,030
No.

2352
02:38:52,265 --> 02:38:54,373
Non ci sono più problemi che a casa.

2353
02:38:54,732 --> 02:38:57,040
Ti darò un po' di tempo
pensare a questo,

2354
02:38:57,431 --> 02:39:00,298
<i>- forse cambierai idea.</i>
- Non lo farò.

2355
02:39:00,765 --> 02:39:02,763
<i>Ascolta, amore mio,</i>

2356
02:39:03,065 --> 02:39:05,282
<i>il potere non è poi così male.</i>

2357
02:39:05,665 --> 02:39:08,682
Sono sicuro che puoi

2358
02:39:09,165 --> 02:39:11,792
trovare il modo di sfruttarlo
a modo tuo.

2359
02:39:14,965 --> 02:39:17,542
Fai una passeggiata e pensaci.

2360
02:39:17,965 --> 02:39:19,963
Le persone che vivono qui...

2361
02:39:21,832 --> 02:39:23,830
stanno facendo del loro meglio

2362
02:39:24,032 --> 02:39:28,038
in circostanze molto difficili.

2363
02:39:28,665 --> 02:39:30,663
Se lo dici tu, Grace.

2364
02:39:33,032 --> 02:39:35,689
<i>Ma è il loro migliore...</i>

2365
02:39:38,065 --> 02:39:40,063
<i>Davvero abbastanza buono?</i>

2366
02:39:41,498 --> 02:39:43,496
Ti amo.

2367
02:39:53,531 --> 02:39:56,458
<i>Grace lo aveva già fatto
pensato a lungo.</i>

2368
02:39:56,932 --> 02:40:00,388
<i>Lo sapeva se non le avessero sparato
quando arrivarono i gangster,</i>

2369
02:40:00,932 --> 02:40:03,769
<i>si troverebbe di fronte a quella di suo padre
suggerimento che ritorni</i>

2370
02:40:04,231 --> 02:40:07,218
<i>diventare un cospiratore con lui
e la sua banda di delinquenti e criminali.</i>

2371
02:40:07,698 --> 02:40:11,155
<i>E non aveva bisogno di camminare
riconsiderare la sua risposta a questo...</i>

2372
02:40:12,999 --> 02:40:15,686
<i>anche se la differenza
tra le persone che conosceva a casa</i>

2373
02:40:16,132 --> 02:40:18,130
<i>e le persone che aveva incontrato a Dogville</i>

2374
02:40:18,431 --> 02:40:21,238
<i>si era dimostrato un po' più esile
di quanto si aspettasse.</i>

2375
02:40:23,665 --> 02:40:27,122
<i>Grace guardò i cespugli di uva spina,
così fragile nella liscia oscurità.</i>

2376
02:40:28,665 --> 02:40:31,702
<i>È stato bello saperlo
se non li hai trattati male,</i>

2377
02:40:32,198 --> 02:40:34,716
<i>sarebbero arrivati in primavera
come sempre,</i>

2378
02:40:35,132 --> 02:40:37,319
<i>e vieni all'estate
scoppierebbero di nuovo</i>

2379
02:40:37,698 --> 02:40:40,355
<i>con l'incomprensibile
quantità di bacche</i>

2380
02:40:40,798 --> 02:40:43,046
<i>erano così buoni nelle torte,</i>

2381
02:40:43,431 --> 02:40:45,429
<i>soprattutto con la cannella.</i>

2382
02:40:45,632 --> 02:40:48,409
<i>Grace si guardò intorno
ai volti spaventati</i>

2383
02:40:48,865 --> 02:40:52,082
<i>dietro i vetri
che la seguivano ad ogni passo</i>

2384
02:40:52,598 --> 02:40:55,755
<i>e mi vergognavo
di essere parte dell'infliggere quella paura.</i>

2385
02:40:58,065 --> 02:41:00,063
<i>Come avrebbe mai potuto odiarli</i>

2386
02:41:00,132 --> 02:41:02,969
<i>per quello che c'era in fondo
semplicemente la loro debolezza?</i>

2387
02:41:03,431 --> 02:41:06,708
<i>Probabilmente l'avrebbe fatto
cose come quelle che le sono capitate</i>

2388
02:41:07,231 --> 02:41:09,309
<i>se fosse vissuta
in una di queste case.</i>

2389
02:41:09,665 --> 02:41:13,201
<i>Per misurarli con il suo metro di paragone,
come diceva suo padre,</i>

2390
02:41:13,765 --> 02:41:15,763
<i>non sarebbe vero, in tutta onestà,</i>

2391
02:41:16,099 --> 02:41:18,097
<i>hai fatto lo stesso di Chuck?</i>

2392
02:41:18,298 --> 02:41:21,255
<i>E Vera e Ben?
E la signora Henson?</i>

2393
02:41:22,732 --> 02:41:25,829
<i>E Tom?
E tutta questa gente nelle loro case?</i>

2394
02:41:30,431 --> 02:41:32,429
<i>Grace fece una pausa.</i>

2395
02:41:32,565 --> 02:41:34,673
<i>E mentre lo faceva,</i>

2396
02:41:35,032 --> 02:41:37,809
<i>le nuvole si dispersero
e lascia passare la luce della luna.</i>

2397
02:41:45,665 --> 02:41:48,852
<i>E Dogville ne subì un'altra
di quei piccoli cambiamenti di luce.</i>

2398
02:42:03,265 --> 02:42:06,332
<i>Era come se la luce prima
così misericordioso e debole,</i>

2399
02:42:06,832 --> 02:42:10,228
<i>alla fine si rifiutò di nascondersi
per la città più.</i>

2400
02:42:11,732 --> 02:42:14,279
<i>All'improvviso potresti
non immaginare più una bacca</i>

2401
02:42:14,698 --> 02:42:16,886
<i>sarebbe apparso un giorno
su un cespuglio di uva spina,</i>

2402
02:42:17,265 --> 02:42:19,923
<i>ma vedi solo la spina
era lì proprio adesso.</i>

2403
02:42:21,498 --> 02:42:25,364
<i>La luce ormai penetrava ogni
irregolarità e difetti negli edifici,</i>

2404
02:42:25,965 --> 02:42:28,482
<i>e nelle persone.</i>

2405
02:42:31,965 --> 02:42:35,621
<i>E all'improvviso, lo sapeva
la risposta alla sua domanda fin troppo bene.</i>

2406
02:42:38,231 --> 02:42:40,229
<i>Se si fosse comportata come loro</i>

2407
02:42:40,565 --> 02:42:43,842
<i>non avrebbe potuto difendersi
una sola delle sue azioni</i>

2408
02:42:44,365 --> 02:42:47,262
<i>e non avrei potuto condannare
loro abbastanza duramente.</i>

2409
02:42:47,732 --> 02:42:52,827
<i>Era come se il suo dolore e il suo dolore
finalmente hanno preso il posto che gli spetta.</i>

2410
02:42:54,565 --> 02:42:57,962
<i>No, quello che avevano fatto
non era abbastanza buono.</i>

2411
02:42:59,832 --> 02:43:03,928
<i>E se uno avesse il potere di dirlo
ai diritti, era doveroso farlo,</i>

2412
02:43:04,565 --> 02:43:06,563
<i>per il bene delle altre città,</i>

2413
02:43:06,832 --> 02:43:09,199
<i>per il bene dell'umanità</i>

2414
02:43:09,598 --> 02:43:12,755
<i>e non ultimo,
per il bene dell'essere umano</i>

2415
02:43:13,265 --> 02:43:15,843
<i>quella era Grace stessa.</i>

2416
02:43:24,164 --> 02:43:26,162
Se tornassi indietro e...

2417
02:43:27,832 --> 02:43:29,830
diventata di nuovo tua figlia,

2418
02:43:30,064 --> 02:43:33,101
quando mi verrà dato?
la potenza di cui parli?

2419
02:43:37,098 --> 02:43:38,964
Ora.

2420
02:43:38,965 --> 02:43:41,072
Subito?

2421
02:43:41,431 --> 02:43:43,429
<i>Perché no?</i>

2422
02:43:48,231 --> 02:43:50,369
Quindi questo significherebbe
che mi assumerei anch'io

2423
02:43:50,732 --> 02:43:53,509
la responsabilità immediata,
subito.

2424
02:43:54,932 --> 02:43:56,930
E io ne farei parte
della soluzione del problema...

2425
02:43:58,598 --> 02:44:00,596
come il problema

2426
02:44:00,765 --> 02:44:02,763
<i>di Dogville.</i>

2427
02:44:08,431 --> 02:44:10,889
Potremmo iniziare
sparando al cane

2428
02:44:11,298 --> 02:44:14,105
e inchiodarlo a un muro laggiù,

2429
02:44:14,565 --> 02:44:16,903
sotto quella lampada per esempio.

2430
02:44:18,498 --> 02:44:20,576
Potrebbe aiutare,
a volte lo fa, no?

2431
02:44:20,932 --> 02:44:23,389
Farebbe solo la città
più spaventato,

2432
02:44:23,798 --> 02:44:26,375
difficilmente ce la farebbe
un posto migliore.

2433
02:44:28,565 --> 02:44:30,563
E potrebbe succedere di nuovo.

2434
02:44:31,798 --> 02:44:33,796
Qualcuno...

2435
02:44:33,865 --> 02:44:36,052
passa qualcuno,
rivelando...

2436
02:44:41,498 --> 02:44:43,496
la loro fragilità.

2437
02:44:47,765 --> 02:44:50,422
<i>Questo è quello che voglio usare
il potere per, se non ti dispiace.</i>

2438
02:44:54,832 --> 02:44:57,699
Voglio creare questo mondo
un po' meglio.

2439
02:45:01,064 --> 02:45:03,202
Sì?

2440
02:45:03,565 --> 02:45:06,961
Quel maledetto ragazzo non sta zitto.
Dice che vuole parlare con lei, signorina.

2441
02:45:07,498 --> 02:45:09,576
<i>Possiamo sparargli adesso?</i>

2442
02:45:09,931 --> 02:45:12,099
No, lasciami parlare con lui.

2443
02:45:16,931 --> 02:45:18,979
Che cosa? Che cos'è?

2444
02:45:21,565 --> 02:45:23,753
Un uomo non può davvero essere incolpato

2445
02:45:24,131 --> 02:45:26,097
per aver avuto paura, vero?

2446
02:45:26,098 --> 02:45:28,526
-No...
<i>- No.</i>

2447
02:45:28,931 --> 02:45:30,929
Ho paura, Grace.

2448
02:45:30,998 --> 02:45:33,716
<i>Ti ho usato e mi dispiace.</i>

2449
02:45:34,164 --> 02:45:35,764
Sono stupido. Sono.

2450
02:45:35,765 --> 02:45:38,042
Lo sono forse
anche arrogante a volte.

2451
02:45:40,798 --> 02:45:42,846
Lo sei, Tom.

2452
02:45:44,231 --> 02:45:47,628
Anche se usando le persone
non è molto affascinante,

2453
02:45:48,164 --> 02:45:51,291
Penso che tu debba essere d'accordo
che questa specifica illustrazione

2454
02:45:51,798 --> 02:45:53,905
<i>ha superato tutte le aspettative.</i>

2455
02:45:54,265 --> 02:45:56,263
Dice così tanto dell'essere umano.

2456
02:45:56,598 --> 02:45:59,285
È stato doloroso, ma penso
dovrai anche essere d'accordo

2457
02:45:59,732 --> 02:46:02,659
- è stato edificante, non trovi?
- Non adesso, Tom.

2458
02:46:03,131 --> 02:46:05,129
Non adesso.

2459
02:46:09,498 --> 02:46:12,565
Se c'è qualche città in questo mondo
sarebbe meglio senza, ecco.

2460
02:46:18,998 --> 02:46:21,336
-<i>Sì?</i>
- Sparagli e brucia la città.

2461
02:46:25,064 --> 02:46:26,664
<i>Oh...</i>

2462
02:46:26,665 --> 02:46:29,242
Cosa? Qualcos'altro, tesoro?

2463
02:46:30,665 --> 02:46:32,663
C'è una famiglia con bambini.

2464
02:46:35,897 --> 02:46:38,415
Prima fai i bambini
e fai guardare la madre.

2465
02:46:38,831 --> 02:46:42,258
Dille che ti fermerai
se riesce a trattenere le lacrime.

2466
02:46:47,064 --> 02:46:49,062
Glielo devo.

2467
02:46:55,831 --> 02:46:58,549
Ho paura che pianga
un po' troppo facilmente.

2468
02:47:01,431 --> 02:47:03,429
Sarà meglio portarti fuori di qui.

2469
02:47:04,897 --> 02:47:07,205
Temo che tu abbia imparato
già troppo.

2470
02:47:11,164 --> 02:47:13,162
Andiamo, andiamo.

2471
02:47:15,064 --> 02:47:17,781
<i>Hai freddo, tesoro?
Vuoi una conclusione?</i>

2472
02:47:19,231 --> 02:47:20,897
<i>Sto bene.</i>

2473
02:47:23,732 --> 02:47:26,219
Vuoi che le tende siano aperte?
Non ti servono più.

2474
02:47:27,897 --> 02:47:29,895
Si pensa?

2475
02:47:35,164 --> 02:47:37,162
Penso che dovremmo aprirli.

2476
02:47:39,231 --> 02:47:41,229
Penso che sia appropriato.

2477
02:47:58,698 --> 02:48:00,696
NO!

2478
02:48:01,565 --> 02:48:03,563
- <i>No! No!</i>
- No, no.

2479
02:48:03,897 --> 02:48:05,895
No, no.

2480
02:48:10,665 --> 02:48:12,663
No!

2481
02:48:13,465 --> 02:48:15,463
- No, papà, no.
- No.

2482
02:48:15,632 --> 02:48:17,630
<i>Papà!</i>

2483
02:48:21,964 --> 02:48:23,962
Chuck!

2484
02:48:27,731 --> 02:48:29,729
Mamma!

2485
02:48:30,064 --> 02:48:32,252
<i>Mamma, aiuto, aiuto!</i>

2486
02:48:33,665 --> 02:48:35,663
Mamma!

2487
02:48:50,531 --> 02:48:52,264
Resta, Achille.

2488
02:48:52,265 --> 02:48:55,042
Mio Dio.

2489
02:48:58,498 --> 02:49:01,455
<i>No! Oh Dio!</i>

2490
02:49:38,098 --> 02:49:40,116
Bingo, Grazia.

2491
02:49:42,565 --> 02:49:44,563
Bingo.

2492
02:49:46,064 --> 02:49:49,161
Devo dirtelo, la tua illustrazione,
mi ha fatto impazzire.

2493
02:49:52,265 --> 02:49:54,453
È spaventoso, sì,

2494
02:49:54,831 --> 02:49:56,829
ma così chiaro.

2495
02:49:58,164 --> 02:50:00,162
<i>Pensi che posso
permettimi di usarlo</i>

2496
02:50:00,431 --> 02:50:03,148
come ispirazione nella mia scrittura?

2497
02:50:13,365 --> 02:50:15,363
Arrivederci, Tom.

2498
02:50:41,265 --> 02:50:43,453
Alcune cose
devi farlo da solo.

2499
02:50:44,797 --> 02:50:46,795
Veramente?

2500
02:50:49,797 --> 02:50:52,105
Quello lo avrai
per spiegarmi mentre tornavo a casa.

2501
02:50:53,465 --> 02:50:56,242
<i>All'improvviso si udì un rumore--</i>

2502
02:50:56,697 --> 02:51:00,444
<i>non così persuasivo e potente come sembra
era stato in una notte piovosa di primavera,</i>

2503
02:51:01,031 --> 02:51:04,218
<i>ma abbastanza forte da funzionare
attraverso gli ultimi sospiri del legno</i>

2504
02:51:04,731 --> 02:51:08,098
<i>che si stava rapidamente esaurendo.</i>

2505
02:51:08,631 --> 02:51:11,648
<i>È venuto di nuovo, tutti lo hanno sentito.</i>

2506
02:51:12,131 --> 02:51:15,198
<i>- Grace è stata la prima a riconoscerlo.</i>
- Quello è Mosè.

2507
02:51:15,697 --> 02:51:18,385
<i>"Quello è Mosè", ha detto
e saltò fuori dall'auto.</i>

2508
02:51:19,831 --> 02:51:22,608
<i>Ha coperto rapidamente la distanza
al recinto del cane attraverso cosa,</i>

2509
02:51:23,064 --> 02:51:26,221
<i>ora gli edifici non c'erano più,
difficilmente potrebbe essere definita una strada,</i>

2510
02:51:26,731 --> 02:51:29,568
<i>e certamente non Elm Street,
poiché non era rimasto un albero</i>

2511
02:51:30,031 --> 02:51:33,018
<i>sulla piccola sporgenza montuosa di Dogville,
per non parlare di un olmo.</i>

2512
02:51:33,498 --> 02:51:35,605
<i>Era Mosè.</i>

2513
02:51:35,964 --> 02:51:38,332
<i>La sua sopravvivenza è stata sorprendente,
un miracolo.</i>

2514
02:51:39,731 --> 02:51:41,663
No, no.

2515
02:51:41,664 --> 02:51:43,742
No, lascialo stare e basta.

2516
02:51:44,098 --> 02:51:47,405
<i>Avranno notato le fiamme
a Georgetown ormai.</i>

2517
02:51:47,931 --> 02:51:50,299
Qualcuno verrà a trovarlo.

2518
02:51:55,831 --> 02:51:58,259
E' solo arrabbiato
perché una volta gli ho preso l'osso.

2519
02:52:09,931 --> 02:52:11,897
<i>Se Grace ha lasciato Dogville,</i>

2520
02:52:11,897 --> 02:52:14,445
<i>o il contrario
Dogville l'aveva lasciata...</i>

2521
02:52:14,864 --> 02:52:16,463
<i>e il mondo in generale--</i>

2522
02:52:16,464 --> 02:52:18,512
<i>è una domanda
di natura più astuta</i>

2523
02:52:18,864 --> 02:52:21,491
<i>che pochi lo farebbero
trarne vantaggio chiedendo,</i>

2524
02:52:21,931 --> 02:52:24,099
<i>e anche meno
fornendo una risposta.</i>

2525
02:52:24,464 --> 02:52:27,182
<i>E nemmeno in effetti
verrà data risposta qui.</i>

2526
02:53:01,430 --> 02:53:03,798
♪ <i>Si sono fermati proprio lì
dietro il ponte</i> ♪

2527
02:53:04,198 --> 02:53:06,805
♪ <i>La fa sdraiare, aggrotta la fronte</i> ♪

2528
02:53:07,231 --> 02:53:09,448
♪ <i>"Cavolo, la mia vita è una cosa divertente</i> ♪

2529
02:53:09,831 --> 02:53:12,518
♪ <i>Sono ancora troppo giovane?"</i> ♪

2530
02:53:12,964 --> 02:53:14,962
♪ <i>L'ha baciata lì per lì</i> ♪

2531
02:53:15,265 --> 02:53:17,542
♪ <i>Ha preso il suo anello,
ha preso i suoi bambini</i> ♪

2532
02:53:17,931 --> 02:53:21,208
♪ <i>Gli ci sono voluti minuti,
non l'ha portata da nessuna parte</i> ♪

2533
02:53:21,731 --> 02:53:24,009
♪ <i>Il Cielo lo sa
avrebbe preso qualunque cosa</i> ♪

2534
02:53:24,397 --> 02:53:27,554
♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2535
02:53:28,064 --> 02:53:30,372
♪ <i>Vuole un giovane americano</i> ♪

2536
02:53:30,764 --> 02:53:33,162
♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2537
02:53:33,564 --> 02:53:35,562
♪ <i>Vuole il giovane americano</i> ♪

2538
02:53:35,664 --> 02:53:38,881
♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2539
02:53:39,397 --> 02:53:41,535
♪ <i>Ma lei lo vuole
il giovane americano</i> ♪

2540
02:53:41,897 --> 02:53:44,085
♪ <i>Scansionare la vita
attraverso la finestra panoramica</i> ♪

2541
02:53:44,464 --> 02:53:46,862
♪ <i>Trova un vagabondo sinuoso</i> ♪

2542
02:53:47,265 --> 02:53:49,572
♪ <i>Tossisce mentre passa
la sua Ford Mustang</i> ♪

2543
02:53:49,964 --> 02:53:52,891
♪ <i>Ma il cielo non voglia,
accetterà qualsiasi cosa</i> ♪

2544
02:53:53,364 --> 02:53:55,532
♪ <i>Ma il mostro e il suo tipo
non offrire nulla</i> ♪

2545
02:53:55,897 --> 02:53:57,895
♪ <i>Manca un passaggio
e si taglia la mano</i> ♪

2546
02:53:58,098 --> 02:54:00,615
♪ <i>Ma non mostrando nulla,
piomba come una canzone</i> ♪

2547
02:54:01,031 --> 02:54:03,898
♪ <i>Lei grida "Dove sono tutti
Gli eroi di papà se ne sono andati?"</i> ♪

2548
02:54:04,364 --> 02:54:07,351
♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2549
02:54:07,831 --> 02:54:10,259
♪ <i>Vuole il giovane americano</i> ♪

2550
02:54:10,664 --> 02:54:13,351
♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2551
02:54:13,797 --> 02:54:15,795
♪ <i>Vuole il giovane americano</i> ♪

2552
02:54:15,864 --> 02:54:18,701
♪ <i>Va bene</i> ♪

2553
02:54:19,164 --> 02:54:21,681
♪ <i>Beh, lei vuole il giovane americano</i> ♪

2554
02:54:22,098 --> 02:54:24,116
♪ <i>Direttamente da Washington</i> ♪

2555
02:54:24,464 --> 02:54:26,652
♪ <i>Il suo capofamiglia se ne va
il pavimento del bagno</i> ♪

2556
02:54:27,031 --> 02:54:29,029
♪ <i>Viviamo solo per questi 20 anni</i> ♪

2557
02:54:29,330 --> 02:54:32,427
♪ <i>Dobbiamo morire per altri 50?</i> ♪

2558
02:54:32,931 --> 02:54:35,968
♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2559
02:54:36,464 --> 02:54:38,462
♪ <i>Vuole il giovane americano</i> ♪

2560
02:54:38,631 --> 02:54:41,668
♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2561
02:54:42,164 --> 02:54:44,162
♪ <i>Vuole il giovane americano</i> ♪

2562
02:54:44,397 --> 02:54:47,434
♪ <i>Va bene</i> ♪

2563
02:54:47,931 --> 02:54:50,888
♪ <i>Beh, vuole il giovane americano</i> ♪

2564
02:55:02,131 --> 02:55:04,588
♪ <i>Ti ricordi</i> ♪

2565
02:55:04,998 --> 02:55:07,395
- ♪ <i>Il tuo presidente Nixon?</i> ♪
- ♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

2566
02:55:07,797 --> 02:55:09,795
♪ <i>Ti ricordi</i> ♪

2567
02:55:09,797 --> 02:55:11,795
♪ <i>Le bollette che devi pagare?</i> ♪

2568
02:55:12,131 --> 02:55:15,228
♪ <i>O anche ieri?</i> ♪

2569
02:55:27,464 --> 02:55:29,922
♪ <i>Sei stato un antiamericano?</i> ♪

2570
02:55:30,330 --> 02:55:32,758
♪ <i>Solo tu e il tuo idolo
cantando in falsetto</i> ♪

2571
02:55:33,164 --> 02:55:35,212
♪ <i>A proposito di pelle, pelle, ovunque</i> ♪

2572
02:55:35,564 --> 02:55:38,371
♪ <i>E non è rimasto nemmeno un mito dal ghetto</i> ♪

2573
02:55:38,831 --> 02:55:41,348
♪ <i>Bene, bene, bene,
porteresti un rasoio</i> ♪

2574
02:55:41,764 --> 02:55:44,162
♪ <i>In caso, solo in caso di depressione?</i> ♪

2575
02:55:44,564 --> 02:55:46,962
♪ <i>Siediti sulle mani
sull'autobus dei sopravvissuti</i> ♪

2576
02:55:47,364 --> 02:55:50,172
♪ <i>Arrossire per tutte le Afro-Sheila</i> ♪

2577
02:55:50,631 --> 02:55:55,227
♪ <i>Non è così vicino all'amore?
Beh, quel poster non è amore?</i> ♪

2578
02:55:55,931 --> 02:55:58,388
♪ <i>Beh, non è quella bambola Barbie</i> ♪

2579
02:55:58,797 --> 02:56:01,195
♪ <i>Il suo cuore è stato spezzato
proprio come hai fatto tu</i> ♪

2580
02:56:01,597 --> 02:56:04,754
♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2581
02:56:05,264 --> 02:56:07,602
♪ <i>Tutta la notte per il giovane americano</i> ♪

2582
02:56:07,998 --> 02:56:10,485
♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2583
02:56:10,897 --> 02:56:12,895
♪ <i>Vuoi il giovane americano</i> ♪

2584
02:56:12,998 --> 02:56:16,155
♪ <i>Va bene</i> ♪

2585
02:56:16,664 --> 02:56:18,596
♪ <i>Vuoi il giovane americano</i> ♪

2586
02:56:18,597 --> 02:56:21,175
♪ <i>Non sei un magnaccia
e tu non sei un imbroglione</i> ♪

2587
02:56:21,597 --> 02:56:23,935
♪ <i>Un magnaccia ha un Caddy
e la signora ha una Chrysler</i> ♪

2588
02:56:24,330 --> 02:56:26,698
♪ <i>Il nero ha rispetto
e il bianco ha il suo treno delle anime</i> ♪

2589
02:56:27,098 --> 02:56:29,405
♪ <i>La mamma ha i crampi
e guarda che ti fanno male le mani</i> ♪

2590
02:56:29,797 --> 02:56:32,344
♪ <i>Ho sentito la notizia oggi, oh ragazzo</i> ♪

2591
02:56:32,764 --> 02:56:35,012
♪ <i>Io ho preso una suite e tu sei stato sconfitto</i> ♪

2592
02:56:35,397 --> 02:56:37,825
♪ <i>Non c'è un uomo
chi non può dire altro?</i> ♪

2593
02:56:38,230 --> 02:56:40,718
♪ <i>E non c'è una donna
Posso dare un calcio sulla mascella?</i> ♪

2594
02:56:41,131 --> 02:56:43,528
♪ <i>E non c'è un bambino
Posso resistere senza giudicare?</i> ♪

2595
02:56:43,931 --> 02:56:46,478
♪ <i>E non c'è una penna
che scriveranno prima di morire?</i> ♪

2596
02:56:46,897 --> 02:56:49,264
♪ <i>Non sei orgoglioso
che hai ancora delle facce?</i> ♪

2597
02:56:49,664 --> 02:56:52,761
♪ <i>Non c'è una dannata canzone
questo può rendermi</i> ♪

2598
02:56:53,264 --> 02:56:56,012
♪ <i>Cadere e piangere?</i> ♪

2599
02:56:58,164 --> 02:57:01,290
♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2600
02:57:01,797 --> 02:57:03,935
♪ <i>Voglio il giovane americano</i> ♪

2601
02:57:04,297 --> 02:57:06,985
♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2602
02:57:07,430 --> 02:57:09,296
♪ <i>Voglio il giovane americano</i> ♪

2603
02:57:09,297 --> 02:57:12,334
♪ <i>Va bene</i> ♪

2604
02:57:12,831 --> 02:57:15,228
♪ <i>Voglio il giovane americano,
giovane americano</i> ♪

2605
02:57:15,631 --> 02:57:18,059
- ♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪
- ♪ <i>Voglio quello che vuoi tu</i> ♪

2606
02:57:18,464 --> 02:57:20,682
- ♪ <i>Voglio il giovane americano</i> ♪
- ♪ <i>Voglio quello che vuoi tu</i> ♪

2607
02:57:21,064 --> 02:57:23,341
- ♪ <i>Tu vuoi io, io voglio te</i> ♪
- ♪ <i>Tutta la notte</i> ♪

2608
02:57:23,731 --> 02:57:25,809
♪ <i>Tu vuoi io, io voglio che tu vuoi</i> ♪

2609
02:57:26,163 --> 02:57:29,230
- ♪ <i>Io voglio te, tu vuoi io</i> ♪
- ♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2610
02:57:29,731 --> 02:57:34,506
♪ <i>Voglio il Giovane Americano,
tutta la notte</i> ♪

2611
02:57:35,230 --> 02:57:37,228
♪ <i>E tutto ciò che voglio è il giovane americano</i> ♪

2612
02:57:37,397 --> 02:57:40,414
♪ <i>Giovane americano, giovane americano</i> ♪

2613
02:57:40,897 --> 02:57:42,895
♪ <i>Voglio il giovane americano.</i> ♪


