1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,006 Předtím na New Blood... 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,257 To jsem já. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,466 Harrisone. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,176 Je to jen pár věcí, 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,303 v případě, že se rozhodnete chcete zůstat. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 Jsem Jimův syn. 8 00:00:14,389 --> 00:00:15,348 Syn? 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,766 Předpokládám, že jste potkal mou matku. 10 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 Policajt. 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 Náčelník policie. 12 00:00:19,519 --> 00:00:21,479 Ten, který chodí s tvým tátou. 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,314 Matt Caldwell byl očištěn. 14 00:00:23,356 --> 00:00:25,209 Chce odložit zbraň v chatě jeho otce. 15 00:00:25,233 --> 00:00:27,736 Tajemná, jemná hudba 16 00:00:33,950 --> 00:00:35,827 Vidíš, co jsem tam udělal, uh, Jime? 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,873 -Co to...? 18 00:00:39,914 --> 00:00:41,875 Nemáš ponětí co děláš! 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 Matt Caldwell zmizel v lese 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,881 včera v noci tady poblíž. 21 00:00:47,922 --> 00:00:49,382 Vaše místo je blízko 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,735 pro celou veřejnost honitby. 23 00:00:50,759 --> 00:00:51,902 Doufal jsem mohli bychom zřídit základní tábor 24 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 pro vyhledávání zde. 25 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Právě jsem to našel asi míli po stezce, 26 00:00:55,346 --> 00:00:57,474 - těsně předtím, než jsem se dostal do... - Dálnice. 27 00:00:57,515 --> 00:00:58,933 Co se děje? 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,727 Důkazní body k němu na útěku z oblasti. 29 00:01:00,769 --> 00:01:02,705 O čem to mluvíš? Můj syn zmizel 30 00:01:02,729 --> 00:01:03,980 a my ho teď musíme najít. 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,482 Budeme pokračovat přes noc. 32 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Matt je venku. 33 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Najdu ho, 34 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 pokud je to to poslední, co udělám. 35 00:01:09,944 --> 00:01:12,614 Nízká, napjatá hudba 36 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 pulsující, tajemná hudba 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Ach, divočina. 38 00:01:26,044 --> 00:01:28,421 Sníh. Led. 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,132 Ochrana soukromí. 40 00:01:37,138 --> 00:01:40,058 No, možná ne tolik soukromí. 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 Mám pátrací skupinu po celém mém pozemku 42 00:01:43,311 --> 00:01:46,439 hledám někoho, kdo je doslova pod nohama. 43 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Všechno, protože jsem udělal jedna malá chybička 44 00:01:50,693 --> 00:01:52,612 a někoho zabil. 45 00:01:59,619 --> 00:02:01,496 Teď musím hledat cestu 46 00:02:01,538 --> 00:02:03,873 abych dostal všechny z mé země 47 00:02:03,915 --> 00:02:06,668 abych mohl být správným tátou pro mého syna. 48 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Dobře. Jdeme, kamaráde. 49 00:02:10,088 --> 00:02:11,464 Ještě pět minut? 50 00:02:11,506 --> 00:02:13,091 Tento dron je tak skvělý. 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,401 Scházíme se s ředitel školy. První den. 52 00:02:14,425 --> 00:02:15,426 Nechci přijít pozdě. 53 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 Dobře. 54 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 - Díky, Logane. - Oh, ano. Kdykoli. 55 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 Ahoj! 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Chcete zápasit? 57 00:02:24,519 --> 00:02:26,122 Jsem asistent trenéra středoškolského týmu. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 Měli byste to vyzkoušet. 59 00:02:27,147 --> 00:02:28,481 Super. 60 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Ano, Popřemýšlím o tom. 61 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 Jim, jsi v pořádku s tvým synem zápasí? 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,486 Uh... jistě. 63 00:02:33,528 --> 00:02:34,654 Zní to dobře. 64 00:02:34,696 --> 00:02:35,697 Jo, je to skvělý sport. 65 00:02:35,738 --> 00:02:37,615 Naučí vás osobnímu růstu 66 00:02:37,657 --> 00:02:38,950 důvěra, duševní odolnost. 67 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Logane! 68 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Vracíme se na stanici. 69 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Nastala přestávka v případě. 70 00:02:43,037 --> 00:02:45,456 Přerušení případu? Perfektní. 71 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Co se stalo? 72 00:02:46,541 --> 00:02:48,168 Promluvte si později, Jime. 73 00:02:50,170 --> 00:02:52,022 Co si myslíte, že to je? Myslíš, že našli tělo? 74 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Brzy to zjistíme. 75 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 Pojďme. 76 00:03:04,684 --> 00:03:06,769 Mimochodem, Jime, 77 00:03:06,811 --> 00:03:09,772 můj manžel to miluje rybářský prut, do kterého jsi ho přemluvil. 78 00:03:09,814 --> 00:03:11,149 Skvělé. 79 00:03:11,191 --> 00:03:12,358 Řekl, že máš pravdu. 80 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Mít tak rychlou akci pomáhá mu 81 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 vyvinout větší tlak na ryby. 82 00:03:15,737 --> 00:03:17,363 Jsem rád, že to vyšlo. 83 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 Já taky. 84 00:03:18,907 --> 00:03:21,367 Takže jsem hledal v Harrisonových třídách, 85 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 a mám určité obavy. 86 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 - Obavy? - Za pouhý rok, 87 00:03:25,246 --> 00:03:27,498 šel z 3.8 až na 1,2, 88 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 pak zpět na 3.0. 89 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 Proč? 90 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Nejsem si přesně jistý. 91 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 Uh, moje nevlastní matka zemřela. 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Ach. Um... 93 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 Je mi to moc líto. 94 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 Proto jste se přestěhovali z Argentiny do Miami? 95 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Ano. 96 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Takže, koho jsi přestěhoval? do Miami s? 97 00:03:47,435 --> 00:03:51,064 Uh, byl jsem umístěn v systému pěstounské péče. 98 00:03:52,065 --> 00:03:53,399 Pěstounská péče? 99 00:03:54,317 --> 00:03:55,401 A kde jsi byl? 100 00:03:55,443 --> 00:03:57,111 Ano. 101 00:03:57,153 --> 00:03:59,273 Proč jim to neřekneš proč jsi opustil svého milovaného syna? 102 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 Věci byly komplikované, madam. 103 00:04:04,827 --> 00:04:05,912 Ehm... 104 00:04:05,954 --> 00:04:08,081 Moje nevlastní matka a já jsme se právě přestěhovali. 105 00:04:08,122 --> 00:04:11,751 A když zemřela, uh, Jim se ke mně neměl jak dostat. 106 00:04:11,793 --> 00:04:13,711 -Není to jeho chyba. 107 00:04:13,753 --> 00:04:14,712 Ahoj, Jime. 108 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 Ahoj, Tess. 109 00:04:15,797 --> 00:04:17,590 Vy musíte být Harrison. 110 00:04:17,632 --> 00:04:19,926 Jsem paní Silvera, tady učitel přírodních věd. 111 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 Slyšel jsem tě mluvit španělsky druhý den. 112 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Uh, ¿de dónde eres? 113 00:04:23,221 --> 00:04:24,847 Portoriko. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 ¿Dónde aprendiste español? 115 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Žil jsem v Argentině na několik let. 116 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 -Paní Silvera 117 00:04:32,063 --> 00:04:33,916 bude spravovat Harrisonova rozřazovací zkouška. 118 00:04:33,940 --> 00:04:35,608 Pak se to dozvíme na jaké úrovni je. 119 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 A budete vědět trochu víc o vašem synovi. 120 00:04:40,488 --> 00:04:42,073 Nepřekvapuje mě to 121 00:04:42,115 --> 00:04:43,801 salon byl zavřený za porušení zdraví. 122 00:04:43,825 --> 00:04:45,469 Myslím, že Sally ano opravdu nechal věci plynout 123 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 od té doby, co Edgar spadl vůz a začal... 124 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Rose-Ellen, Zavolám vám později. 125 00:04:51,624 --> 00:04:53,251 -Ahoj. Je tu Angela? 126 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Konferenční místnost. 127 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 Zřejmě Správa území rezervace 128 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 má záběry Matta Caldwella zastřelit toho jelena. 129 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 - Záznam? - Kdo věděl, že existují kamery 130 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 tam venku? 131 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 Určitě ne. 132 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Aha. 133 00:05:05,722 --> 00:05:07,390 K čemu je vůbec potřebují? 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Chci říct, že víme, jak se jelen páří. 135 00:05:09,600 --> 00:05:11,894 -Jime, potřebuji s tebou mluvit. 136 00:05:11,936 --> 00:05:13,896 Pomalá, napjatá hudba 137 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 Skvělé. 138 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 Budu stažen dolů třemi maloměstskými policajty... 139 00:05:28,703 --> 00:05:30,955 Toto je Sam z Land a péče o divokou zvěř. 140 00:05:30,997 --> 00:05:32,582 A zoolog. 141 00:05:34,709 --> 00:05:37,003 Potřebujeme vás aby nám něco vyjasnil. 142 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 S radostí. 143 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Tepelné podpisy? 144 00:05:45,219 --> 00:05:46,304 Je to docela fajn, co? 145 00:05:46,346 --> 00:05:48,097 Velmi. 146 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Dobře, pozastavte to. 147 00:05:50,641 --> 00:05:54,020 Vypadá to jako ta puška? prodal jsi Mattovi? 148 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Uh... 149 00:05:57,899 --> 00:06:00,902 Hádám, že je to... 150 00:06:00,943 --> 00:06:03,905 Moderní oblečení MC6 s... 151 00:06:03,946 --> 00:06:06,949 co vypadá jako velmi výrazný Leupoldův dalekohled. 152 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 Je to jako ten Prodal jsem Matta. 153 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Takže říkáš že tohle je můj syn. 154 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 No, to potvrzuje že Matt zastřelil jelena. 155 00:06:13,289 --> 00:06:15,583 A nepřiblíží nás k jeho nalezení. 156 00:06:15,625 --> 00:06:18,836 Vlastně jsme našli ještě jedna věc. 157 00:06:18,878 --> 00:06:20,755 Z dalšího kvadrantu 158 00:06:20,797 --> 00:06:24,258 asi o 20 sekund dříve. 159 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Míří na stejné místo jako první. 160 00:06:30,431 --> 00:06:32,558 Je tu někdo jiný v lese. 161 00:06:32,600 --> 00:06:35,228 Potřebujeme úhel to ukazuje, kam šli. 162 00:06:35,269 --> 00:06:37,397 -Je tam slepé místo. Slepý úhel? Proč je tam 163 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 zasraný slepý úhel? 164 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Tento systém je nastaven pro sledování zvířat, 165 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 ne sledování zločinu. 166 00:06:42,777 --> 00:06:44,171 Bude jich tuny slepých míst. 167 00:06:44,195 --> 00:06:46,072 Aha. Sakra. 168 00:06:46,114 --> 00:06:47,698 Kontaktujte kmenovou policii. 169 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 Zavolejte Albanymu a dostat sem CSI a, um, 170 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 Běžte co nejdříve zabezpečit místo činu. 171 00:06:51,577 --> 00:06:52,745 Ano, ano. 172 00:06:52,787 --> 00:06:54,664 Aha, takže teď je to místo činu? 173 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Ano. 174 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 Neměl jsi tušení 175 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 byly tam kamery po celé zemi vašich lidí. 176 00:07:00,294 --> 00:07:01,438 Ty jsi to léčil jako by to byl nějaký druh 177 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 případu zatracených pohřešovaných osob 178 00:07:03,297 --> 00:07:05,883 a celou dobu jsi měl a podezřelý pod tvým zasraným nosem? 179 00:07:05,925 --> 00:07:07,635 To je způsob tyhle věci fungují, Kurte. 180 00:07:07,677 --> 00:07:09,387 Našli jsme nové důkazy. Věci se mění. 181 00:07:09,429 --> 00:07:11,180 Teď je trestní vyšetřování. 182 00:07:11,222 --> 00:07:13,015 Podívej, jestli to udělal ten chlap něco pro Matta, 183 00:07:13,057 --> 00:07:14,767 najdeme ho. 184 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 Mohl bys to zkontrolovat lovecké lístky. 185 00:07:19,272 --> 00:07:21,149 Prodáváme je v obchodě. Můžu sestavit seznam. 186 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Na kterém nebudu. 187 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Pojďme vyzpovídat všechny který přišel do kontaktu s Mattem 188 00:07:25,111 --> 00:07:26,904 do 48 hodin než zmizel. 189 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Na to. 190 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 Možná tam nebyl sám. 191 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Co se děje, Zachu? 192 00:07:43,504 --> 00:07:46,090 Jo. Jo, dostali tě třídy, nebo co? 193 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Ještě ne. Já-jen jsem vzal rozřazovací test. 194 00:07:48,134 --> 00:07:49,927 Byl to dort. 195 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 Podívejte se na velký mozek na H. 196 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 Jo, člověče. Podívej se na tohle. 197 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 Kdo je Ethan? 198 00:08:00,188 --> 00:08:01,606 Tamhle ten pytel. 199 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 Hej, měl bys vidět ty sračky, které jí posílá. 200 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Ooh-ooh, oh-oh. 201 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Někdo je zamilovaný! 202 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 To je v prdeli. 203 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Lovecké licence... Vše z tohoto roku. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,645 Doufám, že to pomůže ukažte, lidi 205 00:08:40,686 --> 00:08:43,272 - správným směrem. - Skvělé. Děkuji. 206 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Kamery pro divokou zvěř. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 Kdo to věděl? 208 00:08:47,068 --> 00:08:48,653 Já ne. 209 00:08:48,694 --> 00:08:49,838 Kluci jako Kurt pochybovali o mně 210 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 od té doby, co jsem se připojil k jednotce. 211 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 Teď jsem mu dal veškerou munici, kterou potřebuje. 212 00:08:53,324 --> 00:08:56,536 Odvolával jsem pátrání po prvním dni 213 00:08:56,577 --> 00:08:59,455 Protože jsem našel rukavici. 214 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Co jsem si myslel? 215 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 Co jsem chtěl, abyste si mysleli. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 Jestli jsem se něco naučil, je to ono lidé jen tak nezmizí. 217 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Vždy existuje důvod. 218 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 No, jste dobrý policajt. 219 00:09:11,717 --> 00:09:13,844 Najdete ho. 220 00:09:18,349 --> 00:09:20,851 Uh, to bylo rychlé. 221 00:09:20,893 --> 00:09:23,396 Možná začneme dostávat některé odpovědi. 222 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 Damien. 223 00:09:32,071 --> 00:09:33,948 Aha. Sakra! 224 00:09:37,910 --> 00:09:39,745 Potřebujete další ruku? 225 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Ach! 226 00:09:41,914 --> 00:09:43,749 Velmi zavázán. 227 00:09:43,791 --> 00:09:46,544 Jste CSI z Albany? 228 00:09:46,586 --> 00:09:49,297 No, původně Jsem ze St. Louis, ale... 229 00:09:49,338 --> 00:09:51,757 Nevadí ti, když tě budu sledovat pracovat na scéně? 230 00:09:51,799 --> 00:09:54,594 Jsem velký fanoušek těchto pořadů CSI. 231 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Ahoj, já jdu taky. 232 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 Hledají mého syna. 233 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Dokud vy oba zůstat mimo místo činu 234 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 a nerušit corpus delicti. 235 00:10:04,770 --> 00:10:06,063 Corpus de-co? 236 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 Je to latina pro "soubor důkazů." 237 00:10:07,982 --> 00:10:09,609 Sakra. 238 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Ještě ne z lesa. 239 00:10:20,828 --> 00:10:22,788 Co to děláte, pane Church? 240 00:10:22,830 --> 00:10:26,125 Část krve se srazila jinak než ostatní, 241 00:10:26,167 --> 00:10:29,295 takže to testuji 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,922 abych zjistil, jestli to pochází od jelena 243 00:10:31,964 --> 00:10:34,467 nebo pokud je to člověk. 244 00:10:34,508 --> 00:10:36,594 Přesně to, co bych udělal. 245 00:10:36,636 --> 00:10:38,804 Krev je tělo... 246 00:10:38,846 --> 00:10:39,805 Pravda. 247 00:10:39,847 --> 00:10:42,058 Pravda. 248 00:10:47,980 --> 00:10:49,982 Je to lidské. 249 00:10:50,024 --> 00:10:52,151 Možná to někdo přimíchal s jelenovou krví 250 00:10:52,193 --> 00:10:54,528 takže bychom to přehlédli. 251 00:10:54,570 --> 00:10:57,156 Aha. Ten chlap je dobrý. 252 00:10:59,700 --> 00:11:02,161 Kurte, my ani nevíme jestli je to Mattova krev. 253 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 A i když je, mohl se pořezat. 254 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Lidé se řežou neustále oblékat zvířata. 255 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 Nebo možná je z ten druhý chlap, který tu byl. 256 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 No, někdo napadl Matta 257 00:11:11,629 --> 00:11:13,673 kvůli tomu hloupému jelenovi 258 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 a on ho zahnal? 259 00:11:15,466 --> 00:11:17,134 - Je to tak? - Je to možné. 260 00:11:17,176 --> 00:11:18,928 Sakra. 261 00:11:18,969 --> 00:11:20,846 Damiene, co si myslíte, že se stalo? 262 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 No tak, Damiene, hned mě zklam. 263 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 Oběť přišla odtamtud. 264 00:11:33,234 --> 00:11:36,696 -Ten útočník odtud. 265 00:11:36,737 --> 00:11:38,989 Soudím podle bazénu 266 00:11:39,031 --> 00:11:41,242 krve, potkali se právě tady, 267 00:11:41,283 --> 00:11:43,911 kde byl zastřelen jelen. 268 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 Byl tam nějaký druh... 269 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 hádka. 270 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Útočník 271 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 přemohl oběť. 272 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Srazil ho. 273 00:11:54,547 --> 00:11:57,174 Oběť pak spadla... 274 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 zpět... 275 00:11:59,552 --> 00:12:02,596 narazil se přímo do hlavy o... 276 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Aha. 277 00:12:10,604 --> 00:12:12,898 Tady byl kámen. 278 00:12:12,940 --> 00:12:15,526 Musel být odstraněn po útoku. 279 00:12:15,568 --> 00:12:18,070 Mám podezření, že to způsobilo zranění hlavy. 280 00:12:18,112 --> 00:12:20,990 Počkej, tak co přesně říkáte, že se to stalo tady? 281 00:12:21,031 --> 00:12:23,492 To, co říkám, je někdo 282 00:12:23,534 --> 00:12:26,078 spáchal útok, pak se to pokusil zakrýt. 283 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Díváme se na nečestnou hru. 284 00:12:29,123 --> 00:12:32,251 Zrezivěl jsem v mé abstinenci. 285 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 No a co teď? 286 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Jak najdeme syna? fena, která to udělala mému synovi? 287 00:12:36,547 --> 00:12:38,066 Stále nevíme čí je to krev. 288 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 Musíme to nejdřív zjistit. 289 00:12:39,759 --> 00:12:41,343 To je pravda. 290 00:12:42,470 --> 00:12:44,096 Kurte, s tvým svolení, chci Damian 291 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 provést rodinný test DNA. 292 00:12:45,931 --> 00:12:48,058 Provedli bychom vzorek vaší DNA proti lidské krvi 293 00:12:48,100 --> 00:12:49,602 které jsme právě našli a... 294 00:12:49,643 --> 00:12:52,146 pokud se jedná o shodu, potvrdí, že je to Matt. 295 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 V pořádku. W-Cokoliv. Cokoli potřebujete. 296 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 To je Jim. 297 00:13:07,703 --> 00:13:08,829 Ahoj, Jime. 298 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Je to ředitel Strode. 299 00:13:10,664 --> 00:13:12,809 Jo, jsem tak nějak uprostřed o něčem právě teď. 300 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Jde o Harrisona. 301 00:13:14,752 --> 00:13:17,254 Potřebujeme vás přijít dolů do školy. 302 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 Harrison dosáhl vyššího skóre než kterýkoli student 303 00:13:19,173 --> 00:13:21,217 kdy skóroval na školní rozřazovací zkoušce. 304 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Takže jsi mě nechal přijít až sem dolů 305 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 abys mi řekl, jak skvělé je moje dítě? 306 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Tess odešla z místnosti po dobu 15 minut. 307 00:13:28,599 --> 00:13:30,893 A když se vrátila, byl hotový. 308 00:13:30,935 --> 00:13:33,395 - Test byl snadný. - Test byl snadný. 309 00:13:33,437 --> 00:13:34,939 Některé z otázek na tomto testu jsou 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 pro studenty pokročilého umístění. 311 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 Vysoká škola. Věřím, že zatímco Tess byla pryč, 312 00:13:38,359 --> 00:13:39,836 Harrison použil svůj mobilní telefon hledat odpovědi. 313 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 Neudělal. 314 00:13:41,362 --> 00:13:43,572 Podváděl jsi? 315 00:13:43,614 --> 00:13:45,449 Obviňujete mě ze lži... 316 00:13:45,491 --> 00:13:46,700 Jim? 317 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 Ne. 318 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 Jsem rád, že mohu proktor znovu zkoušku. 319 00:13:49,703 --> 00:13:51,831 Tady to je. Vezmi si to znovu, žádné telefony. 320 00:13:51,872 --> 00:13:52,998 Nepodváděl jsem. 321 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Pak to dokážete. 322 00:13:54,708 --> 00:13:56,335 Oh, děkuji, že jsi mi pomohl. 323 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 Jako vždy. 324 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Čaj. 325 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 Ach, to je perfektní. 326 00:14:13,310 --> 00:14:15,354 Chystám se vyrazit. 327 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 Musím zkontrolovat výsledky testu DNA 328 00:14:19,149 --> 00:14:20,985 a potvrďte tým pátracích psů. 329 00:14:21,026 --> 00:14:22,695 Hledat psy? 330 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 - Ano. Měl by tu být zítra. - Páni. 331 00:14:25,030 --> 00:14:26,866 Vylepšujete věci. 332 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 V tuto chvíli jen doufám ještě není pozdě. 333 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 Není. 334 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Hledat psy? Sakra, Dexi. 335 00:14:45,593 --> 00:14:47,386 - Já vím. - Musíte pohnout Mattovým tělem. 336 00:14:47,428 --> 00:14:49,573 Ti psi půjdou venčit přímá čára od zločinu 337 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 - scéna do vašeho zasraného ohniště. - Já vím. 338 00:14:51,765 --> 00:14:53,267 Už to není jen o vás. 339 00:14:53,309 --> 00:14:55,686 - Já vím! - Vy? 340 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 Byl to jednorázový překlep. 341 00:14:57,271 --> 00:14:58,606 To nemění, kdo jsem. 342 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 Kdo to přesně je? 343 00:15:00,482 --> 00:15:02,526 - Přestaň. - Nebo co? 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,779 Zabiješ mě znovu? 345 00:15:05,821 --> 00:15:07,489 Nebo zemřou jiní lidé? 346 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 Protože to je co se vždycky stane, že? 347 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 - Správně?! - Tentokrát ne. Ne. 348 00:15:13,078 --> 00:15:13,996 Co tam děláš? 349 00:15:14,038 --> 00:15:15,873 Vše vaše. 350 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Vše vaše. 351 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 Jen abyste věděli. 352 00:15:22,546 --> 00:15:23,923 Zopakujte test. 353 00:15:23,964 --> 00:15:25,799 Máte vyšší skóre než poprvé. 354 00:15:25,841 --> 00:15:27,176 To je skvělé. 355 00:15:27,217 --> 00:15:28,761 Blahopřejeme. 356 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 Toto je Kurt. 357 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 Je to vrchní biskup. 358 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Omlouvám se, že volám tak pozdě. 359 00:15:48,781 --> 00:15:51,075 Dobré nebo špatné zprávy? 360 00:15:51,116 --> 00:15:54,119 Obávám se, že jde o shodu. 361 00:15:54,161 --> 00:15:57,623 Krev, kterou jsme našli, je téměř jistě Matt's. 362 00:15:58,582 --> 00:16:00,459 Omlouvám se. 363 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 No, měli byste být. 364 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 Udělal jsi mého syna ven být nějakým druhem zločince. 365 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 V tom jsem se nemýlil. 366 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Promiňte? 367 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Matt vystřelil bílý dolar 368 00:16:12,179 --> 00:16:13,806 na suverénním území Seneky. 369 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Trestný čin, za který lze uložit trest 370 00:16:15,182 --> 00:16:16,409 minimálně několik tisíc dolarů. 371 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 To je mi úplně jedno! 372 00:16:18,268 --> 00:16:20,354 Zajímá mě jen to, co se stalo mému synovi. 373 00:16:20,396 --> 00:16:22,856 Můj odhad je že druhá osoba 374 00:16:22,898 --> 00:16:25,818 tam venku v lese viděl Matta střílet jelena, 375 00:16:25,859 --> 00:16:27,820 a moc mě to nepotěšilo. 376 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 No, alespoň teď začínáte 377 00:16:29,363 --> 00:16:31,073 aby to znělo jako skutečný policajt. 378 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 Se vší úctou 379 00:16:33,033 --> 00:16:35,452 Spustil jsem toto vyhledávání s nulovým státním financováním. 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,254 Za úsvitu, Budu mít 60 dobrovolníků 381 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 až do Clarke Mountains. 382 00:16:38,872 --> 00:16:40,642 Příští den pokryjeme celý lom. 383 00:16:40,666 --> 00:16:41,851 Den poté, prozkoumáme jeskyně. 384 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Nepřestaneme 385 00:16:43,127 --> 00:16:44,920 dokud nenajdeme vašeho syna. 386 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Jeskyně? Myslíš, že je tak daleko? 387 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 Matt je chytrý chlap. 388 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Možná šel hledá úkryt. 389 00:16:52,720 --> 00:16:54,680 A co letní tábor? 390 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 Odstraňuji odštěpek skupiny. Také tam hledáme. 391 00:16:59,351 --> 00:17:01,061 Poslouchej, Kurte. 392 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Vím, že truchlíš. 393 00:17:02,938 --> 00:17:04,231 - A já... - Zavolej mi 394 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 když máte skutečného potenciálního zákazníka. 395 00:17:11,947 --> 00:17:14,908 Sakra. 396 00:17:14,950 --> 00:17:16,952 "Avalanche" od Leonarda Cohena 397 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 No, vstoupil jsem do 398 00:17:37,765 --> 00:17:40,559 Lavina 399 00:17:40,601 --> 00:17:44,480 Zakrylo to mou duši 400 00:17:46,106 --> 00:17:49,318 Když nejsem takový hrbatý 401 00:17:49,359 --> 00:17:51,153 To vidíte 402 00:17:51,195 --> 00:17:54,823 Spím pod zlatým kopcem 403 00:17:56,533 --> 00:18:01,038 Vy, kteří chcete porazit bolest 404 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Musíte se učit, učit se 405 00:18:03,624 --> 00:18:06,710 Aby mi dobře sloužily 406 00:18:17,387 --> 00:18:20,641 Nežádá o vás 407 00:18:20,682 --> 00:18:24,269 Společnost, ne v centru 408 00:18:24,311 --> 00:18:28,398 Střed světa 409 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Nejprve rukavice, teď vůně. 410 00:18:52,339 --> 00:18:54,883 Jedna plus jedna se rovná... 411 00:18:54,925 --> 00:18:56,969 Matt. 412 00:19:25,330 --> 00:19:29,543 Jak tak jdu, přemýšlím 413 00:19:29,585 --> 00:19:32,921 A-co se pokazilo s naší láskou 414 00:19:32,963 --> 00:19:36,341 Láska, která byla tak silná 415 00:19:38,135 --> 00:19:40,012 A když stále chodím... 416 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 věcí dělali jsme spolu 417 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Zatímco naše srdce byla mladá 418 00:19:50,022 --> 00:19:52,232 Chodím v dešti 419 00:19:52,274 --> 00:19:55,861 Slzy padají a cítím bolest 420 00:19:55,903 --> 00:19:59,198 Přeji si, abys tu byl u mě 421 00:19:59,239 --> 00:20:01,867 Ukončit toto utrpení 422 00:20:01,909 --> 00:20:06,580 Zajímalo by mě, wa-wa-wa-wa-divuji se 423 00:20:08,207 --> 00:20:11,793 Proč, proč-proč-proč-proč-proč 424 00:20:11,835 --> 00:20:13,962 Utekla 425 00:20:14,004 --> 00:20:16,381 A zajímalo by mě to 426 00:20:16,423 --> 00:20:18,717 Kde zůstane 427 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Můj malý uprchlík 428 00:20:21,845 --> 00:20:25,015 Můj run-run-run-run-runaway 429 00:20:48,413 --> 00:20:51,083 Nechci být kořistí tady. 430 00:20:51,124 --> 00:20:54,253 Lovci vstávají příliš brzy. 431 00:20:54,294 --> 00:20:57,089 A zajímalo by mě to 432 00:20:57,130 --> 00:20:59,925 Kde zůstane 433 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Můj malý uprchlík... 434 00:21:11,728 --> 00:21:13,272 Vypadá to, že jste měli dlouhou noc. 435 00:21:13,313 --> 00:21:15,941 Jo, jedna z ovcí paní Grossové bylo jehně. 436 00:21:15,983 --> 00:21:18,402 Potřebovala mou pomoc. 437 00:21:18,443 --> 00:21:21,738 Omlouvám se, že jsem tu nebyl, abych... udělám ti snídani. 438 00:21:21,780 --> 00:21:23,448 Nedělejte si s tím starosti. 439 00:21:23,490 --> 00:21:25,284 Naučil jsem se abych se o sebe postaral. 440 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 Musím do školy. 441 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Budeš mě řídit, nebo mám jít pěšky? 442 00:21:31,331 --> 00:21:33,250 Proč ne? 443 00:21:33,292 --> 00:21:35,460 Ne tak, jak to bylo dlouhá noc nebo tak něco. 444 00:21:42,884 --> 00:21:45,262 Dobré ráno, Jimbo! 445 00:21:45,304 --> 00:21:47,431 Máte chvilku? 446 00:21:47,472 --> 00:21:49,474 Jasně. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,686 Takže, uh, máme výsledky z testu DNA. 448 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Je to potvrzeno. 449 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Krev byla Mattova. 450 00:21:55,731 --> 00:21:57,441 Ach. 451 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 To mě mrzí. 452 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Ale nepřekvapilo mě to. 453 00:22:00,652 --> 00:22:02,029 Každopádně, um... 454 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Angela mi dala úkol vyzpovídat každého 455 00:22:03,989 --> 00:22:05,717 kdo viděl Matta ve dnech než zmizel, 456 00:22:05,741 --> 00:22:07,302 tak se tě musím jen zeptat několik otázek. 457 00:22:07,326 --> 00:22:08,636 - Nebude to trvat dlouho. - Musím vzít Harrisona 458 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 do školy, ale, uh... 459 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 Mohl bych se zastavit na nádraží během oběda? 460 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Super. 461 00:22:14,207 --> 00:22:16,001 Vážím si toho. 462 00:22:17,210 --> 00:22:19,588 Aha, a, uh, Harrisone? 463 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Viděl jsem, že jste se přihlásili do wrestlingu. 464 00:22:22,507 --> 00:22:24,009 Ano. Jo. Nemůžu se dočkat. 465 00:22:24,051 --> 00:22:25,761 Skuteční muži se tvoří na podložce. 466 00:22:25,802 --> 00:22:27,929 Dobře, brzy se uvidíme. 467 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 Skvělé. Policejní psi. 468 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 Doufám, že se budou stejně dobře bavit běhání po lese 469 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 jako včera v noci. 470 00:22:42,027 --> 00:22:44,154 Děkuji, že jste to udělali v krátké době. 471 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Tak to je vždycky. 472 00:22:46,239 --> 00:22:48,492 Nikdo to nikdy neplánuje zmizí. 473 00:22:48,533 --> 00:22:51,036 -Hej, chlapečku... Jo! Jo, jo, jo. 474 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 Žádné dotyky. 475 00:22:53,080 --> 00:22:54,373 Nepotřebují žádný zmatek 476 00:22:54,414 --> 00:22:56,666 - s vaším mazlíčkem. - Tohle je Mattovo. 477 00:22:56,708 --> 00:22:58,251 Pojďme ho přivést domů. 478 00:22:58,293 --> 00:23:00,379 Jasně. 479 00:23:01,463 --> 00:23:03,256 Tady to máš, chlapče. 480 00:23:06,218 --> 00:23:08,345 V pořádku, chlapi. Najděte Matta! 481 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 -Jdeme! 482 00:23:10,514 --> 00:23:12,557 Pojďme. Jdi, jdi! 483 00:23:16,728 --> 00:23:18,688 „Jen opravdu myslím Chybíš mi“ od The Pistols 484 00:23:28,115 --> 00:23:30,534 Policejní vrchní biskup, že? 485 00:23:30,575 --> 00:23:32,202 - Ano. - Ahoj, víš, 486 00:23:32,244 --> 00:23:33,930 Slyšel jsem, co se stalo a já jsem prostě musel přijít pomoci. 487 00:23:33,954 --> 00:23:36,331 Uh... čerstvé oči a nohy 488 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 - jste vždy vítáni. - Je to tak tragické, 489 00:23:38,542 --> 00:23:41,503 víš, hajzle z rodného města, nadživotní osobnost. 490 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 Jste Mattův přítel? 491 00:23:44,297 --> 00:23:46,591 Ne. Prostě občanský aktivista. 492 00:23:46,633 --> 00:23:48,760 Ahoj, je skvělé, když se přidám? 493 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Možná hledat s vámi? 494 00:23:50,804 --> 00:23:53,223 Uh, měli byste to zkontrolovat se seržantem Loganem. 495 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 Ovládá to dobrovolnické úkoly. 496 00:23:55,642 --> 00:23:57,436 Horký policajt? 497 00:23:57,477 --> 00:23:59,312 Úplně to dokáže. 498 00:23:59,354 --> 00:24:01,731 Děkuji. 499 00:24:01,773 --> 00:24:03,692 Promiňte, seržante Logane! 500 00:24:03,733 --> 00:24:05,152 - Ahoj. - Ahoj. 501 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Mějte se dobře... 502 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 den. 503 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 -Není čas na zdřímnutí, brácho. 504 00:24:18,665 --> 00:24:20,709 Vytvoření té falešné pachové stopy byl chytrý 505 00:24:20,750 --> 00:24:22,186 ale nebude odhodit je navždy. 506 00:24:22,210 --> 00:24:24,254 Nápady? 507 00:24:24,296 --> 00:24:25,797 Tohle město je zatraceně malé, 508 00:24:25,839 --> 00:24:27,483 ale musí být kam schovat tělo. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,468 A co vaše jezero? 510 00:24:29,509 --> 00:24:31,052 Jako za starých časů. 511 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Je to příliš mělké. Odpovědnost nějakého rybáře 512 00:24:32,929 --> 00:24:34,806 chytit kus Matta. 513 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 Hřbitov Iron Lake? 514 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 Země je příliš zmrzlá toto roční období. 515 00:24:38,602 --> 00:24:40,979 Ach! Já vím! 516 00:24:41,021 --> 00:24:43,482 Rozřeže vás na vlákna 517 00:24:43,523 --> 00:24:45,775 Do prdele dokud nezemřeš 518 00:24:45,817 --> 00:24:47,944 S šestipalcovými podpatky, ha 519 00:24:47,986 --> 00:24:51,656 Přímo mezi oči 520 00:24:51,698 --> 00:24:53,492 Kdyby pohledy mohly zabíjet... 521 00:24:53,533 --> 00:24:55,827 Malý Fargo, nemyslíš? 522 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Kdo jsi? Jste Dexter Morgan 523 00:24:57,370 --> 00:24:58,872 nebo jsi kurva Zlatovláska? 524 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Žádné z těchto míst není bude fungovat dlouhodobě. 525 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Co tím sakra myslíš „dlouhodobý“? 526 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Plánujete? na zasraném zabíjení? 527 00:25:06,338 --> 00:25:08,632 Ne. chci říct, časem části těla 528 00:25:08,673 --> 00:25:10,675 bude objeven. 529 00:25:10,717 --> 00:25:12,719 Všechno, co chci, je všichni mimo můj pozemek, 530 00:25:12,761 --> 00:25:14,471 dobrý spánek, a šance 531 00:25:14,513 --> 00:25:16,473 uvést věci do pořádku s Harrisonem. 532 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 Je to jedna a hotovo. 533 00:25:18,808 --> 00:25:20,936 Pak jsem jen táta. 534 00:25:20,977 --> 00:25:22,914 „Vše, co musím udělat, je snít“ od The Everly Brothers 535 00:25:22,938 --> 00:25:25,315 Sen 536 00:25:25,357 --> 00:25:29,736 Sny, sen, sen, sen 537 00:25:29,778 --> 00:25:32,614 Sny, sen, sen 538 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 Když tě chci 539 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 V mém náručí 540 00:25:37,744 --> 00:25:39,871 Když tě chci 541 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 A všechna vaše kouzla 542 00:25:41,581 --> 00:25:43,959 Kdykoli tě budu chtít 543 00:25:44,000 --> 00:25:46,711 Všechno, co musím udělat 544 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Je sen 545 00:25:49,089 --> 00:25:51,007 Sny, sen, sen 546 00:25:51,049 --> 00:25:53,718 Když se cítím modrý 547 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 V noci 548 00:25:55,762 --> 00:25:58,306 A potřebuji vás 549 00:25:58,348 --> 00:26:00,392 Aby mě pevně držel 550 00:26:00,433 --> 00:26:04,646 Kdykoli tě budu chtít, vše, co musím udělat 551 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Je sen 552 00:26:08,900 --> 00:26:11,945 Můžu tě udělat svým 553 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Ochutnejte své rty vína 554 00:26:14,155 --> 00:26:18,702 Kdykoli ve dne nebo v noci 555 00:26:18,743 --> 00:26:21,371 Jediný problém je 556 00:26:21,413 --> 00:26:23,373 Gee whis... 557 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 - Angie. - Miriam. 558 00:26:30,922 --> 00:26:32,799 Neviděl jsem tě v těchto končinách na chvíli. 559 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Jo, já vím. 560 00:26:34,175 --> 00:26:36,386 - Promiň. - Takže, co vás sem přivádí? 561 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Hledám Johnnyho Bullhorna. 562 00:26:38,305 --> 00:26:41,266 Je na seznamu některých lidí Potřebuji mluvit s. 563 00:26:41,308 --> 00:26:43,226 Souvisí to s Mattem Caldwellem. 564 00:26:43,268 --> 00:26:44,453 Nemyslíš Johnny měl co dělat 565 00:26:44,477 --> 00:26:45,937 když zmizí, vy? 566 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 Ne. prostě mám abych mu položil nějaké otázky. 567 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 No, ztrácíte čas. 568 00:26:49,899 --> 00:26:51,610 Johnny nemohl ublížil Caldwellovu klukovi 569 00:26:51,651 --> 00:26:53,111 Protože byl nemocný s chřipkou. 570 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 Dával jsem si pozor celý týden. 571 00:26:55,280 --> 00:26:57,616 Pořád jen mám mluvit s ním. 572 00:26:57,657 --> 00:26:59,784 - Ty mi nevěříš? - Miriam. 573 00:26:59,826 --> 00:27:02,078 Provádím toto vyšetřování 574 00:27:02,120 --> 00:27:04,497 stejně jako já kdyby to byl jeden z nás. 575 00:27:04,539 --> 00:27:07,083 Prosím, nedělejte to o Iris. 576 00:27:09,169 --> 00:27:11,087 Když jste byly mladší, 577 00:27:11,129 --> 00:27:14,049 Iris si vždycky myslela ty dva z vás by se přestěhovali do města. 578 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 Založte kapelu. 579 00:27:15,800 --> 00:27:17,469 Tvůrce ví co. 580 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 No, možná je tam venku teď někde. 581 00:27:22,182 --> 00:27:24,184 Jen... 582 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 zpívá ze srdce. 583 00:27:36,404 --> 00:27:38,323 Harrisone! 584 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Ahoj. 585 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Kaitlin není skutečná. 586 00:28:02,639 --> 00:28:04,724 Co? 587 00:28:04,766 --> 00:28:06,935 Vaše online přítelkyně. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,311 Není skutečná. 589 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Zach tě lovil sumcem. 590 00:28:12,357 --> 00:28:14,734 Kdo sakra jsi? 591 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Harrisone. 592 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Proč mi to říkáš? 593 00:28:22,117 --> 00:28:25,704 Protože kluci jako Zach by neměli být vždy na vrcholu potravního řetězce. 594 00:28:31,543 --> 00:28:33,628 O Mattovi. 595 00:28:33,670 --> 00:28:36,506 Uh, kolik interakcí měl jsi s ním 596 00:28:36,548 --> 00:28:38,216 v týdnu než zmizel? 597 00:28:38,258 --> 00:28:40,760 Uh, myslím... tři. 598 00:28:40,802 --> 00:28:42,679 Uh, jednou u Freda a pak... 599 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 V hospodě a znovu na jeho večírku? 600 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Udělali jste svůj domácí úkol. 601 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Je to moje práce. 602 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Uh, některý z... 603 00:28:50,437 --> 00:28:52,981 -vyhřívané výměny? 604 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 Ne, byli dost příjemní. 605 00:28:54,524 --> 00:28:57,235 Hmm. Pár lidí řekli to, 606 00:28:57,277 --> 00:29:00,739 ehm, viděli tě lovit v oblasti, kde zmizel, 607 00:29:00,780 --> 00:29:02,449 ale nemáte lovecký lístek. 608 00:29:02,490 --> 00:29:04,242 No, nebyl jsem na lovu. Byl jsem na turistice. 609 00:29:04,284 --> 00:29:05,285 Se zbraní? 610 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 Pro ochranu. 611 00:29:08,705 --> 00:29:11,583 Uh, identifikovali jste se pušku, kterou Matt použil. 612 00:29:14,210 --> 00:29:16,546 Můžete mi nějak pomoci? s tímhle? 613 00:29:21,092 --> 00:29:22,552 Uh... 614 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 vypadá to, že pravděpodobně ano Remington 700. 615 00:29:25,221 --> 00:29:27,724 Je tam... přes sto jich 616 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 v tomto městě sám. 617 00:29:31,227 --> 00:29:32,854 Uh, uh, lovili jste... 618 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 Omlouvám se, pěší turistika 619 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 v lese den, kdy Matt zmizel? 620 00:29:37,192 --> 00:29:38,651 - Ne. - Kde jsi byl? 621 00:29:38,693 --> 00:29:40,653 - V mé kajutě. - Sám? 622 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 No, jak víte, dokud nedávno jsem žil sám. 623 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 A byl jsi tam celý den? 624 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 Dokud jsem nešel do práce, jo. 625 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 Takže kdy jsi naposledy viděl Matta 626 00:29:49,412 --> 00:29:51,498 byl na jeho večírku? 627 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Ano, není opravdu můj typ, 628 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 ale Fred mě chtěl 629 00:29:55,543 --> 00:29:57,420 doručit zbraň, takže... 630 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 Hmm. 631 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 Opravdu potřebuji dostat do obchodu. 632 00:30:03,259 --> 00:30:05,970 Pokud je to v pořádku. 633 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 Jsme v pořádku. 634 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 Bezbolestné, co? 635 00:30:10,975 --> 00:30:12,268 Nic jsem necítil. 636 00:30:14,312 --> 00:30:16,564 Kurva. 637 00:30:16,606 --> 00:30:18,817 Takže, Matte, ještě jednou... 638 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 co s vámi dělat. 639 00:30:20,860 --> 00:30:23,112 Starý železný důl. 640 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 Je to vzdálené, dost velké. 641 00:30:25,615 --> 00:30:27,283 Naplněné tunely. 642 00:30:27,325 --> 00:30:28,827 Zlatovláska 643 00:30:28,868 --> 00:30:31,538 Myslím, že je to tak akorát. 644 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 Ahoj, je to v pořádku když půjdu pomoci s hledáním? 645 00:30:35,542 --> 00:30:37,502 Byl jsem asi abych to sám navrhl. 646 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Skvělé. 647 00:30:46,427 --> 00:30:48,513 Udělejte to. 648 00:31:00,400 --> 00:31:02,151 A sakra. 649 00:31:02,193 --> 00:31:04,404 Ethan má novou fotku pro jeho dívku. 650 00:31:04,445 --> 00:31:06,239 -Jo. 651 00:31:13,204 --> 00:31:15,915 Necháš ho utéct s tím? 652 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Ahoj, myslíš jsi kurva vtipný, 653 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 ty malá anime panna?! 654 00:31:23,381 --> 00:31:25,049 Nechte Ethana na pokoji. 655 00:31:25,091 --> 00:31:27,677 Nebo vám to udělám já 656 00:31:27,719 --> 00:31:30,555 každý... svobodný... zasraný... den. 657 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 Co? 658 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 Ahoj, lidi. 659 00:31:38,271 --> 00:31:40,315 Co se děje? 660 00:31:41,649 --> 00:31:44,569 Jen se uklidňuji. 661 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Potřebujete svézt? 662 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 Mimochodem. 663 00:31:55,496 --> 00:31:57,916 Řekl trenér Logan Vytvořil jsem zápasnický tým. 664 00:31:57,957 --> 00:32:00,543 Uvidíme se na podložce. 665 00:32:04,339 --> 00:32:05,798 Křičet očima 666 00:32:05,840 --> 00:32:07,383 Proč zírá? 667 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Tak co to sakra bylo ten boj na chodbě? 668 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Ethan mi to řekl mučili ho 669 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 už od základní školy. 670 00:32:13,473 --> 00:32:16,184 Je tak vyděšený, že může sotva mluvit se skutečnou osobou. 671 00:32:16,225 --> 00:32:18,603 Jsou to pitomci. Chápu to. 672 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Ale když jsi z malého města, 673 00:32:20,647 --> 00:32:23,191 jste trochu zaseknutý lidé, se kterými jste vyrůstali. 674 00:32:23,232 --> 00:32:25,443 Přestaňte zírat 675 00:32:25,485 --> 00:32:27,028 To bych nevěděl. 676 00:32:27,070 --> 00:32:29,447 Hodně jsem se stěhoval. 677 00:32:29,489 --> 00:32:32,033 To musí být na hovno. 678 00:32:33,284 --> 00:32:34,786 Výhodou je, že opravdu ne 679 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 vykašli se na to co si o mně lidé myslí. 680 00:32:39,290 --> 00:32:41,417 Kde ses naučil jak to vůbec udělat? 681 00:32:41,459 --> 00:32:44,128 Vypadalo to jako opravdová sračka UFC. 682 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Seber si pár věcí v dětských domovech. 683 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Zach bude v pořádku. 684 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 Proč jsi se zbláznil? 685 00:32:54,305 --> 00:32:56,391 Ne. 686 00:32:57,392 --> 00:32:58,810 Proč zírá? 687 00:32:58,851 --> 00:33:00,269 Maminka se mě zeptala vyzvednout nějaké věci 688 00:33:00,311 --> 00:33:01,604 na večeři od řezníka. 689 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Jste v pohodě? 690 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Nemám kde být. 691 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 Přestaňte zírat 692 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 Ahoj, Gigu. 693 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Mám něco z vašeho domácího Italská klobása? 694 00:33:10,947 --> 00:33:12,323 Extra pikantní? 695 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 Máma vaří dnes večer těstoviny salsiccia. 696 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Jasně. Kolik potřebujete? 697 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 Mm. Dvě libry by to měly zvládnout. 698 00:33:18,496 --> 00:33:19,998 Aha. Právě se blíží. 699 00:33:21,207 --> 00:33:23,251 Vy jste dítě Jima Lindsaye? 700 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 To se říká. 701 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Vítejte v Iron Lake. 702 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 Určitě bude rád, když tvoje máma 703 00:33:30,800 --> 00:33:33,094 dostane ten bílý dolar z mého obchodu. 704 00:33:33,136 --> 00:33:34,470 Co? 705 00:33:34,512 --> 00:33:36,097 Ano. Bylo to v chladiči 706 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 téměř týden. 707 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 -To si ze mě děláš srandu. Whoa, whoa, whoa. 708 00:33:40,393 --> 00:33:42,687 Hej, čau, čau. Audrey, vydrž. 709 00:33:45,565 --> 00:33:47,316 Přinesli to z místa činu. 710 00:33:47,358 --> 00:33:48,818 Zatracená škoda. 711 00:33:48,860 --> 00:33:50,903 Zatraceně na hovno. 712 00:33:53,031 --> 00:33:54,657 Co s tím uděláte? 713 00:33:54,699 --> 00:33:58,036 Kdysi Audreyina máma už to nepotřebuje jako důkaz, 714 00:33:58,077 --> 00:34:00,747 Zavolám Sanitaci k likvidaci zdechliny. 715 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Nemohu uvěřit budou léčit 716 00:34:02,623 --> 00:34:04,250 tohle úžasné stvoření jako... 717 00:34:04,292 --> 00:34:05,835 roadkill. 718 00:34:07,545 --> 00:34:09,589 Měli bychom něco udělat než to udělají. 719 00:34:33,112 --> 00:34:36,657 Pěkné, tři míle výšlap do železného dolu. 720 00:34:36,699 --> 00:34:39,660 Protože já jen nevycházejte dost. 721 00:34:45,291 --> 00:34:47,877 Tak o co jde s tebou a tvým tátou? 722 00:34:47,919 --> 00:34:49,772 Než jsi se tu objevil, nikdy se o vás nezmínil. 723 00:34:49,796 --> 00:34:52,507 Až přijdu znovu... 724 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Mm. Nemá cenu se do toho pouštět. 725 00:34:54,717 --> 00:34:56,928 Jaká je dohoda s vámi a vašimi? 726 00:34:56,969 --> 00:34:59,388 Ehm... je mrtvý. 727 00:34:59,430 --> 00:35:01,474 Ach. 728 00:35:03,017 --> 00:35:05,019 Omlouvám se. 729 00:35:05,061 --> 00:35:07,438 Bylo to dávno. 730 00:35:07,480 --> 00:35:09,482 Sotva si ho pamatuji. 731 00:35:09,524 --> 00:35:11,901 A moje rodná máma? Nic. 732 00:35:11,943 --> 00:35:13,444 Počkejte. Počkej, Angela není... 733 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Žena, která mě porodila 734 00:35:15,488 --> 00:35:17,532 opustil mě hned poté, co jsem se narodil. 735 00:35:17,573 --> 00:35:19,951 Takže Angela je moje máma. 736 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 To je tvoje kytara vzadu? 737 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 Byl to můj táta. 738 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 Rád to hraji s vědomím držel to v rukou. 739 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 A to zasraný auto byl také jeho. 740 00:35:36,008 --> 00:35:37,635 -Co se děje? Sakra. 741 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Asi zase ten zatracený radiátor. 742 00:35:50,189 --> 00:35:52,316 Ano. 743 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Rozdělení hadice chladiče. 744 00:35:54,443 --> 00:35:57,155 Musím to vyměnit. 745 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Co, víš jak dělat tyhle sračky? 746 00:35:59,699 --> 00:36:01,492 Moje máma je paranoidní o všem. 747 00:36:01,534 --> 00:36:02,761 Nutil mě se učit jak vyměnit pneumatiku 748 00:36:02,785 --> 00:36:04,453 jakmile jsem se dostal mé studentské povolení. 749 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Skvělé. 750 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 Žádné pruhy. 751 00:36:20,720 --> 00:36:22,990 Nevadí vám jít po té cestě a zavoláte do Jerry's Auto Shop? 752 00:36:23,014 --> 00:36:24,515 Ano. 753 00:36:24,557 --> 00:36:27,143 - Číslo je v mém telefonu. - Dobře. 754 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Řekni mu, že potřebuji 755 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 tři palce široký, dva stopy dlouhý hadici chladiče a dvě svorky. 756 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 - Mám tě. - Vytáhnu tu hadici 757 00:36:34,233 --> 00:36:35,568 takže můžeme zmizte odsud dříve. 758 00:36:35,610 --> 00:36:38,029 V pořádku. Dobře. 759 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 Moje srdce cítí bolest 760 00:37:18,069 --> 00:37:20,571 Všechno v pořádku? 761 00:37:21,572 --> 00:37:23,282 Radiátor. 762 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 Ach. Já, um... 763 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Potřebujete se někam svézt? 764 00:37:27,036 --> 00:37:28,805 Můj přítel je právě vzhůru ten kopec volající o pomoc. 765 00:37:28,829 --> 00:37:30,498 - Uh-huh. - Měl by se brzy vrátit. 766 00:37:30,539 --> 00:37:32,708 No, chceš počkat? v mém autě, dokud se nevrátí? 767 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Je teplo. Sodovky. TV. 768 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 Vím, kdo jste, pane Olsene. 769 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Znám množství CO2 770 00:37:38,714 --> 00:37:40,633 vaše chemické závody vydávat každý rok. 771 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Miliony, které jste utratili boj s klimatickou vědou. 772 00:37:43,636 --> 00:37:45,721 Chcete být nápomocní? 773 00:37:45,763 --> 00:37:47,515 Přestaňte šukat planetu. 774 00:37:47,556 --> 00:37:49,267 Ach, můj. 775 00:37:49,308 --> 00:37:52,436 Víte, přijde mi to legrační že mě tak nenávidíš, 776 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 a tady jsi řídit tento starý hltač plynu. 777 00:37:55,481 --> 00:37:58,442 Někteří by mohli zvážit to pokrytecké, ale já ne. 778 00:37:58,484 --> 00:38:00,778 Lidé jsou komplikovaní. 779 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 Život je složitý. 780 00:38:03,114 --> 00:38:06,534 Jednoho dne to pochopíš jak svět skutečně funguje. 781 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Máš dobrý den, Audrey. 782 00:38:10,413 --> 00:38:12,581 Zůstaňte v bezpečí. 783 00:38:17,461 --> 00:38:20,089 -Nějaké štěstí? 784 00:38:20,131 --> 00:38:21,525 V minutě, o které jsem se zmínil jméno tvé mámy, 785 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 Jerry byl na půli cesty ke svému náklaďáku. 786 00:38:27,972 --> 00:38:30,474 O čem to bylo? 787 00:38:30,516 --> 00:38:33,477 Jen Edward Olsen být miliardářem. 788 00:39:22,651 --> 00:39:25,696 Moje není tělo Hledám se schovat. 789 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 Dobře. 790 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 To bude fungovat. 791 00:39:49,678 --> 00:39:51,931 Tohle mi chybí. 792 00:39:51,972 --> 00:39:53,766 Ticho. 793 00:39:53,808 --> 00:39:55,559 Klid. 794 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 Samota. 795 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Do prdele! 796 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Do prdele! 797 00:40:28,801 --> 00:40:30,678 Ahoj, ty. Co se děje? 798 00:40:30,719 --> 00:40:33,264 Jen uvidím, jestli chceš přijít dnes večer na večeři. 799 00:40:33,305 --> 00:40:35,891 Dnes večer? Uh... 800 00:40:35,933 --> 00:40:38,102 Nejsem si jistý, jestli na to mám. 801 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Jsem tak nějak vyčerpaný. Kontrola deště? 802 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Já vím. Jsem také vyčerpaný. 803 00:40:42,815 --> 00:40:45,818 Myslíš, že mám chuť vařit pro Audrey a Harrisona? 804 00:40:45,860 --> 00:40:48,112 - Harrisone? - Ano. 805 00:40:48,154 --> 00:40:49,905 Audrey ho pozvala dál. 806 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 Pokud nechceš přijít, je to v pořádku. 807 00:40:55,161 --> 00:40:56,996 Ne, rád přijdu. 808 00:40:57,037 --> 00:40:59,165 Přijdu. 809 00:41:06,672 --> 00:41:08,215 Sup, Eeth? 810 00:41:08,257 --> 00:41:10,050 Chtěl jsem vám poděkovat za dnešek. 811 00:41:10,092 --> 00:41:11,260 Jo, s tím si nedělej starosti. 812 00:41:11,302 --> 00:41:12,636 Vždycky jsem fantazíroval 813 00:41:12,678 --> 00:41:14,638 o tom ublížit Zachovi, 814 00:41:14,680 --> 00:41:16,807 ale vlastně jsi to udělal. 815 00:41:16,849 --> 00:41:18,767 Ser na ty chlapy. 816 00:41:18,809 --> 00:41:20,745 Jen si myslí, že jsou těžké protože loví a srají. 817 00:41:20,769 --> 00:41:23,314 Uh, oni nic nevědí o skutečném násilí. 818 00:41:23,355 --> 00:41:25,608 Mám spoustu kreseb těch kretů. 819 00:41:25,649 --> 00:41:27,485 Chcete vidět? 820 00:41:27,526 --> 00:41:29,236 Vzruš mě. 821 00:41:47,379 --> 00:41:50,007 Jaký jsi? Punisher nebo tak něco? 822 00:41:50,049 --> 00:41:53,802 Byli by v prdeli bál se mě, kdybych byl, co? 823 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 Zatraceně zkamenělý. 824 00:42:06,148 --> 00:42:08,984 Medvědi, psi. 825 00:42:09,026 --> 00:42:11,403 Chybí mi dny když jediná zvířata 826 00:42:11,445 --> 00:42:13,489 Musel jsem si dělat starosti byli aligátoři. 827 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 A Rustyho psi strávili den 828 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 doslova štěká na špatný strom. 829 00:42:19,161 --> 00:42:20,788 Nemohli najít do prdele. 830 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 Viděl jsem. chci říct, co to podle vás znamená? 831 00:42:23,165 --> 00:42:25,960 Nevím, ale jdu setkat se s Rustym a jeho psy 832 00:42:26,001 --> 00:42:27,545 zítra na místě činu. 833 00:42:27,586 --> 00:42:29,046 Co tím myslíš, viděl jsi? 834 00:42:29,088 --> 00:42:30,673 Na Merry Fucking Kill Instagram. 835 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Věříš tomu, že Molly Park je v Iron Lake? 836 00:42:32,925 --> 00:42:35,052 Kdo je Molly Park? 837 00:42:42,184 --> 00:42:44,061 Aha, máš aby si ze mě dělal srandu. 838 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Uvidím to znovu? 839 00:42:47,356 --> 00:42:49,066 Dnes byla v obchodě. 840 00:42:49,108 --> 00:42:51,235 Nabíjela se na zimní výbavu. 841 00:42:51,277 --> 00:42:53,904 Myslím, že se tu drží na chvíli. 842 00:42:53,946 --> 00:42:55,948 Počkejte, takže... 843 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 takže je podcasterka? 844 00:42:57,992 --> 00:42:59,219 Je to jen jako, nejoblíbenější 845 00:42:59,243 --> 00:43:00,911 skutečný zločinecký podcast tam venku. 846 00:43:00,953 --> 00:43:02,889 Chci říct, že má asi milion sledující na Instagramu. 847 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Věnujete se skutečnému zločinu? 848 00:43:04,290 --> 00:43:06,083 Je to vražda, ale je to vtipné. 849 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Napíšu vám svých pět nejlepších. 850 00:43:14,341 --> 00:43:16,260 Takže... 851 00:43:16,302 --> 00:43:18,721 Mám hovor od Abrahama Browna dnes. 852 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 Řekl, že jste to vzali trochu jízdy 853 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 do Rezervace. 854 00:43:24,810 --> 00:43:27,354 Myslel sis Nechtěl jsem to zjistit? 855 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 Snažil jsem se udělat správnou věc. 856 00:43:30,149 --> 00:43:31,442 Tím, že půjdeš za má záda? 857 00:43:31,483 --> 00:43:32,401 Jak je ten jelen léčený je, 858 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 jako, úplně v prdeli... 859 00:43:33,944 --> 00:43:35,529 Zpackaný. 860 00:43:35,571 --> 00:43:38,073 I když je mrtvý, stále si zaslouží důstojnost. 861 00:43:38,115 --> 00:43:39,908 Souhlasím. 862 00:43:39,950 --> 00:43:41,577 Tak proč ne děláš něco? 863 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 Hm, jsem uprostřed trestního vyšetřování. 864 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Byl jsem trochu zaneprázdněn. 865 00:43:48,917 --> 00:43:50,711 Audz, příště prostě pojď ke mně 866 00:43:50,753 --> 00:43:52,379 a můžeme najít společné řešení. 867 00:43:52,421 --> 00:43:54,298 Tohle není nějaký rodičovský trik mysli Jedi. 868 00:43:54,340 --> 00:43:56,842 To jsem já na vaší straně. 869 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Mluvil jsem s Abrahamem. 870 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Přišli jsme s plánem pro jelena. 871 00:44:04,266 --> 00:44:06,143 Potřebuji, abyste to uvolnili. 872 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Hmm. Řekněme, že jsme s tím skončili. 873 00:44:09,021 --> 00:44:11,440 Jaký je plán? 874 00:44:11,482 --> 00:44:12,834 - Udělám oheň... - Kdo by si to pomyslel 875 00:44:12,858 --> 00:44:14,360 Našel bych to. 876 00:44:14,401 --> 00:44:16,570 Rodina v Iron Lake. 877 00:44:16,612 --> 00:44:18,739 Rodina, kterou jsem málem ztratil 878 00:44:18,781 --> 00:44:20,741 kvůli impulzivnímu zabití. 879 00:44:20,783 --> 00:44:22,284 Nechci o to přijít. 880 00:44:22,326 --> 00:44:24,036 Jim by řídil svůj traktor... 881 00:44:24,078 --> 00:44:25,513 Vše, co zbylo, je najít místo pro... 882 00:44:25,537 --> 00:44:26,997 pohybujte tělem. 883 00:44:27,039 --> 00:44:28,791 Co? 884 00:44:28,832 --> 00:44:30,668 Můžete nám pomoci 885 00:44:30,709 --> 00:44:32,503 pohnout tělem jelena, že? 886 00:44:32,544 --> 00:44:34,171 Tvoje-vaše náklaďák dost velký? 887 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 Ano. Mělo by být. 888 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Hmm. Zní to jako plán. 889 00:44:39,885 --> 00:44:41,970 Skvělé. Protože už jsem jim to řekl 890 00:44:42,012 --> 00:44:43,931 udělali bychom to dnes večer. 891 00:45:03,033 --> 00:45:05,035 Nya: Weh sgëno'. 892 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 Nya: hm, Angelo. 893 00:45:08,414 --> 00:45:10,165 Děkujeme, že s tím souhlasíte. 894 00:45:10,207 --> 00:45:11,709 Samozřejmě. 895 00:45:35,315 --> 00:45:36,817 Lidé vždy 896 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 zabýval se smrtí prostřednictvím rituálů. 897 00:45:39,445 --> 00:45:41,739 Hádám, že moje jsou spravedlivé trochu unikátní. 898 00:45:43,073 --> 00:45:45,117 Ahoj, měli bychom jít. 899 00:45:47,077 --> 00:45:51,081 Podívejte se na ně... Tak blízko, jak jen lidé mohou být. 900 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 A tady stojím, deset stop 901 00:45:53,292 --> 00:45:56,086 a 1000 mil daleko od mého vlastního syna. 902 00:46:02,134 --> 00:46:04,428 Měl jsem se tě zastat 903 00:46:04,470 --> 00:46:06,764 včera ve škole. 904 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 Mýlil jsem se. 905 00:46:11,226 --> 00:46:13,270 Ano, byl. 906 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Od této chvíle to jsem já na vaší straně. 907 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Díky, tati. 908 00:46:28,160 --> 00:46:31,538 "Tati." Páni. 909 00:46:31,580 --> 00:46:33,415 Moje nové oblíbené slovo. 910 00:46:35,584 --> 00:46:37,544 Jemná, děsivá hudba 911 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Jen si přeji zbytek mých problémů 912 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 byla v kouři. 913 00:46:47,179 --> 00:46:49,223 Počkejte chvíli. 914 00:47:05,030 --> 00:47:06,990 Konečně. 915 00:47:07,032 --> 00:47:09,159 Nadobro se zbavit Mattova těla. 916 00:47:17,167 --> 00:47:19,920 A nyní zpět k abstinenci. 917 00:47:42,359 --> 00:47:44,278 Ale já nevím. 918 00:47:44,319 --> 00:47:46,905 Co když to není zabíjení to mě dostalo do potíží? 919 00:47:48,073 --> 00:47:50,325 Co když je to nezabíjení? 920 00:47:56,832 --> 00:47:59,877 To nevypadá jako truchlící otec. 921 00:48:02,254 --> 00:48:05,048 -Co je na tomto obrázku špatného? 922 00:48:06,884 --> 00:48:10,053 Co jsem udělal s...? 923 00:48:11,388 --> 00:48:12,639 Tady to je. 924 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Ahoj, Kurte. 925 00:48:16,977 --> 00:48:18,562 Ahoj, člověče. 926 00:48:18,604 --> 00:48:20,188 Ahoj. Ahoj. 927 00:48:20,230 --> 00:48:22,107 Slyšeli jste mé zprávy? 928 00:48:22,149 --> 00:48:23,901 Ne. Jaké jsou novinky? 929 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 Je naživu. 930 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Ano. 931 00:48:26,820 --> 00:48:29,197 Matty je naživu. 932 00:48:29,239 --> 00:48:31,783 H-Jak to víš? 933 00:48:31,825 --> 00:48:33,577 No, on-on mi zavolal. 934 00:48:33,619 --> 00:48:35,829 A měli jsme nejlepší rozhovor. 935 00:48:35,871 --> 00:48:38,081 Opravdu skvělý rozhovor. 936 00:48:38,123 --> 00:48:40,292 Muselo to být úžasné slyšet jeho hlas. 937 00:48:40,334 --> 00:48:43,879 Aha, no, udělal jsem víc než slyšet... slyšet ho. 938 00:48:43,921 --> 00:48:46,256 W-We FaceTimed. 939 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 FaceTimed. 940 00:48:48,091 --> 00:48:50,552 Vlastně jsem viděl ten obličej 941 00:48:50,594 --> 00:48:53,388 syna že jsem si myslel, že jsem prohrál. 942 00:48:53,430 --> 00:48:55,849 To je neuvěřitelné. 943 00:48:55,891 --> 00:48:57,976 Já vím, že? 944 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Hej, no tak. Proč mi to nedovolíš 945 00:49:00,270 --> 00:49:02,606 - odvézt tě domů? - Právě jsem tady... 946 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 - Trvám na tom. - Dobře. 947 00:49:06,610 --> 00:49:09,321 - Jsi tak dobrý přítel. - Ano. 948 00:49:09,363 --> 00:49:10,781 - Páni. - Mattův popel. 949 00:49:10,822 --> 00:49:12,741 Snažím se. 950 00:49:12,783 --> 00:49:14,344 Vsadím se, že tohle je nejblíže Matt a Kurt někdy byli. 951 00:49:14,368 --> 00:49:15,953 Ach, jsi dobrý. 952 00:49:15,994 --> 00:49:18,622 Jsi dobrý a já mám takové štěstí. 953 00:49:19,706 --> 00:49:21,249 To je štěstí, že... 954 00:49:21,291 --> 00:49:24,044 být obklopen od takových skvělých lidí. 955 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 -Zejména ty, Jimmy. 956 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 Hej, můj Matty žije! Můžete tomu věřit? 957 00:49:31,843 --> 00:49:33,470 Vlastně ne. 958 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 A proč by lhal? 959 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 Střídmá hudba 960 00:49:47,818 --> 00:49:49,778 jemná, tajemná hudba