1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- Heli-30 นี่คือ Yu-05
- ในการติดต่อ

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
มีผู้พบเห็นรถยนต์คันหนึ่ง
ใช้ในการปล้นธนาคาร

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
รถฟอร์ดเทานัส สีน้ำเงิน หมายเลข NV 34550

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
สูญเสียการสบตาเมื่อนาทีที่แล้ว

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,250
ไปที่ Marienlyst กันเถอะ

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
เราจำเป็นต้องหารถ

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
ได้รับการยอมรับ ไปที่นั่นกันเถอะ

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
ขอบคุณ

9
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
ใช่แล้ว เจ้านาย

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
ที่ไหน?

11
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
เฮลี-30. ไปทางตะวันออกบน Marienlyst

12
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
ดูเหมือนเขาจะสังเกตเห็นเรา

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
ฉันไปเร็วขึ้น

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
- สวัสดีทอม
- คุณวิ่งไปไหน?

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,750
โรคจิตปล้น. รถถูกพบเห็น.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
แล้วพบกันใหม่?

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
ฉันจะโทร.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
- แฮร์รี่ เดี๋ยวก่อน!
- โพสต์ทั้งหมดในโซน 2 และ 3

19
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
ค้นหา Ford Taunus สีฟ้า ทะเบียนเลขที่ 34550

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
บราโว-41 ยินดีต้อนรับครับ นี่คือธุรกิจของเราเรากำลังจะไป

21
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
บราโว-42 เราอยู่ห่างออกไป 150 เมตร
เราไปในทิศทางของ Majorstua

22
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
อย่างระมัดระวัง!

23
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
แฮร์รี่ โฮล

24
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
สิบโมงเช้า. ข่าว.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
ห้าปีต่อมา

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
ความต้องการของประชาชน
ให้ตำรวจถืออาวุธได้

27
00:03:11,166 --> 00:03:14,875
จำนวนอาวุธผิดกฎหมายในออสโล
ตอนนี้สูงขึ้นกว่าที่เคย

28
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
มีภัยคุกคาม
ความรุนแรงของกลุ่มที่เพิ่มขึ้น

29
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
ไปสู่ข่าวอื่นๆ
อากาศร้อนในออสโล

30
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
เมื่อวานอุณหภูมิเกิน 31 องศา

31
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- เฮลเก?
- อะไร?

32
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
“เจ้านายกำลังจะเปิดตู้เซฟ

33
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
และนำเงินไปใส่ในกระเป๋า เขามี 30 วินาที

34
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
หากใช้เวลานานกว่านี้
ใครก็ตามที่อ่านข้อความนี้จะถูกฆ่า”

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
- 27…
- ใช่...

36
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
- ยี่สิบหก...
- ตอนนี้

37
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- เหลือเวลาอีก 20 วินาที
- ใช่ ฉันต้องการ...

38
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
สิบเจ็ด...

39
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
ริบบิ้นสีเขียว เฮลเกอ

40
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
ตอนนี้.

41
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
เซเว่น.

42
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
ห้า.

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- สอง เฮลเก!
- ใช่! ยังต้องการ...

44
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- ปราสาทอีกแห่ง
- สอง เฮลเก!

45
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- สอง เฮลเก!
- ใช่!

46
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
ที่นี่.

47
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
อีกหกวินาที

48
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
แฮร์รี่?

49
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
แฮร์รี่?

50
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันกำลังทำงานอยู่เจ้านาย

51
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
การโจรกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
และ?

53
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
ปีนขึ้นไปที่นั่นอีกครั้ง -
มันจะไม่ส่งผลดีต่อใครเลย โดยเฉพาะคุณ

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ดี.

55
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
เอลเลน? เราต้องการทักษะการสื่อสารของคุณ

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
ที่ไหน? นักชีวการแพทย์อยู่ที่นี่

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
นักอาชญาวิทยาจากสตอกโฮล์ม

58
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
คุณควรจะยุ่ง

59
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
- ฉัน?
- ฉันบอกคุณแล้ว

60
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น ฉันไม่มีเวลา...

61
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
แล้วทักษะทางสังคมล่ะ? แล้วคุณสมบัติความเป็นผู้นำล่ะ?

62
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
คุณแค่... ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
พูดคุยกับคนปกติอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

64
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
- เอาล่ะ
- สวัสดีบีต้า แฮร์รี่.

65
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- บีท ลอนน์.
- สวัสดี. แฮร์รี่.

66
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- เอลเลน เจลเทน
-คุณเป็นคนสวีเดนหรือเปล่า?

67
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
ใช่. อา...

68
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
ไม่ใช่...จะแย่เหรอ?

69
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
ไม่ ไม่มีอะไร
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านชาวสวีเดน... โดยทั่วไปแล้ว

70
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
อะไร

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- คุณอยากไปเดลต้าไหม?
- ใช่.

72
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
สองร้อยเจ็ดสิบจาก 300 ยาก

73
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

74
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
ใช่แล้ว

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
ยืนขึ้นในขณะที่คุณยืน

76
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
ใช่... ท่าทางไม่ดี

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
ขาขวาไปข้างหลัง ขากว้างขึ้น

78
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
เอนไปข้างหน้าเล็กน้อย ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

79
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- ผ่อนคลาย.
- ใช่.

80
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
ดูการหายใจของคุณ

81
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
ไม่มีความคิดไม่มีความรู้สึก
มีวัตถุประสงค์เท่านั้น

82
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
ดื่มด่ำไปกับเป้าหมาย

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
หายใจ. ไฟ.

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
ไฟ.

85
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
ไฟ.

86
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
ไฟ.

87
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
วางปืนลง

88
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
คุณเห็นไหม? สามารถ.

89
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
ติดต่อฉันหากเกิดอะไรขึ้น

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
ทอม วาเลอร์
กัปตันตำรวจ

91
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
นี่คืออาวุธเช็ก

92
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
มีสิ่งนี้เพียงเล็กน้อยในออสโล
แต่เมื่อวานกรมยาได้ยึดไปอันหนึ่ง

93
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
พบระหว่างการบุกโจมตีโรงรถ
ทางตะวันออกของเมือง

94
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
เจ้าของคือ สแวร์เร โอลเซ่น

95
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
เรารู้ว่าเขาขายเงิน
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาขายอาวุธด้วย

96
00:08:51,375 --> 00:08:53,791
ตามด้วยการปล้นธนาคารอีกสองครั้ง

97
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
คุณคิดว่าเป็นโจร Olsen หรือไม่?

98
00:08:57,416 --> 00:09:00,166
ก่อนหน้านั้นในออสโล
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับอาวุธของเช็ก

99
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
อาจเป็นโอลเซ่นเอง

100
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
หรือลูกค้าของเขา และเขาก็รู้จักเขา

101
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเราต้องตามหาโอลเซ่น

102
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
คุณบอกว่าคุณต้องการทักษะในการสื่อสาร?

103
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
โอ้ใช่...

104
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
ดูสิ

105
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
เขากระซิบข้างหูเธอ
เพื่อไม่ให้ระบุเสียงได้ ดู.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
ดูปฏิกิริยา. เขาพูดอะไร?

107
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
ฉันคิดว่าเขากำลังบอกเธอว่าเขาจะยิงเธอ

108
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
แต่เธอไม่เชื่อมัน

109
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- ไม่มีประเด็น เขาได้รับเงิน
- นั่งลง 12 ปี หรือ 21 ปี

110
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
คุณคิดอย่างไร?

111
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
รายงานระบุว่าเขา...

112
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
...ต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาพร้อมที่จะฆ่า

113
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
เพื่อไม่ให้ตำรวจไล่ตามเขา

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
ฉันกำลังรอเดลต้า

115
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
แล้วคุณอ่านรายงานหรือยัง?

116
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
แล้วคุณจะรู้
ว่าระหว่างไล่ล่านั้น มีรถของเราคันหนึ่ง...

117
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
...พัง.

118
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
ติดต่อกองปราบปราม.
ฉันจะตรวจสอบโรงรถของโอลเซ่น

119
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
ใช่ แต่คุณดูเหมือน...

120
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
ทำไมไม่ขึ้นลิฟต์ล่ะ? มันร้อน

121
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
ฉันรักบันได

122
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
โฮลขึ้นบันไดไป
ในความร้อน 30 องศา เกิดอะไรขึ้น?

123
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
เขามีเคล็ดลับเกี่ยวกับ Sverre Olsen
ด้านการยึดอาวุธเมื่อวานนี้

124
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
แต่ดูเหมือนแผนกยาจะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
ทำไมเขาไปที่นั่น?

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
ไม่รู้. ถามเขา.

126
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
อย่ายอมแพ้นะเด็กๆ

127
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
พีกเมเลี่ยน
ลิสเบธ ข้าวบาร์เลย์

128
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
สวัสดี!

129
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- สวัสดี.
- สวัสดี.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
ฉันเห็นคุณโทรมา

131
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
วันนี้ฉันมีประชุมกับนักจิตวิทยา

132
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
ฉันจะไปทานอาหารเย็นกับคุณและโอเล็กสายนิดหน่อย

133
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
ก.แต่นั่นก็ดี

134
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
เราจะเห็นคุณเมื่อไหร่?

135
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
คุณกินข้าวแล้วฉันจะมาทีหลัง

136
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
โอเค ไม่มีปัญหา คุณจะซื้อไวน์หนึ่งขวดหรือไม่?

137
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
ใช่แล้ว...

138
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
ใช่มั้ย? ถ้าไม่...

139
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
ไม่ ไม่... ฉันจะฝึกจิตตานุภาพของฉัน

140
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
ขอบคุณ

141
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
รักคุณ.

142
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
และคุณฉัน

143
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
ลาก่อน.

144
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
ลาก่อน.

145
00:12:47,333 --> 00:12:50,958
รอย ควีนส์วิค เรซซิ่ง

146
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

147
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
สแวร์เร?

148
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
ใช่?

149
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
เขาควรจะอยู่ที่ไหนอีก?

150
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
ที่อื่นอาจจะ

151
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
อะไรอีกที่?

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
ไอ้บ้า นี่มันตำรวจอีกแล้ว

153
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
เบรค!

154
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
เบรค.

155
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
เบรค!

156
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
สถานที่อื่นของ Sverre Olsen อยู่ที่ไหน?

157
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
หุบปากไปเลย รอย ตำรวจไม่ได้รับอนุญาตให้พกปืน

158
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- คุณไม่สามารถแหย่เขาด้วยปืนได้...
- ฉันรู้.

159
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

160
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
สามร้อย? เพียงพอสำหรับหนึ่งในสี่?

161
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
คุณไม่สามารถให้สินบนพวกเขาได้เช่นกัน

162
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
ตกลง.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
- ห้าร้อย.
- คุณหูหนวกหรืออะไร?

164
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
เงียบ.

165
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
พัน.

166
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
ผมมีเงินแค่ 800.

167
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
สเวียร์ โอลเซ่น.

168
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
ไม่

169
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
ใต้สะพานที่ Place des Chauss

170
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
เฮ้!

171
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ฉันไม่สามารถให้สินบนได้

172
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
และฉันสัญญากับแฟนว่าจะซื้อไวน์

173
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

174
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- สแวร์.
- วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

175
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
แต่ฉันมีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

176
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
ไม่จำเป็น.

177
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- เขากำลังมองหาฉัน. จะทำอย่างไร?
- ฟัง.

178
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
เรามีบ้านในนอร์ดมาร์ก
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
ฟังฉันนะ อาวุธถูกยึดไป

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
ฉันต้องการเงิน.

181
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
มาจัดการกับอาวุธกันเถอะ อยู่ในบ้าน

182
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
อย่าพูดคุยกับใครเลย
จนกว่าเราจะพาคุณออกนอกประเทศ

183
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
คุณจะทำงานเป็นพนักงานจัดส่ง
หากคุณยังคงต้องการมัน

184
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- มากกว่า? คุณต้องการที่จะเริ่มสงครามหรือไม่?
- ใช่.

185
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- กับใคร?
- ต่อต้านคนเช่นคุณ

186
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ไจรัสกระสวย

187
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
ส่วนหนึ่งของสมองที่ทำหน้าที่รับรู้

188
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
และคุณทำแบบนี้มาตลอดชีวิตเหรอ?

189
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
ใช่. ฉันหมายถึงทุกคนมีไจรัสแบบนี้

190
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
มันอยู่ในสมอง

191
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
สำหรับฉันมันแค่พัฒนาขึ้นอีกนิดหน่อย

192
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
กล่าวคือ พูดตามตรงว่า
คุณสามารถหาคำตอบได้

193
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
มีใครอยู่ในทะเบียนอาชญากรรมของสวีเดนบ้างไหม?

194
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
ใช่. และนอร์เวย์ด้วย

195
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
ฉันดูมันก่อนที่จะมาที่นี่

196
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
เหล่านี้คือใบหน้าหลายพันหน้า

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- ฉันเห็นด้วยมันแปลกนิดหน่อย
- เลขที่!

198
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
บอกเราเกี่ยวกับการร่วมงานกับ Harry Hole หน่อยได้ไหม?

199
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
แฮร์รี่...

200
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
ใช่ คุณคงเคยได้ยินมาทุกประเภทแล้ว

201
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
มีข่าวลือมากมาย

202
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
ว่าเขาเมาแล้วฆ่าเพื่อนร่วมงานในอุบัติเหตุ

203
00:16:54,083 --> 00:16:56,625
ใครพกวิสกี้ไว้ในกระเป๋าด้านใน

204
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเขาไม่ดื่ม

205
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
แฮร์รี่เก่งที่สุด
มันไม่ดีขนาดนั้นในรูปแบบอื่น

206
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
เขาแค่...

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
…อย่าพยายามโดดเด่นเป็นพิเศษ
เหมือนบางคน

208
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
สวัสดีบีต้า.

209
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
- สวัสดี.
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา

210
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- มันบ้ามากที่เราทั้งคู่มาที่นี่
- อย่างแน่นอน.

211
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
แล้วรู้จักกันมั้ย?

212
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ วันแรก?

213
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
ในวันแรกที่ทำงาน
คุณกังวลอยู่เสมอ

214
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
อีกอย่าง ฉันได้ยินว่าคุณกับแฮรี่ทำงานกัน
โดย สแวร์เร โอลเซ่น.

215
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
ใช่. แล้วอะไรล่ะ?

216
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
ติดต่อเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

217
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- ขอบคุณ. ฉันจะบอกแฮรี่
- ตกลง.

218
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
พบกันใหม่.

219
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

220
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
เขาเป็นผู้สอนของฉัน
ที่โรงเรียนตำรวจ

221
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
นี่...หลายปีก่อน

222
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

223
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
ใช่ใช่

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
ฉันคงจะไปทำงานแล้ว

225
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
อึ!

227
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
แม้ว่าฉันจะเอามัน

228
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
มันไม่คุ้มค่าขนาดนั้น

229
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
แต่มันคือเพชรใช่ไหม?

230
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
ใช่. คุณภาพปานกลาง

231
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
สีแดง -
มันเป็นคาร์บอนที่ไม่ตกผลึก

232
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
มันจึงไม่โปร่งใสมากนัก

233
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- คุณจะให้เท่าไหร่?
- ก็...

234
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
ฉันคิดว่าคุณไม่มีใบรับรอง?

235
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
ชัดเจน. ดูเหมือนเพชรสีเลือด

236
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
คุณรับมันหรือไม่?

237
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
ขโมย Eune
นักจิตวิทยา

239
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
ฉันชื่อแฮร์รี่ เป็นคนติดเหล้า

240
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
มันยากมากที่จะพูด

241
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
ทำไมคุณถึงหยุดไปที่นั่น?

242
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
มันช่วยได้หลายคนนะ แค่...

243
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
คุณเลือกที่จะมาที่นี่

244
00:19:44,708 --> 00:19:45,541
ใช่.

245
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
เราทำงานร่วมกันดังนั้น...

246
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
ทำไมตอนนี้?

247
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
คุณไม่ได้เมามานานแล้วใช่ไหม?

248
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
ใช่... ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

249
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
ฉันรู้แล้ว

250
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
คุณจะไม่ได้เอาไวน์ราคาแพงเพื่อตัวคุณเอง

251
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
เมื่อคุณเข้ามาฉันจำคุณแทบไม่ได้

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
“เป็นปกติอย่างสมบูรณ์
คนที่มีความสุข”

253
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
ใช่ ฉันแค่อยากจะอยู่อย่างปลอดภัย

254
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- ฉันไม่อยากทำลายทุกสิ่ง
- ใช่.

255
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
ฉันได้ยินมาว่าคุณดูวิดีโออีกครั้ง
จากการปล้นธนาคารครั้งนั้น

256
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
อาจจะ

257
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
ถ้าหากคุณคลี่คลายคดีได้เร็วขนาดนั้น

258
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
คงไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

259
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
และบางทีลาร์สอาจจะยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

260
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
ห้าปีผ่านไปแล้ว แฮร์รี่

261
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
เราต้องดำเนินชีวิตต่อไป

262
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
เกี่ยวอะไรกับการที่ฉันเจอคนๆ หนึ่ง?

263
00:20:57,125 --> 00:20:59,541
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการทำลายทุกสิ่ง

264
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
อะไรมักจะทำลายทุกสิ่งสำหรับคุณ?

265
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
ความเกลียดชังตนเอง

266
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันดื่ม?

267
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
คุณคิดอย่างไร?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
ฉันดื่มเพราะฉันกระหายน้ำ

269
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
ฉันกระหายน้ำอยู่เสมอ

270
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
สองปีสามเดือนผ่านไป
และฉันไม่ได้เมามาเจ็ดวันแล้ว

271
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
แต่ฉันสั่นเมื่อซื้อขวด

272
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
แล้วคุณมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำเหรอ?

273
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
ไม่น่าจะเป็น
ที่จะพูดมันด้วยตัวเอง

274
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?

275
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สงบ

276
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
คุณมีเวลาห้านาที

277
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
ถ้าคุณต้องการ
มีอะไรอีกที่จะถามหรือบอก...

278
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- สวัสดี.
- สวัสดี.

279
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- คุณดูดี.
- สวัสดี.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
สวัสดีโอเล็ก

281
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
โอเล็กทักทาย

282
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- ใช่...
- ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง...

283
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
ไม่เป็นไร.

284
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- เกมนี้ชื่ออะไรแม่?
- เตตริส

285
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
- เตตริส?
- เตตริส

286
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
ฉันบอกว่าบันทึกของคุณคือ 17,559 คะแนน

287
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
ฉันทุบตีเขาอย่างง่ายดาย ผมมี 18,000.

288
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
เราจะได้เห็นกันที่รัก

289
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
มาดูกันผู้เฒ่า

290
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
คุณเป็นอย่างไร?

291
00:22:34,541 --> 00:22:36,416
ผู้ให้ข้อมูลไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

292
00:22:36,500 --> 00:22:39,875
แผนกยาส่งบันทึกจากอู่ซ่อมรถ

293
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะจำใครบางคนได้

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
แต่คุณภาพแย่มาก...

295
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
นั่ง.

296
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
ยาเสพติด.

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
ควีนส์วิคแห่งหนึ่ง

298
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
ยังนั่งอยู่. ยาอีกแล้ว.

299
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
ดี.

300
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
คนเหล่านี้เป็นลูกค้า

301
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
เราอยู่ข้างในหนึ่งหรือสองนาที

302
00:23:05,666 --> 00:23:09,333
พวกเขาแทบไม่รู้ว่าสแวร์เร โอลเซ่นอยู่ที่ไหน

303
00:23:09,416 --> 00:23:14,166
และอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 20 นาที เขารู้อะไรบางอย่าง

304
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
ไม่ ฉันสงสัยมัน

305
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
ทำไม

306
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
เขาก็คงจะบอกเรา

307
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
คุณไม่รู้จักเหรอ?

308
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
มันแย่ยิ่งกว่านั้นกับแฟนเก่าของฉัน

309
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
ฉันซื้อเสื้อโรเซนบอร์กให้เขา -

310
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Oleg เปลี่ยนทีมโปรดของเขา

311
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
ฉันเริ่มรูทโมลเด

312
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
มันยากสำหรับเขาที่จะหาเพื่อน ดังนั้น...

313
00:23:43,041 --> 00:23:44,833
เขาแค่กลัวที่จะสูญเสียฉัน

314
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
เขาไม่จำเป็นต้องยอมรับฉัน
ถ้าคุณและฉัน...

315
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
เราเป็นอะไร?

316
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
ถ้าคุณและฉันดำเนินต่อไป...

317
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
...โอเล็กจะตัดสินใจเอง
ฉันจะหรือจะไม่เป็นใครสำหรับเขา

318
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
ใช่?

319
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
ใช่.

320
00:24:11,166 --> 00:24:14,166
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
ผู้หญิงในฝ่ายบริหารพูดเหรอ?

321
00:24:14,250 --> 00:24:16,833
ไม่ และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

322
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
Harry Hole คืออะไร?
ไม่มีใครจะได้รับมัน

323
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
เขารักอิสระของเขามากเกินไป

324
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
- และ?
- และฉันไม่สนใจ

325
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
ฉันต้องการคุณอย่างเต็มที่ ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีเหตุผล

326
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
หากนี่คือปัญหาบอกฉันทันที

327
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
ฉันต้องการ...

328
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
ฉันกำลังฟัง.

329
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
ใช่...

330
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
โอเค ใช่. ฉันกำลังจะไป.

331
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
บีท ลอนน์จำทอม โวห์เลอร์ได้

332
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
ในภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่โรงรถของ Ohlsen

333
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
นั่นทอม วาห์เลอร์!

334
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
แล้ว Wahler เองก็พูดอะไร?

335
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
ฉันไม่ได้สื่อสารกับเขา

336
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
เขาไม่ได้อยู่ที่ทำงานแต่เขาไม่รับโทรศัพท์

337
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
ฉันจะไปรับคุณไปหาเขากันเถอะ

338
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
แล้วเธอมั่นใจขนาดไหน?

339
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
- เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
- ชัดเจน.

340
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
เธอแม่นยำมาก

341
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
ใช่ สวัสดี?

342
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
สวัสดี นี่เอลเลน เจลเทน ฉันเข้าไปได้ไหม?

343
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่? ฉันไม่ว่าง.

344
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
ห้านาที.

345
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
ลาก่อน. ขอโทษ.

346
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
สวัสดี

347
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
ไม่เลวสำหรับตำรวจ

348
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
ฉันได้รับมรดกอันดี

349
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
คุณต้องการอะไร?

350
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
คุณได้ติดต่อกับสแวร์เร โอลเซ่น

351
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
นี่คือสิ่งที่แผนกยาทำ

352
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

353
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้?

354
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
นี่คืออะไร?

355
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
คุณเอง.

356
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
อะไร

357
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่าเป็นคุณ

358
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
วิเคราะห์อะไร?

359
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น? และทำไมคุณถึงซ่อนมัน?

360
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
คุณกำลังบอกว่าไม่ใช่คุณเหรอ?

362
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
พวกเขามาตำหนิเพื่อนร่วมงาน...

363
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
แบนรูปนี้ครับ

364
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
ผ่านเครื่องมือการจดจำ
ซึ่งอยู่ใน 90% ของกรณี

365
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
มันไม่ใช่เครื่องจดจำ ทอม

366
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
แล้วอะไรล่ะ...

367
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
บีท ลอนน์เป็นแรงบันดาลใจให้กับคุณ หรืออะไรสักอย่าง
ที่มองเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น?

368
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
เธอเห็นอะไรจริงๆ
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

369
00:27:08,250 --> 00:27:13,083
คุณควรรู้ว่าเรามีความสัมพันธ์
ซึ่งไม่ได้จบลงอย่างที่เธอต้องการ

370
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
เป็นยังไงบ้าง?

371
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดว่าเธอโกหก?

372
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว

373
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
ถ้าเราตรวจสอบ
ตอนถ่ายทำคุณอยู่ที่ไหน...

374
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่ทำงาน ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

375
00:27:44,416 --> 00:27:46,666
อะไรนะ ลูคัสและคนอื่นๆ ไปที่ไหนสักแห่ง?

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ไม่รู้.

377
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
คนนี้ยังมาอีกมั้ย?

378
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
อาจจะตามชื่อก็ได้

379
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
ไม่รู้. ถ้าไม่สายเกินไปก็จะจบครับ

380
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
คุณให้กุญแจเขาหรือเปล่า?

381
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
ไม่

382
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
ฉันไม่อยากให้เขาค้างคืนที่นี่
ให้เขานอนอยู่บ้าน..

383
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
ตกลง.

384
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
โอเล็ก?

385
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ขอบคุณ.

386
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
ในรูปคือวาเลอร์แน่นอน

387
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
ฉันไม่ได้บอกว่าบีต้าโกหก
แต่ 70% คืออะไร? สองในสาม

388
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
หากพวกเขามีความสัมพันธ์กัน

389
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
ไม่น่าแปลกใจที่เธอจำเขาได้

390
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
ฉันยังคงเชื่อบีทมากกว่าโวเลอร์

391
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
แล้วนักจิตวิทยาไปได้อย่างไร?

392
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
อึนเชื่อ.
ฉันมีปัญหากับไฟล์แนบ

393
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

394
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
เขาพูดเพราะฉัน...

395
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
...สูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

396
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
ว่าแฟนคนแรกของฉันฆ่าตัวตาย
แถม...อุบัติเหตุครั้งนั้น

397
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบความสันโดษ

398
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
ฉันจึงเลือก...การดมยาสลบ

399
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
พูดคุยทางจิตวิทยา

400
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
โอ้พระเจ้า... แต่มันเป็นเรื่องจริง แฮร์รี่
รักนะ ให้ตายเถอะ

401
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
บางครั้งดูเหมือนทุกอย่างกำลังตกนรก

402
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
และเพียงแค่รอ
เพื่อให้ทุกสิ่งพังทลายลงอย่างรวดเร็ว

403
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
ตราบใดที่ทุกอย่างจบลง

404
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
เลิกกัน?

405
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
กลายเป็นไอ้เหี้ยอย่างที่คุณบอก
ไม่เป็นไร มันแค่...

406
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
คุณทำอะไรไปแล้ว? โยนเก้าอี้อีกแล้วเหรอ?

407
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
ครั้งนี้ - ไม่

408
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
อย่างน้อยเขาก็สมควรได้รับมันในครั้งนี้

409
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
ขอบคุณพระเจ้าที่ผู้คนกำลังรับมือกับทุกสิ่ง

410
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เรากำลังมีชีวิตรอด

411
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
ฉันไม่เห็นด้วย

412
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
เรากำลังพังทลาย
บ้างก็ช้ากว่าบ้างก็เร็วกว่า

413
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
คุณใจแตกมาก

414
00:30:13,166 --> 00:30:15,541
ก่อนฟื้นคืนชีพคุณต้องสามครั้ง

415
00:30:15,625 --> 00:30:18,291
แสดง Raquel ว่าคุณรักเธอ

416
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
คุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

417
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
ไปซ้อม.

418
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

419
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

420
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
สามครั้งโฮล! สามครั้ง!

421
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
รายงาน
การปล้นธนาคารใน MAJORSTUA

422
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

423
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
คุณหวังว่าจะไม่มีฉันอยู่

424
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
ฉันคือคนที่คลานออกมาจากใต้เตียง
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ

425
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
ใครกำลังล้มลงบนหน้าอกของคุณ

426
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
ใส่บิตเข้าไปในปากของคุณ

427
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
และมาหาคุณ

428
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
มุ่งตรงไปสู่นรก

429
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- บอสคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

430
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
ฉันต้องการหนึ่งในสี่หรือสอง

431
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
คุณสามารถเอามาจากสต็อกของคุณได้หรือไม่?

432
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- โรงรถปิดอยู่คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- อึ ตอนนี้แป้งหาซื้อได้ที่ไหนคะ?

433
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ไม่ต้องมองหาซัพพลายเออร์รายใหม่

434
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ มาเร็ว ๆ นี้

435
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
ใช่แล้ว

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
ฉันไม่บอกใครว่าฉันอยู่ที่ไหน

437
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
ไอ้บ้า มันอยู่ในป่า!

438
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- คุณมีเงินสดบ้างไหม?
- จากนั้นฉันจะจ่าย

439
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
ไม่

440
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
ไม่?

441
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
เขาสอนฉันเอง
โทรหาฉันเมื่อคุณมีเงิน

442
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
บอริส? บอริส...

443
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
แม่ของคุณ!

444
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
ขอบคุณที่มา

445
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
มาเร็ว.

446
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่...ของคุณจริงๆ

447
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
อะไร วันเสาร์ที่สวนสาธารณะ?
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

448
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

449
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- ใครต้องการไอศกรีม?
- ฉัน

450
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- ฉันจะซื้อมัน.
- ไม่ ฉันจะไป.

451
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
ฉันจะไป. ในระหว่างนี้คุณสามารถพูดคุยได้

452
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
เช่นเดียวกับคนทุกคน

453
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
ชื่อของเขาคือบอริส คูพิช

454
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
เป็นที่รู้กันผ่านทางแผนกยาว่า

455
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
ว่าเขากำลังจำหน่ายยา
สำหรับสแวร์เร โอลเซ่น

456
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
ฉันจะส่งรูปถ่ายให้เขา
คุณจะรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

457
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
คุณจะเป็นหนี้ฉัน

458
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
แถมซ่อมเก้าอี้ที่คุณโยนทิ้งไป

459
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
บอริส คูพิช? สแวร์เรอ โอลเซ่น อยู่ที่ไหน?

460
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
ยืน!

461
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

462
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
ผู้เล่น: โอเลก_7
คะแนน: 1457

463
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
ทำไมแม่ถึงบอกว่าไม่ใช่ของคุณ?

464
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
แดดจัดและมีเสียงดังเกินไป

465
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
และมีคนจำนวนมาก

466
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
คุณได้ลองกระโดดจากหอคอยแล้วหรือยัง?

467
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
ความสูงไม่ใช่เรื่องของฉัน

468
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
คุณหนาวไหม?

469
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
อะไร

470
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
เมื่อคุณต้องการกระโดด คุณยืนอยู่บนขอบ

471
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
แต่คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

472
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
คุณรู้ได้อย่างไร?

473
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
ฉันยังแข็งตัว

474
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
ก่อนกระโดด?

475
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
ไม่... ไม่ใช่จริงๆ

476
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
ฉันต้องช่วยน้องสาวคนเล็กของฉัน

477
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
ยังไง?

478
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
ฉันอายุประมาณสิบสองปี เรากำลังนั่งอยู่ในลิฟต์

479
00:35:58,875 --> 00:36:01,666
ผมของเธอโดนจับ
ระหว่างผนังกับห้องโดยสาร

480
00:36:01,750 --> 00:36:03,041
เมื่อลิฟต์เริ่มเคลื่อนตัว

481
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
แล้วคุณตัวแข็งเหรอ?

482
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
ใช่.

483
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
เกิดอะไรขึ้น

484
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
ไม่เป็นไร
ฉันแค่ดึงผมออกเป็นก้อนๆ แล้วก็...

485
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
มีเลือดเล็กน้อย...แต่ทุกอย่างก็หายดี

486
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
แล้วคุณล่ะ

487
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
ฉันไม่ใช้ลิฟต์

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
-ไม่สามารถ?
- ไม่

489
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
ฟังนะ

490
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
กระโดดจากสิบเมตร -
ฉันจะขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นสิบ

491
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
ไม่

492
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสเวียร์ โอลเซ่นอยู่ที่ไหน

493
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
ฉันมีที่ตั้งบ้านในนอร์ดมาร์ก

494
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
คุณจะมาหรืออะไร?

495
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
ใช่ รอก่อน ฉัน...

496
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
ฟรอกเนอร์ พูล? ใช่แล้ว คุณคือคนในครอบครัวของเรา!

497
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- ใช่ แต่ฉันจะบอกว่า...
- ไม่ที่รัก

498
00:37:18,958 --> 00:37:23,333
โอกาสแบบนี้มีไม่บ่อยนัก
เหมือนพวกเรา คุณได้ยินไหม?

499
00:37:23,416 --> 00:37:26,458
- ฉันจะตรวจสอบสถานที่
- โอเค แต่คุณ...

500
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
- อย่าทำอะไรเลย ไม่...
- ไม่มีการเผชิญหน้าหรือจับกุม

501
00:37:30,916 --> 00:37:33,416
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าผู้ชายบอริสคนนี้ไม่ได้โกหกหรือเปล่า

502
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
ถ้าโอลเซ่นอยู่ที่นั่น ฉันจะโทรหาพวกเขา
ผู้ที่สามารถถืออาวุธได้

503
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- ใช่ โทรหาเดลต้า แล้วโทรหาฉัน
- ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

504
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
ตกลง.

505
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- ถือมัน.
- ขอบคุณ.

506
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

507
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- เกี่ยวกับสภาพอากาศ
- เกี่ยวกับสภาพอากาศ?

508
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- ใช่ อากาศแย่มาก
- โอเล็ก...

509
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
ขออภัย

510
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
แต่มันเจ็บจริงๆ

511
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
โอลเซ่น?

512
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
ฉันต้องการเงิน.

513
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- หรือฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
- เพื่อใคร?

514
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
แน่นอนว่าตำรวจ

515
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้เงินคุณหรือไม่?

516
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
อาจจะไม่.

517
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
แต่อย่างน้อยระยะเวลาก็จะหมดไปภายในไม่กี่เดือน

518
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
บางทีฉันจะไป

519
00:38:46,791 --> 00:38:48,041
คุณจะรู้สึกแย่

520
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
สำหรับการลักลอบขนอาวุธพวกเขาจะให้เวลาคุณสี่ปี

521
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
บวกกับส่วนที่เหลือ

522
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
ฉันจะคิดดูก่อน โอลเซ่น

523
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
แม่ครับ ผมไม่อยาก
ถึงจะเรียกว่าขี้ขลาดไปตลอดชีวิต

524
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
ฉันแน่ใจว่าคุณจะกระโดดในช่วงปลายฤดูร้อน

525
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
เขาจะกระโดดจากสิบเมตร
จนถึงสิ้นฤดูร้อนเหรอ?

526
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
ไม่ ฉันสงสัยมัน

527
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- และทำไม?
- อาจมาจากห้า แต่ไม่ใช่จากสิบ

528
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
ทำไมไม่?

529
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
เพราะมันสูง

530
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
- คุณเคยกระโดดจากสิบด้วยตัวเองหรือเปล่า?
- ไม่

531
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
ครั้งหนึ่งฉันกระโดดมรณะจากเซเว่น...

532
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
ใช่ฉันทำ

533
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
เมื่อไร?

534
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
สวัสดี

535
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
ในวัยของคุณ

536
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
เข้ามาหลังปิดครับ

537
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
ทำไม

538
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เห็น
ฉันจะไก่ออกไปและกลับลงไปได้อย่างไร

539
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
ไม่เป็นไร. ดี.

540
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
นี่คือเอริค เราต้องช่วยเขาในเรื่องสัญญา

541
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
จัดส่งวันจันทร์.
ฉันต้องทำงาน ไม่มีอะไร?

542
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
แน่นอน.

543
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- ทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเอง
- เราจะคิดออก

544
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- อย่างแน่นอน?
- ใช่ เราจัดการได้

545
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
ขอบคุณ

546
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
...หันกลับมา
ฉันเต้นเพื่อคุณ

547
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
ฉันขอให้คุณสุดใจของฉัน
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

548
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
ขอแสดงความยินดี

549
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
เขาเสนอให้ฉัน
ตำแหน่งรองผู้บัญชาการตำรวจ.

550
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
ว้าว. ยินดีด้วย.

551
00:40:43,375 --> 00:40:46,625
ฉันแนะนำให้คุณ
หัวหน้าแผนกอาชญากรรม

552
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
- ฉัน?
- ใช่. สับ

553
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- ใช่. หัวหน้าแผนกคดีอาญา
- ผบ.ตร.

554
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
สุขสันต์วันเกิด.

555
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
- สวัสดี.
- สวัสดี.

556
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
คุณมีคนที่คุณสามารถ
ฉันควรจะให้คุณแทนที่คุณไหม?

557
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
ใช่. เอลเลน เจลเทน
คุณสมบัติความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

558
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
เธอเข้ากับผู้คนได้ด้วย
และกล้าหาญและคิดนอกกรอบ

559
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
แต่?

560
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
ผู้ทะเยอทะยานที่สุดคือ Tom Wahler

561
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
และเขาเคลียร์บอลได้ดีที่สุดรองจากโฮล

562
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
บอกฉันเกี่ยวกับโวเลอร์

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
กรมยานำตัวไปคดีหนึ่ง
จากองค์การตำรวจสากล ณ กรุงบรัสเซลส์

564
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
ดูเหมือนเขาจะชอบที่นี่

565
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
จากนั้นฉันก็เรียนหลักสูตรการรับรอง

566
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
และมาหาเรา ฉลาดแข็งแกร่ง

567
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
รู้ระบบ
รู้วิธีนำทางมัน

568
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
คุณไม่ต้องการแฮรี่ โฮลเหรอ?

569
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
ฉันรักแฮร์รี่ นั่นไม่ใช่ประเด็น แต่...

570
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
มันจะดีกว่าที่จะใช้มันสำหรับหนึ่ง

571
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
มันไม่ได้ทำงานตามคำแนะนำเสมอไป

572
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- เราแน่ใจหรือว่าจะไม่ถูกจับ?
- อย่างแน่นอน. ให้ขาของคุณกับฉัน

573
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
อึ.

574
00:42:33,916 --> 00:42:36,125
ฉันเห็นโลตัสนี้ใกล้กับตัวควบคุม

575
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
ก่ออาชญากรรม. อิซัคสันใช่ไหม?

576
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
คุณมีความทรงจำที่ดี โวเลอร์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

577
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
มีเคล็ดลับอย่างหนึ่ง

578
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
เรากำลังมองหาบุคคล
ซึ่งอาจจะมีอยู่ในบ้านก็ได้

579
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
ต้องการความช่วยเหลือ? ฉันกำลังวิ่งอยู่ที่นี่
ฉันรู้ทุกอย่างที่นี่ดี

580
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
ไม่ นี่เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น
ดูเหมือนสมเหตุสมผลที่เขาอยู่ที่นี่

581
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
ชัดเจน.

582
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
ถุงน่องสวย

583
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
ขอบคุณ

584
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
โอเค แล้วเจอกัน

585
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
ดังนั้น...

586
00:43:35,750 --> 00:43:39,500
เอลเลน

587
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
เจ็ดเมตร...ซึ่งสูงกว่าที่เห็น

588
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
-ความลึกเพียงพอจริงหรือ?
- มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

589
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
เพียงพอ.

590
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
ใช่! ฉันเข้าได้ดีกว่าคุณใช่ไหม?

591
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
ไม่ สิ่งสำคัญคือต้องสาดน้ำให้มากขึ้น

592
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
แชมป์คือฉันเอง

593
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
เว้นเสียแต่ว่าคุณจะกระโดดจากสิบ

594
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
ดี.

595
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
เดลต้า

596
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
โอเค

597
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
เจ้าชาย.

598
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
สวัสดีสเวียร์.

599
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?

600
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
เดลต้า ฟัลเคดติดต่อมา

601
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
สวัสดี?

602
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
ฉันหวังว่าคุณจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน

603
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
แน่นอน.

604
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
แค่นาทีเดียว

605
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
ที่นี่.

606
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
ที่นี่.

607
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
สวัสดี นี่คือแฮร์รี่ ฉันกำลังฟัง.

608
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
กระโดด?

609
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
ไม่อยากเสียลูกไป...

610
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
ฉันให้ 50 มงกุฎ
ถ้าเลื่อนออกไปถึงปีหน้า

611
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- หนึ่งร้อย.
- ไม่ ลืมมันซะ ฉันอยู่ในบัญชีเงินเดือนของตำรวจ

612
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
เอลเลน

613
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
ฉันจะมองไปทางอื่นเป็นเวลาสามวินาที

614
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
รู้ไหม หากไม่มีพยาน ก็ไม่นับรวม

615
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
สาม.

616
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
สอง.

617
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
หนึ่ง.

618
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
สูญหาย.

619
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
คุณกำลังขึ้นลิฟต์

620
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- ดี. คุณจะเป็นพยานหรือไม่?
- แน่นอน.

621
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
ฉันกำลังฟัง.

622
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
สวัสดี เราทำเสร็จแล้ว คุณอยู่ที่ไหน

623
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- ตกปลา
- ดี.

624
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้
- เอาล่ะ เราเกือบจะเสร็จแล้ว

625
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
อัศจรรย์. คุณเก่งมาก

626
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
- ขอบคุณ.
- ขอโทษที่ทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์เสียหาย

627
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณไหม?
- ไม่จำเป็น. แล้วอย่างใด

628
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
อีกครั้ง.

629
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
แฮร์รี่ โฮล

630
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
สวัสดี นี่คือข้อความเสียงของเอลเลน ฉันกำลังฟัง.

631
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
ดังนั้น...

632
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
ชื่อเพลงอะไรคะ?

633
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
นี่ราโมเนส ขอยาระงับประสาทหน่อยสิ

634
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- ได้ยิน?
- ไม่

635
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
สวัสดี นี่คือข้อความเสียงของเอลเลน

636
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
คุณจะบอกแม่ว่าอย่างไร?

637
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
ว่าไม่ได้จับอะไรเลย..

638
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
นี่เป็นเรื่องโกหก

639
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
เอ?

640
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
คุณจับอะไรไหม?

641
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
นี่คือข้อความเสียงของเอลเลน ฉันกำลังฟัง...

642
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
ไม่ ไม่...

643
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
ทอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

644
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
ทอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

645
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- ฉันกำลังฟังอยู่
- คุณทำอะไรอยู่ในป่า?

646
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
อึ!

647
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

648
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- สวัสดี.
- คุณได้พักผ่อนดีไหม?

649
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
- ใช่.
- ใช่? ดี.

650
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
- ใช่?
- หัวหน้า นี่ฉันเอง

651
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
ฉันไม่สามารถติดต่อเอเลนได้

652
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
เธออยู่คนเดียวในการเดินทางบนถนนที่อาจเป็นอันตราย

653
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนกันแน่

654
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- หนึ่ง? ให้ตายเถอะ แฮร์รี่...
- ใช่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

655
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
ให้พวกเขาติดตามโทรศัพท์ของเธอ

656
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- คุณกลัวไหม?
- ฉันกลัวอยู่เสมอเจ้านาย

657
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
โอเค ฉันจะทำมัน

658
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
ทอม ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย จริงหรือเปล่า.

659
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
ทอม ฟังนะ ฉันจะเงียบ ฉันสัญญา

660
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
และเขาก็เช่นกัน
เขาจะเลือดออกจนตาย เรามาโทษเขากันดีกว่า

661
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
โปรด. คุณไม่เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่แบบนั้น

662
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
คุณเป็นคนดี
ฉันจะเงียบ ฉันสัญญา

663
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

664
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
ไม่จำเป็น. คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

665
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
ทอม คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

666
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
ขอโทษ.

667
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
ไม่มีอะไร. เขาจะไม่พูดอะไรและฉันจะไม่พูดอะไร

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
เอลเลน.

669
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
อึ.

670
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
ดังนั้น. ให้ฉันดู.

671
00:52:04,625 --> 00:52:07,041
ตอนนี้คุณรับมัน แบบนี้.

672
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
แบบนี้.

673
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
เลขที่!

674
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
สเวียร์ ชี้ปืนไปที่เอลเลน

675
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
แล้วยิง.

676
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
ตั้งเป้า.

677
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
สูงขึ้น. แล้วเหนี่ยวไก

678
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
เหนี่ยวไก

679
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- หนึ่ง สอง สาม
- ไม่...

680
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- ยิงตัวเอง
- อีกครั้งหนึ่ง.

681
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
ฉันจะรู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจได้ ใช่?

682
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
ใช่.

683
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
อีกครั้ง. หนึ่ง สอง...

684
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
ทำได้ดีมาก.

685
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
แผนกปฏิบัติหน้าที่.

686
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
ใช่สวัสดี นี่คือกัปตันทอม วอลเลอร์

687
00:53:07,666 --> 00:53:09,333
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งเสียชีวิต

688
00:53:09,416 --> 00:53:11,708
คนร้ายด้วย ฉันต้องยิงเขา

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
ฉันอยู่ในบ้านในนอร์ดมาร์ก

690
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
กำลังส่งพิกัดครับ.

691
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
ส่งผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช

692
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
สวัสดีแฮร์รี่.

693
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- วาเลอร์มาทำอะไรที่นี่?
- เขาเป็นคนแรกที่มาถึง

694
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
เอามันออกไป.

695
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
อาชญากรชื่อดังถูกฆาตกรรมอยู่ที่นั่น

696
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- อย่าเข้ามา.
- เขาต้องถูกกำจัดออกจากที่นั่น!

697
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
อย่าไปที่นั่นนะแฮร์รี่ อย่าเข้าไปยุ่ง.

698
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
แฮร์รี่...

699
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
ฉันขอโทษแฮร์รี่

700
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
ฉันไม่มีเวลา

701
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
เปิดตาของคุณ

702
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
มันง่ายมาก

703
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
ดาวแดง.

704
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
ไม้กางเขนห้าแฉกปีศาจ...

705
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
...จะชี้ทางให้

706
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
แฮร์รี่ โฮล

707
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ฤดูกาลนี้

708
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเอลเลน
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป

709
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณตลอดไปได้

710
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณทำงานตามโวเลอร์

711
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
คุณจะทำมันเอง

712
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
แฮร์รี่ เรามีคดีฆาตกรรม
มาทำงานอย่างมีสติ

713
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
นี่คือตำรวจ

714
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
ลิสเบธหายไป อีก 11 วันจะฉาย

715
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
คุณมีความก้าวหน้าบ้างไหม?

716
00:57:55,083 --> 00:57:57,000
นักสืบที่ดีที่สุดอยู่ในคดีนี้

717
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
นี่สำหรับเรา

718
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้
ต้องการที่จะได้รับการชื่นชม

719
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
แต่มันไม่ได้ให้อะไรเป็นรูปธรรมเลย

720
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
ถ้าฉันตกลงที่จะเข้าร่วมโครงการนี้ของคุณ?

721
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
คุณทำหน้าที่คนเดียว
คุณไม่ถามคำถาม

722
00:58:21,833 --> 00:58:23,791
และสะพานบางแห่งจะต้องถูกเผา

723
00:58:23,875 --> 00:58:26,291
นี่คืองานของเรา เรานำขยะออกไป

724
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
ไปกันเถอะ ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู

725
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
หลังจากรูปดาวห้าแฉกใหม่โดยJNESBØ

726
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
แปลคำบรรยาย: Garry Arbatov