1 00:00:09,510 --> 00:00:12,845 NARRATOR: Mówi się że w ostatnich dniach planety Ziemia, 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,149 wszyscy mieli złe sny. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,056 Na zachód od północy tego świata, 4 00:00:23,424 --> 00:00:28,127 ludzkość rzeczywiście się zebrała podczas celebracji pogańskiego obrządku 5 00:00:28,462 --> 00:00:30,697 aby przegnać chłód i ciemność. 6 00:00:34,568 --> 00:00:38,938 Każda z tych osób miała śniłem o strasznych rzeczach, które miały nadejść, 7 00:00:39,573 --> 00:00:43,576 ale zapomnieli, bo musieli. 8 00:00:44,111 --> 00:00:49,082 Zapomnieli o swoich koszmarach ognia, wojny i szaleństwa. 9 00:00:50,184 --> 00:00:54,287 Zapomnieli, z wyjątkiem jednego. 10 00:00:54,855 --> 00:00:56,322 (Śmieje się maniakalnie) 11 00:00:58,025 --> 00:00:59,225 (Zespół grający kolędy) 12 00:01:08,502 --> 00:01:10,269 (ŚPIEWANIE HYMNU CHÓRU) 13 00:02:08,095 --> 00:02:10,830 KOBIETA: Nazywają to Legenda o niebieskim pudełku. 14 00:02:11,131 --> 00:02:12,198 Och... 15 00:02:12,299 --> 00:02:16,202 Cóż, nigdy wcześniej tu nie byłem. Nie jestem zwolennikiem kościołów. 16 00:02:16,503 --> 00:02:17,537 Za zimno. 17 00:02:18,806 --> 00:02:22,542 W tym miejscu znajdował się klasztor już w 1300 roku. 18 00:02:24,178 --> 00:02:29,315 Mówi się, że demon spadł z nieba. Potem pojawił się mężczyzna. 19 00:02:29,616 --> 00:02:31,417 Człowiek w niebieskim pudełku. 20 00:02:32,686 --> 00:02:34,854 Nazywali go świętym lekarzem. 21 00:02:35,856 --> 00:02:39,192 Uderzył demona, a następnie zniknął. 22 00:02:39,860 --> 00:02:41,994 Cóż, to trochę zbieg okoliczności. 23 00:02:42,763 --> 00:02:45,364 Mówi się, że nie ma czegoś takiego jako zbieg okoliczności. 24 00:02:45,465 --> 00:02:46,465 (WILFRED szydzi) 25 00:02:46,567 --> 00:02:50,870 Kto wie? Być może wróci. 26 00:02:50,971 --> 00:02:53,906 Och, to byłoby moje Boże Narodzenie. 27 00:02:55,342 --> 00:02:56,409 co? 28 00:03:11,892 --> 00:03:16,529 (Śmieje się maniakalnie) 29 00:03:21,768 --> 00:03:23,870 (MOTYW DOKTORA WHO) 30 00:03:56,403 --> 00:04:00,306 (ŚWIAT) 31 00:04:03,310 --> 00:04:07,113 Ach! Teraz! Przepraszam! Proszę bardzo. 32 00:04:08,515 --> 00:04:12,018 Gdzie więc byliśmy? Zostałem wezwany, prawda? 33 00:04:13,420 --> 00:04:16,355 Ood na śniegu woła mnie. 34 00:04:16,590 --> 00:04:18,224 Cóż, niezupełnie chodź prosto tutaj. 35 00:04:18,325 --> 00:04:20,793 Trochę się zabawiłem, wiesz, podróżował, robił to i tamto. 36 00:04:20,894 --> 00:04:23,262 Wpadłem w kłopoty, znasz mnie. To było genialne. 37 00:04:23,363 --> 00:04:27,266 Widziałem karuzelę fosforową Wielkiego Gestaltu Magellana. 38 00:04:27,701 --> 00:04:29,969 Uratowałem planetę z Czerwonej Mięsożernej Paszczy. 39 00:04:31,071 --> 00:04:34,473 Nazwana galaktyka Allison. Ożeniłem się. To był błąd. 40 00:04:34,574 --> 00:04:35,841 Dobra królowa Bess. 41 00:04:35,943 --> 00:04:38,644 I powiem ci, jej nick już nie brzmi... 42 00:04:39,112 --> 00:04:40,780 (ODCZYSZCZANIE GARDŁA) Tak czy inaczej... 43 00:04:41,915 --> 00:04:43,249 Czego chcesz? 44 00:04:43,417 --> 00:04:45,251 Nie powinieneś był zwlekać. 45 00:04:45,852 --> 00:04:49,088 Ostatni raz, kiedy tu byłem, Powiedziałeś, że moja piosenka wkrótce się skończy. 46 00:04:49,423 --> 00:04:51,057 I z tym się nie spieszę. 47 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 Pójdziesz ze mną. 48 00:04:53,060 --> 00:04:55,061 Trzymać się. Lepiej zamknij TARDIS. 49 00:04:56,463 --> 00:04:57,563 (PIĘKANIE) 50 00:04:58,098 --> 00:05:02,535 Widzisz? Jak samochód. Zamknąłem go jak samochód. 51 00:05:03,937 --> 00:05:05,404 To zabawne. 52 00:05:06,540 --> 00:05:08,607 NIE? Trochę? 53 00:05:09,776 --> 00:05:12,044 (WRZYKAJĄC) Cholera. Spróbuj rozśmieszyć Ooda... 54 00:05:14,781 --> 00:05:17,149 Ile masz teraz lat, Ood Sigma? 55 00:05:18,418 --> 00:05:19,485 Ach! 56 00:05:20,754 --> 00:05:22,755 (DOktor się śmieje) 57 00:05:22,856 --> 00:05:24,490 DOKTOR: Wspaniale! 58 00:05:28,695 --> 00:05:31,230 Och, daj spokój! To wspaniale. 59 00:05:32,699 --> 00:05:34,867 Osiągnąłeś to wszystko w jak długim czasie? 60 00:05:34,968 --> 00:05:36,102 Sto lat. 61 00:05:39,272 --> 00:05:43,476 W takim razie mamy problem bo to wszystko dzieje się stanowczo za szybko. 62 00:05:43,944 --> 00:05:46,712 Nie tylko miasto. Mam na myśli twoją zdolność do dzwonienia do mnie. 63 00:05:46,813 --> 00:05:49,415 Sięgając aż do samego końca do II wieku. 64 00:05:51,218 --> 00:05:54,286 Coś przyspiesza twój gatunek daleko poza normalnością. 65 00:05:54,421 --> 00:05:56,889 A umysł Ooda jest zaniepokojony. 66 00:05:56,990 --> 00:05:58,157 Dlaczego? Co się stało? 67 00:05:58,258 --> 00:06:02,395 Każdej nocy, doktorze. Każdej nocy mamy złe sny. 68 00:06:03,096 --> 00:06:08,334 STARSZY OOD: Powrót, powrót, wraca, powoli wraca, 69 00:06:08,535 --> 00:06:12,538 do ciemności, ognia i krwi, zawsze wraca. 70 00:06:12,906 --> 00:06:15,107 Wracając do tego świata. 71 00:06:15,308 --> 00:06:19,779 To powraca i on wraca i wracają, 72 00:06:19,980 --> 00:06:25,217 ale za późno, za późno, zdecydowanie za późno, on przyszedł. 73 00:06:25,986 --> 00:06:28,287 OOD: (echo) Wraca... 74 00:06:28,388 --> 00:06:31,557 OOD SIGMA: Usiądź ze starszym z Ood i podziel się marzeniem. 75 00:06:31,658 --> 00:06:33,092 (ECHO KONTYNUUJE) 76 00:06:33,493 --> 00:06:35,895 Więc... Jasne. 77 00:06:40,067 --> 00:06:41,133 Cześć. 78 00:06:43,236 --> 00:06:48,974 STARSZY OOD: Dołączysz. Dołączysz. Dołączysz. Dołączysz. 79 00:06:49,309 --> 00:06:53,512 Dołączysz. Dołączysz. Dołączysz. 80 00:06:54,448 --> 00:06:55,514 (Śmieje się) 81 00:06:55,582 --> 00:06:56,715 ( sapanie ) 82 00:06:56,850 --> 00:06:59,652 Przychodzi do nas każdej nocy. 83 00:07:00,020 --> 00:07:03,756 Myślę, że wszystkie narody wszechświata śnij o nim teraz. 84 00:07:04,391 --> 00:07:05,591 Ten człowiek nie żyje. 85 00:07:05,692 --> 00:07:08,661 Jest jeszcze więcej. Dołącz do nas. 86 00:07:08,728 --> 00:07:09,762 (WDYCHANIE) 87 00:07:09,863 --> 00:07:14,667 Wydarzenia nabierają kształtu, jest ich tak wiele lata temu, a jednak zmieniamy teraźniejszość. 88 00:07:15,435 --> 00:07:16,435 Jest mężczyzna... 89 00:07:16,536 --> 00:07:17,570 (Śmieje się maniakalnie) 90 00:07:17,671 --> 00:07:18,704 STARSZY OOD: Tak się boję... 91 00:07:20,540 --> 00:07:23,642 Wilfreda. Czy wszystko z nim w porządku? A co z Donną? Czy jest bezpieczna? 92 00:07:23,743 --> 00:07:25,244 Nie powinieneś był zwlekać. 93 00:07:25,345 --> 00:07:29,849 Bo linie zbieżności są ciągnięte po całej Ziemi nawet teraz. 94 00:07:30,050 --> 00:07:32,852 Król jest w swoim kantorze. 95 00:07:38,191 --> 00:07:39,692 Nie wiem, kim oni są. 96 00:07:39,793 --> 00:07:43,295 I jest jeszcze jeden. Najbardziej samotny ze wszystkich. 97 00:07:43,864 --> 00:07:45,731 Zagubiony i zapomniany. 98 00:07:46,366 --> 00:07:47,466 (łkanie) 99 00:07:47,734 --> 00:07:49,435 DOKTOR: Żona Mistrza. 100 00:07:50,570 --> 00:07:53,806 Widzimy tak wiele, ale niewiele rozumiemy. 101 00:07:54,341 --> 00:07:56,408 Kobieta w klatce, kim ona jest? 102 00:07:57,210 --> 00:08:01,614 Ona była... To nie była jej wina. Ona była... 103 00:08:02,916 --> 00:08:05,050 Mistrz jest Władcą Czasu, tak jak ja. 104 00:08:08,421 --> 00:08:09,455 Mogę ci pokazać. 105 00:08:12,292 --> 00:08:14,160 DOKTOR: Mistrz przyjął imię Saxon. 106 00:08:14,261 --> 00:08:17,630 Ożenił się z człowiekiem, kobietą o imieniu Lucy, i on ją zepsuł. 107 00:08:17,931 --> 00:08:19,031 MĘŻCZYZNA: Nie! 108 00:08:20,300 --> 00:08:23,769 DOKTOR: Stała u jego boku podczas gdy on podbijał Ziemię. 109 00:08:23,904 --> 00:08:26,805 Odwróciłem wszystko, co zrobił, więc to się nigdy nie zdarzyło, 110 00:08:26,907 --> 00:08:28,240 ale Lucy Saxon pamiętała. 111 00:08:28,341 --> 00:08:29,508 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 112 00:08:33,713 --> 00:08:36,982 DOKTOR: Trzymałem go w ramionach. Spaliłem jego ciało. 113 00:08:39,286 --> 00:08:40,586 Mistrz nie żyje! 114 00:08:40,687 --> 00:08:43,756 A jednak nie widziałeś. 115 00:08:45,292 --> 00:08:46,926 OOD: (echo) Zobacz! 116 00:08:47,027 --> 00:08:48,194 Co to jest? 117 00:08:50,297 --> 00:08:52,565 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 118 00:08:59,072 --> 00:09:00,573 Część niego przeżyła. 119 00:09:02,576 --> 00:09:03,609 Muszę iść! 120 00:09:03,710 --> 00:09:06,178 Ale dzieje się coś więcej, doktorze. 121 00:09:06,813 --> 00:09:09,348 Mistrz jest częścią większego projektu, 122 00:09:09,716 --> 00:09:12,418 bo pada cień nad stworzeniem. 123 00:09:12,619 --> 00:09:15,354 Coś ogromnego porusza się w ciemności. 124 00:09:18,258 --> 00:09:21,427 Ood zdobyli tę moc widzieć w czasie 125 00:09:21,728 --> 00:09:23,696 bo czas krwawi. 126 00:09:23,797 --> 00:09:27,166 Kształty rzeczy, które kiedyś utracono poruszają się przez zasłonę. 127 00:09:27,334 --> 00:09:32,004 I te wydarzenia sprzed lat grozić zniszczeniem tej przyszłości. 128 00:09:32,539 --> 00:09:35,074 I teraźniejszość i przeszłość. 129 00:09:35,175 --> 00:09:36,208 Co masz na myśli? 130 00:09:36,309 --> 00:09:38,711 To właśnie widzieliśmy, doktorze. 131 00:09:39,412 --> 00:09:42,248 Ciemność zwiastuje tylko jedno, 132 00:09:43,183 --> 00:09:45,584 sam koniec czasu. 133 00:09:45,685 --> 00:09:46,785 (Śmieje się maniakalnie) 134 00:09:57,230 --> 00:10:00,733 Wydarzenia, które miały miejsce dzieją się teraz. 135 00:10:23,490 --> 00:10:24,690 (PIĘKANIE) 136 00:10:39,572 --> 00:10:43,208 Pani Saxon, proszę pozwolić, że się przedstawię. 137 00:10:44,344 --> 00:10:45,911 Jestem twoim nowym gubernatorem. 138 00:10:46,780 --> 00:10:50,783 Obawiam się, że poprzedni gubernator spotkało coś w rodzaju wypadku, 139 00:10:51,051 --> 00:10:53,686 którego przygotowanie zajęło sporo czasu. 140 00:10:54,754 --> 00:10:57,489 Panno Trefusis, jeśli się przygotuje. 141 00:11:01,628 --> 00:11:04,229 Dobrze zachowała pani milczenie, pani Saxon. 142 00:11:05,231 --> 00:11:08,233 Twój proces toczył się w tajemnicy bez ławy przysięgłych, 143 00:11:09,302 --> 00:11:13,505 więc nikt nie wie, kim był Harold Saxon, 144 00:11:14,808 --> 00:11:18,243 skąd przybył, dlaczego go zabiłeś. 145 00:11:19,579 --> 00:11:21,013 Niech uklęknie. 146 00:11:24,851 --> 00:11:29,355 Są tacy z nas który nigdy nie stracił wiary. 147 00:11:29,889 --> 00:11:34,093 I, w swojej mądrości, Harold Saxon przygotowany na tę chwilę. 148 00:11:34,728 --> 00:11:37,996 Wiedział, że może umrzeć i przygotował nas. 149 00:11:39,733 --> 00:11:41,533 Dziś wieczorem, pani Saxon, 150 00:11:44,270 --> 00:11:45,337 wraca. 151 00:11:47,273 --> 00:11:48,374 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 152 00:11:48,475 --> 00:11:49,475 ( sapanie ) 153 00:11:49,576 --> 00:11:51,076 (Śmiech trwa) 154 00:11:56,015 --> 00:11:57,716 REPORTER: (W telewizji) To szokujące odkrycie... 155 00:11:57,817 --> 00:11:59,485 (ZAKŁÓCENIA W TRANSMISJI) 156 00:12:02,355 --> 00:12:04,890 REPORTER W TELEWIZJI: To wspiera ochronę... 157 00:12:06,626 --> 00:12:11,830 GUBERNATOR: Tak jak napisano w tajnych księgach Saksonii, 158 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 to są eliksiry życia. 159 00:12:16,503 --> 00:12:21,073 Posłuchaj mnie. Cokolwiek ci powiedział, nie masz pojęcia, co robisz. 160 00:12:21,174 --> 00:12:24,410 Panna Trefusis, katalizator. 161 00:12:24,978 --> 00:12:26,078 LUCY: Co robisz? 162 00:12:26,179 --> 00:12:27,646 Zostaw mnie w spokoju! Nie! 163 00:12:28,314 --> 00:12:29,915 Byłaś żoną Saxona. 164 00:12:30,016 --> 00:12:33,652 Nosiłeś jego piętno. Tego właśnie potrzebowaliśmy. 165 00:12:34,254 --> 00:12:38,023 Ostateczny podpis biometryczny. 166 00:12:40,627 --> 00:12:43,462 (PŁACZE) Nie możesz go sprowadzić z powrotem, nie możesz! 167 00:12:56,176 --> 00:13:01,013 Błagam cię! Zatrzymaj to teraz, zanim będzie za późno! 168 00:13:01,114 --> 00:13:06,819 Oddajemy się, aby Saxon mógł żyć! 169 00:13:10,757 --> 00:13:15,427 Nie widzisz? Okłamał cię! On nawet nie nazywa się Harold Saxon! 170 00:13:15,528 --> 00:13:19,031 GUBERNATOR: I to też zostało napisane! 171 00:13:19,699 --> 00:13:25,304 Bo jego imię to Mistrz! 172 00:13:25,738 --> 00:13:29,675 Nigdy. Nigdy! Nigdy! Nigdy! 173 00:13:29,976 --> 00:13:36,248 Nigdy nie umierając. Nigdy nie umieram! Nigdy nie umieram! Nigdy nie umieram! Nigdy nie umieram! 174 00:13:36,349 --> 00:13:37,983 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 175 00:13:46,893 --> 00:13:49,261 Oj, Lucy... 176 00:13:50,296 --> 00:13:54,867 Słodka Lucy Saxon, moja zawsze wierna... 177 00:13:55,101 --> 00:13:58,237 Czy pocałował wdowę przywrócisz mnie do życia? 178 00:13:58,338 --> 00:13:59,671 Zabijasz ich! 179 00:13:59,772 --> 00:14:02,774 Och, niech umrą. Oni są po prostu pierwsi. 180 00:14:03,576 --> 00:14:06,612 Cała głupia, śmierdząca ludzka hańba 181 00:14:06,713 --> 00:14:08,447 może wpaść do dołu! 182 00:14:11,217 --> 00:14:12,851 Nie słyszysz tego, Lucy? 183 00:14:13,086 --> 00:14:18,390 Hałas. Bicie bębna. Głośniej niż kiedykolwiek wcześniej. 184 00:14:20,894 --> 00:14:24,029 Bębny, niekończące się bębny. 185 00:14:25,665 --> 00:14:27,633 Och, tęskniłem za nimi. 186 00:14:27,734 --> 00:14:29,034 (MISTRZ chichocze) 187 00:14:29,135 --> 00:14:32,704 Ale nikt nie znał cię lepiej niż ja. Wiedziałem, że wrócisz! 188 00:14:33,206 --> 00:14:35,874 I przez cały ten czas, przygotowali twoi uczniowie! 189 00:14:36,309 --> 00:14:37,709 Ale my też! 190 00:14:40,179 --> 00:14:41,246 Co robisz? 191 00:14:41,347 --> 00:14:45,050 Sekretne księgi Saxona mówił o eliksirach życia, 192 00:14:46,019 --> 00:14:49,688 i nigdy nie byłem tak bystry, ale moja rodzina miała kontakty. 193 00:14:49,789 --> 00:14:53,725 Ludzie, którzy byli wystarczająco mądrzy obliczyć odwrotnie! 194 00:14:54,027 --> 00:14:58,630 Nie waż się! Rozkazuję ci, Lucy! Będziesz mi posłuszny! 195 00:14:58,731 --> 00:15:01,833 Dopóki śmierć nas nie rozłączy, Harry! 196 00:15:01,901 --> 00:15:03,936 NIE! 197 00:15:10,109 --> 00:15:11,209 (dysząc) 198 00:15:32,932 --> 00:15:34,099 (OTWARCIE DRZWI) 199 00:15:35,868 --> 00:15:38,070 Myślę, że możemy mieć szczęście, kochanie. 200 00:15:38,171 --> 00:15:41,607 To nagranie z więzienia Broadfell tej nocy, kiedy spłonęło. 201 00:15:41,741 --> 00:15:43,208 Spójrz na to. 202 00:15:47,013 --> 00:15:49,948 Ktoś przeżył? Myślisz, że to on? 203 00:15:51,417 --> 00:15:53,752 Och, to by było taki prezent świąteczny. 204 00:15:53,820 --> 00:15:55,153 (Śmieje się) 205 00:15:55,755 --> 00:15:57,155 Po prostu zostaw to tatusiowi. 206 00:16:04,530 --> 00:16:07,366 Panie i panowie, wygląda na to, że pomoc jest w zasięgu ręki. 207 00:16:08,434 --> 00:16:12,237 Święta Bożego Narodzenia odwołane! Przygotuj bramę! 208 00:16:29,889 --> 00:16:32,057 (GWIZUJĄC) Właśnie schodzę na dół The Lion! 209 00:16:32,258 --> 00:16:34,826 Szybki mały snifter. Świąteczne napoje. 210 00:16:35,061 --> 00:16:36,194 W porządku, ta-ta! 211 00:16:40,967 --> 00:16:43,735 Spadochron 1 do spadochronu 2, jesteśmy zmobilizowani. 212 00:16:43,836 --> 00:16:47,973 Powtarzam, jesteśmy zmobilizowani. Spotkanie 1300 godzin. 213 00:16:48,307 --> 00:16:49,508 Koniec i koniec. 214 00:16:54,981 --> 00:16:56,114 Pospiesz się! 215 00:16:56,215 --> 00:16:57,282 (WILFRED się śmieje) 216 00:16:57,383 --> 00:16:59,651 Sposób-hej! Zatańczyć! Hej, hej! 217 00:17:00,219 --> 00:17:01,253 och! 218 00:17:03,756 --> 00:17:04,823 Wydać okrzyk radości! 219 00:17:05,058 --> 00:17:06,091 (MĘŻCZYZNA GWIAZDA) 220 00:17:06,192 --> 00:17:07,726 Chodź! Chodźmy. 221 00:17:07,827 --> 00:17:08,894 (Wszyscy kibicują) 222 00:17:08,995 --> 00:17:09,995 WILFRED: Idziemy. 223 00:17:10,096 --> 00:17:12,898 Wszyscy w porządku? Mamy robotę do wykonania. 224 00:17:12,999 --> 00:17:14,499 (WILFRED WILFRED) 225 00:17:15,501 --> 00:17:19,471 Jasne, jest wysoki i szczupły. Nosi brązowy garnitur, może niebieski. 226 00:17:19,572 --> 00:17:22,774 Ma długi brązowy płaszcz, nowoczesny rodzaj włosów. 227 00:17:22,875 --> 00:17:24,910 Wszystko lepkie. W porządku? 228 00:17:25,011 --> 00:17:28,747 Aha, i na stronie drugiej, rozglądaj się za budką policyjną, 229 00:17:28,848 --> 00:17:30,215 dokładnie tak jak te stare. 230 00:17:30,316 --> 00:17:34,886 Zostałem zamknięty w jednym z nich. Święto państwowe w sierpniu, 1962. 231 00:17:34,987 --> 00:17:36,855 Zachowałaś się niewłaściwie, Minnie? 232 00:17:37,256 --> 00:17:39,491 Z pewnością byłem. Sposób-hej! 233 00:17:39,592 --> 00:17:40,726 (Wszyscy się śmieją) 234 00:17:40,827 --> 00:17:42,494 Tak. W porządku, w porządku. Teraz posłuchaj. 235 00:17:42,595 --> 00:17:46,098 To jest ważne. Musimy to znaleźć. 236 00:17:46,199 --> 00:17:48,166 Jasne, więc zadzwoń. Zadzwoń do wszystkich. 237 00:17:48,267 --> 00:17:50,035 Sally, zrobisz to? dostać się do klubu brydżowego? 238 00:17:50,136 --> 00:17:52,003 Prawidłowy. Winston, spróbuj starych chłopców. 239 00:17:52,105 --> 00:17:54,840 Bobby, chcę, żebyś zadzwonił, uh, zespół skiffle, prawda? 240 00:17:54,941 --> 00:17:56,675 Tak między nami, objęliśmy całe miasto. 241 00:17:56,776 --> 00:17:58,477 -Srebrny płaszcz. -Tak. 242 00:17:58,578 --> 00:18:00,378 Kim więc on jest, ten Doktor? 243 00:18:01,314 --> 00:18:03,381 Nie, nie mogę ci tego powiedzieć, przysięgam. 244 00:18:04,851 --> 00:18:08,854 Tak, ale odpowiedz mi na to. Miałeś złe sny? 245 00:18:09,555 --> 00:18:13,425 Wy wszyscy? Sny, których nie pamiętasz. 246 00:18:15,194 --> 00:18:17,696 Tak. Cóż, dlatego go potrzebujemy. 247 00:18:18,898 --> 00:18:20,699 Potrzebujemy Doktora, 248 00:18:21,667 --> 00:18:22,768 bardziej niż kiedykolwiek. 249 00:18:26,506 --> 00:18:28,573 KOBIETA: Do tego cebula? MĘŻCZYZNA: Och, tak, dalej, ułóż je jeden na drugim. 250 00:18:29,408 --> 00:18:31,276 A co z tobą, Imbir? Cebula? 251 00:18:32,311 --> 00:18:37,449 Nie mówi wiele. Daj mu cebulę. Schodzi z Huddersfield. 252 00:18:37,650 --> 00:18:39,084 KOBIETA: Cóż, ty się nim opiekuj. 253 00:18:39,185 --> 00:18:42,487 I nie zapomnij, że jutro wieczorem Świąteczna audycja... 254 00:18:43,389 --> 00:18:44,856 -Prezydent Obamie... -Och... 255 00:18:44,957 --> 00:18:47,092 KOBIETA: Obiecał zakończyć recesję. 256 00:18:47,193 --> 00:18:49,294 Złe czasy wkrótce się skończą, Ginger. 257 00:18:49,428 --> 00:18:53,198 -No cóż, sezonowe pozdrowienia dla ciebie. -KOBIETA: I ty. Wesołych Świąt! 258 00:18:56,869 --> 00:18:58,770 Co możemy panu podać, sir? 259 00:19:02,074 --> 00:19:03,175 Wszystko. 260 00:19:06,846 --> 00:19:09,781 Jestem taki głodny. 261 00:19:10,516 --> 00:19:12,017 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 262 00:19:13,019 --> 00:19:16,054 Mówią, że to prezydent mam ten wspaniały plan. 263 00:19:16,556 --> 00:19:20,158 On uratuje świat z jakimś dużym planem finansowym. 264 00:19:21,127 --> 00:19:23,628 Cokolwiek to jest, założę się, że to nie dotrze do ciebie i mnie. 265 00:19:25,097 --> 00:19:27,365 Uh-oh, ktoś jest żywy na nogach. 266 00:19:30,336 --> 00:19:31,436 Głodujący. 267 00:19:42,849 --> 00:19:45,050 Teraz widzisz, to jest to, czego nie chcesz robić. 268 00:19:45,151 --> 00:19:47,786 Zjedz wszystko na raz. Kuszące, wiem, 269 00:19:48,254 --> 00:19:50,789 ale jeśli sprawisz, że to potrwa, może trwać cały dzień. 270 00:19:50,890 --> 00:19:52,190 MISTRZ: Chcę więcej. 271 00:19:52,291 --> 00:19:54,559 Ser z frytkami, mięso i sos 272 00:19:54,660 --> 00:19:56,528 i śmietana, i piwo, i wieprzowina, i wołowina 273 00:19:56,629 --> 00:19:59,397 i tłuste i świetne, duże kawałki gorącej, mokrej, czerwonej... 274 00:19:59,498 --> 00:20:00,932 Dobrze dla ciebie, kolego. 275 00:20:01,100 --> 00:20:02,868 Cóż, lepiej już chodźmy. 276 00:20:03,569 --> 00:20:06,905 (jąkanie) Wyglądasz jak ten facet. Harolda Saxona. 277 00:20:07,206 --> 00:20:08,506 Ten, który oszalał. 278 00:20:08,574 --> 00:20:11,977 (Śmieje się) 279 00:20:12,345 --> 00:20:13,578 Czy to nie zabawne? 280 00:20:15,147 --> 00:20:17,349 Czy to nie jest właśnie najlepsza rzecz ze wszystkiego? 281 00:20:18,851 --> 00:20:24,289 Mistrz przebrania utknął wygląda jak stary premier. 282 00:20:24,557 --> 00:20:28,426 (Śmieje się) Nie mogę się nigdzie ukryć. On mnie widzi. 283 00:20:29,528 --> 00:20:33,098 Czuje mój zapach. Nie mogę pozwolić, żeby mnie powąchał. 284 00:20:33,199 --> 00:20:35,634 Doktorze, Doktorze, Doktorze, Doktorze, muszę zatrzymać ten smród! 285 00:20:35,735 --> 00:20:38,336 Smród! Ten brudny, brudny smród! 286 00:20:39,505 --> 00:20:41,873 Imbir, chodź ze mną! Już teraz! 287 00:20:42,074 --> 00:20:45,110 Bo to zabawne! Nie widzisz? 288 00:20:46,779 --> 00:20:50,515 Spójrz na mnie! Rozdzielam swoje strony! 289 00:20:50,583 --> 00:20:52,217 Jestem zabawny! 290 00:20:52,652 --> 00:20:56,021 Jestem najzabawniejszą rzeczą na całym szerokim świecie! 291 00:20:56,789 --> 00:20:57,956 (RYK) 292 00:20:58,057 --> 00:20:59,591 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 293 00:21:08,267 --> 00:21:09,434 Uratuj nas! 294 00:21:09,969 --> 00:21:12,904 Boże pomóż nam! Jest ten mężczyzna! 295 00:21:18,144 --> 00:21:21,112 Pora na kolację! 296 00:21:24,216 --> 00:21:25,250 MĘŻCZYZNA: Nie! 297 00:21:25,351 --> 00:21:27,118 (OBIE KRZYCZĄ) 298 00:21:33,426 --> 00:21:34,926 (Dmie w róg statku) 299 00:21:43,436 --> 00:21:55,613 (WDYCHANIE) 300 00:22:13,666 --> 00:22:15,033 (BEZPIECZEŃSTWO) 301 00:23:03,382 --> 00:23:04,416 (KRZYCZY) 302 00:23:11,857 --> 00:23:13,391 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 303 00:23:33,813 --> 00:23:35,313 (LEKAR dysząc) 304 00:23:36,415 --> 00:23:38,516 (Śmieje się) 305 00:23:38,584 --> 00:23:39,617 (RYK) 306 00:23:39,952 --> 00:23:44,022 Proszę, pozwól mi pomóc! Spalasz swoją własną siłę życiową. 307 00:23:44,223 --> 00:23:45,256 (WARCZANIE) 308 00:23:45,357 --> 00:23:47,592 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 309 00:23:48,427 --> 00:23:50,428 O mój Boże, doktorze, jesteś widokiem dla obolałych oczu. 310 00:23:50,529 --> 00:23:51,996 -Z drogi! -Oh? 311 00:23:52,231 --> 00:23:53,398 (Śmieje się) 312 00:23:53,499 --> 00:23:55,533 MĘŻCZYZNA 1: Czy to zrobiliśmy? Tak! Czy to on? 313 00:23:55,634 --> 00:23:57,535 MĘŻCZYZNA 2: Wysoki i chudy. Duży brązowy płaszcz. 314 00:23:57,636 --> 00:23:58,937 MINNIE: Srebrny płaszcz. 315 00:23:59,038 --> 00:24:02,407 Udało się, bo Will zadzwonił do Nettie, który zadzwonił do czerwca. 316 00:24:02,508 --> 00:24:06,578 A jej siostra mieszka naprzeciwko Broadfell i zobaczyła budkę policyjną. 317 00:24:06,679 --> 00:24:09,747 A jej sąsiadka widziała tego człowieka kierując się na wschód. 318 00:24:09,849 --> 00:24:12,717 Wilfred, powiedziałeś im, kim jestem? Obiecałeś mi... 319 00:24:12,818 --> 00:24:14,519 Nie, powiedziałem tylko, że jesteś lekarzem, to wszystko. 320 00:24:14,620 --> 00:24:18,289 Hmm. I czy mogę powiedzieć, proszę pana, to zaszczyt znów cię widzieć. 321 00:24:19,658 --> 00:24:22,660 Oh! Ale nigdy nie mówiłaś, że był obserwatorem. 322 00:24:22,995 --> 00:24:26,698 -Jest cudowny! Zrób zdjęcie. -Nieźle, co? 323 00:24:26,799 --> 00:24:28,666 -WSZYSCY: Nie... -V miło. 324 00:24:28,767 --> 00:24:31,169 Jestem Minnie. Minnie Zagrożenie. 325 00:24:31,303 --> 00:24:34,405 Minęło dużo czasu odkąd miałem zdjęcie z przystojnym mężczyzną. 326 00:24:34,507 --> 00:24:36,407 Mógłbyś po prostu od niego odejść? Zostaw go w spokoju! 327 00:24:36,509 --> 00:24:41,012 Cicho, stara nędza. Chodź, doktorze. Podaruj nam uśmiech. 328 00:24:41,514 --> 00:24:43,248 -To wszystko! -MĘŻCZYZNA: Trzymaj się. 329 00:24:43,782 --> 00:24:46,718 -Błysnęło? -Nie, jest niebieskie światło. Spróbuj ponownie. 330 00:24:46,819 --> 00:24:48,386 Mam same palce i kciuki. 331 00:24:48,487 --> 00:24:50,288 Wiesz, jestem naprawdę trochę zajęty. 332 00:24:50,389 --> 00:24:52,390 Och, to nie zajmie ani chwili. Uśmiechać się. 333 00:24:54,260 --> 00:24:56,261 Czy to twoja ręka, Minnie? 334 00:24:56,862 --> 00:24:58,029 Dobry chłopak. 335 00:25:02,868 --> 00:25:06,471 WILFRED: W porządku, niech... No dalej! Oto jesteśmy. Zwijać się. 336 00:25:07,439 --> 00:25:10,475 WILFRED: Do widzenia. Kontynuować. 337 00:25:12,511 --> 00:25:13,945 Chodź, tutaj. 338 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 DOKTOR: No cóż, co jest takiego specjalnego o tym miejscu? 339 00:25:15,781 --> 00:25:17,315 Po drodze minęliśmy 15 kawiarni. 340 00:25:17,416 --> 00:25:20,018 (Śmieje się) Tak. Popołudnie. 341 00:25:22,087 --> 00:25:23,855 WILFRED: Ale mieliśmy kilka dobrych chwil, prawda? 342 00:25:23,956 --> 00:25:27,458 Mam na myśli wszystkie te rzeczy związane z Atmosem i planety na niebie 343 00:25:27,560 --> 00:25:29,160 i ja z tym pistoletem do malowania. 344 00:25:29,261 --> 00:25:30,395 (IMITUJE WYSTRZELANIE Z PISTOLETU DO FARBY) 345 00:25:32,998 --> 00:25:34,332 (WILFRED WYDYCHA) 346 00:25:35,768 --> 00:25:40,305 Ciągle widzę różne rzeczy, doktorze, Ja... Ta twarz w nocy. 347 00:25:40,940 --> 00:25:42,106 Kim jesteś? 348 00:25:43,576 --> 00:25:44,943 Jestem Wilfred Mott. 349 00:25:45,277 --> 00:25:47,712 Nie. Ludzie czekali setki lat, żeby mnie znaleźć, 350 00:25:47,813 --> 00:25:49,647 i wtedy sobie z tym poradzisz za kilka godzin. 351 00:25:49,748 --> 00:25:51,249 Cóż, chyba po prostu mam szczęście. 352 00:25:51,350 --> 00:25:53,218 Nie, spotykamy się dalej, Wilf. 353 00:25:53,319 --> 00:25:55,987 W kółko, jakby coś nadal nas łączyło. 354 00:25:56,088 --> 00:25:58,323 Tak, ale co jest we mnie takiego ważnego? 355 00:25:58,424 --> 00:25:59,824 Dokładnie. Dlaczego ty? 356 00:26:09,435 --> 00:26:10,768 Umrę. 357 00:26:11,770 --> 00:26:14,172 -No cóż, pewnego dnia ja też. -Nie waż się. 358 00:26:14,340 --> 00:26:15,573 W porządku, postaram się tego nie robić. 359 00:26:15,674 --> 00:26:16,975 (chichocze) 360 00:26:18,911 --> 00:26:20,345 Ale powiedziano mi. 361 00:26:21,947 --> 00:26:23,715 Zapuka cztery razy. 362 00:26:24,850 --> 00:26:26,017 (WDYCHANIE) 363 00:26:26,118 --> 00:26:27,518 To była przepowiednia. 364 00:26:28,153 --> 00:26:29,721 Zapukaj cztery razy i wtedy... 365 00:26:29,822 --> 00:26:33,024 Tak, ale pomyślałem... Kiedy cię widziałem wcześniej, powiedziałeś to 366 00:26:33,359 --> 00:26:37,128 twoi ludzie mogliby się zmienić, na przykład całe twoje ciało. 367 00:26:37,463 --> 00:26:38,796 Nadal mogę umrzeć. 368 00:26:40,299 --> 00:26:43,067 Jeśli zginę przed regeneracją, wtedy jestem martwy. 369 00:26:45,271 --> 00:26:46,738 Nawet wtedy... 370 00:26:48,173 --> 00:26:50,808 Nawet jeśli się zmienię, czuję się, jakbym umierała. 371 00:26:55,381 --> 00:26:56,914 Wszystko czym jestem umiera. 372 00:26:58,117 --> 00:27:00,385 Jakiś nowy mężczyzna odchodzi. 373 00:27:05,357 --> 00:27:06,557 I jestem martwy. 374 00:27:09,895 --> 00:27:12,630 -Hm... -Co? Och... 375 00:27:13,132 --> 00:27:15,233 Przepraszam, ale musiałem... 376 00:27:15,334 --> 00:27:17,135 -Słuchaj, nie możesz jej poprawić? -Przestań. 377 00:27:17,236 --> 00:27:19,537 Nie, ale jesteś taki mądry. Nie możesz przywrócić jej pamięci? 378 00:27:19,638 --> 00:27:22,073 Słuchaj... Po prostu idź teraz do niej, kontynuuj. Po prostu przebiegnij przez ulicę. 379 00:27:22,174 --> 00:27:23,574 Podejdź i powiedz: „Witam”. 380 00:27:23,676 --> 00:27:27,312 Jeśli kiedykolwiek mnie zapamięta, jej umysł spłonie i ona umrze. 381 00:27:28,113 --> 00:27:29,247 (ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU) 382 00:27:29,348 --> 00:27:32,050 Nie dotykaj tego samochodu! 383 00:27:32,151 --> 00:27:33,618 (ŚMIEJĄCY SIĘ DOKTOR I WILFRED) 384 00:27:34,186 --> 00:27:35,520 Ona się nie zmieniła. 385 00:27:35,587 --> 00:27:36,821 WILFRED: Nie... 386 00:27:38,190 --> 00:27:39,457 O, tam jest. 387 00:27:40,492 --> 00:27:43,494 Shawna Temple’a. Są zaręczeni. 388 00:27:44,330 --> 00:27:46,130 Ślub na wiosnę. 389 00:27:47,099 --> 00:27:49,167 -Kolejny ślub? -Tak. 390 00:27:50,302 --> 00:27:52,470 Poczekaj, nie zadzwoni Szlachetna Świątynia? 391 00:27:52,571 --> 00:27:55,873 -To brzmi jak atrakcja turystyczna. -Nie, to Temple Noble. 392 00:27:55,941 --> 00:27:57,108 Prawidłowy. 393 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Czy jest szczęśliwa? Czy jest miły? 394 00:28:02,281 --> 00:28:05,016 Tak, jest wystarczająco słodki. Jest trochę marzycielem. 395 00:28:05,951 --> 00:28:08,419 Pamiętaj, że zarabia minimalną pensję. Ona zarabia dwa pensy, 396 00:28:08,520 --> 00:28:11,055 więc wszystko na co ich stać to malutkie mieszkanko. 397 00:28:12,424 --> 00:28:15,193 A potem czasami Widzę ten wyraz na jej twarzy. 398 00:28:15,627 --> 00:28:19,797 Jakby była taka smutna, ale nie pamięta dlaczego. 399 00:28:22,434 --> 00:28:23,634 Ona go ma. 400 00:28:25,104 --> 00:28:26,437 Daje radę. 401 00:28:27,306 --> 00:28:28,506 Czy nie jesteśmy wszyscy? 402 00:28:31,143 --> 00:28:32,610 Tak, a ty? 403 00:28:33,412 --> 00:28:35,380 -Kogo teraz masz? -Nikt. 404 00:28:37,449 --> 00:28:38,983 Podróżuję sam. 405 00:28:42,654 --> 00:28:44,889 Pomyślałem, że będzie lepiej samemu. 406 00:28:47,626 --> 00:28:49,894 Ale zrobiłem kilka rzeczy, które poszły źle. 407 00:28:51,263 --> 00:28:52,430 Potrzebuję... 408 00:28:52,865 --> 00:28:53,898 Och, moje słowo... 409 00:28:53,999 --> 00:28:55,066 (lekarz sapie) 410 00:28:55,134 --> 00:28:56,167 (WYDECH) 411 00:28:57,069 --> 00:28:58,136 Uch... 412 00:28:59,238 --> 00:29:00,338 Wesołych Świąt. 413 00:29:00,439 --> 00:29:01,539 Tak, i ty. 414 00:29:01,640 --> 00:29:03,074 (Obie się śmieją) 415 00:29:03,409 --> 00:29:04,542 Spójrz na nas. 416 00:29:05,177 --> 00:29:07,044 WILFRED: Cóż, czyż nie... Nie widzisz? 417 00:29:07,146 --> 00:29:09,380 Wiesz, potrzebujesz jej, Doktorze! Mam na myśli... 418 00:29:09,581 --> 00:29:12,650 Słuchaj, czy ona nie rozśmieszyłaby cię znowu? Dobra, stara Donno. 419 00:29:19,425 --> 00:29:21,292 ech? Hmm? 420 00:29:38,811 --> 00:29:42,847 NARRATOR: I tak się stało gracze zajęli ostatnie miejsca, 421 00:29:43,515 --> 00:29:46,017 przygotowując wydarzenia które miały nadejść. 422 00:29:51,590 --> 00:29:57,462 Szaleniec siedział w swoim imperium z kurzu i popiołu, 423 00:29:58,430 --> 00:30:01,232 mało wiedząc o chwale osiągnąłby, 424 00:30:04,269 --> 00:30:07,472 podczas gdy jego wybawiciel spojrzał na pustynię 425 00:30:08,140 --> 00:30:12,210 w nadziei na zmianę jego nieunikniony los. 426 00:30:15,614 --> 00:30:21,786 Daleko, idioci i głupcy marzył o nowej, jaśniejącej przyszłości. 427 00:30:22,554 --> 00:30:25,423 Przyszłość, która teraz jest skazana na to, że nigdy się nie wydarzy. 428 00:30:27,259 --> 00:30:30,027 Gdy Ziemia potoczyła się w noc, 429 00:30:30,929 --> 00:30:35,166 ludzie tamtego świata spałem i drżałem, 430 00:30:36,101 --> 00:30:41,539 w jakiś sposób wiedząc świt przyniesie tylko jedno. 431 00:30:45,177 --> 00:30:47,011 Ostatni dzień. 432 00:31:18,310 --> 00:31:19,544 (WZROST PRĄDU) 433 00:32:01,853 --> 00:32:12,697 (jęknięcie) 434 00:32:23,809 --> 00:32:25,610 Miałem majątki. 435 00:32:27,813 --> 00:32:30,715 Czy pamiętasz? ziemia mojego ojca w domu? 436 00:32:32,217 --> 00:32:38,389 Daleko rozciągały się pastwiska czerwonej trawy po zboczach Góry Zatracenia. 437 00:32:40,492 --> 00:32:41,626 (wzdycha) 438 00:32:42,794 --> 00:32:48,065 Biegaliśmy po tych polach cały dzień, wołając do nieba. 439 00:32:53,338 --> 00:32:54,805 Spójrz na nas teraz. 440 00:32:56,675 --> 00:32:58,109 Cała ta elokwencja. 441 00:32:59,311 --> 00:33:01,779 Ale ilu ludzi zabiłeś? 442 00:33:04,216 --> 00:33:05,950 Jestem taki głodny. 443 00:33:06,051 --> 00:33:08,586 Twoje zmartwychwstanie poszło źle. 444 00:33:08,687 --> 00:33:12,823 Ta energia... Twoje ciało jest rozerwane. 445 00:33:14,226 --> 00:33:15,593 Teraz się zabijasz. 446 00:33:15,694 --> 00:33:18,329 I takie są ludzkie Święta Bożego Narodzenia. 447 00:33:19,164 --> 00:33:21,065 Jedzą tak dużo! 448 00:33:21,466 --> 00:33:25,603 Całe to pieczenie mięsa, ciasta i czerwone wino. 449 00:33:25,704 --> 00:33:28,673 Gorące, tłuste, krwiste jedzenie. 450 00:33:28,774 --> 00:33:34,812 Garnki, talerze z mięsem i mięsem oraz tłuszcz i sok. 451 00:33:34,913 --> 00:33:37,682 I pieczona, spalona, ​​lepka, gorąca skóra. 452 00:33:37,783 --> 00:33:39,050 Gorący! Jest tak gorąco! 453 00:33:39,151 --> 00:33:40,651 -Przestań! -Plasterek! 454 00:33:40,752 --> 00:33:41,919 -Plasterek! -Przestań! 455 00:33:42,020 --> 00:33:44,088 To jest moje! To jest moje! To jest moje! To jest moje! 456 00:33:44,189 --> 00:33:46,991 -Zjedz to! Zjedz to! Zjedz to! Zjedz to! -Przestań! 457 00:33:52,698 --> 00:33:54,765 A co jeśli poproszę Cię o pomoc? 458 00:33:55,434 --> 00:33:56,534 (WYKRZYKAJĄC) 459 00:33:57,803 --> 00:33:58,936 (Śmiech) 460 00:33:59,538 --> 00:34:01,539 Dzisiaj w pracy jest ich więcej niż ty i ja. 461 00:34:02,174 --> 00:34:03,407 Och, tak? 462 00:34:03,508 --> 00:34:06,210 Powiedziano mi, że coś powraca. 463 00:34:06,945 --> 00:34:08,579 I oto jestem. 464 00:34:09,648 --> 00:34:10,948 Nie, coś więcej. 465 00:34:11,016 --> 00:34:12,116 Ale to boli. 466 00:34:12,217 --> 00:34:14,652 -Powiedziano mi, że czas się skończył... -To boli... 467 00:34:14,753 --> 00:34:16,320 Doktorze, ten hałas. 468 00:34:17,055 --> 00:34:19,457 Hałas w mojej głowie, doktorze. 469 00:34:20,258 --> 00:34:23,160 Raz, dwa, trzy, cztery. Jeden, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 470 00:34:23,261 --> 00:34:24,962 Silniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. 471 00:34:27,432 --> 00:34:28,999 Nie słyszysz tego? 472 00:34:29,901 --> 00:34:31,702 Słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj. 473 00:34:31,803 --> 00:34:33,571 (RYTMICZNE PUKANIE) 474 00:34:34,773 --> 00:34:37,174 W każdej minucie, w każdej sekundzie, 475 00:34:38,510 --> 00:34:40,745 każde uderzenie mojego serca, 476 00:34:42,280 --> 00:34:43,748 tam jest, 477 00:34:44,816 --> 00:34:46,350 dzwoni do mnie. 478 00:34:47,953 --> 00:34:49,386 Proszę, posłuchaj. 479 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 Nie słyszę tego. 480 00:34:53,692 --> 00:34:54,859 Słuchać! 481 00:34:58,029 --> 00:34:59,730 (Walenie, Stukanie) 482 00:34:59,831 --> 00:35:00,898 ( sapanie ) 483 00:35:02,534 --> 00:35:03,601 Co? 484 00:35:04,302 --> 00:35:05,402 ja... 485 00:35:06,404 --> 00:35:08,139 -Co? -Słyszałem to. 486 00:35:10,175 --> 00:35:11,709 Ale to nie jest żaden hałas. 487 00:35:11,810 --> 00:35:14,178 Nigdy nie było, to tylko twoje szaleństwo. 488 00:35:15,580 --> 00:35:19,550 Co to jest? Co kryje się w Twojej głowie? 489 00:35:19,651 --> 00:35:22,186 (Śmieje się delirycznie) To prawda. 490 00:35:24,589 --> 00:35:28,492 To jest prawdziwe! 491 00:35:36,935 --> 00:35:38,569 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 492 00:35:46,778 --> 00:35:50,447 Przez te wszystkie lata myślałeś, że zwariowałem! 493 00:35:53,752 --> 00:35:55,653 Król pustkowi. 494 00:35:56,888 --> 00:36:01,125 Ale coś mnie wzywa, doktorze. Co to jest? Co to jest? 495 00:36:01,226 --> 00:36:02,426 Co to jest? 496 00:36:13,405 --> 00:36:14,939 (BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA) 497 00:36:17,709 --> 00:36:18,809 (KRZYCZY) 498 00:36:24,950 --> 00:36:26,050 Nie! 499 00:36:38,463 --> 00:36:39,964 Puść go! 500 00:36:58,350 --> 00:37:00,517 (WESOŁYCH ŚWIĄT, WSZYSTKIM PRZEZ SLADE ODTWARZANIE W RADIU) 501 00:37:06,091 --> 00:37:07,324 A teraz kontynuuj. 502 00:37:07,425 --> 00:37:09,927 Nigdy nie jest za wcześnie na margaritę, to właśnie mówię. 503 00:37:10,028 --> 00:37:12,630 Zapomniałem kupić cytryny więc zamiast tego użyłem pomarańczy. 504 00:37:12,731 --> 00:37:14,231 To wszystko owoce, ta sama różnica. 505 00:37:14,332 --> 00:37:19,303 Och, to jest cudowne. Spójrz na to! Absolutnie piękne. 506 00:37:20,372 --> 00:37:22,806 Och, „Miłość od Donny”. Czy zachowałeś paragon? 507 00:37:22,908 --> 00:37:24,275 Tak, zrobiłem to. 508 00:37:24,376 --> 00:37:27,511 Chodź, dziadku. Byłeś prawdziwa nędza odkąd wstałeś. 509 00:37:27,612 --> 00:37:29,280 Czy w takim razie podoba Ci się ta książka? 510 00:37:29,381 --> 00:37:32,249 Joshua Naismith? To znaczy, po co mi to kupiłeś? 511 00:37:33,151 --> 00:37:34,818 Nie wiem. 512 00:37:34,920 --> 00:37:39,089 Właśnie widziałem to w sklepie i pomyślałem o tobie. 513 00:37:40,558 --> 00:37:42,893 Po prostu miałem wrażenie coś takiego, co powinieneś mieć. 514 00:37:43,528 --> 00:37:46,163 SYLVIA: (Śmieje się) Och, teraz spójrz na to. 515 00:37:46,264 --> 00:37:49,400 To od Charliego Mortona. Czy to nie jest niegrzeczne? 516 00:37:49,501 --> 00:37:50,968 (Obie się śmieją) 517 00:37:58,310 --> 00:37:59,576 Gdyby pan pozwolił, panie Danes. 518 00:38:04,282 --> 00:38:05,749 Umieram z głodu. 519 00:38:05,984 --> 00:38:07,851 Możesz za to podziękować mojej córce. 520 00:38:08,720 --> 00:38:10,220 To wszystko jej pomysł. 521 00:38:10,989 --> 00:38:14,058 Słyszała plotki o Haroldzie Saxonie, jego uczniowie, jego powrót. 522 00:38:15,360 --> 00:38:18,462 To coś w tym rodzaju uważa ją za dość ekscytującą. 523 00:38:18,563 --> 00:38:24,068 I miałem rację. Wrócił. To właśnie człowiek, którego potrzebujemy i on tu jest. 524 00:38:24,936 --> 00:38:28,739 Och, to będzie cudowne. 525 00:38:33,945 --> 00:38:35,679 Tak, tak! Oto prezenty. 526 00:38:35,780 --> 00:38:36,847 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 527 00:38:36,948 --> 00:38:38,515 Przepraszam, że nie było mnie stać na wiele. Ale nie na długo. 528 00:38:38,616 --> 00:38:41,518 Nie, jeśli prezydent Obama zakończy karierę recesja dziś wieczorem. Chodź tutaj! 529 00:38:41,619 --> 00:38:43,620 WILFRED: Whoa, whoa, whoa, bądźcie cicho, kochani. 530 00:38:43,722 --> 00:38:45,122 To przemówienie królowej. No dalej. 531 00:38:45,223 --> 00:38:46,557 Usiądź i okaż szacunek. Pospiesz się. 532 00:38:46,658 --> 00:38:47,992 -Wesołych Świąt, panie Mott. -Dziękuję. 533 00:38:48,093 --> 00:38:50,861 Czy będziesz się zachowywał! Szczerze mówiąc. 534 00:38:50,962 --> 00:38:53,998 W porządku, teraz. Ona jest włączona, jest włączona. To nasz suweren. 535 00:38:59,604 --> 00:39:00,704 ech? 536 00:39:02,707 --> 00:39:04,742 Wydarzenia nabierają tempa, Wilfred. 537 00:39:04,843 --> 00:39:07,444 -Ech? -Szybciej niż myśleliśmy. 538 00:39:07,545 --> 00:39:08,879 Czy widzisz to? 539 00:39:08,980 --> 00:39:11,849 Szczerze mówiąc, powiedziałbym Jej Królewskiej Mości czas na garnitury spodniowe. 540 00:39:11,950 --> 00:39:13,884 Nie, nie, nie, nie. To nie jest... 541 00:39:14,386 --> 00:39:16,520 Tylko ty możesz zobaczyć. 542 00:39:16,621 --> 00:39:19,590 Tylko ty stoisz w sercu przypadku. 543 00:39:19,691 --> 00:39:20,958 Dlaczego? Co zrobiłem? 544 00:39:21,059 --> 00:39:23,127 Jest pan starym żołnierzem, sir. 545 00:39:23,828 --> 00:39:25,963 Tylko ty spóźniłeś się. 546 00:39:26,064 --> 00:39:28,565 Wojna została wygrana i cię ominęła. 547 00:39:28,666 --> 00:39:30,067 Spełniłem swój obowiązek. 548 00:39:30,802 --> 00:39:33,003 Nigdy nie zabiłeś człowieka. 549 00:39:33,104 --> 00:39:36,540 Nie, nie zrobiłem tego. Nie, nie, nie, 550 00:39:36,641 --> 00:39:38,642 ale nie mów tak, jakby to było wstydliwe. 551 00:39:39,811 --> 00:39:43,380 Nadejdzie czas kiedy musisz wziąć broń. 552 00:39:44,049 --> 00:39:45,482 Kim jesteś? 553 00:39:47,052 --> 00:39:48,786 Nic nie mów o tym Doktorowi. 554 00:39:49,888 --> 00:39:52,089 Jego życie można jeszcze uratować 555 00:39:53,024 --> 00:39:55,659 pod warunkiem, że nic mu nie powiesz. 556 00:40:01,800 --> 00:40:02,900 Czy... 557 00:40:05,837 --> 00:40:07,104 (wzdycha) 558 00:40:09,541 --> 00:40:11,608 (Kobiety się śmieją) 559 00:40:37,469 --> 00:40:38,802 (BRZĘKANIE W SZKŁO) 560 00:40:57,789 --> 00:40:58,922 Straciłem go. 561 00:40:59,023 --> 00:41:01,825 Byłem nieprzytomny. Nadal jest na Ziemi. Czuję jego zapach, ale jest za daleko. 562 00:41:01,926 --> 00:41:04,161 Słuchaj, nie możesz tam parkować. A co jeśli Donna to zobaczy? 563 00:41:04,262 --> 00:41:05,963 Jesteś jedyny, Wilf. 564 00:41:06,064 --> 00:41:08,098 Jedyne połączenie jakie przychodzi mi do głowy. Jesteś zaangażowany. 565 00:41:08,199 --> 00:41:09,833 Gdybym tylko wiedział, jak to zrobić. 566 00:41:09,934 --> 00:41:11,735 Powiedz mi, widziałeś coś? 567 00:41:11,836 --> 00:41:14,071 Nie wiem. Coś dziwnego, coś dziwnego? 568 00:41:14,172 --> 00:41:15,906 -No cóż, był... -Co? 569 00:41:16,007 --> 00:41:17,574 -Co to jest? Powiedz mi! -No cóż, to... 570 00:41:17,942 --> 00:41:18,976 Nie, to nic. 571 00:41:19,077 --> 00:41:20,878 Myśl, myśl, myśl! Może coś niespodziewanego. 572 00:41:20,979 --> 00:41:22,379 Coś związanego z Twoim życiem. Coś! 573 00:41:22,480 --> 00:41:24,915 Cóż, Donna była trochę dziwna. 574 00:41:25,016 --> 00:41:28,418 Miała zabawny, krótki moment dziś rano wszystko przez tę książkę. 575 00:41:28,486 --> 00:41:29,586 Jaka książka? 576 00:41:30,488 --> 00:41:32,055 Oto jesteś, nazywa się Joshua Naismith. 577 00:41:32,157 --> 00:41:33,557 To jest ten mężczyzna. 578 00:41:33,658 --> 00:41:34,658 Pokazał mi go Ood. 579 00:41:34,759 --> 00:41:35,792 -Co? -Nad Oodem. 580 00:41:35,894 --> 00:41:37,127 -Co to jest Ood? -To po prostu Ood. 581 00:41:37,228 --> 00:41:39,563 Ale to wszystko jest częścią konwergencji może... 582 00:41:40,498 --> 00:41:42,799 Może dotknął podświadomości Donny. 583 00:41:45,036 --> 00:41:48,605 Och, ona wciąż o to walczy, nawet teraz. Doktor Donna. 584 00:41:48,706 --> 00:41:50,374 Tato, co robisz? 585 00:41:51,376 --> 00:41:54,945 Ty! Ale... Wynoś się stąd! 586 00:41:55,046 --> 00:41:56,947 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 587 00:41:57,048 --> 00:41:58,982 Ale ona cię nie widzi! A jeśli ona pamięta? 588 00:41:59,083 --> 00:42:01,118 DONNA: Mamo, gdzie są te pęsety? 589 00:42:01,219 --> 00:42:02,219 -Iść! -Idę. 590 00:42:02,320 --> 00:42:03,387 Tak, ja też. 591 00:42:03,488 --> 00:42:04,755 O nie, nie musisz. 592 00:42:06,324 --> 00:42:09,226 Milczący? Dziadkowie? 593 00:42:10,261 --> 00:42:13,197 -Tato, ostrzegam cię! - Cześć, do zobaczenia później. 594 00:42:13,998 --> 00:42:15,599 Jestem trochę za stary na chowanie się w chowanego. 595 00:42:15,700 --> 00:42:17,134 Pozostań tam, gdzie jesteś! 596 00:42:17,735 --> 00:42:19,536 -Nie możesz iść ze mną. -Nie zostawisz mnie z nią. 597 00:42:19,637 --> 00:42:20,804 -Tata! - Całkiem sprawiedliwe. 598 00:42:20,939 --> 00:42:22,539 -DONNA: Mamo? -Tylko mnie posłuchaj. 599 00:42:22,640 --> 00:42:25,175 Zabraniam tego! Wynoś się stamtąd! 600 00:42:25,276 --> 00:42:28,579 Doktorze, sprowadź natychmiast mojego ojca! 601 00:42:29,681 --> 00:42:31,081 Wróć tutaj! 602 00:42:31,683 --> 00:42:34,785 Wróć tutaj, powiedziałem. Wracać! 603 00:42:35,520 --> 00:42:37,955 Czy krzyczysz na próżno? 604 00:42:39,057 --> 00:42:40,157 Tak. 605 00:42:41,459 --> 00:42:43,026 Prawdopodobnie. Tak. 606 00:42:45,363 --> 00:42:46,597 Naismith! 607 00:42:47,765 --> 00:42:49,666 Jeśli uda mi się go namierzyć... 608 00:42:51,202 --> 00:42:53,704 Ach! Prawidłowy. Tak. 609 00:42:54,906 --> 00:42:57,107 Większy w środku. Czy podoba Ci się to? 610 00:42:57,208 --> 00:42:59,042 Myślałam, że będzie czyściej. 611 00:42:59,143 --> 00:43:00,377 Odkurzacz? 612 00:43:01,045 --> 00:43:03,080 Mogę cię natychmiast zabrać do domu. 613 00:43:03,181 --> 00:43:06,950 Słuchaj, doktorze. Jeśli tak jest wehikuł czasu, ten człowiek, którego gonisz, 614 00:43:07,051 --> 00:43:09,720 dlaczego nie możesz po prostu wrócić do wczoraj i go złapać? 615 00:43:09,821 --> 00:43:11,622 Nie mogę wrócić do mojej własnej osi czasu. 616 00:43:11,723 --> 00:43:14,391 Muszę pozostać w stosunku do Mistrza w matrycy przyczynowej. 617 00:43:14,492 --> 00:43:16,526 -Zrozumieć? -Ani słowa. 618 00:43:16,628 --> 00:43:18,295 -Witamy na pokładzie. -Dziękuję. 619 00:43:31,175 --> 00:43:32,542 Możesz zademonstrować. 620 00:43:43,888 --> 00:43:45,522 Och, to nie jest z Ziemi. 621 00:43:46,658 --> 00:43:50,527 I ty też nie. Idealne połączenie, nie sądzisz? 622 00:43:51,062 --> 00:43:53,797 (ODCZYSZCZANIE GARDŁA) Uh, przepraszam, proszę pana. Gdybym mógł sprawdzić piwnicę? 623 00:43:53,898 --> 00:43:56,366 Mamy do czynienia z wahaniami na przewodzie zasilającym. 624 00:43:56,467 --> 00:43:57,934 -Oczywiście. -Pani Addams. 625 00:43:58,036 --> 00:44:00,370 Jeśli mógłbyś przynieść statystyki kalibracji? 626 00:44:16,354 --> 00:44:18,622 Kim on do cholery jest? A co jeśli się dowie? 627 00:44:18,723 --> 00:44:22,025 Mówili, że ekspert. No właśnie, jaki ekspert? 628 00:44:22,126 --> 00:44:24,394 -Kim on jest? -Nie wiem! 629 00:44:25,530 --> 00:44:28,665 Według zapisów, Harold Saxon był premierem 630 00:44:28,766 --> 00:44:31,101 tego głupiego kraju. 631 00:44:31,202 --> 00:44:33,437 Duszę się od tego! 632 00:44:33,538 --> 00:44:34,638 Przepraszam. 633 00:44:36,674 --> 00:44:37,741 (wzdycha) 634 00:44:37,842 --> 00:44:41,078 Och, na świętych, tak jest lepiej. 635 00:44:41,179 --> 00:44:44,014 Och, ci ludzie są tacy płascy. 636 00:44:46,784 --> 00:44:47,884 (jęknięcie) 637 00:44:48,319 --> 00:44:49,953 Cóż, co robimy? 638 00:44:50,054 --> 00:44:52,456 Byliśmy tak blisko. Prawie nam się to udało! 639 00:44:52,557 --> 00:44:55,225 A co jeśli ten gość jest jakimś geniuszem? 640 00:44:56,327 --> 00:44:59,763 Pomyśl o tym. Przechwytujemy ten projekt. 641 00:44:59,864 --> 00:45:01,631 Może i my go wykorzystamy. 642 00:45:01,733 --> 00:45:05,068 Harold Saxon, czy kimkolwiek on jest 643 00:45:05,169 --> 00:45:08,004 może być dokładnie tym, czego potrzebujemy. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,842 Bramę znaleziono wewnątrz statku kosmicznego 645 00:45:11,943 --> 00:45:13,910 pochowany u podnóża góry Snowdon. 646 00:45:14,011 --> 00:45:16,480 Został przeniesiony do instytutu znany jako Torchwood. 647 00:45:16,581 --> 00:45:18,215 Ale kiedy Torchwood upadł, 648 00:45:19,417 --> 00:45:21,651 powiedzmy, że go nabyłem. 649 00:45:24,622 --> 00:45:26,022 Lubię cię. 650 00:45:26,457 --> 00:45:27,491 Dziękuję. 651 00:45:28,226 --> 00:45:30,160 Smakowałbyś wspaniale. 652 00:45:32,530 --> 00:45:33,897 Panie Danes. 653 00:45:35,266 --> 00:45:36,900 Gość otrzyma jedzenie. 654 00:45:38,736 --> 00:45:39,836 Ach. 655 00:46:10,168 --> 00:46:14,237 W każdym razie urządzenie zostało wyposażone z własnym zasilaniem. 656 00:46:15,807 --> 00:46:17,541 Bomba nuklearna. 657 00:46:17,642 --> 00:46:21,812 Kierownikiem pozostaje jeden technik informacji zwrotnej 24 godziny na dobę. 658 00:46:21,913 --> 00:46:24,181 A moc dociera do bramy. 659 00:46:24,782 --> 00:46:27,984 Do pewnego stopnia zachęca regeneracja komórkowa. 660 00:46:28,085 --> 00:46:30,320 Panna Hollands była naszym obiektem testowym. 661 00:46:30,421 --> 00:46:33,423 W wyniku tego doznała poparzeń wypadek, gdy była dzieckiem, 662 00:46:33,524 --> 00:46:35,992 w dół jej lewego boku. Gdybyś mógł... 663 00:46:38,563 --> 00:46:39,896 Brama ją naprawiła. 664 00:46:41,499 --> 00:46:42,532 Dziękuję. 665 00:46:42,934 --> 00:46:44,501 Ale po co ci to? 666 00:46:44,602 --> 00:46:48,638 Obliczamy to, jeśli to urządzenie może być całkowicie naprawiony przez twoje dobre ja, 667 00:46:48,739 --> 00:46:51,475 może przywrócić ciało na zawsze. 668 00:46:51,576 --> 00:46:54,644 Stąd jej tytuł, Brama Nieśmiertelności. 669 00:46:54,745 --> 00:46:58,515 Bo tego właśnie chcę. Nie dla mnie, ale dla mojej córki. 670 00:46:59,784 --> 00:47:03,320 Chcę, żeby nigdy nie umarła. Mój prezent dla niej. 671 00:47:04,422 --> 00:47:07,224 Będzie nieśmiertelna. 672 00:47:08,392 --> 00:47:12,529 Abigail. Oznacza to: „Przynoszący radość”. 673 00:47:20,605 --> 00:47:21,671 (WDYCHANIE) 674 00:47:26,277 --> 00:47:27,644 Lepiej zabrać się do pracy. 675 00:47:32,416 --> 00:47:34,451 Przeprowadziliśmy się! Naprawdę się przeprowadziliśmy! 676 00:47:34,552 --> 00:47:36,586 -Powinieneś tu zostać. - Mało prawdopodobne. 677 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 I nie przysięgaj. Trzymać się. 678 00:47:41,125 --> 00:47:42,359 Tylko sekunda braku synchronizacji. 679 00:47:42,460 --> 00:47:43,760 Nie chcę Mistrza znalezienie TARDIS. 680 00:47:43,861 --> 00:47:44,895 To ostatnia rzecz, której potrzebujemy. 681 00:47:55,973 --> 00:47:59,576 W tej książce jest napisane, że jest miliarderem. Ma swoją prywatną armię. 682 00:48:00,578 --> 00:48:01,711 Zostań tutaj. 683 00:48:03,281 --> 00:48:04,814 (BRZĘCENIE ELEKTRONICZNE) 684 00:48:15,793 --> 00:48:17,294 Panno Addams, dostajemy kilka zachęcających wyników 685 00:48:17,395 --> 00:48:19,195 ze współczynnika składania. Czy możesz potwierdzić? 686 00:48:19,797 --> 00:48:22,933 Ten człowiek jest cudem. Wszystkie systemy wracają na swoje miejsce. 687 00:48:23,034 --> 00:48:25,435 Rozbite stopnie zharmonizowały się, łącza światłowodowe uległy zagęszczeniu. 688 00:48:25,536 --> 00:48:27,203 Liczba przekroczeń wzrosła trzykrotnie... 689 00:48:27,305 --> 00:48:28,905 -Ładna brama! -Cześć! 690 00:48:29,006 --> 00:48:30,840 Słuchaj, przepraszam, nie próbuj wzywać ochrony 691 00:48:30,942 --> 00:48:32,776 albo im powiem masz na sobie połysk. 692 00:48:32,877 --> 00:48:35,679 Bo sądzę, że każdy nosi połysk nie chce, żeby połysk został zauważony 693 00:48:35,780 --> 00:48:37,414 inaczej nie potrzebowałyby połysku na pierwszym miejscu. 694 00:48:37,515 --> 00:48:40,383 Przepraszam, co to jest połysk? 695 00:48:40,451 --> 00:48:42,285 Migotać. 696 00:48:42,353 --> 00:48:43,620 (wzdycha) 697 00:48:43,721 --> 00:48:46,256 O mój Panie. Ona jest kaktusem. 698 00:48:46,857 --> 00:48:49,092 Pani Addams? Pani Addams? 699 00:48:50,761 --> 00:48:52,462 Jeśli pozwolisz, po prostu mi wybacz. 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,868 Proszę, nie wyobrażaj sobie Jestem kierowcą niewolników. 701 00:48:58,970 --> 00:49:01,071 Możesz wznowić pracę w drugi dzień świąt, panie Saxon. 702 00:49:01,672 --> 00:49:02,872 Moje imię 703 00:49:04,775 --> 00:49:06,142 jest Mistrzem. 704 00:49:19,223 --> 00:49:23,526 Och, doskonale! Doskonały! 705 00:49:25,262 --> 00:49:27,497 -Panie Danes. - Gość będzie unieruchomiony. 706 00:49:28,332 --> 00:49:30,433 Co? Ale naprawiłem to. 707 00:49:30,534 --> 00:49:34,571 Nie jestem idiotą! Nie pozwól mu zbliżyć się do tego czegoś. 708 00:49:36,874 --> 00:49:38,041 (Śmieje się) 709 00:49:41,979 --> 00:49:43,913 Udało mu się, ale co to jest? 710 00:49:44,515 --> 00:49:47,050 Co działa? Co tu robisz? 711 00:49:47,818 --> 00:49:49,619 Migotać! 712 00:49:51,756 --> 00:49:55,191 A teraz powiedz mi szybko, co się dzieje, Mistrz, Harold Saxon? 713 00:49:55,292 --> 00:49:58,094 Skeletor, jakkolwiek go nazwiesz, co on tam robi? 714 00:49:59,897 --> 00:50:01,765 Twoja reputacja cię wyprzedza, proszę pana. 715 00:50:02,533 --> 00:50:04,734 Nie wątpię, że zastawiłeś pułapki. 716 00:50:04,835 --> 00:50:10,306 Być może materiały wybuchowe sposobem na ucieczkę i morderstwo. 717 00:50:10,408 --> 00:50:12,876 Ale wszystko, co zrobiłeś z bramą zostaną sprawdzone i podwójnie sprawdzone 718 00:50:12,977 --> 00:50:15,178 zanim ktokolwiek wejdzie do środka. 719 00:50:18,416 --> 00:50:21,785 Ale sprawdziłem odczyty. Wykonał dobrą robotę. To działa. 720 00:50:21,886 --> 00:50:23,420 Kim jednak jesteś? Bo spotkałem kogoś takiego jak ty. 721 00:50:23,521 --> 00:50:25,522 Był genialny, ale był mały i czerwony. 722 00:50:25,623 --> 00:50:27,390 Nie, to Zocci. 723 00:50:27,491 --> 00:50:29,359 Nie jesteśmy Zocci, jesteśmy Vinvocci. 724 00:50:29,460 --> 00:50:32,395 -Całkowicie inny. -ADDAMS: A bramą jest Hipocci. 725 00:50:32,830 --> 00:50:34,097 Jesteśmy zespołem ratowniczym. 726 00:50:34,198 --> 00:50:36,633 Odebraliśmy sygnał kiedy ludzie go ponownie aktywowali. 727 00:50:36,734 --> 00:50:39,335 A gdy tylko zacznie działać, możemy go przewieźć na statek. 728 00:50:39,570 --> 00:50:41,438 Ale co to robi? 729 00:50:41,539 --> 00:50:43,473 Cóż, to się naprawia. To takie proste. 730 00:50:43,574 --> 00:50:46,009 To wyrób medyczny naprawić ciało. 731 00:50:46,110 --> 00:50:47,644 Dzięki temu ludzie są lepsi. 732 00:50:48,713 --> 00:50:51,448 Nie, musi być więcej. 733 00:50:52,383 --> 00:50:55,752 Każde ostrzeżenie mówi Mistrz zrobi coś kolosalnego. 734 00:50:55,853 --> 00:50:58,154 Więc to coś jest jak łóżko chorego, tak? 735 00:50:58,255 --> 00:50:59,989 -Mniej więcej. -WILFRED: Cóż, wybacz, że pytam, 736 00:51:00,091 --> 00:51:01,424 ale dlaczego jest taki duży? 737 00:51:01,525 --> 00:51:04,260 Och, dobre pytanie. Dlaczego jest taki duży? 738 00:51:04,361 --> 00:51:07,497 (szyderstwo) To nie tylko naprawia jedna osoba na raz. 739 00:51:08,499 --> 00:51:10,300 (chichocze) To byłoby śmieszne. 740 00:51:10,401 --> 00:51:12,936 Naprawia całe planety. 741 00:51:15,172 --> 00:51:16,272 Co robi? 742 00:51:17,041 --> 00:51:20,110 Przesyła szablon medyczny w całej populacji. 743 00:51:30,554 --> 00:51:32,088 Chodźcie, czas na transmisję. 744 00:51:33,891 --> 00:51:37,160 Wspaniała inicjatywa prezydenta. Może zechce pan to zobaczyć, sir. 745 00:51:37,261 --> 00:51:39,796 Dowód na to, że rasa ludzka może naprawić swoje własne problemy. 746 00:51:40,231 --> 00:51:45,034 A teraz oczekiwania rosną kiedy będziemy na żywo w Waszyngtonie. 747 00:51:45,469 --> 00:51:48,938 Tutaj, w Boże Narodzenie, obiecał prezydent 748 00:51:49,039 --> 00:51:53,276 natychmiastowe i radykalne rozwiązanie do ogólnoświatowej depresji. 749 00:51:53,444 --> 00:51:58,381 Barack Obama poprowadzi nas wszystkich w nową erę dobrobytu. 750 00:51:58,749 --> 00:52:02,218 KOBIETA: Panie i panowie, Prezydent Stanów Zjednoczonych. 751 00:52:04,054 --> 00:52:07,657 Chciałbym krótko porozmawiać o stanie naszej gospodarki. 752 00:52:07,892 --> 00:52:09,759 Natychmiast wyłącz bramę! 753 00:52:09,860 --> 00:52:10,960 Męskie ramiona! 754 00:52:11,061 --> 00:52:14,230 Nie, nie, nie, nie. Cokolwiek zrobisz, tylko nie pozwól mu zbliżyć się do tego urządzenia! 755 00:52:14,331 --> 00:52:17,300 Och, jakby to kiedykolwiek miało się wydarzyć. 756 00:52:21,539 --> 00:52:23,006 (KRZYCZY) 757 00:52:28,879 --> 00:52:32,649 Bezdomny, prawda? Bez środków do życia i umierający? 758 00:52:32,750 --> 00:52:34,417 Cóż, spójrz na mnie teraz! 759 00:52:35,152 --> 00:52:37,921 Dezaktywuj to! Wy wszyscy, wyłączcie to wszystko! 760 00:52:38,689 --> 00:52:39,889 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 761 00:52:39,990 --> 00:52:42,892 On jest w mojej głowie. 762 00:52:44,328 --> 00:52:45,428 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 763 00:52:46,230 --> 00:52:47,530 Wynoś się stamtąd! 764 00:52:49,533 --> 00:52:54,237 Lekarz! Doktorze, to jest ta twarz... 765 00:52:54,638 --> 00:52:57,640 -Co to jest? Co możesz zobaczyć? -No cóż, to on. Widzę go. 766 00:52:58,309 --> 00:52:59,342 Widzę jego twarz. 767 00:52:59,443 --> 00:53:00,977 Coś jest nie tak. 768 00:53:01,078 --> 00:53:03,313 Wygląda na to, że ma to wpływ na Prezydenta. 769 00:53:04,882 --> 00:53:06,449 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 770 00:53:09,720 --> 00:53:12,889 -Nie mogę tego wyłączyć! -To dlatego, że je zamknąłem, idioto. 771 00:53:12,957 --> 00:53:14,257 Wilfred! 772 00:53:15,559 --> 00:53:17,093 Wejdź do środka i wyciągnij go! 773 00:53:19,330 --> 00:53:20,396 Wysiadać! 774 00:53:22,967 --> 00:53:24,901 Wystarczy filtrować poziomy. 775 00:53:25,002 --> 00:53:27,570 Oh! Znowu widzę! Nie ma go! 776 00:53:27,671 --> 00:53:29,372 Osłona przed promieniowaniem. Teraz naciśnij przycisk, wypuść mnie! 777 00:53:29,440 --> 00:53:30,473 Ty co? 778 00:53:30,574 --> 00:53:32,909 Nie mogę wyjść, dopóki ty naciśnij przycisk. Ten przycisk tam! 779 00:53:35,412 --> 00:53:36,980 Pięćdziesiąt sekund i odliczamy. 780 00:53:37,047 --> 00:53:38,181 Do czego? 781 00:53:38,282 --> 00:53:40,250 Och, pokochasz to. 782 00:53:42,052 --> 00:53:43,720 Ukrywał kody. 783 00:53:43,821 --> 00:53:46,456 Ekstrapolował wzór bramki milion razy! 784 00:53:46,557 --> 00:53:48,258 To nie ma na nas wpływu. 785 00:53:48,359 --> 00:53:50,693 Ustawił szablon na ludzki! 786 00:53:52,129 --> 00:53:54,430 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 787 00:53:54,531 --> 00:53:55,798 Witam... Och. 788 00:54:01,171 --> 00:54:02,639 -Donna! -Gdzie jesteś? 789 00:54:02,973 --> 00:54:04,908 To mama i Shawn. Coś jest z nimi nie tak. 790 00:54:05,009 --> 00:54:06,242 Oto jego twarz. 791 00:54:06,810 --> 00:54:07,877 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 792 00:54:08,779 --> 00:54:11,915 Poczekaj chwilę. To znaczy, co z tobą? Nic nie widzisz? 793 00:54:12,016 --> 00:54:14,250 Widzę je. To wystarczająco złe. 794 00:54:14,351 --> 00:54:16,819 Nie teraz, Winstonie! 795 00:54:16,921 --> 00:54:19,889 Wilfred! Te sny... 796 00:54:19,990 --> 00:54:22,492 Pamiętam tę twarz! 797 00:54:23,093 --> 00:54:25,795 W mojej głowie jest twarz! 798 00:54:26,230 --> 00:54:27,330 Wilfreda? 799 00:54:28,999 --> 00:54:30,166 To wszyscy! 800 00:54:30,434 --> 00:54:32,969 Co to jest, hipnoza? Kontrola umysłu! 801 00:54:33,070 --> 00:54:35,171 Przeszczepiasz swoje myśli w nich, czyż nie? 802 00:54:35,272 --> 00:54:37,173 Och, to zbyt łatwe. 803 00:54:37,274 --> 00:54:40,376 Nie, nie, nie. Nie będą myśleć tak jak ja. 804 00:54:40,477 --> 00:54:42,178 Staną się mną. 805 00:54:44,248 --> 00:54:47,517 I... zaczynaj! 806 00:54:54,391 --> 00:54:57,360 (MISTRZ SIĘ ŚMIEJE) 807 00:55:19,416 --> 00:55:21,417 -Nie może! -Co to jest? 808 00:55:28,993 --> 00:55:30,193 ( sapanie ) 809 00:55:33,330 --> 00:55:37,033 Zmienili się. Dziadunio. 810 00:55:37,134 --> 00:55:41,337 To jest... coś w tym rodzaju to zdarzyło się wcześniej! 811 00:55:42,072 --> 00:55:45,408 Moja głowa! Och, moja głowa! Moja głowa! 812 00:55:47,511 --> 00:55:50,680 Lekarz! Zaczyna pamiętać. 813 00:55:54,151 --> 00:55:57,987 Co to jest? Co zrobiłeś, ty potworze? 814 00:55:58,088 --> 00:55:59,889 Przepraszam. Czy mówisz do mnie? 815 00:56:01,091 --> 00:56:06,763 Albo do mnie? 816 00:56:08,932 --> 00:56:10,433 WSZYSCY: Albo do nas? 817 00:56:10,768 --> 00:56:14,070 Najświeższe wiadomości. Jestem każdym. 818 00:56:14,171 --> 00:56:16,839 I wszyscy na świecie to ja! 819 00:56:17,174 --> 00:56:20,376 Jestem prezydentem. Prezydent Stanów Zjednoczonych! 820 00:56:20,444 --> 00:56:21,878 Spójrz na mnie! 821 00:56:22,846 --> 00:56:24,113 -Woo! -Pospiesz się! 822 00:56:25,015 --> 00:56:28,051 Ooch. Rozwiązanie finansowe... usunięte. 823 00:56:28,118 --> 00:56:29,318 (Śmieje się) 824 00:56:33,657 --> 00:56:36,292 Rasa ludzka była zawsze twój ulubiony, doktorze. 825 00:56:37,194 --> 00:56:40,663 Ale teraz nie ma rasy ludzkiej. 826 00:56:40,764 --> 00:56:44,634 Jest tylko rasa Mistrzów! 827 00:56:45,569 --> 00:56:47,336 (Śmieje się) 828 00:57:40,290 --> 00:57:44,227 NARRATOR: I tak się stało w Boże Narodzenie 829 00:57:45,028 --> 00:57:48,297 że ludzkość przestała istnieć. 830 00:57:49,333 --> 00:57:50,833 Ale nawet wtedy 831 00:57:50,934 --> 00:57:54,971 Mistrz nie miał pojęcia jego większej roli w wydarzeniach, 832 00:57:55,072 --> 00:57:59,075 bo to było o wiele więcej niż koniec ludzkości. 833 00:58:01,111 --> 00:58:05,148 Ten dzień był tym dniem na którym całe stworzenie 834 00:58:05,249 --> 00:58:08,184 zmieni się na zawsze. 835 00:58:08,285 --> 00:58:12,655 To był ten dzień Władcy Czasu powrócili. 836 00:58:13,690 --> 00:58:14,991 Dla Gallifreya. 837 00:58:15,092 --> 00:58:16,559 WSZYSCY: Za Gallifrey. 838 00:58:16,627 --> 00:58:18,027 O zwycięstwo! 839 00:58:18,128 --> 00:58:19,295 WSZYSCY: O zwycięstwo! 840 00:58:19,396 --> 00:58:23,232 Na sam koniec czasu! 841 00:58:23,333 --> 00:58:27,069 WSZYSCY: Na sam koniec czasu! 842 00:59:05,075 --> 00:59:07,210 KOBIETA: To jest ostatnia bitwa Doktora. 843 00:59:09,046 --> 00:59:13,683 Musi stanąć pod bronią albo zatracić siebie i cały ten świat. 844 00:59:13,784 --> 00:59:15,318 (Śmieje się) 845 00:59:15,419 --> 00:59:16,786 NARRATOR: Rytm czterech. 846 00:59:19,022 --> 00:59:21,958 Bicie serca Władcy Czasu. 847 00:59:23,660 --> 00:59:25,094 WILFRED: Mistrz cię zabije. 848 00:59:27,731 --> 00:59:28,864 Zabij go najpierw. 849 00:59:28,932 --> 00:59:29,966 (STRZAŁ) 850 00:59:30,067 --> 00:59:31,434 W końcu. 851 00:59:31,535 --> 00:59:33,936 Czasami, myślę Władca Czasu żyje zbyt długo.