1
00:00:34,274 --> 00:00:36,837
Vår
planeten höll på att dö
2
00:00:36,906 --> 00:00:39,845
men vi hittade vad som helst
lycka vi kunde
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,479
med dem vi älskade
4
00:00:42,548 --> 00:00:45,812
och låtsades det
hände inte.
5
00:00:47,919 --> 00:00:51,186
Jag minns min sista kväll
med min mor och dotter
6
00:00:51,254 --> 00:00:53,892
nere vid havet.
7
00:00:53,961 --> 00:00:56,761
Mamma berättade en historia för oss.
8
00:00:56,830 --> 00:01:02,096
En berättelse om fem män i en
liten båt driver på havet.
9
00:01:02,165 --> 00:01:07,372
Men med bara tillräckligt med vatten
och mat för tre för att överleva.
10
00:01:09,872 --> 00:01:13,378
Hur ska de bestämma sig
vem lever och vem dör?
11
00:01:15,011 --> 00:01:18,477
Jag kommer ihåg hennes svar, men
Jag vet fortfarande inte varför
12
00:01:18,546 --> 00:01:20,385
hon berättade den historien.
13
00:01:21,818 --> 00:01:24,889
Några timmar senare,
de var båda borta.
14
00:03:24,578 --> 00:03:25,510
Viloläge
är uppsagd.
15
00:03:30,881 --> 00:03:34,519
Alla besättningar, fortsätt
till ditt boende.
16
00:05:06,479 --> 00:05:08,481
Jag får också
gammal för den här skiten.
17
00:05:10,147 --> 00:05:11,616
Mitt huvud.
18
00:05:14,483 --> 00:05:15,521
Är du okej, Si?
19
00:05:54,961 --> 00:05:57,590
Alla besättningar är
begärd vid kommandodäcket
20
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
om 30 minuter.
21
00:05:59,228 --> 00:06:02,267
Officer Ulph, fortsätt
till huvudframdrivning
22
00:06:02,336 --> 00:06:04,264
för förbrukad kärnavvisning.
23
00:06:04,333 --> 00:06:05,164
Hej!
24
00:06:06,540 --> 00:06:08,641
Varför får du inte
lite vila, si?
25
00:06:08,709 --> 00:06:11,412
Dvala är svårt,
speciellt första gången.
26
00:06:12,412 --> 00:06:14,845
Du vet, om du kämpar,
27
00:06:14,914 --> 00:06:17,649
vi kan ge dig något
att lugna dina nerver.
28
00:06:18,617 --> 00:06:20,652
Vi minns alla
vårt första flyg.
29
00:06:23,188 --> 00:06:23,985
Hur som helst...
30
00:07:10,271 --> 00:07:12,532
Vad är det han gör igen?
31
00:07:12,600 --> 00:07:13,868
Han bloggar.
32
00:07:13,937 --> 00:07:15,500
Har en massiv
följande, som massiva.
33
00:07:15,569 --> 00:07:17,005
Åh.
34
00:07:17,074 --> 00:07:18,738
Han bloggar, enormt
följande, rätt, användbart.
35
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Lämna honom ifred, okej?
36
00:07:21,917 --> 00:07:22,948
Okej?
37
00:07:23,017 --> 00:07:23,748
Okej.
38
00:07:26,915 --> 00:07:29,253
Si, kan jag ge dig något?
39
00:07:29,322 --> 00:07:31,255
Nej, jag mår bra, tack.
40
00:07:31,324 --> 00:07:32,757
Hur går det med bloggarna?
41
00:07:33,929 --> 00:07:34,955
Bra.
42
00:07:35,024 --> 00:07:37,864
Det finns mycket
intresse för uppdraget.
43
00:07:37,933 --> 00:07:39,193
Sval.
44
00:07:39,261 --> 00:07:41,694
Låt mig veta om du
behöver du något, okej?
45
00:07:41,763 --> 00:07:43,466
Jag ska, tack.
46
00:07:48,978 --> 00:07:50,203
Det finns det.
47
00:07:50,271 --> 00:07:52,678
Flyg
tid till sfär,
48
00:07:52,746 --> 00:07:57,782
16 timmar, 48 minuter
och 33 sekunder.
49
00:07:58,483 --> 00:07:59,850
Åtta månader att komma hit
50
00:07:59,918 --> 00:08:01,287
och vi ser äntligen
det med våra egna ögon.
51
00:08:01,356 --> 00:08:03,450
Har du sett de nya uppgifterna ännu?
52
00:08:03,519 --> 00:08:04,618
Ja.
53
00:08:04,687 --> 00:08:05,790
Det är omärkligt.
54
00:08:07,930 --> 00:08:08,793
Vad?
55
00:08:12,931 --> 00:08:15,063
Karla
Gråt känns igen.
56
00:08:17,404 --> 00:08:19,804
Sphere-data är online.
57
00:08:23,774 --> 00:08:26,107
Holo-projektorn är initierad.
58
00:08:58,113 --> 00:08:59,278
Wow.
59
00:08:59,347 --> 00:09:00,807
Det där är otroligt.
60
00:09:00,875 --> 00:09:02,081
Hur ser data ut?
61
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Helt skit.
62
00:09:03,051 --> 00:09:04,414
Vad, varför?
63
00:09:04,483 --> 00:09:05,950
Ta en titt.
64
00:09:06,018 --> 00:09:08,683
Officer
Walsh känns igen.
65
00:09:08,752 --> 00:09:11,691
Officer Shunzhi är igenkänd.
66
00:09:11,760 --> 00:09:14,155
Flygets bana
är bekräftad.
67
00:09:14,224 --> 00:09:16,229
Jag menar, det finns ingenting
ny här, hur är det?
68
00:09:16,298 --> 00:09:17,963
Det finns ingenting här, sen.
69
00:09:18,032 --> 00:09:18,863
Nej.
70
00:09:21,337 --> 00:09:23,598
Så vad gör vi, befälhavare?
71
00:09:23,667 --> 00:09:25,634
Vad vi skickades att göra.
72
00:09:25,703 --> 00:09:26,568
Vi undersöker sfären.
73
00:09:26,637 --> 00:09:27,670
Det här är skitsnack!
74
00:09:27,739 --> 00:09:28,803
Fartygets skannrar är kapabla
75
00:09:28,872 --> 00:09:30,203
att dissekera hela planeter.
76
00:09:30,272 --> 00:09:31,475
Hur kan vi inte se
genom det där?
77
00:09:31,543 --> 00:09:33,680
Vi vet inte.
78
00:09:36,084 --> 00:09:37,517
Hej Miz,
79
00:09:37,586 --> 00:09:39,479
vad är din favorit
sexuell position?
80
00:09:39,547 --> 00:09:42,721
Det gör jag inte
ägna sig åt sexuell aktivitet.
81
00:09:42,790 --> 00:09:44,350
Verkligen, för att du är
knullar mig riktigt hårt.
82
00:09:44,418 --> 00:09:46,958
Miz, hur länge tills
når vi målet?
83
00:09:47,027 --> 00:09:51,531
Åtta timmar, 51
minuter och 22 sekunder.
84
00:09:51,600 --> 00:09:53,634
Vi har ingen aning
vad den saken är.
85
00:10:59,661 --> 00:11:03,803
Jag är på väg att kasta bort en förbrukad
kärna från framdrivningen.
86
00:11:03,872 --> 00:11:05,970
Säkerhetsåtgärder
inleds.
87
00:11:11,906 --> 00:11:13,173
Kärndetonation,
88
00:11:13,242 --> 00:11:14,911
-♪ Över kullarna ♪
- Fem.
89
00:11:14,980 --> 00:11:16,942
-♪ Och långt borta ♪
- Fyra.
90
00:11:17,010 --> 00:11:17,809
Tre.
91
00:11:17,878 --> 00:11:18,983
Två.
92
00:11:19,748 --> 00:11:20,847
En.
93
00:11:24,120 --> 00:11:25,886
Kärndetonation har bekräftats.
94
00:11:25,955 --> 00:11:27,827
Alla system ombord
95
00:11:27,896 --> 00:11:29,961
-förbli stabil.
96
00:11:37,197 --> 00:11:40,039
Crew, VD Vance är online.
97
00:11:40,108 --> 00:11:43,403
Privat chef
kommunikationen har bekräftats.
98
00:11:49,346 --> 00:11:51,182
Besättning
av Achilles,
99
00:11:51,251 --> 00:11:53,853
Jag litar på att du är återställd
från din långa viloläge.
100
00:11:53,922 --> 00:11:56,416
Alla besättningsmedlemmar är
helt återställd, sir.
101
00:11:56,485 --> 00:11:59,155
Hela världen är
tittar, väntar.
102
00:12:00,926 --> 00:12:02,355
Varje mediekanal är hungrig
103
00:12:02,424 --> 00:12:05,064
för information
om sfären.
104
00:12:05,133 --> 00:12:06,193
Sir,
105
00:12:06,262 --> 00:12:08,297
skanningarna är
säger oss ingenting.
106
00:12:08,366 --> 00:12:10,297
Sfären representerar
det största mysteriet
107
00:12:10,366 --> 00:12:12,972
någonsin stött på
av människosläktet.
108
00:12:13,040 --> 00:12:15,706
Om vår teknik
kan inte penetrera den,
109
00:12:15,775 --> 00:12:18,341
vi måste hitta ett annat sätt.
110
00:12:18,410 --> 00:12:21,010
Jag är säker på att Miz tar det
rodret en kort stund
111
00:12:21,079 --> 00:12:22,408
medan du kommer tillbaka
till ditt boende
112
00:12:22,477 --> 00:12:24,448
och prata med din
familjemedlemmar.
113
00:12:24,517 --> 00:12:25,751
Tack, sir.
114
00:12:25,820 --> 00:12:27,788
Det är jag säker på
alla är verkligen tacksamma.
115
00:12:30,325 --> 00:12:31,154
Besättningen avskedad.
116
00:12:44,636 --> 00:12:45,700
Karla?
117
00:12:52,280 --> 00:12:53,478
Karla?
118
00:13:14,500 --> 00:13:15,363
Karla?
119
00:13:17,098 --> 00:13:18,135
Mamma?
120
00:13:37,152 --> 00:13:38,317
Privat chef
121
00:13:38,386 --> 00:13:39,925
-kommunikation--
-Åh!
122
00:13:39,994 --> 00:13:41,522
-är bekräftad.
123
00:13:41,591 --> 00:13:43,795
Jag trodde att alla hade det
deras familj ringer nu.
124
00:13:43,863 --> 00:13:45,195
Jag trodde att vi var familj...
125
00:13:46,128 --> 00:13:47,592
efter tre uppdrag tillsammans.
126
00:13:47,661 --> 00:13:50,101
-Förlåt, jag menade inte--
-Är du okej?
127
00:13:51,035 --> 00:13:53,005
Du verkade spänd på kommando.
128
00:13:53,873 --> 00:13:55,835
Kanske jag frågade för mycket,
129
00:13:55,904 --> 00:13:59,143
sätta dig på flyget
så snart efter att ha förlorat dem.
130
00:13:59,974 --> 00:14:01,378
Jag mår bra.
131
00:14:01,447 --> 00:14:02,212
Verkligen.
132
00:14:03,349 --> 00:14:07,052
Och det skulle jag aldrig ha gjort
klarat utan dig.
133
00:14:07,121 --> 00:14:11,420
Utan din hjälp och
utan ditt stöd.
134
00:14:11,489 --> 00:14:15,159
Jag är med dig varje steg
förresten, Karla Grey.
135
00:14:16,998 --> 00:14:18,959
-Jag är alltid--
136
00:14:20,696 --> 00:14:23,428
Rymdkontinuum
avvikelse upptäckt.
137
00:14:23,497 --> 00:14:26,339
Källan bekräftad, sfären.
138
00:14:26,408 --> 00:14:27,500
Vad fan?
139
00:14:27,569 --> 00:14:29,870
Art av
avvikelse, okänd.
140
00:14:29,938 --> 00:14:31,407
Befälhavare?
141
00:14:31,475 --> 00:14:34,079
Akilles ombord
systemen har äventyrats.
142
00:14:34,148 --> 00:14:37,379
Kommunikation med
jorden är offline.
143
00:14:37,448 --> 00:14:40,184
Kommunikationsreparationer
inleds.
144
00:14:40,253 --> 00:14:43,081
Livsuppehållande system
förbli stabil.
145
00:14:44,586 --> 00:14:47,325
Framdrivningssystem
förbli stabil.
146
00:14:47,394 --> 00:14:51,096
Inbyggda datasystem körs
med 34 procents kapacitet.
147
00:15:07,445 --> 00:15:10,016
Reparationer av datasystem
inleds.
148
00:15:11,417 --> 00:15:14,218
Alla besättningar rapporterar till
kommando däck omedelbart.
149
00:15:22,057 --> 00:15:23,795
Miz, uppdatera.
150
00:15:23,864 --> 00:15:25,060
Datasystem ombord
151
00:15:25,129 --> 00:15:28,265
kör med 47 procent kapacitet.
152
00:15:28,333 --> 00:15:30,366
Livsstöd
systemen är stabila.
153
00:15:31,468 --> 00:15:33,534
Framdrivningssystem
är stabila.
154
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
Miz, vad var naturen
av störningen?
155
00:15:36,974 --> 00:15:38,307
Okänd.
156
00:15:38,376 --> 00:15:39,809
Miz, vad är det
den där ljuskällan?
157
00:15:39,878 --> 00:15:41,278
Okänd.
158
00:15:41,347 --> 00:15:43,182
Så vi flyger blinda
och Miz är på semester.
159
00:15:43,250 --> 00:15:45,418
Vi har aldrig stött på
något liknande tidigare.
160
00:15:45,487 --> 00:15:46,311
Ingen skojar.
161
00:15:59,262 --> 00:16:01,133
Någon tände lampan.
162
00:16:01,201 --> 00:16:03,830
Som om det visar oss
vart den vill att vi ska gå.
163
00:16:03,899 --> 00:16:05,235
Exakt.
164
00:16:05,304 --> 00:16:06,666
Så vad, vi bara flyger
mot den saken
165
00:16:06,734 --> 00:16:09,671
utan aning om vad det är
är eller vad slog oss just?
166
00:16:09,740 --> 00:16:11,106
Ja.
167
00:16:11,175 --> 00:16:12,806
Okej, systemen återställs.
168
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
Inbyggda datasystem
är helt återställda och online.
169
00:16:19,081 --> 00:16:20,086
Vad är det?
170
00:16:37,539 --> 00:16:38,704
Vad är det?
171
00:16:40,307 --> 00:16:42,306
Datakälla
bekräftat som sfären.
172
00:17:18,344 --> 00:17:20,378
Miz, är dessa karaktärer
korrekta strukturer?
173
00:17:20,447 --> 00:17:22,813
Tecken
sekvenserna är korrekta.
174
00:17:22,882 --> 00:17:24,547
Varför är vi så lätta?
175
00:17:24,616 --> 00:17:27,483
Kanske kommer du att dela med dig
oss vad du har hittat.
176
00:17:30,459 --> 00:17:31,516
Vad?
177
00:17:31,585 --> 00:17:33,390
Överföringen är ett meddelande.
178
00:17:34,596 --> 00:17:35,425
Säger vad?
179
00:17:38,361 --> 00:17:41,534
Ett ord, upprepat i oändlighet.
180
00:17:41,603 --> 00:17:42,498
Vilket ord?
181
00:17:46,573 --> 00:17:47,371
"Deus."
182
00:17:51,876 --> 00:17:52,706
"Gud."
183
00:18:13,834 --> 00:18:15,762
Vi måste vända tillbaka.
184
00:18:17,001 --> 00:18:18,433
Ser du inte?
185
00:18:18,502 --> 00:18:20,300
Ser du inte
vad händer?
186
00:18:20,368 --> 00:18:21,539
Vi måste vända tillbaka!
187
00:18:21,608 --> 00:18:22,439
Si.
188
00:18:24,041 --> 00:18:25,371
Han har inte fel.
189
00:18:25,440 --> 00:18:26,705
Vi måste prata med Vance
190
00:18:26,774 --> 00:18:28,512
innan vi går någonstans
nära den saken.
191
00:18:28,581 --> 00:18:30,350
Vi tappade kontakten med
Jorden efter första nedslaget.
192
00:18:30,418 --> 00:18:32,881
Så vi stoppar fartyget tills
vi får tillbaka kommunikationen.
193
00:18:32,950 --> 00:18:36,420
Våra beställningar är från Vance, I
ser ingen anledning att ändra dem.
194
00:18:37,354 --> 00:18:38,585
Detta är vårt första möte
195
00:18:38,654 --> 00:18:40,326
med en utomjordisk
intelligens
196
00:18:40,394 --> 00:18:43,427
i det kända universum, låt
ensam, vårt solsystem.
197
00:18:44,361 --> 00:18:45,559
Den saken kom och letade efter oss.
198
00:18:45,627 --> 00:18:47,200
Hur vet du det
det är inte fientligt?
199
00:18:47,268 --> 00:18:48,326
Hur vet du att det är
vad står det nu att det är?
200
00:18:48,395 --> 00:18:49,567
Vad?
201
00:18:49,636 --> 00:18:50,296
Gud.
202
00:18:51,799 --> 00:18:53,734
Så vi tar
dess ord för det?
203
00:18:53,802 --> 00:18:56,770
Nej, vi följer order och
undersöka sfären.
204
00:18:58,144 --> 00:19:00,710
Vi behöver tid
vet mer, Sen.
205
00:19:00,779 --> 00:19:02,310
Hur?
206
00:19:02,379 --> 00:19:04,316
Skannrarna är blinda för det.
207
00:19:22,198 --> 00:19:23,236
Si?
208
00:19:32,110 --> 00:19:33,312
Vi kan inte åka dit.
209
00:19:34,475 --> 00:19:35,710
Detta är omdöme.
210
00:19:37,445 --> 00:19:38,812
Nu betalar vi för våra synder.
211
00:19:40,948 --> 00:19:44,455
Vi vet inte vad
sfären är, Si.
212
00:19:45,594 --> 00:19:46,490
Det gör jag.
213
00:19:50,599 --> 00:19:51,429
Det gör jag.
214
00:19:53,394 --> 00:19:54,630
Jag hör röster.
215
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Kallelse.
216
00:19:56,935 --> 00:19:57,864
Skrikande.
217
00:20:00,401 --> 00:20:01,439
"Dom."
218
00:20:02,644 --> 00:20:03,507
Lätt.
219
00:20:06,779 --> 00:20:07,610
si,
220
00:20:08,845 --> 00:20:11,350
vi ska ta reda på det
vad är den här sfären, okej?
221
00:20:13,248 --> 00:20:14,254
Bara,
222
00:20:15,416 --> 00:20:16,520
kan du berätta för mig,
223
00:20:19,355 --> 00:20:20,722
vilka röster hör du?
224
00:20:22,523 --> 00:20:25,293
Vi kan inte gå i närheten av det.
225
00:20:25,361 --> 00:20:27,300
Vi måste vända tillbaka.
226
00:20:46,753 --> 00:20:47,551
Wow.
227
00:20:50,188 --> 00:20:51,555
Min mamma sa alltid
228
00:20:51,623 --> 00:20:53,557
Gud skulle fånga
upp med mig en dag.
229
00:20:57,525 --> 00:20:59,057
Stor katolik, min mamma.
230
00:21:01,267 --> 00:21:02,566
Fick mig alltid att gå till kyrkan.
231
00:21:05,469 --> 00:21:06,932
Jag minns ingenting av
232
00:21:07,001 --> 00:21:09,573
en stor, svart boll
i himlen dock.
233
00:21:10,771 --> 00:21:13,346
Jag måste ha missat den låten.
234
00:21:17,482 --> 00:21:20,452
Vi måste hitta
ut vad detta är.
235
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
Det ska vi vara
orädda upptäcktsresande.
236
00:21:26,422 --> 00:21:27,723
Varför skulle Gud komma nu?
237
00:21:28,726 --> 00:21:30,957
Han kanske har fått nog
av ditt skitsnack.
238
00:21:32,064 --> 00:21:33,896
Eller "hon" har.
239
00:21:33,965 --> 00:21:35,234
Ah.
240
00:21:35,303 --> 00:21:37,535
Min mamma alltid
sa "han" dock.
241
00:21:38,302 --> 00:21:39,635
Sa hon också det
242
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
du måste alltid
har sista ordet?
243
00:21:46,946 --> 00:21:51,384
Om denna sfär är
Gud, vi har inget att frukta.
244
00:21:52,850 --> 00:21:55,619
Det beror på vad
du har varit med om.
245
00:21:57,024 --> 00:21:58,683
Gud är vår domare.
246
00:22:05,527 --> 00:22:07,631
Gud skrämmer mig.
247
00:22:11,070 --> 00:22:11,899
Det här är inte Gud.
248
00:22:13,601 --> 00:22:15,408
Det vet du inte.
249
00:22:16,845 --> 00:22:18,506
Han har en poäng.
250
00:22:18,575 --> 00:22:20,380
Du vet inte vad det här är.
251
00:22:21,510 --> 00:22:23,449
Men jag har också en poäng,
252
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
vi måste hitta
ut vad detta är.
253
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
Det finns mycket
människor som tittar på oss.
254
00:22:32,926 --> 00:22:33,756
Ja?
255
00:22:36,226 --> 00:22:37,056
Ja.
256
00:22:40,232 --> 00:22:41,566
Och om det inte är Gud,
257
00:22:43,567 --> 00:22:45,504
vi kan alltid göra något annat.
258
00:22:47,039 --> 00:22:48,567
Som vad?
259
00:22:48,636 --> 00:22:50,637
Spräng jäveln i luften.
260
00:22:50,706 --> 00:22:53,545
Vi är inget militärt fartyg.
261
00:22:53,614 --> 00:22:55,877
Det finns alltid ett sätt
att spränga något.
262
00:22:57,785 --> 00:22:59,444
Alltid.
263
00:22:59,513 --> 00:23:02,686
Alla besättningar rapporterar till
kommando däck omedelbart.
264
00:23:03,750 --> 00:23:05,557
Dags att gå, gummor.
265
00:23:28,345 --> 00:23:29,713
Officer Ulph.
266
00:23:36,824 --> 00:23:37,655
Sir?
267
00:23:40,288 --> 00:23:45,058
Det blir det sista omnämnandet
att spränga något i luften.
268
00:23:53,408 --> 00:23:54,606
Okej, flyg
banan är bra.
269
00:23:55,639 --> 00:23:57,202
Allt bra på min skärm.
270
00:23:58,412 --> 00:23:59,875
Fortsätt med
slutlig strategi.
271
00:24:04,150 --> 00:24:05,312
Mamma!
272
00:24:05,381 --> 00:24:06,611
Mamma!
273
00:24:10,784 --> 00:24:12,191
Vad är det?
274
00:24:12,260 --> 00:24:14,257
Det är okej, det sitter i mitt huvud.
275
00:24:22,463 --> 00:24:23,503
Tack.
276
00:24:27,669 --> 00:24:29,674
Så vad hände?
277
00:24:31,574 --> 00:24:33,777
Jag får den här huvudvärken.
278
00:24:34,711 --> 00:24:36,780
Är det därför
av olyckan?
279
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
-Ja.
280
00:24:41,518 --> 00:24:42,522
Ledsen att jag avbryter.
281
00:24:43,190 --> 00:24:44,056
Hur mår du?
282
00:24:44,125 --> 00:24:45,618
Jag mår bra, tack.
283
00:24:45,687 --> 00:24:47,457
Vi måste hitta Si.
284
00:24:47,526 --> 00:24:49,260
Han har gått djupt i hälen.
285
00:24:49,329 --> 00:24:51,692
En jävla kille är ett ansvar.
286
00:24:51,761 --> 00:24:53,625
Vad gör han där nere?
287
00:24:53,694 --> 00:24:54,728
jag vet inte.
288
00:24:54,797 --> 00:24:57,067
Jag tror att han är riktigt rädd.
289
00:24:57,136 --> 00:24:57,862
Okej.
290
00:24:57,930 --> 00:24:59,267
Jag följer dig ner.
291
00:24:59,336 --> 00:25:00,133
Säker.
292
00:25:03,275 --> 00:25:04,538
Jag kommer också.
293
00:25:04,607 --> 00:25:05,603
Du behöver vila.
294
00:25:05,672 --> 00:25:06,711
Nej.
295
00:25:08,345 --> 00:25:09,675
Jag mår bra.
296
00:25:43,712 --> 00:25:45,750
Si, kan du höra mig?
297
00:26:02,897 --> 00:26:05,330
Fan, det här är långsamt.
298
00:26:31,999 --> 00:26:34,931
Du sa att du hörde något
innan Tez avbröt oss.
299
00:26:39,106 --> 00:26:39,903
Gjorde jag det?
300
00:26:40,769 --> 00:26:41,839
Jag minns inte.
301
00:26:55,715 --> 00:26:56,755
Si?
302
00:27:12,803 --> 00:27:14,373
Dela upp, täck mer mark.
303
00:27:14,442 --> 00:27:16,071
Du tar tre, jag tar fyra.
304
00:27:17,243 --> 00:27:18,541
Säker.
305
00:27:42,467 --> 00:27:43,666
Var är du?
306
00:27:43,735 --> 00:27:45,698
Går igenom tre.
307
00:27:45,766 --> 00:27:46,667
Något?
308
00:27:46,736 --> 00:27:48,433
Inget ännu.
309
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
Det är okej.
310
00:28:19,903 --> 00:28:22,137
Vi behöver alla bli rena.
311
00:28:25,907 --> 00:28:27,772
Hörde du det?
312
00:28:27,841 --> 00:28:28,907
Ja.
313
00:28:28,976 --> 00:28:30,013
Det lät som Tez.
314
00:28:31,082 --> 00:28:33,385
Det lät som om det kom
från det nedre lastrummet.
315
00:28:33,454 --> 00:28:35,018
Okej, jag träffas där.
316
00:28:51,570 --> 00:28:52,937
Jag tror att jag är nära.
317
00:28:54,274 --> 00:28:55,104
Där?
318
00:28:56,037 --> 00:28:57,936
Jag är i det nedre hållet nu.
319
00:28:58,005 --> 00:28:59,042
Jag är en minut bort.
320
00:28:59,940 --> 00:29:01,044
Vänta på mig.
321
00:29:18,661 --> 00:29:19,491
Karla!
322
00:29:24,502 --> 00:29:25,765
Karla!
323
00:29:25,834 --> 00:29:26,867
Var är du?
324
00:29:33,214 --> 00:29:34,279
Karla?
325
00:29:37,714 --> 00:29:39,010
Stopp!
326
00:29:41,050 --> 00:29:43,286
Håll dig borta från mig!
327
00:29:43,354 --> 00:29:46,089
Ta ett jävla steg och
Jag ska skära halsen av henne!
328
00:29:46,887 --> 00:29:48,124
Lätt, son.
329
00:29:49,694 --> 00:29:51,496
Ingen kommer att skada dig.
330
00:29:51,564 --> 00:29:53,223
Vi behöver bara prata.
331
00:29:53,292 --> 00:29:55,065
Vi är bortom förlösning.
332
00:29:56,935 --> 00:29:59,102
Inget kan rädda
oss från hans vrede.
333
00:30:01,300 --> 00:30:03,040
Om vi landar på den sfären,
334
00:30:03,941 --> 00:30:06,072
vi är lamm till slakten.
335
00:30:06,141 --> 00:30:08,380
Vi måste vända skeppet.
336
00:30:08,449 --> 00:30:09,782
Si, Si, Si, Si, Si.
337
00:30:09,851 --> 00:30:11,847
Låt oss gå och prata
till befälhavaren,
338
00:30:11,916 --> 00:30:13,318
vi kan vända det här skeppet.
339
00:30:13,387 --> 00:30:14,546
Visst, Sen?
340
00:30:14,614 --> 00:30:18,317
- Förlåt mig inte!
341
00:30:18,386 --> 00:30:20,519
Vi måste ta
laddning av fartyget.
342
00:30:21,722 --> 00:30:24,395
Vi måste döda det
fan, han vet något.
343
00:30:24,463 --> 00:30:25,260
Okej, så
344
00:30:26,832 --> 00:30:29,132
låt oss fråga honom vad han vet,
345
00:30:30,304 --> 00:30:31,666
tillsammans.
346
00:30:31,735 --> 00:30:32,997
Du ljuger.
347
00:30:33,065 --> 00:30:34,104
Lätt, si.
348
00:30:37,674 --> 00:30:39,039
Det är okej.
349
00:30:39,108 --> 00:30:41,111
Det är över, du är säker nu.
350
00:30:42,108 --> 00:30:43,709
Officer Ulph,
351
00:30:43,778 --> 00:30:46,714
du kommer att behöva en kroppsväska
för att få Rubbin till lastrummet.
352
00:30:46,783 --> 00:30:47,579
Var är Tez?
353
00:30:49,050 --> 00:30:50,153
Hon är i lastrummet.
354
00:30:52,218 --> 00:30:53,222
Jag tror att hon är död.
355
00:30:54,522 --> 00:30:57,094
Det är två kroppsväskor
vi kommer att behöva.
356
00:30:57,162 --> 00:31:00,091
Detta borde inte ha gjort
fått hända.
357
00:31:00,160 --> 00:31:02,198
Officer Grey, följ mig.
358
00:31:40,270 --> 00:31:44,071
Sfären, Sen,
du vet något.
359
00:31:44,140 --> 00:31:46,007
Om vi visste vad sfären var,
360
00:31:46,076 --> 00:31:48,145
Vance skulle ha berättat för dig själv.
361
00:31:48,213 --> 00:31:51,148
Han skulle inte hålla det borta
från dig, av alla människor.
362
00:31:51,216 --> 00:31:53,617
Vi kan inte förklara hur det är
dök upp eller dess ursprung.
363
00:31:53,686 --> 00:31:56,716
Bara vad den säger är.
364
00:31:56,785 --> 00:31:58,322
Gud.
365
00:31:58,391 --> 00:31:59,084
Ja.
366
00:31:59,153 --> 00:32:00,052
Jag tror inte på Gud.
367
00:32:00,121 --> 00:32:01,788
Du är en utforskare,
368
00:32:01,857 --> 00:32:03,424
du har färdats in i
det okända hela ditt liv,
369
00:32:03,492 --> 00:32:06,861
men detta mysterium har
fick dig att springa rädd.
370
00:32:06,930 --> 00:32:08,196
Jag springer inte.
371
00:32:08,265 --> 00:32:11,300
Det är precis
vad du gör.
372
00:32:12,933 --> 00:32:16,239
Det är det sista som
Vance förväntar sig att du gör.
373
00:32:18,205 --> 00:32:20,371
Folk litar på dig,
374
00:32:20,440 --> 00:32:22,377
liksom miljarder tillbaka på jorden.
375
00:33:03,085 --> 00:33:04,584
Det här är din tid.
376
00:33:06,857 --> 00:33:07,624
Omfamna det.
377
00:33:07,692 --> 00:33:09,261
Jag är ledsen,
378
00:33:09,329 --> 00:33:11,262
innan du startar
ännu ett av dina tal,
379
00:33:11,331 --> 00:33:14,358
Jag är säker på miljontals
folk kommer att njuta av att titta,
380
00:33:14,427 --> 00:33:16,762
kan vi bara ta tvåan
381
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
att ta in det som har
hände på detta uppdrag?
382
00:33:21,438 --> 00:33:23,234
Hela världen är
tittar, Karla Grey.
383
00:33:23,303 --> 00:33:25,144
Jag bryr mig inte om!
384
00:33:25,212 --> 00:33:27,878
Så vi ska bara ignorera
vad hände med Tez.
385
00:33:27,947 --> 00:33:29,178
Si, som aldrig borde ha varit det
386
00:33:29,247 --> 00:33:30,711
ombord på detta fartyg
till att börja med.
387
00:33:31,447 --> 00:33:34,216
Säg det till Vance
du är för rädd.
388
00:33:34,285 --> 00:33:35,681
Jag är säker på att han kommer att berätta
resten av oss,
389
00:33:35,750 --> 00:33:38,885
när Miz återupprättas
kontakt med jorden.
390
00:33:38,954 --> 00:33:40,491
Stor.
391
00:33:40,560 --> 00:33:41,324
Hmmm.
392
00:33:46,259 --> 00:33:47,297
Kommer du?
393
00:33:49,397 --> 00:33:51,737
Jag ska ge mig själv tillåtelse
394
00:33:51,806 --> 00:33:53,336
att gå och städa lite
395
00:33:54,371 --> 00:33:56,333
och sedan gå och
säga hejdå till Tez.
396
00:33:56,402 --> 00:33:57,670
Du kan inte hjälpa henne nu.
397
00:33:59,271 --> 00:34:00,838
Herregud.
398
00:34:02,309 --> 00:34:04,149
Ta inte för lång tid.
399
00:34:22,895 --> 00:34:25,467
Dags för oss
allt för att träffa vår skapare.
400
00:34:27,302 --> 00:34:29,499
Dags för svar.
401
00:34:29,568 --> 00:34:31,440
Det är vi skyldiga henne, eller hur?
402
00:34:36,715 --> 00:34:40,617
Ja.
403
00:34:40,686 --> 00:34:41,516
Ja.
404
00:35:00,836 --> 00:35:04,304
Flygtid till
sfär, tre timmar,
405
00:35:04,373 --> 00:35:07,041
17 minuter och 13 sekunder.
406
00:35:19,025 --> 00:35:20,588
Redo att frigöra Achilles.
407
00:35:22,023 --> 00:35:22,854
Fortsätta.
408
00:36:23,723 --> 00:36:24,553
Vänta.
409
00:36:30,591 --> 00:36:32,356
Det är något där nere.
410
00:36:32,425 --> 00:36:33,694
En struktur.
411
00:36:37,804 --> 00:36:39,397
vad är det?
412
00:37:16,873 --> 00:37:20,637
Kommunikation
med Earth återställs.
413
00:37:20,706 --> 00:37:22,578
VD Vance är online.
414
00:37:27,314 --> 00:37:28,849
Sir.
415
00:37:28,918 --> 00:37:30,520
Här kommer vi till en
extraordinärt ögonblick
416
00:37:30,589 --> 00:37:34,590
i vår historia. Ett ögonblick
som ingen annan.
417
00:37:37,063 --> 00:37:39,828
Officerarna Gray och Ulph,
418
00:37:39,897 --> 00:37:42,829
du bär med dig
välsignelser och lyckönskningar
419
00:37:42,897 --> 00:37:45,900
av alla folk
av jorden,
420
00:37:45,968 --> 00:37:48,373
liksom hela besättningen
av den modige Akilles.
421
00:37:48,441 --> 00:37:50,401
Sir, vi har nya uppgifter
från ytan.
422
00:37:50,470 --> 00:37:52,576
Jag är medveten.
423
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Det borde du veta
några av strukturerna
424
00:37:54,173 --> 00:37:56,315
har nu dykt upp
över hela jorden.
425
00:37:57,685 --> 00:37:58,482
Vadå?
426
00:37:59,249 --> 00:38:01,452
Hur många på jorden?
427
00:38:01,521 --> 00:38:03,586
I överskott
av tio tusen.
428
00:38:04,724 --> 00:38:05,588
Åh.
429
00:38:06,553 --> 00:38:08,389
Det är en invasion.
430
00:38:08,458 --> 00:38:10,857
Vad säger mina kamrater, sir?
431
00:38:12,532 --> 00:38:15,598
Medlemmar av den vetenskapliga
gemenskap på jorden,
432
00:38:15,666 --> 00:38:17,369
vad säger de
om de strukturerna?
433
00:38:17,438 --> 00:38:19,796
Vi är bara fyra personer
här uppe, går in blind.
434
00:38:19,865 --> 00:38:21,266
Vad fan säger de?
435
00:38:21,335 --> 00:38:22,374
Ingenting.
436
00:38:23,940 --> 00:38:26,571
Ursprunget och syftet
av dessa strukturer
437
00:38:26,639 --> 00:38:28,139
förblir ett mysterium.
438
00:38:29,109 --> 00:38:31,943
Det måste de fortfarande vara
anses vara ett hot.
439
00:38:32,012 --> 00:38:33,911
Vi har avslutat
att sfären
440
00:38:33,980 --> 00:38:35,981
är i centrum
av detta mysterium.
441
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
Det måste undersökas.
442
00:38:40,791 --> 00:38:43,428
Och du måste leda
denna undersökning.
443
00:38:45,994 --> 00:38:48,631
Vi måste ta reda på det
vad fan är det här.
444
00:38:49,802 --> 00:38:50,634
Överens om.
445
00:38:51,904 --> 00:38:56,441
Officer Ulph och Grey, jag behöver
dig att fortsätta till luftslussen.
446
00:38:59,111 --> 00:39:01,473
Vi måste gå ut dit.
447
00:39:01,542 --> 00:39:02,473
Jag följer med dig.
448
00:39:02,542 --> 00:39:03,914
Nej, det är du inte.
449
00:39:03,983 --> 00:39:04,812
Ja, det är jag.
450
00:39:05,980 --> 00:39:08,413
Jag är den enda andra
vetenskapsman ombord.
451
00:39:08,482 --> 00:39:09,520
Han har rätt.
452
00:39:10,618 --> 00:39:11,852
Och jag vill ha honom där ute.
453
00:39:13,659 --> 00:39:16,120
Vi behöver lika många ögon på
denna sak som vi kan få.
454
00:39:42,922 --> 00:39:43,752
Är vi redo?
455
00:39:45,156 --> 00:39:46,689
Att ta sig dit.
456
00:39:56,267 --> 00:39:57,700
Är du bra, är allt klart?
457
00:39:59,169 --> 00:39:59,999
Låt oss gå.
458
00:40:04,677 --> 00:40:06,409
Airlock
komprimeringen är klar.
459
00:40:06,477 --> 00:40:08,579
Besättningen har godkänts för att fortsätta.
460
00:40:29,634 --> 00:40:32,765
Den inre luftslussen
dörren är säkrad.
461
00:40:32,833 --> 00:40:35,474
Dekompression initieras.
462
00:40:39,643 --> 00:40:42,206
Dörrar för yttre luftslussar är öppna.
463
00:40:43,643 --> 00:40:44,780
Kom.
464
00:40:46,220 --> 00:40:48,047
Besättningen är klar att fortsätta.
465
00:41:10,071 --> 00:41:12,737
Ytre luftsluss
dörrar är säkrade.
466
00:41:52,011 --> 00:41:53,717
Får du något?
467
00:41:54,780 --> 00:41:55,818
Inte en sak.
468
00:42:14,006 --> 00:42:14,837
Tja...
469
00:42:16,802 --> 00:42:18,335
min gissning är,
470
00:42:19,512 --> 00:42:21,811
detta är inte på
Periodiska systemet.
471
00:42:27,453 --> 00:42:32,657
Hur är det med strukturen?
472
00:42:50,309 --> 00:42:51,808
Ser ut som en grind för mig.
473
00:42:57,546 --> 00:42:58,716
Åh, kom igen.
474
00:43:03,782 --> 00:43:04,887
Vad nu?
475
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
"Vad nu", verkligen.
476
00:43:12,925 --> 00:43:14,897
Jag hoppas att Si hade fel.
477
00:43:16,570 --> 00:43:19,035
För vi är på
barmhärtigheten här ute.
478
00:43:19,104 --> 00:43:19,935
Va?
479
00:43:23,869 --> 00:43:24,907
Låt oss gå vidare.
480
00:44:07,714 --> 00:44:09,285
Titt.
481
00:44:09,354 --> 00:44:10,447
Uppe på toppen.
482
00:44:17,825 --> 00:44:19,823
Vi känner till den symbolen.
483
00:44:19,892 --> 00:44:21,359
Vad är det?
484
00:44:22,467 --> 00:44:24,131
Händelsehorisonten.
485
00:44:25,965 --> 00:44:27,970
Vad betyder det?
486
00:44:28,869 --> 00:44:30,973
Kanten på tillvaron.
487
00:44:40,448 --> 00:44:43,722
Dessa portar verkar vara
gjord av samma material...
488
00:44:44,983 --> 00:44:45,988
som sfären.
489
00:44:46,821 --> 00:44:47,990
Om det är en grind,
490
00:44:49,593 --> 00:44:50,795
vart leder det?
491
00:45:03,506 --> 00:45:04,402
Vad fan?
492
00:45:06,043 --> 00:45:10,144
Och hur hör vi
det i ett vakuum?
493
00:45:10,212 --> 00:45:11,975
Miz tar emot
denna överföring
494
00:45:12,044 --> 00:45:13,884
och vidarebefordra det till dig.
495
00:45:14,854 --> 00:45:17,019
Men det är annorlunda
ord till det sista.
496
00:45:21,590 --> 00:45:22,794
Vilket ord?
497
00:45:24,297 --> 00:45:25,797
"Välkommen."
498
00:45:42,612 --> 00:45:44,041
Miz?
499
00:45:44,110 --> 00:45:46,015
Miz översätter.
500
00:45:46,716 --> 00:45:48,385
Det här är otroligt.
501
00:45:48,454 --> 00:45:50,052
Miz, översättning?
502
00:45:52,151 --> 00:45:53,792
"Du har kommit."
503
00:45:55,427 --> 00:45:56,355
Tala till det.
504
00:45:58,430 --> 00:45:59,226
Säg något.
505
00:46:00,897 --> 00:46:03,065
"Jag talar för Skaparen."
506
00:46:06,032 --> 00:46:07,869
Vem är Skaparen?
507
00:46:07,938 --> 00:46:10,007
"Början och slutet.
508
00:46:10,075 --> 00:46:14,307
"Alfa och omega
all existens."
509
00:46:16,649 --> 00:46:19,576
Och varför har Skaparen kommit?
510
00:46:19,645 --> 00:46:22,579
"Som en varning
och för att hjälpa."
511
00:46:23,520 --> 00:46:24,482
Hjälp, hur?
512
00:46:25,517 --> 00:46:28,486
"Mänskligheten
ställs inför ett val."
513
00:46:29,824 --> 00:46:31,292
Vilket val?
514
00:46:31,360 --> 00:46:33,790
"De som går in
portarna som denna
515
00:46:33,859 --> 00:46:37,996
"återvänder till
Skapare i evig frid.
516
00:46:38,065 --> 00:46:40,064
"Du måste visa vägen."
517
00:46:40,132 --> 00:46:41,936
Vem måste visa vägen?
518
00:46:42,004 --> 00:46:44,603
"Du är den som skickats.
519
00:46:44,672 --> 00:46:49,080
"Det är du som kommer att se
sanningen bortom porten
520
00:46:49,148 --> 00:46:54,116
"och du kommer tillbaka för att dela
sanningen med hela mänskligheten."
521
00:46:57,120 --> 00:47:00,419
Karla, det har du
godkännande för att fortsätta.
522
00:47:03,122 --> 00:47:05,127
Vad finns bortom porten?
523
00:47:06,028 --> 00:47:08,257
"Slutet på allt lidande.
524
00:47:08,326 --> 00:47:10,462
"Slutet på all smärta."
525
00:47:13,465 --> 00:47:17,403
Du sa mänskligheten
stod inför ett val.
526
00:47:19,677 --> 00:47:22,079
Vad är alternativet?
527
00:47:22,148 --> 00:47:24,811
"De som inte gör det
välj att gå in i porten
528
00:47:24,880 --> 00:47:28,550
"kommer att gå under."
529
00:47:28,619 --> 00:47:30,253
Förgås, hur?
530
00:47:30,322 --> 00:47:34,021
"Sfären också
bär händelsehorisonten.
531
00:47:34,090 --> 00:47:36,126
"När sfären når jorden,
532
00:47:36,195 --> 00:47:38,188
"det kommer att vara
mest destruktiva kraft
533
00:47:38,257 --> 00:47:40,261
"i hela universum.
534
00:47:42,234 --> 00:47:46,163
"På ett ögonblick, jorden
och alla de som finns kvar på den
535
00:47:46,232 --> 00:47:48,504
"kommer att upphöra att existera."
536
00:47:48,573 --> 00:47:50,471
Ett svart hål.
537
00:47:50,539 --> 00:47:53,070
"Bara de som
passera genom grindarna
538
00:47:53,138 --> 00:47:54,539
"kommer att sparas.
539
00:47:55,715 --> 00:47:58,346
"Bara de kommer att finna frälsning.
540
00:47:58,415 --> 00:48:02,520
"Bara de kommer att hitta
som de har förlorat."
541
00:48:05,654 --> 00:48:06,485
Mamma?
542
00:48:09,721 --> 00:48:13,932
En annan väntar på
dig bortom porten.
543
00:49:22,732 --> 00:49:23,562
Jess?
544
00:49:34,777 --> 00:49:35,607
Baby!
545
00:50:15,749 --> 00:50:19,283
Nuvarande hjärta
bedöm takykardi,
546
00:50:19,352 --> 00:50:21,323
152 slag per minut.
547
00:50:22,955 --> 00:50:29,232
-Blodtryck, 143 över 94.
548
00:50:29,301 --> 00:50:32,997
-Andningsfrekvens, 28.
549
00:50:33,066 --> 00:50:34,130
Lätt.
550
00:50:34,199 --> 00:50:35,668
Lätt.
551
00:50:35,736 --> 00:50:37,507
Inga fysiska
trauma har upptäckts.
552
00:50:37,576 --> 00:50:38,168
Karla?
553
00:50:41,075 --> 00:50:42,545
Du är okej.
554
00:50:42,614 --> 00:50:43,411
Vadå?
555
00:50:50,349 --> 00:50:51,617
Hur kom jag tillbaka hit?
556
00:50:52,858 --> 00:50:54,554
Du kom ut ur porten.
557
00:50:56,289 --> 00:50:57,590
Du kunde knappt stå.
558
00:50:58,923 --> 00:51:02,727
-Jag hjälpte dig tillbaka till skeppet.
559
00:51:03,835 --> 00:51:05,631
Och hur är det med Sean?
560
00:51:08,334 --> 00:51:10,539
Han klarade sig inte.
561
00:51:10,608 --> 00:51:11,872
Mm-mmm.
562
00:51:11,941 --> 00:51:13,104
Nej, vad, nej.
563
00:51:13,173 --> 00:51:14,037
Nej, nej, nej, nej.
564
00:51:14,106 --> 00:51:15,373
Nej.
565
00:51:15,442 --> 00:51:17,542
Herregud, vad är det som händer?
566
00:51:17,610 --> 00:51:20,382
Vi frågar alla
samma fråga.
567
00:51:20,450 --> 00:51:22,852
-Var är Vance?
568
00:51:22,920 --> 00:51:23,880
Jag är här.
569
00:51:26,288 --> 00:51:27,819
Jag behöver prata med dig.
570
00:51:27,888 --> 00:51:31,493
Vi behöver veta vad
var bortom porten.
571
00:51:31,561 --> 00:51:34,532
Hela världen är
väntar på ditt svar.
572
00:51:43,942 --> 00:51:45,671
Jag såg ett gyllene landskap.
573
00:51:48,681 --> 00:51:50,214
En vacker...
574
00:51:51,883 --> 00:51:53,184
gyllene landskap.
575
00:51:55,348 --> 00:51:57,188
Och i fjärran,
576
00:51:57,955 --> 00:51:59,421
det fanns en stad med
577
00:52:01,188 --> 00:52:03,260
kupoler och torn
578
00:52:04,028 --> 00:52:05,724
glittrar i solljuset.
579
00:52:08,261 --> 00:52:09,299
Som en blodig
580
00:52:11,165 --> 00:52:12,434
nya Jerusalem.
581
00:52:13,869 --> 00:52:14,700
Som...
582
00:52:15,904 --> 00:52:16,735
Himlen.
583
00:52:20,672 --> 00:52:22,444
Vad hände sedan?
584
00:52:26,313 --> 00:52:28,279
Jag sprang mot staden.
585
00:52:31,691 --> 00:52:32,454
Och sedan...
586
00:52:45,066 --> 00:52:45,896
Um...
587
00:52:48,874 --> 00:52:50,341
Sen var jag tillbaka här.
588
00:52:50,409 --> 00:52:52,976
Jag hörde dig viska
din mors namn
589
00:52:53,045 --> 00:52:54,676
innan du gick in i porten.
590
00:52:54,745 --> 00:52:55,543
Usch.
591
00:52:56,715 --> 00:53:01,012
Um...
592
00:53:01,081 --> 00:53:01,879
jag...
593
00:53:03,823 --> 00:53:05,256
Jag minns inte.
594
00:53:05,923 --> 00:53:06,752
Lätt.
595
00:53:10,959 --> 00:53:11,790
Nej.
596
00:53:13,525 --> 00:53:15,563
Det fanns ingen annan.
597
00:53:16,430 --> 00:53:17,966
Försök att komma ihåg.
598
00:53:18,035 --> 00:53:19,468
Det fanns inget annat.
599
00:53:20,772 --> 00:53:21,503
Okej?
600
00:53:23,502 --> 00:53:25,072
Du måste vila.
601
00:53:43,060 --> 00:53:45,093
Vad hände med Sean?
602
00:53:46,998 --> 00:53:49,531
Hans kostym sprack.
603
00:53:50,696 --> 00:53:52,835
Det fanns inget vi kunde göra.
604
00:53:52,903 --> 00:53:53,865
Brutna?
605
00:53:55,470 --> 00:53:57,770
Explorer-dräkter spricker inte.
606
00:54:01,412 --> 00:54:04,975
Det var inte hans handske
säkras ordentligt.
607
00:54:08,480 --> 00:54:09,815
Han dekomprimerade.
608
00:54:10,782 --> 00:54:13,120
Det fanns inget vi kunde göra.
609
00:54:14,827 --> 00:54:15,656
Det gick snabbt.
610
00:54:18,458 --> 00:54:20,023
Jag ville ha honom där ute.
611
00:54:21,630 --> 00:54:23,560
Sean var en
erfaren upptäcktsresande.
612
00:54:23,629 --> 00:54:25,567
Han visste hur man skulle passa en kostym.
613
00:54:26,532 --> 00:54:27,569
Han gjorde ett misstag.
614
00:54:30,574 --> 00:54:33,311
Han var i för mycket av en
skynda att komma ut.
615
00:54:35,841 --> 00:54:38,712
Vance har rätt,
du behöver vila.
616
00:54:41,453 --> 00:54:43,921
Jag måste tillbaka
ner till sfären.
617
00:54:45,089 --> 00:54:46,953
Vi behöver fler svar.
618
00:54:47,022 --> 00:54:47,890
Tja...
619
00:54:47,958 --> 00:54:48,788
Du kan inte.
620
00:54:49,858 --> 00:54:52,427
Vi förbereder redan
att lämna omloppsbana, så...
621
00:54:52,495 --> 00:54:55,162
Varför skulle vi lämna
utan svar?
622
00:54:55,231 --> 00:54:56,565
Du behöver vila.
623
00:54:58,703 --> 00:55:01,405
Du skulle vara mer bekväm
i ditt eget boende.
624
00:55:05,041 --> 00:55:06,503
Komma.
625
00:55:20,256 --> 00:55:21,524
Jag mår bra härifrån.
626
00:55:22,255 --> 00:55:23,086
Tack.
627
00:55:26,063 --> 00:55:26,958
Inga kameror här.
628
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
Varför tror de det
höll du tillbaka något?
629
00:55:45,418 --> 00:55:47,517
Jag vet inte vad
att lita på längre.
630
00:56:02,429 --> 00:56:03,467
Jag såg något.
631
00:56:12,845 --> 00:56:13,675
Vad?
632
00:56:20,679 --> 00:56:22,684
Du vet att jag förlorade dem,
633
00:56:23,548 --> 00:56:24,686
min familj.
634
00:56:26,991 --> 00:56:27,821
Ja.
635
00:56:31,460 --> 00:56:33,561
Jag låg i koma i veckor,
636
00:56:33,630 --> 00:56:36,061
huvudskador, fyra
operationer senare,
637
00:56:36,130 --> 00:56:39,030
Jag gick ut från sjukhuset
men de klarade sig inte.
638
00:56:45,208 --> 00:56:46,037
Jag såg dem,
639
00:56:49,608 --> 00:56:50,811
vid porten.
640
00:56:53,448 --> 00:56:54,716
Han vet vad jag såg.
641
00:56:56,650 --> 00:56:57,882
Jag kunde se det i hans ögon
642
00:56:57,951 --> 00:56:59,556
och jag kunde höra
det i sina frågor
643
00:56:59,625 --> 00:57:01,723
och han ville att jag skulle
säg det för kameran.
644
00:57:03,188 --> 00:57:06,530
Han vet något
om vad detta är.
645
00:57:11,204 --> 00:57:13,504
Så varför berättar han inte för oss?
646
00:57:30,549 --> 00:57:33,617
Akilles kommer att koppla ur
från sfärens omloppsbana
647
00:57:33,686 --> 00:57:35,526
om 30 minuter.
648
00:57:53,243 --> 00:57:54,072
Hur mår hon?
649
00:57:56,608 --> 00:57:57,746
Utmattad.
650
00:57:58,712 --> 00:58:00,683
Sa hon något mer?
651
00:58:02,921 --> 00:58:03,752
Nej.
652
00:58:13,429 --> 00:58:14,796
Du gick utom synhåll.
653
00:58:15,761 --> 00:58:17,832
Hon sa ingenting.
654
00:58:22,537 --> 00:58:24,806
Förbered dig på att lämna omloppsbanan.
655
00:58:27,608 --> 00:58:29,739
Bekräftad.
656
00:58:45,391 --> 00:58:48,566
Vi behöver henne att berätta för oss
allt om vad hon såg.
657
00:58:49,564 --> 00:58:50,832
Hon håller tillbaka.
658
00:58:51,698 --> 00:58:53,296
Du hörde vad jag hörde.
659
00:58:53,365 --> 00:58:55,837
Du håller på att komma långt
nära denna kvinna.
660
00:58:56,974 --> 00:58:59,841
Kom ihåg dina beställningar,
varför du är på det här skeppet.
661
00:59:01,642 --> 00:59:03,046
Jag är kristallklar.
662
00:59:03,114 --> 00:59:04,648
Förbli så.
663
00:59:14,553 --> 00:59:19,025
Crew kommer att samlas
i viloläge om en timme.
664
01:00:03,535 --> 01:00:06,908
Det verkar som officer Gray har
brutit in i mitt rum.
665
01:00:59,465 --> 01:01:01,125
Vad fan gör du?
666
01:01:01,194 --> 01:01:03,228
Det jag sa till dig
skulle göra.
667
01:01:04,466 --> 01:01:05,263
Fråga.
668
01:01:06,233 --> 01:01:09,069
Och jag fick några bra
svar om dig.
669
01:01:09,970 --> 01:01:11,937
Åtta år Special Air Corps,
670
01:01:12,005 --> 01:01:14,572
fyra år med
Elitkåren,
671
01:01:14,641 --> 01:01:18,342
dekorerat fler gånger än du
kan nog till och med minnas.
672
01:01:19,545 --> 01:01:23,479
Du var inte bara bra,
du var en av de bästa.
673
01:01:24,917 --> 01:01:26,687
Det var ett annat liv.
674
01:01:26,756 --> 01:01:27,989
Vad gör du på det här fartyget?
675
01:01:30,221 --> 01:01:31,993
Jag blev tillsagd att hålla friden.
676
01:01:32,792 --> 01:01:34,059
Det var det.
677
01:01:34,128 --> 01:01:36,428
Vad vet du
om sfären?
678
01:01:36,497 --> 01:01:37,328
Ingenting.
679
01:01:38,469 --> 01:01:40,733
Du vet mer än jag.
680
01:01:40,802 --> 01:01:42,102
Du gick genom porten.
681
01:01:43,001 --> 01:01:44,269
Jag tror dig inte.
682
01:01:45,910 --> 01:01:48,904
Det är inget jag
kan göra åt det.
683
01:01:48,973 --> 01:01:50,011
Okej, flytta.
684
01:01:51,515 --> 01:01:53,116
Vart ska vi?
685
01:01:53,185 --> 01:01:53,943
Flytta.
686
01:02:14,537 --> 01:02:15,969
Det här är myteri.
687
01:02:16,038 --> 01:02:19,003
Det är ett dödsfall
meningen tillbaka på jorden.
688
01:02:19,072 --> 01:02:22,044
Tja, tydligen, sfären
689
01:02:22,113 --> 01:02:25,310
är dödsdomen
för en hel planet, så,
690
01:02:26,814 --> 01:02:28,451
det är dags för sanningen.
691
01:02:28,520 --> 01:02:30,587
Du har det redan.
692
01:02:30,655 --> 01:02:31,949
Du såg vad som var
bortom porten.
693
01:02:32,018 --> 01:02:34,484
Okej, jag börjar, ska jag?
694
01:02:36,227 --> 01:02:37,058
Sean...
695
01:02:39,958 --> 01:02:41,260
mördades.
696
01:02:42,496 --> 01:02:45,829
Åh ja, jag såg kostymen,
det är inget fel med det.
697
01:02:45,898 --> 01:02:46,936
Han blev skjuten.
698
01:02:48,268 --> 01:02:51,039
-Du dödade honom.
699
01:02:53,972 --> 01:02:54,977
Du är en mördare.
700
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
Anlitas för att städa upp eventuella problem.
701
01:03:00,284 --> 01:03:01,082
Men varför?
702
01:03:02,949 --> 01:03:04,651
Jag vill ha sanningen.
703
01:03:04,720 --> 01:03:06,220
De vill alla ha sanningen,
704
01:03:06,289 --> 01:03:08,221
Jag är ganska säker på att du kommer att göra det
klipp ut den här delen dock.
705
01:03:09,191 --> 01:03:11,058
Berätta för dem vad du
såg bortom porten.
706
01:03:11,127 --> 01:03:14,095
Du vet vad jag såg
och det gör Vance också.
707
01:03:16,531 --> 01:03:17,329
Hur?
708
01:03:24,504 --> 01:03:27,009
Vi tror att vad
du såg var verklig.
709
01:03:28,779 --> 01:03:30,111
Att du skymtade himlen.
710
01:03:30,845 --> 01:03:32,548
Det var inte himlen.
711
01:03:32,616 --> 01:03:34,183
Vad var det då?
712
01:03:34,251 --> 01:03:37,118
Även en vetenskapsman måste
tro hennes egna ögon.
713
01:03:38,249 --> 01:03:39,989
Vi är inte dina fiender.
714
01:03:43,161 --> 01:03:45,788
Din tillsynsman kommer att döda mig
första chansen han får.
715
01:03:45,857 --> 01:03:49,161
Varför skulle jag söka
för att skada dig, av alla människor?
716
01:03:49,230 --> 01:03:51,495
- Håll dig borta från mig!
717
01:03:52,934 --> 01:03:54,237
Detta kan inte stoppas.
718
01:03:54,306 --> 01:03:56,801
Dessutom
719
01:03:56,869 --> 01:03:58,802
människor har redan börjat
att göra sitt eget val.
720
01:03:58,871 --> 01:04:01,676
...Har
visat över hela världen.
721
01:04:01,744 --> 01:04:03,277
Det är uppskattat--
722
01:04:03,346 --> 01:04:04,976
Jorden har blivit
ett levande helvete.
723
01:04:05,045 --> 01:04:06,312
Människor vill fly.
724
01:04:07,146 --> 01:04:08,545
Flym till paradiset.
725
01:04:09,546 --> 01:04:11,850
- Herregud.
726
01:04:11,919 --> 01:04:13,719
Detta måste stoppas.
727
01:04:22,796 --> 01:04:24,500
Det gör du inte.
728
01:04:37,976 --> 01:04:39,180
Är jag nästa?
729
01:04:41,148 --> 01:04:42,145
Vad gör du?
730
01:04:42,214 --> 01:04:44,483
Jag gör ingenting, Karla.
731
01:04:44,551 --> 01:04:46,682
Inte ens jag kan sluta
vad händer.
732
01:04:50,462 --> 01:04:51,192
Du behöver hjälp.
733
01:04:52,329 --> 01:04:55,232
Och då tar jag det här
skicka vart du vill.
734
01:04:55,301 --> 01:04:56,197
Säker.
735
01:04:57,635 --> 01:04:59,468
Varför skulle du göra det?
736
01:04:59,537 --> 01:05:01,337
Du dödade Sean.
737
01:05:01,406 --> 01:05:02,239
Ja.
738
01:05:02,308 --> 01:05:03,204
Ja.
739
01:05:04,409 --> 01:05:05,173
Och nu...
740
01:05:06,909 --> 01:05:08,343
Nu ska du döda mig.
741
01:05:08,412 --> 01:05:09,210
Nej.
742
01:05:11,115 --> 01:05:13,214
Du är inte den enda
som vill ha sanningen.
743
01:05:14,445 --> 01:05:16,019
När jag klev på det här skeppet,
744
01:05:16,087 --> 01:05:17,988
Jag hade ingen aning om var
allt detta pågick.
745
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Jag vet inte vad sfären är.
746
01:05:24,462 --> 01:05:25,292
Okej.
747
01:05:39,203 --> 01:05:41,236
Du hade tur.
748
01:05:41,305 --> 01:05:42,243
Bara ett köttsår.
749
01:05:43,415 --> 01:05:44,380
Ja.
750
01:05:44,449 --> 01:05:45,279
Tur.
751
01:05:50,184 --> 01:05:52,253
Jag vill tillbaka till sfären.
752
01:05:53,253 --> 01:05:56,158
Men Vance har kontroll över Miz.
753
01:05:58,863 --> 01:06:03,264
Jag har koden för att åsidosätta henne.
754
01:06:05,903 --> 01:06:07,466
Vi skulle behöva tappa klacken.
755
01:06:08,666 --> 01:06:10,568
Hon är för stor för att
styra manuellt.
756
01:06:11,673 --> 01:06:12,504
Så,
757
01:06:14,009 --> 01:06:15,573
vi skulle tappa huvuddrivkraften
758
01:06:18,142 --> 01:06:19,181
och...
759
01:06:20,377 --> 01:06:22,415
vår väg tillbaka till jorden.
760
01:06:24,088 --> 01:06:28,289
Akilles framdrivning
borde klara det
761
01:06:30,928 --> 01:06:32,425
men det skulle ta lång tid.
762
01:06:33,597 --> 01:06:34,156
Hur länge?
763
01:06:34,225 --> 01:06:36,132
Fem, sex år.
764
01:06:38,129 --> 01:06:39,700
mer,
765
01:06:39,769 --> 01:06:41,368
Jag gissar.
766
01:06:41,437 --> 01:06:44,272
Vi kommer inte att få
att gå hem, eller hur?
767
01:06:46,073 --> 01:06:48,276
Det ser inte bra ut.
768
01:06:53,250 --> 01:06:56,317
Det är något
annat kunde vi göra.
769
01:07:29,785 --> 01:07:30,582
Karla.
770
01:07:32,290 --> 01:07:34,952
Du tänker återvända
till sfären.
771
01:07:35,021 --> 01:07:35,851
Det gör jag.
772
01:07:36,787 --> 01:07:40,496
Eller förstöra den om
du försöker stoppa mig.
773
01:07:40,565 --> 01:07:41,558
Varför?
774
01:07:41,626 --> 01:07:43,364
För det här hela
sak är en lögn.
775
01:07:45,396 --> 01:07:47,700
Vad gör du?
776
01:07:47,769 --> 01:07:50,334
Jag gav världen en vetenskapsman
vem skulle upptäcka Gud.
777
01:07:50,403 --> 01:07:53,171
Sluta med skiten, vad är det här?
778
01:07:53,240 --> 01:07:55,274
Du upptäckte inte Gud.
779
01:07:55,343 --> 01:07:57,510
Men du kan nu bli Gud.
780
01:07:58,409 --> 01:08:00,244
Och vad betyder det?
781
01:08:00,312 --> 01:08:01,547
Gå till din skärm.
782
01:08:04,589 --> 01:08:05,386
Okie-doke.
783
01:08:09,224 --> 01:08:10,388
Akilles-filer klassificerade.
784
01:08:10,456 --> 01:08:13,760
Sfärscheman nås.
785
01:08:13,829 --> 01:08:19,268
En självreplikerande
material som heter Bio-Mech 34987,
786
01:08:19,336 --> 01:08:21,832
kan bygga
stora strukturer
787
01:08:21,900 --> 01:08:24,834
till en förutfattad mening
design mycket snabbt.
788
01:08:26,477 --> 01:08:29,207
Patentet för
avancerat Achilles-program
789
01:08:29,276 --> 01:08:30,510
vilket jag är väldigt stolt.
790
01:08:33,850 --> 01:08:35,816
Byggde du det här?
791
01:08:51,833 --> 01:08:52,664
Varför?
792
01:08:55,067 --> 01:08:58,571
Jag ska berätta en historia om
en en gång vacker planet
793
01:09:00,411 --> 01:09:02,476
som sitter i centrum
av Vintergatan.
794
01:09:04,416 --> 01:09:06,178
Planeten som var
juvelen i kronan
795
01:09:06,246 --> 01:09:07,514
av det kända universum.
796
01:09:08,816 --> 01:09:11,518
Planeten vars skönhet
var bortom jämförelse
797
01:09:12,518 --> 01:09:15,488
och sedan kom människorna
798
01:09:15,557 --> 01:09:17,319
och över tiotals
tusentals år
799
01:09:17,388 --> 01:09:21,364
denna planet fördes till
själva punkten för utrotning.
800
01:09:21,433 --> 01:09:24,961
21 miljarder människor nu
hoppa in de 15 procenten
801
01:09:25,030 --> 01:09:28,833
av jordens tjänst
som fortfarande är beboeligt.
802
01:09:28,901 --> 01:09:32,605
Forskare berättar för oss
det inom 30 år
803
01:09:33,571 --> 01:09:35,245
den här planeten kommer att dö.
804
01:09:36,013 --> 01:09:38,776
Mänskligheten måste utrotas.
805
01:09:38,844 --> 01:09:41,581
De många offrade
för att rädda de få
806
01:09:42,788 --> 01:09:43,616
eller så dör vi alla.
807
01:09:44,886 --> 01:09:45,717
Så,
808
01:09:47,091 --> 01:09:49,490
människor går in genom portarna på jorden
809
01:09:51,027 --> 01:09:52,427
och gå till deras död
810
01:09:54,562 --> 01:09:56,563
men du berättar för dem
att det är Gud?
811
01:09:58,032 --> 01:09:58,862
Väl?
812
01:10:00,634 --> 01:10:02,668
Du fick mig att göra det
för dig för dig.
813
01:10:04,974 --> 01:10:06,243
För att rädda ett fåtal.
814
01:10:07,606 --> 01:10:09,510
Hur många planerar du att döda?
815
01:10:11,213 --> 01:10:12,843
Över 15 miljarder,
816
01:10:14,183 --> 01:10:15,516
sparar sex miljarder.
817
01:10:16,754 --> 01:10:17,947
Så det här...
818
01:10:20,859 --> 01:10:22,622
är din slutgiltiga lösning?
819
01:10:26,259 --> 01:10:27,429
Hur dör de?
820
01:10:28,664 --> 01:10:32,335
Varje grind rymmer en
innehöll Event Horizon.
821
01:10:34,973 --> 01:10:36,405
De kliver in i glömskan.
822
01:10:37,206 --> 01:10:39,106
Det är ganska smärtfritt.
823
01:10:39,175 --> 01:10:41,036
Omedelbar icke-existens.
824
01:10:41,104 --> 01:10:44,545
Ännu en Vance Achilles
patent, utan tvekan.
825
01:10:49,615 --> 01:10:51,519
Gestalten vid grinden sa
826
01:10:51,587 --> 01:10:53,886
att sfären skulle
förstöra jorden.
827
01:10:53,954 --> 01:10:57,922
Sfären har ingen
förstörande kapacitet.
828
01:10:57,991 --> 01:11:00,561
Det var tänkt att
framstår som ett hot.
829
01:11:01,826 --> 01:11:05,031
-Som en bedömning.
830
01:11:05,099 --> 01:11:06,530
Ja då,
831
01:11:06,599 --> 01:11:08,104
folk skulle upptäcka lögnen.
832
01:11:08,172 --> 01:11:09,939
Innan den når jorden,
833
01:11:10,008 --> 01:11:12,538
sfären kommer att förstöra sig själv.
834
01:11:12,607 --> 01:11:14,471
En samordnad
militär strejk
835
01:11:14,540 --> 01:11:16,941
krediterad med dess förstörelse.
836
01:11:17,010 --> 01:11:20,009
Då, miljarder
kommer redan att vara död.
837
01:11:20,077 --> 01:11:22,446
Sfärens hemlighet
gömd för alltid.
838
01:11:22,514 --> 01:11:23,914
Om vi inte gör något,
839
01:11:25,056 --> 01:11:26,587
planeten kommer att dö.
840
01:11:27,851 --> 01:11:29,557
Det kommer inte att finnas någon kvar.
841
01:11:33,260 --> 01:11:34,595
Hur såg jag
842
01:11:37,101 --> 01:11:38,599
vad fanns bortom porten?
843
01:11:41,872 --> 01:11:42,603
min mamma,
844
01:11:43,567 --> 01:11:46,541
och sedan Jess.
845
01:11:50,111 --> 01:11:51,408
Lyssna.
846
01:11:51,476 --> 01:11:53,014
Mamma!
847
01:11:53,082 --> 01:11:54,214
Karla?
848
01:11:54,283 --> 01:11:55,814
Efter din olycka,
849
01:11:56,914 --> 01:12:00,589
vi placerade ett chip i ditt huvud
850
01:12:00,657 --> 01:12:03,824
som skulle aktiveras
för detta uppdrag.
851
01:12:03,892 --> 01:12:06,226
Genom vilket vi kunde
få dig att se eller höra
852
01:12:06,295 --> 01:12:08,028
vad vi än ville.
853
01:12:15,071 --> 01:12:16,032
Och du väckte mig
854
01:12:18,571 --> 01:12:20,641
innan jag kunde nå henne.
855
01:12:25,078 --> 01:12:29,584
Du har förberett mig
för denna resa i två år.
856
01:12:31,122 --> 01:12:33,786
Du ordnade olyckan
857
01:12:33,854 --> 01:12:36,624
så du kan lägga detta
sak i mitt huvud.
858
01:12:38,458 --> 01:12:42,663
Du mördade min familj
859
01:12:44,067 --> 01:12:45,600
för att rädda de få?
860
01:12:48,169 --> 01:12:48,999
Ja.
861
01:12:50,635 --> 01:12:53,806
Allt du är
862
01:12:56,045 --> 01:12:56,842
för mig...
863
01:12:59,576 --> 01:13:00,648
är en lögn.
864
01:13:28,045 --> 01:13:29,204
Jag saknar min mamma.
865
01:13:31,676 --> 01:13:32,878
Och jag önskar att hon var här.
866
01:13:35,781 --> 01:13:37,779
Hon skulle berätta en historia för dig.
867
01:13:37,848 --> 01:13:39,115
Vilken historia?
868
01:13:40,255 --> 01:13:41,150
Det är en godbit.
869
01:13:44,889 --> 01:13:48,223
Fem män driver på havet
870
01:13:49,526 --> 01:13:53,195
med bara tillräckligt med mat och
vatten för tre för att överleva,
871
01:13:54,303 --> 01:13:55,736
så två måste dö.
872
01:13:57,205 --> 01:13:58,035
Precis.
873
01:13:59,672 --> 01:14:01,071
Din mamma förstod.
874
01:14:01,947 --> 01:14:03,673
Ja, väl,
875
01:14:03,742 --> 01:14:05,746
hon var en mycket smart dam.
876
01:14:10,351 --> 01:14:11,719
Men det är det inte
877
01:14:12,750 --> 01:14:15,525
hur hennes berättelse slutar.
878
01:14:18,496 --> 01:14:20,662
Du förstår, hon
förstod något
879
01:14:23,694 --> 01:14:24,963
att du inte gör det.
880
01:14:27,804 --> 01:14:31,701
De kunde hitta fisk eller
en ö för att försörja dem
881
01:14:31,770 --> 01:14:33,235
eller till och med ett skepp kunde komma.
882
01:14:34,744 --> 01:14:37,910
Ingen vet vad
havet kommer att ge.
883
01:14:39,447 --> 01:14:40,649
Alla vi förtjänar
884
01:14:41,713 --> 01:14:46,688
att hitta vår egen framtid.
885
01:14:50,361 --> 01:14:52,859
Är detta din slutliga lösning?
886
01:14:55,197 --> 01:14:56,027
Du är...
887
01:14:56,760 --> 01:14:57,798
en jävla...
888
01:15:00,036 --> 01:15:00,801
monster.
889
01:15:19,883 --> 01:15:21,591
Jag beväpnade kärnan.
890
01:15:23,922 --> 01:15:25,826
Då lämnar du mig inget val.
891
01:15:26,558 --> 01:15:27,597
Ulph?
892
01:15:28,830 --> 01:15:30,059
Du måste få
tillbaka till Achilles
893
01:15:30,128 --> 01:15:31,592
och ta med
kärna med dig nu!
894
01:15:31,661 --> 01:15:32,663
Varför?
895
01:15:32,732 --> 01:15:33,729
Vad händer där uppe?
896
01:15:33,798 --> 01:15:35,465
Kom bara tillbaka hit.
897
01:15:35,534 --> 01:15:39,939
Men jag kan inte detonera kärnan
på avstånd från Achilles.
898
01:15:40,805 --> 01:15:42,007
Jag förstår det.
899
01:15:43,212 --> 01:15:44,647
Miz,
900
01:15:44,716 --> 01:15:47,579
starta automatiskt
förstöra fartyget.
901
01:15:47,648 --> 01:15:51,218
Sekvenskod 21397.
902
01:15:53,024 --> 01:15:55,119
Akilles självförstörelse
sekvensen initieras.
903
01:15:56,895 --> 01:16:00,062
Akilles kommer att förstöra sig själv
om tre minuter.
904
01:16:00,130 --> 01:16:01,125
Herregud.
905
01:16:02,132 --> 01:16:03,865
Fan det här.
906
01:16:03,933 --> 01:16:06,133
Ulph kommer inte göra
det tillbaka i tiden.
907
01:16:06,202 --> 01:16:07,637
Dessutom
908
01:16:07,705 --> 01:16:09,669
Miz kommer att förhindra
du från att koppla ur
909
01:16:09,737 --> 01:16:12,136
akilles från hälen.
910
01:16:12,205 --> 01:16:14,644
Jag kommer att fråga dig
denna en gång till.
911
01:16:16,011 --> 01:16:18,241
Kommer du att hjälpa mig
denna stora sak?
912
01:16:20,813 --> 01:16:22,883
Ingen får spela Deus.
913
01:16:27,358 --> 01:16:28,889
Adjö, Karla Grey.
914
01:16:29,955 --> 01:16:31,892
Min näst största skapelse.
915
01:16:49,047 --> 01:16:54,016
Akilles kommer
självförstörelse på två minuter.
916
01:16:54,085 --> 01:16:55,249
Ulph,
917
01:16:55,318 --> 01:16:56,147
var är du?
918
01:16:56,914 --> 01:16:58,585
Jag är nära transit.
919
01:16:58,654 --> 01:17:00,455
Du har under två minuter på dig!
920
01:17:00,524 --> 01:17:02,791
Ja, jag hörde det, tack.
921
01:17:03,459 --> 01:17:05,159
Hej, lyssna på mig.
922
01:17:05,228 --> 01:17:08,291
Gå till min station och ta upp
schematiskt fartygets dockning.
923
01:17:09,729 --> 01:17:10,760
Kan du hitta det?
924
01:17:10,829 --> 01:17:12,093
Jag håller på!
925
01:17:12,162 --> 01:17:14,569
Ta fram den manuella åsidosättningen
926
01:17:14,637 --> 01:17:16,299
och det kommer att fråga
dig för en kod.
927
01:17:24,975 --> 01:17:26,877
Flytta dig, din jävel.
928
01:17:26,946 --> 01:17:29,249
Jag är med men jag har ingen kod.
929
01:17:29,318 --> 01:17:30,687
Det gör jag.
930
01:17:30,755 --> 01:17:31,715
Akilles kommer
självförstörande...
931
01:17:31,784 --> 01:17:32,717
-Klara?
-Ja.
932
01:17:32,785 --> 01:17:33,917
...på en minut.
933
01:17:33,986 --> 01:17:35,922
Koden är, noll, noll, sju,
934
01:17:35,991 --> 01:17:40,160
sex, fem, sju,
åtta, sex, fem,
935
01:17:40,229 --> 01:17:41,326
89,
936
01:17:41,395 --> 01:17:43,065
73.
937
01:17:43,134 --> 01:17:45,761
Manuell kontroll
Akilles är bekräftad.
938
01:17:45,830 --> 01:17:47,432
Okej, vi är med.
939
01:17:47,501 --> 01:17:48,569
Okej.
940
01:17:48,638 --> 01:17:49,970
Vi kan separera skeppet nu.
941
01:17:50,837 --> 01:17:52,170
Du måste komma tillbaka hit.
942
01:17:53,308 --> 01:17:55,307
Ingen skit!
943
01:17:55,376 --> 01:17:58,748
Akilles kommer
självförstörande på 30 sekunder.
944
01:18:04,885 --> 01:18:07,882
Jag kommer inte ta mig tillbaka.
945
01:18:07,951 --> 01:18:09,489
Du måste gå.
946
01:18:09,558 --> 01:18:10,859
Jag väntar på dig.
947
01:18:13,626 --> 01:18:15,161
Du kan inte.
948
01:18:15,230 --> 01:18:18,200
Akilles kommer
självförstöra på tio,
949
01:18:18,268 --> 01:18:19,102
nio,
950
01:18:19,170 --> 01:18:20,565
åtta,
951
01:18:20,633 --> 01:18:21,796
sju,
952
01:18:21,865 --> 01:18:23,205
sex,
953
01:18:23,273 --> 01:18:24,239
fem,
954
01:18:24,307 --> 01:18:25,438
fyra,
955
01:18:25,506 --> 01:18:26,735
tre,
956
01:18:26,804 --> 01:18:28,077
två,
957
01:18:28,146 --> 01:18:29,508
en,
958
01:18:29,576 --> 01:18:31,005
noll.
959
01:18:37,714 --> 01:18:41,652
Akilles självförstörelse
sekvensen initieras.
960
01:18:53,270 --> 01:18:54,034
Ulph!
961
01:20:31,729 --> 01:20:35,537
Livsstöd
systemen är omkalibrerade
962
01:20:35,606 --> 01:20:37,137
för två besättningsmedlemmar.
963
01:20:40,870 --> 01:20:45,113
Jag har en speciell
leverans till fröken Karla Grey.
964
01:20:45,182 --> 01:20:47,877
Kan någon komma ner
och underteckna för det, tack?
965
01:20:54,084 --> 01:20:55,155
Var skriver jag under?
966
01:21:35,165 --> 01:21:39,199
Vi har ingen möjlighet på distans
detonerar kärnan nu.
967
01:21:41,072 --> 01:21:44,941
Det måste göras
manuellt från ytan.
968
01:21:45,808 --> 01:21:47,207
Då gör vi det tillsammans.
969
01:21:50,844 --> 01:21:52,014
Jag hade ingen aning...
970
01:21:55,113 --> 01:21:56,480
vad Vance planerade.
971
01:22:01,324 --> 01:22:05,621
Han bara satte mig ombord för att
ta hand om eventuella problem.
972
01:22:09,193 --> 01:22:11,231
Jag knullade till och med det.
973
01:22:17,205 --> 01:22:20,372
Men han prutade inte
för dig, gjorde han?
974
01:22:25,076 --> 01:22:26,312
Det gjorde ingen av oss.
975
01:22:38,426 --> 01:22:40,829
Airlock
komprimeringen är klar.
976
01:22:40,897 --> 01:22:42,563
Besättningen har godkänts för att fortsätta.
977
01:22:46,267 --> 01:22:48,536
Håll ut a
minut, kommer du?
978
01:22:48,605 --> 01:22:49,434
Okej.
979
01:23:00,312 --> 01:23:01,677
Vad gör du?
980
01:23:01,745 --> 01:23:03,984
Inre luftsluss
dörren är säkrad.
981
01:23:04,052 --> 01:23:06,750
Dekompression initieras.
982
01:23:06,819 --> 01:23:07,650
Nej.
983
01:23:10,361 --> 01:23:11,192
Nej.
984
01:23:12,388 --> 01:23:14,525
Du måste komma tillbaka.
985
01:23:15,728 --> 01:23:18,661
Du måste berätta historien
av vad som hände här.
986
01:23:20,698 --> 01:23:23,199
Berätta sanningen för dem
om sfären.
987
01:23:23,267 --> 01:23:25,173
Det är viktigare.
988
01:23:29,611 --> 01:23:30,442
Behaga.
989
01:23:36,115 --> 01:23:38,120
Snälla, gör inte det här.
990
01:23:41,318 --> 01:23:43,059
Jag kommer aldrig tillbaka.
991
01:23:44,288 --> 01:23:45,622
Du kommer att klara dig tillbaka.
992
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Du vet, jag har en rolig känsla
993
01:23:50,331 --> 01:23:52,662
detta är bara
början av din berättelse,
994
01:23:54,297 --> 01:23:55,832
Karla Grey.
995
01:23:55,901 --> 01:23:58,107
Nej.
996
01:24:07,751 --> 01:24:08,744
Kom bara hem.
997
01:24:31,803 --> 01:24:33,835
Ytre luftsluss
dörrar är säkrade.
998
01:25:24,025 --> 01:25:25,821
Din jävla jävel.
999
01:26:04,295 --> 01:26:05,696
En vacker dag,
1000
01:26:08,667 --> 01:26:11,933
Jag ska ha en
ordentlig drink med dig,
1001
01:26:13,337 --> 01:26:14,474
Karla Grey.
1002
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
Och jag ska hålla dig vid det.
1003
01:26:50,346 --> 01:26:53,007
Vi ses på
andra sidan, kompis.
1004
01:27:23,711 --> 01:27:26,579
Beräknad avkastning
till jorden beräknas.
1005
01:27:27,414 --> 01:27:31,051
Sju år, åtta månader,
1006
01:27:31,120 --> 01:27:34,317
17 veckor, fem dagar
1007
01:27:34,386 --> 01:27:36,118
och 16 timmar.
1008
01:27:36,187 --> 01:27:37,018
Miz?
1009
01:27:41,459 --> 01:27:42,529
Gå åt dig själv.
1010
01:27:43,897 --> 01:27:46,867
Jag engagerar mig inte
vid sexuell aktivitet.
1011
01:27:51,739 --> 01:27:56,940
♪ Det är något konstigt
känsla i luften ♪
1012
01:27:57,876 --> 01:27:59,977
♪ Det är blek
värme från en sol ♪
1013
01:28:00,046 --> 01:28:05,046
♪ Och jag är villig att
bryta igenom molnen ♪
1014
01:28:06,882 --> 01:28:09,586
♪ Ögonen på planen ♪
1015
01:28:09,654 --> 01:28:11,124
♪ Fortfarande fixad på himlen ♪
1016
01:28:11,193 --> 01:28:13,588
♪ Drömmer fortfarande ♪
1017
01:28:13,657 --> 01:28:18,166
♪ Känns fortfarande glänsande ♪
1018
01:28:18,235 --> 01:28:20,665
♪ Vad som nu finns kvar att be för ♪
1019
01:28:20,734 --> 01:28:25,071
♪ Mörkret,
det närmar sig fortfarande ♪
1020
01:28:25,140 --> 01:28:27,839
♪ Närmar sig ♪
1021
01:28:27,907 --> 01:28:30,310
♪ Intryck etsade
i betongväggar ♪
1022
01:28:30,379 --> 01:28:33,741
♪ Men förblir fortfarande densamma ♪
1023
01:28:33,810 --> 01:28:37,184
♪ Vad skulle det ta ♪
1024
01:28:37,253 --> 01:28:40,186
♪ Att bryta det förflutna ♪
1025
01:28:40,255 --> 01:28:42,716
♪ Kan du glömma ♪
1026
01:28:42,785 --> 01:28:45,521
♪ Kan du glömma ♪
1027
01:28:45,590 --> 01:28:48,195
♪ Kan du radera ♪
1028
01:28:48,264 --> 01:28:51,164
♪ Kan du förklara ♪
1029
01:28:51,233 --> 01:28:56,032
♪ Hur kom vi hit ♪
1030
01:28:57,068 --> 01:29:01,907
♪ Det är något konstigt
känsla i luften ♪
1031
01:29:02,710 --> 01:29:04,942
♪ Det finns en blek
värme från en sol ♪
1032
01:29:05,011 --> 01:29:10,045
♪ Jag är villig att bryta
genom molnen ♪
1033
01:29:11,717 --> 01:29:14,422
♪ Jag känner fortfarande ljusen ♪
1034
01:29:14,491 --> 01:29:18,688
♪ Det leder till
löfteslandet ♪
1035
01:29:18,757 --> 01:29:22,659
♪ Längtar fortfarande efter att komma ner ♪
1036
01:29:22,728 --> 01:29:25,466
♪ Dagen blir kortare ♪
1037
01:29:25,535 --> 01:29:29,565
♪ Mörkret,
det närmar sig fortfarande ♪
1038
01:29:29,634 --> 01:29:32,838
♪ Närmar sig fortfarande ♪
1039
01:29:32,906 --> 01:29:35,210
♪ Intryck etsade
i betongväggar ♪
1040
01:29:35,279 --> 01:29:38,575
♪ Men förblir fortfarande densamma ♪
1041
01:29:38,644 --> 01:29:41,677
♪ Vad skulle det ta ♪
1042
01:29:41,746 --> 01:29:44,580
♪ Att bryta det förflutna ♪
1043
01:29:44,649 --> 01:29:47,386
♪ Kan du glömma ♪
1044
01:29:47,455 --> 01:29:50,124
♪ Kan du förlåta ♪
1045
01:29:50,193 --> 01:29:53,194
♪ Kan du radera ♪
1046
01:29:53,263 --> 01:29:58,093
♪ Kan du förklara ♪
1047
01:29:58,995 --> 01:30:03,868
♪ Ändå, yeah, yeah, yeah ♪
1048
01:30:04,604 --> 01:30:08,374
♪ Tror, yeah, yeah ♪
1049
01:30:08,443 --> 01:30:11,608
♪ Kan du förklara ♪
1050
01:30:11,677 --> 01:30:15,183
♪ Vad skulle det ta ♪
1051
01:30:15,252 --> 01:30:17,844
♪ Att bryta det förflutna ♪
1052
01:30:17,913 --> 01:30:20,415
♪ Kan du glömma ♪
1053
01:30:20,484 --> 01:30:23,422
♪ Kan du förlåta ♪
1054
01:30:23,491 --> 01:30:26,354
♪ Kan du radera ♪
1055
01:30:26,423 --> 01:30:27,463
Miz?
1056
01:30:29,099 --> 01:30:30,125
Är vi där än?
1057
01:30:31,795 --> 01:30:33,233
Officer Grey,
1058
01:30:33,301 --> 01:30:35,302
kör dig själv.
1059
01:30:35,371 --> 01:30:38,639
♪ Hur kom vi hit ♪