1
00:00:15,480 --> 00:00:18,520
["La bannière étoilée" joue]

2
00:00:27,440 --> 00:00:28,760
[annonceur radio]
Le président des États-Unis,

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,920
Bill Clinton, un partisan engagé
du processus de paix,

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
visitera les deux côtés de la communauté
lors de son voyage à Belfast,

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
avant de se rendre à Londonderry.

6
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
[Grand-mère Joe]
Il est là !

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,640
Il est là ! Il a atterri !

8
00:00:40,720 --> 00:00:41,680
Je sais que oui, papa.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Et regardez l’état des lieux.

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,120
Je ferais mieux de le dire à Jim d'en face.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Bon sang, je suis à bout de nerfs.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
Premièrement, il ne viendra pas à Derry
jusqu'à demain.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,920
Avez-vous vu le hack
de ces plinthes, Gerry ?

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
Il me faudrait une semaine pour les résoudre.

15
00:00:52,360 --> 00:00:54,880
Et deuxièmement, je pense que c'est peu probable
il appellera chez nous.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Il pourrait appeler, Gerry.

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Oui, il pourrait avoir une idée.

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Je pense que les visites présidentielles
sont soigneusement planifiés.

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Je ne suis pas sûr qu'il y en ait énormément
de place pour la prise de notions.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,800
J'espère que tu as raison, Gerry,
car c'est comme Beyrouth ici.

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
ils ont été blanchis ?

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Je ne pouvais pas confier ça à Hillary.

23
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
Je dirais qu'elle garde
sa place brille, Mary.

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
Bien sûr, elle te ferait honte.

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
C'est vrai, nous devons débarrasser cette table.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,800
Jim amène son équipement.

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,640
-Quel équipement ?
-Ces vieux émetteurs radio qu'il collectionne.

28
00:01:19,720 --> 00:01:22,640
Lui et papa pensent qu'ils peuvent
exploitez le système de la CIA à leur sujet.

29
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Excusez-moi?

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Jim bourdonne vraiment du contact radio.

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
Vous ne pouvez pas exploiter la CIA, Joe.

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Cela permettra de traquer Clinton
beaucoup plus facile.

33
00:01:29,280 --> 00:01:32,840
Droite. Je ne pense pas que la CIA
profiter des gens qui traquent le président.

34
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
Je pense qu'ils peuvent devenir drôles
à propos de ce genre de choses.

35
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Eh bien, laissez-les essayer de m'arrêter.

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Ils vont t'arrêter, Joe.
C'est la CIA.

37
00:01:39,360 --> 00:01:42,000
Je ne manquerai pas ma chance. Pas encore.

38
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
Tu m'entends, mon garçon ?

39
00:01:44,040 --> 00:01:45,400
Qu'est-ce qu'il compte faire ?

40
00:01:45,480 --> 00:01:49,080
Quand JFK est arrivé à Dublin,
Oncle Colm l'a rencontré. Papa ne l'a pas fait.

41
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
Les choses vont être différentes
cette fois, je vous le dis.

42
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
JFK a parlé à Colm ? Christ,
cet homme n’a pas eu beaucoup de chance, n’est-ce pas ?

43
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Je ne suis pas sûr qu'aucun d'entre nous
rencontrera Bill ou Hillary.

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Un peu de sens, enfin.

45
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
Ils seront bien trop occupés.

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,280
C'est pourquoi nous avons décidé
pour se débarrasser de Chelsea.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Quoi?

48
00:02:03,240 --> 00:02:05,680
Nous allons l'amener
à la piscine Lisnagelvin.

49
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
-La machine à vagues a été réparée.
-Beau.

50
00:02:08,200 --> 00:02:10,120
J'espère qu'elle se souvient
son bonnet de bain, Erin.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,640
Ils sont très stricts
sur les bonnets de bain.

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
Et ce char a
une chevelure sur elle.

53
00:02:15,000 --> 00:02:17,480
Cher Jésus.

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
- Des nouvelles de Chelsea ?
-Pas encore.

55
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
Nous avons envoyé cette lettre il y a plus d'une semaine.

56
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Etes-vous sûr d'avoir la bonne adresse ?

57
00:02:23,040 --> 00:02:25,120
Chelsea Clinton,
la Maison Blanche, l'Amérique.

58
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
Cela n’a tout simplement aucun sens.

59
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
L'avez-vous envoyé en première classe ?

60
00:02:27,880 --> 00:02:29,480
Nous ne sommes pas faits d'argent, Michelle.

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
-♪ Noël ♪
-♪ Nuit silencieuse ♪

62
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
-♪ Du gui et du vin ♪
-♪ Sainte nuit ♪

63
00:02:34,760 --> 00:02:39,440
♪ Enfants chantant
Comptine chrétienne ♪

64
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
♪ Avec des bûches sur le feu ♪

65
00:02:42,040 --> 00:02:44,400
♪ Et des cadeaux sur le sapin ♪

66
00:02:44,480 --> 00:02:47,880
♪ Un moment pour se réjouir ♪

67
00:02:47,960 --> 00:02:51,080
♪ Dans le bien que nous voyons ♪

68
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
Cela a complètement détruit mon buzz.

69
00:02:55,640 --> 00:02:57,120
Des trucs géniaux dans l’ensemble.

70
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
Une interprétation adaptée
de ce que je considère être

71
00:03:00,080 --> 00:03:02,360
la chanson la plus horrible jamais écrite.

72
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Juste une annonce aujourd'hui, les filles.

73
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
j'aurai deviné de quoi il s'agit.

74
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
Bien que demain
n'est pas officiellement un jour férié,

75
00:03:10,400 --> 00:03:13,520
écoles à travers la ville
avons décidé de le considérer comme tel

76
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
parce que demain

77
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
le président
des États-Unis d'Amérique

78
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
vient ici, à Derry.

79
00:03:21,520 --> 00:03:24,920
Tu es peut-être un peu jeune pour
comprendre l'énormité de cela.

80
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
Il y a quelques mois,

81
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
cela aurait été inimaginable,
mais nous y sommes...

82
00:03:30,240 --> 00:03:32,960
et pour ma part, j'arrive à peine à y croire.

83
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
Je veux dire, les gens dans cet endroit
arrêtez de vous entre-tuer pendant cinq minutes,

84
00:03:37,640 --> 00:03:41,120
et le monde entier
perd la course absolue de lui-même.

85
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
Cette visite me concerne
pour plusieurs raisons, les filles,

86
00:03:43,600 --> 00:03:46,320
mais surtout parce que j'ai peur
ça donnera des idées au Pape,

87
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
et c'est la dernière chose dont j'ai besoin. Non.

88
00:03:48,720 --> 00:03:52,120
Notre-Dame Immaculée
ne jouera aucun rôle dans cette farce,

89
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
et j'espère vous voir tous ici
demain matin, comme d'habitude.

90
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Est-ce clair ?

91
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
[tous murmurant]

92
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Est-ce clair ?

93
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
Oui, sœur Michael.

94
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
Et le Père, le Fils, le Saint-Esprit...

95
00:04:04,720 --> 00:04:05,960
Elle ne peut pas faire ça.

96
00:04:06,040 --> 00:04:08,880
-Elle ne peut tout simplement pas faire ça.
-Eh bien, elle l'a fait, Clare.

97
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Mais c'est de l'histoire.
Elle nous fait manquer l'histoire.

98
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Ach, mais je voulais vraiment savoir

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
ce que ce gars de Cromwell a fait ensuite.

100
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
Je l'apprécie vraiment.

101
00:04:18,120 --> 00:04:20,640
Pas de cours d'histoire, Orla.

102
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
Véritable histoire. L'histoire est en train de s'écrire.

103
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
Et les Irlandais ne sont pas autorisés
pour profiter d'Oliver Cromwell, Orla.

104
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
-Pourquoi?
- Parce que c'était un putain de connard.

105
00:04:27,440 --> 00:04:30,160
Écoute, Bill n'arrive même pas ici
jusqu'à quatre heures demain.

106
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
"Facture"? Qui es-tu, sa mère ?

107
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Nous avons beaucoup de temps,
c'est tout ce que je dis.

108
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Savez-vous à quel point
que sera Guildhall Square, James ?

109
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Tu devrais camper la nuit
juste pour avoir un aperçu de lui.

110
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Chelsea va nous régler le problème.

111
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
-Je ne suis plus sûr de faire confiance à Chelsea.
-Oui, Chelsea pourrait être floconneux.

112
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Elle a des yeux malins.

113
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
OK, je ne suis pas à l'aise
avec le dénigrement de Chelsea, les filles.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,000
C'est la chose la plus importante
c'est déjà arrivé ici,

115
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
cela est susceptible d'arriver ici.
Nous devrions en faire partie.

116
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
Nous le serons.

117
00:04:54,040 --> 00:04:56,560
Êtes-vous en train de suggérer qu'on fasse l'école buissonnière ?

118
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
OK, les gens normaux ne l'appellent pas comme ça,
mais oui. Oui je suis.

119
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Vous savez quoi, les filles ?

120
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Parfois, pour faire ce qu'il faut,

121
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
tu dois faire la mauvaise chose,

122
00:05:07,160 --> 00:05:11,840
et à cette occasion,
le bien est le mal et le mal est le bien.

123
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

124
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
Tu vas virer l'école ou pas ?

125
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
Faisons-le.

126
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
[Dennis]
Ce sera 1,99 £.

127
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
Droite.

128
00:05:26,080 --> 00:05:28,200
Y a-t-il une sorte de
un problème ici, les filles ?

129
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
Pas de problème en tant que tel.
C'est plutôt une question, en fait.

130
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Tu penses que je suis là
pour répondre aux questions, n'est-ce pas ?

131
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
Qui suis-je,
Magnus, putain de Magnusson ?

132
00:05:35,360 --> 00:05:37,160
Il ne répond pas aux questions,
leur demande-t-il.

133
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
Calme-toi.

134
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
C'est juste que c'est rose, blanc et violet,
Denis.

135
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
-Donc?
-Eh bien, ça devrait être rouge, blanc et bleu.

136
00:05:43,240 --> 00:05:45,440
-Dit qui ?
-Le reste du monde.

137
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Il manque également pas mal d'étoiles.

138
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
-Non, il n'y en a pas.
-Il n'y a que 30 étoiles ici.

139
00:05:50,400 --> 00:05:53,520
Il devrait y en avoir 50, parce que
les étoiles représentent les états, donc...

140
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
-Certains d'entre eux sont partis.
-Certains états sont partis !

141
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
-C'est exact.
-Certains États ont quitté l'Amérique.

142
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
-Ouais.
-Quand est-ce arrivé ?

143
00:05:59,280 --> 00:06:00,080
L'autre jour.

144
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
Mon Dieu, c'est désespéré.

145
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
je ne sais pas,

146
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
J'ai juste l'impression
si 20 États quittaient les USA,

147
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
nous en avons peut-être entendu parler.

148
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Ils ne voulaient pas
en faire une grande chose.

149
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
Donc, ce sont les nouveaux, modernes,
drapeaux à jour.

150
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
Ils viennent de les sortir.

151
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
D'ACCORD. C'est juste,

152
00:06:16,680 --> 00:06:19,200
eh bien, je ne suis pas convaincu
c'est en fait vrai.

153
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Eh bien, pourquoi devrais-je mentir ?

154
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Parce que tu as acheté
un tas de drapeaux ratés,

155
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
et vous essayez de vous en débarrasser.

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Sortir!

157
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Ce qui l'a d'abord attiré
à une carrière dans le commerce de détail, vous pensez ?

158
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
[les freins grincent, grincent]

159
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
Bonjour.

160
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
Pourquoi n'entres-tu pas ?

161
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Oh, allez maintenant. Ne soyez pas timide.

162
00:06:38,840 --> 00:06:41,680
Aide! Étranger! Un danger plus étrange !

163
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Jésus-Christ, Erin.

164
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
Aide! Cette femme
essaie de nous enlever !

165
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
Aide! Feu! Il y a un feu !

166
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
Feu? Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

167
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
Cela attire davantage l’attention.
Je l'ai lu quelque part.

168
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
-Kidnappeur!
-Aide! Feu!

169
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
Aide! Il y a un ravisseur en feu !

170
00:06:55,920 --> 00:06:58,160
Allez-vous tous la fermer ?
C'est bien.

171
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
Ce n'est pas une kidnappeuse.

172
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
Eh bien, qui est-elle ?

173
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
Ma tante Cathy.

174
00:07:04,320 --> 00:07:05,480
Bonjour, maman.

175
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
[radio statique, bavardage indistinct]

176
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
[la radio statique continue]

177
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
[Journaliste de télévision]
Le Premier ministre a déclaré

178
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
que cela a clairement contribué à la relance...

179
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Quel est exactement le plan là-bas ?

180
00:07:24,240 --> 00:07:27,280
Ils essaient de découvrir
l'emplacement du camp de base présidentiel.

181
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Est-ce que ça veut dire
dans quel hôtel il loge ?

182
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Je pense que oui.

183
00:07:31,320 --> 00:07:32,600
Qu'est-ce qui vous a retenu tous les deux ?

184
00:07:32,680 --> 00:07:34,800
Nous avons un grave scandale,
Maman.

185
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Je ne suis intéressé par aucun des
tes potins d'ancienne écolière, Erin.

186
00:07:37,360 --> 00:07:38,160
Je suis.

187
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Nous venons de rencontrer la maman de James.

188
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
Cathy Maguire est de retour ? Vraiment?

189
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Elle a essayé de nous mettre le feu.

190
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
-Elle a fait quoi ?!
- Elle ne l'a pas fait.

191
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
Bon Dieu, mais elle n'a pas honte.

192
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Dis-moi ça, Wains.
Comment étaient les sourcils ?

193
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
- [Erin] Que veux-tu dire ?
-Les sourcils.

194
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
Est-ce qu'ils avaient l'air bien ?

195
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
Je n'ai pas vraiment remarqué ses sourcils.

196
00:07:55,120 --> 00:07:58,680
Cathy Maguire avait les plus beaux sourcils
à Derry à son époque.

197
00:07:58,760 --> 00:08:00,680
Elle aurait pu donner à Joan Crawford
une course pour son argent.

198
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
N'est-ce pas vrai, Mary ?

199
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Je n'ai pas de temps pour Cathy Maguire.

200
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
La femme abandonnée
sa propre voiture, Sarah.

201
00:08:06,400 --> 00:08:08,840
Elle a toujours eu froid,
égoïste, petite madame.

202
00:08:08,920 --> 00:08:12,120
Je ne parle pas d'elle.
Je parle de ses sourcils.

203
00:08:12,200 --> 00:08:15,640
Cathy et ses sourcils
sont deux entités distinctes.

204
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
Très bien, ne vous énervez pas.

205
00:08:17,120 --> 00:08:20,160
Je pense juste que tu devrais pouvoir
complimenter les sourcils d'une femme

206
00:08:20,240 --> 00:08:22,440
sans avoir sa personnalité
entraîné dedans.

207
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
-[sonnette]
-Bien, ses sourcils étaient exceptionnels.

208
00:08:25,000 --> 00:08:26,440
Merci.

209
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
[Erin crie]
C'est oncle Colm !

210
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Mon Dieu, non.

211
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
Tout va bien, Colm ?

212
00:08:31,200 --> 00:08:32,160
Oh, mon Dieu, oui.

213
00:08:32,240 --> 00:08:35,080
Eh bien, le vieux genou me donne
un peu de plaisanterie,

214
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
mais bien sûr, je ne t'ennuierai pas
avec les détails.

215
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
J'en doute.

216
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
J'ai ressenti un pincement au cœur ce matin,
et je me dis, dis-je,

217
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
"Colm, tu devras t'en occuper.

218
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Vous ne pouvez pas laisser tomber ça", car...

219
00:08:46,039 --> 00:08:47,839
et tu le feras peut-être
je ne m'en souviens pas, les filles,

220
00:08:47,919 --> 00:08:51,519
mais Maggie Murphy a ressenti un pincement au cœur
un lundi,

221
00:08:51,600 --> 00:08:54,520
et le jeudi
de la même semaine,

222
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
elle est sûre qu'elle n'est pas morte au bingo ?

223
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Et elle est assise dans une salle comble aussi.

224
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
Mais bien sûr, tu ne peux pas l'emporter avec toi,
comme on dit.

225
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
Que Dieu ait son âme.

226
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous,
Colm ?

227
00:09:05,880 --> 00:09:08,920
Oh, je viens d'appeler
pour aider avec cette affaire de la CIA.

228
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
Qui vous a parlé de ça ?

229
00:09:10,600 --> 00:09:12,520
[s'éclaircit la gorge]
Je l'ai fait, Joe.

230
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Pourquoi?

231
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
Écoute, Colm a rencontré JFK.

232
00:09:17,000 --> 00:09:19,920
Il a de l'expérience avec les présidents.
Il saura quoi faire.

233
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Aucune chance.

234
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
Je suis désolé, Colm,
mais tu ne peux pas en faire partie.

235
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Si vous rencontrez Bill Clinton,
tu seras président.

236
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Vous aurez deux présidents contre un seul.

237
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Je ne peux pas te laisser devancer moi,
du point de vue du président.

238
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
L'un de ses présidents est mort.

239
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
-Ça compte toujours.
-Chut !

240
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
Je vais devoir remettre les choses à niveau.

241
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
[Jim]
Chut, Joe.

242
00:09:36,080 --> 00:09:38,720
Je ne peux pas passer le reste de ma vie
traîner après des présidents sanglants.

243
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
J'ai autre chose à faire, les filles.

244
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
Tais-toi, Joe.

245
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bouche!

246
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Je pense que j'ai quelque chose.

247
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
Ne joue pas avec moi maintenant, Jim.

248
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
[voix brouillées à la radio, statiques]

249
00:09:53,320 --> 00:09:56,000
Oui, c'était un agent de la CIA, d'accord.

250
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
Il a dit qu'ils ramèneraient Bill à la base,

251
00:09:58,400 --> 00:09:59,920
et je sais où c'est.

252
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Nous devons agir rapidement.

253
00:10:01,640 --> 00:10:03,200
-Tu es toujours d'accord pour nous conduire ?
-Quoi?

254
00:10:03,280 --> 00:10:06,360
Nous avons besoin de quelqu'un pour rester dans la voiture.
au cas où les choses ne se passeraient pas comme prévu.

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
Donc, essentiellement, un chauffeur de fuite.

256
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Nous parlons du pire des cas.

257
00:10:10,960 --> 00:10:13,080
Nous parlons d’un scénario sans cas !

258
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
[Gerry]
Cela n'a aucun sens, Jim.

259
00:10:20,280 --> 00:10:23,440
Je l'ai entendu le dire.
Aussi clair que le jour.

260
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Burt. Pourquoi l'ameneraient-ils à Burt ?

261
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
Eh bien, c'est ce qui est si intelligent là-dedans.

262
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
Personne ne va chercher

263
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
pour le président des États-Unis
à Burt maintenant, n'est-ce pas ?

264
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Si tu disais
Bill Clinton était à Burt,

265
00:10:33,840 --> 00:10:35,680
les gens penseraient que vous étiez complètement fou.

266
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
Précisément.

267
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
Écoutez, les gars, si vous voulez mon avis...

268
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
-Nous ne le faisons pas.
-Grandiose.

269
00:10:39,960 --> 00:10:43,720
Ce garçon de Clinton est en fait
Le 42e président américain,

270
00:10:43,800 --> 00:10:48,440
ce qui est intéressant, maintenant,
parce que JFK, eh bien, il était le 35ème.

271
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Pourquoi est-ce intéressant ?

272
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas, je suppose.

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,520
Parfois je dis juste quelque chose pour obtenir
moi d'une phrase à l'autre, Joe.

274
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Vous savez comment c'est.

275
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
On s'arrête ici, à gauche ?

276
00:10:58,560 --> 00:11:01,640
Je ne sais pas quel était le numéro de Nixon maintenant,

277
00:11:01,720 --> 00:11:05,000
ou ton homme... comment l'appelles-tu ?--
le gars barbu au chapeau,

278
00:11:05,080 --> 00:11:07,280
celui qui a renversé le vieil esclavage
sur la tête.

279
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
-Lincoln.
-Le même garçon.

280
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
Et puis, il y a eu le 27...

281
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
...le 30e anniversaire de l'Amérique,

282
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
et puis il y avait le garçon
ils ont donné le nom à tous les aspirateurs.

283
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
Jésus a pleuré. Jusqu'où, Jim ?

284
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Cela devrait être juste ici, à gauche.

285
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
♪ ... à ton prochain ♪

286
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
♪ Quand je sors... ♪

287
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Nous sommes de retour au même endroit.

288
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
Et Kennedy, bien sûr, la pauvre créature.

289
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Comment?

290
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Un gars charmant.
Les mains sur lui comme des pelles.

291
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
Comment diable sommes-nous de retour
au même endroit ?

292
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
Que se passe-t-il?

293
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
J'ai parcouru 178 miles,

294
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
et je suis de retour là où j'étais
il y a cinq heures, Joe.

295
00:11:40,640 --> 00:11:43,320
-C'est ce qui se passe.
-Espèce de stupide connard.

296
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Le personnage de Thon Reagan, c'était un autre...

297
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Arrête de lister les présidents, Colm !

298
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Il listera les présidents
s'il veut lister les présidents.

299
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Ah, ça y est !

300
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Route de Roscarna !
C'est ça! C'est ce qu'ils ont dit !

301
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Bien repéré, Jim.

302
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Un bon homme toi-même, Jim.

303
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Alors, où serions-nous
sans toi, Jim ?

304
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
♪ Mais je marcherais 500 miles ♪

305
00:12:01,320 --> 00:12:04,840
♪ Et j'en marcherais 500 de plus ♪

306
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
♪ Juste pour être l'homme... ♪

307
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Papa et Gerry ne sont pas encore rentrés ?

308
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
Ils ont dû boire quelques verres
et j'ai perdu la notion du temps.

309
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Vous savez à quoi ressemble Bill.

310
00:12:12,680 --> 00:12:15,720
Mon Dieu, oui, n'importe quelle excuse
pour sortir le vieux saxophone.

311
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
-Nous ferions mieux d'aller au Guildhall.
-Tu es un peu en avance, n'est-ce pas ?

312
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
Clare est là
depuis cinq heures du matin, maman.

313
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
Ça va être coincé.

314
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Quelque chose de Chelsea, les filles ?

315
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Pas un connard, maman.

316
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
C'est sa perte. Cette machine à vagues
est absolument génial.

317
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Ach, eh bien, au moins on t'a donné
le jour de congé, c'est quelque chose.

318
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
On ne nous a pas donné de congé, maman,
nous faisons l'école buissonnière.

319
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Très bien, Orla !

320
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
L'école buissonnière ! Qu'est-ce qu'elle n'est pas, Mary ?

321
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
-[sonnette]
-[Mary] C'est ouvert. Entrez.

322
00:12:38,600 --> 00:12:39,800
Très bien ?

323
00:12:40,760 --> 00:12:43,200
J'espère que cela ne vous dérange pas,
Mme Quinn, mais...

324
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
Ach, Cathy, c'est toi.

325
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
- Ça faisait longtemps, les filles.
-C'est effectivement le cas.

326
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
Et fair-play à toi, Cathy.

327
00:12:51,840 --> 00:12:55,520
Tu as gardé ces sourcils
en forme de bateau, donc vous l'avez fait.

328
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
-Crédit là où le crédit est dû.
-Ach, tu es trop gentille, Sarah.

329
00:12:58,800 --> 00:13:00,760
Je suis sérieux. Ils sont en très bonne forme.

330
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Cela doit vous réconforter.

331
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Je suis désolé?

332
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Nous avons entendu parler de votre petit divorce.
Cauchemar.

333
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
Ouais, c'était une décision difficile,
mais Paul, mon ex, eh bien,

334
00:13:09,880 --> 00:13:11,480
il est devenu tellement contrôlant.

335
00:13:11,560 --> 00:13:12,600
Jésus. Vraiment?

336
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Il était insupportable vers la fin.

337
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
C'était toujours : "Oh, Cathy,
pourquoi es-tu resté dehors toute la nuit ? »

338
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
ou "Qui était cet homme
avec qui tu dînais, Cathy ? »

339
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Il était très précaire.

340
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
Je me demande pourquoi.

341
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Je veux dire que le père de James était le même.

342
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
J'ai juste l'impression d'attirer les possessifs,
des types jaloux. Je ne sais pas ce que c'est.

343
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Ce sont les sourcils.

344
00:13:30,040 --> 00:13:33,320
Quoi qu'il en soit, je déteste t'imposer,
mais j'ai juste besoin de passer un coup de fil rapide,

345
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
et incroyablement,
ma sœur n'a pas de téléphone.

346
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
Elle s'en est débarrassée quand nous avons accumulé
cette énorme facture

347
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
sonnant la ligne d'horoscope de Russell Grant.

348
00:13:39,440 --> 00:13:40,480
Je n'avais pas vu ça venir.

349
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
James a dit que tu
ça ne me dérangerait pas si je...

350
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Bien sûr que non. Travaillez loin.

351
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Tu es une brique. [rires]
Laisse-moi juste trouver mon Filofax.

352
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
[chuchote]
Une brique ?

353
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
Restes-tu
avec ta Deirdre, alors ?

354
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Oui, je le suis, et c'est un foutu cauchemar.
si je suis honnête avec toi.

355
00:13:54,040 --> 00:13:57,160
J'avais oublié à quel point c'était petit
ces petites maisons le sont.

356
00:13:57,240 --> 00:13:58,800
Je ne sais vraiment pas comment tu fais.

357
00:13:58,880 --> 00:14:02,520
Oh, nous luttons pour nous en sortir, Cathy,
dans notre toute petite maison.

358
00:14:02,600 --> 00:14:06,320
Mais ça vaut le coup si j'y arrive
vois mon grand et beau garçon. [rires]

359
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
Il sera le seul homme
dans ma vie à partir de maintenant.

360
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Oui, c'est vrai.

361
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Il m'a tellement manqué.

362
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Eh bien, tu l'as laissé tomber ici,
il y a bien longtemps.

363
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
Maman a eu beaucoup de choses à faire.

364
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Ouais.

365
00:14:17,000 --> 00:14:19,600
J'ai en fait
je viens de démarrer ma propre entreprise.

366
00:14:19,680 --> 00:14:23,200
Cela a été un véritable projet passionné,
un vrai travail d'amour,

367
00:14:23,280 --> 00:14:25,480
et ça commence vraiment
décoller maintenant, alors...

368
00:14:25,560 --> 00:14:27,720
C'est vrai. Et de quel genre de zone s’agit-il ?

369
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Étiquettes autocollantes.

370
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
Des autocollants ?

371
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
Je conçois des étiquettes autocollantes haut de gamme.

372
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
-Tu fais des autocollants.
-Pour des coffrets cadeaux sur mesure.

373
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
-Vous êtes un fabricant d'autocollants ?
-Non. Ce ne sont pas exactement des autocollants.

374
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Y aurait-il beaucoup d'argent
dans la fabrication d'autocollants, Cathy ?

375
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Ce ne sont pas des autocollants.
Des étiquettes. Ce sont des étiquettes.

376
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
Je pense que ça va vraiment bien se passer.

377
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
Nous ferions mieux d'y aller
avant que Clare ne se suicide.

378
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
Continue, mon amour. Tu fais ton truc.

379
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
[bisous]
A plus tard.

380
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Avant de partir,
Je t'ai acheté quelques drapeaux américains.

381
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
-Ils sont sur le buffet là.
-Merci Sarah.

382
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
Ce sont les nouveaux, donc ils le sont.

383
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Ils viennent juste de les sortir.

384
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Oui!

385
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
[frappe à la porte]

386
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
[Joe] Bill ?

387
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
[frappe à la porte]

388
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
Tu es là-dedans ?

389
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Aucun signe de vie, Joe.

390
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Où es-tu ?

391
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.

392
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
Est-ce que ça vaudrait peut-être la peine
je vérifie à côté, Jim ?

393
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
Droite.

394
00:15:28,200 --> 00:15:31,080
Donc les Clinton restent là
une station de taxis dans un trou du cul de nulle part

395
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
c'est la réflexion maintenant, n'est-ce pas ?

396
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
C'est vrai, Gerry, oui.

397
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Fantastique.

398
00:15:36,200 --> 00:15:39,680
♪ N'ont-ils pas dit
que je ferais une erreur ♪

399
00:15:40,560 --> 00:15:42,960
♪ N'ont-ils pas dit
tu allais causer des ennuis... ♪

400
00:15:43,040 --> 00:15:46,920
Barry, entre. Entrez, Barry.
Barry, entre.

401
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
[la cloche retentit à la porte]

402
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
-Excusez-moi, mon fils.
-Où aller ?

403
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Nous nous demandions simplement,

404
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
as-tu vu les Clinton
tu frappes par ici ?

405
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Les Clinton ?

406
00:15:55,320 --> 00:15:58,120
Nous avons des raisons de croire
ils restent dans ce voisinage.

407
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Que feraient les Clinton à Burt ?

408
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Tu vas à la chapelle, Bill ?

409
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Toujours.

410
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Libre à chacun de venir chercher
La facture de la base est terminée ?

411
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
[la radio crépite]

412
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
Quelqu'un près de la base, d'accord ?

413
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
[voix à la radio]
Oui, de retour dans cinq heures.

414
00:16:10,640 --> 00:16:12,760
-[répartiteur] Cinq minutes, Bill.
-Bien.

415
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
Maintenant, Jim, serais-tu ouvert

416
00:16:15,600 --> 00:16:18,920
à la possibilité suivante,

417
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
qu'il ne s'agissait peut-être pas d'un agent de la CIA

418
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
tu ramassais
sur votre émetteur,

419
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
qu'il y a en fait de bonnes chances

420
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
c'était un répartiteur de taxi de Burt

421
00:16:29,120 --> 00:16:31,840
commander une voiture ici
amener Bill à la messe ?

422
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
Eh bien, il avait
un fort accent du Donegal,

423
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
maintenant que tu en parles.

424
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
Jésus, Jim.

425
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
Non.

426
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
Ah.

427
00:16:52,720 --> 00:16:55,520
C'est le meilleur endroit.
J'ai la meilleure place.

428
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

429
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Tu vois cette salope là-bas ?

430
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
[Érin]
Cette petite fille ?

431
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
Elle a essayé de se muscler.
Les choses sont devenues moche.

432
00:17:02,200 --> 00:17:03,840
Elle y réfléchira à deux fois la prochaine fois.

433
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
Tu n'as pas combattu ce wain,
et toi, Clare ?

434
00:17:06,200 --> 00:17:09,160
J'ai combattu ce char, Erin, et je vais
combattez-le à nouveau s'il le faut.

435
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

436
00:17:10,480 --> 00:17:12,600
Les gens ont fait le tour de cet endroit
comme des vautours.

437
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
J'ai réussi à les retenir jusqu'à présent,
mais ça ne fera que devenir plus difficile.

438
00:17:15,079 --> 00:17:17,839
Nous ne devons montrer aucune faiblesse.
Nous devons être un.

439
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
-Tu es sous colle ?
-Allez, relie-toi.

440
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Allez, James.

441
00:17:24,319 --> 00:17:26,359
J'ai besoin de vous parler, à vous tous.

442
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
-Plus tard, James.
-Ça ne peut pas attendre.

443
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
Merde et lien.

444
00:17:30,160 --> 00:17:33,440
Je pars.
Je retourne à Londres avec maman.

445
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Quand?

446
00:17:37,200 --> 00:17:39,520
Maintenant. Je dois partir maintenant.

447
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Le taxi est réservé.

448
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Désolé, tout a été décidé si vite.

449
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Je ne comprends pas.

450
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Il n'est pas sérieux.

451
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Je suis.

452
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
Tu ne peux pas partir, James.

453
00:17:49,840 --> 00:17:51,360
Cela allait toujours arriver.

454
00:17:51,440 --> 00:17:54,880
Cela n'a jamais été ma vraie vie, c'était
juste quelque chose qui a gêné.

455
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
De quoi parles-tu?
Vous adorez ça ici.

456
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Je ne suis pas sûr de le faire.

457
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
Je pense que je viens de développer
Syndrome de Stockholm.

458
00:18:01,040 --> 00:18:03,240
Rattrapez-vous.
Vous n'êtes même jamais allé en Suisse.

459
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
Écoute, je n'oublierai jamais cet endroit.

460
00:18:06,400 --> 00:18:09,120
Je dois rentrer à la maison maintenant. Il est temps.

461
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
Au revoir les filles.

462
00:18:12,520 --> 00:18:15,360
Oh, je ne le pense pas, d'une manière ou d'une autre,
visage de bite.

463
00:18:17,080 --> 00:18:18,840
Hé! Fonctionnalités branlantes.

464
00:18:18,920 --> 00:18:20,040
Michelle, s'il te plaît.

465
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
« Au revoir les filles » ? C'est sage, putain.

466
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Que veux-tu que je dise ?

467
00:18:23,360 --> 00:18:25,680
Elle vous laissera encore tomber.
Vous en êtes conscient.

468
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
Elle m'a demandé d'être partenaire
dans son entreprise, en fait, Michelle, alors...

469
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
Maintenant, cela a du sens.

470
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Elle a besoin de toi
pour l'aider à fouetter ses putains d'autocollants.

471
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Étiquettes autocollantes.

472
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Travail gratuit,
c'est ce qu'elle recherche.

473
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Tu sais qu'elle pense seulement
à propos d'elle-même, James.

474
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Et quand ça ne marche pas, que se passe-t-il ?

475
00:18:39,560 --> 00:18:40,640
Cela fonctionnera.

476
00:18:40,720 --> 00:18:43,120
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si ma place était ici.
Je ne l'ai jamais fait.

477
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Ce n'est pas vrai.

478
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
Tu es une Derry Girl maintenant, James.

479
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Faites chier.

480
00:18:47,400 --> 00:18:48,720
Je suis sérieux.

481
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
Ce n'est pas grave
que tu as cet accent stupide,

482
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
ou que tes morceaux
sont différents de mes morceaux,

483
00:18:52,880 --> 00:18:56,200
parce qu'étant une Derry Girl,
eh bien, c'est un putain d'état d'esprit.

484
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
Et tu es l'un des nôtres.

485
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Je dois faire ça.

486
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
Mais je ne veux pas que tu le fasses.

487
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
C'est ma mère, Michelle.

488
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Eh bien, va te faire foutre, alors.

489
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
-♪ Reste maintenant ♪
-♪ Bébé, si tu dois partir... ♪

490
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
C'est choquant.

491
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
Je veux dire, à quoi tout le monde joue ?

492
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
A quoi joue-t-on ?

493
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
Je suis désolé?

494
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Allez, Jenny.

495
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
Pour une fois, le monde nous regardera
pour toutes les bonnes raisons.

496
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Tu vas avoir des ennuis, Aisling.

497
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Je m'en fiche.

498
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
-♪ Je ne pense pas pouvoir supporter la douleur ♪
-♪ Reste maintenant ♪

499
00:19:53,720 --> 00:19:57,480
-♪ Tu ne resteras pas un autre jour ♪
-♪ Reste maintenant ♪

500
00:19:57,560 --> 00:19:59,000
♪ Reste maintenant, reste maintenant ♪

501
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
♪ Oh, ne me laisse pas seule comme ça ♪

502
00:20:05,040 --> 00:20:08,600
-♪ Ne dis pas que c'est le dernier baiser ♪
-♪ Reste maintenant ♪

503
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
♪ Ne veux-tu pas rester un autre jour... ♪

504
00:20:13,000 --> 00:20:16,720
[la foule chante]
Nous voulons Bill ! Nous voulons Bill !

505
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
[des pas approchent]

506
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Que fais-tu ici ?

507
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Vous nous avez dit que nous devions entrer, ma sœur.

508
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Oh, pour l'amour de Dieu, Jenny.

509
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
Vous devez apprendre quand repousser.

510
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
Quoi?

511
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
Sortez d'ici. Allez-y, maintenant.

512
00:20:45,200 --> 00:20:47,720
[la foule chante]
Nous voulons Bill ! Nous voulons Bill !

513
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
♪ Alors le monde tourne... ♪

514
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Vous serez heureux de sortir de cette plongée,
l'amour. Je sais que je le suis.

515
00:21:09,360 --> 00:21:11,520
♪ On dit que le ciel... ♪

516
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
[John Hume]
Mesdames et messieurs,

517
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
j'ai le plaisir de vous présenter

518
00:21:37,160 --> 00:21:40,840
le président
des États-Unis d'Amérique !

519
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
Je le vois ! Je le vois !

520
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
Vous êtes dans la mauvaise direction, Orla.

521
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
Non, non, regarde. C'est James !

522
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
[indistinct]
Je suis une Derry Girl !

523
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Que dit-il ?

524
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
Je ne sais pas.

525
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
Je suis une Derry Girl !

526
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
[homme] Tu es un putain de connard,
c'est ce que tu es !

527
00:22:23,400 --> 00:22:27,560
♪ Si tout ce que tu dis était transformé en or ♪

528
00:22:27,640 --> 00:22:31,800
♪ Si tout ce dont tu rêvais était nouveau ♪

529
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
♪ Imaginez le ciel ♪

530
00:22:34,880 --> 00:22:36,000
♪ Là-haut... ♪

531
00:22:36,080 --> 00:22:38,840
[Bill Clinton VO]
Debout ici devant le Guildhall,

532
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
regardant ces murs historiques,

533
00:22:41,600 --> 00:22:45,000
Je vois une ville paisible, une ville sûre,

534
00:22:45,080 --> 00:22:47,640
une ville pleine d'espoir et pleine de jeunes

535
00:22:47,720 --> 00:22:51,080
ça aurait dû
un avenir paisible et prospère,

536
00:22:51,160 --> 00:22:54,080
ici où se trouvent leurs racines et leurs familles.

537
00:22:54,160 --> 00:22:57,280
C'est ce que je vois aujourd'hui avec vous.

538
00:22:57,360 --> 00:22:59,320
[la foule applaudit]

539
00:23:01,680 --> 00:23:03,720
Et donc je te demande

540
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
tirer parti de l'opportunité
tu as devant toi,

541
00:23:06,480 --> 00:23:10,520
croire que l'avenir
peut être meilleur que le passé,

542
00:23:10,600 --> 00:23:14,320
travailler ensemble
parce que tu as tellement plus à gagner

543
00:23:14,400 --> 00:23:18,320
en travaillant ensemble,
qu'en s'éloignant.

544
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
Ayez la patience de travailler pour un juste

545
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
et une paix durable.


