1 00:00:14,730 --> 00:00:18,320 **De toutes les choses merveilleuses dans la vie tu peux trouver** 2 00:00:18,558 --> 00:00:21,404 **Ils peuvent tous être les vôtres avec le bon état d'esprit** 3 00:00:21,608 --> 00:00:24,842 **Regardez et vous trouverez Pas de course, pas de mensonge** 4 00:00:24,950 --> 00:00:28,182 **Il n'y a pas de secrets à cacher Pas de course, pas de mensonge** 5 00:00:28,339 --> 00:00:31,833 **Laissez vos problèmes derrière vous Laissez vos problèmes derrière** 6 00:00:31,973 --> 00:00:34,314 **Pas de souci, les amis Pas de souci** 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,003 Beurk ! 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,221 Eww! 9 00:00:50,308 --> 00:00:52,005 Les maillots de bain sont chargés avec des détergents... 10 00:00:52,092 --> 00:00:54,179 et autres produits chimiques dangereux cela pourrait être nocif pour les poissons. 11 00:00:54,267 --> 00:00:56,093 Aïe ! Ah ! 12 00:01:38,632 --> 00:01:40,110 Salut Allison. 13 00:01:47,114 --> 00:01:49,114 -Je viens de quitter mon travail à l'aquarium. - J'ai entendu dire que tu avais été viré. 14 00:01:50,549 --> 00:01:52,862 Ouais. L'aquarium a totalement changé, mais ne t'inquiète pas pour moi. 15 00:01:53,280 --> 00:01:55,596 Tout ira bien. Tu sais, J'ai reçu beaucoup d'offres intéressantes. 16 00:01:56,291 --> 00:01:58,292 Tu sais, les choses sont vraiment ça commence à arriver pour moi. 17 00:01:58,378 --> 00:01:59,945 - Je pensais, peut-être plus tard, si tu ne le faisais pas.. - Non. 18 00:02:01,511 --> 00:02:03,250 Je veux dire, euh, si tu es... quand tu ne travailles pas.. 19 00:02:03,598 --> 00:02:04,599 Je ne pense pas. 20 00:02:06,730 --> 00:02:09,383 Okay, je suppose que je vais juste, tu sais, prends quelques escargots de mer et pars. 21 00:02:17,169 --> 00:02:19,909 Non, non, un peu plus bas. Ceux du bas. 22 00:02:39,482 --> 00:02:42,048 Euh... Ayez un bon téton. 23 00:03:09,320 --> 00:03:12,409 **Colorie-moi ta couleur, bébé** 24 00:03:12,974 --> 00:03:14,844 **Colorie-moi ta voiture** 25 00:03:16,410 --> 00:03:19,238 **Colorie-moi ta couleur, chérie** 26 00:03:20,063 --> 00:03:21,673 **Je sais qui tu es** 27 00:03:23,413 --> 00:03:27,458 **Sortez de votre nuancier** - Ah, tu as une belle peau, bébé. 28 00:03:28,589 --> 00:03:30,677 Prends de l'huile d'olive, frottez-le partout sur vous. 29 00:03:36,157 --> 00:03:37,462 - Oh ouais? - Oh ouais. 30 00:03:40,594 --> 00:03:41,840 Sortons-le de là. 31 00:03:55,208 --> 00:03:58,036 Oh! Ah Antoine ! Ouais! 32 00:04:11,867 --> 00:04:12,910 Oui! 33 00:04:17,609 --> 00:04:19,393 Essayez de garder votre poisson rouge dans ce bol. 34 00:04:23,349 --> 00:04:25,003 Si tu veux, je pourrais reste un moment. 35 00:04:27,525 --> 00:04:28,569 Chaque enfant a besoin d'un père. 36 00:04:42,096 --> 00:04:43,575 Que diable? 37 00:05:04,018 --> 00:05:04,889 Qu'est-ce que tu fais ? 38 00:05:06,454 --> 00:05:07,802 Il y a un koi bâtard là-dedans. 39 00:05:08,193 --> 00:05:10,195 C'est le plus dangereux de tous les poissons rouges. 40 00:05:12,369 --> 00:05:13,152 As-tu de la glace ? 41 00:05:14,980 --> 00:05:17,197 Hé! Enlève tes chaussures, hein ? 42 00:05:17,893 --> 00:05:19,806 Respectez le XVIIIe siècle Tapis persan. 43 00:05:24,330 --> 00:05:26,767 Waouh ! Qu'est-ce que c'est ? 44 00:05:27,854 --> 00:05:30,072 Armes médiévales. Je suis un collectionneur. 45 00:05:32,161 --> 00:05:34,118 Ils valent deux fois plus S'ils ont tué quelqu'un. 46 00:05:38,641 --> 00:05:40,077 Je collectionne les quartiers canadiens. 47 00:05:41,251 --> 00:05:42,250 J'en ai environ six. 48 00:05:48,340 --> 00:05:49,645 Voudriez-vous quelque chose à boire ? 49 00:05:51,167 --> 00:05:52,385 Cela ne me dérangerait pas un verre de.. 50 00:05:53,038 --> 00:05:55,300 Waouh. Qu'est-ce que c'est? 51 00:05:56,474 --> 00:05:59,475 Est-ce une couleur vivante personnalisée, réservoir anti-éblouissant à toit rétractable ? 52 00:06:00,041 --> 00:06:02,085 - Je ne suis pas sûr. - C'est. 53 00:06:03,477 --> 00:06:04,825 Ils se rassemblent chacun d'eux à la main. 54 00:06:05,652 --> 00:06:09,001 Waouh. Poisson-lion chinois à barre de queue. C'est une beauté. 55 00:06:09,696 --> 00:06:10,959 C'est un poisson à 800 $ ! 56 00:06:12,437 --> 00:06:15,307 - Essayez un grand. - Eh bien, alors vous avez payé trop cher. 57 00:06:19,613 --> 00:06:21,614 Hé, louche, louche, louche, louche. 58 00:06:22,005 --> 00:06:23,398 Hé, louche, louche, louche. 59 00:06:24,311 --> 00:06:26,399 Hé, un poisson arc-en-ciel australien. 60 00:06:27,442 --> 00:06:28,792 Tu ne voudras pas mettez-le là-dedans. 61 00:06:30,923 --> 00:06:33,315 - Oh mon Dieu ! - Les femmes adorent ça. 62 00:06:34,446 --> 00:06:36,620 Ils trouvent ça érotique quand ils se mangent. 63 00:06:39,013 --> 00:06:40,318 Excusez-moi une seconde, hein ? 64 00:06:41,100 --> 00:06:41,883 Il faut faire pipi. 65 00:06:58,194 --> 00:07:02,022 Antoine, bonjour. C'est Régina. je vole dedans du Luxembourg demain. 66 00:07:02,152 --> 00:07:05,067 Je veux que tu sois mon chauffeur. SwissAir, vol 12. 67 00:07:05,283 --> 00:07:08,155 Est-ce toujours 3 500 ? À bientôt. Ciao. 68 00:07:11,242 --> 00:07:13,549 J'ai enfin compris comment tu ramasse toutes ces femmes magnifiques. 69 00:07:14,374 --> 00:07:17,028 - Comment ça ? - Vous êtes chauffeur de limousine. 70 00:07:18,550 --> 00:07:19,507 Parfois je le suis. 71 00:07:21,116 --> 00:07:22,725 Alors tu les ramènes ici et coucher avec eux ? 72 00:07:23,682 --> 00:07:25,118 S'ils me paient suffisamment, oui. 73 00:07:26,031 --> 00:07:27,467 De quel genre de service de limousine s'agit-il ? 74 00:07:28,451 --> 00:07:31,431 Tu ne devrais pas les prendre aux restaurants chics ou au théâtre ? 75 00:07:33,353 --> 00:07:36,312 - Je suis un gigolo. - Un gigo-qui ? 76 00:07:37,858 --> 00:07:40,822 Les femmes me paient pour leur faire plaisir. 77 00:07:45,658 --> 00:07:47,135 Comment as-tu obtenu ce travail ? 78 00:07:48,266 --> 00:07:49,753 Je suis juste tombé dedans. 79 00:07:51,602 --> 00:07:53,616 je vais tuer mon conseiller d'orientation. 80 00:08:02,525 --> 00:08:03,794 Hé! Hé! Hé! 81 00:08:15,037 --> 00:08:17,924 Vers le bas! Mauvais chien ! 82 00:08:25,947 --> 00:08:28,363 Salut les gars. Est-ce que je t'ai manqué? 83 00:08:35,194 --> 00:08:39,430 Eh bien, il y a eu un léger retard dans notre plan de déménagement à la plage. 84 00:08:41,555 --> 00:08:43,224 Mais ne vous inquiétez pas. 85 00:08:48,230 --> 00:08:49,678 Ça va arriver. 86 00:08:55,076 --> 00:08:56,962 Hé, gars poisson ! 87 00:08:58,866 --> 00:09:01,615 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon, euh... 88 00:09:01,787 --> 00:09:03,872 euh, duh, duh, gros poisson. 89 00:09:13,258 --> 00:09:16,179 Le PH est éteint. Les nitrates sont à un niveau dangereux. 90 00:09:16,320 --> 00:09:17,628 Je peux le neutraliser. 91 00:09:18,472 --> 00:09:20,605 Oh, hé, louche, louche, louche. 92 00:09:21,340 --> 00:09:22,525 Ils n'aiment pas ça. 93 00:09:26,744 --> 00:09:28,066 Je pense que notre petit ami le Malawi a des ballonnements. 94 00:09:28,276 --> 00:09:31,299 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un trouble des branchies. 95 00:09:31,404 --> 00:09:32,938 Est-ce mauvais ? 96 00:09:34,115 --> 00:09:36,783 - Cela pourrait être mortel. - Mais est-ce qu'il va y arriver ? 97 00:09:36,983 --> 00:09:41,015 Il est sous le choc. je lui ai donné quelques puces d'eau lyophilisées, mais il doit vouloir vivre. 98 00:09:41,434 --> 00:09:43,639 - Les prochaines 48 heures sont critiques. - Quarante-huit heures ? 99 00:09:44,440 --> 00:09:46,419 Mais je dois aller en Suisse pour les affaires. 100 00:09:46,629 --> 00:09:49,163 - Je serai absent pendant trois semaines. - Eh bien, annulez-le. 101 00:09:49,445 --> 00:09:52,461 - Tu as un poisson malade ici, mon pote. - Hé, hé, et toi, hein ? 102 00:09:53,408 --> 00:09:56,015 Ça a l'air bien, mais je ne peux pas me permettre d'y aller L'Europe en ce moment. Mon passeport a expiré.. 103 00:09:56,537 --> 00:09:59,419 Non, non. Je veux dire tu peux rester ici et je m'occupe de mes poissons, hein ? 104 00:09:59,873 --> 00:10:01,713 Non, j'ai un bar plein, hein ? 105 00:10:02,300 --> 00:10:05,443 Télévision numérique. Vous êtes sur la plage. 106 00:10:06,653 --> 00:10:07,928 Je ne sais pas. Je.. 107 00:10:14,578 --> 00:10:17,085 je serais honoré pour prendre soin de vos poissons. 108 00:10:31,472 --> 00:10:32,850 N'oubliez pas. 109 00:10:33,557 --> 00:10:36,888 N'utilise pas ma voiture et ne réponds pas à mon téléphone. 110 00:10:37,729 --> 00:10:39,528 Pas de voiture, pas de téléphone. 111 00:10:40,337 --> 00:10:42,881 Donc je suppose que j'organise une grande fête sur la plage c'est hors de question, hein ? 112 00:10:46,594 --> 00:10:49,662 C'est un 14ème siècle Arbalète hongroise. 113 00:10:50,556 --> 00:10:53,956 Il a tué un roi et a changé l'histoire de l'Europe. 114 00:10:55,457 --> 00:10:57,224 Tu gâches n'importe quoi dans mon appartement.... 115 00:10:57,752 --> 00:10:59,379 Je vais te le mettre dans le cul. 116 00:11:01,402 --> 00:11:02,973 Bon voyage. 117 00:11:12,143 --> 00:11:13,485 **Allez, allez** 118 00:11:17,357 --> 00:11:20,841 Les femmes me paient pour leur faire plaisir. 119 00:11:27,994 --> 00:11:30,139 **Allez, allez** 120 00:11:30,583 --> 00:11:32,977 **Et dis-moi pourquoi tu es debout** 121 00:11:33,000 --> 00:11:34,939 **Allez, allez** 122 00:11:35,294 --> 00:11:38,072 **Ça doit être Pourquoi tu exiges** 123 00:11:38,214 --> 00:11:39,564 **Allez, allez** 124 00:11:42,386 --> 00:11:44,388 **Allez, allez** 125 00:11:46,036 --> 00:11:48,616 **Et arrête** - Je suis sur la plage. 126 00:11:48,852 --> 00:11:51,250 Je veux dire, j'ouvre ma fenêtre, J'ai du sable qui me souffle au visage. 127 00:11:51,830 --> 00:11:53,858 C'est si fou. J'aimerais vous le montrer un jour. 128 00:11:53,997 --> 00:11:55,943 - Non. - Vous devez vraiment voir vous-même.. 129 00:11:56,052 --> 00:11:57,298 - Non. - Hé ! 130 00:11:58,028 --> 00:12:00,110 Essayez de vous faire baiser à ton rythme, mon pote. 131 00:12:00,844 --> 00:12:03,208 - Ouais, allez ! - Allons-y, mon pote. Vraiment. 132 00:12:03,451 --> 00:12:05,289 Je suppose que je vais juste prendre quelques escargots de mer. 133 00:12:07,414 --> 00:12:09,773 Tu ferais mieux de m'en donner du réservoir le plus froid. 134 00:12:55,900 --> 00:12:56,428 Oh! 135 00:12:59,278 --> 00:13:00,153 Oh! Oh oui! 136 00:13:00,600 --> 00:13:01,956 Oh! 137 00:13:03,415 --> 00:13:04,829 J'ai été mauvais. 138 00:13:05,501 --> 00:13:06,336 J'ai été vraiment mauvais. 139 00:13:06,501 --> 00:13:09,172 Oh! Ah ! 140 00:13:09,985 --> 00:13:12,235 Mais ça valait le coup. 141 00:13:13,635 --> 00:13:16,908 Salut. Souhaitez-vous acheter des cookies des Filles d'Amérique ? 142 00:13:17,286 --> 00:13:20,513 - Ne me frappe pas avec ça. - Pourrais-tu revenir plus tard ? 143 00:13:21,456 --> 00:13:23,990 - Ohh! -Eww ! Qu'est-ce que tu regardes ? 144 00:13:25,107 --> 00:13:29,124 Tu es dégoûtant ! Tu es un homme malade, et je vais le dire ! 145 00:13:29,591 --> 00:13:31,205 - Frappe-moi encore avec ! - Combien? 146 00:14:06,299 --> 00:14:07,427 Super. 147 00:14:46,449 --> 00:14:48,197 Hé, euh, Deuce, c'est Antoine. 148 00:14:49,056 --> 00:14:51,096 je viens de réaliser Je ne te connais pas très bien. 149 00:14:51,663 --> 00:14:53,435 Pour être honnête, ça me fait un peu flipper. 150 00:14:54,064 --> 00:14:57,336 Assurez-vous simplement de garder mon appartement nettoyez, ou vous mourrez ! Au revoir. 151 00:15:55,799 --> 00:15:57,641 Six mille dollars ? 152 00:15:58,405 --> 00:16:00,330 Je sais. C'est nul. 153 00:16:00,700 --> 00:16:05,579 - Neil, où vais-je trouver 6 000 $ en trois semaines ? - Je ne connais pas votre budget. 154 00:16:06,227 --> 00:16:09,786 Tu ne veux peut-être pas exploser toute votre bourre sur ce tank. 155 00:16:11,442 --> 00:16:12,608 Je voudrais. 156 00:16:13,944 --> 00:16:16,692 - Puis-je payer en plusieurs fois ? - Non. 157 00:16:17,477 --> 00:16:20,408 J'en ai jusqu'aux biceps, Si tu vois ce que je veux dire. 158 00:16:21,348 --> 00:16:24,489 Je n'essaye pas de te retourner et tu sèches ici. 159 00:16:24,998 --> 00:16:28,724 Regarder. Accroupissez-vous dessus pendant une nuit, et faites-le-moi savoir. 160 00:16:56,284 --> 00:16:58,414 - Quoi? Bonjour? - Salut. 161 00:16:59,204 --> 00:17:03,159 J'ai regardé ton numéro Pendant des heures. Je l'ai reçu d'un ami. 162 00:17:03,793 --> 00:17:07,501 Euh, je ne le suis pas vraiment censé utiliser ce téléphone. 163 00:17:07,756 --> 00:17:11,989 Pourquoi tu ne viens pas ? Mon adresse est 1235 Radford Way. 164 00:17:12,343 --> 00:17:17,340 En fait, euh, j'ai... j'ai il y a encore beaucoup de travail à faire ici. 165 00:17:18,183 --> 00:17:19,588 Je suis nu. 166 00:17:21,312 --> 00:17:22,355 **Appelle-moi Appelez-moi** 167 00:17:22,899 --> 00:17:23,710 **En ligne** 168 00:17:24,068 --> 00:17:27,733 **Appelle-moi, appelle-moi n'importe quand, n'importe quand** 169 00:17:28,091 --> 00:17:29,008 **Appelle-moi** 170 00:17:36,434 --> 00:17:40,518 Maintenant voilà mon petit Touriste allemand. 171 00:17:42,065 --> 00:17:44,862 Est-ce que c'est ça ? Est-ce toute la tenue ? 172 00:17:45,419 --> 00:17:47,281 C'est parfait. 173 00:17:58,543 --> 00:18:02,787 Oui. Utilisez la carte. Utilisez la carte. 174 00:18:08,707 --> 00:18:12,918 "Vohrest der Statue de la Liberté ?" 175 00:18:13,663 --> 00:18:16,269 Tu aurais dû rester coincé avec la tournée, Heinz. 176 00:18:17,105 --> 00:18:19,095 Maintenant tu devras payer la pénalité. 177 00:18:21,172 --> 00:18:23,692 C'est... Ce n'est pas un problème. Je vais juste, euh... 178 00:18:24,926 --> 00:18:27,717 Laisse-moi m'enfiler quelques-uns de ces bébés. 179 00:18:34,312 --> 00:18:37,435 - Ca c'était quoi? - Je n'ai rien entendu. 180 00:18:37,962 --> 00:18:42,566 Maintenant, viens ici, espèce de vilain petit touriste. 181 00:18:47,869 --> 00:18:51,519 - Attends une seconde. J'ai définitivement entendu quelque chose ! - Oh, c'est juste Wolfy. 182 00:18:51,772 --> 00:18:55,378 Il est là depuis un moment. Maintenant, vous vous concentrez et restez dans votre caractère. 183 00:18:57,255 --> 00:18:59,602 Wolfy, calme-toi ! 184 00:19:00,384 --> 00:19:02,675 Maintenant, concentre-toi simplement sur votre petite escalope viennoise. 185 00:19:05,077 --> 00:19:06,416 Je dois sortir d'ici. 186 00:19:07,683 --> 00:19:09,647 Ne t'inquiète pas. Il n'a jamais va jusqu'au bout. 187 00:19:11,021 --> 00:19:11,857 Peut-être que tu ferais mieux d'y aller. 188 00:19:16,025 --> 00:19:18,633 Wolfy doit arrêter faire ça aux amis de maman ! 189 00:19:18,882 --> 00:19:21,185 Oui, il le fait. Oui, il le fait. 190 00:19:22,284 --> 00:19:25,400 Il ira bien pendant un moment. Ici, c'est pour toi. C'est tout ce que j'ai pu attraper. 191 00:19:26,454 --> 00:19:29,116 - Est-ce que je t'ai apporté du plaisir ? - Pas vraiment. 192 00:19:29,583 --> 00:19:30,611 Y-Y-Tu ferais mieux de transporter des fesses. 193 00:19:46,790 --> 00:19:48,276 Dix dollars ? 194 00:19:51,692 --> 00:19:53,391 Ouais! 195 00:20:01,912 --> 00:20:04,641 **Eh bien, ça se voit au fait, je roule un shorty** 196 00:20:05,400 --> 00:20:07,273 ** Que je suis un homme à femmes Un homme d'affaires** 197 00:20:07,960 --> 00:20:09,211 **Je le garde intact Yo, Clef** 198 00:20:09,628 --> 00:20:12,340 **Faites la piste avec John Joue au mack pendant que je paie le taxi** 199 00:20:12,400 --> 00:20:14,721 ** Affaires comme d'habitude je surveille les suspects** 200 00:20:14,947 --> 00:20:17,134 **Voler mes biens** - Martini et deux olives. 201 00:20:17,554 --> 00:20:20,715 **Boire assis au bar** - Martini. Deux olives. 202 00:20:21,725 --> 00:20:23,919 Toutes les dames ont besoin une animation ce soir ? 203 00:20:24,437 --> 00:20:25,563 Il est plutôt mignon. 204 00:20:35,283 --> 00:20:37,294 Huit heures cinquante. 205 00:20:39,975 --> 00:20:42,954 - Huit dollars ? - Et cinquante centimes. 206 00:20:44,668 --> 00:20:47,263 Eh bien, combien juste pour un jus de canneberge nature ? 207 00:20:48,202 --> 00:20:49,063 Oh, euh, trois dollars. 208 00:20:49,570 --> 00:20:50,700 Je vais y aller. 209 00:20:56,205 --> 00:20:58,340 Voilà. Il est onze heures cinquante. 210 00:21:00,311 --> 00:21:02,266 Euh, non, non. Peut-être que vous m'avez mal compris. 211 00:21:02,709 --> 00:21:05,679 Je souhaite annuler ma commande initiale Du martini et des deux olives... 212 00:21:06,568 --> 00:21:10,069 et optez pour la canneberge nature du jus, seul, pour les trois dollars. 213 00:21:10,427 --> 00:21:12,899 Et je m'excuse pour tout inconvénient cela peut vous avoir causé. 214 00:21:13,451 --> 00:21:14,702 Euh, peut-être que tu ne comprends pas. 215 00:21:15,232 --> 00:21:17,452 Euh, si tu ne me payes pas maintenant, Je vais, euh... 216 00:21:17,726 --> 00:21:20,348 Je vais prendre ce bâtonnet et, euh... 217 00:21:20,736 --> 00:21:22,145 Je vais pousser ça jusqu'à ton trou pipi. 218 00:21:23,254 --> 00:21:26,433 **Rester en vie** - Alors il était onze heures cinquante, n'est-ce pas ? 219 00:21:26,961 --> 00:21:28,474 - Droite. - D'accord. 220 00:21:28,676 --> 00:21:32,315 Il y a dix et six quarts. 221 00:21:33,190 --> 00:21:35,881 Et, euh, je vais vous dire quoi. Je vais travailler sur ton conseil. 222 00:21:43,798 --> 00:21:45,756 Je n'ai pas pu aider entendre votre espagnol. 223 00:21:47,239 --> 00:21:48,027 C'est français. 224 00:21:50,368 --> 00:21:53,642 Français. Des gens sympas. Puis-je ? 225 00:21:54,018 --> 00:21:55,582 Non.. 226 00:21:57,668 --> 00:21:58,710 Oups. 227 00:22:00,275 --> 00:22:01,456 Ces sièges en cuir. 228 00:22:02,361 --> 00:22:04,876 Voudrais-tu un martini ou du jus de canneberge ? 229 00:22:04,968 --> 00:22:05,907 Non. 230 00:22:07,054 --> 00:22:08,221 On fait la fête ce soir. 231 00:22:11,747 --> 00:22:13,117 Changement de carrière possible. 232 00:22:16,440 --> 00:22:20,510 - J'en suis plutôt excité. - Tu veux sortir d'ici ? 233 00:22:24,782 --> 00:22:25,769 D'accord. Je suis désolé. 234 00:22:26,868 --> 00:22:28,549 Je veux dire, ensemble. 235 00:22:40,842 --> 00:22:42,137 Qu'est-il arrivé au tapis ? 236 00:22:42,719 --> 00:22:46,662 Oh, c'est, euh, un de ceux-là Tapis mouillés du XVIIIe siècle. 237 00:22:56,068 --> 00:22:58,271 Oh, c'est certainement apprécié. 238 00:23:00,238 --> 00:23:01,052 Hé, whoa. 239 00:23:02,325 --> 00:23:04,774 Peut-être devrions-nous faire attention D'une petite affaire d'abord. 240 00:23:05,974 --> 00:23:07,262 Si vous préférez. 241 00:23:07,539 --> 00:23:11,374 Je n'ai pas de prix fixe ou quoi que ce soit, mais j'ai reçu dix dollars. 242 00:23:12,753 --> 00:23:15,798 - Je suis désolé? - Eh bien, c'est mon tarif en vigueur. 243 00:23:16,090 --> 00:23:17,511 Mais je suis prêt à négocier. 244 00:23:20,584 --> 00:23:23,553 Ca c'est drôle. Mais le prix est de 500. 245 00:23:24,225 --> 00:23:26,797 Tu vas me payer 500 $ ? 246 00:23:27,666 --> 00:23:30,336 Non, chérie, tu me paies. 247 00:23:32,254 --> 00:23:35,140 Oh, je comprends. C'est une sorte d’inversion des rôles. 248 00:23:35,696 --> 00:23:38,824 Je vais jouer avec ça. D'accord, 300, 400, 500. 249 00:23:39,587 --> 00:23:40,702 Tu es ma pute. 250 00:23:41,119 --> 00:23:42,774 Non, sérieusement, où sont mes dix dollars ? 251 00:23:43,517 --> 00:23:46,655 Écoute, connard, je ne suis pas venu tout le chemin jusqu'ici pour rien. 252 00:23:47,167 --> 00:23:50,211 Maintenant, donne-moi mes 500 $ ! 253 00:23:50,712 --> 00:23:53,482 Tu me donnes dix dollars ! 254 00:23:54,385 --> 00:23:55,782 500, maintenant ! 255 00:23:58,416 --> 00:24:00,643 Vous me payez dix dollars. 256 00:24:02,810 --> 00:24:04,268 Bon. Oh! 257 00:24:16,367 --> 00:24:17,853 C'est tout ce que tu as ? 258 00:24:32,010 --> 00:24:33,507 Dix dollars ! 259 00:24:48,696 --> 00:24:50,683 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 260 00:24:51,361 --> 00:24:53,757 Cinq cents dollars, ou le poisson l'obtient. 261 00:24:54,464 --> 00:24:55,309 Parlons-en. 262 00:25:04,339 --> 00:25:09,090 - Pourquoi as-tu une photo d'Antoine ? - Eh bien, c'est chez lui. Je surveille ses poissons pour lui. 263 00:25:13,724 --> 00:25:17,298 S'il te plaît, ne lui dis pas à propos des chaussures, hein ? 264 00:25:36,666 --> 00:25:41,444 - Excusez-moi. Puis-je vous aider? - Oh mon Dieu. 265 00:25:42,715 --> 00:25:43,908 Je regarde un homme mort. 266 00:25:45,010 --> 00:25:48,393 Tu sais, Claire m'a dit que la maison d'Antoine était en désordre... 267 00:25:48,659 --> 00:25:51,457 mais je n'en avais aucune idée. 268 00:25:51,892 --> 00:25:54,554 -Claire ? - La pute que tu as frappé. 269 00:25:55,251 --> 00:25:56,309 C'était un malentendu... 270 00:25:57,002 --> 00:26:01,073 et j'ai l'intention de tout réparer au moment où Antoine revient. 271 00:26:02,008 --> 00:26:05,089 Je suis juste... juste un peu à court d'argent en ce moment. 272 00:26:06,388 --> 00:26:07,582 Peut-être qu'il y a quelque chose nous pourrions nous arranger. 273 00:26:08,161 --> 00:26:10,252 Claire a mentionné que tu t'es adonné à la prostitution. 274 00:26:11,338 --> 00:26:13,175 - Je suis désolé? - Tu es une putain d'homme. 275 00:26:13,688 --> 00:26:15,763 - Eh bien, j'ai essayé ça pendant quelques heures. - Tu vois cette bague ? 276 00:26:16,294 --> 00:26:17,801 Topaze. C'est la pierre de naissance de ma mère. 277 00:26:18,338 --> 00:26:19,346 Je l'ai reçu d'un putain d'homme. 278 00:26:20,153 --> 00:26:22,306 Vous voyez ce porte-clés ? C'est exact. 279 00:26:23,074 --> 00:26:25,524 Mini yo-yo. Tu sais comment j'ai eu l'argent pour ça ? 280 00:26:26,202 --> 00:26:27,219 - Un putain d'homme ? - Bourse. 281 00:26:27,766 --> 00:26:30,100 Mais j'ai l'argent pour la bourse de l'homme-pute... 282 00:26:30,895 --> 00:26:32,684 et représentant des hommes-putes comme vous. 283 00:26:35,066 --> 00:26:38,477 - Alors tu es un proxénète ? -T.J. ne se considère pas comme un proxénète. 284 00:26:39,421 --> 00:26:41,345 Plutôt une madame masculine. 285 00:26:43,409 --> 00:26:45,363 Ce n'était pas très bien pensé. 286 00:26:46,538 --> 00:26:50,354 Regardez ce fier poisson. C'est comme un coyote. Roi de la jungle. 287 00:26:51,287 --> 00:26:53,322 Tout comme Antoine. Il n'a pas besoin d'un proxénète. 288 00:26:54,880 --> 00:26:56,958 Maintenant regarde ça poisson de niveau intermédiaire ici. 289 00:26:57,279 --> 00:27:00,197 Travaux hôtels, congrès, centres pour personnes âgées. 290 00:27:00,929 --> 00:27:03,571 Je représente plusieurs hommes-putes à ce niveau du jeu. 291 00:27:05,309 --> 00:27:06,689 Maintenant, regarde ce petit gars. 292 00:27:07,395 --> 00:27:10,523 En bas, j'essaie de m'occuper avec le plongeur. 293 00:27:11,774 --> 00:27:14,492 Tu sais, si tu travailles dur et écoute-moi... 294 00:27:15,737 --> 00:27:17,091 ça pourrait être toi. 295 00:27:17,823 --> 00:27:21,468 Eh bien, merci, mais j'ai déjà un travail. 296 00:27:23,037 --> 00:27:26,517 - Je nettoie les aquariums. - Tu as déjà gagné 150 $ nettoyer les aquariums ? 297 00:27:26,687 --> 00:27:28,651 - Cent cinquante dollars ? - Ouais. 298 00:27:29,248 --> 00:27:30,516 Le poisson ne paiera pas pour tout ça. 299 00:27:33,466 --> 00:27:34,536 Je ne sais pas. 300 00:27:36,073 --> 00:27:37,943 Tu sais, celui d'Antoine j'ai un mauvais caractère. 301 00:27:38,680 --> 00:27:40,857 Je me souviens d'une fois que j'ai laissé tomber une cendre de cigare sur son tapis. 302 00:27:42,330 --> 00:27:45,150 Il m'a fait le ramasser avec mon anus. 303 00:27:47,023 --> 00:27:49,604 Eh bien, peut-être que je pourrais faire quelques travaux... 304 00:27:51,188 --> 00:27:52,366 juste pour obtenir cet endroit a été réparé. 305 00:28:05,794 --> 00:28:07,279 Nous avons beaucoup de travail à faire. 306 00:28:17,382 --> 00:28:19,400 **Je crois aux miracles** 307 00:28:21,229 --> 00:28:22,478 **D'où venez-vous** 308 00:28:23,001 --> 00:28:25,750 **Tu es un truc sexy Un truc sexy, tu** 309 00:28:26,652 --> 00:28:28,460 **Je crois aux miracles** 310 00:28:29,780 --> 00:28:31,475 **Depuis ton arrivée** 311 00:29:02,630 --> 00:29:04,159 Tu es une pute d'homme maintenant. 312 00:29:05,759 --> 00:29:08,405 - Je suis si fier. - Merci, T.J. 313 00:29:09,365 --> 00:29:11,011 Maintenant, rappelez-vous, ce sont les affaires. 314 00:29:12,537 --> 00:29:14,496 Ne tombez jamais amoureux. 315 00:29:37,565 --> 00:29:40,322 Je suis à l'étage ! 316 00:29:58,422 --> 00:30:02,130 D'accord, Deuce, ne tombe pas amoureux. 317 00:30:14,065 --> 00:30:15,955 Je sais ce que tu penses. 318 00:30:17,714 --> 00:30:22,255 Tu penses que ce sont les plus gros fous que vous ayez jamais vus. 319 00:30:22,929 --> 00:30:24,095 Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone ? 320 00:30:24,494 --> 00:30:25,506 Je ne suis pas une femme moyenne. 321 00:30:26,579 --> 00:30:29,506 J'aime le sexe, et je n'ai pas peur de l'admettre.. 322 00:30:33,879 --> 00:30:36,361 Excusez-moi. Je viens de manger du pudding il y a une heure. 323 00:30:36,963 --> 00:30:40,739 - Mon Dieu! - Vous avez déjà garé votre vélo dans un hangar d'avion ? 324 00:30:41,179 --> 00:30:43,880 - Je suis désolé? - Tu as déjà jeté un cure-dent... 325 00:30:45,350 --> 00:30:46,225 dans un volcan ? 326 00:30:46,915 --> 00:30:49,050 - Quoi? - Oh, rien. 327 00:30:49,939 --> 00:30:53,590 Je fais juste des bavardages inutiles. Etes-vous à l'aise ? 328 00:30:54,215 --> 00:30:56,449 - En fait, non. - Ouh. 329 00:30:57,134 --> 00:31:00,488 Je transpire. Tu me rends tout chaud. 330 00:31:01,514 --> 00:31:04,964 - Tu n'aimes pas mes cheveux, n'est-ce pas ? - Je pense qu'il y a eu une erreur. 331 00:31:05,165 --> 00:31:07,563 - Vous avez dit "steak" ? - Pas d'erreur. 332 00:31:07,730 --> 00:31:10,302 - Oh, tu vois, maintenant tu m'excites. - Écoute, je suis gay. 333 00:31:11,943 --> 00:31:15,072 - Et à quel point es-tu gay ? - Très, très gay. 334 00:31:15,265 --> 00:31:16,636 Vous devez avoir composé le service d'escorte très gay. 335 00:31:16,980 --> 00:31:20,558 Oh merde. Tu vois, parfois mes doigts enflent... 336 00:31:20,808 --> 00:31:22,893 et je ne peux pas proprement frappez les chiffres. 337 00:31:23,414 --> 00:31:26,114 Ils devraient faire un téléphone pour les filles pleines de silhouette. 338 00:31:26,543 --> 00:31:28,347 - Ils devraient. - Alors... 339 00:31:29,150 --> 00:31:30,291 que faisons-nous ? 340 00:31:34,886 --> 00:31:38,536 Oh ouais. Oh ouais. 341 00:31:38,632 --> 00:31:41,771 Gâteaux et tartes. Gâteaux et tartes ! 342 00:31:42,186 --> 00:31:44,784 Ok, quelle tarte a le plus de sucre ? 343 00:31:45,001 --> 00:31:49,030 - Cordonnier aux pêches. - Vous gagnez encore. Cela fait quatre matchs contre un. 344 00:31:49,486 --> 00:31:52,285 Eh bien, des anecdotes sur la restauration rapide c'est mon jeu, chérie. 345 00:31:55,222 --> 00:31:58,585 Je dois te dire que personne n'a jamais » fit plaisir à Jabba la Salope. 346 00:31:59,393 --> 00:32:00,957 Deucey, tu as un moyen de satisfaire une femme... 347 00:32:01,412 --> 00:32:03,272 cela rendrait malade un homme normal. 348 00:32:04,085 --> 00:32:05,181 Je ne peux plus faire ça. 349 00:32:05,963 --> 00:32:07,972 Vous devez avoir un "homme-gina" magique. 350 00:32:08,778 --> 00:32:09,975 - Hein? - "Homme-gina." 351 00:32:10,447 --> 00:32:14,980 C'est un terme professionnel, nous les hommes-putes utiliser pour décrire notre chatte. 352 00:32:15,765 --> 00:32:17,574 Je ne suis pas une de vos putains d'hommes. 353 00:32:18,164 --> 00:32:18,947 D'accord? J'ai arrêté. 354 00:32:19,207 --> 00:32:21,159 Espèce de connasse ingrat. 355 00:32:21,710 --> 00:32:23,379 Et si j'appelais Antoine au téléphone ? en Suisse.... 356 00:32:23,894 --> 00:32:26,633 et dis-lui comment tu a redécoré son palais poon ? 357 00:32:27,029 --> 00:32:29,057 Je ne suis pas un connard ingrat. 358 00:32:30,157 --> 00:32:32,344 Donne-moi juste une minute penser ici. 359 00:32:58,835 --> 00:32:59,878 Merci. 360 00:33:00,921 --> 00:33:02,827 - Comment ça va ? - Très bon. 361 00:33:03,632 --> 00:33:06,388 - Hé, papa, laisse-moi te poser une question. - Et qu'est-ce que c'est, mon fils ? 362 00:33:06,657 --> 00:33:09,785 Pensez-vous que c'est mal pour un homme accepter de l'argent d'une femme... 363 00:33:10,005 --> 00:33:12,473 à, tu sais, lui faire passer un bon moment ? 364 00:33:12,601 --> 00:33:14,808 Je pensais justement à ça ce matin. 365 00:33:14,895 --> 00:33:18,698 L'idée d'un homme-pute est une idée relativement nouvelle. 366 00:33:20,944 --> 00:33:23,303 - Cologne ? - Non merci. 367 00:33:24,385 --> 00:33:27,395 Ces femmes cherchent pour quelque chose de plus que du sexe. 368 00:33:28,035 --> 00:33:30,379 - Ils veulent de la romance. - Que veux-tu dire? 369 00:33:31,685 --> 00:33:34,307 Eh bien, c'était comme quand j'ai rencontré ta mère. 370 00:33:34,501 --> 00:33:35,671 Que Dieu ait son âme. 371 00:33:36,225 --> 00:33:38,385 Je n'en avais pas tellement comme toilettes à nettoyer. 372 00:33:38,672 --> 00:33:42,879 Pourtant, je n'allais pas la payer un centime pour le sexe, quoi qu'il arrive elle chargeait. 373 00:33:43,421 --> 00:33:44,199 Quoi? 374 00:33:44,720 --> 00:33:47,980 Eh bien, ta mère aurait pu avoir n'importe quel homme qu'elle voulait dans ce club de strip-tease... 375 00:33:48,371 --> 00:33:52,234 et c'est ma première fois à Bangkok, Je cherchais moi-même un bon moment. 376 00:33:52,542 --> 00:33:54,651 - Tu as rencontré maman où ? - Oh, ce n'est pas important. 377 00:33:55,149 --> 00:33:57,277 Le truc, c'est que elle a vu quelque chose en moi... 378 00:33:57,861 --> 00:33:59,327 au-delà des 200 bahts.. 379 00:34:00,363 --> 00:34:01,994 un homme avec un oeil pour l'aventure... 380 00:34:02,658 --> 00:34:04,110 qui n'avait pas peur tout risquer. 381 00:34:05,252 --> 00:34:06,434 Papa, est-ce que tu dis ça… 382 00:34:10,792 --> 00:34:13,516 Alors, nous avons tout pris ses billets d'un dollar hors de la scène... 383 00:34:14,451 --> 00:34:15,607 J'ai dit au revoir à cet âne... 384 00:34:16,215 --> 00:34:18,981 et deux jours plus tard, nous étions mari et femme. 385 00:34:19,657 --> 00:34:22,141 Et nous étions heureux en mariage, longtemps. 386 00:34:23,056 --> 00:34:26,284 Alors, penses-tu que je devrais l'être plutôt un preneur de risques ? 387 00:34:27,396 --> 00:34:28,228 A fonctionné pour moi. 388 00:34:29,622 --> 00:34:30,697 Merci, Papy. 389 00:34:34,777 --> 00:34:35,799 Eh bien, mon fils... 390 00:34:37,698 --> 00:34:39,430 On dirait que j'ai quelques travaux à faire. 391 00:34:45,206 --> 00:34:46,716 Tu t'es trouvé un homme-pute. 392 00:34:48,648 --> 00:34:49,831 Mon homme ! 393 00:35:03,476 --> 00:35:05,203 - Est-ce que... Tina est là ? - Oui. 394 00:35:06,480 --> 00:35:08,459 Je m'appelle Deuce Bigalow, son rendez-vous. 395 00:35:09,191 --> 00:35:10,166 Je récupère mes affaires. 396 00:35:15,971 --> 00:35:17,361 J'adore cet endroit. 397 00:35:18,577 --> 00:35:20,778 - D'où viens-tu déjà ? - La Norvège. 398 00:35:21,185 --> 00:35:23,468 - Monstre! - J'en entends du bien. 399 00:35:24,242 --> 00:35:27,048 - Putain de merde, c'est Bigfoot ! - Alors, comment es-tu arrivé ici ? 400 00:35:27,129 --> 00:35:30,943 J'ai subi une opération de l'hypophyse au centre médical de l'UCLA... 401 00:35:31,195 --> 00:35:33,178 et je suis juste tombé amoureux avec les gens d'ici. 402 00:35:33,193 --> 00:35:36,997 - Hé, garde-le dans le cirque ! - Tu sais, cet endroit a est allé en descente. 403 00:35:37,557 --> 00:35:40,261 - Que dirais-tu d'aller ailleurs ? - C'est une énorme salope ! 404 00:35:42,771 --> 00:35:44,858 je suis désolé pour ce que ces gens ont dit. 405 00:35:45,170 --> 00:35:47,635 Tu devrais pouvoir y aller sur tous les manèges. 406 00:35:51,010 --> 00:35:53,637 J'ai passé un très bon moment, mais je devrais y aller. 407 00:35:55,078 --> 00:35:58,546 Facile. Facile! Allez-y doucement! 408 00:35:59,457 --> 00:36:00,813 Attends, attends. 409 00:36:02,545 --> 00:36:04,005 Attendez. Hé, je sais ce que nous pouvons faire. 410 00:36:05,505 --> 00:36:07,802 J'ai compris. Donne-moi une seconde pour réfléchir ici ! 411 00:36:09,155 --> 00:36:10,689 Attendez! Waouh ! 412 00:36:11,972 --> 00:36:14,137 Oh oui! Oh! 413 00:36:15,412 --> 00:36:16,551 Mmmm ! 414 00:36:26,362 --> 00:36:29,780 Oh, personne n'a jamais m'a déjà touché les pieds. 415 00:36:45,134 --> 00:36:47,889 Diable Bigalow? Détective Fowler, L.A.P.D. 416 00:36:48,992 --> 00:36:51,497 Je veux te poser quelques questions à propos d'Antoine Laconte... 417 00:36:52,017 --> 00:36:54,690 gigolo connu, prostitué. 418 00:36:56,083 --> 00:37:00,035 - Je m'occupe juste de ses poissons. - Je parie que oui. 419 00:37:01,193 --> 00:37:02,360 Vous me dégoûtez! 420 00:37:02,863 --> 00:37:05,138 Tu vas rester là et me dire cette femme gigantesque... 421 00:37:05,469 --> 00:37:07,364 je ne viens pas de te payer coucher avec elle ? 422 00:37:07,869 --> 00:37:09,724 - Non. - Laissez-moi vous dire quelque chose, monsieur. 423 00:37:10,162 --> 00:37:14,485 Je peux dormir la nuit, parce que je fais une vie décente, craignant Dieu et honnête. 424 00:37:14,751 --> 00:37:17,453 Je suis sûr que oui, mais je ne peux rien vous dire. 425 00:37:17,775 --> 00:37:18,702 Je pense que oui. 426 00:37:19,548 --> 00:37:20,317 Qu'en pensez-vous ? 427 00:37:21,112 --> 00:37:24,005 - Tu penses que je peux tout obtenir pour ça ? Vous savez, l'argent ? - Je ne sais pas. 428 00:37:24,763 --> 00:37:27,195 Ouais. Tu penses Je suis un perdant, n'est-ce pas ? 429 00:37:27,474 --> 00:37:29,702 - Non, je ne le fais pas. - Eh bien, peut-être que je suis un perdant... 430 00:37:30,224 --> 00:37:31,872 mais je suis un perdant qui peut te casser le cul. 431 00:37:32,584 --> 00:37:36,339 Maintenant tu dis à Antoine Je vais le clouer. 432 00:37:54,484 --> 00:37:56,466 - Bonjour? - C'est Ruth ? 433 00:37:57,090 --> 00:37:59,826 Ouais, j'arrive tout de suite. Bon sang ! 434 00:38:00,845 --> 00:38:02,341 - Belle journée, hein ? - Ouais. 435 00:38:03,452 --> 00:38:04,699 Fourre-le-toi dans le cul ! 436 00:38:09,605 --> 00:38:11,376 Bon sang, ça va ? 437 00:38:11,691 --> 00:38:14,506 Je suis désolé. J'ai le syndrome de Tourette... 438 00:38:14,820 --> 00:38:17,959 et ça me fait avoir ces explosions incontrôlables. 439 00:38:18,990 --> 00:38:21,077 - Ce n'est pas si mal. - Ouais. C'est bon. 440 00:38:21,117 --> 00:38:22,452 Je veux dire, on s'y habitue. 441 00:38:23,162 --> 00:38:26,660 Transpiration en boule ! Anus! Lèche-anus ! 442 00:38:28,689 --> 00:38:33,751 Tu sais, il y a des endroits Je ne peux pas y aller ! Mordeur de mamelon ! 443 00:38:36,197 --> 00:38:39,199 De quoi tu parles ? Je le remarque à peine. 444 00:38:40,890 --> 00:38:43,796 Scrotum! Sperme! Visage de sperme ! 445 00:38:45,270 --> 00:38:49,409 Je ne peux tout simplement pas m'approcher des endroits comme les églises. Ha-ha ! Vulve! 446 00:38:50,276 --> 00:38:52,937 Écoles élémentaires. Du sperme ! Piège à sperme ! 447 00:38:53,717 --> 00:38:54,986 À peu près n'importe où. 448 00:38:56,012 --> 00:38:57,369 Péter! Godemiché! 449 00:38:58,097 --> 00:38:59,913 Gros.. Gros, gros seins ! 450 00:39:00,961 --> 00:39:03,520 Merde! Merde de pute ! 451 00:39:03,739 --> 00:39:06,748 Hé, mettons le toit en place. Je vais mettre la climatisation. 452 00:39:10,925 --> 00:39:12,772 Vous voulez probablement ramène-moi à la maison, n'est-ce pas ? 453 00:39:13,844 --> 00:39:15,554 Non. 454 00:39:16,556 --> 00:39:17,986 Hé, j'ai une idée. 455 00:39:23,856 --> 00:39:25,962 Je suis nerveux. Il y a beaucoup de monde ici. 456 00:39:26,567 --> 00:39:27,710 - Ne t'inquiète pas. - Un mangeur de merde ! 457 00:39:29,372 --> 00:39:30,222 - "Muncheur de merde" ? - Je sais! 458 00:39:30,426 --> 00:39:31,566 Il était définitivement en sécurité ! 459 00:39:32,615 --> 00:39:35,519 - Hé, qu'en penses-tu à propos de l'autre équipe ? - Des connards ! 460 00:39:35,927 --> 00:39:36,674 - Hé, baisse-toi. - Droite. 461 00:39:37,413 --> 00:39:41,490 Et... Et leur pichet. Je veux dire, arrêtez de caler et jetez-le déjà. 462 00:39:41,793 --> 00:39:43,982 - Des poils en boule ! - Des "poils de boules" ? - Des poils en boule ! 463 00:39:44,638 --> 00:39:45,818 Ouais, des poils en boule. 464 00:39:46,277 --> 00:39:48,654 Ce dont nous avons besoin c'est un coup de cheveux. 465 00:39:49,718 --> 00:39:52,161 Celui de cette autre équipe une bande de bébés à prix élevé ! 466 00:39:52,504 --> 00:39:54,642 - Des putes ! - Ouais! Dis-leur, chérie ! 467 00:39:59,625 --> 00:40:02,767 - Ils l'ont appelé ? - Lèche S-Scrotum ! 468 00:40:03,067 --> 00:40:04,318 - Ouais! - Lèche le scrotum ! 469 00:40:04,489 --> 00:40:07,122 Visage de pisse! Visage de pisse! Visage de pisse! 470 00:40:07,343 --> 00:40:08,536 Visage de pisse! Visage de pisse! 471 00:40:08,920 --> 00:40:11,259 Visage de pisse! Visage de pisse! Visage de pisse! Visage de pisse! 472 00:40:11,598 --> 00:40:14,226 Visage de pisse! Visage de pisse! Visage de pisse! 473 00:40:16,832 --> 00:40:20,195 Deucey, tu es la meilleure salope dans mon écurie. 474 00:40:21,004 --> 00:40:23,617 Si j'avais deux autres "hommes-ginas" comme toi, Je serais millionnaire. 475 00:40:24,654 --> 00:40:27,312 - T.J., je pense que je vais m'en sortir. - Asseyez-vous. 476 00:40:27,782 --> 00:40:30,832 Ce prochain rendez-vous est ce que nous, les proxénètes appelle un doozy. 477 00:40:31,902 --> 00:40:33,928 - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? - Rien. 478 00:40:34,561 --> 00:40:37,820 L'avez-vous vue ? Qu'est-ce qu'elle a, 80 ans ? Bossu? 479 00:40:38,732 --> 00:40:39,747 Elle vient de sortir de l'université. 480 00:40:39,984 --> 00:40:42,678 Certaines de ses copines ont participé pour lui offrir un petit gâteau. 481 00:40:42,904 --> 00:40:45,877 - Elle pense que c'est un rendez-vous à l'aveugle. - C'est un mec, n'est-ce pas ? 482 00:40:47,597 --> 00:40:51,152 je ne pense pas, mais j'ai déjà été dupé. 483 00:41:14,189 --> 00:41:17,023 - Tu dois être Kate. - Excusez-moi. Serveur. 484 00:41:17,839 --> 00:41:20,259 Ah. Euh, oui. Désolé. Nous sommes occupés ce soir. 485 00:41:20,343 --> 00:41:21,073 j'aurai le.. 486 00:41:22,235 --> 00:41:24,096 - Un numéro quatre ? - Oui. Merci. 487 00:41:29,832 --> 00:41:31,931 - Je m'appelle Kate. - Es-tu sûr? 488 00:41:32,961 --> 00:41:36,922 - Pensez-y. - Je suis désolé. Tu es juste pas ce à quoi je m'attendais. 489 00:41:37,758 --> 00:41:40,149 - Vraiment. - Non, non. 490 00:41:40,886 --> 00:41:42,775 Je veux dire, dans, euh... dans le bon sens. 491 00:41:43,911 --> 00:41:47,837 Ils n'ont pas dit tu étais si parfait. 492 00:41:49,179 --> 00:41:50,102 "Parfait." 493 00:41:51,419 --> 00:41:53,788 Alors, Sally et Megan tu ne m'as pas beaucoup parlé de toi. 494 00:41:54,340 --> 00:41:55,617 OMS? 495 00:41:56,946 --> 00:42:01,624 Oh, c'est vrai, euh... Eh bien, je nettoie, euh, les tanks... euh... 496 00:42:02,473 --> 00:42:03,293 Les pétroliers. 497 00:42:04,559 --> 00:42:06,205 Je suis désolé. Je suis toujours un peu choqué. 498 00:42:06,854 --> 00:42:09,390 Je veux dire, tu es... tu es vraiment normal. 499 00:42:11,071 --> 00:42:12,172 Merci. 500 00:42:12,589 --> 00:42:15,455 Mes deux derniers rendez-vous ont été horribles. 501 00:42:15,717 --> 00:42:17,276 Oh, tu es réparé à beaucoup de rendez-vous à l'aveugle ? 502 00:42:18,325 --> 00:42:19,356 Seulement récemment. 503 00:42:20,919 --> 00:42:23,055 - H-Et toi ? - C'est mon premier. 504 00:42:24,061 --> 00:42:27,724 - J'espère que cet endroit va bien. - Est-ce que vous plaisantez? C'est génial. 505 00:42:31,360 --> 00:42:33,515 - Oh mon Dieu ! - Êtes-vous d'accord? 506 00:42:33,968 --> 00:42:37,344 - C'est l'un de ceux-là, euh… - C'est un bar à sushis. 507 00:42:37,617 --> 00:42:39,603 - Êtes-vous allergique? - On pourrait dire ça. 508 00:42:41,267 --> 00:42:42,755 C'est une tête de chien du poisson-globe là-bas. 509 00:42:43,353 --> 00:42:46,491 Il n'est même pas encore complètement mûr. C'est un adolescent, pour avoir crié à haute voix. 510 00:42:49,610 --> 00:42:52,134 Puis-je vous demander pour arrêter ça, s'il te plaît ? 511 00:42:56,702 --> 00:42:59,742 Je ne vois pas comment cela pourrait être agréable pour une femme. 512 00:43:01,082 --> 00:43:03,257 Je ne pense tout simplement pas que ce soit naturel. 513 00:43:04,210 --> 00:43:05,453 Vous n'êtes pas censé y aller. 514 00:43:06,191 --> 00:43:08,219 Pour te dire la vérité, Je ne sais pas non plus comment les hommes font. 515 00:43:09,112 --> 00:43:11,527 Tu n'es pas curieux, juste pour essayer quelque chose de nouveau ? 516 00:43:12,553 --> 00:43:14,064 Je ne suis tout simplement pas intéressé. 517 00:43:15,681 --> 00:43:18,289 Donc l'exploration spatiale est définitivement sorti pour vous ? 518 00:43:18,346 --> 00:43:21,417 Certainement. Je veux dire, plus de pouvoir pour n'importe qui femme qui veut devenir astronaute. 519 00:43:21,891 --> 00:43:22,981 Je ne le ferais tout simplement pas. 520 00:43:24,025 --> 00:43:25,797 Franchement, je préfère prends-le dans les fesses. 521 00:43:31,324 --> 00:43:32,491 Alors tu penses que c'est un bon endroit ? 522 00:43:34,662 --> 00:43:35,757 C'est parfait. 523 00:43:39,354 --> 00:43:42,489 La vie est drôle, hein ? Quelques appels assez serrés. 524 00:43:44,881 --> 00:43:47,039 Je me demande s'il savait à quel point il est arrivé à la fin ? 525 00:43:47,489 --> 00:43:48,822 Oh, il savait. 526 00:43:50,717 --> 00:43:53,865 Je parie qu'il n'aurait jamais pensé qu'il le ferait être tenu par une femme si charmante. 527 00:43:53,954 --> 00:43:55,831 Diable. 528 00:43:56,119 --> 00:43:58,439 Tu m'embarrasses devant notre nouvel ami. 529 00:44:10,431 --> 00:44:12,424 C'était une très bonne chose tu l'as fait ce soir. 530 00:44:14,603 --> 00:44:16,183 Dommage que ce soit un poisson d'eau douce. 531 00:44:19,391 --> 00:44:21,725 Je... je plaisante, tu vois ? Je plaisante juste. 532 00:44:23,988 --> 00:44:27,688 ** Prends du temps Pour que nos sentiments grandissent** 533 00:44:31,289 --> 00:44:32,321 Bonne nuit. 534 00:44:35,981 --> 00:44:37,337 **Je ne peux pas te laisser partir** 535 00:44:40,674 --> 00:44:43,215 **Et je ne peux pas lâcher prise** 536 00:44:45,888 --> 00:44:49,017 **Avec toi, je ne suis pas timide** 537 00:44:49,239 --> 00:44:51,102 **Pour montrer ce que je ressens** 538 00:44:51,773 --> 00:44:53,815 **Avec toi, je pourrais..** 539 00:44:55,712 --> 00:44:57,427 Tu t'es eu une petite soirée intéressante. 540 00:44:58,256 --> 00:45:01,150 Je m'occupe juste de son poisson, hein ? Elle a l'air d'être une belle prise. 541 00:45:01,531 --> 00:45:02,876 C'était un premier rendez-vous. 542 00:45:03,616 --> 00:45:06,745 Écoute-moi bien, putain. Je devrais t'arrêter maintenant ! 543 00:45:06,764 --> 00:45:10,326 - Nous venons de manger des sushis. - "Des sushis". Est-ce que c'est ça on l'appelle de nos jours ? 544 00:45:10,917 --> 00:45:12,638 Eh bien, je suis branché à ton argot d'homme-pute. 545 00:45:13,524 --> 00:45:14,321 Très bien, très bien. 546 00:45:14,879 --> 00:45:18,003 Pourquoi n'irais-je pas juste discuter un peu avec ton rouleau de thon épicé, hein ? 547 00:45:18,217 --> 00:45:19,920 Non, ne le fais pas ! 548 00:45:21,346 --> 00:45:23,646 D'accord. D'accord, Deuce. 549 00:45:24,474 --> 00:45:26,068 Pas de problème, bébé. Se détendre. 550 00:45:26,559 --> 00:45:29,027 Peut-être que je vais même laisser celui-ci passer pour quelques renseignements. 551 00:45:30,001 --> 00:45:31,773 Comme le livre noir d'Antoine. Tu sais. 552 00:45:31,970 --> 00:45:35,278 - Celui avec sa liste de clients ? - Je n'en sais rien. 553 00:45:35,424 --> 00:45:38,178 Oh ouais? Tu sais quelque chose à ce sujet ? 554 00:45:39,074 --> 00:45:40,625 Vous voyez cette tache rouge là-bas ? 555 00:45:41,159 --> 00:45:42,708 Ce n'était pas là ce matin. J'ai vérifié. 556 00:45:43,244 --> 00:45:45,539 - Tu sais ce que c'est ? - C'est peut-être une éruption cutanée. 557 00:45:45,791 --> 00:45:48,775 Quelque chose que tu as obtenu en faisant du jogging. Comment le bon sang, je sais ? Éloignez-le de moi. 558 00:45:50,754 --> 00:45:54,100 Peut-être que tu as raison. Tu as trois jours, Bigalow ! 559 00:46:04,102 --> 00:46:06,122 T.J., j'aime vraiment cette fille. 560 00:46:07,231 --> 00:46:10,748 Deucey, ne tombe pas amoureux de non, elle-John. Vous êtes là pour l'argent. 561 00:46:11,401 --> 00:46:14,346 Antoine sera de retour très bientôt. L'appartement ne va pas payer pour se réparer tout seul. 562 00:46:14,530 --> 00:46:17,927 Je sais. Hé, il y a eu ce détective me suit. 563 00:46:18,181 --> 00:46:21,477 Bon sang, garçon blanc ! Tu ne l'as pas fait ne lui dis rien de moi, n'est-ce pas ? 564 00:46:21,934 --> 00:46:23,158 Non mais que dois-je faire ? 565 00:46:25,480 --> 00:46:28,050 - À propos de quoi? - A propos du flic ! 566 00:46:28,087 --> 00:46:30,369 Veux-tu arrêter de mentionner ces foutus flics ? 567 00:46:30,695 --> 00:46:32,773 Ne me fais pas connard, je te gifle ! 568 00:46:44,356 --> 00:46:47,782 Salut, je m'appelle Deuce Bigalow, ton homme-pute pour ce soir. 569 00:46:47,902 --> 00:46:49,353 Salut, je m'appelle Carol.. 570 00:46:53,116 --> 00:46:55,540 Je souffre de narcolepsie. C'est... C'est un trouble du sommeil. 571 00:46:55,723 --> 00:46:57,313 Ce n'est pas la pire chose vous auriez pu l'être. 572 00:46:57,809 --> 00:47:00,429 Je n'ai tout simplement pas le droit de voler un avion ou... ou conduire une voiture... 573 00:47:01,196 --> 00:47:02,529 ou travailler dans un stand de tir. 574 00:47:04,066 --> 00:47:05,718 Ouais. 575 00:47:23,880 --> 00:47:28,360 C'est un vrai régal. J'ai toujours voulu essayer la soupe, mais il y a la peur de se noyer. 576 00:47:40,044 --> 00:47:42,549 - Je me suis vraiment amusé. - Est-ce que ça va aller ? 577 00:47:43,694 --> 00:47:45,680 - Tout ira bien. - Vous êtes sûr? 578 00:47:45,988 --> 00:47:47,567 - Ouais. - Bonne nuit. 579 00:48:12,846 --> 00:48:15,291 **Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé** 580 00:48:16,688 --> 00:48:19,112 **Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé** 581 00:48:19,672 --> 00:48:20,956 **Oui, c'est vrai** 582 00:48:23,323 --> 00:48:25,181 **Oui, c'est vrai** 583 00:48:28,519 --> 00:48:31,266 **Chaque fois qu'on s'embrasse J'arrive à me sentir comme ça** 584 00:48:31,561 --> 00:48:34,121 **Je peux souhaiter que vous étiez deux** 585 00:48:35,315 --> 00:48:37,291 **Allez. Tu peux danser.** 586 00:48:37,923 --> 00:48:39,007 **Allez, bébé** 587 00:48:39,919 --> 00:48:41,484 **C'est si agréable** 588 00:48:41,990 --> 00:48:43,137 **Je veux que tes bras** 589 00:48:44,493 --> 00:48:47,197 **Enroule-moi deux fois** 590 00:48:51,634 --> 00:48:54,184 **Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé** 591 00:48:55,502 --> 00:48:57,860 **Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé** 592 00:48:58,756 --> 00:48:59,659 **Vrai ou faux** 593 00:49:01,387 --> 00:49:03,341 **Bébé, vrai ou faux** 594 00:49:10,772 --> 00:49:14,726 **Je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé** - Ohh, Deuce. 595 00:49:15,152 --> 00:49:17,409 - Tu es superbe. - Merci. 596 00:49:18,073 --> 00:49:21,532 - Je veux que tu rencontres mon colocataire. - Qui est là ? Kate ? 597 00:49:21,826 --> 00:49:24,499 - J'entends quelqu'un. - C'est juste moi et mon ami. 598 00:49:25,164 --> 00:49:27,337 Es-tu sûr? J'entends trois personnes. 599 00:49:27,980 --> 00:49:29,181 Vous êtes la troisième personne. 600 00:49:29,752 --> 00:49:31,523 Oh. Oh d'accord. 601 00:49:31,838 --> 00:49:34,114 Elle est nouvellement aveugle. Elle est encore en train de s'adapter. 602 00:49:35,175 --> 00:49:37,775 Bergita, c'est Deuce. 603 00:49:38,929 --> 00:49:40,503 Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas avec Cassie. 604 00:49:41,015 --> 00:49:42,216 Oh, chérie. 605 00:49:43,518 --> 00:49:45,293 Ce n'est pas Cassie. 606 00:49:46,229 --> 00:49:47,639 La voici. 607 00:49:48,732 --> 00:49:51,483 Ah, tu es là. 608 00:49:51,965 --> 00:49:53,996 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 609 00:49:56,658 --> 00:49:59,619 Une fois que vous l'essayez pour la première fois, vous êtes plutôt satisfait des résultats. 610 00:50:00,829 --> 00:50:03,700 je n'ai jamais rencontré un technicien en greffe de cheveux auparavant. 611 00:50:11,386 --> 00:50:14,890 Oh, mec ! J'ai oublié. C'est l'anniversaire de mon père. 612 00:50:15,429 --> 00:50:17,232 - Allons le voir. - Il travaille. 613 00:50:17,723 --> 00:50:19,192 Alors, que fait-il ? 614 00:50:20,956 --> 00:50:23,476 Il travaille dans le secteur de la restauration. 615 00:50:27,109 --> 00:50:30,238 Kate, je t'aimerais rencontrer mon père, Bob Bigalow. 616 00:50:30,626 --> 00:50:31,884 Bob, Kate. 617 00:50:33,157 --> 00:50:36,328 - Salut. - Fils, je suis très fier de toi. 618 00:50:36,808 --> 00:50:39,234 C'est une charmante jeune femme. 619 00:50:40,248 --> 00:50:41,292 Merci. 620 00:50:42,335 --> 00:50:45,359 C'est tellement agréable de vous rencontrer. Joyeux anniversaire. 621 00:50:45,682 --> 00:50:47,857 - Merci. - Eh bien, nous devrions probablement y aller. 622 00:50:48,279 --> 00:50:49,487 Diable. 623 00:50:50,886 --> 00:50:53,439 Papa en a probablement beaucoup de paperasse à faire et.. 624 00:50:53,702 --> 00:50:55,706 Non, le journal complètement approvisionné. 625 00:50:56,100 --> 00:50:58,931 J'ai tout le temps pour obtenir je connais mieux la femme... 626 00:50:59,125 --> 00:51:01,118 qui a rendu mon garçon si heureux. 627 00:51:01,627 --> 00:51:05,120 Nous vous avons offert un gâteau. Deuce a dit que c'était ton préféré. 628 00:51:05,695 --> 00:51:07,897 Nous avons dû aller à une boulangerie philippine pour l'obtenir. 629 00:51:08,405 --> 00:51:09,594 Vous ne l'avez pas fait. 630 00:51:10,492 --> 00:51:14,455 Vous l'avez fait ! Bibingka à la framboise ? 631 00:51:14,872 --> 00:51:16,336 Oh, tu n'aurais pas dû. 632 00:51:16,645 --> 00:51:19,251 Ma femme, Que Dieu ait son âme... 633 00:51:19,476 --> 00:51:21,104 j'avais l'habitude de faire ça tout le temps. 634 00:51:21,650 --> 00:51:22,797 Vous l'auriez aimé. 635 00:51:23,736 --> 00:51:25,561 Bangkok Betty. 636 00:51:26,552 --> 00:51:30,984 Elle avait une bouche incroyable. Cela a payé notre lune de miel. 637 00:51:32,600 --> 00:51:36,803 - Eh bien, nous devrions probablement y aller. - Bon sang, c'est l'anniversaire de ton père. 638 00:51:40,421 --> 00:51:44,280 Salut Bob. Nous avons des toilettes qui débordent dans les toilettes des dames. 639 00:51:44,708 --> 00:51:45,948 Il y a de la merde partout. 640 00:51:46,186 --> 00:51:48,452 C'est un vrai gâchis. Tu penses que tu peux obtenir là-dedans et t'occuper de ça pour moi ? 641 00:51:48,869 --> 00:51:50,586 Pas de soucis, Vic. Juste dessus. 642 00:51:51,267 --> 00:51:53,102 J'aimerais que tu te rencontres Kate, la petite amie de mon fils. 643 00:51:53,457 --> 00:51:55,809 - Kate, ravie de te rencontrer. - Toi aussi. - Salut, Deuce. 644 00:51:56,273 --> 00:51:57,252 Alors, peux-tu entrer, Bob ? 645 00:51:57,628 --> 00:52:02,430 Je veux dire, j'ai un groupe de dix personnes qui arrivent, et je suis dans la merde humaine jusqu'aux chevilles. 646 00:52:02,843 --> 00:52:04,346 C'est une véritable fête puante là-bas. 647 00:52:04,929 --> 00:52:05,748 Bien sûr. 648 00:52:06,389 --> 00:52:09,178 Eh bien, on dirait Je ferais mieux de retourner au travail. 649 00:52:10,142 --> 00:52:11,780 C'est un plaisir je te rencontre, ma chère. 650 00:52:12,541 --> 00:52:14,855 Ça me réchauffe le cœur juste être en ta présence. 651 00:52:15,357 --> 00:52:16,690 Oh, merci. 652 00:52:17,651 --> 00:52:19,134 A plus, mon fils. 653 00:52:23,491 --> 00:52:25,493 Tu vois, celui de mon père un de ces gars, euh.. 654 00:52:25,785 --> 00:52:27,845 - Il aime s'impliquer dans toutes les facettes de l'entreprise. - C'est bon. 655 00:52:28,080 --> 00:52:30,374 Là... il n'y a pas, euh, de problème trop petit ou trop grand. 656 00:52:30,505 --> 00:52:33,453 - Je veux dire, ils viennent vers lui pour tout. - Bon sang, tout va bien. 657 00:52:36,214 --> 00:52:37,608 Ce n'est pas son restaurant. 658 00:52:39,551 --> 00:52:41,258 Mon père n'est même pas serveur. 659 00:52:42,471 --> 00:52:45,680 C'est le préposé aux toilettes pour hommes. Je suis désolé. 660 00:52:46,642 --> 00:52:48,244 Ne sois pas stupide. 661 00:52:49,770 --> 00:52:51,155 Tu sais ce que fait mon père ? 662 00:52:52,065 --> 00:52:54,163 C'est un ingénieur aéronautique. 663 00:53:05,935 --> 00:53:07,603 Bob? 664 00:53:12,714 --> 00:53:14,380 Tu veux souffler ta bougie ? 665 00:53:26,271 --> 00:53:28,872 Mmm, c'est bon bibingka. 666 00:53:37,742 --> 00:53:39,143 J'ai passé un très bon moment ce soir. 667 00:53:40,350 --> 00:53:42,219 J'ai du mal à y croire. 668 00:53:46,294 --> 00:53:48,116 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 669 00:53:49,630 --> 00:53:50,609 Bien. 670 00:53:52,342 --> 00:53:54,000 Je dois te revoir. 671 00:53:56,826 --> 00:54:00,451 Quand nous rentrons, essayons de rester silencieux pour ne pas réveiller Bergita. 672 00:54:05,065 --> 00:54:06,525 **Avec toi, je ne suis pas timide** 673 00:54:06,794 --> 00:54:09,279 **Pour montrer ce que je ressens** 674 00:54:10,071 --> 00:54:13,199 **Avec toi, je pourrais essayer** 675 00:54:13,611 --> 00:54:15,581 **Mes secrets à révéler** 676 00:54:16,536 --> 00:54:19,462 **Car tu es un aimant** 677 00:54:20,280 --> 00:54:23,627 **Et je suis en acier** 678 00:54:24,087 --> 00:54:25,714 Pourquoi n'ai-je pas la lumière ? 679 00:54:27,799 --> 00:54:30,508 Accrochez-vous. Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite. 680 00:54:40,730 --> 00:54:41,995 Tu es bon. 681 00:54:52,827 --> 00:54:53,954 - Salut. - Salut. 682 00:54:57,416 --> 00:54:59,068 Est-ce que ça va ? 683 00:55:00,336 --> 00:55:02,632 J'ai besoin de toi être d'accord avec quelque chose. 684 00:55:03,256 --> 00:55:05,299 Quoi? Je suis d'accord avec tout. 685 00:55:05,863 --> 00:55:07,010 Diable. 686 00:55:07,427 --> 00:55:10,236 Il peut y avoir des choses sur moi que tu n'aimes pas. 687 00:55:11,182 --> 00:55:12,838 J'aime tout chez toi. 688 00:55:13,684 --> 00:55:16,399 Je veux dire, physiquement. 689 00:55:17,439 --> 00:55:20,984 Donc tu es plus grand que moi. Grosse affaire. Je vais m'en remettre. 690 00:55:21,090 --> 00:55:22,511 Ce n'est pas ça. 691 00:55:23,592 --> 00:55:24,602 Quoi? 692 00:55:25,990 --> 00:55:31,413 Si tu devais découvrir quelque chose à propos de moi et de mon corps qui était... 693 00:55:31,580 --> 00:55:34,618 peut-être un peu différent de ce que tu nous en avions l'habitude, est-ce que ça irait ? 694 00:55:35,793 --> 00:55:39,130 Il ne pourrait rien y avoir sur ton corps que je n'aimerais pas. 695 00:55:39,964 --> 00:55:41,417 De quoi tu parles ? 696 00:55:43,509 --> 00:55:46,718 Quoi, tu as genre six orteils ou quelque chose ? Je peux vivre avec ça. 697 00:55:48,098 --> 00:55:52,329 - Bon sang, je dois te le dire. J'ai un.. - Chut. 698 00:56:23,764 --> 00:56:27,284 Oh mon Dieu! Je suis désolé! 699 00:56:27,726 --> 00:56:30,543 - J'ai essayé de te le dire ! - Non, c'est ma faute. 700 00:56:30,893 --> 00:56:33,036 je n'aurais pas dû je l'ai tiré si fort. 701 00:56:33,566 --> 00:56:35,548 Si tu veux partir, Je comprends tout à fait. 702 00:56:35,907 --> 00:56:38,676 Je ne veux pas partir. Je suis désolé d'avoir eu cette réaction. 703 00:56:38,944 --> 00:56:40,867 C'est juste que... j'ai beaucoup de choses ce qui s'est passé dans ma vie récemment... 704 00:56:41,197 --> 00:56:43,119 et ils ont tous en quelque sorte culminé quand ta jambe est tombée.. 705 00:56:43,578 --> 00:56:45,456 s'est détaché.. déconnecté.. je.. 706 00:56:45,627 --> 00:56:48,375 -Sortez. - Oh mon Dieu! 707 00:56:48,587 --> 00:56:49,373 S'il vous plaît, partez ! 708 00:56:56,927 --> 00:56:58,288 Rentre chez toi. 709 00:56:58,804 --> 00:57:00,298 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ? 710 00:57:00,993 --> 00:57:04,056 - Donne-moi ma jambe. - Alors tu sortiras et parleras ? 711 00:57:04,435 --> 00:57:05,696 Je ne sais pas. 712 00:57:14,447 --> 00:57:15,770 Etes-vous sûr de vouloir rester ? 713 00:57:16,741 --> 00:57:19,675 Oui, mais seulement Si tu sors de là. 714 00:57:21,642 --> 00:57:24,208 J'ai besoin de savoir ce que tu ressens à propos de tout cela. 715 00:57:25,605 --> 00:57:27,576 Comme je l'ai fait il y a une heure... 716 00:57:28,942 --> 00:57:32,106 quand je me suis dit, "Je suis l'homme le plus chanceux du monde... 717 00:57:32,279 --> 00:57:33,426 être avec sa jambe.. " 718 00:57:33,604 --> 00:57:34,907 avec toi. 719 00:58:02,626 --> 00:58:05,310 Aïe. 720 00:58:06,172 --> 00:58:08,883 Est-ce normal ? Mon visage est engourdi. 721 00:58:08,943 --> 00:58:11,964 C'est parfaitement normal en chirurgie de remplacement capillaire. 722 00:58:12,220 --> 00:58:15,349 L'anesthésie locale a engourdi les principaux nerfs de votre visage... 723 00:58:15,558 --> 00:58:17,331 comme chez le dentiste. 724 00:58:17,748 --> 00:58:20,561 Aïe ! 725 00:58:21,189 --> 00:58:23,233 Vous êtes les meilleurs amis de Kate, et... 726 00:58:23,483 --> 00:58:26,778 je connais tes avis compte beaucoup pour elle, et... 727 00:58:27,029 --> 00:58:28,747 j'aimerais obtenir vraiment sérieux avec elle. 728 00:58:29,532 --> 00:58:32,219 - Tu es une prostituée ! - Pas plus. 729 00:58:32,661 --> 00:58:36,202 Et c'est "homme-pute". Quoi qu'il en soit, je viens d'arrêter. 730 00:58:36,414 --> 00:58:38,274 - Je veux dire, Kate est faite pour moi. - Écouter. 731 00:58:38,709 --> 00:58:40,511 Tu étais seulement censé y aller sortir avec elle un soir... 732 00:58:40,690 --> 00:58:42,847 montre-lui du bon temps, et ensuite foutre le camp de sa vie. 733 00:58:42,984 --> 00:58:45,592 - Tu sais qu'elle n'est pas normale. - Elle n'est pas comme les autres filles. 734 00:58:46,049 --> 00:58:48,784 Tu sais quel est son problème ? Des amis comme toi. 735 00:58:49,138 --> 00:58:51,299 Elle est parfaite. Elle est gentille. 736 00:58:51,432 --> 00:58:54,650 Elle est douce, elle est drôle, et elle m'aime bien. 737 00:58:54,978 --> 00:58:57,289 Maintenant, je suis venu ici pour vous rendre votre argent... 738 00:58:57,480 --> 00:59:00,339 l'argent que tu as payé à un étranger avoir des relations sexuelles avec votre ami. 739 00:59:03,216 --> 00:59:06,043 Hé! Tu restes à l'écart d'elle, homme-pute ! 740 00:59:07,179 --> 00:59:10,288 Salut toi, Deuce. Tes trois jours je suis debout, mon amant. 741 00:59:10,620 --> 00:59:12,223 Alors où est le livre noir d'Antoine ? 742 00:59:12,498 --> 00:59:14,397 - J'ai cherché partout. - Écoute, connard. 743 00:59:14,791 --> 00:59:16,930 Vous aidez et encouragez un criminel connu. 744 00:59:17,191 --> 00:59:19,513 Faites les initiales T et J ça te dit quelque chose ? 745 00:59:20,006 --> 00:59:21,866 Euh, du sperme de dinde ? Je ne sais pas.. 746 00:59:22,091 --> 00:59:24,073 Tu ferais mieux de montrer un peu de respect, ou je vais déchirer ce petit... 747 00:59:24,490 --> 00:59:26,490 ta langue qui donne du plaisir ça sort de ta tête ! 748 00:59:26,888 --> 00:59:27,985 Encore une chose. 749 00:59:28,401 --> 00:59:30,765 J'étais au commissariat, et j'ai vraiment dû utiliser les John... 750 00:59:31,373 --> 00:59:33,455 et c'est plutôt sale là-dedans, et j'étais plutôt pressé. 751 00:59:33,876 --> 00:59:36,663 Je n'ai pas eu assez de temps pour en utiliser un Parmi ceux-là, vous savez, les joints en papier. 752 00:59:37,108 --> 00:59:38,568 Quoi qu'il en soit, je faisais mes affaires, et, euh... 753 00:59:38,777 --> 00:59:40,662 quelque chose m'a éclaboussé, tu sais, partout ? 754 00:59:40,967 --> 00:59:44,083 Que faites-vous dans des situations comme celles-là ? Tu penses que tout ira bien ? 755 00:59:45,035 --> 00:59:47,954 - Je pense que tu es plutôt en sécurité. - Je ferais mieux de le être. 756 00:59:54,524 --> 00:59:56,230 Laid n'est pas un problème pour ce type. 757 00:59:56,506 --> 00:59:58,559 Mon homme collerait sa bite chez un singe. 758 00:59:58,800 --> 01:00:00,070 Très bien, je te crie dessus plus tard. 759 01:00:02,763 --> 01:00:03,740 Quoi de neuf, Deucey ? 760 01:00:05,891 --> 01:00:07,871 Tu devrais connaître ce flic ne me laissera pas tranquille. 761 01:00:09,854 --> 01:00:12,595 - Et le flic ? - Il pose des questions. 762 01:00:12,878 --> 01:00:13,903 Bon sang, garçon blanc. 763 01:00:14,339 --> 01:00:16,016 De toute façon, ça n'a pas d'importance pour moi plus. 764 01:00:16,320 --> 01:00:18,883 - J'arrête. - Et l'appartement d'Antoine ? 765 01:00:19,866 --> 01:00:22,009 Je vais récupérer le reste de l'argent à l'ancienne. 766 01:00:22,160 --> 01:00:22,970 Tu vas le voler ? 767 01:00:26,018 --> 01:00:27,448 À bientôt, T.J. 768 01:00:36,551 --> 01:00:38,292 Euh, tu vois, je viens d'arrêter. Je ne le ferai plus jamais. 769 01:00:39,158 --> 01:00:41,581 - Tu m'as menti ! - Écoutez, s'il vous plaît. 770 01:00:41,766 --> 01:00:45,021 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Tu as été payé pour sortir avec moi ! 771 01:00:51,820 --> 01:00:53,499 - Tu veux le petit déjeuner ? - Kate ! 772 01:00:54,175 --> 01:00:55,760 Partez! 773 01:00:56,782 --> 01:00:59,762 - Je ne veux plus jamais te revoir ! - Moi non plus. 774 01:01:03,039 --> 01:01:04,133 Je suis désolé. 775 01:01:14,302 --> 01:01:16,763 **Je me sens triste quand tu es triste** 776 01:01:17,848 --> 01:01:20,335 **Je me sens heureux quand tu es heureux** 777 01:01:20,664 --> 01:01:23,928 **Et si tu savais ce que je vis** 778 01:01:25,460 --> 01:01:30,252 **Je ne peux tout simplement pas sourire Sans toi** 779 01:01:35,576 --> 01:01:38,705 **Tu es venu juste comme une chanson** 780 01:01:39,045 --> 01:01:41,142 **Et il a égayé ma journée** 781 01:01:42,005 --> 01:01:44,441 ** Qui l'aurait cru tu faisais partie d'un rêve** 782 01:01:44,563 --> 01:01:47,994 **Et maintenant, tout semble à des années-lumière** 783 01:01:48,300 --> 01:01:53,730 **Et tu sais Je ne peux pas sourire sans toi** 784 01:01:54,974 --> 01:01:57,268 **Je ne peux pas sourire sans toi** 785 01:01:57,536 --> 01:02:01,161 ** Et je ne peux pas rire Je ne peux pas chanter** 786 01:02:01,648 --> 01:02:05,007 **Je trouve ça dur faire n'importe quoi** 787 01:02:07,540 --> 01:02:10,407 Il me manque 1500. N'y a-t-il pas tu peux faire autre chose ? 788 01:02:10,616 --> 01:02:13,773 Écoute, je suis venu partout. contre six mille dollars. 789 01:02:14,162 --> 01:02:16,686 Il s'agit d'un travail manuel personnalisé. 790 01:02:16,874 --> 01:02:17,880 Laissez-moi vous payer mensuellement. 791 01:02:18,281 --> 01:02:21,457 La dernière fois que je n'ai pas reçu l'argent devant, j'ai eu le gros raideur. 792 01:02:24,590 --> 01:02:25,320 Bonjour? 793 01:02:25,946 --> 01:02:27,511 Qu'est-ce que tu fais je décroche mon téléphone ? 794 01:02:27,561 --> 01:02:28,608 J'ai trouvé le corail que tu voulais. 795 01:02:29,243 --> 01:02:32,165 Si tu fais quelque chose que je désapprouve dans mon appartement, je vais te tuer. 796 01:02:33,037 --> 01:02:34,913 Arrachez-vous les veines une à une ! 797 01:02:36,374 --> 01:02:38,262 Meurtre! Je vais vous tuer! 798 01:02:43,361 --> 01:02:47,622 Hé, Antoine, c'est Elaine. J'ai vraiment besoin de te revoir. 799 01:02:48,576 --> 01:02:50,226 Même prix, même endroit ? 800 01:02:52,539 --> 01:02:53,310 J'aurai l'argent. 801 01:02:55,145 --> 01:03:00,578 Salut. Euh, ce n'est pas Antoine mais peut-être que nous pouvons trouver une solution. 802 01:03:07,139 --> 01:04:10,026 Salut. 803 01:03:22,781 --> 01:03:23,556 Je m'appelle Deuce. 804 01:03:42,596 --> 01:03:44,319 - Arrêt. - Pourquoi? 805 01:03:45,515 --> 01:03:47,673 - Tu ne veux pas faire l'amour. - Oui je le fais. 806 01:03:49,166 --> 01:03:50,591 Je pense que nous le faisons tous les deux. 807 01:03:54,276 --> 01:03:55,574 Tu ne me trouves pas attirante ? 808 01:03:56,778 --> 01:04:00,337 Est-ce que vous plaisantez? Tu es un Des femmes les plus chaudes que j'ai jamais vues. 809 01:04:01,158 --> 01:04:02,338 Facile, facile. 810 01:04:03,453 --> 01:04:04,810 Je ne peux tout simplement pas faire ça. 811 01:04:06,372 --> 01:04:08,227 Je suis éperdument amoureux pour une fille, et... 812 01:04:08,563 --> 01:04:10,815 nous traversons une période difficile, je suis un homme-pute et tout... 813 01:04:11,378 --> 01:04:14,036 mais je sais que ça va marcher, parce que je l'aime. 814 01:04:16,176 --> 01:04:17,551 C'est une fille chanceuse. 815 01:04:19,616 --> 01:04:21,382 Au moins émotionnellement. 816 01:04:22,641 --> 01:04:25,573 - Mon mec était comme ça. - Hé. 817 01:04:27,438 --> 01:04:28,894 Accrochez-vous. 818 01:04:31,506 --> 01:04:33,356 Les choses ont une façon de s’arranger. 819 01:04:39,118 --> 01:04:41,262 Hé, où vas-tu ? 820 01:04:44,124 --> 01:04:46,749 Eh bien, je pensais que nous avions parlé et tu as compris. 821 01:04:47,138 --> 01:04:50,587 Je comprends, mais le fait est J'ai quand même payé pour vos services. 822 01:04:52,049 --> 01:04:53,071 Alors qu’est-ce que tu as en tête ? 823 01:05:03,729 --> 01:05:07,055 **Bébé, retrouvons-nous** 824 01:05:08,214 --> 01:05:10,860 **Chérie, chérie, toi et moi** 825 01:05:12,177 --> 01:05:13,993 ** Et fais les choses Ah** 826 01:05:14,575 --> 01:05:15,967 **Faites les choses** 827 01:05:17,391 --> 01:05:19,281 **Ce que nous aimons faire** 828 01:05:20,415 --> 01:05:22,022 **Oh, fais une petite danse** 829 01:05:23,127 --> 01:05:25,922 **Faites un peu d'amour Descendez ce soir** 830 01:05:27,090 --> 01:05:27,995 ** Descendez ce soir ** 831 01:05:29,696 --> 01:05:32,776 **Faites une petite danse Fais un peu d'amour** 832 01:05:33,764 --> 01:05:34,564 ** Descendez ce soir ** 833 01:05:35,849 --> 01:05:37,445 **Descends ce soir, bébé** 834 01:05:37,830 --> 01:05:39,375 **Oh, descends, descends** 835 01:05:39,917 --> 01:05:40,455 **Descends, descends** 836 01:05:40,959 --> 01:05:43,566 **Descends ce soir, bébé** 837 01:05:43,848 --> 01:05:46,174 **Woo, woo, woo, woo woo, woo, woo, woo, woo, woo** 838 01:05:46,713 --> 01:05:49,598 **Descends, descends, descends, descends** 839 01:06:09,637 --> 01:06:11,424 - Je suis épuisé. - Oh, mon Dieu, tu étais incroyable. 840 01:06:11,619 --> 01:06:13,000 Est-ce que vous plaisantez? 841 01:06:17,981 --> 01:06:19,502 Je devais juste voir par moi-même. 842 01:06:29,452 --> 01:06:30,480 Kate ! 843 01:06:31,016 --> 01:06:32,357 **Je ne suis pas amoureux** 844 01:06:34,501 --> 01:06:37,074 **Je ne suis pas amoureux** 845 01:06:50,517 --> 01:06:51,542 - Quoi ? - Comment va Elaine ? 846 01:06:53,437 --> 01:06:54,969 Vous savez, votre femme. 847 01:06:57,609 --> 01:06:58,652 - Bâtard! - Oh! 848 01:06:58,684 --> 01:07:00,343 Il ne s'agissait pas d'un livre noir. 849 01:07:00,737 --> 01:07:02,939 Votre femme était une cliente celle d'Antoine, n'est-ce pas ? 850 01:07:03,449 --> 01:07:06,423 Ce fils de pute est en train de s'effondrer, et tu vas le rejoindre ! 851 01:07:09,080 --> 01:07:10,738 Comment est-ce que ça va arranger ton mariage ? 852 01:07:15,859 --> 01:07:17,481 Ecoute, j'ai perdu quelqu'un que j'aime aussi. 853 01:07:20,135 --> 01:07:21,848 Tu sais pourquoi elle a fait ça ? 854 01:07:23,471 --> 01:07:25,407 Tu veux savoir pourquoi elle est sortie de notre mariage ? 855 01:07:26,600 --> 01:07:28,386 C'est à cause de ma bite, mec ! 856 01:07:28,894 --> 01:07:31,077 Je veux dire, c'est la raison. C'est ma bite ! 857 01:07:31,814 --> 01:07:32,938 Écoute, vas-y doucement. 858 01:07:34,108 --> 01:07:37,237 Tu dis que ta femme t'a trompé parce que ton pénis est trop petit ? 859 01:07:37,507 --> 01:07:40,453 Ce n'est pas trop petit ! C'est trop mince ! D'accord? 860 01:07:40,782 --> 01:07:42,044 Ma bite est trop fine ! 861 01:07:42,660 --> 01:07:44,738 J'ai une bite fine ! 862 01:07:44,746 --> 01:07:47,875 D'accord, peux-tu le garder bas ? J'aimerais revenir ici un jour. 863 01:07:47,997 --> 01:07:52,045 Tout le monde sait que c'est la largeur, largeur qui donne une gratification sexuelle. 864 01:07:52,308 --> 01:07:54,844 Je l'ai lu. Cosmo, Redbook, vous l'appelez. 865 01:07:55,278 --> 01:07:58,571 Que suis-je censé faire ? J'ai le pénis le plus fin du monde. 866 01:07:59,137 --> 01:08:00,597 Ici. C'est comme un Twizzler. 867 01:08:00,738 --> 01:08:02,736 - Regarder! - Non, non ! Arrêtez ça ! 868 01:08:03,099 --> 01:08:05,561 Écoute, asseyez-vous ! S'asseoir! 869 01:08:06,437 --> 01:08:09,189 Ce n'est pas ta bite ! C'est toi ! 870 01:08:09,983 --> 01:08:12,694 Je te le dis maintenant, si tu l'as peint argent et je l'ai tordu au bout... 871 01:08:12,759 --> 01:08:14,066 ça ressemblerait à une béquille. 872 01:08:15,823 --> 01:08:17,682 Si l'homme se prostitue m'a appris quelque chose... 873 01:08:18,117 --> 01:08:20,768 c'est que la plupart des femmes le sont comme mécontents de tout leur corps... 874 01:08:21,246 --> 01:08:22,897 comme tu es avec ton petit pénis. 875 01:08:23,123 --> 01:08:24,870 - Pénis fin. - Eh bien, peu importe. 876 01:08:26,459 --> 01:08:28,024 Pendant que tu es inquiet à propos de ton pénis... 877 01:08:28,104 --> 01:08:29,200 Pénis fin. 878 01:08:29,484 --> 01:08:31,685 les femmes s'inquiètent de leur taille... 879 01:08:32,300 --> 01:08:34,667 leur poids, leurs pieds géants... 880 01:08:35,219 --> 01:08:35,949 le flot d'obscénités... 881 01:08:36,244 --> 01:08:37,961 ça pourrait leur exploser la bouche à tout moment. 882 01:08:38,766 --> 01:08:40,789 Si tu fais une femme se sentir bien dans sa peau... 883 01:08:41,789 --> 01:08:43,766 ça n'a vraiment pas d'importance qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 884 01:08:46,587 --> 01:08:48,085 Même si c'est vraiment très mince ? 885 01:08:49,194 --> 01:08:50,550 Nous parlons de bâtonnets de spaghetti. 886 01:08:53,469 --> 01:08:54,517 Je vais vous dire quoi. 887 01:08:55,243 --> 01:08:58,627 Chaque fois que tu te sens gêné par ta mince bite... 888 01:08:58,892 --> 01:09:02,360 dis quelque chose de gentil pour que votre femme se sente sexy. 889 01:09:03,794 --> 01:09:07,301 Je veux dire, c'est ça ? C'est tout ce qu'il y a ? 890 01:09:09,842 --> 01:09:11,165 Il y a autre chose. 891 01:09:12,762 --> 01:09:14,155 **Faites une petite danse** 892 01:09:15,056 --> 01:09:16,167 **Faites un peu d'amour** 893 01:09:16,829 --> 01:09:17,875 ** Descendez ce soir ** 894 01:09:19,041 --> 01:09:20,063 ** Descendez ce soir ** 895 01:09:21,313 --> 01:09:22,711 **Faites une petite danse** 896 01:09:23,608 --> 01:09:24,829 **Faites un peu d'amour** 897 01:09:25,381 --> 01:09:26,400 ** Descendez ce soir ** 898 01:09:27,257 --> 01:09:28,524 ** Descendez ce soir ** 899 01:09:28,927 --> 01:09:29,716 Euh, oui, monsieur. 900 01:09:31,429 --> 01:09:34,857 Euh, tu es sûr qu'il n'y en a pas quelque chose que tu peux faire ? 901 01:09:37,582 --> 01:09:38,794 Oui Monsieur. Je comprends. 902 01:09:46,759 --> 01:09:50,731 Écouter. J'apprécie vraiment tu m'aides. 903 01:09:51,869 --> 01:09:53,013 Je suppose que je t'ai mal jugé. 904 01:09:55,102 --> 01:09:56,478 Quoi qu'il en soit, je vous ai tiré d'affaire. 905 01:09:58,022 --> 01:10:01,005 - Pourquoi suis-je toujours inquiet ? - Tu dois leur donner T.J. 906 01:10:02,090 --> 01:10:03,052 Je ne peux pas faire ça. 907 01:10:03,445 --> 01:10:05,877 Tu n'as pas le choix. Je travaille sur cette affaire depuis trois mois. 908 01:10:06,677 --> 01:10:10,040 -Le patron dit que quelqu'un doit être arrêté. -Mais T.J. est mon ami. 909 01:10:10,536 --> 01:10:11,683 Ils sont sérieux, Deuce. 910 01:10:13,561 --> 01:10:16,506 Écoute, je n'aime pas ça, mais c'est soit toi, soit lui. 911 01:10:20,443 --> 01:10:21,193 Votre Honneur... 912 01:10:22,007 --> 01:10:25,619 sexe pour de l'argent est moralement répréhensible. 913 01:10:26,179 --> 01:10:30,816 M. Bigalow a aggravé ce crime en refusant de nommer son proxénète. 914 01:10:31,393 --> 01:10:34,147 C'est pourquoi nous demandons pour la durée maximale de chacun... 915 01:10:34,521 --> 01:10:36,881 des cinq chefs d'accusation de la prostitution. 916 01:11:00,287 --> 01:11:02,053 Excusez-moi. 917 01:11:16,132 --> 01:11:17,800 Nous n'avons jamais eu de relations sexuelles. 918 01:11:18,843 --> 01:11:20,123 Nous en avons parlé. 919 01:11:20,720 --> 01:11:22,513 Eh bien, j'en ai parlé. 920 01:11:23,536 --> 01:11:25,681 Mais diable je n'ai jamais profité de moi. 921 01:11:26,560 --> 01:11:30,300 Il aurait dû, mais c'est mon ami. 922 01:11:31,148 --> 01:11:32,931 Il m'a fait réaliser que je n'étais pas juste un... 923 01:11:33,651 --> 01:11:35,684 fille chaude avec des seins énormes... 924 01:11:36,467 --> 01:11:38,057 même si je le suis. 925 01:11:38,970 --> 01:11:41,961 Oh, et lui aussi m'a fait marcher à nouveau. 926 01:11:49,086 --> 01:11:50,486 Deuce et moi n'avons jamais fait l'amour. 927 01:11:51,067 --> 01:11:53,978 - C'était physiquement impossible. - Monstre! 928 01:11:55,656 --> 01:11:57,505 C'est vrai que je lui ai payé de l'argent être avec lui... 929 01:11:58,054 --> 01:12:01,619 et je le referais, parce qu'il m'a fait me sentir bien dans ma peau. 930 01:12:02,225 --> 01:12:03,975 Monstre. 931 01:12:05,980 --> 01:12:08,781 Et personne jamais touché mes pieds auparavant. 932 01:12:09,525 --> 01:12:10,698 C'est une énorme salope ! 933 01:12:13,071 --> 01:12:15,181 Deuce m'a appris à être à l'aise avec qui je suis. 934 01:12:16,513 --> 01:12:18,262 Merci, Deuce. 935 01:12:18,598 --> 01:12:19,734 Espèce de connard ! 936 01:12:23,500 --> 01:12:26,188 Ce sont des accusations très graves, M. Bigalow. 937 01:12:26,524 --> 01:12:28,248 J'ai juste une question à vous poser. 938 01:12:28,714 --> 01:12:30,591 Pendant tout votre séjour comme un putain... 939 01:12:30,729 --> 01:12:31,881 as-tu couché avec quelqu'un ? 940 01:12:35,075 --> 01:12:35,938 Oui, Votre Honneur. 941 01:12:38,829 --> 01:12:39,585 Juste une femme. 942 01:12:41,958 --> 01:12:45,085 - Et je suis amoureux d'elle. - Commande. 943 01:12:46,964 --> 01:12:47,820 Commandez, s'il vous plaît. 944 01:12:49,153 --> 01:12:50,976 C'est très important, M. Bigalow. 945 01:12:51,657 --> 01:12:53,725 Est-ce qu'elle t'a payé pour du sexe ? 946 01:12:56,836 --> 01:12:57,610 Non. 947 01:12:59,686 --> 01:13:00,787 Affaire rejetée. 948 01:13:01,877 --> 01:13:03,372 Oui! 949 01:13:18,250 --> 01:13:20,790 Ces coups de feu vont amortir la zone nerveuse... 950 01:13:21,273 --> 01:13:23,261 où seront vos greffes de cheveux. 951 01:13:25,549 --> 01:13:27,205 Là. Cela devrait le faire. 952 01:13:27,739 --> 01:13:30,303 Infirmière, pourriez-vous s'il vous plaît retirer nos cheveux donneurs ? 953 01:13:31,285 --> 01:13:32,403 Je reviens dans une minute. 954 01:13:45,363 --> 01:13:47,930 M. Johnson, s'il vous plaît, mentez recule maintenant. 955 01:13:48,701 --> 01:13:50,148 Oh mon Dieu! Diable! 956 01:13:51,203 --> 01:13:54,172 - Kate, écoute-moi. - Que faites-vous ici? 957 01:13:55,896 --> 01:13:58,051 C'est le seul moyen Je pourrais te faire venir me voir. 958 01:13:58,921 --> 01:14:00,825 Bon sang, c'est fini entre nous. 959 01:14:04,448 --> 01:14:05,409 Écouter. 960 01:14:06,220 --> 01:14:10,096 Ces tirs font un mal de diable. Pourrais-tu au moins m'écouter ? 961 01:14:10,496 --> 01:14:12,269 Eh bien, je ne sais pas à quel point vous facturez à l'heure... 962 01:14:12,438 --> 01:14:13,457 mais vous avez une minute. 963 01:14:14,355 --> 01:14:17,250 D'accord. Je méritais ça. 964 01:14:19,735 --> 01:14:21,985 j'aurais dû te le dire dès le début... 965 01:14:23,323 --> 01:14:24,384 mais j'avais peur. 966 01:14:25,722 --> 01:14:26,950 Peur de quoi ? 967 01:14:27,599 --> 01:14:29,970 Peur qu'une fille aussi merveilleux que toi... 968 01:14:30,779 --> 01:14:33,717 je ne pourrais jamais tomber amoureux d'un mec qui nettoie les aquariums. 969 01:14:35,420 --> 01:14:36,779 Parce que c'est qui je suis vraiment. 970 01:14:38,028 --> 01:14:40,321 Toute cette histoire de gigolo c'était juste une erreur... 971 01:14:41,781 --> 01:14:43,404 mais je suis content que ce soit arrivé. 972 01:14:44,910 --> 01:14:46,681 Parce que je ne t'aurais jamais rencontré. 973 01:14:48,248 --> 01:14:50,309 Je n'aurais jamais su ce qu'était l'amour. 974 01:14:52,106 --> 01:14:52,988 Je suis désolé. 975 01:14:53,671 --> 01:14:54,487 Je ne suis pas parfait. 976 01:14:59,250 --> 01:15:01,117 Je ne suis pas parfait non plus. 977 01:15:03,577 --> 01:15:04,523 Oui tu es. 978 01:15:05,872 --> 01:15:07,833 Tu es parfait à tous points de vue. 979 01:15:09,104 --> 01:15:10,968 Je l'ai su dès que je t'ai rencontré. 980 01:15:17,604 --> 01:15:18,437 Kate... 981 01:15:20,575 --> 01:15:23,477 "Tu as le sourire cela pourrait faire fondre un iceberg. 982 01:15:24,538 --> 01:15:27,908 Tes lèvres sont douces comme du miel. 983 01:15:29,165 --> 01:15:30,878 Vous n'avez peut-être qu'une seule jambe... 984 01:15:32,151 --> 01:15:35,310 mais c'est la plus belle jambe dans le monde." 985 01:15:42,684 --> 01:15:45,420 Est-ce que tu m'embrasses ? Parce que je ne sens rien. 986 01:15:47,950 --> 01:15:49,432 ...embarquement maintenant à la porte 53. 987 01:15:49,828 --> 01:15:52,832 Vol 14 à destination de Sydney, Australie, embarque maintenant à la porte. 988 01:15:53,634 --> 01:15:54,981 Je n'ai jamais fait ça dans 12 heures avant... 989 01:15:55,512 --> 01:15:57,635 et je ne suis pas responsable si les joints fuient, Deuce. 990 01:15:59,891 --> 01:16:02,127 Merde ! Merde d'armoire ! 991 01:16:11,883 --> 01:16:13,680 Allez, Deucey. Mettez déjà le poisson dans l’aquarium. 992 01:16:13,970 --> 01:16:15,595 L'avion d'Antoine a atterri il y a 20 minutes. 993 01:16:17,619 --> 01:16:19,110 Je pense que tout ira bien. 994 01:16:22,416 --> 01:16:24,139 Pourrais-tu faire un pas par ici, s'il te plaît ? 995 01:16:27,005 --> 01:16:28,456 Est-il temps de mettre le grand est déjà là ? 996 01:16:30,968 --> 01:16:32,493 Donnez-lui encore une minute. La température n'est pas bonne. 997 01:16:42,335 --> 01:16:44,751 Répandez-les à nouveau, s'il vous plaît. 998 01:16:48,384 --> 01:16:49,695 D'accord, nous pouvons mettre le dernier poisson entré. 999 01:16:50,469 --> 01:16:53,550 - On dirait que nous avons réussi, gamin. - C'est l'heure d'une tequila ! 1000 01:17:01,002 --> 01:17:02,375 Des margaritas, ça vous tente ? 1001 01:17:23,319 --> 01:17:24,362 J'ai besoin... 1002 01:17:24,643 --> 01:17:27,290 Poisson-lion chinois à barre de queue. 1003 01:17:30,410 --> 01:17:32,372 - Sept cents huit cents. - Où as-tu trouvé tout cet argent ? 1004 01:17:32,705 --> 01:17:36,696 - Amis. - Ouais, c'est vrai. Autre chose? 1005 01:17:38,441 --> 01:17:40,200 À la réflexion, tu ferais mieux donne-moi quelques-uns de ces escargots de mer. 1006 01:18:11,291 --> 01:18:12,379 Alors, comment s'est passé ton voyage ? 1007 01:18:14,210 --> 01:18:15,504 Très bien... 1008 01:18:16,401 --> 01:18:17,720 jusqu'à il y a environ trois heures. 1009 01:18:18,590 --> 01:18:20,364 Ouais? Ce qui s'est passé? 1010 01:18:21,302 --> 01:18:22,255 Je ne veux pas en parler. 1011 01:18:26,411 --> 01:18:27,214 L'endroit a l'air bien. 1012 01:18:30,270 --> 01:18:31,521 C'est bon d'être à la maison. 1013 01:18:31,834 --> 01:18:33,233 Eh bien, je devrais décoller pour que vous puissiez vous détendre. 1014 01:18:33,712 --> 01:18:34,977 Il y a quelque chose tu ne me le dis pas ? 1015 01:18:38,613 --> 01:18:42,991 Ouais. je mets ton mail sur la table de nuit. 1016 01:18:47,639 --> 01:18:49,391 Droite. 1017 01:18:53,943 --> 01:18:54,813 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1018 01:18:55,612 --> 01:18:56,875 Une margarita au chocolat. 1019 01:18:57,801 --> 01:19:00,428 - Tu as fait une fête ? - C'était, euh, plutôt, euh... 1020 01:19:01,452 --> 01:19:03,026 un truc de "bienvenue à la maison", vraiment. 1021 01:19:05,831 --> 01:19:07,649 Je suppose que je pourrais vraiment utilisez-en un dès maintenant. 1022 01:19:18,346 --> 01:19:19,430 Épicé. 1023 01:19:22,621 --> 01:19:24,367 - Je devrais probablement y aller. - Mon poisson. 1024 01:19:27,939 --> 01:19:29,504 Ils ont l'air plus petits. 1025 01:19:31,850 --> 01:19:33,837 Parfois quand ils sont, euh, malades... 1026 01:19:35,344 --> 01:19:36,516 ils vont rétrécir. 1027 01:19:39,307 --> 01:19:40,849 Hé, louche, louche, louche, louche. 1028 01:19:41,236 --> 01:19:44,144 Hé, louche, louche, louche, louche, louche, louche. 1029 01:19:44,990 --> 01:19:46,734 Hé, louche, louche, louche, louche. 1030 01:20:07,568 --> 01:20:11,331 J'ai fait un petit moment homme-pute, mais aucun de vos clients. 1031 01:20:11,583 --> 01:20:12,871 Aucun d’entre eux. 1032 01:20:13,304 --> 01:20:15,748 Je connais un gars d'aquarium qui peut réparer tout ça. 1033 01:20:16,224 --> 01:20:18,506 - Il est un peu cher.. - Ha ! 1034 01:20:18,622 --> 01:20:19,911 Diable! 1035 01:20:26,340 --> 01:20:27,799 Non! 1036 01:20:52,985 --> 01:20:54,621 - Diable ! - Non! 1037 01:21:18,482 --> 01:21:21,625 Hé! Un dur à cuire. Qu'en pensez-vous ? 1038 01:21:23,175 --> 01:21:24,739 Vous êtes foutu. 1039 01:21:26,512 --> 01:21:27,562 Que se passe-t-il ici ? 1040 01:21:29,640 --> 01:21:31,112 Je peux voir ! 1041 01:21:34,542 --> 01:21:37,428 Tu es noir. Je le savais.