1
00:00:28,028 --> 00:00:29,947
[Aplausos]

2
00:00:32,324 --> 00:00:34,618
[Richmond] Hay momentos
cuando hacemos historia,

3
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
y hay veces
cuando la historia nos hace.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,708
Este es un momento crucial
para nuestra nación,

5
00:00:42,125 --> 00:00:46,797
Y los colores de Estados Unidos brillan más
cuando afrontamos los desafíos de frente.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Durante demasiado tiempo,

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,636
el 1% más rico
han visto crecer sus fortunas

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
mientras que el resto de la nación
radica en la preocupación.

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,849
- Eso tiene que cambiar.
- [Aplausos]

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
La pregunta es ¿cómo lo pagamos?

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
Pero la pregunta es,
¿Cómo lo pagamos?

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,442
[Alex] Ni siquiera está cerca.
de lo que acordamos. ¡No!

13
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
Esto no es un quid pro quo.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
Esto es "haces lo que digo cuando lo digo
o sufrirás las consecuencias."

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
Uh, está más allá de dormir...

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,829
- Penny, tienes que irte a dormir ahora mismo.
- Déjame hablar con ella.

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
No, no puedes hablar con papá.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
Déjame hablar con ella. Vamos.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
Y no sólo aquí en casa...

20
00:01:26,128 --> 00:01:27,671
Hola?

21
00:01:28,005 --> 00:01:28,880
[Penny] Hola, papá.

22
00:01:29,006 --> 00:01:29,840
¿Quién es?

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Es un centavo.

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
¿Penny quién?

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
- Penny Kirkman, tu hija.
- No.

26
00:01:35,387 --> 00:01:36,781
Eso no es posible. Mi hija está dormida.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,449
Lo sé porque
Le di un beso de buenas noches...

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,809
Hace casi dos horas.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,353
- ¿Cuándo volverán tú y mamá a casa?
- No importa.

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
Estarás dormido para entonces, ¿verdad?

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,356
¿Bien?

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,249
[Susurrando] No puede seguir haciendo esto.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,445
Tengo una idea.

34
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
¿Qué pasa si te vas a la cama ahora mismo?

35
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
y te dejo quedarte despierto una hora extra
mañana por la noche para que podamos pasar el rato?

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
- ¿Suena como un trato?
- Trato.

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,162
Esa es mi chica.

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Dame un beso.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,457
[Besos]

40
00:02:03,582 --> 00:02:04,582
Buenas noches, papi.

41
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Buenas noches, guisante.

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
- [pitidos]
- ¿Ves? Todo está bien.

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
No todo bien.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
- ¿Qué quieres decir con que no todo bien?
- ¡Tomás!

45
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
No puedes hacer eso.

46
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
No puedes hacer promesas
que no podrás conservar.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,324
Estamos en Washington. ellos son
las únicas promesas que podemos hacer.

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
[Risas]

49
00:02:21,058 --> 00:02:24,895
Sabes, necesitas aprender
cómo poner algunos límites con ella.

50
00:02:25,437 --> 00:02:29,441
Porque si no,
Ella te pisoteará.

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
Lo sé.

52
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
Tienes razón.

53
00:02:32,611 --> 00:02:37,616
Valores que apreciamos,
que representan lo que somos...

54
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Aquí vienen los grandes éxitos.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
Para asegurarte
que el mismo sueño americano

56
00:02:42,079 --> 00:02:45,082
compartido por nuestros padres, nuestras madres,

57
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
y sus padres y...

58
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
[Zumbido estático]

59
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Eso es raro.

60
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
- ¿Qué es?
- No volverá.

61
00:02:57,094 --> 00:02:58,488
- [Suena el teléfono móvil]
- Vea si puede hacerlo funcionar.

62
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
- Bueno.
- [pitidos]

63
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Sí.

64
00:03:01,223 --> 00:03:03,326
- [Zumbido del teléfono móvil]
- No, lo sé. El nuestro también se volvió negro.

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
¡Tomás!

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,437
- ¡Ay dios mío!
- Me pondré en contacto contigo.

67
00:03:08,355 --> 00:03:09,874
Señor secretario,
tienes que colgar el teléfono.

68
00:03:09,898 --> 00:03:11,918
- Mike, ¿qué diablos está pasando?
- Deja el teléfono.

69
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Hemos perdido contacto con el capitolio.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,338
Nos estamos refugiando en el lugar
hasta que sepamos más.

71
00:03:15,362 --> 00:03:16,756
Necesito tu BlackBerry emitido por el gobierno.

72
00:03:16,780 --> 00:03:18,620
- ¿Qué?
- ¿Tienes algún otro dispositivo contigo?

73
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
- Ahí...
- Por favor, revise su bolso, señora.

74
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Pero yo... pero yo... necesito...

75
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
[Reportero] Estamos recibiendo informes.

76
00:03:24,454 --> 00:03:27,958
de algún tipo de explosión
en o alrededor del edificio del capitolio.

77
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
[Reportero 2] Todavía estamos...

78
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
[Música intensa]

79
00:03:40,762 --> 00:03:43,098
Señor secretario,
¡Aléjate de la ventana, ahora!

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
[Alex] Oh, Dios mío.

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
[Tema musical]

82
00:04:08,832 --> 00:04:11,334
[Tom] Pensé que habías dicho
ibas a dormir un poco.

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
[Teclado sonando]

84
00:04:12,586 --> 00:04:13,837
Estoy bien.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,215
fundación nacional del sueño
recomienda siete horas

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
funcionar como un ser humano normal.

87
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Una madre trabajadora sólo necesita cuatro.

88
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
Uh, corrección, sólo recibe cuatro.

89
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[Suspiros]

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,479
- Hola.
- [El chasquido continúa]

91
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
- No.
- ¡Mmm!

92
00:04:36,943 --> 00:04:40,030
- No estoy haciendo nada.
- Tom, tengo... basta. Tengo trabajo que hacer.

93
00:04:40,155 --> 00:04:41,382
Yo también, y es un trabajo para dos personas.

94
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Vamos. Siempre has dicho
siempre estás de mi lado.

95
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
Mmm. Sí.

96
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
Eso es todo lo que quiero.

97
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
[Llaman a la puerta]

98
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
- [Penny] ¡Mamá!
- No, no, no, no.

99
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
¡Irse!

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
[Penny] ¡Papá!

101
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
¡Sal aquí! ¡Tengo hambre!

102
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
- ¡Quiero desayunar!
- ¡Déjanos en paz! ¡No eres amado!

103
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
[Risas]

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
- [Toca la puerta]
- [Penny] ¡Por favor!

105
00:05:04,930 --> 00:05:06,723
- [Risas] No.
- ¿Estás bromeando?

106
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
Bueno. vas a conseguir
lo que te mereces.

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,478
- Estoy preparando el desayuno.
- No.

108
00:05:11,603 --> 00:05:13,083
- ¡Panqueques para todos!
- ¡Por favor, no!

109
00:05:13,188 --> 00:05:14,439
¡Déjame ir, mujer!

110
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
Dios mío.

111
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
Está bien, guisante.
¿Cómo te gustan tus huevos?

112
00:05:18,527 --> 00:05:19,903
¿Revueltos o revueltos?

113
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Um, revueltos, por favor.

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Excelente.
Se acercan los huevos revueltos

115
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
para la hermosa niña
sentado en el mostrador.

116
00:05:28,703 --> 00:05:31,373
Y... ahí vamos.

117
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
- Gracias.
- De nada.

118
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
León. Momento perfecto. ¿Qué deseas?

119
00:05:37,420 --> 00:05:38,505
¿Está preparando el desayuno?

120
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
- Desafortunadamente.
- Oye, estoy trabajando como esclavo aquí.

121
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
- Voy a por unas tostadas.
- Brindis, tostadas.

122
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Eso se hace con pan, ¿no?

123
00:05:46,847 --> 00:05:48,723
Vamos, usaste
reírme siempre de mis chistes.

124
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Yo tenía nueve años.

125
00:05:50,392 --> 00:05:51,392
Ah, los buenos viejos tiempos.

126
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Necesito que mires
tu hermana esta noche, ¿vale?

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,790
- No. No puedo hacerlo. Estoy ocupado.
- Lo sé, mirando a tu hermana.

128
00:05:55,814 --> 00:05:58,525
Vamos, es una gran noche para mí.
Tengo el estado de la unión.

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,628
Para mí también. le dije a caleb
Le ayudaría en algo.

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
- ¿Con qué?
- No importa.

131
00:06:02,946 --> 00:06:04,465
No importa porque no me gustará.

132
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
o no importa
¿Porque no lo entenderé?

133
00:06:06,950 --> 00:06:07,826
Ambos.

134
00:06:07,951 --> 00:06:10,453
Bien, ahora realmente quiero saberlo.

135
00:06:10,579 --> 00:06:13,915
Está preparando una nueva pista de dubstep.
y necesito escribir un programa para él.

136
00:06:16,126 --> 00:06:17,919
- Entendí "él".
- [risas]

137
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
En una escala del 1 al 10,
¿Cuánto te avergüenzo?

138
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
- 11.
- Excelente.

139
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
Oye, ¿ya terminaste tu trabajo de inglés?

140
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
- Eh, en teoría.
- ¡Termínalo!

141
00:06:27,846 --> 00:06:30,515
Puedes llevarlos, ¿verdad?
Tengo que estar en la corte a las 9.

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
Sí, los tengo.

143
00:06:33,226 --> 00:06:34,102
Adiós, maní.

144
00:06:34,227 --> 00:06:34,936
- [Besos]
- Adiós, mami.

145
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Haznos sentir orgullosos.

146
00:06:39,149 --> 00:06:41,709
[Reportero] ...Reforma migratoria,
pero la triste verdad del asunto

147
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
es que Richmond puede prometer
todo lo que quiere esta noche,

148
00:06:44,154 --> 00:06:47,198
este congreso
No moverá un dedo para ayudarlo.

149
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Esto no puede ser bueno si no espera
hasta que llegue a la oficina.

150
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
¿Qué tal el fin de los días?

151
00:06:53,246 --> 00:06:54,966
acabo de hablar con gillings
en los asuntos del gabinete.

152
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
Me pasó una copia final
de la dirección de Richmond

153
00:06:57,042 --> 00:06:59,252
y ni uno solo
de nuestros puntos de conversación están incluidos.

154
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
Estás bromeando.
¿Ni siquiera reforma habitacional?

155
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
Todo eso, todo lo que tú y yo tenemos
Trabajamos duro durante meses y ya no estamos.

156
00:07:05,425 --> 00:07:08,136
Está bien, está bien. Sólo consígueme una reunión
con Langdon lo antes posible.

157
00:07:08,261 --> 00:07:10,013
Ya hecho.
Vamos allí ahora.

158
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
Es hora de entrar en guerra.

159
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Tranquilo, Aníbal.

160
00:07:13,099 --> 00:07:15,202
También deberíamos hablar
sobre filtrar su plan a los políticos

161
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
- si esto no funciona.
- No, eso será contraproducente.

162
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
Quizás, pero estará ahí fuera.

163
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Esta noche se trata de lo que hay en
el estado de la unión, no lo que no es.

164
00:07:21,650 --> 00:07:25,028
No podemos dejar que la casa blanca se lleve
un borrador de toda nuestra agenda interna.

165
00:07:25,153 --> 00:07:27,273
Eres el secretario de vivienda.
y desarrollo urbano.

166
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Es la agenda interna del presidente, em.

167
00:07:29,866 --> 00:07:31,826
Es su agenda interna, señor secretario.

168
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Expondré mi argumento a favor.

169
00:07:33,745 --> 00:07:35,264
No me malinterpretes. Estoy tan enojado como el infierno.

170
00:07:35,288 --> 00:07:37,808
Al final del día, no lo soy
el presidente de los Estados Unidos.

171
00:07:37,832 --> 00:07:38,832
Deberíamos recordar eso.

172
00:07:40,210 --> 00:07:42,837
Está bien. Entonces vamos a ver
el jefe de gabinete.

173
00:07:42,963 --> 00:07:43,755
[Suenan teléfonos]

174
00:07:43,880 --> 00:07:44,965
Muchas gracias.

175
00:07:45,090 --> 00:07:47,860
[Seth] ...Dígale al pueblo estadounidense cómo
lo que estamos haciendo, necesitamos ser específicos.

176
00:07:47,884 --> 00:07:50,804
[Langdon] ¿Podría alguno de ustedes encontrarme?
¿Algo pesado para golpear al Sr. Wright?

177
00:07:50,887 --> 00:07:53,098
Necesitamos echar un vistazo
en el tramo ab-33.

178
00:07:53,223 --> 00:07:55,451
El mensaje es confuso.
Lo escribí y no sé lo que dice.

179
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
Esa es la marca
de un discurso político exitoso.

180
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
Bien hecho. Ahora, adelante.

181
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
- Señor Secretario, bienvenido. Por favor.
-Charlie.

182
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Estoy seguro de que recuerdas a Aaron Shore.
mi subjefe de gabinete.

183
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
- Aarón, que bueno verte.
- Señor secretario.

184
00:08:07,404 --> 00:08:09,685
[Langdon] Voy a arriesgarme a adivinar
y decir que no estás aquí

185
00:08:09,739 --> 00:08:11,968
para discutir qué color de corbata
el presidente lleva esta noche.

186
00:08:11,992 --> 00:08:14,035
[Risas] Esa es su decisión...

187
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
Si vuelve a ponerlo
las iniciativas de vivienda del secretario.

188
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Estos son programas que pueden ayudar
millones de familias de bajos ingresos.

189
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
Nadie está debatiendo su valor aquí, Emily.

190
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Charlie, no hay ni una sola mención.

191
00:08:24,462 --> 00:08:27,007
de cualquiera de mis programas
en el discurso de esta noche? ¿Ni uno solo?

192
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
Lo siento, pero así será.
El discurso está bloqueado.

193
00:08:30,010 --> 00:08:32,554
¿El presidente valora
¿La opinión de la secretaria, Charlie?

194
00:08:32,679 --> 00:08:34,159
Porque ahora mismo es difícil saberlo.

195
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Danos un momento.

196
00:08:39,978 --> 00:08:41,354
Te veré afuera.

197
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
[La puerta se cierra]

198
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
¿Qué está pasando, Charlie?

199
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
Bueno, Tom, íbamos a esperar hasta después.
el estado de la unión para decirle esto,

200
00:08:54,993 --> 00:08:56,753
pero el presidente está mirando
para hacer un cambio.

201
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
El quisiera ofrecerte
una embajada

202
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
al internacional
organización de aviación civil.

203
00:09:01,207 --> 00:09:02,834
[Risas] ¿Hablas en serio?

204
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
Fue el presidente de la junta internacional.
¿La casa de los panqueques no está disponible?

205
00:09:06,463 --> 00:09:07,505
Tom...

206
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
[Se burla]

207
00:09:10,300 --> 00:09:11,551
Vaya.

208
00:09:13,595 --> 00:09:16,097
Realmente no es así como vi que iba hoy.

209
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
El comité de aviación civil...

210
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
- Organización.
- Organización.

211
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
¿Es eso algo real, Charlie?

212
00:09:27,442 --> 00:09:30,612
Por supuesto que es una cosa.
Está en Montréal. Está bajo la ONU.

213
00:09:30,737 --> 00:09:32,697
Mira, te ofrece
el rango de embajador

214
00:09:32,822 --> 00:09:34,582
con todos los adornos
que lo acompañan.

215
00:09:34,657 --> 00:09:37,035
Vamos, Charlie.
Hemos hecho un buen trabajo aquí.

216
00:09:37,160 --> 00:09:39,579
Y nos queda mucho por hacer, quiero decir...

217
00:09:40,038 --> 00:09:43,249
He apoyado a este presidente.
más allá durante todo su mandato.

218
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Bueno, ahora se trata del segundo mandato.

219
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
Y sirvo al gusto
del presidente.

220
00:09:47,629 --> 00:09:49,380
Tú también, Tom.

221
00:09:52,258 --> 00:09:55,637
[Alex] ¿No se dan cuenta?
¿Qué gran activo eres para ellos?

222
00:09:55,762 --> 00:09:57,842
Langdon realmente lo intentó.
para hacerlo pasar como una promoción.

223
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
No puedes quedarte quieto.

224
00:09:59,891 --> 00:10:01,893
- ¿De qué otra manera quieres que lo tome?
- Luchar.

225
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Mira, él te nombró,

226
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
pero no puede despedirte.

227
00:10:04,729 --> 00:10:07,357
- Necesitas mantenerte firme.
- ¿Qué quieres que haga?

228
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Ir a la guerra con
el presidente de los estados unidos?

229
00:10:09,984 --> 00:10:13,113
La casa blanca nunca te respetó.
Ese es el verdadero problema.

230
00:10:13,238 --> 00:10:16,118
No, Álex. El verdadero problema es que no lo hice.
Juega el juego de Richmond todo el tiempo.

231
00:10:16,241 --> 00:10:17,283
¡Oh, Tom, vamos!

232
00:10:17,408 --> 00:10:19,077
Se llama política.

233
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Y tal vez si lo hicieras...

234
00:10:20,703 --> 00:10:22,664
¿Qué? ¿No me quedaría sin trabajo?

235
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Tal vez pero yo sería como
uno de esos tipos.

236
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Cuando me metí en esto, teníamos un trato.

237
00:10:26,668 --> 00:10:30,672
- Yo no iba a ser uno de esos tipos...
- Tom, han tardado tres años.

238
00:10:30,797 --> 00:10:31,797
[Suspiros]

239
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
Y finalmente nos instalamos en Washington.

240
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Amo mi trabajo.

241
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
Penny ama su escuela.

242
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Incluso Leo está haciendo amigos.

243
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
No podemos hacerle esto a nuestra familia.

244
00:10:43,810 --> 00:10:45,061
Lo sé.

245
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Tienes razón.

246
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Ven aquí. Ven aquí.

247
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Ey.

248
00:10:58,074 --> 00:10:59,159
Te amo.

249
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Haremos que esto funcione.

250
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
[Besos]

251
00:11:06,249 --> 00:11:07,333
Voy a viajar.

252
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
¿Qué?

253
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Entonces, ¿has tomado una decisión?

254
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
¿Vas a renunciar?

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
les dije que les daría
Mi decisión mañana.

256
00:11:17,510 --> 00:11:19,429
- Guau. [Se burla]
- Álex.

257
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
[Suena el teléfono móvil]

258
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Genial.

259
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
¿Sí?

260
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
¿Qué es un superviviente designado?

261
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Señor Secretario, tenemos que irnos ahora.

262
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
- ¡Tomás!
- ¿Viste eso?

263
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
- ¡Tomás!
- ¿Viste eso?

264
00:11:38,448 --> 00:11:41,618
Para ahuyentar cualquier emboscada.
La casa blanca está segura. Vamos.

265
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
[Música intensa]

266
00:12:12,106 --> 00:12:15,026
Mike, por favor, cuéntanos lo que sabes.

267
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
El Capitolio ha sido atacado.

268
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
Todavía no hay noticias sobre el presidente

269
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
- o su detalle.
- [Suspira]

270
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Esto es muy bueno.

271
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
Dios mío. No me digas eso.

272
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
¿Qué es?

273
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
Está confirmado.

274
00:12:36,339 --> 00:12:37,423
El águila se ha ido.

275
00:12:38,174 --> 00:12:40,718
- El Congreso, el gabinete.
- Oh, oh, Dios mío.

276
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Ninguno de ellos lo logró.

277
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Sí, señor.

278
00:12:45,348 --> 00:12:46,474
Se lo haré saber.

279
00:12:49,352 --> 00:12:52,438
Señor Secretario, estamos promulgando
continuidad del gobierno.

280
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
Un juez de apelaciones de DC
Nos reuniremos en la casa blanca.

281
00:12:55,858 --> 00:12:59,696
Señor, usted ahora es el presidente.
de los Estados Unidos.

282
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
[Reportero] Toma en vivo increíblemente alarmante.

283
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
Estados Unidos
edificio del capitolio en llamas.

284
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
Una explosión, debería decir
una explosión no confirmada,

285
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
saliendo hace apenas unos momentos

286
00:13:17,505 --> 00:13:19,525
durante la presidencia de Richmond
Dirección del estado de la unión.

287
00:13:19,549 --> 00:13:21,110
- [Marcando]
- [Reportero] Por supuesto, nos estamos acercando

288
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
- a todas nuestras fuentes...
- [timbre]

289
00:13:23,011 --> 00:13:24,721
Recoger. Vamos.

290
00:13:24,846 --> 00:13:27,181
Hola. Éste es Scott.
No estoy disponible en este momento.

291
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Por favor déjame un mensaje
después del pitido.

292
00:13:29,058 --> 00:13:30,184
[El teléfono celular suena]

293
00:13:30,310 --> 00:13:32,603
Oye, soy yo.
Llámame cuando escuches esto.

294
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
Necesito saber que estás bien.

295
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
[pitidos]

296
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
[Suena el teléfono móvil]

297
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Hola, Scott?

298
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
No, es Doug.
Te necesito aquí ahora mismo.

299
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Sí, señor. Estoy en camino.

300
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
[Sirenas aullando]

301
00:14:11,642 --> 00:14:12,477
Señora...

302
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
Tenemos que traer a nuestros hijos aquí.

303
00:14:13,853 --> 00:14:15,730
Ya hemos enviado agentes
para traerlos aquí.

304
00:14:24,947 --> 00:14:27,450
[Llanto ahogado]

305
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
[Reportero, en voz baja]

306
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
Señor, por favor.

307
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
Señor, por favor.

308
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Señora, por favor sostenga la Biblia.

309
00:14:46,677 --> 00:14:47,917
Sólo sostenga la Biblia. Gracias.

310
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Señor, coloque su mano izquierda
en la Biblia y repite conmigo.

311
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
"Yo, Thomas Adam Kirkman,
juro solemnemente..."

312
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Yo, Thomas Adam Kirkman,
juro solemnemente...

313
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
"Que lo haré fielmente
ejecutar la oficina

314
00:14:58,773 --> 00:15:00,566
del presidente de los Estados Unidos..."

315
00:15:00,691 --> 00:15:02,411
que lo haré fielmente
ejecutar la oficina

316
00:15:02,443 --> 00:15:03,796
del presidente de los Estados Unidos...

317
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
"Y lo hará,
lo mejor que pude..."

318
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
Y lo haré, lo mejor que pueda...

319
00:15:08,741 --> 00:15:12,745
"Preservar, proteger y defender
la constitución de los Estados Unidos."

320
00:15:12,870 --> 00:15:16,541
Preservar, proteger y defender
la constitución de los estados unidos,

321
00:15:16,666 --> 00:15:18,292
así que ayúdame dios.

322
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Señor Presidente.

323
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
- Señora.
- Señor Presidente, venga conmigo ahora.

324
00:15:23,506 --> 00:15:26,026
Sra. Kirkman, el servicio secreto
te llevará hasta la residencia.

325
00:15:26,050 --> 00:15:28,428
- Señora, por favor venga conmigo.
- Señor presidente.

326
00:15:29,804 --> 00:15:30,930
Ahora mismo.

327
00:15:31,597 --> 00:15:33,433
- Por favor.
- [Charla ininteligible]

328
00:15:41,691 --> 00:15:43,067
Aarón, ¿adónde vamos?

329
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
La emergencia presidencial
centro de operaciones.

330
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
[Cerraduras haciendo ruido]

331
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
[Charla ininteligible, gritos]

332
00:15:51,701 --> 00:15:53,494
[Suenan teléfonos]

333
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
[Cochrane] ...Informe de estado
en cada equipo que tenemos en todo el mundo.

334
00:16:03,504 --> 00:16:06,132
Quiero que todos los drones estén esperando con su personal completo.
y desplegable...

335
00:16:06,257 --> 00:16:07,633
Disculpe.

336
00:16:07,758 --> 00:16:09,969
¿Puedes hacer eso?
Bueno, hazlo.

337
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Disculpe.

338
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
[La charla continúa]

339
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
¡Oye, oye! ¡Ey!

340
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
Necesito que todos estén en silencio ahora mismo.

341
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
Por favor.

342
00:16:22,982 --> 00:16:26,402
tomemos un momento para
nuestros amigos caídos, héroes todos y cada uno.

343
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
[Música solemne]

344
00:16:42,502 --> 00:16:43,836
Gracias.

345
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
Quizás deberíamos dar la vuelta a la mesa.

346
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
¿Dónde está el director de la CIA?

347
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
todavía estamos trabajando
para configurar una comunicación segura.

348
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
Al diablo con las comunicaciones seguras.
Tenemos que repararlo ahora.

349
00:16:55,473 --> 00:16:58,100
Teléfono móvil, teléfono fijo, Skype,
lo que sea que tengamos.

350
00:16:58,226 --> 00:16:58,976
¿Quién tiene las redes?

351
00:16:59,101 --> 00:17:01,312
Está bien, diles
estaremos en vivo en 60 minutos

352
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Desde la sala este, ¿vale?

353
00:17:02,980 --> 00:17:05,566
Nadie habla con ninguna prensa.
de cualquier oficina o agencia

354
00:17:05,691 --> 00:17:07,411
bajo amenaza
de mí arrancándote las entrañas.

355
00:17:07,443 --> 00:17:09,070
¿Sabemos quién es el responsable de esto?

356
00:17:09,195 --> 00:17:11,798
- Aún es demasiado pronto para determinarlo.
- Tenemos que darles algo, Karen.

357
00:17:11,822 --> 00:17:13,300
El mundo entero nos está mirando ahora mismo.

358
00:17:13,324 --> 00:17:15,743
Exactamente. Necesitamos alertar
cada una de nuestras embajadas

359
00:17:15,868 --> 00:17:19,997
transmitir a cada nación anfitriona
que nosotros. Está en pie de guerra

360
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
y ahora no es el momento de ponernos a prueba.

361
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Conécteme a vigilancia de 24 horas
en el Pentágono.

362
00:17:26,420 --> 00:17:29,924
Informar a los jefes conjuntos supervivientes.
vamos a defcon 2.

363
00:17:30,049 --> 00:17:31,289
[Hombre] No puedes hacer esa llamada.

364
00:17:31,342 --> 00:17:33,636
El presidente del Estado Mayor Conjunto se ha ido.

365
00:17:34,053 --> 00:17:35,864
[Mujer] Eso no te da
cualquier autoridad, Harris.

366
00:17:35,888 --> 00:17:37,932
Estamos bajo ataque.
¿Qué más autoridad quieres?

367
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
¿Quién crees que eres?

368
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Quiero que la fuerza aérea vuele en 15 minutos.

369
00:17:41,269 --> 00:17:44,146
- ¿Quién eres tú para darme órdenes?
- ¿Quién eres tú para interrogarlos, Peter?

370
00:17:44,272 --> 00:17:46,941
No me voy a sentar sobre mi trasero
y espero lo mejor aquí.

371
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
[Charla ininteligible]

372
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
[Respirando temblorosamente]

373
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
[Arcadas]

374
00:18:00,955 --> 00:18:02,873
[Tiro del inodoro]

375
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
[Seth] Déjalo salir todo, hombre.

376
00:18:07,461 --> 00:18:09,589
Todos nos sentimos igual esta noche.

377
00:18:10,214 --> 00:18:11,882
Lo siento. Pensé que estaba solo.

378
00:18:12,008 --> 00:18:15,136
Si, bueno,
Ya nada es lo que parece.

379
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
Hace una hora,
Estaba tirando tequila

380
00:18:17,263 --> 00:18:20,641
celebrando las tres lineas
Me metí en un discurso de 10.000 palabras.

381
00:18:20,766 --> 00:18:23,286
Lo juro por Dios, no sé cómo diablos
vamos a superar esto.

382
00:18:23,936 --> 00:18:25,146
De la misma manera que lo hacemos siempre.

383
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
[Risas] Sí, claro.

384
00:18:26,647 --> 00:18:28,399
¿Sabes quién está a cargo en este momento?

385
00:18:28,524 --> 00:18:31,068
estoy preguntando,
porque ni siquiera puedo recordar su nombre.

386
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
Parroquiano. Tom kirkman.

387
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Ah, sí, sí. Kirkland. Así es.

388
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
El peldaño más bajo de la escalera.

389
00:18:39,702 --> 00:18:42,121
¿Conocías al presidente Richmond?
¿Lo despidieron esta mañana?

390
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Ahora él es el presidente.

391
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
Él es el del país.
Estaremos recurriendo a nuestra hora más oscura.

392
00:18:49,712 --> 00:18:52,089
Bueno, tal vez te sorprenda.

393
00:18:53,633 --> 00:18:56,093
Sí, quieres decir que tal vez se dé cuenta.

394
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
¿No tiene por qué gobernar el país?

395
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
Que debería simplemente hacerse a un lado,

396
00:19:01,682 --> 00:19:05,561
tal vez dejar que uno de los generales se haga cargo,
o el director de la CIA,

397
00:19:05,686 --> 00:19:07,886
alguien que realmente sabe
¿Qué diablos están haciendo?

398
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
[Agua corriendo]

399
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
[El agua se detiene]

400
00:19:10,066 --> 00:19:11,400
Hay pocas posibilidades de que eso suceda.

401
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
Nadie por aquí renuncia jamás al poder.

402
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Kirkland es un seguidor.

403
00:19:17,365 --> 00:19:18,842
- [Tiro del inodoro]
- Necesitamos un líder.

404
00:19:18,866 --> 00:19:21,744
Te lo digo, tengo media mente
para huir a Canadá.

405
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
¿Sabes lo que estoy diciendo?

406
00:19:26,123 --> 00:19:27,667
Canadá.

407
00:19:29,251 --> 00:19:30,795
Señor presidente.

408
00:19:32,046 --> 00:19:34,382
¿Realmente crees
todo lo que acabas de decir?

409
00:19:34,507 --> 00:19:35,883
Señor presidente, déjeme explicarle.

410
00:19:36,008 --> 00:19:37,051
¿Cómo te llamas?

411
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
Seth Wright.

412
00:19:39,637 --> 00:19:42,014
Seth Wright. Eres un redactor de discursos.

413
00:19:42,139 --> 00:19:44,684
te vi salir
de la oficina de Charlie esta mañana.

414
00:19:44,809 --> 00:19:46,769
estabas discutiendo
sobre el discurso del presidente.

415
00:19:46,894 --> 00:19:49,689
Uh, la sección ab-33.

416
00:19:49,814 --> 00:19:50,981
[Risas]

417
00:19:52,024 --> 00:19:53,275
Reforma de viviendas.

418
00:19:57,196 --> 00:19:59,407
¿De verdad crees que debería dimitir?

419
00:20:02,702 --> 00:20:03,702
Sí.

420
00:20:05,413 --> 00:20:07,081
Puede que tengas razón.

421
00:20:08,874 --> 00:20:11,752
Pero por ahora, soy todo lo que tienes
y tienes...

422
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Exactamente 52 minutos para escribir un discurso

423
00:20:14,797 --> 00:20:17,383
convencer al pueblo americano
que eso es algo bueno.

424
00:20:18,134 --> 00:20:20,803
[La puerta se abre, se cierra]

425
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
[Sirenas aullando]

426
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
[Alex] ¡Un centavo!

427
00:20:26,851 --> 00:20:27,935
¡Mami!

428
00:20:30,813 --> 00:20:32,148
[Besos]

429
00:20:32,273 --> 00:20:35,609
[Sirenas aullando]

430
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
- [El perro se queja]
- [Charla ininteligible]

431
00:20:49,665 --> 00:20:50,809
[Atwood] Muy bien, escuchen.

432
00:20:50,833 --> 00:20:53,377
Nadie entra ni sale sin estaño.

433
00:20:53,502 --> 00:20:56,297
Quiero un perímetro seguro,
al menos a cinco cuadras de distancia.

434
00:20:56,422 --> 00:20:59,341
Quiero equipo de detección tsa
instalado ahora.

435
00:20:59,467 --> 00:21:01,093
- ¿Entiendo?
- [Todos] Sí, señor.

436
00:21:01,218 --> 00:21:02,470
Muy bien, volvamos al trabajo.

437
00:21:02,595 --> 00:21:05,115
[Hannah] También querrás enviar
vehículos aéreos no tripulados térmicos y rastreadores de aire

438
00:21:05,139 --> 00:21:07,325
buscar algo biológico
o radiológico en la zona.

439
00:21:07,349 --> 00:21:08,989
Hannah, se suponía que
para informar a la sede.

440
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Estaba a 10 cuadras.

441
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
[Suspiros] ¿Algún superviviente?

442
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
No, todavía no.

443
00:21:14,732 --> 00:21:16,317
Ems está cavando entre los escombros.

444
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
Asegúrese de que Hazmat sepa...

445
00:21:18,778 --> 00:21:21,572
Agente Wells, usted es un sioc, ¿vale?
No eres un agente de campo.

446
00:21:21,697 --> 00:21:24,092
Necesito que lideres un equipo de crisis
en el centro de operaciones.

447
00:21:24,116 --> 00:21:26,577
No me necesitas detrás de una computadora.
Me necesitas aquí.

448
00:21:26,702 --> 00:21:28,180
- Trabajé en ambos sitios de bombas...
- Ana...

449
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
Sobre el terreno en Bruselas y París.

450
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Sé qué buscar.

451
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Jasón...

452
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
Por favor, necesito estar aquí.

453
00:21:43,511 --> 00:21:45,304
Nolan. Lorenzo.

454
00:21:45,429 --> 00:21:46,639
¿Sí, subdirector?

455
00:21:46,764 --> 00:21:47,848
Estás con Wells.

456
00:21:48,724 --> 00:21:49,964
¿Alguien se atribuye la responsabilidad?

457
00:21:50,017 --> 00:21:51,017
No, todavía no.

458
00:21:51,101 --> 00:21:54,605
Quiero las placas de cada auto.
Estacionado en las siguientes tres cuadras escaneadas.

459
00:21:54,730 --> 00:21:58,025
Si alguno es robado o propiedad de alguien
en una lista de vigilancia, destrúyalo.

460
00:21:58,150 --> 00:21:59,819
Mark, técnicos en desactivación de bombas, CSI,

461
00:21:59,944 --> 00:22:02,029
catalogamos lo que encontramos
y dónde lo encontramos.

462
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Movámonos.

463
00:22:03,697 --> 00:22:06,283
[Sirena aullando]

464
00:22:06,408 --> 00:22:08,202
[Gritando a lo lejos]

465
00:22:37,690 --> 00:22:39,650
[Sirenas aullando]

466
00:22:39,775 --> 00:22:43,195
[Reportero] Thomas Adam Kirkman
Nació el 29 de diciembre de 1967.

467
00:22:43,320 --> 00:22:44,864
en el puerto de Washington, Nueva York.

468
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
Antes de ser nombrado

469
00:22:46,699 --> 00:22:48,659
secretario de vivienda
y desarrollo urbano,

470
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Kirkman trabajó en la academia
como educador...

471
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
Esto es una locura.

472
00:22:52,454 --> 00:22:53,956
Guy nunca ha sido elegido para nada.

473
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
Corrió hud.
Encuentran viviendas asequibles para las personas,

474
00:22:56,333 --> 00:22:58,711
lo que hace a kirkman
un agente inmobiliario glorificado.

475
00:22:58,836 --> 00:23:02,156
- Era el siguiente en la línea de sucesión.
- Lo siento, nadie podría haber previsto esto.

476
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
¿Por qué diablos crees
¿Hay una superviviente designada, Nikki?

477
00:23:04,884 --> 00:23:06,176
Porque esto estaba previsto.

478
00:23:06,302 --> 00:23:08,137
Ahora cállate y déjame trabajar.

479
00:23:08,888 --> 00:23:11,682
[Las sirenas suenan en la distancia,
palas de helicóptero zumbando]

480
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
Oye.

481
00:23:28,616 --> 00:23:30,242
Ey.

482
00:23:30,367 --> 00:23:31,952
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

483
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
Sólo necesitaba un minuto.

484
00:23:35,456 --> 00:23:37,124
¿Cómo está centavo?

485
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Ah, dios.

486
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Asustado. Confundido.

487
00:23:40,502 --> 00:23:43,088
Ya sabes, como todo el mundo, supongo.

488
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
¿Esto siquiera está sucediendo?

489
00:23:46,842 --> 00:23:48,928
¿Qué diablos estoy haciendo aquí, Alex?

490
00:23:50,429 --> 00:23:52,139
No soy el tipo para esto.

491
00:23:54,099 --> 00:23:55,184
¿Quieres dejarlo?

492
00:23:55,309 --> 00:23:57,811
Sé que no es lo correcto decir,

493
00:24:00,606 --> 00:24:03,108
- pero no puedo evitar sentir...
- Como correr por nuestras vidas.

494
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Sí.

495
00:24:06,487 --> 00:24:08,072
Tom, tal vez deberíamos.

496
00:24:10,032 --> 00:24:12,284
Mira lo que pasó esta noche.

497
00:24:12,409 --> 00:24:15,871
¿Cuántas personas...?
Ni siquiera lo hemos procesado.

498
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
¿Y nuestros hijos?

499
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
¿Los estamos poniendo en peligro?
Quiero decir...

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
Ahora somos un objetivo.

501
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
¿Lo son?

502
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
- [La puerta se abre]
- N-n-no lo sé...

503
00:24:29,677 --> 00:24:31,845
- Señor presidente.
- ¿Sí?

504
00:24:31,971 --> 00:24:33,764
dijiste leo
Estaba en casa de un amigo esta noche.

505
00:24:33,889 --> 00:24:35,015
Sí, Caleb West.

506
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
Acabo de hablar con nuestros agentes.
En su residencia, Leo no estaba.

507
00:24:37,768 --> 00:24:38,560
Él nunca lo fue.

508
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
¿Qué?

509
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
¿Dónde está?

510
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
No lo sabemos.

511
00:24:43,774 --> 00:24:45,442
Van a encontrar a Leo.

512
00:24:46,402 --> 00:24:47,486
Mike lo conoce.

513
00:24:48,278 --> 00:24:50,398
Servicio secreto.
Son los mejores del mundo en esto.

514
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
Lo sé.

515
00:24:55,077 --> 00:24:56,912
Señor Presidente. Por aquí, por favor.

516
00:24:57,037 --> 00:24:59,081
Por favor dame un segundo.

517
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
Tengo esto.

518
00:25:10,801 --> 00:25:11,844
Después de usted.

519
00:25:14,638 --> 00:25:16,432
Este es el mayor Cameron.

520
00:25:17,641 --> 00:25:20,853
[Cameron] Señor Presidente,
Este es el fútbol nuclear.

521
00:25:22,271 --> 00:25:24,351
Estará contigo
cada vez que sales de la casa blanca.

522
00:25:24,398 --> 00:25:27,651
Estos son los códigos de lanzamiento,
códigos de verificación,

523
00:25:27,776 --> 00:25:31,822
una lista de cada ubicación clasificada
capaz de lanzar armas nucleares.

524
00:25:31,947 --> 00:25:33,657
En caso de huelga inminente,

525
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
Puedes darle luz verde usando este teléfono.

526
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Funciona en cualquier lugar del mundo.
así como debajo de él.

527
00:25:39,747 --> 00:25:42,666
¿Necesitas mis huellas digitales?
¿O un escaneo ocular o algo así?

528
00:25:43,250 --> 00:25:45,753
No, señor. No es como las películas.

529
00:25:45,878 --> 00:25:47,046
No funciona de esa manera.

530
00:25:47,171 --> 00:25:48,422
[Exhala bruscamente]

531
00:25:49,339 --> 00:25:50,132
Por supuesto.

532
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
Señor Presidente,
La ONU está en sesión de emergencia.

533
00:25:53,677 --> 00:25:56,555
Tengo una lista de teléfonos de tres páginas.
con cada uno de nuestros enemigos

534
00:25:56,680 --> 00:25:58,766
llamando a negar responsabilidad
para el ataque.

535
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
[Cochrane] Todas las bases militares estadounidenses
están en alerta máxima,

536
00:26:01,602 --> 00:26:03,413
y el USS Eisenhower
actualmente está cargando duramente

537
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
hacia la quinta flota
estacionado en el golfo pérsico.

538
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Entiendo alertar a nuestras bases, pero...

539
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
¿Por qué estamos trabajando duro?
¿Un portaaviones estadounidense en alguna parte?

540
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Señor Presidente, en caso de un ataque...

541
00:26:12,738 --> 00:26:13,781
¿Un ataque de quién?

542
00:26:13,906 --> 00:26:16,366
Acabas de decir todos nuestros enemigos.
niegan responsabilidad.

543
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Porque toda guerra se basa en el engaño.

544
00:26:18,452 --> 00:26:20,372
y todavía hay muchos
no hemos tenido noticias de.

545
00:26:20,496 --> 00:26:23,040
simplemente no me siento cómodo
mostrando ese tipo de fuerza todavía.

546
00:26:23,165 --> 00:26:25,751
Con todo respeto, señor,
¿Te importaría decirnos?

547
00:26:25,876 --> 00:26:28,587
cuando planeas
en estar cómodo?

548
00:26:29,296 --> 00:26:31,048
Será el primero en saberlo, general.

549
00:26:31,173 --> 00:26:32,173
Disculpe.

550
00:26:35,886 --> 00:26:38,847
[Reproducción de música electrónica]

551
00:26:47,815 --> 00:26:49,608
Un placer hacer negocios con usted.

552
00:26:51,276 --> 00:26:53,695
J "la libertad me lleva esta noche j"

553
00:26:54,613 --> 00:26:56,865
j" mirando al cielo... j"

554
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
- ¿Cuántas bolsas más tienes?
- Acabo de vender mis dos últimos.

555
00:27:00,202 --> 00:27:00,994
Aún quedan tres.

556
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
Sálvalos. Tenemos que rebotar de todos modos.

557
00:27:03,038 --> 00:27:04,081
Al diablo con eso.

558
00:27:04,206 --> 00:27:06,333
vine aquí para ganar dinero
y diviértete un poco.

559
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
- [La puerta se abre de golpe]
- [Gritos ininteligibles]

560
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
J"Nunca nada ha sido tan claroj"

561
00:27:14,675 --> 00:27:16,426
-¡Leo!
- ¡Suéltame, hombre!

562
00:27:18,387 --> 00:27:19,471
¿Micro?

563
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
[Sirenas aullando]

565
00:27:27,563 --> 00:27:28,981
¿Cómo me encontraste?

566
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
[Ritter] No fue fácil.

567
00:27:30,399 --> 00:27:32,860
Tuvimos que abrir un centro de operaciones en la NSA.

568
00:27:32,985 --> 00:27:35,863
ejecuta los registros telefónicos de todos tus amigos
y compañeros a través del prisma

569
00:27:35,988 --> 00:27:38,007
hasta que podamos reconstruir
suficientes palabras clave de conversación

570
00:27:38,031 --> 00:27:40,159
para rastrear tu huella digital
al club.

571
00:27:41,034 --> 00:27:41,869
¿En realidad?

572
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
No, León.

573
00:27:43,829 --> 00:27:45,581
Hicimos ping a tu teléfono.

574
00:27:46,540 --> 00:27:49,001
No eres exactamente un cerebro criminal.

575
00:27:53,922 --> 00:27:55,591
Pensé que me llevarías a casa.

576
00:27:57,885 --> 00:27:59,720
Soy.

577
00:28:01,680 --> 00:28:03,849
[Reportero] Todos
se queda completamente sin palabras.

578
00:28:03,974 --> 00:28:06,369
Este es el más devastador
ataque a nuestro país desde el 11 de septiembre.

579
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
Y el personal de la casa blanca

580
00:28:08,020 --> 00:28:10,898
están haciendo la misma pregunta
como el resto del país:

581
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
¿Quién está detrás de este horrible acto de terror?

582
00:28:14,026 --> 00:28:14,860
¡Vamos... mira!

583
00:28:14,985 --> 00:28:16,737
¿Puedes comprobarlo de nuevo?
Mi nombre es Emily Rhodes.

584
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
Soy el jefe de gabinete del secretario kirkman.

585
00:28:19,156 --> 00:28:20,716
Él era el superviviente designado esta noche.

586
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
te lo dije,
no estás en la lista limpia.

587
00:28:22,743 --> 00:28:23,869
Estuve allí esta mañana.

588
00:28:23,994 --> 00:28:26,222
Han pasado muchas cosas desde entonces
por si no lo has notado.

589
00:28:26,246 --> 00:28:27,122
[Se burla]

590
00:28:27,247 --> 00:28:28,916
Aléjate de la puerta.

591
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
[Reportero] Fuentes de inteligencia
están siendo callados

592
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
sobre lo que ha pasado
en el capitolio hoy,

593
00:28:33,462 --> 00:28:36,506
pero hasta el momento,
nadie se ha atribuido la responsabilidad

594
00:28:36,632 --> 00:28:39,009
y nuestra nación
permanece en alerta máxima.

595
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
Gracias por sus oraciones,
señora primera ministra.

596
00:28:41,887 --> 00:28:43,013
Tú también.

597
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
Adiós.

598
00:28:45,474 --> 00:28:46,725
Bien, ¿dónde estábamos?

599
00:28:46,850 --> 00:28:48,352
Uh, la voz presidencial.

600
00:28:48,477 --> 00:28:50,854
Que, aparentemente, no tengo.

601
00:28:51,563 --> 00:28:53,899
Puedes defender mi honor en cualquier momento.

602
00:28:54,024 --> 00:28:57,069
Lo haré... cuando él diga algo.
No estoy de acuerdo con.

603
00:28:57,194 --> 00:28:59,529
Bien, entonces, ¿qué piensas?
la voz presidencial es?

604
00:28:59,655 --> 00:29:02,199
Uh, "todos nosotros aquí sabemos
hay trabajo por hacer.

605
00:29:02,324 --> 00:29:05,744
tenemos una responsabilidad
para iluminar el camino para cada estadounidense".

606
00:29:05,869 --> 00:29:07,246
Me parece bien.

607
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
Me imagino que sí.
Lo dijiste hace dos años.

608
00:29:09,998 --> 00:29:13,085
en Atlanta
en la conferencia para el nuevo urbanismo.

609
00:29:13,210 --> 00:29:14,419
Señor...

610
00:29:15,963 --> 00:29:18,382
Esta noche le estás hablando al mundo.

611
00:29:18,507 --> 00:29:20,467
Estados Unidos no necesita
Otro amigo ahora mismo.

612
00:29:20,592 --> 00:29:23,152
No puedes estar relajado o desarmándote.
Eso ya no funcionará.

613
00:29:24,471 --> 00:29:28,392
Señor Presidente, usted necesita ser
más fuerte que nunca antes.

614
00:29:29,393 --> 00:29:30,852
Todos necesitamos eso ahora mismo.

615
00:29:31,853 --> 00:29:33,563
[Susurrando indistintamente]

616
00:29:34,273 --> 00:29:35,482
¿Qué pasa, Tom?

617
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
Tengo que irme.

618
00:29:41,196 --> 00:29:42,948
- [La puerta se abre]
- Siéntate.

619
00:29:43,699 --> 00:29:44,992
[La puerta se cierra]

620
00:29:46,201 --> 00:29:48,912
Está bien. Todos lo sentimos.

621
00:29:49,871 --> 00:29:50,871
Gracias, señora.

622
00:29:50,956 --> 00:29:52,291
Álex, por favor.

623
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
No, señora.

624
00:29:54,793 --> 00:29:56,086
Eres la primera dama.

625
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
Ey.

626
00:30:01,925 --> 00:30:03,802
No, no. Por favor, siéntate.

627
00:30:04,511 --> 00:30:06,972
Imágenes satelitales muestran
10 destructores de la Armada iraní

628
00:30:07,097 --> 00:30:08,598
saliendo del puerto de Bandar Abbas

629
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
y tomando posiciones
a lo largo del estrecho de ormuz.

630
00:30:11,601 --> 00:30:14,281
El estrecho de ormuz es donde
Por allí pasa el 30% del petróleo mundial.

631
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
Lo sé, Aarón.

632
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Señor Presidente,
Esta es una provocación deliberada.

633
00:30:18,066 --> 00:30:20,777
por los iraníes para aprovechar
de los acontecimientos de la noche

634
00:30:20,902 --> 00:30:24,573
y asfixiar al mundo occidental
principal suministro de petróleo.

635
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Así como estamos de rodillas,
Nos pisarán la garganta.

636
00:30:28,285 --> 00:30:29,661
[Suspiros]

637
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Aarón.
Finalmente pasé la puerta...

638
00:30:37,961 --> 00:30:40,589
No puedo hablar ahora.
Necesito volver a la gente.

639
00:30:40,714 --> 00:30:42,400
- ¿Tom estará allí?
- Es su reunión.

640
00:30:42,424 --> 00:30:43,651
- Entonces voy contigo.
- [risas]

641
00:30:43,675 --> 00:30:45,555
Lo siento, Emily,
pero es sólo autorización de palabra clave.

642
00:30:45,594 --> 00:30:47,488
He estado con el personal del secretario Kirkman.
durante tres años.

643
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
Ahora es el presidente kirkman,
y no estás autorizado.

644
00:30:50,265 --> 00:30:52,160
Si estás eligiendo este momento
para un concurso de meadas...

645
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Ese es mi punto, Emily.
Esto no es un concurso.

646
00:30:54,978 --> 00:30:56,039
Ahora, si me disculpan...

647
00:30:56,063 --> 00:30:58,982
El presidente Kirkman necesita gente que conozca.
a su lado.

648
00:30:59,649 --> 00:31:02,736
Tú y yo tenemos nuestras diferencias, lo sé.
y no me quieres ahí.

649
00:31:03,278 --> 00:31:04,988
Pero también lo sabes mejor que nadie.

650
00:31:05,113 --> 00:31:07,783
por qué es importante
que estoy ahí para él ahora mismo.

651
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
¿De cuántas maneras más puedo decir esto?

652
00:31:13,914 --> 00:31:16,666
Por la mañana, nuestra economía
va a caer por un acantilado

653
00:31:16,792 --> 00:31:19,419
y los iraníes
simplemente están aprovechando el momento.

654
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
¿Qué quiere que haga, general?
¿Declarar la guerra?

655
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
¿Por qué no? Hace 40 minutos,
Me mostraron el balón de fútbol nuclear.

656
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
Supongo que ya lo he tenido suficiente
para probarlo.

657
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
Acabamos de ser atacados.

658
00:31:31,264 --> 00:31:33,225
El mundo cree que puede ponernos a prueba ahora mismo,

659
00:31:33,350 --> 00:31:36,228
y una demostración de fuerza completa y rápida
es la única manera de recordarles

660
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
que nuestra bandera
Sigue volando fuerte esta noche.

661
00:31:38,355 --> 00:31:41,691
Y todo lo que digo es que creo
Hay diferentes maneras de mostrar fuerza.

662
00:31:41,817 --> 00:31:43,860
Lo que necesitas entender
¿Es el respeto de los iraníes?

663
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
sólo un curso de acción,
y eso es acción.

664
00:31:46,822 --> 00:31:50,784
Este no es un grupo de consumidores.
esperando una sesión de fotos con un mascarón de proa.

665
00:31:50,909 --> 00:31:52,244
[Risas]

666
00:31:53,829 --> 00:31:55,122
Mascarón de proa.

667
00:31:56,373 --> 00:31:59,626
Bueno, general, este testaferro pagó
atención durante las reuniones del gabinete,

668
00:31:59,751 --> 00:32:01,211
donde abordamos este mismo tema.

669
00:32:01,336 --> 00:32:03,880
Y los iraníes lo han intentado
cerrar el estrecho de ormuz

670
00:32:04,005 --> 00:32:08,218
durante los últimos 35 años, así que estoy teniendo
un momento difícil de creer...

671
00:32:08,552 --> 00:32:10,720
que simplemente se levantan
Y decidí hacerlo esta noche.

672
00:32:10,846 --> 00:32:12,973
¿Y cómo puedes estar tan seguro de eso?

673
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
[Suspiros]

674
00:32:24,192 --> 00:32:26,528
¿Cuándo es el embajador iraní?
debido a llegar?

675
00:32:26,653 --> 00:32:27,821
15 minutos.

676
00:32:29,156 --> 00:32:31,032
Bueno, general,
puedes mezclar tus bombarderos,

677
00:32:31,158 --> 00:32:33,201
pero no deben participar.

678
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Vamos a hacer esto a mi manera.

679
00:32:37,831 --> 00:32:39,875
Si no funciona, probaremos el tuyo.

680
00:32:43,253 --> 00:32:46,381
Sé que tienes miedo, maní,
pero todo va a estar bien.

681
00:32:47,507 --> 00:32:49,301
¿Pero por qué estamos aquí?

682
00:32:52,846 --> 00:32:55,891
Porque esto, eh...
Este será nuestro nuevo hogar.

683
00:32:56,016 --> 00:32:57,601
¿Pero por qué?

684
00:32:58,059 --> 00:33:02,898
Porque algunas personas malas
Hice algo malo esta noche

685
00:33:03,023 --> 00:33:05,525
y es el trabajo de papá
para asegurarnos de que todos estemos a salvo.

686
00:33:06,943 --> 00:33:08,278
¿Tienes miedo?

687
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
[Risas] Sí.

688
00:33:11,740 --> 00:33:13,116
¿Es papá?

689
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
¿Estás bromeando?

690
00:33:17,662 --> 00:33:19,164
Papá no tiene miedo de nada.

691
00:33:19,289 --> 00:33:21,625
[Risas]

692
00:33:24,503 --> 00:33:27,964
[Charla indistinta, sirenas aullando]

693
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
Hola. Éste es Scott.
No estoy disponible en este momento.

694
00:33:33,178 --> 00:33:35,055
Por favor déjame un mensaje
después del pitido.

695
00:33:35,180 --> 00:33:36,723
- [pitido]
- Soy yo otra vez.

696
00:33:38,475 --> 00:33:39,726
¿Dónde estás?

697
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
Por favor llámame y...
Y dime que estás bien.

698
00:33:44,689 --> 00:33:45,941
Te amo.

699
00:33:47,067 --> 00:33:49,110
Agente Wells. Te estaba buscando.

700
00:33:51,863 --> 00:33:52,906
¿Estás bien?

701
00:33:54,824 --> 00:33:56,576
- Sí.
- ¿Perdiste a alguien?

702
00:33:59,120 --> 00:34:01,540
Creo que todos perdimos a alguien.
¿Qué tienes?

703
00:34:02,290 --> 00:34:06,127
Revisé todas las matrículas.
en el área contra cada lista de vigilancia.

704
00:34:06,253 --> 00:34:07,546
Nada hasta ahora.

705
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
Muy bien, ponte en contacto con la NSA.
Asegúrate de que sepan...

706
00:34:10,423 --> 00:34:11,743
[Hombre] ¡Tenemos algo aquí!

707
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
- ¿Qué tenemos?
- ¡Uxo! ¡Tenemos un uxo!

708
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
[Gritos ininteligibles]

709
00:34:18,056 --> 00:34:20,267
[Atwood] Está bien. ¡Despejen el área!

710
00:34:20,392 --> 00:34:21,685
¡Tenemos una bomba!

711
00:34:21,810 --> 00:34:23,603
¡Haz una copia de seguridad ahora!

712
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
¡Despejen el área ahora!

713
00:34:26,231 --> 00:34:29,484
[Perro ladrando, lloriqueando]

714
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
[Sirenas aullando]

715
00:34:36,658 --> 00:34:39,452
[Atwood] El perímetro es seguro.
Puedes continuar.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,162
Copia eso.

717
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
Todo claro. Ábrelo.

718
00:34:48,587 --> 00:34:51,172
Bueno. Retirando la carcasa exterior.

719
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Hemostato.

720
00:35:09,733 --> 00:35:10,817
¿Qué ves?

721
00:35:11,943 --> 00:35:13,236
Cables al compartimento de fusibles,

722
00:35:14,863 --> 00:35:16,114
al manantial de arrastre,

723
00:35:17,949 --> 00:35:19,284
al detonador.

724
00:35:19,409 --> 00:35:20,619
Pero no hay placa de presión.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,288
Fácil.

726
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
Está vacío.

727
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
La bomba es un fracaso.

728
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
[La puerta se abre]

729
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
[La puerta se cierra]

730
00:35:41,222 --> 00:35:42,891
¿Está él aquí?

731
00:35:43,016 --> 00:35:45,268
Sí, él... está esperando afuera.

732
00:35:46,353 --> 00:35:47,353
Envíalo adentro.

733
00:35:47,896 --> 00:35:49,814
[La puerta se abre]

734
00:35:49,939 --> 00:35:51,149
Señor Embajador.

735
00:35:53,652 --> 00:35:55,153
- Señor Embajador.
- [La puerta se cierra]

736
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
Señor Presidente.

737
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
Por favor.

738
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
Gracias.

739
00:36:02,285 --> 00:36:04,037
Por favor, permítame comenzar

740
00:36:04,162 --> 00:36:06,873
extendiendo
para usted y el pueblo estadounidense

741
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
Las más sinceras condolencias de mi país.
sobre esta horrible tragedia.

742
00:36:11,086 --> 00:36:13,505
Si hay algo que nuestra gente pueda hacer

743
00:36:13,630 --> 00:36:17,384
en respuesta
a este tremendo acto de cobardía,

744
00:36:17,509 --> 00:36:19,260
Tenga la seguridad de que lo haremos.

745
00:36:19,386 --> 00:36:21,012
Se lo agradezco.

746
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Puedes comenzar eliminando tus destructores.
desde el estrecho de ormuz.

747
00:36:26,017 --> 00:36:28,853
Señor Presidente, disculpe,

748
00:36:28,978 --> 00:36:31,481
pero creo que te han informado mal.

749
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
¿Es eso un hecho?

750
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
Sí. Nosotros... nos hemos mudado

751
00:36:34,359 --> 00:36:36,653
no hay tales destructores
hacia el estrecho de ormuz.

752
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
mi departamento de defensa
ha elaborado un juego de guerra para resolver esto.

753
00:36:39,114 --> 00:36:41,157
estan esperando por mi
para darles luz verde,

754
00:36:41,282 --> 00:36:42,701
que te aseguro que haré

755
00:36:42,826 --> 00:36:45,161
a menos que saques tus destructores
De regreso a Bandar Abbas

756
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
dentro de las próximas tres horas.

757
00:36:46,996 --> 00:36:48,415
Señor Presidente, yo quisiera...

758
00:36:48,540 --> 00:36:51,418
Señor Embajador,
puede que no sepas mucho sobre mí,

759
00:36:51,960 --> 00:36:54,271
pero lo que debes saber
¿Soy un tirador tan recto?

760
00:36:54,295 --> 00:36:56,256
como lo encontrarás en Washington.

761
00:36:56,381 --> 00:36:59,175
deberías creerme
cuando te digo que no quiero,

762
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
como mi primer acto como comandante en jefe,
atacar a Irán.

763
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
Pero como ambos sabemos,

764
00:37:05,348 --> 00:37:08,560
no siempre depende de nosotros
cómo se desarrolla la historia.

765
00:37:08,685 --> 00:37:10,353
Ahora he elegido creer

766
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
que tu pais no esta jugando
en nuestras emociones esta noche,

767
00:37:13,606 --> 00:37:15,751
pero sin embargo,
Sentirás todo el impacto de ellos.

768
00:37:15,775 --> 00:37:17,694
si no cumples con mis exigencias.

769
00:37:17,819 --> 00:37:21,197
Sr. Embajador, atraque sus destructores...

770
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
O la historia principal en las noticias de la mañana

771
00:37:23,616 --> 00:37:26,077
no sera sobre el ataque
en nuestra capital

772
00:37:26,536 --> 00:37:28,913
sino el devastador ataque al tuyo.

773
00:37:29,038 --> 00:37:31,416
Por favor, señor embajador,

774
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
no nos bajemos
con el pie izquierdo aquí esta noche.

775
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
Señor Presidente,
Hablaré con mi gobierno.

776
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
Gracias, señor embajador.

777
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Señor embajador, por aquí.

778
00:37:48,475 --> 00:37:49,809
Señor Embajador.

779
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Tres horas.

780
00:37:59,068 --> 00:38:00,570
[La puerta se cierra]

781
00:38:01,905 --> 00:38:03,114
[Suspiros]

782
00:38:13,374 --> 00:38:15,543
[Charla ininteligible]

783
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
No había visto uno de esos antes.

784
00:38:20,757 --> 00:38:22,926
Es una mina antitanque de la era soviética.

785
00:38:23,051 --> 00:38:25,011
Todavía hay miles de ellos.
en Afganistán.

786
00:38:25,136 --> 00:38:28,598
Los grupos terroristas yihadistas han estado utilizando
durante años como sus principales artefactos explosivos improvisados.

787
00:38:29,057 --> 00:38:30,308
Hannah, ¿estás escuchando esto?

788
00:38:31,726 --> 00:38:32,977
Agente Wells, la bomba es...

789
00:38:33,102 --> 00:38:34,789
Es una munición sin explotar.
crees que fue usado

790
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
por un grupo terrorista de Medio Oriente -
ya sea Isis, Al-Qaeda o los talibanes -

791
00:38:37,899 --> 00:38:40,652
volar nuestra capital.
Sí, te escuché.

792
00:38:41,945 --> 00:38:43,196
Y esa es una teoría.

793
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
¿Tienes otro?

794
00:38:46,324 --> 00:38:47,992
[Suspiros] Está bien.

795
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
En las semanas previas a los grandes...

796
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
9l11, París, Bélgica -

797
00:38:52,539 --> 00:38:54,379
la charla que estábamos recibiendo
estaba fuera de serie.

798
00:38:54,499 --> 00:38:57,460
Algo se avecinaba, ¿sabes?
Simplemente no sabíamos qué era.

799
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
¿Sabes lo que estoy escuchando ahora?

800
00:38:59,796 --> 00:39:00,839
Nada.

801
00:39:02,173 --> 00:39:05,093
Sin interrupciones en ninguna de las rutinas.
de las mezquitas o campamentos en los que estamos,

802
00:39:05,218 --> 00:39:07,095
nadie se está mudando
sus esposas o hijos

803
00:39:07,220 --> 00:39:09,264
en previsión de nuestros contraataques.

804
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
Todo sigue como siempre.
Eso no tiene sentido.

805
00:39:13,434 --> 00:39:15,603
Entonces, estás diciendo la bomba.
no es uno de ellos.

806
00:39:15,728 --> 00:39:18,606
Estoy diciendo que si hicieran esto,
Estarían alardeando ahora mismo.

807
00:39:18,731 --> 00:39:22,569
Hay una razón por la que las personas que hicieron esto
guardan silencio al respecto.

808
00:39:22,694 --> 00:39:23,736
¿Y eso es?

809
00:39:27,657 --> 00:39:30,535
No te atribuyes el mérito de algo
hasta que termines, ¿verdad?

810
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
Entonces, ¿qué pasa si recién están comenzando?

811
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
No recuerdo este traje.

812
00:39:45,967 --> 00:39:47,635
Tuve que pedirlo prestado.

813
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
[Alex se ríe]

814
00:39:53,725 --> 00:39:55,143
Te ves bien.

815
00:39:57,020 --> 00:39:59,439
sé que esto va a cambiar
todo para nosotros,

816
00:40:00,523 --> 00:40:01,816
pero tengo que hacerlo.

817
00:40:03,026 --> 00:40:04,277
Si no lo hago...

818
00:40:07,155 --> 00:40:08,406
Sólo tengo que hacerlo.

819
00:40:10,658 --> 00:40:12,327
¿Sigues de mi lado?

820
00:40:13,620 --> 00:40:15,496
Siempre estoy a tu lado...

821
00:40:16,623 --> 00:40:18,374
Señor Presidente.

822
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
Hay que hacer algo, Aarón.

823
00:40:21,669 --> 00:40:24,297
Creo que estamos haciendo todo
Eso se espera de nosotros, Harris.

824
00:40:25,006 --> 00:40:26,549
Eso no es de lo que estoy hablando.

825
00:40:26,674 --> 00:40:29,260
[Sirenas aullando en la distancia]

826
00:40:30,053 --> 00:40:32,430
¿De qué estás hablando exactamente aquí?

827
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Porque si es lo que creo que es,

828
00:40:35,224 --> 00:40:37,505
esta conversación
Estaré pisando peligrosamente cerca

829
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
a conspiración para cometer traición.

830
00:40:39,187 --> 00:40:41,272
tenemos una vivienda
y secretario de desarrollo urbano

831
00:40:41,397 --> 00:40:43,024
dirigiendo el mundo libre.

832
00:40:43,149 --> 00:40:46,361
Lo llamas traición.
Yo lo llamo mi responsabilidad cívica.

833
00:40:46,486 --> 00:40:49,072
estas hablando
sobre destituir a un presidente en ejercicio.

834
00:40:49,197 --> 00:40:51,157
Un presidente no electo, sí.

835
00:40:51,866 --> 00:40:53,117
Escúchame.

836
00:40:53,242 --> 00:40:57,330
Si el país va a sobrevivir,
debemos actuar rápida y definitivamente.

837
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
Tom kirkman no nos ayudará a superar esto.

838
00:40:59,874 --> 00:41:01,834
Y déjame adivinar, ¿puedes?

839
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
Estamos en estado de guerra.

840
00:41:04,128 --> 00:41:06,089
¿A quién preferirías que nos guiara?

841
00:41:30,571 --> 00:41:32,115
[Seth] Uh, señor presidente.

842
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
Tus gafas.

843
00:41:35,243 --> 00:41:37,036
No son muy presidenciales, señor.

844
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Bien.

845
00:41:40,623 --> 00:41:41,666
Gracias.

846
00:41:47,755 --> 00:41:51,884
Señor Presidente,
Estás en vivo en cinco, cuatro, tres...

847
00:41:54,262 --> 00:41:55,763
Mis compatriotas americanos...