1
00:02:41,245 --> 00:02:44,165
Bueno, aquí estamos.
Doblo aquí en la siguiente cuadra.

2
00:02:44,582 --> 00:02:46,876
Gracias, señor. Me bajaré allí.

3
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
[jukebox: banda de música de ritmo acelerado]

4
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
- ¿Quieres algo más?
- No.

5
00:02:56,469 --> 00:02:57,553
Oye, tu.

6
00:03:00,556 --> 00:03:03,267
- ¿A mí?
- Sí, tú. ¿Hacia dónde te diriges?

7
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
- Este.
- Demasiado.

8
00:03:07,563 --> 00:03:10,441
Pensé que si te dirigías al norte,
Tal vez pueda ayudarte.

9
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
Empujando hacia Salt Lake,
y no me gusta andar solo por la noche.

10
00:03:13,361 --> 00:03:16,030
Soy uno de esos tipos que tienen que hablar.
o me quedo dormido.

11
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
- Oh.
- Entonces tengo que conseguir mi--

12
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
mi socio,
tiene a Lou para hacerle compañía.

13
00:03:20,242 --> 00:03:21,911
Pero no tengo a nadie en absoluto.

14
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
- ¿De dónde vienes?
- Oeste.

15
00:03:24,705 --> 00:03:27,333
Sí, claro, lo sé.
pero donde? ¿LA?

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
- Tal vez.
- Tengo un primo en Los Ángeles.

17
00:03:29,877 --> 00:03:31,587
- ¿No lo dices?
- Sí, ha estado fuera -

18
00:03:33,047 --> 00:03:34,507
No eres muy hablador, ¿verdad?

19
00:03:34,590 --> 00:03:36,509
mi madre me enseñó
nunca hablar con extraños.

20
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
- Oh, un tipo listo, ¿eh?
- ¿Así que lo que?

21
00:03:38,511 --> 00:03:42,431
Está bien, está bien. No te duelas.
Sólo trato de ser sociable, eso es todo.

22
00:03:43,891 --> 00:03:45,309
- Hola, Glamorosa.
-[ruido de monedas]

23
00:03:45,393 --> 00:03:47,019
Dame cambio por diez centavos, ¿quieres?

24
00:03:51,899 --> 00:03:54,235
-[registro de anillos]
-[ruido de monedas]

25
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Hagamos algo más tranquilo esta vez, Joe.

26
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
- Se me parte la cabeza.
- ¿Es eso lo que tiene de malo?

27
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
[se ríe suavemente]

28
00:04:04,161 --> 00:04:07,748
- ¿Terminaste con tu café?
- No. Y no me apresures, ¿quieres?

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,252
[jukebox: suena nueva canción, ritmo rápido]

30
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Oye, apaga eso.
¿Quieres apagar esa cosa?

31
00:04:17,258 --> 00:04:19,051
- ¿Qué te está comiendo ahora?
- Sí, ¿qué te está comiendo?

32
00:04:19,135 --> 00:04:21,053
- Esa música. ¡Apesta!
- Oh, no te gusta, ¿eh?

33
00:04:21,137 --> 00:04:23,222
- ¡No, apágalo!
- Ahora espera un minuto, amigo.

34
00:04:23,305 --> 00:04:24,974
Ésa era mi moneda de cinco centavos, ¿ves?

35
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Este es un país libre
y juego lo que quiero.

36
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Bueno.

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Seguro. Y si no te gusta,
no tienes que escucharlo.

38
00:04:33,107 --> 00:04:35,067
Y puedes salir de aquí cuando quieras.

39
00:04:35,151 --> 00:04:36,694
Está bien, está bien. Lo siento, pregunté.

40
00:04:36,777 --> 00:04:38,988
Primera buena pieza tocada esta noche,
y no te gusta.

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,490
Algunas personas simplemente no tienen buen gusto.

42
00:04:44,076 --> 00:04:47,163
[la música continúa]

43
00:04:52,751 --> 00:04:55,963
<i>[pensando] Esa melodía. ¡Esa melodía!</i>

44
00:04:56,046 --> 00:04:58,299
<i>¿Por qué siempre había esa melodía podrida?</i>

45
00:04:58,382 --> 00:05:01,177
<i>Siguiéndome, golpeando mi cabeza,
nunca rendirse.</i>

46
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
<i>¿Alguna vez quisiste olvidar algo?</i>

47
00:05:07,600 --> 00:05:10,519
<i>¿Alguna vez quisiste cortar?
¿Un pedazo de tu memoria o borrarlo?</i>

48
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
<i>No puedes, ¿sabes?
No importa cuánto lo intentes.</i>

49
00:05:14,482 --> 00:05:16,442
<i>Puedes cambiar el escenario,</i>

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,611
<i>pero tarde o temprano
olerás un olor a perfume,</i>

51
00:05:18,694 --> 00:05:21,197
<i>o alguien dirá cierta frase
o tal vez tararear algo.</i>

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
<i>Entonces te lamen de nuevo.</i>

53
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
<i>"No puedo creer que estés enamorado de mí."</i>

54
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
<i>Una vez me encantaba esa canción.</i>

55
00:05:30,039 --> 00:05:33,125
<i>También lo hacían los clientes en el pasado.
Break 0' Dawn Club en Nueva York.</i>

56
00:05:33,626 --> 00:05:36,712
<i>No puedo recordar una noche en la que no haya recibido
al menos tres solicitudes para ello.</i>

57
00:05:37,505 --> 00:05:40,758
<i>Sue, ella también siempre lo estaba vendiendo.</i>

58
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
<i>Esos eran los días.</i>

59
00:05:42,635 --> 00:05:44,637
[la canción continúa]

60
00:05:48,599 --> 00:05:51,560
[la canción continúa, reproducción combinada en vivo]

61
00:06:07,701 --> 00:06:11,247
<i>♪ Tus ojos azules
Tus besos también ♪</i>

62
00:06:11,330 --> 00:06:14,124
<i>♪ Nunca supe lo que podían hacer ♪</i>

63
00:06:14,208 --> 00:06:19,421
<i>♪ No puedo creer que estés enamorado de mí ♪</i>

64
00:06:19,964 --> 00:06:23,133
<i>♪ Se lo estás diciendo a todos tus conocidos ♪</i>

65
00:06:23,217 --> 00:06:26,345
<i>♪ Que estoy en tu mente en cada lugar al que vayas ♪</i>

66
00:06:26,428 --> 00:06:31,225
<i>♪ No pueden creer
Que estás enamorado de mí ♪</i>

67
00:06:32,393 --> 00:06:38,190
<i>♪ Siempre te he puesto muy por encima de mí ♪</i>

68
00:06:38,274 --> 00:06:43,779
<i>♪ No puedo imaginar que me ames ♪</i>

69
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
<i>♪ Y después de todo está dicho y hecho ♪</i>

70
00:06:47,157 --> 00:06:50,286
<i>♪ Pensar que soy el afortunado ♪</i>

71
00:06:50,369 --> 00:06:55,749
<i>♪ No puedo creer que estés enamorado de mí ♪</i>

72
00:07:02,631 --> 00:07:04,717
<i>[Al narrar] No era un gran club, en realidad.</i>

73
00:07:04,800 --> 00:07:06,302
<i>Ya sabes de qué tipo.</i>

74
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
<i>Un local donde poder tomar un sándwich
y unas copas,</i>

75
00:07:08,470 --> 00:07:11,056
<i>y ejecutar interferencia para tu chica
en la pista de baile.</i>

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,102
-[tocando una melodía romántica]
<i>-Tocaba el piano allí todas las noches</i>

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,313
<i>desde las 8:00 hasta el cierre del lugar,</i>

78
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
<i>lo que normalmente significaba las 4:00 de la mañana.</i>

79
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
<i>Un buen trabajo tal como se hacía en aquellos días.</i>

80
00:07:25,487 --> 00:07:28,741
<i>Luego también estaba Sue,</i>

81
00:07:28,824 --> 00:07:31,785
<i>quién hizo que trabajar allí
un poco como trabajar en el cielo.</i>

82
00:07:32,244 --> 00:07:36,373
<i>Pero lo que sentíamos el uno por el otro, bueno,
No había nada muy inusual en eso.</i>

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,835
<i>Yo era un tipo normal y sano,
y ella era una chica normal y sana,</i>

84
00:07:39,918 --> 00:07:43,172
<i>y cuando sumas esos dos,
obtienes un romance sano y corriente,</i>

85
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
<i>cuál es la vieja historia.</i>

86
00:07:45,090 --> 00:07:49,428
<i>Claro. Pero de alguna manera
la cosa más maravillosa del mundo.</i>

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,847
[continúa jugando, rápidamente]

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,438
<i>En general, fui un tipo muy afortunado.</i>

89
00:08:12,451 --> 00:08:15,496
Sr. Patterewsky, ¿supongo?
Es hermoso.

90
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
Aún vas a llegar al Carnegie Hall, Al.

91
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
Sí. Como conserje.

92
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Haré mi debut en el sótano.

93
00:08:22,336 --> 00:08:26,006
No te culpo por ser amargado,
Cariño, pero no debes perder la esperanza.

94
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
- Pues, algún día -
- Sí, algún día,

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
si no tengo artritis primero.

96
00:08:29,718 --> 00:08:31,387
Mientras tanto, destruyamos esta trampa.

97
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
[La tapa del piano golpea]

98
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
[la puerta se cierra]

99
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
- ¿Quieres comer algo, cariño?
- Oh, no lo creo, Al.

100
00:08:53,867 --> 00:08:56,912
Pierdo el apetito trabajando en este saco de pulgas.

101
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
- Vámonos a casa.
- Bueno.

102
00:08:59,832 --> 00:09:02,418
No puedo soportar mucho más de esa basura.

103
00:09:02,501 --> 00:09:05,212
¿Viste a ese borracho esta noche?
¿Tratando de manosearme?

104
00:09:05,295 --> 00:09:08,549
- No, ¿qué borracho?
- ¿Importa qué borracho?

105
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Dime, ¿qué te pasa esta noche, cariño?

106
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
Esa es la tercera vez que empezaste
decirme algo y luego se detuvo.

107
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
No deberíamos tener ningún secreto.
el uno del otro, Sue.

108
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
La semana que viene lo haremos con un anillo.
y una licencia. Seremos un equipo.

109
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
Sí, eso es correcto. En la liga de la selva.

110
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
- No te entiendo.
- Nos han ponchado.

111
00:09:27,234 --> 00:09:29,278
Esa es una manera divertida de hablar, cariño.

112
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
- ¿No quieres casarte conmigo?
- Al, mira, te amo.

113
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
Sabes que lo hago.
Y quiero casarme contigo.

114
00:09:34,283 --> 00:09:36,744
- Pero...?
- Pero no ahora.

115
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Sólo después de haberlo hecho bien.

116
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
El domingo me voy.

117
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Oh, sé que pensarás que es una tontería.

118
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
Por eso dudé en decírtelo.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Pero me voy a California.

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Quiero probar suerte en Hollywood.

121
00:09:50,549 --> 00:09:52,760
[Al] Eso es lo más
cosa estúpida que jamás haya oído.

122
00:09:52,843 --> 00:09:56,388
¿No sabes que millones de personas salen ahí?
cada año y terminas puliendo escupideras?

123
00:09:56,472 --> 00:09:57,639
Pensé que tenías más sentido común.

124
00:09:57,723 --> 00:09:59,600
Suenas como si pensaras
No tengo ningún talento.

125
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
- Eso no tiene nada que ver.
- Lo haré bien.

126
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Tal vez. ¿Pero qué hay de mí?

127
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
¿No significa nada para ti?
¿Que estás arruinando todos nuestros planes?

128
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
- ¿Es posible que no nos veamos en años?
- No pasará tanto tiempo.

129
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
- Pensé que me amabas.
- Sí.

130
00:10:12,196 --> 00:10:13,739
Sabes que lo hago.

131
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Bueno, aquí estamos.

132
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
Al...

133
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Al, ¿por qué no puedes ver mi versión?

134
00:10:25,626 --> 00:10:28,295
Soy joven. Ambos lo somos. Y...

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,006
Y tenemos todo el tiempo del mundo.
para establecerse.

136
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
[suspiros] De verdad, cariño.

137
00:10:34,051 --> 00:10:37,304
Lo que estoy haciendo es lo único sensato que puedo hacer.

138
00:10:37,387 --> 00:10:40,891
[suspiro] Yo... odio la idea.
de estar tan lejos de ti.

139
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
Pero... Pero algún día volveremos a estar juntos.

140
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
[suspiros] Tal vez tú decidas
para salir también, más adelante.

141
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
- Hasta la vista.
-Al.

142
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
¿No me vas a dar un beso de buenas noches?

143
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
Claro, ¿por qué no?

144
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Buenas noches.

145
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
[tocando una melodía romántica]

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,278
[tocando alegremente, jazz]

147
00:11:44,538 --> 00:11:47,165
[cambiando de ritmo, más lento]

148
00:12:09,605 --> 00:12:12,232
[cambiando de ritmo, nervioso]

149
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
[sin diálogo audible]

150
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
[se detiene el piano]

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
-[aplausos]
- Dime, Roberts.

152
00:12:42,554 --> 00:12:45,849
Esta vez te llevaste el premio gordo. Diez dólares.

153
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Gracias.

154
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
<i>[Al narrar] Entonces cuando este borracho me entregó
un billete de diez después de una solicitud,</i>

155
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
<i>No podía emocionarme mucho.</i>

156
00:12:57,778 --> 00:13:01,365
<i>¿Qué fue?, me pregunté.
Un trozo de papel lleno de gérmenes.</i>

157
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
<i>No pude comprar nada que quería.</i>

158
00:13:03,951 --> 00:13:05,243
<i>No podría...</i>

159
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
<i>Entonces pensé en algo.</i>

160
00:13:33,105 --> 00:13:34,314
Larga distancia.

161
00:13:34,398 --> 00:13:36,858
Me gustaría llamar a Los Ángeles.

162
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Señorita Harvey. Sue Harvey.

163
00:13:39,277 --> 00:13:41,071
H-A-R-V-E-Y.

164
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
El número es CRestview 65723.

165
00:14:04,594 --> 00:14:06,388
-4,50.
-[ruido de monedas]

166
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
-4,75.
-[ruido de monedas]

167
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
5.00.

168
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Hola, Sue? Este es Al.

169
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Cariño, es fantástico saber de ti también.

170
00:14:17,441 --> 00:14:20,652
¿Qué es eso? ¿Tú haces?
Oh, yo también, cariño.

171
00:14:20,736 --> 00:14:23,363
Pensé que me volvería loco sin ti.
Sólo tenía que -

172
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
¿Eh?

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,451
¿Trabajas como traficante de hachís?

174
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Vaya, cariño, eso es difícil.

175
00:14:28,952 --> 00:14:32,372
Esos tipos en Hollywood no lo saben.
lo real cuando está justo frente a ellos.

176
00:14:32,456 --> 00:14:34,166
Sólo aguanta, Sue, cariño.

177
00:14:34,249 --> 00:14:37,419
Sigue yendo a esas oficinas de casting.
Estoy seguro de que harás clic.

178
00:14:38,003 --> 00:14:40,630
Mira, te diré una cosa.
Quédate ahí fuera. Iré a ti.

179
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
No, no intentes detenerme. Sólo espérame.

180
00:14:43,717 --> 00:14:46,762
¿Tren? ¿Quién sabe?
Tren, avión, autobús, alfombra mágica.

181
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
Estaré allí si tengo que gatear.
Si tengo que viajar en saltador.

182
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Y luego... casémonos ahora mismo.

183
00:14:56,229 --> 00:14:59,441
Esa es la cuestión. eso es lo que
Quería oírte decir.

184
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
Bueno, adiós por ahora.

185
00:15:04,362 --> 00:15:06,907
Te veré pronto. [besos]

186
00:15:07,282 --> 00:15:10,494
Sí. [besos] Adiós.

187
00:15:15,540 --> 00:15:18,502
<i>[Al narrar] La única manera que pude
el campo a través era paseos con el pulgar,</i>

188
00:15:18,585 --> 00:15:21,588
<i>porque incluso después de empeñarlo todo,
Sólo tenía suficiente dinero para comer.</i>

189
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
<i>Dinero. Ya sabes lo que es eso.</i>

190
00:15:25,717 --> 00:15:27,552
<i>Son cosas de las que nunca tienes suficiente.</i>

191
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
<i>Pequeñas cosas verdes
con la foto de George Washington</i>

192
00:15:29,805 --> 00:15:33,433
<i>que los hombres son esclavos,
cometer crímenes por, morir por.</i>

193
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
<i>Son las cosas que han causado
Más problemas en el mundo</i>

194
00:15:36,311 --> 00:15:38,188
<i>que cualquier otra cosa que hayamos inventado,</i>

195
00:15:38,271 --> 00:15:41,274
<i>simplemente porque hay muy poco.</i>

196
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
<i>Al menos tuve muy poco.</i>

197
00:15:43,527 --> 00:15:45,320
<i>Así que fui yo para el pulgar.</i>

198
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
<i>¿Alguna vez has hecho autostop?</i>

199
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
<i>No es muy divertido, créeme.</i>

200
00:16:06,550 --> 00:16:08,844
<i>Oh, sí,
Sé todo sobre cómo es la educación,</i>

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
<i>y cómo llegas a conocer a mucha gente,
y todo eso.</i>

202
00:16:11,680 --> 00:16:15,851
<i>Pero yo, de ahora en adelante
71 estudiaré en la universidad,</i>

203
00:16:15,934 --> 00:16:20,188
<i>o en RS. 62, o te envío $1.98
en estampillas por diez lecciones fáciles.</i>

204
00:16:29,447 --> 00:16:33,368
<i>Los viajes con el pulgar pueden ahorrarle el billete de autobús,
pero es peligroso.</i>

205
00:16:34,327 --> 00:16:37,956
<i>Nunca sabes lo que te espera
cuando escuches el chirrido de los frenos.</i>

206
00:16:39,040 --> 00:16:43,003
<i>Si tan solo hubiera sabido en lo que me estaba metiendo
ese día en Arizona.</i>

207
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Toma, tira eso en el asiento trasero.

208
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Está bien, vámonos.
Asegúrate de que la puerta esté cerrada.

209
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
-[la puerta se cierra]
-[la cerradura suena]

210
00:17:05,483 --> 00:17:09,321
<i>Sabes, Emily Post debería escribir
un libro de reglas para chicos que disfrutan de las atracciones.</i>

211
00:17:09,946 --> 00:17:13,033
<i>Porque tal como están las cosas ahora nunca se sabe
qué está bien y qué está mal.</i>

212
00:17:13,783 --> 00:17:17,287
<i>Seguimos cabalgando un rato,
Ninguno de nosotros dice nada.</i>

213
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
<i>Me alegré de eso.</i>

214
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
<i>Nunca sé qué decir
a gente extraña conduciendo coches.</i>

215
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
<i>Y además, nunca se puede decir
si un chico quiere hablar.</i>

216
00:17:26,630 --> 00:17:29,633
<i>Muchos viajes se han interrumpido
por la boca grande.</i>

217
00:17:30,884 --> 00:17:34,846
<i>Así que mantuve la boca cerrada
hasta que empezó a abrirse.</i>

218
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Dame esa cajita
en el compartimento, ¿quieres, amigo?

219
00:17:41,519 --> 00:17:42,938
Sostén el volante, ¿quieres?

220
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
[pastillas sonando]

221
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
[la guantera se cierra]

222
00:17:54,324 --> 00:17:56,451
- ¿Hasta dónde vas?
- Los Ángeles.

223
00:17:56,534 --> 00:17:58,578
Bueno, realmente estás viajando, ¿no?

224
00:17:58,662 --> 00:18:00,705
Sí, pero no espero lograrlo.
por un par de años

225
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
al ritmo que he estado promocionando viajes.

226
00:18:02,457 --> 00:18:03,583
No mucha suerte, ¿eh?

227
00:18:03,667 --> 00:18:05,460
Seguro. Todo mal.

228
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
No mucha gente se detiene por un chico hoy en día.

229
00:18:07,837 --> 00:18:09,297
Quizás tenga miedo de un atraco.

230
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Ah, no puedes culparlos.

231
00:18:11,424 --> 00:18:13,677
- ¿De dónde vienes?
- Nueva York.

232
00:18:13,760 --> 00:18:17,138
Bueno, Nueva York. Estás de suerte esta vez.

233
00:18:17,222 --> 00:18:19,140
Voy a llegar hasta el final.

234
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Directamente hasta Los Ángeles.

235
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
- ¿Conduces un coche?
- Seguro.

236
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
- Cuando estés cansado, dímelo.
- Gritaré.

237
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
Supongo que pasó al menos una hora.
antes de que me diera cuenta

238
00:18:30,860 --> 00:18:32,779
esos profundos rasguños en su mano derecha.

239
00:18:33,238 --> 00:18:34,698
Eran malvados.

240
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Tres líneas rojas hinchadas
aproximadamente a un cuarto de pulgada de distancia.

241
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
Debe haberme visto mirándolos.
porque dijo...

242
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Bellezas, ¿no?

243
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Algún día serán cicatrices.

244
00:18:47,627 --> 00:18:49,004
Qué animal.

245
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
Lo que sea que haya sido, debe haber sido
bastante grande y cruel para haber hecho eso.

246
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Correcto en ambos aspectos, Nueva York.

247
00:18:54,509 --> 00:18:57,637
Estaba peleando con la mayoría
animal peligroso en el mundo -

248
00:18:57,721 --> 00:18:58,805
una mujer.

249
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
Ella debe haber sido la compañera de Tarzán.

250
00:19:01,099 --> 00:19:02,767
Parece que perdiste la pelea.

251
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Ciertamente no fue un empate.

252
00:19:05,395 --> 00:19:08,315
Ya sabes, debería haber una ley.
contra damas con garras.

253
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Sí.

254
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
La tiré fuera del auto golpeándola en la oreja.

255
00:19:12,319 --> 00:19:16,656
¿Me equivoqué? Dale un empujón a un tomate,
esperas que sea amable, ¿no?

256
00:19:16,740 --> 00:19:17,657
Sí.

257
00:19:17,741 --> 00:19:20,243
Después de todo, ¿qué tipo de paseos con el pulgar de las mujeres?

258
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- ¿Maestros de escuela dominical?
- Sí.

259
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
La pequeña bruja.

260
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
Ella debe haber pensado que estaba montando
con algún chivo expiatorio.

261
00:19:29,002 --> 00:19:32,339
Y yo que he estado reservando caballos
en las pistas de carreras desde que tenía 20 años.

262
00:19:33,048 --> 00:19:34,924
[se burla] He conocido a un millón de mujeres como ella.

263
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
- Dos millones.
- Sí.

264
00:19:39,220 --> 00:19:42,140
Detuvo el auto, abrió la puerta...

265
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
"Enfréntate al Arthur Duffy, hermana".
Le dije.

266
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
- Esa es la cuestión.
- Como estaba abajo sobre ella. [risas]

267
00:19:48,480 --> 00:19:52,150
Pero si quieres ver una cicatriz real, hermano,
consigue un montón de esto.

268
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Guau.

269
00:19:55,111 --> 00:19:57,906
- Tengo ese duelo.
- ¿Duelo?

270
00:19:58,406 --> 00:19:59,866
Sí. Estábamos bromeando, por supuesto.

271
00:19:59,949 --> 00:20:02,452
Mi papá tenía un par de
Sables franco-prusianos.

272
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Los mantuve en la pared como decoración.

273
00:20:05,205 --> 00:20:09,751
Un día, otro niño y yo los derribamos
cuando el viejo no estaba presente. Tuvo un duelo.

274
00:20:09,834 --> 00:20:11,378
[risas]

275
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Me golpeó en el brazo, aquí.

276
00:20:13,671 --> 00:20:15,340
Corte bastante malo.

277
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
La infección apareció más tarde.

278
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
Sí, puedo ver eso.

279
00:20:19,094 --> 00:20:21,429
- Oh, dame esa caja otra vez, ¿quieres?
- Sí.

280
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
[pastillas sonando]

281
00:20:31,356 --> 00:20:32,399
[la guantera se cierra]

282
00:20:33,233 --> 00:20:35,527
Supongo que el dolor me hizo perder la cabeza.

283
00:20:35,610 --> 00:20:37,695
Empecé a cortar.

284
00:20:37,779 --> 00:20:40,490
Antes de darme cuenta,
Le saqué el ojo al otro niño.

285
00:20:40,573 --> 00:20:43,952
- Eso fue duro.
- Bueno, fue sólo un accidente, por supuesto.

286
00:20:44,035 --> 00:20:48,415
Pero ya sabes cómo son los niños. Me asusté -
Decidí que iba a huir de casa.

287
00:20:48,915 --> 00:20:51,960
El viejo casi me golpea
cuando estaba empacando mis trapos.

288
00:20:52,919 --> 00:20:56,297
Si el trapo ensangrentado que tenía envuelto alrededor de mi muñeca
no le había llamado la atención,

289
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
Seguramente habría visto el paquete.

290
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Pero lo superé cuando llamó a un médico.

291
00:21:02,262 --> 00:21:06,599
Eso fue hace 15, 16 años.
No he estado en casa desde entonces.

292
00:21:10,562 --> 00:21:12,730
Deténgase allí para comer algo, ¿eh?

293
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
<i>[Al narrar] Un bocado de algo.</i>

294
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
<i>Hermano, tenía hambre.</i>

295
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
<i>Hacía horas que no tenía nada en el estómago.</i>

296
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
<i>Sin embargo, incluso con ese roer
en la boca de mi vientre,</i>

297
00:21:21,489 --> 00:21:24,325
<i>No quería tener demasiada prisa
para poner en la bolsa de pienso.</i>

298
00:21:25,076 --> 00:21:27,829
<i>Primero, tenía que asegurarme
este tipo conocía el resultado.</i>

299
00:21:27,912 --> 00:21:31,249
<i>Si lo tengo encima,
fue un billete de despedida a Hollywood.</i>

300
00:21:32,083 --> 00:21:33,710
Lo esperaré aquí afuera, señor.

301
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
Si es el dinero, no te preocupes
pagando por ello. Esta vez depende de mí.

302
00:21:36,838 --> 00:21:39,257
- Bueno, eso es blanco de su parte, Sr. -
-Haskell. No pienses en ello.

303
00:21:39,340 --> 00:21:42,719
Si ganas tu primer millón, tal vez puedas
haz lo mismo por mí. Vamos, Nueva York.

304
00:21:42,802 --> 00:21:44,596
Debo llegar a la costa oeste el miércoles.

305
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Hay un caballo corriendo
Santa Anita nombrada Paradisíaca.

306
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
- Significa mucho para mí si me postulo.
- Lo arreglaremos todo.

307
00:21:51,060 --> 00:21:54,689
<i>[Al narrar] Él fue quien habló la mayor parte
durante la media hora que estuvimos en el lugar.</i>

308
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
<i>Comí.</i>

309
00:21:56,858 --> 00:22:01,029
<i>Divagó sobre su viejo, a quien no había
escuchado desde que se escapó cuando era niño,</i>

310
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
<i>y cómo se convirtió en corredor de apuestas,</i>

311
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
<i>y luego todo sobre cómo lo estafaron en Miami.</i>

312
00:22:05,825 --> 00:22:08,661
Una carrera, 38 de los grandes.
Limpiaron mi libro.

313
00:22:08,745 --> 00:22:11,080
- ¿Cómo te gusta eso?
- Fue mala suerte.

314
00:22:11,164 --> 00:22:13,166
Sí, y se supone que yo soy el tipo inteligente.

315
00:22:13,249 --> 00:22:16,544
Sólo espera. voy a volver a florida
La próxima temporada con todo tipo de jack.

316
00:22:16,628 --> 00:22:18,588
Y ves a esos apestosos correr para esconderse.

317
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias, ya he tenido suficientes.

318
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
- ¿El cheque ahí, hermana?
- Mm-hmm.

319
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
Ah, sólo un minuto. Su cambio, señor.

320
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
- Guárdalo, hermana.
- Oh, gracias, señor. Llama de nuevo.

321
00:22:37,357 --> 00:22:39,192
Estaré esperando afuera por ti
cuando termines de trabajar.

322
00:22:39,275 --> 00:22:40,401
[risas]

323
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Chica lista, ¿eh?

324
00:22:49,953 --> 00:22:52,914
<i>[Al narrar] Conduje toda esa noche
mientras Haskell dormía como un tronco.</i>

325
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
<i>Después de un tiempo, yo también comencé a tener sueño.</i>

326
00:22:57,835 --> 00:23:01,673
<i>Aunque estaba feliz.
Pronto estaría con Sue otra vez.</i>

327
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
<i>El largo viaje prácticamente había terminado,</i>

328
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
<i>y ya no habrá más cascos
por el concreto.</i>

329
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
<i>Empecé a pensar en el futuro,</i>

330
00:23:09,013 --> 00:23:12,100
<i>que no podría haber sido más brillante
si lo hubiera bordado con luces de neón.</i>

331
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
<i>Fue agradable pensar en Sue llegando a la cima.</i>

332
00:23:16,437 --> 00:23:20,358
<i>[risas] es increíble qué barriga tan llena
puedes hacer con tu imaginación.</i>

333
00:23:20,567 --> 00:23:23,278
[balada romántica]

334
00:23:23,361 --> 00:23:28,157
<i>♪ Tus ojos son azules
Tus besos ♪</i>

335
00:23:28,241 --> 00:23:32,579
<i>♪ Nunca supe lo que podían hacer ♪</i>

336
00:23:32,662 --> 00:23:39,669
<i>♪ No puedo creer que estés enamorado de mí ♪</i>

337
00:23:41,045 --> 00:23:45,633
<i>♪ Se lo estás diciendo a todos tus conocidos ♪</i>

338
00:23:45,717 --> 00:23:50,096
<i>♪ Estoy en tu mente en cada lugar al que vas ♪</i>

339
00:23:50,179 --> 00:23:56,019
<i>♪ No puedo creer que estés enamorado ♪</i>

340
00:23:56,352 --> 00:24:02,692
<i>♪ Conmigo ♪</i>

341
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Sr. Haskell.

342
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
¿Señor Haskell?

343
00:24:18,833 --> 00:24:20,877
Sr. Haskell, ¡despierte! Está lloviendo.

344
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
¿No crees que deberíamos parar?
y poner la tapa?

345
00:24:31,596 --> 00:24:33,264
Sr. Haskell, voy a poner la capota.

346
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
<i>[Al narrar] Hasta entonces,
Había hecho las cosas a mi manera.</i>

347
00:24:50,531 --> 00:24:52,700
<i>Pero a partir de entonces, algo más
intervino y me desvió</i>

348
00:24:52,784 --> 00:24:55,536
<i>a un destino diferente
que el que había elegido para mí.</i>

349
00:24:56,496 --> 00:24:58,331
<i>Porque cuando abrí esa puerta...</i>

350
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Sr. Haskell, ¿qué pasa?
¿Estás herido?

351
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
¿Está herido, Sr. Haskell?

352
00:25:08,841 --> 00:25:11,469
<i>[Al narrar]
Comienza tu sermón. Lo escucharé.</i>

353
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
<i>Pero sé lo que me vas a dar
incluso antes de abrir la boca.</i>

354
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
<i>Me vas a decir que no crees
mi historia de cómo murió Haskell</i>

355
00:25:18,101 --> 00:25:21,354
<i>y dame ese "no me hagas reír"
expresión en sus caras engreídas.</i>

356
00:25:24,816 --> 00:25:26,359
<i>En seguida vi que estaba muerto.</i>

357
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
<i>Y yo estaba en ello.</i>

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,113
<i>¿Quién creería que se cayó del coche?</i>

359
00:25:30,196 --> 00:25:31,739
<i>Si Haskell volviera en sí, cuál,
por supuesto que no pudo,</i>

360
00:25:31,823 --> 00:25:34,242
<i>incluso él lo juraría
Le di un golpe en la cabeza por su dinero.</i>

361
00:25:34,325 --> 00:25:35,493
<i>Sí, me esperaba.</i>

362
00:25:37,036 --> 00:25:39,831
<i>El instinto me dijo que corriera,
pero luego me di cuenta de que era inútil.</i>

363
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
<i>Había mucha gente en el camino
¿Quién podría identificarme?</i>

364
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
<i>Ese tipo de la gasolinera y la camarera.</i>

365
00:25:44,085 --> 00:25:46,421
<i>Entonces estaría en una situación peor.
tratando de explicar por qué lo vencí.</i>

366
00:25:47,505 --> 00:25:50,383
<i>La siguiente posibilidad era quedarse quieto.
y decir la verdad cuando llegue la policía.</i>

367
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
<i>Pero eso sería una locura.
Se reirían de la verdad.</i>

368
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
<i>Y tendría mi cabeza en una soga.</i>

369
00:25:56,889 --> 00:25:59,809
<i>Entonces, ¿qué más había que hacer?
pero ¿esconder el cuerpo y escapar en el coche?</i>

370
00:25:59,892 --> 00:26:02,103
<i>No podía dejar el coche allí
con él en el barranco.</i>

371
00:26:02,186 --> 00:26:03,938
<i>Eso sería como erigir una lápida.</i>

372
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
<i>Mi idea era taparlo con un cepillo,
para no robarle.</i>

373
00:26:35,636 --> 00:26:38,306
<i>Pero luego recordé que incluso si
Sólo conduje el coche unos 160 kilómetros,</i>

374
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
<i>Necesitaría dinero para gasolina.</i>

375
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
<i>Además, fue estúpido de mi parte.
dejar todo ese dinero a un hombre muerto.</i>

376
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
<i>No sólo eso,
Tendría que sacar su licencia de conducir</i>

377
00:26:47,273 --> 00:26:48,691
<i>en caso de que me hayan detenido por algo.</i>

378
00:26:50,902 --> 00:26:52,236
<i>No me gustaba pensar en eso</i>

379
00:26:52,320 --> 00:26:54,822
<i>pero para entonces ya había terminado
justo lo que la policía diría que hice.</i>

380
00:26:54,906 --> 00:26:57,742
<i>¡Incluso si! no... Mi ropa.</i>

381
00:26:58,367 --> 00:27:00,620
<i>El dueño de un auto tan caro
nunca los usaría.</i>

382
00:27:01,662 --> 00:27:03,247
<i>Algún policía podría detenerme como sospechoso.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
[se acerca la motocicleta]

384
00:27:28,940 --> 00:27:30,233
Oye, tu. ¿Este es tu auto?

385
00:27:30,942 --> 00:27:33,945
¿No sabes mejor que dejar un auto?
con las ruedas a medio camino?

386
00:27:34,028 --> 00:27:35,404
Así es como ocurren los accidentes.

387
00:27:35,613 --> 00:27:38,616
Yo... lo siento, oficial.
Estaba poniéndome la camiseta.

388
00:27:38,699 --> 00:27:41,369
- No lo pensé.
- Bueno, la próxima vez, piensa.

389
00:27:41,452 --> 00:27:43,913
Te dejaré ir ahora
pero cuida tus pasos en el futuro.

390
00:27:43,996 --> 00:27:46,415
Sé que es un tramo solitario,
Pero los coches pasan por aquí de vez en cuando.

391
00:27:46,499 --> 00:27:49,335
- Tenemos muchas crisis.
- Gracias, oficial.

392
00:28:13,067 --> 00:28:15,778
<i>[Al narrar] No dejé nada en el auto
eso me delataría como Roberts.</i>

393
00:28:15,862 --> 00:28:18,531
<i>Si ahora encontraran un hombre muerto en el barranco,
Podría ser yo.</i>

394
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
<i>Cuando me fui, todavía estaba lloviendo.</i>

395
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
<i>Las gotas cayeron
por el parabrisas como lágrimas.</i>

396
00:28:34,714 --> 00:28:36,382
<i>Seguí imaginando que me seguían,</i>

397
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
<i>que podía escuchar sirenas
atrás en la distancia.</i>

398
00:28:39,760 --> 00:28:43,472
<i>¿Cuánto tiempo tomó cubrir los 60 y pico?
millas hasta la frontera del estado de California,</i>

399
00:28:43,556 --> 00:28:44,557
<i>No lo sé.</i>

400
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
<i>Perdí la noción del tiempo.</i>

401
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
<i>Pero la lluvia había parado y el sol había salido
cuando llegué a la estación de inspección.</i>

402
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Hola.

403
00:28:57,653 --> 00:28:59,947
- ¿Llevas alguna fruta o verdura?
- No.

404
00:29:00,031 --> 00:29:02,199
- ¿Algún ganado o aves de corral?
- No.

405
00:29:02,283 --> 00:29:03,743
[pasos acercándose]

406
00:29:03,826 --> 00:29:06,203
Me gustaría ver tu registro
y licencia de conducir, por favor.

407
00:29:10,750 --> 00:29:13,252
- ¿Algo en el maletero?
- Sólo equipaje.

408
00:29:15,212 --> 00:29:18,549
Charles Haskell Jr.
30 años, ojos marrones, cabello oscuro.

409
00:29:18,841 --> 00:29:20,217
Marcas de identificación, ninguna.

410
00:29:20,885 --> 00:29:23,095
- ¿Es usted Charles Haskell Jr.?
- Sí.

411
00:29:23,179 --> 00:29:25,264
Bueno, recuerda, si estás empleado,
y te quedas más de 30 días,

412
00:29:25,348 --> 00:29:27,224
sacas las placas de California.

413
00:29:27,308 --> 00:29:29,518
Muy bien, oficial, pero solo estaré
en el estado por un corto tiempo.

414
00:29:31,187 --> 00:29:32,271
Bien. Puedes irte ahora.

415
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>[Al narrar] No pude conducir más lejos
sin dormir.</i>

416
00:29:42,198 --> 00:29:45,785
<i>Policías o no policías, lo sabía
Tuve que irme a dormir y hacerlo fuerte.</i>

417
00:29:48,120 --> 00:29:49,205
<i>Estaba muerto de cansancio.</i>

418
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
No.

419
00:30:21,821 --> 00:30:23,364
No, no puede, Sr. Haskell.

420
00:30:24,323 --> 00:30:25,157
No.

421
00:30:32,707 --> 00:30:35,376
<i>Sr. Haskell, no puedes morir.</i>

422
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
<i>Pensarán... Pensarán que yo lo hice.</i>

423
00:30:40,840 --> 00:30:42,174
<i>No, Sr. Haskell.</i>

424
00:30:42,591 --> 00:30:44,719
<i>No, no...</i>

425
00:30:48,723 --> 00:30:49,807
[golpea]

426
00:30:54,020 --> 00:30:55,604
[continúan los golpes]

427
00:30:59,358 --> 00:31:00,234
¿Quién está ahí?

428
00:31:00,317 --> 00:31:02,611
Es la criada. ¿Puedo entrar y limpiar?

429
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
Más tarde... en media hora.

430
00:31:06,407 --> 00:31:07,491
Muy bien, señor.

431
00:31:32,058 --> 00:31:33,601
<i>[Al narrar] No había tiempo que perder.</i>

432
00:31:33,684 --> 00:31:36,228
<i>Cada minuto tenía que ser Charles Haskell
era peligroso.</i>

433
00:31:36,312 --> 00:31:38,522
<i>Tendría que ser Charles Haskell
hasta que llegué a alguna ciudad</i>

434
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
<i>dónde podría dejar el coche
y será devorado.</i>

435
00:31:46,238 --> 00:31:48,866
<i>Eso significaba conducir el coche.
hasta San Bernardino,</i>

436
00:31:48,949 --> 00:31:50,493
<i>tal vez incluso a Los Ángeles.</i>

437
00:31:50,576 --> 00:31:52,453
<i>En un pueblo pequeño, podría llamar la atención.</i>

438
00:31:52,536 --> 00:31:54,330
<i>Pero en una ciudad, debería estar lo suficientemente seguro.</i>

439
00:31:55,581 --> 00:31:58,667
<i>Entonces, después de que me deshice del auto,
Podría continuar con Sue.</i>

440
00:31:59,585 --> 00:32:02,546
<i>Pero esos cinco minutos en la frontera estatal
me hizo darme cuenta</i>

441
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
<i>podría ser una buena idea averiguarlo
un poco sobre el Sr. Haskell.</i>

442
00:32:06,634 --> 00:32:09,303
<i>Entonces, si alguien me hiciera preguntas,
Podría dar las respuestas correctas.</i>

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,808
<i>Lo primero que descubrí
era que tenía $768.</i>

444
00:32:14,642 --> 00:32:17,770
<i>Esto fue un montón de tonterías, pero créanme,</i>

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
<i>era la cantidad de dinero
Preferiría no haberlo hecho.</i>

446
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
<i>Y luego me enteré por una carta.
Haskell estaba acarreando su bolso</i>

447
00:32:31,200 --> 00:32:33,786
<i>que él no era el generoso,
pez gordo tranquilo</i>

448
00:32:33,869 --> 00:32:36,413
<i>que andaba comprando cenas
para autoestopistas extraños.</i>

449
00:32:36,956 --> 00:32:39,834
<i>Antes de terminar de leerlo,
Yo lo veía más como un cincelador.</i>

450
00:32:41,210 --> 00:32:43,838
<i>Estaba escrito
a su viejo en California,</i>

451
00:32:43,921 --> 00:32:45,798
<i>el que no había visto en tantos años.</i>

452
00:32:46,590 --> 00:32:51,387
<i>En él, Haskell se hacía pasar por un vendedor...
de himnarios, de todas las cosas.</i>

453
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
<i>Fue fácil ver dónde esperaba Haskell</i>

454
00:32:54,473 --> 00:32:56,851
<i>para aumentar una nueva apuesta
por su libro en Miami -</i>

455
00:32:57,685 --> 00:32:59,145
<i>haciendo a su viejo.</i>

456
00:33:00,771 --> 00:33:03,691
<i>Eso fue todo lo que descubrí
de sus efectos.</i>

457
00:33:03,774 --> 00:33:04,859
<i>Y fue suficiente.</i>

458
00:33:05,651 --> 00:33:09,738
<i>Me dije a mí mismo que tal vez el viejo Haskell
Tuve suerte de que su hijo comenzara.</i>

459
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
<i>Él nunca lo sabría,</i>

460
00:33:12,616 --> 00:33:16,078
<i>pero lo salvó de tomar un volante
Preferiblemente en literatura sagrada.</i>

461
00:33:22,793 --> 00:33:24,378
[pájaros cantando]

462
00:33:41,187 --> 00:33:43,981
<i>Cerca del aeropuerto en Desert Center,
Me detuve en busca de agua.</i>

463
00:33:45,608 --> 00:33:46,692
<i>Había una mujer.</i>

464
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Oye, tu. Vamos si quieres que te lleve.

465
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
[el capó del auto se cierra de golpe]

466
00:34:39,995 --> 00:34:41,664
¿Hasta dónde vas?

467
00:34:41,747 --> 00:34:43,123
¿Hasta dónde vas?

468
00:34:43,749 --> 00:34:46,794
<i>[Al narrar] Eso me tomó por sorpresa.
Giré la cabeza para mirarla.</i>

469
00:34:47,836 --> 00:34:50,589
<i>Ella estaba mirando hacia adelante,
así que no pude ver sus ojos.</i>

470
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
<i>Pero ella era joven, no tenía más de 24 años.</i>

471
00:34:54,927 --> 00:34:56,845
<i>Hombre, parecía como si
ella acababa de ser expulsada</i>

472
00:34:56,929 --> 00:34:59,306
<i>el tren de mercancías más horrible del mundo.</i>

473
00:35:00,140 --> 00:35:02,643
<i>Sin embargo, a pesar de esto,
Tuve la impresión de belleza.</i>

474
00:35:03,727 --> 00:35:06,021
<i>No es la belleza de una actriz de cine,
Eso sí,</i>

475
00:35:06,105 --> 00:35:08,691
<i>o la belleza con la que sueñas
cuando estás con tu esposa,</i>

476
00:35:08,774 --> 00:35:10,067
<i>sino una belleza natural,</i>

477
00:35:10,567 --> 00:35:13,195
<i>una belleza que es casi hogareña
porque es muy real.</i>

478
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
<i>Entonces, de repente, se volvió hacia mí.</i>

479
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
- ¿Hasta dónde dijiste que ibas?
- Los Ángeles.

480
00:35:20,494 --> 00:35:21,412
¿LA?

481
00:35:22,288 --> 00:35:25,791
- Los Ángeles es lo suficientemente bueno para mí, señor.
- Eso es lo que tenía miedo.

482
00:35:25,874 --> 00:35:29,086
- ¿Qué dijiste?
- Ah, nada. Sólo pensando en voz alta.

483
00:35:29,169 --> 00:35:31,130
La gente se mete en problemas por hacer eso.

484
00:35:32,006 --> 00:35:34,717
- ¿Cómo te llamas?
- Puedes llamarme Vera, si quieres.

485
00:35:35,509 --> 00:35:37,177
- ¿Vives en Los Ángeles?
- No.

486
00:35:39,054 --> 00:35:41,557
- ¿De dónde vienes?
- Ah, allá atrás.

487
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
- ¿Agujas?
- No.

488
00:35:44,101 --> 00:35:47,104
Ah, claro. Fénix.
Pareces una chica Fénix.

489
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
- ¿Son tan malas las chicas de Phoenix?
-[risas]

490
00:35:49,940 --> 00:35:51,775
<i>[Al narrar]
La chica debe haber estado bastante cansada</i>

491
00:35:51,859 --> 00:35:54,945
<i>porque se quedó dormida menos de 20 minutos
después de que ella subió al auto.</i>

492
00:35:55,738 --> 00:35:59,783
<i>Ella yacía tumbada con la cabeza apoyada
contra la puerta del fondo, como Haskell.</i>

493
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
<i>No me gustó mucho esa parte,
pero no la desperté.</i>

494
00:36:04,955 --> 00:36:06,874
<i>No es que esta chica todavía me preocupara.</i>

495
00:36:07,374 --> 00:36:10,377
<i>Había superado ese extraño sentimiento
tenía cuando ella me miró,</i>

496
00:36:10,461 --> 00:36:13,005
<i>que dejé
como solo mis nervios alterados.</i>

497
00:36:13,589 --> 00:36:16,592
<i>Con los ojos cerrados
y la tensión desapareció de ella,</i>

498
00:36:16,675 --> 00:36:18,135
<i>parecía bastante inofensiva.</i>

499
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
<i>En lugar de que no le guste,
Empecé a sentir lástima por ella.</i>

500
00:36:22,681 --> 00:36:25,184
<i>El pobre niño probablemente
Lo había pasado mal.</i>

501
00:36:26,477 --> 00:36:27,978
<i>¿Quién era ella?</i>

502
00:36:28,062 --> 00:36:30,481
<i>¿Y por qué iba a Los Ángeles?</i>

503
00:36:30,564 --> 00:36:32,900
<i>¿Y de dónde vino ella?
en primer lugar?</i>

504
00:36:32,983 --> 00:36:34,777
<i>Lo único que sabía sobre ella
era su nombre.</i>

505
00:36:35,778 --> 00:36:37,363
<i>No es que haya hecho ninguna diferencia.</i>

506
00:36:37,446 --> 00:36:39,740
<i>Unas horas más y estaríamos en Hollywood.</i>

507
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
<i>Olvidaría dónde estacioné el auto
y busca a Sue.</i>

508
00:36:43,118 --> 00:36:45,287
<i>Esta pesadilla de ser hombre muerto
Se acabaría.</i>

509
00:36:46,121 --> 00:36:48,832
<i>¿Quién era esta dama? Bueno,
no era asunto mío.</i>

510
00:36:48,916 --> 00:36:52,920
¿Dónde dejaste su cuerpo?
¿Dónde dejaste al dueño de este auto?

511
00:36:53,003 --> 00:36:54,713
No estás engañando a nadie.

512
00:36:55,297 --> 00:36:58,175
Este buggy pertenece a un tipo llamado Haskell.
Ese no es usted, señor.

513
00:36:58,258 --> 00:37:01,345
Estás loco. Ese es mi nombre.
Carlos Haskell. Puedo probarlo.

514
00:37:01,428 --> 00:37:03,514
- Aquí está mi licencia de conducir.
- Ahórrese el problema, señor.

515
00:37:03,597 --> 00:37:05,849
Tener la billetera de Haskell
sólo lo empeora.

516
00:37:05,933 --> 00:37:08,018
Simplemente sucede
Monté con Charlie Haskell

517
00:37:08,102 --> 00:37:09,686
Todo el camino desde Luisiana.

518
00:37:09,770 --> 00:37:11,855
Me recogió en las afueras de Shreveport.

519
00:37:11,939 --> 00:37:13,565
- Montaste -
- Ya me escuchaste.

520
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
<i>[Al narrar] Entonces todo volvió a mí.</i>

521
00:37:16,068 --> 00:37:18,654
<i>Todo lo que se habla sobre los duelos
y cicatrices y rasguños.</i>

522
00:37:19,613 --> 00:37:21,365
<i>No había ninguna duda al respecto.</i>

523
00:37:21,448 --> 00:37:23,951
<i>Vera debe ser la mujer
Haskell había mencionado.</i>

524
00:37:24,034 --> 00:37:25,786
<i>Debe haber pasado por mi lado mientras dormía.</i>

525
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
¿Y bien? Bueno, estoy esperando.

526
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
<i>Mi ganso estaba cocinado.</i>

527
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
<i>Ella me tenía.</i>

528
00:37:32,876 --> 00:37:34,670
<i>Ese tipo Haskell aún no estaba muerto.</i>

529
00:37:35,254 --> 00:37:38,173
<i>No estaba estirado, rígido y frío.
en cualquier barranco de Arizona.</i>

530
00:37:38,257 --> 00:37:41,427
<i>Estaba sentado allí mismo en el auto,
riendo como un loco mientras me perseguía.</i>

531
00:37:43,345 --> 00:37:44,304
¿Y bien?

532
00:37:44,388 --> 00:37:47,516
<i>No había nada que pudiera decir.
Fue su decisión.</i>

533
00:37:48,225 --> 00:37:50,144
<i>Vera, como se llame.</i>

534
00:37:50,227 --> 00:37:52,479
<i>Fue sólo mi suerte
recogiéndola en el camino.</i>

535
00:37:53,313 --> 00:37:56,150
<i>No pudo haber sido Helen
o Mary o Evelyn o Ruth.</i>

536
00:37:57,025 --> 00:37:59,528
<i>Tenía que ser la última persona
Debería haberme conocido alguna vez.</i>

537
00:38:00,821 --> 00:38:01,822
<i>Así es la vida.</i>

538
00:38:02,698 --> 00:38:05,492
<i>En cualquier dirección que gires,
el destino saca un pie para hacerte tropezar.</i>

539
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
<i>Le conté todo,
pero ella no creyó mi historia.</i>

540
00:38:13,542 --> 00:38:15,169
<i>Debería haberme ahorrado el aliento.</i>

541
00:38:15,252 --> 00:38:17,671
Esa es la mejor historia de toros y gallos.
alguna vez escuché.

542
00:38:17,754 --> 00:38:19,381
Entonces se cayó de su auto.

543
00:38:19,465 --> 00:38:21,508
Dime ¿quién crees?
¿Estás hablando con un paleto?

544
00:38:21,592 --> 00:38:23,594
Escuche, señor. He estado por aquí.

545
00:38:23,677 --> 00:38:27,055
Y reconozco al tipo equivocado cuando lo veo.
¿Qué hiciste, besarlo con una llave inglesa?

546
00:38:27,139 --> 00:38:29,266
Ahora espera un minuto.
Lo que te dije era verdad.

547
00:38:29,349 --> 00:38:30,893
Verás, por eso tuve que hacerlo.

548
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
Crees que lo maté.
Bueno, la policía también lo habría pensado.

549
00:38:33,437 --> 00:38:35,189
Sí, bueno, tal vez todavía lo piensen.

550
00:38:36,106 --> 00:38:38,484
¿Qué te hace tan seguro?
¿Me callaré sobre esto?

551
00:38:38,567 --> 00:38:41,320
Vera, soy inocente.
Dame un respiro, ¿quieres?

552
00:38:42,696 --> 00:38:44,490
No me hará ningún bien
que te pellizquen.

553
00:38:44,573 --> 00:38:46,116
Los policías no son amigos míos.

554
00:38:46,700 --> 00:38:49,077
Ahora, si hubiera una recompensa...
Pero no lo hay.

555
00:38:49,703 --> 00:38:51,914
- Gracias.
- No me agradezcas todavía.

556
00:38:51,997 --> 00:38:55,334
No he terminado contigo ni por asomo.
Veamos ese rollo.

557
00:39:02,090 --> 00:39:03,675
¿Eso es todo lo que tenía Haskell?

558
00:39:03,759 --> 00:39:05,511
- ¿No es suficiente?
- No, pensé que tenía más.

559
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
No que yo sepa. puedes buscarme
si crees que te estoy ocultando.

560
00:39:07,930 --> 00:39:09,598
Bueno, tal vez lo haga.

561
00:39:09,681 --> 00:39:11,808
Me dijo que iba a apostar 3.000 dólares.

562
00:39:11,892 --> 00:39:14,561
en un caballo llamado Paradisíaco
el miércoles en Santa Anita.

563
00:39:14,645 --> 00:39:16,980
- Te estaba engañando. Se refería a 300.
- Quizás.

564
00:39:17,064 --> 00:39:20,359
Seguro. Tres dólares, 300.
Era un pedazo de queso, <i>3</i> gran fanfarrón.

565
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
Escuche, señor. No intentes decirme
nada sobre Charlie Haskell.

566
00:39:23,362 --> 00:39:25,280
Recuerda, yo lo conocía mejor que tú.

567
00:39:25,364 --> 00:39:28,075
Bien, entonces sabías que era un jugador de cuatro colores.
Eso explica la apuesta de tres grandes.

568
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
no estoy tan seguro
él no tenía esos tres mil dólares.

569
00:39:30,661 --> 00:39:34,122
¿Por qué debería creerte?
Tienes todas las características de un delincuente barato.

570
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
- Ahora, espera un minuto.
- Callarse la boca.

571
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Eres un delincuente barato y lo mataste.

572
00:39:37,292 --> 00:39:39,419
Por dos centavos,
Cambiaría de opinión y te entregaría.

573
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
¡No me gustas!

574
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
- Está bien, está bien. No te duelas.
- No me duele.

575
00:39:43,423 --> 00:39:45,509
Pero recuerda quién manda aquí.

576
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
si te callas
y no me des argumentos,

577
00:39:47,219 --> 00:39:48,679
no tendrás nada de qué preocuparte.

578
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
Pero si actúa sabiamente, bueno, señor,

579
00:39:50,597 --> 00:39:53,183
irás a la cárcel tan rápido
te dará las curvas.

580
00:39:53,267 --> 00:39:55,060
- No estoy discutiendo.
- Bueno, ocúpate de que no lo hagas.

581
00:39:55,143 --> 00:39:56,478
Ya sabes, por muy torcido que parezcas,

582
00:39:56,562 --> 00:39:59,606
Odiaría ver a un tipo tan joven como tú.
terminar oliendo ese perfume

583
00:39:59,690 --> 00:40:01,483
que Arizona entrega gratis a los asesinos.

584
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
- No soy un asesino.
- Por supuesto que no.

585
00:40:03,318 --> 00:40:04,695
Haskell se golpeó la cabeza.

586
00:40:04,778 --> 00:40:06,280
Él cayó. Así sucedió,
tal como te dije.

587
00:40:06,363 --> 00:40:08,532
Claro, y luego te hizo un regalo.
de sus pertenencias.

588
00:40:08,615 --> 00:40:10,325
- Le expliqué por qué -
- Oh, sáltatelo.

589
00:40:10,409 --> 00:40:13,120
No hace la diferencia de una manera
u otro. No soy un doliente.

590
00:40:13,203 --> 00:40:15,414
Haskell me gustaba incluso menos que tú.

591
00:40:15,956 --> 00:40:17,374
Sí, vi lo que le hiciste.

592
00:40:17,457 --> 00:40:19,543
- ¿Qué quieres decir?
- Esos rasguños en sus muñecas.

593
00:40:19,626 --> 00:40:20,961
Claro, lo rasqué.

594
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Diré que lo hiciste.

595
00:40:24,131 --> 00:40:26,675
Entonces tu idea fue
conducir el auto un poco,

596
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
tal vez a San Bernardino,
y luego déjalo.

597
00:40:29,052 --> 00:40:30,387
¿No ibas a venderlo?

598
00:40:30,470 --> 00:40:33,599
¿Venderlo? ¿Crees que estoy loco?
¿El coche de otra persona?

599
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Todo lo que quiero hacer es dejarlo en algún lugar
y olvidar que alguna vez lo vi.

600
00:40:36,351 --> 00:40:39,271
No sólo no tienes escrúpulos,
no tienes cerebro.

601
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
- No te entiendo.
- Quizás fue bueno que me conocieras.

602
00:40:42,107 --> 00:40:44,985
Seguro que te habrían pillado.
Vaya, eres tonto.

603
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
¿No conoces un automóvil abandonado?
¿Siempre califica una investigación?

604
00:40:48,697 --> 00:40:49,865
¿Eh?

605
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
Mirar. La policía encuentra un coche.
Entonces sienten curiosidad.

606
00:40:52,868 --> 00:40:54,494
Se preguntan dónde está el dueño.

607
00:40:54,578 --> 00:40:57,998
Entonces, está bien, no rastrean a Haskell.
Te rastrean.

608
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
Nunca pensé en eso.

609
00:40:59,875 --> 00:41:02,628
La única forma segura de deshacerse del coche.
es venderlo a un distribuidor,

610
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
regístrelo con un nuevo nombre.

611
00:41:04,755 --> 00:41:06,006
Di, para en la siguiente tienda.

612
00:41:06,089 --> 00:41:08,884
Quiero tomar una botella y hacer algunas compras.
antes de llegar a Los Ángeles.

613
00:41:08,967 --> 00:41:12,220
Bueno. Tan pronto como encontremos un lugar,
Te dejaré y te recogeré más tarde.

614
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
Nada que hacer. Tú también entrarás.

615
00:41:14,514 --> 00:41:17,351
De ahora en adelante,
Tú y yo somos como los gemelos siameses.

616
00:41:17,434 --> 00:41:19,436
Hazlo a tu manera,
pero no entiendo el punto.

617
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
El punto es que no quiero que te pierdas.

618
00:41:21,772 --> 00:41:23,398
No voy a vencerlo,
si eso es lo que tienes miedo.

619
00:41:23,482 --> 00:41:24,650
Yo diré que no lo eres.

620
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
Bueno, voy a ver que vendas este auto.
para que no te atrapen.

621
00:41:27,653 --> 00:41:31,448
Gracias. Por supuesto, tu interés.
No sería financiero, ¿verdad?

622
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
no querrías
¿Un pequeño porcentaje de las ganancias?

623
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Bueno, ahora que insistes,
¿Cómo puedo negarme?

624
00:41:37,287 --> 00:41:38,914
<i>Cien por ciento es suficiente.</i>

625
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Bien. Estoy aliviado.

626
00:41:40,957 --> 00:41:43,210
Pensé por un momento
ibas a tomarlo todo.

627
00:41:43,293 --> 00:41:44,711
No quiero ser un cerdo.

628
00:41:46,588 --> 00:41:48,674
<i>[Al narrar] Unas horas más tarde,
estábamos en Hollywood.</i>

629
00:41:49,091 --> 00:41:51,468
<i>Estaba reconociendo lugares
Sue había escrito sobre.</i>

630
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
<i>Me llamó la atención que,
lejos de estar al final del viaje,</i>

631
00:41:55,097 --> 00:41:58,100
<i>había una mayor distancia entre Sue
y yo que cuando comencé.</i>

632
00:41:59,434 --> 00:42:02,062
<i>Vera no estaba bromeando
con ese crack de los gemelos siameses.</i>

633
00:42:02,688 --> 00:42:06,108
<i>Ella alquiló un pequeño apartamento.
como la señora Charles Haskell.</i>

634
00:42:07,025 --> 00:42:10,112
<i>Cuando me opuse a esto, ella explicó
que fue por culpa del coche.</i>

635
00:42:10,612 --> 00:42:12,155
<i>Un comerciante podría pensar que algo fue gracioso</i>

636
00:42:12,239 --> 00:42:14,533
<i>si llamó y encontró
estábamos usando nombres diferentes.</i>

637
00:42:19,705 --> 00:42:21,540
- Hogar, dulce hogar.
- Sí.

638
00:42:22,457 --> 00:42:23,500
Tampoco está mal.

639
00:42:31,466 --> 00:42:33,844
En caso de que tengas alguna duda,
Yo me quedo con el dormitorio.

640
00:42:34,302 --> 00:42:35,178
Sí.

641
00:42:36,471 --> 00:42:37,848
Seguro que aquí hace mucho calor.

642
00:42:45,981 --> 00:42:47,691
- Mantenga la ventana cerrada.
- Bueno.

643
00:42:50,026 --> 00:42:53,488
El viejo cuervo de abajo dijo
Hay una cama plegable detrás de esta puerta.

644
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
¿Sabes cómo trabajarlo?

645
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Yo lo inventé.

646
00:43:09,504 --> 00:43:11,631
- Algún porro.
- No se puede tener todo.

647
00:43:16,720 --> 00:43:18,388
Soy el primero en la bañera.

648
00:43:19,181 --> 00:43:22,142
No sé por qué,
pero pensé que lo estarías.

649
00:43:31,985 --> 00:43:35,572
Chico, oh, chico. [suspiros]
Seguro que se siente bien estar limpio de nuevo.

650
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
Debo pesar diez libras menos.

651
00:43:39,451 --> 00:43:40,452
Debes serlo.

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
[tocando el saxofón]

653
00:43:42,162 --> 00:43:45,373
Bueno, hacer autostop no es exactamente la forma
Mantienes tu complexión de colegiala.

654
00:43:49,586 --> 00:43:51,713
Le deseo a ese tipo con el saxo
se rendiría.

655
00:43:53,089 --> 00:43:54,424
Me pone de los nervios.

656
00:43:56,510 --> 00:43:57,511
Olvídalo.

657
00:44:00,138 --> 00:44:01,181
Toma una copa.

658
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
¿No tienes miedo?
¿Te lo aceptaré?

659
00:44:06,269 --> 00:44:08,563
Si no quisiera darte de beber,
No lo habría ofrecido.

660
00:44:09,731 --> 00:44:12,984
¿Por qué ser un dolor de cabeza, Roberts?
Te metiste en esto.

661
00:44:14,069 --> 00:44:15,904
deberías estar agradecido
No te voy a entregar.

662
00:44:16,905 --> 00:44:19,115
¿Por qué, si no fuera regular,
Estarías en el corral en este momento.

663
00:44:19,199 --> 00:44:22,285
siendo fotografiado, tomando huellas dactilares,
y ser empujado por la policía.

664
00:44:23,078 --> 00:44:25,622
Así que anímate. Deshazte de ese gato largo.

665
00:44:27,874 --> 00:44:29,668
¿O te molesta la conciencia?

666
00:44:34,673 --> 00:44:35,507
No.

667
00:44:36,508 --> 00:44:37,384
No lo es.

668
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
Hinchar. Ese es el espíritu.

669
00:44:41,012 --> 00:44:43,181
El esta muerto,
y ningún gemido lo hará regresar.

670
00:44:46,685 --> 00:44:50,313
De todos modos, nunca pude entender esta preocupación.
sobre algo que ya pasó.

671
00:44:50,397 --> 00:44:52,440
Ahora mira, Vera.
Por última vez, no lo maté.

672
00:44:52,524 --> 00:44:53,984
Haskell era un hombre enfermo.

673
00:44:54,067 --> 00:44:56,111
Tal vez estaba muerto antes de caer.
fuera del auto. No sé.

674
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
Claro, seguro. Murió de viejo.

675
00:44:59,364 --> 00:45:00,365
Está bien.

676
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
Así que si eso te hará sociable...

677
00:45:04,578 --> 00:45:05,829
no lo mataste.

678
00:45:16,464 --> 00:45:17,299
Gracias.

679
00:45:28,560 --> 00:45:31,187
- Se nos acabó el licor, Roberts.
- Sí.

680
00:45:32,314 --> 00:45:35,442
Demasiado.
Tenía ganas de ponerme tenso esta noche.

681
00:45:35,525 --> 00:45:37,569
Bueno, creo que lo lograste.

682
00:45:37,652 --> 00:45:40,739
- ¿Estoy apretado?
- Como corsé de prima donna.

683
00:45:40,822 --> 00:45:42,198
- Eso es bueno.
-[el vidrio suena]

684
00:45:42,282 --> 00:45:44,075
Quería apretarme.

685
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
¿Por qué? ¿Por qué tienes que ponerte nervioso?

686
00:45:46,870 --> 00:45:49,247
Ah, no lo sé. Algunas cosas.

687
00:45:50,123 --> 00:45:50,957
[Al] Eh.

688
00:45:52,584 --> 00:45:54,044
Deberías tener mis preocupaciones.

689
00:45:54,127 --> 00:45:56,671
Si tuviera tus problemas, me mantendría sobrio.

690
00:45:56,755 --> 00:45:58,381
Y tengo la llave de esa puerta.

691
00:46:01,927 --> 00:46:04,679
Sí. Quizás tengas razón.

692
00:46:04,763 --> 00:46:06,389
Siempre tengo razón.

693
00:46:07,724 --> 00:46:10,185
Sabes, no me gusta tu actitud.
Roberts.

694
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
Bueno, hay muchas cosas que no me gustan.

695
00:46:13,480 --> 00:46:14,814
Decir...

696
00:46:17,192 --> 00:46:19,277
Pero la vida es como un juego de pelota.

697
00:46:19,361 --> 00:46:21,112
Tienes que dar un golpe
en lo que sea que venga

698
00:46:21,196 --> 00:46:23,615
antes de que te despiertes
y descubre que es la novena entrada.

699
00:46:24,532 --> 00:46:25,784
Apuesto a que lo leíste en alguna parte.

700
00:46:25,867 --> 00:46:29,704
Ese es tu problema, Roberts.
Lo único que haces es dolor de barriga.

701
00:46:30,789 --> 00:46:35,502
Podrías haberlo tomado con calma y,
Bueno, intenta sacar lo mejor de las cosas.

702
00:46:35,585 --> 00:46:38,380
Pero tal vez eso es lo que está mal
con el mundo entero.

703
00:46:38,463 --> 00:46:40,298
Llama al profesor.

704
00:46:40,382 --> 00:46:43,134
La gente se noquea
tratando de desafiar al destino.

705
00:46:43,218 --> 00:46:46,388
Ahora tomemos a usted, por ejemplo.
Tienes suerte de estar vivo.

706
00:46:46,471 --> 00:46:49,057
¿Por qué, supongamos que Haskell hubiera abierto
tu puerta?

707
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
Ahora estarías tocando el arpa.
Piensa en eso.

708
00:46:53,603 --> 00:46:56,856
Piensa en ello. Estoy cansado de pensar.

709
00:46:56,940 --> 00:46:59,818
Hay mucha gente muriendo en este momento.

710
00:46:59,901 --> 00:47:02,404
eso daría cualquier cosa
para intercambiar lugares contigo.

711
00:47:04,364 --> 00:47:05,991
Sé de lo que estoy hablando.

712
00:47:07,033 --> 00:47:10,745
No estoy tan seguro.
Al menos saben que están acabados.

713
00:47:10,829 --> 00:47:13,581
No sólo sudan sangre
preguntándose si lo son.

714
00:47:14,666 --> 00:47:16,751
Tu filosofía apesta, amigo.

715
00:47:18,003 --> 00:47:21,798
Todos sabemos que algún día comenzaremos.
Sólo es cuestión de cuándo.

716
00:47:23,591 --> 00:47:26,553
Pero, ¿qué nos llevó a abordar este tema?

717
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
A continuación hablaremos de política.

718
00:47:29,389 --> 00:47:30,473
Sí.

719
00:47:32,058 --> 00:47:33,435
¿Dónde escondiste las colillas?

720
00:47:34,310 --> 00:47:35,937
Sobre la mesa, tonto.

721
00:47:43,611 --> 00:47:47,115
<i>[Al narrar] Nos aburrimos unos a otros con
conversación durante un par de horas más.</i>

722
00:47:47,198 --> 00:47:50,410
<i>Cada cinco minutos, uno de nosotros deseaba
teníamos otra botella o una radio</i>

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,120
<i>o algo para leer.</i>

724
00:47:53,538 --> 00:47:55,248
<i>Entonces finalmente nos quedamos sin chat.</i>

725
00:47:56,207 --> 00:47:57,500
Sé que son sólo las once,

726
00:47:57,584 --> 00:48:00,086
pero quiero levantarme temprano
y hacer una ronda por los concesionarios de coches usados.

727
00:48:00,170 --> 00:48:03,089
No hay prisa por eso.
Tenemos todo el tiempo del mundo.

728
00:48:03,173 --> 00:48:05,258
Quizás lo hayas hecho, pero si crees
Quiero quedarme encerrado en este lugar.

729
00:48:05,341 --> 00:48:06,926
Más tiempo del necesario, estás loco.

730
00:48:07,010 --> 00:48:10,263
No es un mal lugar. pagar mucho
para excavaciones como ésta en Nueva York.

731
00:48:10,346 --> 00:48:12,348
No me gustaría si fuera el Ritz.

732
00:48:12,432 --> 00:48:14,851
[tos]

733
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Licor podrido. [tos]

734
00:48:18,229 --> 00:48:20,982
Tienes una tos muy fuerte.
Deberíamos hacer algo al respecto.

735
00:48:21,066 --> 00:48:22,317
Estaré bien.

736
00:48:22,400 --> 00:48:23,818
Eso es lo que dijo Camille.

737
00:48:24,527 --> 00:48:25,653
¿OMS?

738
00:48:25,737 --> 00:48:27,197
Nadie que conozcas.

739
00:48:30,909 --> 00:48:33,369
- ¿No fue esa la señora que murió de tisis?
- Sí.

740
00:48:34,704 --> 00:48:37,290
¿No sería un descanso para ti?
si lo hiciera.

741
00:48:37,373 --> 00:48:40,335
Serías libre
con todo el dinero y el coche de Haskell.

742
00:48:40,418 --> 00:48:42,045
No quiero ver morir a nadie.

743
00:48:43,213 --> 00:48:44,923
¿Ni siquiera yo?

744
00:48:45,006 --> 00:48:48,009
Especialmente no tú. Una persona murió conmigo.

745
00:48:48,093 --> 00:48:50,512
Si lo hiciste, bueno, eso es todo lo que necesito.

746
00:48:52,388 --> 00:48:54,224
No te gusto, ¿verdad, Roberts?

747
00:48:55,934 --> 00:48:56,976
¿Como usted?

748
00:48:58,353 --> 00:48:59,771
Te amo.

749
00:49:01,022 --> 00:49:02,982
Mi deporte favorito es estar prisionero.

750
00:49:04,025 --> 00:49:07,487
Después de que vendamos el auto, puedes ir a las llamas.
Por lo que a mí me importa, pero no hasta entonces.

751
00:49:14,911 --> 00:49:16,538
Me voy a la cama.

752
00:49:24,963 --> 00:49:26,464
Buenas noches, Roberts.

753
00:49:26,548 --> 00:49:29,551
No intentes escabullirte durante la noche.
Todas las puertas están cerradas.

754
00:49:29,634 --> 00:49:33,138
De todos modos, si encuentro que te has ido por la mañana,
Notificaré a la policía.

755
00:49:33,221 --> 00:49:35,890
- Te recogerán.
- No te preocupes. Sé cuando estoy en un apuro.

756
00:49:36,975 --> 00:49:40,937
Bueno, buenas noches. espero que sea portatil
El estante no es demasiado incómodo para ti.

757
00:49:41,020 --> 00:49:43,148
No pierdas el sueño por eso,
¿Quieres, Vera?

758
00:49:44,941 --> 00:49:47,026
[cerradura de rayado de llave]

759
00:50:20,602 --> 00:50:21,936
[en voz baja] CRestview...

760
00:50:23,813 --> 00:50:29,652
...5...

761
00:50:29,736 --> 00:50:32,655
[susurros] 2... 3.

762
00:50:33,948 --> 00:50:35,074
Hola?

763
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
¡Hola!

764
00:50:38,328 --> 00:50:39,412
<i>¿Hola?</i>

765
00:50:40,580 --> 00:50:41,748
<i>¿Hola?</i>

766
00:50:48,296 --> 00:50:51,883
No. Todavía no, cariño.

767
00:50:53,134 --> 00:50:54,510
Mañana.

768
00:50:55,720 --> 00:50:56,930
Tal vez.

769
00:51:00,391 --> 00:51:01,893
<i>[Al narrar] Si esto fuera ficción,</i>

770
00:51:01,976 --> 00:51:05,563
<i>Me enamoraría de ella, me casaría con ella,
y haz de ella una mujer respetable,</i>

771
00:51:05,647 --> 00:51:09,817
<i>o si no, haría algo supremo,
sacrificio clase A por mí y muere.</i>

772
00:51:11,152 --> 00:51:13,363
<i>Sue y yo jugaríamos un poco
sobre su tumba</i>

773
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
<i>y hacer algunas bromas sobre
"Hay algo bueno en todos nosotros."</i>

774
00:51:16,532 --> 00:51:20,161
<i>Pero Vera, desafortunadamente,
estaba igual de podrido por la mañana</i>

775
00:51:20,245 --> 00:51:21,871
<i>como había estado la noche anterior.</i>

776
00:51:21,955 --> 00:51:23,456
[golpeando]

777
00:51:23,539 --> 00:51:25,416
Está bien, está bien, ya voy.

778
00:51:25,500 --> 00:51:27,460
[Al] Mira, Vera, es casi mediodía.

779
00:51:29,003 --> 00:51:31,256
¿Así que lo que?
Los distribuidores estarán allí todo el día.

780
00:51:31,339 --> 00:51:34,008
Estarán allí todo el año también, pero
No significa que vaya a esperar tanto.

781
00:51:34,092 --> 00:51:36,552
Callarse la boca.
Estás haciendo ruidos como un marido.

782
00:51:39,180 --> 00:51:42,934
- Bueno, ¿califico un silbido?
- Seguro que sí, pero vámonos.

783
00:51:43,017 --> 00:51:46,521
Vámonos, vámonos. gasto 85 dolares
y dos horas preparando cebo,

784
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
y todo lo que puedes decir es "Vamos".

785
00:51:48,273 --> 00:51:51,276
[suspira] Vamos.

786
00:51:56,072 --> 00:51:58,700
Pasamos por algunos lotes de autos usados.
anoche por aquí.

787
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
¿Qué piensas?
podemos conseguir para este montón?

788
00:52:00,868 --> 00:52:04,497
No sé. Infinidad.
Déjame encargarme de todo.

789
00:52:04,580 --> 00:52:06,207
¿Crees que podemos conseguir 2.000 dólares?

790
00:52:06,291 --> 00:52:07,709
No sé. Pero no te preocupes.

791
00:52:07,792 --> 00:52:10,128
apretaré tanto
salir de este tipo como pueda.

792
00:52:10,211 --> 00:52:13,298
Si lo dejo barato sin luchar,
Podría pensar que hemos robado el coche.

793
00:52:13,381 --> 00:52:17,677
Y escucha, no cometas ningún desliz
y llámame Roberts. Eso nos cocinará.

794
00:52:17,760 --> 00:52:19,637
No necesito que me digas eso.

795
00:52:19,721 --> 00:52:21,931
Será mejor que te quedes sentado
y mantén la boca cerrada.

796
00:52:22,015 --> 00:52:24,017
Recuerda, ambos estamos en la sopa.
si pasa algo.

797
00:52:24,100 --> 00:52:25,643
Olvídalo y conduce.

798
00:52:25,727 --> 00:52:28,146
Eres mi esposa, Vera Haskell.

799
00:52:28,229 --> 00:52:32,317
Mira, después de cerrar el trato, vámonos.
De vuelta a ese lugar en Hollywood Boulevard

800
00:52:32,400 --> 00:52:33,943
donde vi la chaqueta de piel.

801
00:52:34,027 --> 00:52:35,236
Quiero comprarlo.

802
00:52:35,320 --> 00:52:37,989
Después de cerrar el trato,
Me despido de ti.

803
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Así es. Me olvidé.
Supongo que me estoy acostumbrando a ti.

804
00:52:42,744 --> 00:52:45,038
Bueno, eso es un hábito.
puedes empezar a romper.

805
00:52:45,121 --> 00:52:47,457
Probemos este lugar
en medio de la cuadra.

806
00:52:53,671 --> 00:52:55,131
Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti?

807
00:52:55,214 --> 00:52:58,509
- Estamos interesados ​​en vender un coche.
- Si el precio es correcto.

808
00:53:01,387 --> 00:53:05,475
Bueno, si está en buenas condiciones mecánicas,
debería reservarse en azul por unos 1.600.

809
00:53:06,476 --> 00:53:07,894
Tony, echa un vistazo a este motor.

810
00:53:07,977 --> 00:53:10,229
1.600. ¿Estás bromeando?

811
00:53:14,108 --> 00:53:15,902
[apertura del capó del coche]

812
00:53:21,449 --> 00:53:23,284
Bueno, tal vez 1.850.

813
00:53:23,368 --> 00:53:26,746
Antes de dejarlo ir por 1.850, lo destrozaré.
y cobrar el seguro primero.

814
00:53:26,829 --> 00:53:27,914
[tos]

815
00:53:31,376 --> 00:53:33,378
Señora, este motor ha estado conduciendo mucho.

816
00:53:39,926 --> 00:53:43,221
<i>[Al narrar] Mientras el mecánico
Inspeccionamos el coche y regateamos.</i>

817
00:53:43,721 --> 00:53:46,974
<i>Por fin, cuando todos estábamos agotados,
llegamos a un compromiso -</i>

818
00:53:47,058 --> 00:53:48,601
<i>su precio.</i>

819
00:53:51,896 --> 00:53:53,106
Está bien, es un trato.

820
00:53:53,189 --> 00:53:56,526
- Pasa, firmaremos los papeles.
- Tengo los papeles de propiedad aquí conmigo.

821
00:53:56,609 --> 00:53:59,320
Mira, Vera, mientras tanto,
¿Limpiarás el compartimento del tablero?

822
00:53:59,404 --> 00:54:02,198
- Puede que contenga algunas cosas.
- Está bien, cariño.

823
00:54:04,325 --> 00:54:06,536
1.850 dólares.

824
00:54:06,619 --> 00:54:08,246
Que sucio o...

825
00:54:15,545 --> 00:54:17,422
- Mmmm, Nueva York, ¿eh?
- Sí.

826
00:54:17,505 --> 00:54:20,758
- ¿Pero compraste el auto en Miami?
- Sí.

827
00:54:20,842 --> 00:54:22,468
Bueno, ahora veamos lo del seguro.

828
00:54:22,552 --> 00:54:24,554
Podemos transferirlo
o cancelado.

829
00:54:24,637 --> 00:54:27,265
Uh, ¿qué tipo de seguro tienes?
¿Señor Haskell?

830
00:54:28,433 --> 00:54:31,561
Bueno, ¿no están todos los papeles ahí?

831
00:54:33,729 --> 00:54:37,859
No veo ninguno. Seguramente sabes de qué tipo
del seguro que llevas en el coche.

832
00:54:37,942 --> 00:54:39,444
¿El nombre de la empresa?

833
00:54:40,278 --> 00:54:41,487
Sí, pero...

834
00:54:41,571 --> 00:54:43,322
Bueno, si me lo dijeras
el nombre de la empresa,

835
00:54:43,406 --> 00:54:45,116
Estaría muy feliz de cuidar
de todos los detalles.

836
00:54:45,199 --> 00:54:46,325
Bueno -

837
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- ¿Ya firmaste los papeles?
- Aún no.

838
00:54:48,494 --> 00:54:50,538
Bueno, no lo hagas. No vamos a vender el auto.

839
00:54:50,621 --> 00:54:52,540
- Bueno, espere un momento, señora Haskell -
- Vamos, cariño.

840
00:54:52,623 --> 00:54:55,918
- ¿Qué pasa? ¿Cambiar de opinión?
- Sí. Lo lamento. Supongo que sí.

841
00:54:56,002 --> 00:54:57,378
-Pero, Vera-
- Vámonos.

842
00:55:03,384 --> 00:55:06,637
Me sacaste de un apuro, Vera.
pero todavía no entiendo todo esto.

843
00:55:06,721 --> 00:55:09,724
Lo harás en un minuto.
Casi tiré una mina de oro.

844
00:55:09,807 --> 00:55:13,728
1.850 no es nada despreciable. el auto
No reserva tanto como pensaba.

845
00:55:13,811 --> 00:55:15,480
No vamos a vender el auto.

846
00:55:15,563 --> 00:55:17,440
¿Quieres quedártelo?
Espera un momento, Vera.

847
00:55:17,523 --> 00:55:20,610
Tú mismo dijiste que no estaría a salvo
hasta que el auto estuvo a nombre de otra persona.

848
00:55:20,693 --> 00:55:22,361
Me gustaría estar libre de este lío
cuando voy.

849
00:55:22,445 --> 00:55:24,614
Eso es todo, Roberts. No irás.

850
00:55:25,531 --> 00:55:27,366
-[suspiros]
- Hay un autocine en la siguiente esquina.

851
00:55:27,450 --> 00:55:30,203
Deténgase allí y comeremos algo.
y te lo explicaré.

852
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
Qué es esto,
¿Otra de tus brillantes ideas?

853
00:55:38,794 --> 00:55:41,672
- Hola. ¿Puedo tomar tu pedido?
- Hazle al mío un bocadillo de jamón y café.

854
00:55:41,756 --> 00:55:44,342
- ¿Y para usted, señor?
- Ah, no me importa. Lo mismo.

855
00:55:46,511 --> 00:55:47,720
Gracias.

856
00:55:52,225 --> 00:55:55,228
Entiende esto, Vera.
He sido bastante paciente hasta ahora.

857
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
He hecho todo lo que me pediste que hiciera.
pero no más.

858
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
- Callarse la boca.
- Has cogido el dinero de Haskell.

859
00:55:59,649 --> 00:56:01,526
Y puedes quedarte con la masa que conseguimos.
de vender el auto,

860
00:56:01,609 --> 00:56:03,194
Pero no me vas a mantener prisionero.

861
00:56:03,277 --> 00:56:05,071
Qué bueno que compré el periódico.
Mira eso.

862
00:56:05,154 --> 00:56:07,031
- Vera, no estoy de humor -
- Lee eso.

863
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
- No.
- Sí.

864
00:56:19,377 --> 00:56:20,962
- No, no lo haré.
- Sí, lo harás.

865
00:56:21,045 --> 00:56:23,256
Crees que estoy loco.
Es imposible, te lo digo.

866
00:56:24,131 --> 00:56:25,174
Disculpe.

867
00:56:30,638 --> 00:56:32,139
Toca la bocina cuando hayas terminado.

868
00:56:35,351 --> 00:56:38,563
Nadie podría salirse con la suya
así. Sé sabio conmigo en un minuto.

869
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
No seas amarillo.

870
00:56:39,897 --> 00:56:42,692
Te pareces bastante a él.
El mismo color y la misma constitución.

871
00:56:42,775 --> 00:56:44,360
¿Ves cómo te queda su ropa?

872
00:56:44,443 --> 00:56:46,237
En serio. Tu casi
Me había engañado por un tiempo.

873
00:56:46,320 --> 00:56:47,530
Oh, crece, Vera.

874
00:56:47,613 --> 00:56:50,408
¿No crees que un padre sabe lo suyo?
¿hijo? Debe haber otros parientes.

875
00:56:50,491 --> 00:56:53,327
El padre no tendrá por qué conocerte.
Esperaremos hasta que abandone el fantasma.

876
00:56:53,411 --> 00:56:55,413
El es un viejo
y no saldrá adelante.

877
00:56:55,496 --> 00:56:59,375
Y en lo que respecta a los familiares,
No te han visto en 15 o 20 años.

878
00:57:00,876 --> 00:57:02,587
- Comer.
- No tengo hambre.

879
00:57:03,254 --> 00:57:06,132
- Y no lo haré.
- No es tan difícil como parece.

880
00:57:06,215 --> 00:57:08,050
Recuerda, tienes
todo tipo de identificación -

881
00:57:08,134 --> 00:57:09,135
su coche, cartas, licencia...

882
00:57:09,218 --> 00:57:11,762
Nunca podría salirme con la mía.
Es la cosa más estúpida que he oído jamás.

883
00:57:11,846 --> 00:57:13,889
El viejo tiene semillas de masa.

884
00:57:13,973 --> 00:57:17,143
Mira en el periódico de allí. Fortuna personal
valorado en más de 15 millones.

885
00:57:17,226 --> 00:57:18,686
Dejará mucho, te lo digo.

886
00:57:18,769 --> 00:57:20,938
Quizás cortó a su hijo.
¿Cómo lo sabemos?

887
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
Ya salió, Vera.
No tendré nada que ver con eso.

888
00:57:24,817 --> 00:57:27,069
Creo que lo harás.

889
00:57:27,153 --> 00:57:30,698
Mira, Vera, haré cualquier cosa.
dentro de lo razonable, pero no eso.

890
00:57:30,781 --> 00:57:32,700
Así que olvídalo o búscate otro títere.

891
00:57:32,783 --> 00:57:34,035
¡Eres un idiota!

892
00:57:34,785 --> 00:57:36,912
Estarás arreglado por el resto de tu vida.
como Charlie Haskell.

893
00:57:36,996 --> 00:57:40,082
Puedes tomar tu herencia e irte.
No te preocupes más por el alquiler.

894
00:57:40,166 --> 00:57:42,293
Sin sudar, intrigar, preguntarse
¡De dónde vendrá tu próxima comida!

895
00:57:42,376 --> 00:57:43,419
¡Piensa en eso, Roberts!

896
00:57:43,502 --> 00:57:46,297
Vera, por favor. Estás hablando demasiado alto.

897
00:57:46,714 --> 00:57:49,300
En esto voy a dividirlo al 50% contigo.
Claro, ¿por qué no?

898
00:57:49,383 --> 00:57:51,052
Ambos somos iguales.
Ambos nacidos en la misma cuneta.

899
00:57:51,135 --> 00:57:52,303
Ahora tómatelo con calma, Vera.

900
00:57:52,386 --> 00:57:54,639
Hay gente por aquí.
No sabes de lo que estás hablando -

901
00:57:55,806 --> 00:57:59,685
Esperaremos hasta que leamos a ese viejo.
Haskell está muerto. Entonces apareces.

902
00:57:59,769 --> 00:58:02,063
Como lees en Nueva York
que estaba enfermo.

903
00:58:02,146 --> 00:58:04,774
¡No! ¿Y si no muere?

904
00:58:04,857 --> 00:58:06,942
Él lo hará. Sé que lo hará.
Algo me dice.

905
00:58:09,612 --> 00:58:12,406
<i>[Al narrar] Pero por más que insistí
No quiero ser parte de su plan,</i>

906
00:58:12,490 --> 00:58:14,450
<i>Vera daba por sentado que lo haría.</i>

907
00:58:16,535 --> 00:58:19,955
<i>Ninguno de nosotros tenía la mente puesta en las cartas
mientras jugábamos esa noche.</i>

908
00:58:20,039 --> 00:58:23,209
<i>Sabía que solo estábamos tratando de matar el tiempo.
entre ediciones de periódicos.</i>

909
00:58:24,043 --> 00:58:26,003
<i>Esto fue un reloj de muerte para Vera.</i>

910
00:58:27,129 --> 00:58:28,714
<i>Tal vez lo fue para mí también.</i>

911
00:58:28,798 --> 00:58:32,385
¿No te das cuenta que si me atrapan querrán
para saber de donde saqué el auto y esas cosas?

912
00:58:32,468 --> 00:58:35,596
- Entonces me acusarán de asesinato.
- Si eres inteligente, no te atraparán.

913
00:58:35,680 --> 00:58:37,056
Toco con siete.

914
00:58:37,139 --> 00:58:39,350
Y si me atrapan,
¿No te das cuenta que también saldrás?

915
00:58:39,809 --> 00:58:42,937
Dieciocho puntos. Eso me da 30.

916
00:58:44,188 --> 00:58:45,439
¿Cómo saldré?

917
00:58:45,523 --> 00:58:47,983
Te perderás $1,850 que habríamos obtenido
en el auto.

918
00:58:48,067 --> 00:58:49,485
De verdad, Vera, serías una tonta terrible.

919
00:58:49,568 --> 00:58:51,570
si tiraras toda esa masa
en un tiro largo y vertiginoso.

920
00:58:51,654 --> 00:58:52,905
Déjame vender el autobús mañana.

921
00:58:52,988 --> 00:58:54,657
Con el dinero que traerá
y lo que ya tienes,

922
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
un niño inteligente como tú
puede ejecutarlo en poco tiempo.

923
00:58:56,534 --> 00:58:59,036
- Entonces ambos estaríamos a salvo.
- Estaré a salvo de todos modos.

924
00:58:59,120 --> 00:59:00,913
Tal vez. Tal vez.

925
00:59:00,996 --> 00:59:02,581
Pero si me atrapan...

926
00:59:03,541 --> 00:59:06,085
- Me enfadaría contigo, ¿sabes?
- ¿Quieres decir que chillarías?

927
00:59:06,168 --> 00:59:08,379
- Bueno, no, no chillar exactamente -
- ¡No importa lo que quisieras decir!

928
00:59:11,048 --> 00:59:14,427
Incluso si le dijeras a la policía
Estuve involucrado contigo,

929
00:59:14,510 --> 00:59:15,886
¿Qué podrían hacerme?

930
00:59:16,929 --> 00:59:19,348
Quizás me den el mismo medicamento.
te dieron.

931
00:59:19,432 --> 00:59:21,142
- Sí.
- Una cuerda.

932
00:59:23,644 --> 00:59:25,771
Pero de todos modos estoy en camino.

933
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
Lo único que harán será apresurarse.

934
00:59:30,359 --> 00:59:32,820
Está bien. Pero piensa en los 1.850 que perderías.

935
00:59:32,903 --> 00:59:35,656
Te patearías a lo largo de la cuadra
si dejas que eso se te escape.

936
00:59:35,740 --> 00:59:38,659
Me arriesgaré. ¿Quieres otra bebida?

937
00:59:38,743 --> 00:59:41,746
Estás siendo un matón. esa es la manera
la gente termina detrás de la bola ocho.

938
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Una vez que consigan unos cuantos dólares,
se vuelven codiciosos y quieren más.

939
00:59:44,415 --> 00:59:45,708
Dios mío.

940
00:59:45,791 --> 00:59:46,792
- César.
- ¿OMS?

941
00:59:46,876 --> 00:59:49,587
¿Sabes, ese general romano?
Obtuvo el suyo por ser codicioso.

942
00:59:49,670 --> 00:59:52,840
No estaba satisfecho.
Así que el resultado final fue que tomó la cuenta.

943
00:59:52,923 --> 00:59:55,301
Hace un par de días no tenías ni un centavo.

944
00:59:55,384 --> 00:59:58,220
¿Por qué estabas tan arruinado?
no se podía pagar en efectivo por un sello postal.

945
00:59:58,304 --> 01:00:01,348
Ahora tienes casi $700,
con 1.850 a la vista.

946
01:00:01,432 --> 01:00:03,100
Sigue mi consejo. No intentes por más.

947
01:00:03,184 --> 01:00:05,770
Estoy cansado de este juego.
Tomemos algo de blackjack.

948
01:00:05,853 --> 01:00:06,687
Juega al solitario.

949
01:00:06,771 --> 01:00:09,315
- Lo haré, si eso es lo que piensas al respecto.
- Eso es lo que siento al respecto.

950
01:00:09,398 --> 01:00:11,609
Sentirse dolorido y tirar cosas
No ayudará mucho, Roberts.

951
01:00:11,692 --> 01:00:15,112
Simplemente te estoy haciendo un favor. te ayudo a salir
un problema manteniendo la boca cerrada.

952
01:00:15,196 --> 01:00:18,073
Te muestro cómo ganar algo de dinero blando,
¿Y qué agradecimiento recibo?

953
01:00:18,157 --> 01:00:19,158
- ¿Gracias?
- Seguro.

954
01:00:19,241 --> 01:00:21,660
¿O preferirías que llamara a la policía y le dijera?
¿Mataste a un hombre y le robaste su dinero?

955
01:00:21,744 --> 01:00:22,828
- No maté a nadie.
- Sí, lo hiciste.

956
01:00:22,912 --> 01:00:25,706
- No, no lo hice. Sabes que no lo hice.
- Está bien, entonces.

957
01:00:28,542 --> 01:00:30,252
¿Y si llamo a la policía?

958
01:00:30,336 --> 01:00:32,922
Si eres inocente,
¿De qué tienes que tener miedo?

959
01:00:33,005 --> 01:00:36,592
Está bien, llámalos, chucho. Adelante, llámalos.
Mira si me importa.

960
01:00:36,675 --> 01:00:39,553
- Al menos me darán un trato justo.
- ¿Quieres que los llame?

961
01:00:39,637 --> 01:00:43,599
Me escuchaste. Pero te lo advierto.
Si me pillan, juraría que usted estuvo involucrado.

962
01:00:43,682 --> 01:00:46,977
Diré que me ayudaste.
Si estoy frito, me vengaré de ti.

963
01:00:47,061 --> 01:00:48,687
No te atreverías. ¡Eres una gallina!

964
01:00:48,771 --> 01:00:52,817
¿Sí? Entonces pruébalo y verás.
Llámalos. Sí.

965
01:00:53,651 --> 01:00:55,069
Está bien, lo haré.

966
01:00:57,112 --> 01:01:00,491
[marcando]

967
01:01:07,706 --> 01:01:09,917
Información.

968
01:01:10,000 --> 01:01:12,837
quiero el numero
de la comisaría de Hollywood.

969
01:01:14,713 --> 01:01:16,757
Está bien, lo tengo. Gracias.

970
01:01:17,967 --> 01:01:19,593
[clics en el gancho del teléfono]

971
01:01:19,677 --> 01:01:21,679
-[marcando]
- Espera un momento, Vera. No harías eso.

972
01:01:21,762 --> 01:01:23,722
Ah, ¿no? Dame eso
¡Y te lo mostraré si quisiera!

973
01:01:23,806 --> 01:01:25,683
Tómalo con calma ahora. Hablemos de esto.

974
01:01:25,766 --> 01:01:27,560
<i>[Al narrar]
Esto fue temprano en la noche.</i>

975
01:01:27,643 --> 01:01:32,147
<i>Y la conversación, aunque agitada,
al menos estaba en un tono bajo.</i>

976
01:01:32,231 --> 01:01:36,777
<i>Pero a medida que pasaban los minutos y más obstáculos
a su plan me vino a la cabeza,</i>

977
01:01:36,861 --> 01:01:38,487
<i>el aire se puso azul.</i>

978
01:01:38,571 --> 01:01:41,824
<i>Cada palabra que sale de nuestros labios
crujió como un látigo.</i>

979
01:01:41,907 --> 01:01:45,786
<i>Le recordé que como Charles Haskell
Ni siquiera sabía el nombre de mi madre,</i>

980
01:01:45,870 --> 01:01:47,580
<i>donde había ido a la escuela</i>

981
01:01:47,663 --> 01:01:49,415
<i>el nombre de mi mejor amigo,</i>

982
01:01:49,498 --> 01:01:51,417
<i>si tuviera una tía Emma o no,</i>

983
01:01:51,500 --> 01:01:54,795
<i>mi religión y si alguna vez hubiera tenido un perro.</i>

984
01:01:54,879 --> 01:01:57,464
<i>Ni siquiera lo sabía
lo que significaba la inicial de mi segundo nombre.</i>

985
01:01:57,548 --> 01:02:00,926
<i>También señalé que el verdadero Haskell
tenía una cicatriz en el antebrazo.</i>

986
01:02:01,510 --> 01:02:03,304
Su gente nunca vio esa cicatriz.

987
01:02:03,387 --> 01:02:05,598
Me dijo que se escapó
justo después de sacarle el ojo al niño.

988
01:02:05,681 --> 01:02:08,142
Sí, pero su padre sabía que estaba cortado.
Tendría que haber algún tipo de marca.

989
01:02:08,225 --> 01:02:10,436
¿Así que lo que?

990
01:02:10,519 --> 01:02:14,440
El viejo está muerto o lo estará.
Espero que en los periódicos de mañana por la mañana.

991
01:02:14,523 --> 01:02:18,027
De todos modos, podrías salir tú mismo.
un poco, ¿no?

992
01:02:19,028 --> 01:02:22,323
Chico, por esa clase de dinero,
Te dejaría cortarme la pierna.

993
01:02:22,406 --> 01:02:23,991
Estás borracha y estás loca, Vera.

994
01:02:24,074 --> 01:02:26,035
Entrégame si quieres,
pero no me meteré en esto.

995
01:02:26,118 --> 01:02:28,162
Además, ¿cómo lo sabemos?
Haskell era un farsante.

996
01:02:28,245 --> 01:02:30,372
Quizás no era el hijo de ese hombre en absoluto.
Tal vez simplemente lo soñó.

997
01:02:30,456 --> 01:02:35,920
Bueno, soñando o no, no estarás soñando.
cuando la ley te toca el hombro.

998
01:02:36,003 --> 01:02:39,590
Hay una pequeña y linda cámara de gas.
Esperándote, Roberts.

999
01:02:39,673 --> 01:02:43,135
Y he oído que la extradición a Arizona es muy fácil.

1000
01:02:43,218 --> 01:02:45,054
¿Dónde está ese teléfono?

1001
01:02:45,137 --> 01:02:46,513
-Vera.
- ¡Déjame en paz!

1002
01:02:46,597 --> 01:02:50,059
-¡Vera!
- Quiero llamar, llamar a la policía.

1003
01:02:50,768 --> 01:02:54,813
Te odio, apestoso.
¡Déjame en paz!

1004
01:02:54,897 --> 01:02:57,107
Te dejaré en paz cuando prometas irte
el teléfono donde está.

1005
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
- Estás borracho. No sabes lo que estás haciendo.
- Me estás haciendo daño.

1006
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
¿Lo prometes?

1007
01:03:00,945 --> 01:03:02,529
Está bien.

1008
01:03:07,493 --> 01:03:10,329
- Me lastimaste.
- Lo siento, pero -

1009
01:03:10,412 --> 01:03:13,374
- ¡Y hace calor aquí! ¡Abre una ventana!
- ¡No hace calor!

1010
01:03:13,457 --> 01:03:16,126
¡No me digas!
¿Ahora lo haces tú o lo hago yo?

1011
01:03:18,087 --> 01:03:19,838
No eres ningún caballero, ¿ves?

1012
01:03:19,922 --> 01:03:23,300
Sí. Muy bien, abriré la ventana.

1013
01:03:26,428 --> 01:03:27,513
Vera!

1014
01:03:31,892 --> 01:03:34,645
Vera, abre la puerta.
Por favor abre la puerta.

1015
01:03:34,728 --> 01:03:36,855
Vera, abre la puerta.
No uses el teléfono. Escúchame.

1016
01:03:37,523 --> 01:03:40,985
No me gustas, Roberts.
No eres ningún caballero, ¿ves?

1017
01:03:41,068 --> 01:03:45,155
Me lastimaste la mano,
y voy a vengarme de ti.

1018
01:03:45,239 --> 01:03:48,409
Si no abres la puerta,
Voy a derribarlo, Vera.

1019
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Vera, no llames a la policía.
Escúchame, haré todo lo que me digas.

1020
01:03:52,287 --> 01:03:53,747
¡Vera, déjame entrar!

1021
01:03:55,207 --> 01:03:56,667
¡Romperé el teléfono!

1022
01:04:14,268 --> 01:04:17,271
[gruñidos]

1023
01:04:22,609 --> 01:04:23,944
Vera.

1024
01:04:34,580 --> 01:04:36,540
<i>[Al narrar] El mundo está lleno de escépticos.</i>

1025
01:04:37,291 --> 01:04:39,668
<i>Lo sé. Yo también soy uno.</i>

1026
01:04:40,669 --> 01:04:43,714
<i>En el negocio de Haskell, ¿cuántos de ustedes
¿Creería que se cayó del auto?</i>

1027
01:04:43,797 --> 01:04:46,175
<i>Y ahora, después de matar a Vera
sin realmente querer hacerlo,</i>

1028
01:04:46,258 --> 01:04:48,677
<i>cuántos de ustedes creerían
¿No fue premeditado?</i>

1029
01:04:49,720 --> 01:04:53,265
<i>En la sala del jurado, hasta el último hombre de ustedes
bajaría gritando</i>

1030
01:04:53,348 --> 01:04:56,060
<i>que ella me tenía sobre un barril
y mi única salida fue la fuerza.</i>

1031
01:04:58,103 --> 01:04:59,730
<i>La habitación estaba en silencio.</i>

1032
01:05:00,731 --> 01:05:03,692
<i>Tan silencioso que por un tiempo me pregunté
si de repente me hubiera quedado sordo.</i>

1033
01:05:04,485 --> 01:05:06,236
<i>Era puro miedo, por supuesto.</i>

1034
01:05:06,320 --> 01:05:08,197
<i>Y yo estaba histérica,</i>

1035
01:05:08,280 --> 01:05:09,990
<i>pero sin hacer ningún sonido.</i>

1036
01:05:11,325 --> 01:05:14,286
<i>Vera estaba muerta y yo era su asesino.</i>

1037
01:05:15,370 --> 01:05:19,875
<i>Asesino. Qué palabra tan horrible es esa.
Pero me convertiría en uno.</i>

1038
01:05:19,958 --> 01:05:22,044
<i>Será mejor que no me atrapen.</i>

1039
01:05:22,127 --> 01:05:24,630
<i>Qué evidencia había alrededor del lugar
tuvo que ser destruido.</i>

1040
01:05:24,713 --> 01:05:26,507
<i>Y por lo que parece, había mucho.</i>

1041
01:05:26,590 --> 01:05:28,300
<i>Mirando alrededor de la habitación las cosas que habíamos comprado</i>

1042
01:05:28,383 --> 01:05:30,803
<i>era como mirar los rostros de
cien personas que nos habían visto juntos</i>

1043
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
<i>y quién se acordó de mí.</i>

1044
01:05:32,888 --> 01:05:35,307
<i>Este fue el tipo de testimonio
No pude borrarlo.</i>

1045
01:05:36,809 --> 01:05:38,060
<i>No.</i>

1046
01:05:38,143 --> 01:05:41,313
<i>Podría quemar ropa y esconder botellas.
durante los próximos cinco años.</i>

1047
01:05:41,396 --> 01:05:42,856
<i>Siempre habrá testigos.</i>

1048
01:05:42,940 --> 01:05:44,733
<i>La casera, por ejemplo.
Ella podría identificarme.</i>

1049
01:05:44,817 --> 01:05:46,235
<i>El concesionario de coches, la camarera del autocine,</i>

1050
01:05:46,318 --> 01:05:48,821
<i>la chica de la tienda de ropa,
y ese tipo en la licorería.</i>

1051
01:05:48,904 --> 01:05:50,697
<i>Todos pudieron identificarme.</i>

1052
01:05:52,032 --> 01:05:55,869
<i>Estaba cocinado. Listo para.
Tuve que salir de allí.</i>

1053
01:05:57,204 --> 01:05:59,331
<i>Mientras una vez permanecí junto a un cadáver</i>

1054
01:05:59,414 --> 01:06:02,417
<i>planificar cuidadosamente cómo evitar
siendo acusado de matarlo,</i>

1055
01:06:02,501 --> 01:06:04,753
<i>Esta vez no pude.</i>

1056
01:06:04,837 --> 01:06:06,505
<i>Esta vez fui culpable.</i>

1057
01:06:07,422 --> 01:06:09,925
<i>Lo sabía. Lo sentí.</i>

1058
01:06:10,968 --> 01:06:13,220
<i>Era como un tipo que sufre un shock.</i>

1059
01:06:13,303 --> 01:06:14,972
<i>Las cosas daban vueltas en mi cabeza.</i>

1060
01:06:15,055 --> 01:06:17,891
<i>No podía obligarme a pensar correctamente.</i>

1061
01:06:17,975 --> 01:06:21,436
<i>Todo lo que podía pensar era en el tipo con
el saxofón y lo que tocaba.</i>

1062
01:06:22,437 --> 01:06:24,022
<i>Ya no era una canción de amor.</i>

1063
01:06:24,815 --> 01:06:26,567
<i>Fue un canto fúnebre.</i>

1064
01:07:12,029 --> 01:07:14,114
[jukebox: banda de música de ritmo acelerado]

1065
01:07:14,198 --> 01:07:16,617
<i>[Al narrar]
Pero mis problemas no se resolvieron.</i>

1066
01:07:16,700 --> 01:07:19,494
<i>Tuve que mantenerme alejado de Nueva York
para siempre.</i>

1067
01:07:20,329 --> 01:07:23,624
<i>Porque Al Roberts figuraba como muerto
y tuvo que permanecer muerto.</i>

1068
01:07:24,333 --> 01:07:26,001
<i>Y nunca podría volver a Hollywood.</i>

1069
01:07:26,835 --> 01:07:28,795
<i>Alguien podría reconocerme como Haskell.</i>

1070
01:07:30,130 --> 01:07:33,050
<i>- Luego también estaba Sue.</i>
-[la música se detiene]

1071
01:07:34,468 --> 01:07:37,804
<i>Nunca podría acercarme a ella con nada.
así colgando sobre mi cabeza.</i>

1072
01:07:39,181 --> 01:07:42,476
<i>Todo lo que podía hacer era rezar para que ella fuera feliz.</i>

1073
01:07:53,487 --> 01:07:57,658
<i>Estaba en Bakersfield antes de leer
que el cuerpo de Vera fue descubierto.</i>

1074
01:07:57,741 --> 01:08:01,370
<i>Y que la policía estaba buscando a Haskell
en relación con el asesinato de su esposa.</i>

1075
01:08:02,871 --> 01:08:04,414
<i>¿No es divertido?</i>

1076
01:08:05,082 --> 01:08:09,002
<i>Haskell me metió en este lío
y Haskell me estaba sacando de ahí.</i>

1077
01:08:09,086 --> 01:08:11,171
<i>La policía estaba buscando a un hombre muerto.</i>

1078
01:08:14,675 --> 01:08:16,885
<i>Sigo intentando olvidar lo que pasó...</i>

1079
01:08:18,262 --> 01:08:22,975
<i>y me pregunto cuál podría haber sido mi vida
si ese auto de Haskell no se hubiera detenido.</i>

1080
01:08:24,768 --> 01:08:26,937
<i>Pero hay una cosa sobre la que no tengo que preguntarme.</i>

1081
01:08:28,146 --> 01:08:29,606
<i>Lo sé.</i>

1082
01:08:31,108 --> 01:08:34,236
<i>Algún día un coche se detendrá a recogerme.
que nunca mencioné.</i>

1083
01:08:38,991 --> 01:08:39,866
<i>Sí.</i>

1084
01:08:40,742 --> 01:08:44,413
<i>Destino... o alguna fuerza misteriosa</i>

1085
01:08:44,496 --> 01:08:47,416
<i>Puedo señalarte a ti o a mí</i>

1086
01:08:47,499 --> 01:08:49,501
<i>sin ninguna buena razón.</i>