1
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
COURRIER DIPLOMATIQUE
*Mission dangereuse à Trieste*

2
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
Le Département d'État.
Washington D.C.

3
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
Au cinquième étage se trouve le
votre véritable centre nerveux,

4
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
la partie communication.

5
00:01:16,160 --> 00:01:21,920
tout au long de la journée, ils reçoivent et
transmettre des messages du monde entier.

6
00:01:22,280 --> 00:01:25,840
Coria, Tokyo, Berlin, Trieste...

7
00:01:26,520 --> 00:01:31,440
Dans la nuit du 9 avril 1950
je suis arrivé sur la ligne, je répondais

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
un message de Bucarest.

9
00:01:33,720 --> 00:01:36,080
D'après le texte chiffré,
reçu de Corée,

10
00:01:36,440 --> 00:01:41,280
annonçant le passé sur le 38e parallèle,
nous n'en avions pas reçu d'autre comme celui-là.

11
00:01:41,600 --> 00:01:45,040
Son nom de code était
"Projet Sempre".

12
00:01:50,040 --> 00:01:52,520
SALLE DE CODE.
PRIVÉ.

13
00:02:27,600 --> 00:02:31,480
M. Butrick, j'ai un message
que tu devrais voir.

14
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Que Luke va à
la salle de projection.

15
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
- Qu'est-ce que c'était ?
- Allez dans la salle de projection.

16
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Immédiatement.

17
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
- Le télétype est-il prêt ?
- Oui, M. Butrick.

18
00:03:12,680 --> 00:03:15,040
Ceci dans le code pour le
Ambassade de Paris.

19
00:03:16,000 --> 00:03:21,200
Projet Semper de Washington à Paris.
Butrick à Washington, prêt, Paris ?

20
00:03:32,240 --> 00:03:38,240
"Projet Sempre".
Paris à Washington.
Cherney à Paris. Prêt.

21
00:03:40,480 --> 00:03:43,120
Nous avons un besoin urgent
courrier d'essai.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,600
NOUS EN AVONS BESOIN URGENT
COURRIER D'ESSAI.

23
00:03:51,920 --> 00:03:55,520
ROGERS MALADE. JUSTE UN AUTRE
ENVOYEZ ICI. NOUVEL HOMME.

24
00:03:57,680 --> 00:04:01,280
Il doit être un homme de confiance.
Mission top secrète

25
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
du secrétaire d'État.

26
00:04:13,440 --> 00:04:17,480
MIKE KELLS ATTERRI À PARIS
8h30 CE MATIN.

27
00:04:18,720 --> 00:04:23,160
- Quelle heure est-il à Paris ?
- Il est sept heures vingt-six.

28
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Mike pourrait s'en occuper.

29
00:04:25,680 --> 00:04:31,840
Envoyez Kells. Il faut partir armé
et respectez ces instructions...

30
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
BOUTONNEZ VOS CEINTURES.
NE FUMER PAS.

31
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Des ceintures, s'il vous plaît.

32
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
- Tu devrais déjà le savoir.
- Je préfère que tu le fasses.

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
- Bien sûr.
- Je ne peux pas libérer le dossier.

34
00:05:06,480 --> 00:05:08,840
Ils devraient être enchaînés à un
des poignets comme avant.

35
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Au moins, je pourrais dormir.

36
00:05:13,520 --> 00:05:17,200
- Environ cinq minutes, n'est-ce pas ?
- Serait-ce possible. Nous atterrissons.

37
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

38
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
- Merci.
-Kells...

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
- Bonjour, M. Cherney.
- Comment vas-tu?

40
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
- Bonjour, Bill.
-Micro.

41
00:05:39,640 --> 00:05:43,320
- Nous devons vous remplacer ici.
- Merci, merci beaucoup.

42
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
- C'est quoi ce remplacement ?
- Je ne sais pas.

43
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
- Ça a été vraiment bien.
- Tu vas bientôt changer d'avis.

44
00:05:51,120 --> 00:05:52,520
Vous devez y aller immédiatement.

45
00:05:53,440 --> 00:05:55,160
Dis que ce n'est pas vrai.

46
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
Nous devons nous dépêcher.
L'avion partira.

47
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
Voulez-vous mettre ceci dans
avion de la piste 7 ?

48
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
- Au revoir, Bill.
- Bon voyage, Mike.

49
00:06:07,280 --> 00:06:11,800
Je pense que tu connais Sam Carew
de notre délégation à Bucarest.

50
00:06:12,040 --> 00:06:15,240
Sam Carew? Oui, nous servons
ensemble trois ans dans la marine.

51
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
Lequel est Carew ?

52
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

53
00:06:22,640 --> 00:06:23,760
C'est Sam.

54
00:06:25,760 --> 00:06:26,720
D'accord.

55
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Tu l'attendras à la gare
en train à Salzbourg.

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Vous arriverez par l'Albert Express.

57
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
Prends ce que tu peux et prends-le en avion
à Washington immédiatement.

58
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
- Êtes-vous armé ?
- Armé ?

59
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
C’est désormais le cas. C'est la routine.

60
00:06:44,040 --> 00:06:47,240
Il fait beau.
Ils voleront bien. Essayez de dormir.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,360
Bonne chance et désolé pour le désagrément.

62
00:06:49,600 --> 00:06:53,360
Ne vous embêtez pas. C'est ce que je
nécessaire. Un voyage en avion.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
Bonjour, M. Kells.

64
00:07:02,000 --> 00:07:05,040
Bonsoir, Louise.
Ne me réveille pas avant Salzbourg.

65
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
- Merci.
- Bonjour, madame.

66
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
- Madame?
- Il n'y a rien d'autre ?

67
00:07:35,240 --> 00:07:38,520
Je suis désolé, madame.
C'est le dernier siège.

68
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
Ce pauvre homme veut dormir
et je ne voulais pas le déranger.

69
00:07:41,160 --> 00:07:44,840
- Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.
- Eh bien, si tu n'as pas le choix...

70
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
M. Kells, M. Kells...
Ce siège est occupé.

71
00:08:43,440 --> 00:08:48,800
Pendant que le courrier de Kells
voyagé à Salzbourg,

72
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
l'homme que j'étais censé trouver,
J'ai pris l'Albert Express.

73
00:08:52,960 --> 00:08:57,640
Toujours derrière le rideau de fer,
le train s'est approché de la frontière

74
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
entre les zones soviétiques
et américain.

75
00:09:00,640 --> 00:09:04,520
Sam Carew, qui portait le document
connu sous le nom de « Projet Semper »,

76
00:09:04,880 --> 00:09:08,160
est allé dans un compartiment du
voiture-lits de Bucarest.

77
00:09:08,440 --> 00:09:10,560
- Y a-t-il du feu ?
- Oui Monsieur.

78
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
- Excusez-moi?
- Désolé.

79
00:09:30,280 --> 00:09:32,720
A quelle heure entrerons-nous ?
en zone américaine ?

80
00:09:32,960 --> 00:09:36,640
- Vers 10h30 si vous n'êtes pas en retard.
- Merci.

81
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
Bonjour.
Tu veux du jus d'orange maintenant ?

82
00:10:13,440 --> 00:10:16,400
Qu'ai-je fait ?
Dormir?

83
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
- Comme un bébé.
- Je suis vraiment désolé.

84
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Je n'ai pas compris.
J'étais très fatigué.

85
00:10:22,720 --> 00:10:25,840
J'ai trouvé ça très drôle.
Cela a réveillé mon instinct maternel.

86
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
Merci beaucoup de l'avoir pris ainsi.

87
00:10:28,080 --> 00:10:30,960
De combien de temps disposons-nous ?
Condamner!

88
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
- Nous avons une demi-heure de retard.
- Une demi-heure?

89
00:10:33,640 --> 00:10:36,840
- Si elle t'aime, elle attendra.
- C'est un train.

90
00:10:37,080 --> 00:10:39,960
Et c'est à 20 minutes de l'aéroport
à la gare.

91
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
En plus de descendre à Salzbourg
et un bon hôte m'attend...

92
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
- Non, je ne veux pas...
- Je dois passer par la gare.

93
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
Et ne vous faites pas de fausses idées.

94
00:10:50,160 --> 00:10:53,440
- Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
- Le patriotisme n'a rien à voir là-dedans.

95
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
- C'est juste que j'ai le cœur tendre.
- Et les yeux aussi.

96
00:10:56,920 --> 00:11:00,680
- Merci beaucoup. Joan Ross.
-Mike Kells.

97
00:11:01,160 --> 00:11:03,800
Voyons si je peux deviner, New York ?

98
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
- San Francisco ?
-Richmond, Indiana.

99
00:11:07,160 --> 00:11:10,440
- Est-ce que vous plaisantez?
- Fille de la campagne. Créé avec du maïs.

100
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
Comment as-tu pu deviner ?
Du bon maïs.

101
00:11:14,320 --> 00:11:17,840
- Je devrai accepter votre invitation.
- Accord. Rassurez-vous.

102
00:11:18,320 --> 00:11:22,000
Ces hommes d'affaires...
Je pensais avoir tout vu.

103
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
Pourquoi portez-vous deux montres ?
Ne pensez-vous pas que c'est une exagération ?

104
00:11:25,320 --> 00:11:29,360
Eh bien, non.
Mais vous avez peut-être raison.

105
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
- Vous n'êtes pas soumis à un planning ?
- Certainement pas.

106
00:11:32,040 --> 00:11:34,400
Je ne porte même pas de montre,
Je ne m'inquiète pas du temps.

107
00:11:34,680 --> 00:11:37,960
Je pars à l'aventure
sans horaire fixe.

108
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
- Ça doit être génial.
- Seulement parfois.

109
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Maintenant je vais me reposer un moment
jours à Salzbourg.

110
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
- La fête. Mozart, cent violons...
- Waouh !

111
00:11:46,720 --> 00:11:51,560
- Vous n'aimez pas les violons ?
- Pourquoi tant ? Juste un.

112
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
En temps voulu
et lors d'une fête gitane...

113
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
Salzbourg est un lieu de
pèlerinage romantique.

114
00:11:58,160 --> 00:12:01,280
Je visite tous les endroits
où je vivais avec mon mari.

115
00:12:03,440 --> 00:12:05,720
C'est déjà un inconvénient.

116
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Ce n'était pas mon intention
réparez-en quelques-uns.

117
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Est-ce que cela vous rend plus excité ?

118
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
Je te l'ai déjà dit.
Nous n'avons pas eu le temps.

119
00:12:31,240 --> 00:12:33,080
- Comment puis-je vous remercier ?
- Ne dis pas de bêtises.

120
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
Il dispose d'un service de ramassage
Taxi très élégant.

121
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
Hé, puis-je espérer que
commencer à penser à moi ?

122
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
Je ferai quelque chose de stupide en m'asseyant
tout l'après-midi au téléphone

123
00:12:43,080 --> 00:12:48,600
- tu attends ton appel ?
- Maintenant, je dois voir un compagnon.

124
00:12:48,880 --> 00:12:51,640
Ce ne sera pas non plus possible plus tard.

125
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
Je n'aurais jamais pensé que je détesterais
à la fois mon métier.

126
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
- Merci beaucoup. C'était un plaisir.
- Sérieusement.

127
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
Y compris le temps
j'ai dormi,

128
00:13:18,400 --> 00:13:21,160
- sur coussin en fourrure.
- Mais pas le temps.

129
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
Et avec deux montres.

130
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
J'aurais même soutenu les violons.

131
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
Cela aurait été une symphonie de
violons. Croire.

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,520
Mais je voyage à travers l'Europe
Et si vous l'êtes aussi...

133
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
- C'est bon. Devons-nous arrêter cela?
- C'est bon.

134
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
Du café, s'il vous plaît.

135
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
- Seul, monsieur ?
- Oui.

136
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
Venez, s'il vous plaît.

137
00:15:59,440 --> 00:16:03,040
- Tu me le permettras ?
- Désolé, j'attends quelqu'un.

138
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Venez, monsieur.

139
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
- Cela ne vous dérangera pas.
- Non.

140
00:16:29,840 --> 00:16:31,880
- Le feu ?
- Merci.

141
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Merci.

142
00:17:21,120 --> 00:17:23,840
- M. Carew ? Un télégramme.
- Merci.

143
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
Salzbourg. Refusé de
prends contact avec moi.

144
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Arrêt imprévu 
Werfen à 13h28.

145
00:19:28,280 --> 00:19:30,320
Il y a une fille dans le compartiment
à côté de Sam.

146
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
Il est arrivé tôt sans frapper.

147
00:19:50,320 --> 00:19:53,920
Sam ?
Désolé, le...

148
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Je ne sais pas s'il est descendu du train.
Il est certain que le montant n'a pas augmenté à nouveau.

149
00:21:00,880 --> 00:21:03,800
Les portes du train ont été ouvertes.

150
00:21:08,360 --> 00:21:10,960
Apparemment, nous devons
partager ce compartiment.

151
00:21:11,160 --> 00:21:13,520
Je suis désolé d'être obligé de vous déranger.

152
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- Ça te dérange si je fume ?
- Non, non.

153
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
- Tu en veux un ?
- Non, merci.

154
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
L'interrupteur ne fonctionne pas.

155
00:21:47,960 --> 00:21:49,080
Nous avons manqué de lumière.

156
00:21:49,400 --> 00:21:53,080
C'est courant sur les trains européens.
Ne vous inquiétez pas trop.

157
00:21:57,280 --> 00:22:00,080
- Qu'est-ce que c'était ?
- Nous ne le savons pas encore, monsieur.

158
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
Nous sommes en train de revoir les installations.

159
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
- Connaissez-vous cet homme ?
- « Samuel Carew.

160
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
De la délégation américaine
à Bucarest.

161
00:23:23,520 --> 00:23:26,040
Un Américain ?
Très malchanceux.

162
00:23:26,320 --> 00:23:29,240
- Les roues l'ont écrasé.
- Mais d'abord quelque chose d'autre l'a tué.

163
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Je m'appelle Michaels Kells de
Département d'État américain.

164
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Le train sera arrêté pendant
une enquête sera menée.

165
00:23:34,520 --> 00:23:37,560
Je n'ai pas l'autorité pour cela.
Nous ferons tout ce qui est nécessaire

166
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
enquête en cours et
nous informerons les autorités

167
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Américains dès que possible.

168
00:23:42,360 --> 00:23:44,880
Comprenez que l'itinéraire ne peut pas
être intercepté.

169
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Je vais rester ici.
Alors laisse mes affaires.

170
00:23:47,520 --> 00:23:50,320
D'accord, alors je partirai
un homme pour vous aider.

171
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
Peter, reste ici.
Allons-y.

172
00:23:52,600 --> 00:23:55,680
As-tu besoin de quelque chose ? Il y a des policiers
militaires dans la dernière station.

173
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
- Je peux prévenir les garçons.
- Merci beaucoup.

174
00:23:57,880 --> 00:24:00,320
Vous pouvez arriver plus tôt via le tunnel.
Je vais marcher.

175
00:24:43,400 --> 00:24:46,720
- Ça pourrait être un meurtre.
- Pourriez-vous, Colonel Caglé ?

176
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
Les trains s'arrêtent parfois
dans des endroits inattendus,

177
00:24:49,560 --> 00:24:53,080
les voyageurs laissent les portes ouvertes,
les fusibles de lumière fondent.

178
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Si un homme tombe accidentellement
dans le noir...

179
00:24:55,320 --> 00:24:57,480
Cela signifie qu'ils ont préparé
pour simuler un accident.

180
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
Et en zone américaine
pour que ce soit mieux.

181
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
- Premièrement, il n'y avait pas de sang.
- Il n'y avait pas de sang ?

182
00:25:03,240 --> 00:25:04,840
Pas où nous avons trouvé le corps.

183
00:25:05,040 --> 00:25:08,360
Et si un homme meurt déchiré
ça saigne juste là.

184
00:25:08,560 --> 00:25:11,520
Donc Sam n'a pas été tué par
train, mais un peu plus tôt.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Eh bien, entrons à l'intérieur.

186
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
Soyez attentif, Kells.
Vos yeux sont perspicaces.

187
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
On nous a appris à les avoir
grande ouverte.

188
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
J'espère qu'ils t'ont appris à avoir
le cerveau est également ouvert.

189
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
Un homme est mort
et il n'y a pas de remède à cela.

190
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Qui l'a tué, c'est quoi
compte maintenant.

191
00:25:27,560 --> 00:25:29,880
Parce que ce dont nous avons besoin
Je ne sais pas pourquoi il a été tué.

192
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
Colonel, qui a examiné ces
des vêtements, il cousait très vite.

193
00:25:33,360 --> 00:25:36,720
- Présentation d'Ernie, Mike Kells.
- Comment vas-tu?

194
00:25:37,160 --> 00:25:40,920
Cet après-midi, je vérifiais
toutes ces choses avec Washington.

195
00:25:41,240 --> 00:25:43,800
Il manque un document secret
très important.

196
00:25:44,040 --> 00:25:46,920
Il fallait qu'il te soit donné
à la gare de Salzbourg.

197
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
- Où est-il?
- Mais si je te le disais...

198
00:25:49,040 --> 00:25:50,840
Je sais ce que j'ai dit,
mais où est-il ?

199
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
- Tu ne crois pas que oui ?
- Je ne me base pas sur des hypothèses.

200
00:25:53,400 --> 00:25:58,400
Mais dans les faits. Ce qui est désagréable, c'est
que quelque chose de précieux a été perdu.

201
00:25:58,680 --> 00:26:02,120
Je comprends que Carew ne vous l'a pas donné.
Sinon, vous seriez sur la table.

202
00:26:02,600 --> 00:26:04,840
Bien qu'avec cela nous ne découvrons pas
ce que nous souhaitons savoir.

203
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
C'est clair avec qui tu es, non ?

204
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Etes-vous sûr de l'avoir
en prendre possession ?

205
00:26:09,560 --> 00:26:12,280
- Eh bien... non.
- Moi non plus.

206
00:26:13,680 --> 00:26:17,560
Je crois que dans le service postal
es-tu diplomate

207
00:26:17,800 --> 00:26:21,640
le pigeon voyageur de compagnie.
6 ans sans rater un message, non ?

208
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
Mais maintenant je crois
J'en ai perdu un.

209
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Je souhaite récupérer ce document
si vous n'êtes pas déjà avec lui.

210
00:26:27,600 --> 00:26:31,480
Que voulez-vous dire, colonel ?
Je suis un messager, pas un espion.

211
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
Pensez-vous qu'il est possible que cette blonde
être impliqué dans le problème

212
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
ou les deux gars qui te suivent ?

213
00:26:35,800 --> 00:26:39,400
Tout ce que je sais, c'est que Sam a reçu
un message avant l'arrêt.

214
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
Il est allé voir la fille et cinq
quelques minutes plus tard, il était mort.

215
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Ce serait très utile de la retrouver.
La reconnaîtriez-vous si vous la revoyiez ?

216
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
Ce n'est pas facile de pouvoir l'oublier.

217
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Nous avons une navette à l'aéroport
cela l'emmènerait à Trieste

218
00:26:50,640 --> 00:26:51,760
à temps pour attendre le train.

219
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Pourrait avoir une conversation
intéressant avec elle.

220
00:26:54,920 --> 00:26:58,320
Désolé, colonel, j'aimerais
mais je suis des ordres stricts.

221
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Je vais réparer ça maintenant
avec ton patron.

222
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Bien sûr, sans ça
la raison n’a aucune obligation de le faire.

223
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
- Je sais que Sam était un bon ami à toi...
- Un instant.

224
00:27:06,680 --> 00:27:09,520
Veux-tu que j'aille à Trieste et que j'attende ?
le train et parle à la fille.

225
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
Eh bien, nous sommes d'accord.
Comment puis-je me rendre à l'aéroport ?

226
00:27:12,440 --> 00:27:14,680
J'ai un bon taxi
et un chauffeur digne de confiance.

227
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Ici, vous en aurez besoin
de l'argent italien.

228
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
- Non, je vais demander au consulat.
- Prends ça.

229
00:27:24,000 --> 00:27:27,160
Ce que je ressens n'est pas un témoignage
la conversation avec la fille.

230
00:27:30,480 --> 00:27:33,840
- Comment puis-je vous contacter ?
- Je te chercherai quand j'aurai besoin de toi.

231
00:27:34,040 --> 00:27:36,120
Tu trouves la fille
et lui parler, tu comprends ?

232
00:27:36,400 --> 00:27:39,120
J'irai avec grand plaisir.
Merci.

233
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
- Je ne voulais pas être lui.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

234
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
Ne l'envoyez pas à
trouver cette femme.

235
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
Si je le voulais, je l'arrêterais
dans une heure.

236
00:27:49,440 --> 00:27:52,840
Tu l'utilises comme appât pour le découvrir
si les Soviétiques ont le message.

237
00:27:53,080 --> 00:27:55,920
C'était la seule solution à une affaire
tellement moche et nous ne jouons pas au tennis.

238
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
Avec l'ambassade à Paris.

239
00:27:59,040 --> 00:28:01,440
Ce que je dis, c'est que je ne voulais pas
être à sa place.

240
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
L'autre, ils l'ont tué.

241
00:28:03,440 --> 00:28:06,040
Ernie, avant ton arrivée, quand
Nous étions aux commandes,

242
00:28:06,320 --> 00:28:08,240
combien de fois m'as-tu vu en envoyer un
homme pour obtenir des informations

243
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
qui pourrait sauver
la vie de milliers de personnes ?

244
00:28:10,000 --> 00:28:13,120
- Mais sans l'avoir dit...
- Tu ferais mieux de le savoir ?

245
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- Plus vite, n'est-ce pas ?
- Non.

246
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Allez, allez !

247
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
Allez, plus vite.
Plus rapide.

248
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Entre.

249
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Je suis un messager diplomatique.
Pourriez-vous m'emmener à l'aéroport ?

250
00:29:23,160 --> 00:29:25,520
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, mon ami ?
- Est-ce que tu?

251
00:29:25,760 --> 00:29:29,400
Oui, ce n'était pas une mauvaise idée de votre part.
Je commençais à m'inquiéter.

252
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Puis vos amis reviennent.

253
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
Tu ne feras rien
en ce qui concerne ces gars-là ?

254
00:29:53,440 --> 00:29:56,080
Bien sûr. Ils seront suivis
et étroitement surveillé.

255
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
L'idée est qu'ils prennent
le lapin et nous eux.

256
00:30:00,120 --> 00:30:02,720
- Et je suis le lapin, hein ?
- Ils vous attrapent.

257
00:30:03,800 --> 00:30:04,920
Dommage pour le lapin.

258
00:30:05,480 --> 00:30:07,680
- Le sale boulot du colonel...
- Oui, oui...

259
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
Cela montre qu'ils
Ils n’y sont pas parvenus non plus.

260
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Qu'est-ce que c'est?

261
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
La blonde.

262
00:30:20,680 --> 00:30:24,240
Celui du train ? Ils ont mis de la dynamite
dans de belles cartouches.

263
00:30:24,480 --> 00:30:26,520
- Comment a-t-il fini dans ma poche ?
- Vous ne savez pas.

264
00:30:26,800 --> 00:30:29,320
Allez, elle te l'a donné.
Tu peux me le dire.

265
00:30:29,600 --> 00:30:34,000
Ça aurait pu être elle ou Sam
placé quand nous trébuchons.

266
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
Ou n'importe lequel de ces gars.
Les lumières se sont éteintes, tu te souviens ?

267
00:30:41,440 --> 00:30:44,600
On dirait que tu es déjà resté
à Trieste.

268
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
Au moins Cagle sait où
récupérez le corps du lapin.

269
00:31:07,640 --> 00:31:10,800
Avec tant de villes, j'ai vu ça
C'est ma première visite à Trieste.

270
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
C'est très amusant. Quelle Lisbonne
et Istanbul étaient dans la dernière guerre

271
00:31:14,920 --> 00:31:16,080
Trieste est dans celui-ci.

272
00:31:16,400 --> 00:31:20,360
Espions et contre-espions, hommes armés,
titistes et anti-titistes,

273
00:31:20,600 --> 00:31:24,000
Stalinistes et antistaliniens et
10 000 soldats britanniques et

274
00:31:24,280 --> 00:31:27,960
Les Américains essaient d'enseigner
fraternité pour les Italiens
et les Yougoslaves.

275
00:31:28,320 --> 00:31:31,360
- Plus de mouvement que dans un cirque.
- Avez-vous des nouvelles de l'aéroport ?

276
00:31:31,560 --> 00:31:33,640
Je suis venu pour dire ça.
Un taxi vous attend.

277
00:31:34,160 --> 00:31:37,280
- Est-ce que ça prend du temps pour arriver à la gare ?
- Cela dépend du conducteur.

278
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
Désolé, M. Kells, mais si
Pourriez-vous me dire le nom, peut-être...

279
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
- Je ne connais pas son nom.
- Désolé.

280
00:32:25,480 --> 00:32:28,280
Je n'ai pas de réservation pour
quelqu'un qui n'est pas arrivé ?

281
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
Je n'ai pas de réservation pour un
un tel Carew ? Samuel F. Carew.

282
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Oui, j'avais réservé.
Il aurait dû arriver par express.

283
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Mais nous ne l'avons pas vu.

284
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
Il n'y a pas d'autre moyen
quelqu'un dans le même train ?

285
00:32:39,040 --> 00:32:42,800
Oui, nous en avons un pour
Mlle Janine Betki.

286
00:32:43,280 --> 00:32:48,440
C'est autre chose. je n'ai pas
choisir mais attendre.

287
00:32:48,760 --> 00:32:52,640
Si cette fille ou qui que ce soit
demandez-moi, appelez-moi.

288
00:32:53,000 --> 00:32:55,520
Merci, pouvez-vous me dire combien
Combien de temps vas-tu rester ici ?

289
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Cela dépend.

290
00:33:17,920 --> 00:33:20,040
C'est là qu'ils s'occupent
des disparus ?

291
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
Cela dépend du sexe et de l'âge.

292
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Il s'agit d'une fille.

293
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Celui-ci ne semble pas
il ne lui manque rien.

294
00:33:26,880 --> 00:33:29,680
Pitt, tu penses qu'il te manque quelque chose ?

295
00:33:31,800 --> 00:33:36,040
Attendez un instant.
Qu'est-ce que cela a à voir avec elle ?

296
00:33:36,400 --> 00:33:41,280
- C'est ce que je veux. Voyez-la.
- Pourquoi veux-tu la retrouver ?

297
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Je suis Mike Kells, courrier diplomatique.

298
00:33:45,600 --> 00:33:48,280
Je dois lui parler sur ordre du
Colonel Caggle du contre-espionnage,

299
00:33:48,520 --> 00:33:51,080
à propos de la mort de Samuel Carew.
Affaire confidentielle.

300
00:33:51,320 --> 00:33:54,000
- Etes-vous lié à ça ?
- C'est ce que nous voulons savoir.

301
00:33:54,240 --> 00:33:55,920
Il n’est donc pas étonnant qu’il soit parti.

302
00:33:56,120 --> 00:33:59,800
A partir de 30km. Nous enquêtons
tous ceux qui montent dans le train.

303
00:34:00,040 --> 00:34:03,560
Dans l'analyse des passeports
réalisé que nous soupçonnions

304
00:34:03,840 --> 00:34:06,440
et a réussi à disparaître.
Est-ce que c'est ça ?

305
00:34:07,720 --> 00:34:10,680
Le même. Janine Betki.

306
00:34:10,960 --> 00:34:14,080
Oui, mais le passeport est faux.
Si vous le trouvez, faites-le-nous savoir.

307
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
Ici, elle apparaît en tant qu'animatrice.

308
00:34:18,880 --> 00:34:22,920
Peut-être que tu peux te présenter
dans une de ces salles de fête.

309
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
Nous avons enquêté,
mais pas encore.

310
00:34:26,640 --> 00:34:27,960
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

311
00:35:24,400 --> 00:35:29,520
Je suis satisfait de notre
politique de bon voisinage.

312
00:35:30,160 --> 00:35:33,800
Et en parlant de bons voisins,

313
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
Voici Bette Davis.

314
00:35:46,480 --> 00:35:51,320
Attachez vos ceintures de sécurité.
Ce sera une soirée chargée.

315
00:35:53,160 --> 00:35:56,960
Hé.
Savez-vous comment faire un ginfizz ?

316
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
- Oui Monsieur.
- Apportez-en deux, ma chère.

317
00:36:00,480 --> 00:36:03,320
- Jeanne !
- Je serais mort si je ne le savais pas.

318
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
- Mais je pensais...
- À Salzbourg ? J'étais.

319
00:36:05,880 --> 00:36:09,040
Deux jours.
Le plus long et le plus ennuyeux.

320
00:36:09,280 --> 00:36:14,240
Chère... Je t'appelle déjà chérie.
Vous voyez, je progresse.

321
00:36:14,440 --> 00:36:16,360
Et toi?
Aucun progrès, chérie ?

322
00:36:16,600 --> 00:36:19,440
- J'ai aussi fait des progrès.
- Où habites-tu, Michael ?

323
00:36:19,640 --> 00:36:22,920
- À l'Impérial.
- Moi chez Excelsior. Changez-vous.

324
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
Je ne peux pas. Je dois y rester.

325
00:36:25,560 --> 00:36:30,360
Est-ce que je change ? D'accord, je vais mettre le
cartes face visible.

326
00:36:30,560 --> 00:36:33,720
Quand j'ai commencé ce voyage en
Ce à quoi je pensais le moins, c'était les hommes.

327
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
Je ne sais pas pourquoi je suis obsédé par toi.

328
00:36:35,920 --> 00:36:38,280
Peut-être que quand tu apprendras à mieux le connaître,
je n'arrive pas à l'aimer.

329
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
Mais maintenant je ne peux pas arrêter de penser
sur toi et tu commences à l'aimer.

330
00:36:41,360 --> 00:36:43,240
J'ai appelé Tony Beck
à l'ambassade à Paris

331
00:36:43,480 --> 00:36:45,000
et j'ai dit que tu serais là.

332
00:36:45,520 --> 00:36:49,400
Mike, il était 11h45 quand
nous nous sommes séparés il y a quelques jours.

333
00:36:49,760 --> 00:36:53,160
Quelle heure est-il maintenant ?
Regardez-les tous les deux.

334
00:36:54,920 --> 00:36:58,760
Eh bien, ils sont...
exactement 11h37.

335
00:36:58,960 --> 00:37:02,760
Bon, où en étions-nous à 11h37 ?

336
00:37:03,920 --> 00:37:07,320
Joan, ce serait très bien,
mais je suis dans une situation difficile.

337
00:37:07,520 --> 00:37:11,800
- Je suis... Comment tu dis ? Lacé.
- Dites la vérité. Es-tu avec quelqu'un ?

338
00:37:12,040 --> 00:37:15,080
Non.
Je cherche quelqu'un.

339
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
La femme de mes rêves.

340
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Si c'est impossible, j'abandonne.

341
00:37:26,040 --> 00:37:29,320
- Je suis désolé Mike, je... je suis désolé.
- Je plaisantais.

342
00:37:29,600 --> 00:37:31,920
Cette dame est connue
d'un grand ami à moi.

343
00:37:32,280 --> 00:37:35,080
J'ai promis de la chercher et...
Et voyez ce que ça fait.

344
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Tu dois la voir ce soir ?

345
00:37:38,240 --> 00:37:40,480
Je ne pense pas que ce sera ce soir.

346
00:37:40,760 --> 00:37:43,560
Bébé, explorons
Trieste ensemble.

347
00:37:43,840 --> 00:37:45,800
J'ai compris que c'est un
endroit terrible et il y a du vent

348
00:37:46,080 --> 00:37:48,760
d'une telle force qu'il peut
abattre un homme.

349
00:37:49,080 --> 00:37:52,040
Puis nous avons renversé nos boissons,
parce que le serveur ne vient pas.

350
00:37:52,280 --> 00:37:55,400
Je fais partie de ce groupe. Il y a plus
Ennuyeux que toi, mais plus poli.

351
00:37:55,640 --> 00:37:58,120
Je dois leur mentir,
principalement à ce sujet.

352
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
Contrôlez vos sentiments et
pense que cela dominera le mien.

353
00:38:00,680 --> 00:38:04,360
Je dois donc être bon.
Tu peux m'attendre deux minutes ?

354
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
- Oui.
- Eh bien, je ne pense pas.

355
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
Je ne peux pas me contrôler, chérie.

356
00:38:21,960 --> 00:38:26,680
- Monsieur, vous voulez acheter une montre ?
- Non, merci. Je l'ai déjà.

357
00:38:26,920 --> 00:38:29,520
Ça ne devrait pas être comme ça.

358
00:38:30,840 --> 00:38:33,360
Il m'a été vendu pour un
personne très intéressante,

359
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
du vieux quartier de la ville.

360
00:38:36,960 --> 00:38:39,480
À SAM DE VOTRE ÉQUIPAGE
DE LA CONFIANCE

361
00:38:41,680 --> 00:38:45,440
- Où t'ont-ils donné ça ?
- Via Capitolina, 8.

362
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
Via Capitolina, 8.

363
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Qui est-ce ?

364
00:41:19,480 --> 00:41:21,560
Que veux-tu?
Qui es-tu?

365
00:41:21,840 --> 00:41:24,240
Un bon ami de Sam Carew.

366
00:41:26,760 --> 00:41:29,720
Eh bien, ne te précipite pas,
Mademoiselle Betki. Je peux attendre.

367
00:41:30,480 --> 00:41:33,240
- Vous êtes Mike Kells.
- C'est exact.

368
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Désolé, entrez.

369
00:41:36,600 --> 00:41:40,040
- On dirait que tu veux me voir.
- Entrez, M. Kells, s'il vous plaît.

370
00:41:53,880 --> 00:41:57,160
Ce n'est pas nécessaire, mademoiselle Betki.
Je suis venu seul.

371
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
Et je suis seul aussi,
Si c'est ce que je pensais.

372
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Compte tenu des circonstances, ce n'est pas
Ça vous dérange de m'assurer, n'est-ce pas ?

373
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Non, je suis juste surpris.

374
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Prends-le.

375
00:42:28,680 --> 00:42:32,880
- Très bien.
- Croyez-moi, il y a un grand danger.

376
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
J'ai envoyé Cherenko te chercher,
Tu n'as pas donné mon message ?

377
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
- Ce petit gars ?
- Oui, je l'ai envoyé dire...

378
00:42:37,720 --> 00:42:41,720
C’est sorti très vite. Puis j'ai vu
qui a prêté serment de mort.

379
00:42:41,960 --> 00:42:44,160
- Vraiment ?
- Oui, ce n'était pas assez rapide.

380
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Peut-être que tu as l'impression que la voiture
ne m'a pas écrasé.

381
00:42:49,400 --> 00:42:52,240
Je veux dire, je voulais
te tuer ?

382
00:42:52,480 --> 00:42:56,600
Comment vous avez aidé à tuer Sam Carew,
Vous n'aimez pas l'idée ?

383
00:42:58,040 --> 00:43:04,080
Vous faites une grave erreur.
Sam était mon ami. Je l'aimais.

384
00:43:04,360 --> 00:43:07,640
Et que faisais-tu dans ton compartiment ?
5 minutes avant d'être tué ?

385
00:43:07,840 --> 00:43:10,080
- Tu parles de ton amitié ?
- Pour qui me prends-tu ?

386
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
C'est une des choses
que je suis venu découvrir.

387
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
Qui a mis ça dans ma poche ?

388
00:43:18,320 --> 00:43:19,880
D'où l'as-tu eu ?

389
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
- Sam l'a fait...
- Je ne demande pas qui l'a fait.

390
00:43:23,240 --> 00:43:25,160
Tu me l'as donné ?

391
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
- Non.
- Qui alors ?

392
00:43:27,800 --> 00:43:29,160
Je ne sais pas.

393
00:43:32,080 --> 00:43:35,280
Ce devait être Sam.
Bien sûr qu’il l’était.

394
00:43:35,520 --> 00:43:38,000
- Pourquoi Sam ?
- Pour que tu y ailles

395
00:43:38,320 --> 00:43:40,680
- et nous nous rencontrerions.
- Toi et moi ?

396
00:43:40,920 --> 00:43:44,280
Il m'a dit que si j'en avais besoin
d'aide te chercherait.

397
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
Mais tu es descendu du train, alors
Je ne l'ai pas trouvé et je me suis caché.

398
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Parce que la police militaire
Vous cherchez votre faux passeport ?

399
00:43:50,400 --> 00:43:54,360
- Tu penses que je suis un enfant ?
- Non, bien sûr que non.

400
00:43:56,560 --> 00:44:00,240
D'où as-tu eu ça ?
L'avez-vous pris sur le corps de Sam ?

401
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
Cela fait-il partie de votre récompense ?

402
00:44:03,640 --> 00:44:07,720
- Tu es horrible.
- Oui, je suis horrible.
Et Sam est mort.

403
00:44:08,520 --> 00:44:09,440
Je suis dévasté...

404
00:44:09,680 --> 00:44:13,440
Oui, tu es dévasté, je le suis
C'est horrible et Sam est mort.

405
00:44:14,600 --> 00:44:17,600
Mais pourquoi me croirais-tu ?
Toi aussi...

406
00:44:17,880 --> 00:44:24,400
Tu me rends fou avec tes questions,
tes insultes et ne me laisse pas le temps.

407
00:44:25,640 --> 00:44:27,880
Prends autant de temps que tu veux.

408
00:44:29,640 --> 00:44:32,800
Le corps de cette église
Suivez-nous en attendant.

409
00:44:34,920 --> 00:44:38,360
Les Américains jamais
il fallait vivre

410
00:44:38,640 --> 00:44:42,240
avec la honte d'un
ennemi dominant votre pays.

411
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
Et ils doivent demander à Dieu
de ne pas vivre ça.

412
00:44:44,560 --> 00:44:46,680
Après avoir demandé, nous avons pensé
faire autre chose.

413
00:44:46,840 --> 00:44:50,360
Il y a peu de choses à faire
faire quand cela arrive.

414
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
Ou soumettre
pourquoi ne pas avoir de l'aide,

415
00:44:52,800 --> 00:44:57,880
ou faire quelque chose de très sérieux
et vous tuer ou vous asservir.

416
00:44:58,160 --> 00:44:59,840
Ou vous pouvez collaborer.

417
00:45:00,920 --> 00:45:03,680
Ce sera plus calme si je
Si tu disais que je l'ai déjà fait ?

418
00:45:03,880 --> 00:45:05,480
La vérité pourrait tomber
tant mieux pour toi.

419
00:45:05,760 --> 00:45:09,880
Eh bien, alors je dirai. j'ai travaillé
à eux parce que Sam me l'a dit.

420
00:45:10,080 --> 00:45:13,040
J'ai travaillé pendant près de quatre ans
à Sam en tant qu'agent.

421
00:45:13,080 --> 00:45:17,120
En espion si vous préférez. Tandis que
a fait semblant d'espionner Sam pour eux.

422
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
Sam et moi avons passé un marché.
Je voulais la liberté.

423
00:45:19,880 --> 00:45:23,880
Il était très généreux pour
accepter et essayer de se conformer.

424
00:45:24,080 --> 00:45:28,000
Il m'a emmené dans le train avec lui.
Il a dit qu'il m'emmènerait aux États-Unis.

425
00:45:28,880 --> 00:45:30,600
Mais maintenant, ils ont tué Sam.

426
00:45:32,280 --> 00:45:36,120
- Et je ne sais pas quoi faire.
- Intéressant d'improviser.

427
00:45:36,400 --> 00:45:41,080
Cela ne s'improvise pas.
Essayez de vivre comme j'ai vécu.

428
00:45:41,480 --> 00:45:44,800
En espérant trouver un homme
nommé Mike Kells, l'ami de Sam,

429
00:45:45,040 --> 00:45:48,360
ça aiderait, mais... ce n'est pas le cas
croyez-moi. Personne n'y croit.

430
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
Je ne peux plus attendre.

431
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Écoute, je voulais y croire.

432
00:45:53,920 --> 00:45:56,640
Ce serait désagréable si quoi
m'a dit que c'était vrai et...

433
00:45:58,880 --> 00:46:03,160
Eh bien, si tu étais dans le train avec Sam
Peut-être pouvons-nous clarifier quelque chose.

434
00:46:03,400 --> 00:46:06,760
- Pourquoi tu ne voulais pas me parler ?
- Il savait qu'ils le surveillaient dans le train.

435
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
J'en ai reconnu deux
et je l'ai dit à Sam.

436
00:46:09,280 --> 00:46:10,560
Si tu les connaissais,
eux aussi à vous.

437
00:46:10,800 --> 00:46:13,600
Oui, mais ils croyaient que
Je travaillais toujours pour eux.

438
00:46:13,920 --> 00:46:18,320
Je vous garantis que je ne leur ai pas parlé.
Je ne savais pas qu'ils préparaient sa mort.

439
00:46:19,360 --> 00:46:24,480
Dis, comme si tu étais avec Sam,
et les documents qu'il transportait ?

440
00:46:25,320 --> 00:46:28,240
- Quoi?
- Quels documents aviez-vous avec vous ?

441
00:46:28,600 --> 00:46:31,920
- Des documents ?
- Oui, j'ai travaillé avec Sam. Où sont-ils ?

442
00:46:33,120 --> 00:46:35,560
Je n'ai jamais rien dit
sur tous les documents.

443
00:46:36,120 --> 00:46:38,960
Je ne sais pas. Savez-vous?

444
00:46:39,880 --> 00:46:43,160
Il m'a fait venir pour le découvrir
Si vous êtes avec nous, c'est ça ?

445
00:46:43,440 --> 00:46:47,520
- Non, j'ai dit tout ce que je sais !
- Mademoiselle Betki, j'aimerais y croire.

446
00:46:48,080 --> 00:46:51,800
Je suis désolé, c'est pourquoi
Sam m'a donné sa montre.

447
00:46:52,080 --> 00:46:54,560
Il a dit : « Si vous êtes
en danger, cherche Mike,

448
00:46:54,840 --> 00:46:57,280
montre lui ça et tu sauras
que je t'ai envoyé."

449
00:46:57,600 --> 00:46:59,160
Fais-moi une faveur ?

450
00:47:00,160 --> 00:47:04,480
Ce signe est celui d'un éclat d'obus. De
combat quand ils ont coulé
votre dragueur de mines.

451
00:47:04,720 --> 00:47:08,240
Ensuite, ils étaient ensemble dans un
radeau pendant 10 jours sans eau.

452
00:47:08,480 --> 00:47:10,280
Et quand ils croyaient
c'est fini

453
00:47:10,520 --> 00:47:12,920
tu as prié comme un enfant
dans les bras de sa mère.

454
00:47:13,480 --> 00:47:17,960
Il comptait tendrement, pour
démontrer que la peur de la mort

455
00:47:18,240 --> 00:47:20,840
peut transformer un homme
chez un petit enfant.

456
00:47:21,560 --> 00:47:23,640
Cela seul Sam pouvait le savoir.

457
00:47:23,880 --> 00:47:26,880
Et ça n'a pas toujours été si grave.
Ils se sont aussi amusés ensemble.

458
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
Comme cette fois où ils étaient
 � San Francisco et...

459
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
Quelles choses feriez-vous
qui ont été arrêtés.

460
00:47:31,680 --> 00:47:35,320
Mais le lendemain ils ont convaincu
le juge qui les a libérés.

461
00:47:35,640 --> 00:47:41,800
Il a tellement parlé de toi qu'il semblait
rencontrer Mike Kells comme lui.

462
00:47:42,360 --> 00:47:45,440
Il aimait tu aimes
si tu aimes un frère.

463
00:47:48,640 --> 00:47:52,040
Tout va bien, mademoiselle Betki,
Maintenant, je crois en toi.

464
00:47:52,320 --> 00:47:54,160
Peut-être que je ferai quelque chose de stupide,
mais je crois.

465
00:47:54,760 --> 00:47:58,120
Je ferai tout ce que je peux pour toi.
Allons voir le Colonel Caglé et ensuite...

466
00:47:59,560 --> 00:48:01,800
- Je pense qu'ils arrivent.
- Qu'est-ce que c'est?

467
00:48:02,000 --> 00:48:04,080
- Sortez par la porte arrière.
- Non, je préfère rester...

468
00:48:04,360 --> 00:48:07,960
Je les connais. Je sais comment les traiter.
S'il vous plaît, partez.

469
00:48:09,360 --> 00:48:10,640
Oh, prends-le.

470
00:48:37,520 --> 00:48:39,880
- Qu'as-tu découvert ?
- Découvrir?

471
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
C'est arrivé très vite.

472
00:49:09,760 --> 00:49:11,920
- C'est celui-là ?
- Oui, allons-y.

473
00:49:24,080 --> 00:49:25,920
Hé, mon ami. Ami.

474
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Mike, Mike, Mike...

475
00:49:30,080 --> 00:49:34,320
Allez, mon garçon. Allons-y.
Un peu plus. Un peu plus.

476
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
C'est exact. Allez, mon ami.

477
00:49:40,920 --> 00:49:44,600
- Je suis désolé d'être arrivé en retard.
- C'est bon.

478
00:49:48,040 --> 00:49:50,720
- Mais où étaient-ils ?
- En attendant de retrouver la fille.

479
00:49:50,960 --> 00:49:53,560
Cela a pris beaucoup de temps.
Nous avons attendu quelques jours.

480
00:49:53,800 --> 00:49:56,760
- Au moins, ils pourraient prévenir.
- Je voulais savoir ce qu'ils allaient te faire.

481
00:49:56,960 --> 00:50:01,920
La vérité est qu'ils n'étaient pas très
gentil. Mais ils ne sont pas bons.

482
00:50:02,120 --> 00:50:04,840
- Et pour elle, qu'ont-ils fait ?
- Pour elle ?

483
00:50:05,120 --> 00:50:07,400
Le vendeur de montres
Vous avez donné votre adresse, n'est-ce pas ?

484
00:50:07,640 --> 00:50:09,560
Avant d'être écrasé par
voiture en quittant le club.

485
00:50:09,800 --> 00:50:12,640
Oui, elle l'a envoyé avec la montre
de Sam pour lui faire savoir que
avait besoin de moi.

486
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
Comment a-t-elle eu la montre de Carew ?

487
00:50:14,800 --> 00:50:18,400
Colonel, nous avons fait une erreur
le qualifier. Complètement.

488
00:50:18,640 --> 00:50:20,080
Elle n'a rien à faire
avec ces gens.

489
00:50:20,320 --> 00:50:22,520
- J'ai travaillé avec Sam.
- C'est ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ?

490
00:50:22,720 --> 00:50:26,400
Et c'est vrai. M'a dit des choses
que seul Sam pouvait savoir.

491
00:50:26,600 --> 00:50:28,520
J'ai travaillé avec lui
environ quatre ans.

492
00:50:28,720 --> 00:50:30,440
Je trouve ça un peu étrange.

493
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu as ce dossier, Ernie ?

494
00:50:35,080 --> 00:50:37,000
- Tu ne m'as pas dit de le chercher ?
- Eh bien, regarde.

495
00:50:37,320 --> 00:50:39,080
Pour enfin convaincre
C'est naïf.

496
00:50:39,360 --> 00:50:40,840
- Lisez, Mike et informez-vous.
- De quoi ?

497
00:50:41,160 --> 00:50:44,400
Une liste d'activités
d'un certain agent soviétique.

498
00:50:44,640 --> 00:50:46,040
De nos archives de Bucarest.

499
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
- Tu ne parles pas de Janine Betki ?
- J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.

500
00:50:49,160 --> 00:50:51,400
Mais ça fait longtemps
est sur notre liste.

501
00:50:51,600 --> 00:50:53,520
Et savez-vous qui l'a mis là ?

502
00:50:54,120 --> 00:50:57,040
- Je pense que tu vas dire que c'était Sam.
- Oui, Mike.

503
00:50:57,320 --> 00:50:59,160
- C'est difficile de s'en convaincre !
- Oui, je comprends ce qui se passe.

504
00:50:59,480 --> 00:51:02,520
C'est très attrayant, sans aucun doute.
La plupart de ces femmes le sont.

505
00:51:02,760 --> 00:51:05,480
- Et c'est pourquoi ils réussissent.
- Je me souviens d'une dame au Portugal...

506
00:51:05,760 --> 00:51:10,400
Très bien ! J'ai dit autre chose
de vos problèmes ? Du document ?

507
00:51:10,640 --> 00:51:12,520
Je pense en avoir assez dit
savoir que nous le voulons.

508
00:51:12,760 --> 00:51:15,920
- Tu le sais, mais rien de plus, non ?
- Les problèmes habituels.

509
00:51:16,280 --> 00:51:19,680
Eh bien, comme ils le cherchent aussi,
nous sommes calmes.

510
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
Nous ne le serons pas tant que nous n'aurons pas capturé
cette arnaque.

511
00:51:22,320 --> 00:51:25,440
Je pense que pour l'instant nous allons regarder
Puissé-je ne plus jamais la revoir.

512
00:51:25,920 --> 00:51:29,400
Peut-être que tu as raison. je préfère
retourne à mon service.

513
00:51:29,680 --> 00:51:31,320
Oui, ça se passe très bien.

514
00:51:31,600 --> 00:51:33,720
Je voudrais savoir qui est entré
la voir quand tu es parti ?

515
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Voyez cela aussi.

516
00:51:36,520 --> 00:51:40,360
Rasumny Platov, chef de la police
Secret soviétique en Europe.

517
00:51:40,720 --> 00:51:43,160
Eh bien, au moins c'est comme ça
qui appelle les patrons.

518
00:51:43,440 --> 00:51:46,040
Je ne sais pas ce que je donnerais
sais ce qu'ils ont dit.

519
00:51:46,440 --> 00:51:48,720
Ils n'ont pas encore mis de microphones
dans ton appartement ?

520
00:51:48,960 --> 00:51:52,280
Il ne s'éteint quasiment jamais. C'était presque
installé lors de sa sortie ce matin.

521
00:51:52,520 --> 00:51:54,600
S'il sort un peu, il pourrait s'épuiser.

522
00:51:54,840 --> 00:51:59,120
Alors faites-le ! Je veux tout entendre
de quoi parler. Même la façon dont vous respirez.

523
00:51:59,680 --> 00:52:01,640
Et tous les jours aussi.

524
00:52:13,480 --> 00:52:17,680
Lorsque vous obtenez l'autorisation de l'utiliser,
Ils lui ont dit de tout lui rapporter.

525
00:52:18,120 --> 00:52:21,280
Ils ont tué un représentant de
notre Département d'État.

526
00:52:21,320 --> 00:52:23,520
Ça allait trop loin,
y compris pour eux.

527
00:52:23,880 --> 00:52:25,560
Ma vie est donc en danger.

528
00:52:25,800 --> 00:52:29,080
En ce moment, ils sont tellement intéressés
Puissiez-vous continuer à vivre autant que moi.

529
00:52:29,400 --> 00:52:31,600
Mais s'ils obtiennent le document
ou se mettre sur leur chemin

530
00:52:31,840 --> 00:52:34,840
quand ils pensent pouvoir y parvenir,
tu pourrais perdre, Mike.

531
00:52:36,560 --> 00:52:41,640
Eh bien, tout ce que je peux imaginer c'est
qui veut savoir de quoi il s'agit.

532
00:52:41,880 --> 00:52:45,000
- Qu'est-ce que c'est?
- J'étais autorisé à le dire.

533
00:52:45,560 --> 00:52:49,240
Sam avait tout le plan avec lui.
l'avenir de l'action communiste.

534
00:52:49,560 --> 00:52:52,600
Y compris la date de l'invasion
de Yougoslavie.

535
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Vous pouvez voir la valeur
de ces informations.

536
00:52:55,320 --> 00:52:57,440
Pearl Harbor allait être une somme dérisoire.

537
00:52:57,720 --> 00:53:01,120
Comprenez qu'avec ça,
nous pouvons sauver des milliers de vies.

538
00:53:01,440 --> 00:53:05,080
Donc pour Washington, cela n'a pas d'importance
perdez-en un ou deux dans la tentative.

539
00:53:05,560 --> 00:53:08,960
Peut-être que Sam Carew a donné
le vôtre délibérément.

540
00:53:09,360 --> 00:53:12,800
- En lui, je crois.
- Oui, et espérons que ce ne soit pas en vain.

541
00:53:13,160 --> 00:53:16,320
Je suis sûr que j'avais un plan
pour recevoir le document.

542
00:53:21,720 --> 00:53:23,520
Microfilm!

543
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
Cela ne pourrait-il pas être inscrit à l'heure ?
Sous la surveillance de Sam et moi...

544
00:53:26,040 --> 00:53:29,760
Allez, sois raisonnable. Les Russes
ils allaient envoyer ce messager

545
00:53:30,040 --> 00:53:32,800
juste pour t'inviter à
passer la journée avec Janine ?

546
00:53:33,960 --> 00:53:37,680
- Oui, c'est vrai.
- Parlons-en
quelque chose de plus intéressant.

547
00:53:37,800 --> 00:53:40,640
Qui est l'autre ?
Celui du Gala Club.

548
00:53:40,920 --> 00:53:43,760
Cette brune donc
intéressant et sympathique.

549
00:53:44,160 --> 00:53:47,640
- Puisque tu sais tout, dis-le-moi.
- Elle s'appelle Joan Ross ?

550
00:53:47,920 --> 00:53:49,680
- Exactement.
- En direct, non ?

551
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
Son mari appartenait
à notre département.

552
00:53:51,840 --> 00:53:53,520
Oui, Claude Ross.
Consul en plusieurs endroits.

553
00:53:53,760 --> 00:53:56,680
Il s'est suicidé. Un petit sujet
Bien sûr, mais il n'y a rien contre elle.

554
00:53:56,920 --> 00:54:00,440
- Que fais-tu en ce moment?
- Consacrez-vous à vous amuser.

555
00:54:00,720 --> 00:54:03,160
Et il le fera, je pense.
Continue.

556
00:54:03,480 --> 00:54:08,000
Vient de Richmond, Indiana.
Je l'ai rencontrée dans l'avion en provenance de Paris. Et...

557
00:54:08,920 --> 00:54:12,160
Comme vous le découvrirez,
J'ai dormi sur son épaule.

558
00:54:12,440 --> 00:54:15,040
Et maintenant c'est elle qui veut
dors dans le tien, hein ?

559
00:54:15,360 --> 00:54:18,360
- Pourquoi tu ne l'invites pas à déjeuner ?
- Non, il n'y a rien à faire.

560
00:54:18,560 --> 00:54:20,240
Pourquoi veux-tu l'impliquer là-dedans ?

561
00:54:20,480 --> 00:54:24,400
Dans ce métier, créer de fausses pistes est
C'est tout aussi important que d'en suivre un bon.

562
00:54:24,600 --> 00:54:28,400
Plus les gens le voient, plus
cela les confond et ils feront des erreurs.

563
00:54:28,720 --> 00:54:31,760
Pourquoi dois-tu t'occuper de
tous ceux avec qui vous traitez.

564
00:54:31,960 --> 00:54:34,680
Non, si je suis c'est parce que c'est à moi
devoir. Mais c'est une femme.

565
00:54:34,920 --> 00:54:37,400
Et tu dois être en colère contre moi.
Je lui ai posé un lapin hier soir.

566
00:54:37,640 --> 00:54:39,680
ça te donnera des raisons
pour faire la paix.

567
00:54:39,920 --> 00:54:42,120
On t'attend
au Café National.

568
00:54:42,400 --> 00:54:45,600
- Je l'ai appelée et invitée en votre nom.
- Il ne s'arrête devant rien.

569
00:54:45,880 --> 00:54:49,280
C'est américain, n'est-ce pas ?
Alors faites quelque chose pour votre pays.

570
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
Je dois m'amuser, chérie.
Amusons-nous.

571
00:54:57,400 --> 00:54:59,760
Mais si tu veux me tromper,
Je vais t'arracher le cœur.

572
00:55:00,000 --> 00:55:03,600
- J'ai déjà dit que j'avais du travail.
- Toute la nuit ? J'ai appelé.

573
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
Dis la vérité,
qui est-elle ?

574
00:55:06,280 --> 00:55:08,840
- Envers qui vous engagez-vous ?
- Tu dois rester loin de moi.

575
00:55:09,080 --> 00:55:10,880
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas.

576
00:55:11,320 --> 00:55:13,720
D'abord, ça s'est réveillé en moi
l'instinct maternel

577
00:55:13,920 --> 00:55:16,120
et maintenant que j'ai commencé
pour s'y habituer,

578
00:55:16,440 --> 00:55:18,720
Je ne pense pas que je pourrais
vivre sans toi.

579
00:55:19,360 --> 00:55:22,080
- Se pourrait-il que tu ne ressentes rien ?
- Je pense que oui.

580
00:55:22,360 --> 00:55:25,160
Je te trouve belle, attirante,
intelligent, merveilleux

581
00:55:25,480 --> 00:55:26,840
et j'aimerais te voir
toujours comme ça.

582
00:55:27,080 --> 00:55:29,760
Et c'est pourquoi tu dois
arrête de me voir.

583
00:55:30,080 --> 00:55:33,320
Ne sois pas en colère contre moi, chérie.
j'avais fait un gros
planifier pour aujourd'hui.

584
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
Naviguons un peu
par l'Adriatique.

585
00:55:35,280 --> 00:55:36,760
Il fait déjà assez chaud pour prendre un bain.

586
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
Si vous préférez, nous pouvons passer de
route vers le château de Miramar.

587
00:55:39,400 --> 00:55:41,480
L'empereur Maximilien le
construit pour Carlota.

588
00:55:41,720 --> 00:55:44,400
Il est désormais occupé par le commandant
militaire. Le jardin est magnifique.

589
00:55:44,680 --> 00:55:48,480
-Michael, à quoi penses-tu ?
- C'est ça.

590
00:55:48,880 --> 00:55:52,120
Moins mauvais. Ce soir, je donnerai
un cocktail en son honneur.

591
00:55:52,360 --> 00:55:54,480
Certains connus et d'autres
amis. Très agréable.

592
00:55:55,040 --> 00:55:56,760
Il y en a.

593
00:55:59,040 --> 00:56:02,600
Le capitaine.
Venez, je veux que vous vous rencontriez.

594
00:56:02,840 --> 00:56:05,280
- Je veux qu'ils te voient.
- Oui, avec plaisir.

595
00:56:05,560 --> 00:56:07,400
Allez-y pendant que je paie.

596
00:56:20,000 --> 00:56:21,440
- Bonjour, Jeanne.
- Bonjour.

597
00:56:21,680 --> 00:56:25,760
Comment vas-tu, capitaine ?
Je veux présenter...

598
00:56:28,080 --> 00:56:31,960
- Je pensais que tu avais un ami.
- Nous sommes très abandonnés.

599
00:56:55,440 --> 00:56:57,600
As-tu déjà trouvé cette fille ?
Qui demandais-tu ?

600
00:56:57,840 --> 00:56:59,160
Eh bien, pas encore.

601
00:56:59,440 --> 00:57:01,920
Si vous le trouvez, n'oubliez pas de
faites-le-nous savoir. Nous la recherchons également.

602
00:57:02,240 --> 00:57:03,440
Droite.

603
00:57:14,520 --> 00:57:16,240
Bonsoir, M. Kells.

604
00:57:19,800 --> 00:57:21,480
Mme Ross a appelé.

605
00:57:22,000 --> 00:57:25,120
Mme Ross a appelé. Urgent.

606
00:57:38,360 --> 00:57:40,960
Al�? Non, pas encore.

607
00:57:42,840 --> 00:57:46,720
- Attendez.
- Ne vous embêtez pas. Vous êtes à la maison.

608
00:57:46,960 --> 00:57:49,840
Vous devez reconnaître que votre
le travail n'est pas désagréable.

609
00:57:50,080 --> 00:57:52,440
Votre veuve a appelé plus de
dix fois en une heure.

610
00:57:52,720 --> 00:57:54,120
Un cocktail en mon honneur
et je ne veux pas y aller.

611
00:57:54,360 --> 00:57:56,280
Ne le rejette pas, mec.
Dis-lui que j'irai à ta place.

612
00:57:56,600 --> 00:57:59,360
- J'attends depuis 2 heures.
- Al�. Oui, je viens d'arriver.

613
00:57:59,600 --> 00:58:03,680
- Je dois te voir.
- Maintenant, je ne peux pas. Je vais.

614
00:58:03,920 --> 00:58:06,960
- Mike, j'ai peur.
- Il s'est passé quelque chose ?

615
00:58:07,240 --> 00:58:09,840
- Il s'est passé quelque chose que je ne comprends pas.
- Ce qui s'est passé?

616
00:58:10,240 --> 00:58:13,960
- Je ne sais pas, je ne peux pas...
- Ne t'inquiète pas. Je viens.

617
00:58:14,320 --> 00:58:16,880
- Tu as bien fait.
- Ce Caglé, je te l'ai déjà dit.

618
00:58:17,480 --> 00:58:19,400
- Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
- Quoi?

619
00:58:19,600 --> 00:58:21,360
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu m'expliqueras quand j'y vais.

620
00:58:21,600 --> 00:58:24,520
Parce qu'il faut respecter les
obligation. Et quelle obligation.

621
00:58:52,440 --> 00:58:55,360
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu as ?

622
00:58:56,280 --> 00:58:57,720
Tu ne veux pas me le dire ?

623
00:58:58,600 --> 00:59:00,240
Je ne sais pas si vous êtes intéressé.

624
00:59:03,240 --> 00:59:05,320
Alors que je tourne la tête,
tu disparais.

625
00:59:05,520 --> 00:59:07,080
Je suis intéressé, bien sûr.

626
00:59:07,840 --> 00:59:09,680
Je pense que je dois être fou.

627
00:59:09,960 --> 00:59:12,440
A cause de toi j'ai perdu ma tranquillité d'esprit
de ma vie et maintenant...

628
00:59:13,280 --> 00:59:17,400
- tu vois, ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce que c'était ?

629
00:59:18,560 --> 00:59:22,360
Ils m'ont presque tué.
Quelqu'un m'a tiré dessus.

630
00:59:22,600 --> 00:59:25,680
- Ne dis pas de bêtises.
- Va regarder la fenêtre de ma chambre.

631
00:59:25,960 --> 00:59:27,920
- Où?
- À l'intérieur.

632
00:59:50,040 --> 00:59:53,760
Hé, ça aurait pu venir de la maison
en avant. Savez-vous qui habite ?

633
00:59:53,960 --> 00:59:57,080
Chéri, sors de là.
Je ne veux pas qu'ils te tuent.

634
00:59:57,360 --> 00:59:58,600
Oui, c'est vrai.

635
01:00:00,720 --> 01:00:03,280
Joan, ça a une explication
très facile.

636
01:00:03,520 --> 01:00:05,000
Quelqu'un qui faisait le ménage
son arme et a tiré.

637
01:00:05,280 --> 01:00:07,840
Mike, tu m'utilises ?

638
01:00:08,240 --> 01:00:09,840
- En utilisant?
- Ne le niez pas.

639
01:00:10,080 --> 01:00:14,560
Avez-vous des ennuis ?
Dans quelque chose qui ne me concerne pas ?

640
01:00:15,120 --> 01:00:19,720
Allez, ne dis pas de bêtises.
En fait, cela m'inquiète.

641
01:00:19,960 --> 01:00:21,360
Vous n'avez rien entendu ?

642
01:00:22,640 --> 01:00:27,000
J'ai entendu la balle toucher le mur.
Et je pense avoir entendu le verre.

643
01:00:27,240 --> 01:00:28,680
Ils devraient utiliser un silencieux.

644
01:00:28,880 --> 01:00:30,880
Dites tout ce dont vous vous souvenez et savez.

645
01:00:31,240 --> 01:00:35,760
Tous? J'ai d'abord attendu une demi-heure
si tu venais me chercher.

646
01:00:35,960 --> 01:00:38,720
Puis j'ai eu le sentiment
étrange qu'elle soit surveillée.

647
01:00:38,960 --> 01:00:40,600
Et quand tu pars de là,
qu'il a été suivi.

648
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
- Vous n'avez vu personne ?
- Non. Je pensais que c'était absurde.

649
01:00:43,240 --> 01:00:45,360
Je pensais que j'étais
nerveux à cause de toi.

650
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Je pensais dormir
me rassurerais.

651
01:00:48,800 --> 01:00:53,040
Je m'allonge ici. Et il n'y avait que
en penchant la tête, c'est arrivé.

652
01:00:53,800 --> 01:00:56,920
- Peut-être que ce n'était pas pour toi.
- Arrête de jouer.

653
01:00:58,760 --> 01:01:02,080
- Je suis sérieux.
- Écoutez et essayez de comprendre.

654
01:01:02,400 --> 01:01:05,880
Quand je t'ai rencontré, je suis tombé amoureux
pour toi et je t'aime toujours.

655
01:01:06,160 --> 01:01:08,400
Mais tu ne devrais pas être surpris
poser quelques questions.

656
01:01:08,640 --> 01:01:10,680
je connais ton métier
C'est le courrier diplomatique.

657
01:01:10,920 --> 01:01:12,120
Pourquoi penses-tu ça ?

658
01:01:12,360 --> 01:01:13,800
Ce n'est pas juste
par les deux horloges.

659
01:01:14,040 --> 01:01:16,560
J'ai oublié que j'étais du Département
d'État pour mon mariage ?

660
01:01:16,760 --> 01:01:21,760
Et je sais qu'ils t'ont entraîné dans quelque chose
en dehors de vos services.

661
01:01:22,000 --> 01:01:23,560
Maintenant, ça m'implique aussi.

662
01:01:23,840 --> 01:01:27,840
- Mais je ne voulais pas...
- Mais ça l'était. C'est vraiment ça.

663
01:01:28,120 --> 01:01:31,680
Mais puisque je suis impliqué,
dis-moi au moins ce que c'est.

664
01:01:31,880 --> 01:01:35,480
Écoute, tu dois me faire confiance.
J'ai dit de rester loin de moi.

665
01:01:35,720 --> 01:01:38,240
Pensez-vous que je suis un de ceux-là
Abandonneriez-vous lorsque vous êtes en danger ?

666
01:01:38,520 --> 01:01:42,160
Non, je veux être avec toi.
Je veux tout partager avec toi.

667
01:01:43,920 --> 01:01:45,280
Je vais répondre.

668
01:01:47,960 --> 01:01:51,560
- Al�?
- Mike, descends immédiatement.

669
01:01:52,440 --> 01:01:53,560
Attendez.

670
01:01:54,120 --> 01:01:56,240
- Qui était-ce ?
- C'était pour moi. Ernie.

671
01:01:58,600 --> 01:01:59,720
Vas-tu déjà me laisser tranquille ?

672
01:01:59,960 --> 01:02:03,120
Si tu ne reviens pas,
appeler le commissariat
militaire et parlez à Cagle.

673
01:02:03,360 --> 01:02:05,280
C'est exact.
Faites-moi confiance.

674
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
Ver.

675
01:02:19,560 --> 01:02:22,280
Tu es un idiot.

676
01:02:23,240 --> 01:02:25,720
L'idiot c'est toi
si tu ne comprends rien.

677
01:02:25,960 --> 01:02:28,400
Je ne peux aller nulle part.
Je n'ai jamais eu autant de difficultés.

678
01:02:28,640 --> 01:02:32,440
Il doit y avoir une raison.
Avez-vous une confiance absolue en Janine ?

679
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
je n'ai pas une confiance absolue
sur n'importe qui. Pourquoi Janine ?

680
01:02:36,800 --> 01:02:39,800
Ne dis pas que je suis une histoire
Je suis amoureuse de lui et je suis jalouse.

681
01:02:40,120 --> 01:02:42,120
Mais ça m'échappe
pour aller avec elle.

682
01:02:42,360 --> 01:02:44,600
Si vous vous voyez continuellement,
peut-être travailler ensemble.

683
01:02:44,840 --> 01:02:47,880
Il y a quelque chose entre eux.
Est-ce que tu lui fais confiance ?

684
01:02:48,280 --> 01:02:50,240
C'est très facile à savoir.

685
01:02:54,560 --> 01:02:55,920
- Qu'est-ce que c'était ?
- Il a de la compagnie.

686
01:02:56,280 --> 01:02:57,680
- Janine.
- Et où est-il ?

687
01:02:57,920 --> 01:03:00,160
Là, chez le fleuriste.

688
01:03:09,520 --> 01:03:12,160
- Y a-t-il quelqu'un parmi vous ?
- Je n'ai vu personne.

689
01:03:12,440 --> 01:03:14,760
- Que veux-tu?
- Tu n'es pas venu me le dire.

690
01:03:15,040 --> 01:03:16,280
Eh bien, nous le saurons bientôt.

691
01:03:16,520 --> 01:03:19,520
Je vais marcher dans la rue. Reste ici
et vois si quelqu'un me suit.

692
01:03:19,760 --> 01:03:21,880
Soyez prudent, mon ami.
Et ne vous inquiétez pas.

693
01:03:50,960 --> 01:03:53,720
- M. Kells...
- Toi, foutu menteur.

694
01:03:54,040 --> 01:03:55,720
Qu'est-ce que tu vas me dire maintenant ?
Des histoires d'amour ?

695
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
- Vous feriez bien de m'écouter.
- J'en ai assez entendu.

696
01:03:58,320 --> 01:03:59,560
Pensez-vous que je prends un risque ?
à ça pour rien ?

697
01:03:59,840 --> 01:04:03,240
J'ai déjà entendu. Si tu ne me quittes pas
en paix, je te couperai le cou.

698
01:04:03,480 --> 01:04:05,920
Tu sais déjà qui je suis, n'est-ce pas ?
Vous savez que je suis l'agent Red.

699
01:04:06,120 --> 01:04:07,440
Je suis surpris que tu avoues.

700
01:04:07,680 --> 01:04:09,840
Ils ont tout dit sur moi.
Ils ont montré mon dossier.

701
01:04:10,040 --> 01:04:13,320
Ils ont dit que c'était Sam
qui m'a mis dedans.

702
01:04:13,600 --> 01:04:17,120
Comment pourrais-je savoir si c'était Sam ?
si nous décidons de faire en conséquence ?

703
01:04:17,480 --> 01:04:20,720
Quelle meilleure protection pourriez-vous faire ?
pour moi? N'est-ce pas raisonnable ?

704
01:04:21,000 --> 01:04:22,720
Est-ce que je sais ce qui est raisonnable ?

705
01:04:23,000 --> 01:04:25,920
Je suis venu juste pour
proposer un accord.

706
01:04:26,240 --> 01:04:29,040
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Avec toi. Seulement avec toi.

707
01:04:29,400 --> 01:04:32,680
- Si tu viens à mon appartement...
- Non, je suis déjà allé chez toi.

708
01:04:32,920 --> 01:04:35,520
Je n'aime pas ce qui se passe là-bas
ni d'être battu.

709
01:04:38,960 --> 01:04:41,120
- Nous ne pouvons pas parler ici.
- C'est Ernie.

710
01:04:41,360 --> 01:04:43,840
Aller. C'est mieux.
Vous me convainquez.

711
01:04:44,120 --> 01:04:47,760
Ne sois pas cruel avec moi, parce que
Je peux aussi être avec toi.

712
01:04:48,000 --> 01:04:52,240
Mais ce serait plus pratique
soyons amis ce soir.

713
01:04:52,520 --> 01:04:55,480
Parce qu'il sera peut-être bientôt trop tard.
Prends ma clé.

714
01:05:09,320 --> 01:05:11,280
Que peux-tu faire quand
Connaît-elle toutes les réponses ?

715
01:05:11,520 --> 01:05:13,240
- Que veux-tu maintenant ?
- Je ne sais pas.

716
01:05:13,480 --> 01:05:17,160
Ou est-ce le menteur le plus parfait qui
rencontré ou dire la vérité. Je ne sais pas.

717
01:05:17,520 --> 01:05:18,880
Connaissez-vous l'itinéraire qui mène à la Via Capitolina ?

718
01:05:19,120 --> 01:05:21,400
Mike, je m'en fiche.
Je ne le ferais pas.

719
01:05:21,680 --> 01:05:22,880
Il existe d'autres taxis gratuits.

720
01:05:23,120 --> 01:05:25,600
- Cagle n'aimerait pas ça...
- Cagle ne m'intéresse pas !

721
01:05:25,840 --> 01:05:28,440
J'ai besoin de savoir ce que cette fille
Et je dois me convaincre.

722
01:05:28,720 --> 01:05:32,720
Venez ici. Montons.
Rapidement. Allons-y.

723
01:05:43,920 --> 01:05:46,040
J'ai déjà mis ce microphone
dans ta chambre ?

724
01:05:46,120 --> 01:05:47,880
- Je l'ai mis moi-même.
- Bien.

725
01:05:48,120 --> 01:05:50,560
Alors Cagle et les autres garçons
vous pourriez entendre quelque chose.

726
01:05:50,800 --> 01:05:52,920
Cela n'a même pas pris 15 minutes
pour le découvrir et le supprimer.

727
01:05:53,240 --> 01:05:56,280
Il faut être fou pour insister pour y aller.
As-tu une arme ?

728
01:05:56,640 --> 01:06:00,760
Lampe de poche?
Dans ce sac il y en a un.

729
01:06:02,920 --> 01:06:04,120
Nous sommes là.

730
01:06:08,600 --> 01:06:11,840
Hé, si c'est une embuscade,
casser une vitre.

731
01:06:12,160 --> 01:06:13,520
Essayez-le, mais ne le laissez pas
pour vous défendre.

732
01:06:13,760 --> 01:06:17,120
- Je monte.
- Si vous le cassez, montez immédiatement.

733
01:07:49,480 --> 01:07:52,400
Pensez-vous que je le laisserais tranquille ?
On peut le trouver ?

734
01:07:52,600 --> 01:07:54,240
Mais ne soyez pas surpris d'essayer.

735
01:07:58,800 --> 01:08:02,480
Quoi qu'il en soit, me voici.
Vous avez parlé d'un accord.

736
01:08:03,120 --> 01:08:07,440
Ce matin, quand j'ai dit non
savait que Sam portait un document,

737
01:08:07,720 --> 01:08:12,480
J'ai dit la vérité. Mais non
Je m'en fiche si vous le croyez ou non.

738
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
Un instant. je veux dire
qui peut être avec toi ?

739
01:08:15,080 --> 01:08:17,840
Je veux dire clairement
qui est avec moi.

740
01:08:18,120 --> 01:08:19,360
Je ne fais pas de commentaires..

741
01:08:19,600 --> 01:08:21,520
C'étaient tes questions
ça m'a rendu méfiant

742
01:08:21,720 --> 01:08:24,560
que je pourrais avoir quelque chose. Alors
J'ai commencé à chercher. Je l'ai trouvé.

743
01:08:24,880 --> 01:08:26,760
Je me suis caché et je t'ai appelé.

744
01:08:27,640 --> 01:08:30,760
Ça veut dire que Sam est décédé
à toi sans que tu le saches ?

745
01:08:31,080 --> 01:08:33,280
Réalisez que s'il m'a utilisé

746
01:08:33,600 --> 01:08:37,320
C'est parce que tu pensais que je le serais
le meilleur transporteur comme
agent rouge.

747
01:08:37,600 --> 01:08:39,680
S'ils m'arrêtaient et me torturaient,

748
01:08:40,360 --> 01:08:43,040
comment ils ont dû le torturer
avant de tuer,

749
01:08:43,320 --> 01:08:45,840
ils n'arriveraient à rien
parce que je ne savais rien.

750
01:08:46,120 --> 01:08:48,880
Que pensais-tu qu'il se passerait ?
si c'est arrivé à toi et moi
nous trouverions

751
01:08:49,080 --> 01:08:50,880
et tout irait bien.

752
01:08:51,560 --> 01:08:56,240
Je ne pouvais pas imaginer ça
deux personnes qui s'aimaient...

753
01:08:56,520 --> 01:08:57,640
Désolé.

754
01:09:00,400 --> 01:09:03,120
Quel est ce document
si c'est avec toi ?

755
01:09:03,960 --> 01:09:07,880
C'est dans le code. Je ne sais pas ce que ça dit,
mais c'est avec moi.

756
01:09:08,280 --> 01:09:10,760
Quel est le prix si vous l'avez ?

757
01:09:11,040 --> 01:09:13,960
- Pour vous ou pour les Russes ?
- Pour les Russes ?

758
01:09:14,400 --> 01:09:17,040
- En seriez-vous capable ?
- Tu penses que c'est terrible, n'est-ce pas ?

759
01:09:17,320 --> 01:09:22,280
Mais réfléchissez encore.
Si le colonel Platov me découvre

760
01:09:22,560 --> 01:09:25,920
et je suis sûr que ça finira
que je fais, à quoi je ressemble ?

761
01:09:26,320 --> 01:09:29,480
Je crois que j'ai un moyen de m'en sortir parce que
J'ai quelque chose qui t'intéresse.

762
01:09:29,680 --> 01:09:32,600
Et je connais le prix que je demanderai.
Ma vie.

763
01:09:32,800 --> 01:09:35,320
Et tu sais quoi ?
Je vendrais.

764
01:09:35,600 --> 01:09:38,720
C'est une chose de parler de sacrifice
la vie, le faire est différent.

765
01:09:39,680 --> 01:09:42,960
Je sais ce que tu penses.
Et je m'en fiche.

766
01:09:43,240 --> 01:09:44,960
Je pense juste que tu es très humain.

767
01:09:45,240 --> 01:09:48,040
Je promets de ne pas négocier avec eux
à moins que tu m'y obliges.

768
01:09:48,400 --> 01:09:52,520
- Comment pourrais-je te forcer ?
- Je veux juste ce que Sam a promis.

769
01:09:52,760 --> 01:09:57,480
Liberté. Si vous vous assurez que
emmène-moi en Amérique, gratuitement,

770
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Je vais vous remettre le document.

771
01:10:00,600 --> 01:10:02,280
Récupérez vos affaires. Allons-y.

772
01:10:02,520 --> 01:10:03,920
- Où?
- Où est le document.

773
01:10:04,120 --> 01:10:06,840
Ils ne devraient pas nous voir ensemble.
Je vais. Tu restes.

774
01:10:07,120 --> 01:10:09,360
- Non, j'ai une voiture en bas.
- Je te cherche.

775
01:10:09,560 --> 01:10:12,840
Nous nous retrouverons au pied de
colline. Je connais un chemin caché.

776
01:10:17,320 --> 01:10:20,400
- Pas de réponse.
- Si c'est eux, je les éloignerai.

777
01:10:21,800 --> 01:10:22,760
Al�?

778
01:10:24,920 --> 01:10:26,000
Qui est-ce?

779
01:10:27,400 --> 01:10:29,000
Sam !

780
01:10:29,880 --> 01:10:33,560
- Mais es-tu en vie ? Oui, j'entends.
- OMS?

781
01:10:33,840 --> 01:10:35,840
Mike est là, avec moi.

782
01:10:36,680 --> 01:10:39,440
- Oui, Sam, oui.
- Êtes-vous fou?

783
01:10:39,680 --> 01:10:42,120
C'est vivant !
Sam, ça va ?

784
01:10:42,400 --> 01:10:43,960
Hé, hé ?

785
01:10:45,680 --> 01:10:49,320
- C'est ici, à Trieste.
- Sam Carew est mort. J'ai vu ton corps.

786
01:10:49,520 --> 01:10:52,680
Je viens de lui parler.
Venez ici. Il a dit de l'attendre.

787
01:10:52,920 --> 01:10:55,120
Il a dit :
"Dites à Mike de ne pas partir."

788
01:10:55,400 --> 01:10:57,440
Tu es merveilleuse, chérie.

789
01:10:57,520 --> 01:11:00,480
J'aimerais que je reste
donnez du temps à vos amis.

790
01:11:00,720 --> 01:11:03,800
C'est plus que merveilleux,
un peu arrogant.

791
01:11:04,120 --> 01:11:05,600
Mike, attends !

792
01:11:10,440 --> 01:11:14,280
Mike, je ne t'ai jamais menti.

793
01:11:16,880 --> 01:11:19,080
Combien vous regretterez.

794
01:11:26,520 --> 01:11:28,520
Toute la bande est sur le point d'arriver.

795
01:11:32,320 --> 01:11:33,920
Les voilà.

796
01:11:36,000 --> 01:11:39,480
Cette femme est un démon. Si tu regardes
à ses yeux, croyez-la.

797
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
Il n'y a pas de solution. Et puis ils arrivent
des choses très drôles.

798
01:11:42,680 --> 01:11:45,400
Ils vous frappent à la tête ou...
Savez-vous ce que vous vouliez vous faire croire ?

799
01:11:45,760 --> 01:11:49,440
- Que Sam Carew est vivant.
- Alors va consoler la veuve.

800
01:11:49,680 --> 01:11:53,280
Cette Janine est la clé de tout.
C'est très intelligent.

801
01:11:53,520 --> 01:11:56,760
Avez-vous le document et pouvez-vous l'arranger ?
négocier avec elle.

802
01:11:56,960 --> 01:11:59,840
Je me souviens de cet espion du Portugal
que j'avais tout à mes côtés

803
01:12:00,080 --> 01:12:02,480
et m'a quitté pour quelqu'un qui
lui a donné des diamants.

804
01:12:02,880 --> 01:12:07,560
Pourquoi es-tu allé en ville ?
Pourquoi ce changement soudain ?

805
01:12:07,880 --> 01:12:10,680
Bien sûr, je n'ai pas pu conserver le document
dans votre appartement plus longtemps.

806
01:12:11,280 --> 01:12:13,840
J'avais besoin d'un complice,
quelque part.

807
01:12:15,480 --> 01:12:17,880
Maintenant je me souviens que je l'ai vue partir
d'une maison à Grande Praça.

808
01:12:18,080 --> 01:12:21,640
Mike, si tu cherches des ennuis,
le colonel sera en colère contre moi.

809
01:12:22,840 --> 01:12:24,600
Arrêtez ça ! Il s'en va !

810
01:12:32,560 --> 01:12:36,080
Gardez le moteur en marche.
Et ouvrez grand les yeux.

811
01:13:12,800 --> 01:13:16,360
Désolé, je sais qu'il est tard, mais
Nous venons de nous souvenir de ma montre.

812
01:13:16,560 --> 01:13:18,240
- Nous devons prendre un avion.
- Ta montre ?

813
01:13:18,480 --> 01:13:21,160
Oui, une dame l'a apporté aujourd'hui.
Une blonde, ma femme.

814
01:13:21,400 --> 01:13:23,520
- Je te l'ai laissé ?
- Mais je ne me souviens pas de toi.

815
01:13:23,800 --> 01:13:26,600
Non, mais je ne suis pas venu avec elle.
Mais tu te souviens d'elle.

816
01:13:26,840 --> 01:13:30,280
Elle portait un manteau noir et un
écharpe dessus... c'est celle-là.

817
01:13:30,560 --> 01:13:32,600
C'est ma montre, celle du milieu.

818
01:13:32,840 --> 01:13:35,400
- Avez-vous le reçu ?
- Non, mais je peux le décrire.

819
01:13:36,080 --> 01:13:38,920
Il y a un signe au dos
de fracas.

820
01:13:39,160 --> 01:13:41,920
C'est une montre de marin.
Et l'inscription dit :

821
01:13:42,240 --> 01:13:45,640
"À Sam", c'est moi,
"de votre équipe Reliance".

822
01:13:45,920 --> 01:13:47,720
Oui, mais il le faut
présenter le reçu.

823
01:13:47,960 --> 01:13:50,000
Comment pourrais-je savoir ce que ça dit ?
si ce n'était pas le mien ?

824
01:13:50,320 --> 01:13:53,800
C'est vrai. C'est exact.
200 lires.

825
01:13:54,040 --> 01:13:55,880
Eh bien, merci.

826
01:13:58,520 --> 01:14:00,280
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

827
01:14:00,520 --> 01:14:02,320
Bonsoir, merci.

828
01:14:11,600 --> 01:14:14,840
Hé monsieur, hé,
Lorsque vous nettoyez votre montre...

829
01:14:46,480 --> 01:14:49,440
Allons immédiatement à l'hôtel.
Je dois enquêter sur quelque chose.

830
01:14:50,680 --> 01:14:53,440
Tu vas probablement te moquer de moi
comme Caglé, mais...

831
01:14:53,840 --> 01:14:58,320
- Je pense que je l'ai maintenant.
- Hein? Aime jouer.

832
01:15:00,440 --> 01:15:03,160
C'est une de ces montres
difficile à ouvrir.

833
01:15:03,520 --> 01:15:07,320
J'aurais l'air d'un idiot si j'allais voir
le Cgle avant d'en être sûr.

834
01:15:07,560 --> 01:15:09,880
Je l'ouvrirais dans le noir,
dans ce cas.

835
01:15:10,120 --> 01:15:12,560
- Où est Caglé maintenant ? Il sait ?
- Les bagages de Sam sont arrivés aujourd'hui.

836
01:15:12,840 --> 01:15:15,000
Je ne sais pas s'ils fouilleront le centre
ou au commissariat de police. Je ne sais pas.

837
01:15:15,240 --> 01:15:19,040
Appelez ensuite l'hôtel.
Ne dites pas que j'ai trouvé quelque chose.

838
01:15:19,280 --> 01:15:21,040
Sachez juste où vous êtes
au cas où vous en auriez besoin.

839
01:15:30,680 --> 01:15:33,160
Chérie, j'espère que non
ça dérange que tu sois venu.

840
01:15:33,480 --> 01:15:35,240
Tu es comme du papier tue-mouches.

841
01:15:35,840 --> 01:15:39,720
Je voulais que je reste là
Vous attendez une autre balle ?

842
01:15:39,960 --> 01:15:41,240
Pourquoi n'as-tu pas appelé
Colonel Caglé ?

843
01:15:41,440 --> 01:15:43,080
Tu as dit que tu reviendrais.

844
01:15:43,400 --> 01:15:45,720
Ou devais-tu y aller
Vous êtes pressé de la chercher ?

845
01:15:47,240 --> 01:15:50,640
Maintenant, je n'ai pas le temps de
discuter. Je suis très occupé.

846
01:15:50,880 --> 01:15:52,600
Je n'aime pas être licencié.

847
01:15:52,840 --> 01:15:55,680
Eh bien, qu'on le veuille ou non, ma chère,
C'est exactement ce que je vais faire.

848
01:15:55,960 --> 01:15:58,520
Rentre chez toi, calme-toi
et dormir.

849
01:16:00,480 --> 01:16:04,240
Me poursuit plus que
ces Russes dans le train.

850
01:16:21,640 --> 01:16:26,560
Résistant à l'eau, à la poussière...
C'est hermétique.

851
01:16:27,880 --> 01:16:31,360
- Mais je vais l'ouvrir.
- Ne t'inquiète pas, chérie.

852
01:16:34,280 --> 01:16:36,920
- Eh bien, je suis un...
- Oui, bien sûr.

853
01:16:37,240 --> 01:16:39,320
N'essayez pas. C'est inutile.

854
01:16:39,720 --> 01:16:42,160
Mettez-le ici et vite.

855
01:16:44,720 --> 01:16:46,120
Ici.

856
01:16:51,000 --> 01:16:54,560
Maintenant, reste à l'écart.
Plus en arrière.

857
01:16:57,240 --> 01:16:59,760
C'est ce qu'il faisait
percer votre fenêtre ?

858
01:17:00,000 --> 01:17:03,120
Ne demandez pas, s'il vous plaît.
Je ne répondrai à rien.

859
01:17:03,400 --> 01:17:05,640
Oui, mais maintenant c'est
très loin de l'Indiana.

860
01:17:05,680 --> 01:17:07,400
S'il vous plaît, pas de discours.

861
01:17:07,640 --> 01:17:11,160
Je les ai déjà tous fait quand j'ai donné le
premier pas il y a longtemps.

862
01:17:11,720 --> 01:17:15,680
Je jure d'honorer et de défendre mon
drapeau, etc, etc, etc...

863
01:17:16,800 --> 01:17:20,840
Il n'y a qu'une seule chose que je ressens.
C'était très stupide, c'est vrai.

864
01:17:21,080 --> 01:17:26,360
Cela peut être très beau,
mais... j'arrive.

865
01:17:27,360 --> 01:17:30,720
Cette fois c'est moi
que je te quitte, chérie.

866
01:17:37,320 --> 01:17:40,320
Oui, c'est la veuve !
Vivez pour voir.

867
01:17:40,560 --> 01:17:42,040
La cavalerie est arrivée.

868
01:17:44,000 --> 01:17:45,120
Je vais répondre.

869
01:17:46,720 --> 01:17:50,760
Laissez-le là encore.
Et maintenant, asseyez-vous.

870
01:17:51,000 --> 01:17:54,280
La chambre de Mike Kells.
Oui, j'allais appeler maintenant.

871
01:17:54,520 --> 01:17:56,160
- C'est Caglé ?
- Oui.

872
01:17:56,440 --> 01:17:58,520
Il n'était pas là quand j'ai appelé.
Il veut te parler.

873
01:17:58,800 --> 01:18:01,000
- Le grand Caglé.
- Prends-le et prends-en soin.

874
01:18:05,680 --> 01:18:07,560
- Al�?
- Où diable était-il ?

875
01:18:07,880 --> 01:18:10,400
Ne vous fâchez pas, colonel.
J'ai quelque chose pour toi.

876
01:18:10,640 --> 01:18:13,840
J'ai aussi quelque chose pour
toi, Mike. Carew est vivant.

877
01:18:14,320 --> 01:18:17,920
Quoi? Sam ?
Hé, Caglé, écoute.

878
01:18:18,240 --> 01:18:21,600
Écoutez-vous. Tu as vu un corps
brisé et convaincu

879
01:18:21,800 --> 01:18:24,480
et m'a convaincu que c'était Sam.
Eh bien, Sam est là à côté de moi.

880
01:18:24,680 --> 01:18:28,640
- Tu veux lui parler ?
- Dis-leur que j'ai trouvé ta montre.

881
01:18:28,920 --> 01:18:32,320
J'ai trouvé... Mais Caggle,
Et Janine ?

882
01:18:32,640 --> 01:18:37,280
C'est ici. Suivez les instructions.
Chassons toute la bande.

883
01:18:37,520 --> 01:18:41,480
Rendez-vous au 7 sur Via Porta pour voir
rejoignez-nous. Nous vous y retrouverons.

884
01:18:41,680 --> 01:18:43,000
Tout de suite.

885
01:18:43,280 --> 01:18:45,160
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Oui, à bientôt.

886
01:18:47,520 --> 01:18:49,720
Eh bien, c'est encore moi
si ça recommence.

887
01:18:50,240 --> 01:18:53,400
C'est mon destin. Hé,
Vous voyagez beaucoup, n'est-ce pas ?

888
01:18:53,680 --> 01:18:56,480
Quand tu vas à Richmond, dans l'Indiana,
Il y a une petite pharmacie là-bas,

889
01:18:56,720 --> 01:19:00,360
le plus connu de la ville.
Entrez et dites ça la dernière fois

890
01:19:00,640 --> 01:19:05,240
qui m'a vu, ta petite fille
c'était super. Tout simplement génial.

891
01:19:06,400 --> 01:19:08,560
Oui bien sûr.

892
01:19:28,080 --> 01:19:29,800
Sam, Caglé ?

893
01:19:43,000 --> 01:19:46,520
Perdez votre temps. Ce n'est pas avec lui.
Ce qu’ils ont fait était inutile.

894
01:19:46,760 --> 01:19:50,160
- C'est très difficile à croire.
- Je pensais que j'étais un homme réaliste.

895
01:19:50,440 --> 01:19:53,440
C'est en mon pouvoir. Jusqu'à présent
Je n'avais pas réalisé grand-chose.

896
01:20:06,840 --> 01:20:08,600
Absolument rien.

897
01:20:15,640 --> 01:20:17,360
Pas ici non plus.

898
01:20:19,560 --> 01:20:21,120
Mettez-le et éloignez-le.

899
01:20:25,800 --> 01:20:29,640
- C'est bon. Je négocierai avec vous.
- Accepterez-vous les conditions ?

900
01:20:29,880 --> 01:20:31,600
Répétez encore, s'il vous plaît.

901
01:20:31,880 --> 01:20:34,960
Je remettrai le document plus tard
pour traverser la frontière.

902
01:20:35,240 --> 01:20:37,760
Voulez-vous me fournir le passeport
et d'autres documents.

903
01:20:38,000 --> 01:20:41,320
Sauf-conduit jusqu’à la limite,
billets de train et de mer

904
01:20:41,560 --> 01:20:43,400
et de l'argent liquide en monnaie américaine.

905
01:20:43,640 --> 01:20:45,720
C'est très difficile pour moi
surprise, Janine.

906
01:20:46,000 --> 01:20:47,320
Surpris de demander si peu ?

907
01:20:47,560 --> 01:20:49,800
Je suis surpris que tu puisses me tromper.

908
01:20:50,040 --> 01:20:52,440
J'ajoute que c'était un coup dur
dur pour ma fierté.

909
01:20:52,680 --> 01:20:55,680
Plus tôt nous terminerons, mieux ce sera.
je vais chez moi le chercher
mes affaires.

910
01:20:55,880 --> 01:20:57,400
Je préfère que tu ne prennes aucun risque.

911
01:20:57,600 --> 01:20:59,840
J'y suis allé deux fois
sans que personne ne le sache.

912
01:21:00,080 --> 01:21:03,600
En plus, il n'y a pas de problème
si quelqu'un m'accompagne.

913
01:21:03,840 --> 01:21:08,680
Je suis d'accord. Hé, personne n'a pu
rien à me cacher jusqu'à présent.

914
01:21:08,920 --> 01:21:11,960
Cela ne fait pas partie de l'accord, mais
quand tu me donnes ce document

915
01:21:12,240 --> 01:21:14,080
Veux-tu me dire où tu l'as caché ?

916
01:21:15,520 --> 01:21:17,360
Ce n'est pas non plus le cas
fait partie de l'accord, mais

917
01:21:18,080 --> 01:21:21,480
Il faut absolument
tuer le messager américain ?

918
01:21:21,520 --> 01:21:25,320
Tenez votre promesse,
que je remplirai également.

919
01:22:20,800 --> 01:22:25,440
Je voulais demander une petite faveur.
J'ai dû mettre en gage des robes,

920
01:22:25,720 --> 01:22:29,120
voici le reçu. Pourrait
les attraper ? J'en ai besoin.

921
01:22:29,360 --> 01:22:30,560
Je ne suis pas autorisé.

922
01:22:30,800 --> 01:22:33,920
Comme tu veux, alors je peux partir
comme cadeau pour mon concierge ?

923
01:22:34,160 --> 01:22:37,080
Ce serait dommage si tu perdais,
Elle a été très gentille avec moi.

924
01:22:37,440 --> 01:22:40,720
Écrivez simplement votre nom
enveloppe. Ou vous écrivez.

925
01:22:41,000 --> 01:22:43,040
Elle s'appelle Anna. "A-N-N-A."

926
01:22:43,520 --> 01:22:45,040
Je suis allé au cinéma ce soir.

927
01:22:45,440 --> 01:22:48,840
Quand nous descendrons, tu pourras partir
l'enveloppe sur votre bureau.

928
01:22:49,080 --> 01:22:51,040
Alors elle le trouvera
à votre retour.

929
01:22:51,880 --> 01:22:54,040
Tu peux faire
comme bon vous semble.

930
01:23:31,240 --> 01:23:35,240
C'est le réveil. J'apporterai du café.
Ce n'est pas bien. Je n'ai rien dit.

931
01:23:40,560 --> 01:23:42,720
- Va-t-il s'en remettre ?
- Oui, ça revient.

932
01:23:43,040 --> 01:23:45,120
Un médicament a été administré,
mais pas très fort.

933
01:23:45,400 --> 01:23:49,840
Envoyons-le bientôt à l'hôpital.
Nous veillerons à ce que vous dormiez bien.

934
01:23:50,120 --> 01:23:51,440
Caglé....

935
01:23:55,320 --> 01:23:57,080
Eh bien, Cagle, je me suis bien comporté
comme un idiot.

936
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
- Ils ont pris la montre de Sam, n'est-ce pas ?
- Calme-toi. C'est fini.

937
01:24:01,240 --> 01:24:03,560
C'était le deuxième appel
qui a réussi à me tromper.

938
01:24:03,880 --> 01:24:08,040
Toi, ta voix. Oui, parce que dans
Au début, je n'y croyais pas.
Celui chez Janine.

939
01:24:08,360 --> 01:24:10,800
Tout ça à propos de Sam. Mais...

940
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
Quand tu as appelé, eh bien,
Je tombe comme un idiot.

941
01:24:13,800 --> 01:24:17,440
Non, Mike, c'était moi l'idiot.
En ce qui concerne la fille, Janine.

942
01:24:17,680 --> 01:24:21,360
Comme dans ma profession, je m'occupe
Beaucoup de canailles, je soupçonne toujours.

943
01:24:21,600 --> 01:24:24,720
j'ai insisté pour
travailler avec les données.
Vous suivez vos sentiments.

944
01:24:24,920 --> 01:24:27,800
Et il avait raison.
Elle a travaillé avec Sam.

945
01:24:28,040 --> 01:24:31,720
Finalement, il a réussi
tromper les rouges.
Il nous a donné le document. Nous avons réussi.

946
01:24:32,120 --> 01:24:34,760
- Non! Et elle, où est-elle ?
- Prends du café.

947
01:24:35,000 --> 01:24:37,120
Parfois, des choses étranges se produisent.

948
01:24:37,400 --> 01:24:40,040
Parce que nous faisons un effort pour étudier
les faits et émerge naturellement

949
01:24:40,480 --> 01:24:42,440
quelque chose d'aussi inattendu que ça.

950
01:24:42,840 --> 01:24:45,600
Le concierge de Janine l'a trouvé
dans cette enveloppe à votre nom.

951
01:24:45,840 --> 01:24:50,280
Mais à l'intérieur... Ouvre, Mike.
À l’intérieur se trouvait la véritable adresse.

952
01:24:50,520 --> 01:24:53,520
Mike Kells, avec le Colonel Cagle,
Gouvernement militaire américain.

953
01:24:53,720 --> 01:24:56,600
- Qu'y avait-il ?
- Comment l'obtenir. Un reçu.

954
01:24:56,840 --> 01:24:59,320
Je l'ai eu du fournisseur
un morceau de microfilm.

955
01:24:59,560 --> 01:25:01,880
- Mais si j'étais dans...
- Et c'était tout.

956
01:25:02,160 --> 01:25:04,840
Pour plaire au client, au prestataire
nettoyé la montre.

957
01:25:05,080 --> 01:25:08,440
Je n'avais aucune idée de ce que c'était
et là il a laissé le cliché, gardé.

958
01:25:08,680 --> 01:25:10,560
Qu'a dit Janine quand
ils vous l'ont dit ?

959
01:25:10,760 --> 01:25:12,840
Heureusement, je n'étais pas avec toi
et ils n'ont pas pu l'attraper.

960
01:25:13,120 --> 01:25:15,640
Bref, Mike, sujet clos.
Votre mission est terminée.

961
01:25:15,920 --> 01:25:18,280
- Vous pouvez retourner à Washington...
- Terminé ?

962
01:25:18,600 --> 01:25:20,880
Pour vous peut-être.
Mais qu'en est-il de Janine ?

963
01:25:21,120 --> 01:25:22,720
- Où est-il?
- Je ne sais pas.

964
01:25:23,000 --> 01:25:25,720
Vous ne savez pas ?
Ne l'auraient-ils pas emmené ?

965
01:25:26,000 --> 01:25:28,560
- Tu ne l'aurais pas permis, n'est-ce pas ?
- Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.

966
01:25:28,800 --> 01:25:34,000
Mais ils la cherchaient.
Cette connexion avec la voix
Le rôle de Sam était de la retenir.

967
01:25:34,240 --> 01:25:36,760
Disons en son honneur qu'elle
je le savais et je suis aussi allé avec eux

968
01:25:37,000 --> 01:25:39,120
pour tenter de les tromper
le plus longtemps possible.

969
01:25:39,400 --> 01:25:41,960
Mais si tu ne demandais pas plus que la vie
et la chance d'aller en Amérique.

970
01:25:42,160 --> 01:25:45,320
Je sais et c'est difficile. Mais en guerre
ils sacrifient des vies. Et c'est la guerre.

971
01:25:45,560 --> 01:25:47,560
Au moins, elle a sauvé
bien d'autres.

972
01:25:47,800 --> 01:25:51,440
C'est un soulagement de savoir qu'elle,
Sans être américaine, elle a fait quelque chose comme ça.

973
01:25:51,680 --> 01:25:54,760
C'est tout ce que tu vas faire ? dire
quelques mots en son honneur ?

974
01:25:55,000 --> 01:25:56,880
Que vais-je faire ?
Ils ont disparu avec elle.

975
01:25:57,080 --> 01:25:59,560
Même en sachant où les trouver
Je ne pouvais rien faire.

976
01:25:59,800 --> 01:26:03,720
Ce n'est pas américain.
je n'ai aucune autorité
à propos d'elle et oui des Soviétiques.

977
01:26:03,960 --> 01:26:06,600
C'était un autre creux important
dans cette guerre froide.

978
01:26:06,840 --> 01:26:08,920
- C'est dommage, mais c'est la réalité.
- Ça pourrait être pour toi.

979
01:26:09,160 --> 01:26:12,160
Être raisonnable. La seule chose qui
il les amènera à le tuer aussi.

980
01:26:12,440 --> 01:26:15,160
Et ils le feront sans hésitation. Je n'ai pas
raison de le garder en vie.

981
01:26:15,480 --> 01:26:18,280
Comme le dit le colonel, c'est une autre victime.
Tout le monde ne meurt pas au front.

982
01:26:18,560 --> 01:26:21,840
Ernie l'emmènera à l'hôpital.
Je dois appeler Washington.

983
01:26:22,760 --> 01:26:27,080
Tu me verras demain, n'est-ce pas ?
Je serais désolé de perdre votre amitié.

984
01:26:28,040 --> 01:26:30,880
- Ne le jugez pas. Sentez-vous comme vous.
- Où sont mes vêtements ?

985
01:26:31,520 --> 01:26:33,680
je t'envelopperai dans une couverture
pour le prendre.

986
01:26:34,000 --> 01:26:36,040
Elle va essayer de négocier
votre vie, votre liberté.

987
01:26:36,320 --> 01:26:37,760
Cela ne passera pas à
le rideau de fer.

988
01:26:38,120 --> 01:26:41,000
Ernie, comment peux-tu y aller
vers un pays libre ?

989
01:26:41,280 --> 01:26:44,680
- Italie, Suisse ou France.
- Le Simplon Express, mais Mike,

990
01:26:44,920 --> 01:26:47,000
Il n'y a plus aucune chance.
J'ai entendu ce que le colonel a dit.

991
01:26:47,280 --> 01:26:49,480
Cela pourrait être une bonne cible cette fois.
Et ils le tueront sans hésitation.

992
01:26:49,680 --> 01:26:51,120
Et qu’en avons-nous fait ?

993
01:26:51,400 --> 01:26:54,040
Apportez mes vêtements ou
Voulez-vous que ça ressemble à ceci ?

994
01:27:00,160 --> 01:27:02,960
D'accord, s'il te plaît, dépêche-toi.
Allons-y.

995
01:27:08,480 --> 01:27:11,560
- Tu ne peux pas aller plus vite ?
- Non! Non!

996
01:27:11,960 --> 01:27:14,880
Allez, allez, allez !

997
01:27:54,880 --> 01:27:57,320
Allez, cours, grimpe !

998
01:28:27,480 --> 01:28:28,840
Excusez-moi.

999
01:28:37,000 --> 01:28:41,560
- Monsieur, puis-je voir votre note ?
- Non, voyons voir, le fait est...

1000
01:28:41,880 --> 01:28:43,320
Je suis un messager diplomatique.

1001
01:28:46,440 --> 01:28:47,680
Et où vas-tu ?

1002
01:28:47,880 --> 01:28:52,520
Je ne sais pas encore. je cherche
quelqu'un. Une dame.

1003
01:28:52,720 --> 01:28:57,640
Blonde, tchèque, grande.
Je ne sais pas s'il est dans le train.

1004
01:28:57,880 --> 01:29:00,480
Si c'est le cas, vous l'avez vue.
Peut-être qu'il est avec des Russes.

1005
01:29:05,000 --> 01:29:07,840
C'est certainement la dame de
compartiment 7 de la voiture voisine.

1006
01:29:08,080 --> 01:29:10,680
- Je t'accompagne.
- Non, je vais la trouver. Merci.

1007
01:29:42,640 --> 01:29:43,800
Bonjour.

1008
01:29:44,800 --> 01:29:47,960
Comprenez que c'est une surprise
à bientôt ici.

1009
01:29:48,240 --> 01:29:51,560
Bien sûr, allez-y doucement.
Me permettrez-vous d'entrer ?

1010
01:30:01,280 --> 01:30:03,600
- Bonjour Janine.
-Micro.

1011
01:30:04,760 --> 01:30:08,400
Ça ne me dérange pas... si je m'assois
un moment avec toi, d'accord ?

1012
01:30:08,680 --> 01:30:10,520
Pas beaucoup.

1013
01:30:10,800 --> 01:30:13,240
Je viens juste de présenter mon
Toutes mes excuses à vous, mademoiselle.

1014
01:30:13,600 --> 01:30:16,120
Mes excuses
et mon admiration.

1015
01:30:16,400 --> 01:30:19,000
- Il a plus de vies qu'un chat.
- Tu devrais le savoir.

1016
01:30:19,240 --> 01:30:23,480
Je dois te prévenir que j'ai des amis à
compartiments des deux côtés.

1017
01:30:23,720 --> 01:30:25,400
Eh bien, alors il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

1018
01:30:25,640 --> 01:30:27,960
Mais c’est le cas. Jupe.

1019
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
Habituellement c'est toi qui pars

1020
01:30:30,000 --> 01:30:32,760
et je n'ai pas l'intention de le faire.

1021
01:30:33,240 --> 01:30:36,000
S'en aller.
Cela ne fera que causer du malheur.

1022
01:30:36,040 --> 01:30:38,840
- Tu as raison.
- Je ne pense pas.

1023
01:30:39,240 --> 01:30:42,360
Cela ne leur conviendrait pas d'apparaître deux
Américains tués la même semaine.

1024
01:30:42,600 --> 01:30:47,040
Protégé par des protocoles
immunité internationale.

1025
01:30:47,400 --> 01:30:51,040
Je doute que tu me tues si tu ne le fais pas
est absolument nécessaire.

1026
01:30:51,320 --> 01:30:55,280
Sachez que si nécessaire,
Je vais violer ces protocoles

1027
01:30:55,560 --> 01:31:00,760
- avec satisfaction personnelle.
- En parlant de satisfaction personnelle,

1028
01:31:01,560 --> 01:31:04,800
Je pense que tu seras heureux de savoir ça
J'ai reçu une lettre d'Anna ce soir.

1029
01:31:05,480 --> 01:31:07,160
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr.

1030
01:31:07,560 --> 01:31:11,960
Et envoyez-lui un message. C'est très
Merci et je vais essayer de le montrer.

1031
01:31:12,320 --> 01:31:15,560
Non, Mike. J'étais très heureux
faire ce que j'ai fait.

1032
01:31:15,840 --> 01:31:17,720
Non, elle pense que tu
mérite bien plus.

1033
01:31:18,000 --> 01:31:20,360
Et est déterminé à faire
quelque chose à ce sujet.

1034
01:31:20,560 --> 01:31:23,480
Je suis aussi heureux maintenant.
Je le garantis.

1035
01:31:23,880 --> 01:31:25,440
S'il vous plaît, comprenez.

1036
01:31:26,400 --> 01:31:27,400
Oui.

1037
01:31:30,160 --> 01:31:31,480
Je pense que nous nous sommes arrêtés.

1038
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Nous nous sommes arrêtés.

1039
01:31:44,080 --> 01:31:46,640
Profiter de l'arrêt
Je pense que je devrais descendre.

1040
01:31:47,280 --> 01:31:48,600
Peut-être que tu as raison.

1041
01:31:52,840 --> 01:31:54,240
Ouvrez la fenêtre.

1042
01:32:41,880 --> 01:32:43,520
Vous pouvez arrêter de trembler maintenant.

1043
01:32:44,400 --> 01:32:45,720
J'ai peur.

1044
01:32:47,320 --> 01:32:50,920
- Mais c'est fini.
- Ce qui s'est passé?

1045
01:32:51,920 --> 01:32:55,640
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne pourrai jamais le croire.

1046
01:32:57,120 --> 01:33:00,520
Je ressens ce que
mort le jour de la résurrection.

1047
01:33:02,640 --> 01:33:04,640
Une gratitude éternelle.

1048
01:33:06,400 --> 01:33:08,880
Qu'est-ce que c'était ?

1049
01:33:09,880 --> 01:33:12,400
Tu sais... tu sais quelque chose ?

1050
01:33:13,440 --> 01:33:17,080
C'est la première fois que je te vois...
que je te vois comme je le voulais.

1051
01:33:17,400 --> 01:33:18,600
Comme une fille.

1052
01:33:21,440 --> 01:33:23,440
Ah, hein ?

1053
01:33:24,520 --> 01:33:32,680
SOUS-TITRES : Laercio
Traduction du sous-titre en espagnol