1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [İnsanlar mırıldanıyor] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 KADIN: Şimdi unutma, omuzlarınızı geride tutun. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Tamam, kolunu kardeşinin etrafına koy. İşte bu. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Tamam ve don. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Tamam, bir tane daha. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 ADAM 1: Şimdi, sadece gözden geçirmek için, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 sen de peşinden gideceksin alay 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 müdüre ulaşana kadar. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Ve o noktada size şunu gösterecek: oğlanların mumlarını yakmak için. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Elbette. 2. ADAM: Pekala çocuklar, sakinleşelim. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Bannerlar yukarı. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [BAGPİPLER ÇALIYOR "CESUR İSKOÇYA"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Bayanlar ve baylar, çocuklar, bilginin ışığı. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [ORGAN ÇALIYOR] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [ALKIŞ] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 Ne yapıyorsun? Yüz yıl önce, 1859'da, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 Bu odada 41 erkek çocuk oturuyordu ve aynı soru soruldu 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 şimdi seni selamlıyor her yarıyılın başında. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Beyler, dört sütun nedir? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Gelenek, onur, disiplin, mükemmellik. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 İlk yılında, Welton Akademisi beş öğrenciyi mezun etti. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Geçen yıl 51 mezun verdik. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Ve bunların yüzde 75'inden fazlası Ivy League'e gitti. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Bu tür bir başarı 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 ateşli bir bağlılığın sonucudur Burada öğretilen ilkelere göre. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 İşte bu yüzden siz ebeveynler oğullarınızı bize gönderiyordunuz. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 İşte bu yüzden biz en iyisiyiz Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hazırlık okulu. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Bildiğiniz gibi 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 sevgili Bay Portius'umuz İngilizce Bölümü 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 geçen dönem emekli oldu. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Daha sonra fırsatın olacak onun yerine geçen kişiyi karşılamak için, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Bay John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 kendisi onur mezunu bu okulun. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 Ve kim, son birkaç yıldır, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 çok saygın bir yerde ders veriyordu Londra'daki Chester Okulu. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [ALKIŞ] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 1. ÇOCUK: Richard, çantanı unuttun. 2. ÇOCUK: Merhaba Charlie. Nasılsın? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [araba kornası çalar] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 3. ÇOCUK: Merak etme, Kulüp görevini aldım. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [gevezelik] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 Ne yapıyorsun? Gelebildiğine sevindim. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Her zamanki gibi heyecanlı bir tören Dr. Nolan. NOLAN: Çok uzun zamandır ortalıkta yoktun. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Merhaba Dr. Nolan. NOLAN: Nasılsın? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Bu bizim en küçüğümüz Todd. NOLAN: Bay Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Doldurman gereken büyük ayakkabıların var genç adam. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Kardeşin en iyilerimizden biriydi. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Teşekkür ederim. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 KADIN: Çok güzel bir tören. NOLAN: Teşekkür ederim. Beğenmene çok sevindim. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Seni tekrar görmek güzel. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Merhaba Bay Nolan. - Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Senden çok güzel şeyler bekliyoruz bu yıl. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Teşekkür ederim efendim. - Bizi hayal kırıklığına uğratmayacak. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Değil mi Neil? - Elimden geleni yapacağım efendim. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [ZAN ÇALIYOR] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 1. ADAM: Hadi oğlum. Artık gözyaşı yok. KADIN 1: Çeneni kaldır. Çeneni kaldır. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Buraya gitmek istemiyorum. 2.KADIN: Seni seviyorum. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 ADAM 2: Seni gezdireceğim. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 KADIN 2: Derslerini çalış. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Hey. Oda arkadaşı olacağımızı duydum. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Ben Neil Perry'yim. - Ben Todd Anderson'ım. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Balincrest'ten neden ayrıldın? TODD: Kardeşim buraya gitti. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Demek sen o Anderson'sun. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 Adam: Bu onun sinüsleri durumunda geçerli. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Ve eğer yutamazsa, ona bunlardan birini verirsin. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Ve eğer nefes almakta zorlanıyorsa, ona bunlardan biraz verebilirsin. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - İyi, evet. - Ah. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Buharlaştırıcını hatırladın mı? - Evet, benim odamda. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [gevezelik] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 1. ÇOCUK: Hey, nasıl gidiyor Neil? 2. ÇOCUK: Merhaba, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Bu gece çalışma grubu mu? - Evet, elbette. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 İşler her zamanki gibi, değil mi? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Hey, yeni çocuğun olduğunu duydum. Sert gibi görünüyor. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Hata! 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Dinle, Cameron'a aldırış etme. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Ayağı ağzında doğmuş. Ne demek istediğimi biliyorsun? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Söylentiye göre yaz okuluna gitmişsin. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Evet. Kimya. Babam ilerlemem gerektiğini düşündü. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Yazın nasıl geçti Slick? - Hevesli. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, kapı kapalı. - Evet efendim. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Beyler, dört sütun nedir? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [BİRLİKTE] Sahtelik, korku, çöküş, dışkı. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Tamam aşkım. Çalışma grubu. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks Latince'de ustalaştı, İngilizcede pek başarısız olamadım. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Yani isterseniz çalışma grubumuzu oluşturduk. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Elbette Cameron da bana sordu. Onu da dahil eden var mı? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Uzmanlığı ne, içki yalamak mı? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - O senin oda arkadaşın. - Bu benim hatam değil. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Üzgünüm. Benim adım Steven Meeks. - Bu Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 - Charlie: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Ben Knox Overstreet. - Todd'un erkek kardeşi Jeffrey Anderson'dı. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Evet, elbette. MEEKS: Peki. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Okul birincisi. Ulusal Liyakat bilgini. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Oh iyi. Hell-ton'a hoş geldiniz. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Her şey söylendiği kadar zor tabii eğer Meeks gibi bir dahi değilsen. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Beni övüyor. Bu yüzden ona Latince konusunda yardım ediyorum. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Ve İngilizce ve trigonometri. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [ÖKSÜRÜK] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [kapı çalınıyor] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Açık. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Baba, gittiğini sanıyordum. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Bay Perry, efendim. PERRY: Yerlerinizde kalın arkadaşlar. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, az önce Bay Nolan'la konuştum. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Bence çok fazla alıyorsun Bu dönem ders dışı etkinlikler, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 ve karar verdim yıllık olarak okulu bırakman gerektiğini. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Ama bu yıl editör yardımcısıyım. - Özür dilerim Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Ama baba, yapamam. Bu adil olmaz. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Arkadaşlar bize izin verir misiniz? bir anlığına? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Benimle toplum içinde asla tartışmayın. - Baba, ben... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Tıp fakültesini bitirdikten sonra ve tek başınasın, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 o zaman istediğini yapabilirsin lütfen ama o zamana kadar sana ne dersem onu yapacaksın. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim, özür dilerim. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Öhöm. Bunun ne kadar anlamlı olduğunu biliyorsun annene değil mi? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Evet efendim. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Beni tanıyor musun, her zaman çok fazla şey üstleniyor. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 İşte bu benim oğlum. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Şimdi dinle, bir şeye ihtiyacın var. bize haber verdin, öyle mi? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Evet efendim. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: Neden sana izin vermiyor? istediğini yap? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Evet Neil. Ona vazgeçmesini söyle. Daha kötü olamaz. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Ah, bu çok zengin. Sizin anne babanıza azarladığınız gibi mi? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Sayın Geleceğin Avukatı ve Bay Gelecek Bankacısı. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Tamam yani hoşuma gitmedi senin yaptığından daha fazla. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Bana babamla nasıl konuşacağımı söyleme. Sizler aynısınız. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Tamam, tamam. İsa. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Ne yapacaksın? NİL: Ne yapmam gerekiyor? 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Yıllık bırak. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 - Charlie: Bu yüzden fazla uykumu kaybetmezdim. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Bu sadece bir avuç salak Nolan'ı etkilemeye çalışıyorum. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Umurumda değil. Hiçbiri umurumda değil. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Latince mi? Saat sekizde odamda mı? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NİL: Evet. - Kulağa iyi geliyor. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, bize katılabilirsin. KNOX: Evet, gel dostum. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Teşekkürler. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [ZAN ÇALIYOR] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [Cıvıldamak] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [gevezelik] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 - McAllister: Yavaşlayın çocuklar. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Yavaşla, seni korkunç ergenlik falanksı. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Üç laboratuvar deneyi seçin proje listesinden 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 ve her beş haftada bir bunlar hakkında rapor verin. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 İlk 20 soru Bölüm 1'in sonunda yarın yayınlanacak. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister VE ÖĞRENCİLER LATİNCE KONUŞUYORUZ] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Tekrar lütfen. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [LATİNCE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Trigonometri çalışmanız mutlak kesinlik gerektirir. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Teslim olamayan herkes herhangi bir ev ödevi 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 bir puanla cezalandırılacak son notlarından düştüler. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Şimdi seni teşvik etmeme izin ver Beni bu noktada test etme. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [gevezelik] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 - KNOX: Merhaba Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 1. ÇOCUK: Beyin hasarı. 2. ÇOCUK: Şşşt. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [ıslık çalıyor] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Hadi ama. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [Mırıldanıyor] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 3. ÇOCUK: Şaka mı yapıyor? 4. ÇOCUK: Öyle olmalı. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NİL: Hadi gidelim. KNOX: Nerede? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Hadi gidelim çocuklar. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Tamam, git. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Ey Kaptan! Kaptanım! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Bunun nereden geldiğini kim bilebilir? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Kimse var mı? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Bir ipucu değil mi? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Walt Whitman'ın bir şiirinden. Bay Abraham Lincoln hakkında. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Şimdi bu sınıfta, bana Bay Keating diyebilirsiniz. 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 veya eğer biraz daha cesursan, Ey Kaptan, Kaptanım. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Şimdi birkaç söylentiyi ortadan kaldırayım böylece gerçeklere bulaşmazlar. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Evet, ben de Hell-ton'a katıldım ve hayatta kaldı. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Ve hayır, o zaman değildim karşınızda gördüğünüz zihinsel dev. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Ben entelektüel eşdeğerdim 98 kiloluk bir zayıfın. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 sahile giderdim 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 ve insanlar tekme atardı Byron'un kopyaları yüzümde. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Şimdi, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Bay Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Oldukça talihsiz bir isim. Bay Pitts, neredesiniz? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Bay Pitts, ilahi kitabınızı açar mısınız? sayfa 542'ye? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 İlk kıtayı okuyun orada bulduğunuz şiirin. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "Bakirelere, Çok Zaman Kazanmak İçin"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 - Evet, bu o. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Biraz uygun değil mi? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Vaktin varken gül goncalarını topla Eski zaman hâlâ uçup gidiyor: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Ve bugün gülümseyen aynı çiçek Yarın ölecek. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Teşekkür ederim Bay Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Vaktin varken gül goncalarını topla 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Bu duyguyu ifade eden Latince terim carpe diem'dir. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Bunun ne anlama geldiğini kim bilebilir? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, bu "günü yakala" demektir. 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Çok iyi mi, Bay? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Meeks. Başka bir sıradışı isim. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Anın tadını çıkar. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Vaktin varken gül goncalarını topla 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Yazar neden bu satırları kullanıyor? - Çünkü acelesi var. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Hayır. Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Yine de oynadığınız için teşekkürler. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Çünkü biz solucanlara yemiz beyler. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Çünkü ister inanın ister inanmayın, bu odadaki her birimiz 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 Bir gün nefes almayı bırakacak mısın? soğumak ve ölmek. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 seni isterim buraya doğru adım atmak 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 ve bazı yüzleri inceleyin geçmişten. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Onların yanından defalarca geçtin, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 ama sanmıyorum onlara gerçekten baktın. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Senden o kadar da farklı değiller onlar mı? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Aynı saç kesimleri. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Tıpkı senin gibi hormonlarla dolu. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Yenilmez, tıpkı senin hissettiğin gibi. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Dünya onların istiridyesidir. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Kaderlerinde olduklarına inanıyorlar tıpkı çoğunuz gibi harika şeyler için. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Onların da gözleri tıpkı sizin gibi umut dolu. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Çok geç olana kadar beklediler mi hayatlarından çıkarmak 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 bir nebze bile olsa neler yapabildiler? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Çünkü görüyorsunuz beyler, bu çocuklar şimdi nergisleri gübreliyorlar. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Ama eğer gerçekten yakından dinlersen, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 onları duyabilirsin miraslarını sana fısıldayacaklar. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Devam et, eğil. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Dinle. Duydun mu? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [FISILTILIYOR] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Duydun mu? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Günü yakalayın çocuklar. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Hayatınızı olağanüstü hale getirin. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [gevezelik] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Bu çok tuhaftı. - Ama farklı. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Bana sorarsan ürkütücü. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Bizi bu konuda test edeceğini mi sanıyorsun? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Haydi Cameron. Hiçbir şey alamadın mı? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Ne? Ne? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Hadi gidelim çocuklar. Acele edin buraya. Bu sen demek istiyorsun, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Bu akşam trigonometri çalışma grubuna kimler hazır? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NİL: Elbette. CAMERON: Ben. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Ne? - Bunu yapamam arkadaşlar. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 akşam yemeği yemem lazım bu gece Danburry'lerin evinde. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Danburry'ler mi? Danburry'ler kimdir? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 - CAMERON: Büyük mezunlar. Bunu nasıl salladın? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Babamın arkadaşları. Onlar muhtemelen 90'lı yaşlarında falan. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Kulağa harika geliyor, değil mi? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Her şey daha iyi Hell-ton hashından daha iyi, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Bunu destekleyeceğim. KNOX: Evet, göreceğiz. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Hey. Bu gece çalışma grubuna geliyor musun? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Hayır. Hayır, biraz geçmişim var yapmak istiyorum. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Kendinize uygun. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Hazır mısın Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Gitmeye hazırız efendim. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [kapı zili çalıyor] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 Bayan. - Danburry: Chet, şunu alabilir misin? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Yapamam anne. CHRIS: Alacağım. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Yardımcı olabilir miyim? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 MERHABA. Knox Overstreet. Ah... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr. CHRIS: Merhaba. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Burası Danburry'lerinki değil mi? - Chet'i görmeye mi geldin? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Bayan Danburry mi? - Hayır. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Üzgünüm. Teşekkür ederim Chris. Ben Bayan Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Sen Knox olmalısın. - Evet. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 BAYAN. - Danburry: 9'a kadar mı döneceksin? Lütfen içeri gelin. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 ÇET: Hadi ama. Ne yapıyorsun? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, geliyorum. -Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Nasılsın? Joe Danbury. - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 O, tüküren bir görüntü babasının değil mi? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - O nasıl? İçeri gelin. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 O harika. GM için büyük bir davaya imza attı. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Nereye gittiğini biliyorum. CHRIS: Geliyorum. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Baba gibi, oğul gibi, ha? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Evet. - Piskopos vezir altıya. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 1. ÇOCUK: Tamam, bence bu iyi. 2. ÇOCUK: Başka bir oyun mu? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Buradaki sayıları değiştirin X ile... X ve Y için. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Elbette. - Tabii ki, sorun ne? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 3. ÇOCUK: İçeri girebileceğimi mi sanıyorsun? Bütün gün onunla uğraştın. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Akşam yemeği nasıldı? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Ha? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 - Charlie: Akşam yemeği nasıldı? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Korkunç. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Berbat. CHARLIE: Neden? Ne oldu? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Bu gece dünyanın en güzel kızıyla tanıştım Hayatım boyunca hiç görmedim. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Sen deli misin? Bunun nesi yanlış? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 - KNOX: Neredeyse nişanlı. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Chet Danburry'ye. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Adam bir futbol topunu yiyebilir. - Çok kötü. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Çok mu kötü? Çok kötüden de kötü, Pitts. bu bir trajedi. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Bu kadar güzel bir kız böyle bir pisliğe aşık oldum. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Bütün iyiler gerizekalılara gider, bunu biliyorsun. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Evet, onu unut. Trigonometri kitabınızı açın ve Problem 5'i çözmeye çalışın. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Onu öylece unutamam Cameron. Ve kesinlikle trigonometriyi düşünemiyorum. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [RADYO CİYARLARI] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Anladık. 4. ÇOCUK: Sesini aç. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Pekala beyler. Beş dakika. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 Ne yapıyorsun? 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Hadi gidelim. - Onu çıplak mı gördün? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Çok komik, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Bu kucağınızdaki bir radyo olmazdı. olur mu Bay Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Hayır efendim. Bilim deneyi. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Beyler, mesajlarınızı açın Girişin 21. sayfasına. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Bay Perry, okur musunuz? Önsözün açılış paragrafı, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 "Şiiri Anlamak" başlıklı? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Şiiri Anlamak, Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Şiiri tam olarak anlayabilmek için 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 öncelikle onun ölçüsünü akıcı bir şekilde konuşmalıyız, kafiye ve konuşma figürleri, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 sonra iki soru sorun. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Bir: Hedef ne kadar ustaca belirlenmiş? şiirin çevirisi yapıldı mı? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Ve iki: Bu amaç ne kadar önemli? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Birinci sorunun oranları şiirin mükemmelliği. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 İkinci soru bunun önemini derecelendiriyor. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Ve bu sorular bir kez cevaplandı, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 şiirin büyüklüğünü belirlemek nispeten basit bir mesele haline gelir. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Eğer şiirin mükemmellik puanı bir grafiğin yatayına çizilir, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 ve önemi dikey olarak çizilir, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 sonra hesaplıyorum şiirin toplam alanı 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 büyüklüğünün ölçüsünü verir. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Byron'dan bir sone dikeyde yüksek puan alabilir, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 ancak yatayda yalnızca ortalama. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Bir Shakespeare sonesi, Öte yandan, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 yüksek puan alırdım hem yatay hem de dikey olarak, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 devasa bir toplam alan elde ederek, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 böylece şiir ortaya çıkar gerçekten harika olmak. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Şiire devam ederken Bu kitapta bu derecelendirme yöntemini uygulayın. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Şiirleri değerlendirme yeteneğiniz olarak bu şekilde büyür, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 keyfin de öyle ve şiir anlayışı." 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Dışkı. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Ben de öyle düşünüyorum Bay J. Evans Pritchard'ın. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Boru döşmüyoruz. Şiirden bahsediyoruz. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Şiiri nasıl tanımlayabilirsin? American Bandstand'ı beğendin mi? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "Byron'ı seviyorum. Ona 42 veriyorum ama dans edemem." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Şimdi o sayfayı yırtmanı istiyorum. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Devam et. Tüm sayfayı sökün. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Beni duydun. Çıkar şunu. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Çıkar şunu. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Devam et. Çıkar şunu. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Teşekkür ederim Bay Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Bak ne diyeceğim, o sayfayı yırtıp atma, tanıtımın tamamını yırtın. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Gitmesini istiyorum, tarih. Hiçbir şey bırakmayın. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Çıkar şunu. Huzur içinde yatsın. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Defol git, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Kopar, parçala, yırt. Çıkar şunu. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 duymak istiyorum Bay Pritchard'ı parçalamaktan başka bir şey değil. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Onu deleceğiz, rulo haline getireceğiz. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 İncil değil. Bunun için cehenneme gitmeyeceksin. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Devam et. Temiz bir gözyaşı yapın. Ondan geriye hiçbir şey kalmamasını istiyorum. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [öğrenciler sohbet ediyor] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Bunu yapmamalıyız. - Parçala, parçala, parçala. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 - Çıkar şunu. Huzur içinde yatsın. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 1. ÇOCUK: Kopar, sök. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 2. ÇOCUK: Evet. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 3. ÇOCUK: Çıkar şunu. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Burada neler oluyor? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Yeterince yırtılma sesi duymuyorum. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Bay Keating. - Bay McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Üzgünüm. Burada olduğunu bilmiyordum. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Ben öyleyim. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Yani öylesin. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Affedersin. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Koparmaya devam edin beyler. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Bu bir savaştır, bir savaştır. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 Ve kayıplar kalpleriniz ve ruhlarınız olabilir. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Teşekkür ederim Bay Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Akademisyen orduları şiiri ölçmeye devam ediyoruz. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Hayır. Burada buna izin vermeyeceğiz. Artık Bay J. Evans Pritchard yok. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Şimdi benim sınıfımda yeniden kendi adınıza düşünmeyi öğreneceksiniz. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Tadını çıkarmayı öğreneceksiniz kelimeler ve dil. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Kim sana ne derse desin, kelimeler ve fikirler dünyayı değiştirebilir. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Şimdi Bay Pitts'in gözlerindeki o bakışı görüyorum. 19. yüzyıl edebiyatı gibi 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 gitmeyle alakası yok işletme okuluna veya tıp fakültesine. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Sağ? Belki. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Bay Hopkins, onunla aynı fikirde olabilirsin, şöyle düşünebilirsin: 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Evet, basitçe yapmalıyız Bay Pritchard'ımızı inceleyin 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 ve kafiyemizi ve ölçülerimizi öğrenelim 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 ve sessizce işe devam et başka hedeflere ulaşmak." 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Senin için küçük bir sırrım var. Toplanın. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Toplanın. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Şiir okuyup yazmayız çünkü çok tatlı. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Şiir okuyup yazıyoruz çünkü biz insan ırkının üyeleriyiz. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Ve insan ırkı tutkuyla doludur. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Ve tıp, hukuk, işletme, mühendislik, bunlar asil uğraşlardır, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 ve yaşamı sürdürmek için gereklidir. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Ama şiir, güzellik, romantizm, aşk, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 bunlar uğruna hayatta kalıyoruz. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Whitman'dan alıntı yapmak gerekirse: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Ah ben! Ey hayat! Bunların tekrar eden sorularından; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 İnançsızların sonsuz trenlerinden... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 Aptallarla dolu şehirlerin; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Bunların arasında ne işe yarar, ey ben, ey hayat? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Cevap. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Burada olduğunu... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Yaşamın ve kimliğin var olduğu; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Güçlü oyun devam ediyor Ve bir ayetle katkıda bulunabilirsiniz. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Şiiriniz ne olacak? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Almak üzere olduğumuz şey için, Rabbim bizi gerçekten şükredenlerden eylesin. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amin. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Oldukça ilginç bir sınıf Bugün verdiniz Bay Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Sizi şaşırttıysam özür dilerim Bay McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Özür dilemeye gerek yok. Çok etkileyiciydi. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Yanlış yönlendirilmiş olsa da. - Öyle mi düşünüyorsun? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Onları teşvik ederek büyük bir risk alıyorsunuz sanatçı olmak için John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 öyle olmadıklarını anladıklarında Rembrandt'lar, Shakespeare'ler ya da Mozart'lar, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 bunun için senden nefret edecekler. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Sanatçılardan bahsetmiyoruz George. özgür düşünenlerden bahsediyoruz. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 17 yaşında özgür düşünenler mi? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Komik, seni hiçbir zaman alaycı biri olarak tanımlamadım. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Bir alaycı değil. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Bir gerçekçi. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Bana kalbini göster Aptalca hayallerden uzak 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Ve sana mutlu bir adam göstereceğim. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Ama sadece rüyalarında Erkekler gerçekten özgür olabilir mi? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Hep böyleydi Ve her zaman da böyle olacak. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson'ı mı? - Hayır, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [Kıkırdama] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Hey, onun son sınıf öğrencisi buldum kütüphanede. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Şunu dinle: Futbol takımının kaptanı, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 okul yıllık editörü, Cambridge bağlı, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 uyluk adam ve Ölü Ozanlar Derneği. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "İnsanın her şeyi yapması muhtemeldir." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Kalçalı adam. Bay K cehennemi yaratan biriydi. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Ölü Ozanlar Derneği nedir? KNOX: Bir resim var mı? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Hiçbir şey, bundan başka söz yok. NOLAN: Oradaki çocuk, öğle yemeğinden sonra beni gör. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEAT ıslık çalar] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 Neil: Bay Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Bay Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Sayın? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Bir şey söylemek. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 Ey Kaptan, Kaptanım? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Beyler. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [Erkekler gülüyor] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 Neil: Biz de tam eski yıllığına bakıyorduk. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Aman Tanrım. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Hayır, o ben değilim. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "Araç" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [Kıkırdama] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Tanrım. - Ölü Ozanlar Derneği neydi? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Mevcut yönetimden şüphe duyuyorum buna fazlasıyla olumlu bakacaktır. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Neden? Neydi o? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Beyler, sır saklayabilir misiniz? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Elbette. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Ölü Ozanlar adandı hayatın iliğini emmeye. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Bu Thoreau'nun söylediği bir cümle. Her toplantının başında çağırın. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Bakın, toplanırdık eski Hint mağarasında 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 ve sırayla Thoreau'dan okuyorum, Whitman, Shelley, büyükler. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Hatta kendi ayetlerimizden bazıları. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Ve anın büyüsünde, şiirin büyüsünü sergilemesine izin verirdik. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Bir grup adam olduğunu mu söylüyorsun? oturup şiir mi okuyorsunuz? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Hayır Bay Overstreet, sadece erkekler değildi. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Biz bir Yunan örgütü değildik. biz romantiktik. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Ve biz sadece şiir okumakla kalmadık, bal gibi dilimizden akmasına izin veriyoruz. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Ruhlar coştu, kadınlar bayıldı 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 ve tanrılar yaratıldı beyler. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Bir akşam geçirmek için fena bir yol değil, değil mi? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Teşekkür ederim Bay Perry. hafıza kaybı yolundaki bu yürüyüş için. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Yak şunu. Özellikle resmim. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Ölü Ozanlar Derneği. CAMERON: Ne? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [Zil çalıyor] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Bu gece gidelim diyorum. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: Bu gece mi? - Bir dakika bekle. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Herkes içeride mi? - Bahsettiği mağara nerede? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Akışın ötesinde. Nerede olduğunu biliyorum. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Bu kilometrelerce. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Bana sıkıcı geliyor. - Gitme. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Kaç kusurun olduğunu biliyorsun konuşuyoruz? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 O yüzden gelme lütfen. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Bak, tek söylediğim dikkatli olmamız gerektiğidir. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Yakalanamayız. - Hayır, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Çocuklar orada, acele edin. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Elbette. Kim var? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Hadi Neil, Hager orada... - Hager'ı unut. Hayır. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Kim var? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Ben varım. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 - Hager: Seni uyarıyorum. Taşınmak. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Ben de. - Bilmiyorum Nil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Ne? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, hadi. MEEKS: Notları kötü. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Ona yardım edebilirsin Meeks. - Nedir bu, gece yarısı çalışma grubu mu? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Unut gitsin, geliyorsun. Meeks, notların da mı kötü? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Her şeyi bir kez deneyeceğim. - Seks hariç. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 - CAMERON: Dikkatli olduğumuz sürece varım. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Peki ya sen Knox? KNOX: Bilmiyorum Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Haydi, Knox. Chris'i yakalamana yardım edecek. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Evet? Nasıl? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Kadınlar bayılır. Ha, ha, ha. KNOX: Peki neden bayılıyorlar? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, bana neden bayıldıklarını söyle. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 Neil (fısıldayarak): Dinlemiyorsun. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Bak, akışı takip ediyorsun şelaleye. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Tam orada. Şöyle olmalı... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Bilmiyorum arkadaşlar. kulağa tehlikeli gelmeye başlıyor. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Peki neden evde kalmıyorsun? - Sen delisin. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Tanrı aşkına, Gevezeliği bırak ve otur. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [FISILTILIYOR] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, bu gece geliyor musun? - Hayır. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Neden olmasın? Sen oradaydın. Keating'i duydun. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 istemiyor musun bu konuda bir şeyler yap...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Evet ama... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Ama ne? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating şunu söyledi Herkes sırayla okudu 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 ve bunu yapmak istemiyorum. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Tanrım, gerçekten bir sorunun var bununla, değil mi? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Hayır, bir sorunum yok. Neil, ben sadece... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Bunu yapmak istemiyorum, tamam mı? - Elbette. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Peki ya okumak zorunda olmasaydın? Peki ya gelip dinleseydin? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Bu iş böyle yürümüyor. - Nasıl çalıştığını unut. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Ya sorun olmadığını söylerlerse? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Ne? Ne yani yukarı mı çıkacaksın? ve onlara şunu sorun: 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Hayır, hayır. NİL: Hemen döneceğim. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Ah, çeneni kapat, olur mu? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Bu astımım için, tamam mı? Bunu geri verebilir misin lütfen? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Bunu geri verebilir misin? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 1. ÇOCUK: Sorun ne? Yılanları sevmiyor musun? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - İçeridesin. SPAZ: Uzak dur benden, tamam mı? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 2. ÇOCUK: Spaz, neden ceplerini kontrol etmiyorsun? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Haydi Spaz. Dişlerimi fırçalamalıyım. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 : Acele et, in. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Şuradaki gürültüyü kes. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 1. ÇOCUK [FISILDIYOR]: Hadi gidelim. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [köpek havlaması] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 2. ÇOCUK: Hadi gidelim, gidelim, hadi. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 3. ÇOCUK: Hadi çıkalım buradan. 4. ÇOCUK: Git. Şşş. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [KANATLAR HIŞIRIYOR] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [baykuş ötüyor] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Ben ölü bir şairim. MEEKS: Tanrım, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Arkadaşlar buraya. Ha, ha, ha. MEEKS: Komiksin. Gerçekten komiksin. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Çok ıslak. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Tanrım, bizi buradan çıkarmaya mı çalışıyorsun? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Hayır, duman bu açıklıktan yukarı doğru gidiyoruz. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS bağırır ve oğlanlar güler] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NİL: İyi misin? PITTS: Ahhh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Aman Tanrım. MEEKS: Aptal. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Tamam, tamam, ateşi unut. MEEKS: Unut gitsin, unut gitsin. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NİL: Hadi gidelim beyler. MEEKS: Bir bataklığı aydınlatmaya çalışmak gibi. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 yeniden toplanıyorum Ölü Ozanlar Derneği. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 OĞLANLAR: Yaşasın. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Welton Bölümü. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Toplantılar gerçekleştirilecek tek başıma 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 ve şu anda mevcut olan diğer yeni inisiyeler. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, çünkü okumamayı tercih ediyor, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 Toplantı tutanaklarını tutacak. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 şimdi okuyacağım geleneksel açılış mesajı 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 toplum üyesi tarafından Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Ormana gittim çünkü bilerek yaşamak istedim. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Derin yaşamak istedim ve yaşamın tüm iliğini emer." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Bunu ikinci olarak belirteceğim. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Hayat olmayan her şeyi bozguna uğratmak için, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 ve ölmeye geldiğimde değil, yaşamadığımı keşfettim." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [ıslıklar] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Ve Keating işaretlendi bir sürü başka sayfa. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 - Charlie: Tamam, ara. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Burayı derine kaz. Tam buraya, yere bırak. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Çamurda mı? Yemeğimizi çamurun üzerine mi koyacağız? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, ceketini bırak. Piknik battaniyesi. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Meeks'in ceketini kullan. MEEKS: "Meeks'in ceketini kullan." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 - Charlie: Siz de hiçbir şeyi saklamayın. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Siz her zaman sigaramı yakıyorum. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Kuru üzüm mü? PITTS: Evet. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 - Charlie: Bir dakika bekle. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Bize yarım ruloyu kim verdi? PITTS: Diğer yarısını yiyorum. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Haydi. PITTS: Ne, geri koymamı mı istiyorsun? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Karanlık ve yağmurlu bir geceydi. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Ve bu yaşlı kadın yapboz bulmacalara tutkusu olan 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 evinde masasında tek başına oturdu yeni bir yapbozu tamamlamak için. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Bulmacanın parçalarını birleştirirken, hayretle fark etti 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 oluşan görüntü onun kendi odasıydı 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 ve ortadaki figür bulmacayı tamamlarken, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 kendisiydi. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Ve titreyen ellerle, son dört parçayı yerleştirdi 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 ve dehşet içinde baktım 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 çılgın bir delinin karşısında pencerede. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Son şey bu yaşlı kadının şimdiye kadar duyduğu 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 cam kırılma sesiydi. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Hayır. - Evet. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Bu doğru. Bu doğru. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 bende bir tane var bu ondan bile daha iyi. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Evet. Genç evli bir çift var. 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 ve ormanın içinden geçiyorlar uzun bir yolculuktan sonra gece. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Benzinleri bitti, ve bir deli var... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Şu elleri olan şey mi? - Ve kocasının kafasını mı kesiyor? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Bu hikayeyi seviyorum. CHARLIE: Bunu sana söylemiştim. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Yapmadın. Bunu altıncı sınıftayken kampta öğrenmiştim. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Shanking yolundaki kötü bir meskende William Bloat adında bir adam yaşadı; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Artık bir karısı vardı Hayatının vebası 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Sürekli keçisini alan. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Ve bir gün şafak vakti Gece vardiyası açıkken 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Kanlı boğazını kesti. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Ve durum daha da kötüleşiyor. - Gerçek bir şiir duymak ister misin? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Bunu ister misin? - Hayır buna ihtiyacım yok. Bunu buradan çıkarın. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Bir tane getirdin mi? NEIL: Bir şiir mi ezberledin? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 - Charlie: Hiçbir şiiri ezberlemedim. Yukarı çık. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Charlie Dalton'un orijinal bir eseri. CHARLIE: Orijinal bir parça. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Sahneye çıkın. - Bunun tarih olduğunu biliyorsun, değil mi? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Bu tarih. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [BOĞAZI TEMİZLEMEK] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Bunu nereden buldun? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [Kıkırdama] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Bana sevmeyi öğretir misin? Git kendine daha fazla zeka öğret; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Ben baş profesörüm bu konudayım. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Aşk Tanrısı eğer böyle bir şey varsa 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Sevmeyi benden öğrenebilirsin. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 Neil: Vay. Bunu sen mi yazdın? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 - Charlie: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Tamam, sırada kim var? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Gelin dostlarım 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 Daha yeni bir dünya aramak için çok geç değil. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Benim amacım için geçerli Gün batımının ötesine yelken açmak. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Ve şimdi olmasak da 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Eski günlerdeki o güç Yeri ve göğü hareket ettirdi; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Biz neysek oyuz 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Kahraman yüreklerin eşit öfkesi 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Zaman ve kader tarafından zayıflatıldı Ama iradesi güçlü 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Çabalamak, aramak, bulmak 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Ve boyun eğmemek. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 O zaman dinim vardı Ve sonra bir vizyonum oldu. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 dönemedim Alaydan aldıkları zevkten. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Sonra Kongo'yu gördüm Siyahın içinden süzülerek 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 Neil: Al şunu, Meeks. Al onu. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Ormanı kesmek Altın bir parçayla. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Sonra Kongo'yu gördüm siyahın içinden süzülerek 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [ZAN ÇALIYOR] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 İnsan çok yorgun değildir, bitkindir. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Ve "çok üzücü" kelimesini kullanmayın, şunu kullanın... Haydi Bay Overstreet, sizi salak. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Asık suratlı mı? - Kesinlikle, asık suratlı. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Artık dil geliştirildi tek bir çaba için, peki bu? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Bay Anderson? Haydi, insan mısın yoksa amip mi? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Bay Perry mi? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - İletişim kurmak için. - Hayır. Kadınlara kur yapmak için. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Bugün konuşacağız William Shakespeare hakkında. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Aman Tanrım. - Biliyorum. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Birçoğunuz bunu sabırsızlıkla bekliyorsunuz 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 dört gözle beklediğin kadar kök kanal çalışmasına. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Shakespeare hakkında konuşacağız 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 yazan biri olarak çok ilginç bir şey. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Birçoğunuz Shakespeare'i gördünüz buna çok benzer şekilde yapıldı: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [BURUN SESİYLE] Ah Titus, arkadaşını buraya getir. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [NORMAL SESLE] Ama eğer herhangi biriniz Bay Marlon Brando'yu gördüm, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [MARLON BRANDO'YU TAKLİT EDİYORUZ] Shakespeare'in farklı olabileceğini biliyorsun. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Arkadaşlar, Romalılar, vatandaşlar, bana kulaklarını ver. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [NORMAL SESLE] Ayrıca şunları da yapabilirsiniz: John Wayne'i Macbeth olarak hayal edin: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [JOHN WAYNE'İ TAKLİT EDİYORUZ] "Peki, bu karşımda gördüğüm bir hançer mi?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [Gülüyor] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [İNGİLİZ Aksanıyla] "Köpekler mi efendim?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Ah, sadece şimdi değil." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [Gülüyor] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "İyi bir köpeğin tadını çıkarıyorum arada bir efendim. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Kendine sahip olabilirsin bir köpekten üç çeşit yemek. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Köpek crudité'lerinizle başlayın, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 ana yemek için Fido flambé'nize gidin, ve tatlı olarak Pekinez parfesi. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Ve dişlerini seçebilirsin küçük bir pençeyle." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [NORMAL SESLE] Neden burada duruyorum? Kimse var mı? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Daha uzun hissetmek için. KEATING: Hayır. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Oynadığınız için teşekkürler Bay Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Kendime hatırlatmak için masamın üzerinde duruyorum 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 sürekli bir şeylere bakmamız gerektiğini farklı bir şekilde. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Görüyorsun, dünya çok farklı görünüyor buradan. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Bana inanmıyor musun? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Gelin kendiniz görün. Hadi. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Hadi. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Tam düşündüğün anda bir şey biliyorsun, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 başka bir açıdan bakmalısın. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Her ne kadar saçma ya da yanlış görünse de, denemelisin. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Şimdi okuduğunuzda, sadece yazarın ne düşündüğünü dikkate almayın. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Ne düşündüğünü düşün. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Çocuklar, çabalamalısınız kendi sesini bulmak için. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Çünkü başlamak için ne kadar uzun süre beklerseniz, onu bulma olasılığınız o kadar az olur. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau şunları söyledi: "Çoğu insan sessiz bir çaresizlik içinde yaşar." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Buna teslim olmayın. Kaçmak. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Lemmingler gibi uçurumun kenarından gitmeyin, Etrafınıza bakın. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [Zil çalıyor] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 İşte. İşte böyle Bay Priske. Teşekkür ederim, evet. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Ortaya çıkıp yeni bir zemin bulmaya cesaret edin. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Şimdi, makalelerinize ek olarak, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Bir şiir yazmanı isterim seninki. Orijinal bir çalışma. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [İNLİYOR] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [uğultu] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Bu doğru. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Bunu yüksek sesle söylemelisin Pazartesi günü sınıfın önünde. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 İyi şanslar beyler. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Bay Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Bilmediğimi sanma 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 bu ödev seni fena halde korkutuyor, seni köstebek. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 Ne yapıyorsun? 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 İki yönlü bir güç aktarma organına binin. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Üç. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Gözlerinizi teknede tutun. ÇOCUK: İnme. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Çabuk kaptan. ÇOCUK: Hadi gidelim. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 - Meeks: Anladık Pittsie, anladık. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [WANDA JACKSON'UN "HADİ ALALIM" RADYODA BİR PARTİ ÇALIYOR] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radyo Özgür Amerika. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 Ne yapıyorsun? 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 Ne yapıyorsun? Tekrar yapalım. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [KAPI TIKLAMALARI] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Buldum. - Ne buldun? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Şu anda yapmak istediğim şey. Gerçekten, gerçekten içimde olan şey. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: "Bir Yaz Gecesi Rüyası" mı? NİL: İşte bu. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Bu nedir? NEIL: Bu bir oyun, salak. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Biliyorum ki. Bunun seninle ne alakası var? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 Peki, Henley Hall'da giyiyorlar. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Denemeleri açın. Denemeleri açın. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Evet, öyle mi? - Yani... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Ben harekete geçeceğim. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Aha! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Evet evet oyuncu olacağım. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Hatırlayabildiğimden beri, Bunu denemek istedim. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Yaz stoklarına bile gitmeyi denedim geçen seneki seçmeler 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 ama tabii ki babam izin vermedi. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Hayatım boyunca ilk defa, Ne yapmak istediğimi biliyorum. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 Ve ilk defa bunu yapacağım! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Babam istese de istemese de. Günü yakala! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, durun. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Bir oyunda nasıl olacaksın? baban sana izin vermezse? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 İlk önce rolü almam lazım. o zaman bunun için endişelenebilirim. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Öğrenirse seni öldürmez mi? Seçmelere gittin ve ona söylemedin mi? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Hayır. Bana kalırsa, bunların hiçbirini bilmesine gerek kalmayacak. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Bu imkansız. - Saçmalık, hiçbir şey imkansız değildir. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Neden onu arayıp sormuyorsun? Belki evet der. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Bu çok komik. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Eğer ona sormazsam, en azından ona itaatsizlik etmeyeceğim. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Evet ama eğer hayır derse... - Tanrım, Todd, kimin tarafındasın? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 Yani, Henüz rolü almadım bile. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Bu fikirden keyif bile alamaz mıyım bir süreliğine mi? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Toplantıya geliyorsun bu öğleden sonra mı? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Bilmiyorum. Belki. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Bay Keating'in söyleyecek bir şeyi yok Senin için bir anlam ifade ediyor, değil mi Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Bu ne anlama gelir? - Kulüptesin. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Kulüpte olmak demek şeyler tarafından karıştırılıyor. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Heyecanlı görünüyorsun bir fosseptik olarak. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Yani çıkmamı mı istiyorsun? - Hayır, içeri girmeni istiyorum. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Ama içinde olmak demek bir şeyler yapmalısın 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 sadece içeride olduğunu söyleme. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Dinle, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Bu endişeyi takdir ediyorum, ama ben senin gibi değilim tamam mı? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Siz bir şeyler söylüyorsunuz ve insanlar dinliyor. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Ben öyle değilim. - Olabileceğini düşünmüyor musun? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Hayır. Ben... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Bilmiyorum ama konu bu değil. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Mesele şu ki hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Yani sadece kıçını çıkarabilirsin. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 Elbette? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Hayır. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Ne demek hayır? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Hayır. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Ver bana... Neil, onu geri ver. - Bu nedir? "Bir hayal kuruyoruz..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Bu ne? Şiir. Walt Whitman tarafından kovalanıyorum. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [Gülüyor] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Tamam, tamam. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Siz ne yapıyorsunuz? Deniyorum... Bu kimyayı görüyor musun...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Hey, ver bana... Neil, ver bana... Olgunlaşmamış olmayın. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Hadi, benim... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Onu bana ver. Onu bana ver. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 Neil: Yardım et bana. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 - Meeks: O kitabı al. ihtiyacım var... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [BAĞIRIYORUZ VE BAĞIYORUZ] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Vay. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [FLÜT ÇALIYORUM] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Vay! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [BAĞIMA] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TROMPETLER ÇALIYOR] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [tezahürat] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [YÜRÜYÜŞ TAKIMI ÇALIYOR VE ÇIKAN İNSANLAR] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 Koç: Tamam, herkes otobüste. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Hadi gidelim çocuklar. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Hadi gidelim. Otobüsteyiz çocuklar, şimdi. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Şimdi adanmışlar tartışabilir o bir spor ya da oyun 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 doğası gereği diğerine göre daha iyidir. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Benim için spor aslında bizim için bir şans 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 başka insanlara sahip olmak bizi üstün olmaya itin. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Hepinizin buraya gelmesini istiyorum ve bir kağıt parçası al 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 ve tek bir dosyayı sıralayın. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Bay Meeks, dünyayı miras almanın zamanı geldi. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Bay Pitts, adınızın üstüne çıkın. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Bunları çocuklara dağıtmanı istiyorum. her biri bir tane. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [ıslık çalıyor] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Ne yapacağını biliyorsun, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 Ey büyük zorluklara karşı mücadele etmek Düşmanlarla yılmadan karşılaşmak. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Bana öyle geliyor ki gözü korkmuş. Cesaretiniz yokmuş gibi söyleyin. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 Ey büyük zorluklara karşı mücadele etmek Düşmanlarla yılmadan karşılaşmak. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 - Şimdi devam edin. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Evet. Sonraki. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Dünyanın denizcisi olmak Tüm bağlantı noktalarına bağlı. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 - Sonraki. Daha yüksek sesle. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Ey hayatın hükümdarı olmak için yaşadığım sürece Köle değil. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 İskeleleri monte etmek için 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Silahların namlularına ilerlemek için Mükemmel kayıtsızlıkla! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [KLASİK MÜZİK ÇALMA ÜZERİNDE FONOGRAF] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Haydi, Meeks. Müziği dinle. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Dans etmek, el çırpmak, sevinmek Bağırın, atlayın, yuvarlanın, süzülün! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 - Evet. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 Ah bundan sonra hayata sahip olmak Yeni sevinçlerin şiiri 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ah, pbbt. Boo. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Haydi Charlie, bırak ruhunu doldursun. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Gerçekten bir tanrı olmak. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, rolü kaptım. Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Puck'ı oynayacağım. Puck'ı oynayacağım. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Ne dedi? KNOX: Puck mı? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Ana kısım. KNOX: Harika, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 Neil: Charlie, anladım. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Tebrikler. CHARLIE: Aferin sana Neil. Aferin sana. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Tamam, tamam, tamam. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, bunu nasıl yapacaksın? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 İzin mektubuna ihtiyaçları var babam ve Bay Nolan'dan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Bunu yazmayacaksın. - Ah, evet öyleyim. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Neil, sen delisin. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 Ne yapıyorsun? 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Tamam. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Sana yazıyorum 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 oğlum adına 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [Gülüyor] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Bu harika. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [BAGPİPLER ÇALIYOR] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [ağız ağzı] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "Chris'e." ÇOCUK: Chris kim? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 - Charlie: Mmm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Gülümsemesinde bir tatlılık görüyorum. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Gözlerinden parlak bir ışık parlıyor. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Ama hayat tamamlandı Memnuniyet benim 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Sadece bunu bilmek... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 Ne yapıyorsun? 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Sadece bunu bilmek 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS gülüyor] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 O yaşıyor. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Üzgünüm kaptan, bu çok aptalca. - Hayır, hayır, aptalca değil. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Bu iyi bir çaba. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Bu dokundu ana temalardan biri: Aşk. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Sadece şiirde değil, önemli bir tema, ama hayat. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Bay Hopkins, gülüyordunuz. Uyandın. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Kedi minderin üzerine oturdu. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [Erkekler gülüyor] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 - Tebrikler Bay Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Sahip olduğun ilk şiire sahipsin Pritchard ölçeğinde negatif bir puan. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [Erkekler gülüyor] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Sana gülmüyoruz senin yanında gülüyoruz. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Senin şiirin umurumda değil basit bir teması vardı. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 En güzel şiir basit şeyler hakkında olabilir 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 bir kedi, bir çiçek ya da yağmur gibi. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Gördüğünüz gibi şiir her şeyden gelebilir içinde vahiy olan şeyler var. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Şiirlerinizin sıradan olmasına izin vermeyin. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Sırada kim var? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Bay Anderson, Seni orada acı içinde otururken görüyorum. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Hadi Todd, öne çık. Sizi sefaletinizden kurtaralım. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Ben yapmadım. Ben şiir yazmadım. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Bay Anderson düşünüyor onun içindeki her şey 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 değersizdir ve utanç vericidir. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Öyle değil mi Todd? Bu senin en büyük korkun değil mi? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Bence yanılıyorsun. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 bence senin içinde bir şeyler var bu çok değerli. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "Ses veriyorum 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 benim barbarım 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 esnemek 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 dünyanın çatılarının üstünde." 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., yine Walt Amca. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Şimdi bilmeyenler için söylüyorum. yalpalama yüksek sesle ağlama veya bağırmadır. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Şimdi Todd, bize vermeni istiyorum barbarca bir yalpalama gösterisi. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Hadi, oturarak esneyemezsin. Hadi gidelim. Hadi kalk. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Esneme pozisyonuna geçmeliyim. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [Erkekler gülüyor] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Bir esneme. - Hayır, sadece bir esneme değil. Barbarca bir uğultu. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Evet, evet, doğru. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Evet. - Haydi, daha yüksek sesle. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Evet. - Ah, bu bir fare. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Haydi, daha yüksek sesle. - Evet. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Tanrım, oğlum, erkek gibi bağır. - Yav! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 İşte burada. Görüyorsun, sonuçta içinizde bir barbar var. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Artık o kadar kolay kurtulamazsın. Orada Walt Amca'nın bir resmi var. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Sana neyi hatırlatıyor? Düşünme, cevap ver. Devam et. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Deli bir adam. KEATING: Ne tür bir deli? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Düşünme, tekrar cevap ver. - Çılgın bir deli. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Daha iyisini yapabilirsin. Zihninizi özgür bırakın, hayal gücünüzü kullanın. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Aklına gelen ilk şeyi söyle anlamsız olsa bile kafanı. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Terli dişli bir deli. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Aman Tanrım, oğlum, sonuçta senin içinde bir şair var. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 İşte, gözlerini kapat. Gözlerini kapat, kapat. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Şimdi ne gördüğünüzü anlatın. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Gözlerimi kapatıyorum. KEATING: Evet? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Ve bu görüntü yanımda süzülüyor. - Terli dişli bir deli. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Terli dişli bir deli beynimi zonklatan bir bakışla. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Bu mükemmel. Şimdi ona harekete geç. Bir şeyler yapmasını sağla. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Elleri uzanıp beni boğuyor. KEATING: İşte bu, harika, harika. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Ve sürekli mırıldanıyor. - Ne mırıldanıyor? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Mırıldanan gerçek. Gerçek bir battaniye gibi bu her zaman ayaklarınızı soğuk bırakır. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [Erkekler gülüyor] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Unutun onları, unutun. Battaniyeyle kal. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Bana şu battaniyeden bahset. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Onu itebilirsin, uzatabilirsin, asla yeterli olmayacak. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Ona tekme atarsın, döversin, hiçbirimizi asla kapsamaz. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Ağlayarak girdiğimiz andan itibaren ölmeyi bıraktığımız ana kadar, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 sadece yüzünü kapatacak sen feryat ederken, ağlarken ve çığlık atarken. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 Ne yapıyorsun? 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 1. ÇOCUK: Evet. 2. ÇOCUK: Evet. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 - Bunu unutma. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [ÖKSÜRÜYOR VE GÜLÜYOR] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta oğlum Pittsie, derin nefes al. MEEKS: Babam bir sürü pipo topluyor. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Gerçekten mi? Benimki 30'du. PITTS: Annenle baban pipo mu topluyor? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Ah, bu gerçekten ilginç. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Haydi, Knox. Katılın. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Biz hükümetten geliyoruz. Yardım etmek için buradayız. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Sorun nedir? - Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - İşte sana Chris'in bir resmi. - Bunu pipona koy ve iç. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Bu hiç komik değil. CHARLIE: Kes şunu. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Pipolarını iç. - Tamam aşkım. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 - Meeks: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Arkadaşlar, akademisyenler, Welton adamları. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Bu nedir, Neil? - Hah. Bu bir lamba, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Hayır, bu mağaranın tanrısı. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 - Meeks: Mağara tanrısı mı? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAKSOFON DÜŞÜK NOTA ÇALIYOR] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, ne yapıyorsun? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Bu toplantıya başlamaya ne dersin? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Evet, sadece... Bir ışığa ihtiyacım var. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Kimin ışığı var? - Kulak tıkaçlarını getirdin mi? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Beyler, "Şiirsel" Charles Dalton'un yazısı. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Ah oğlum. - Oynayacak. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [SAKSOFON ÇALIYORUM] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Hayır. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 - Charlie: Gülmek, ağlamak, yuvarlanmak, mırıldanmak. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Daha fazlasını yapmalıyım. Daha fazlası olmalı. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [HOLANLAR] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Kaos çığlık atıyor, kaos rüya görüyor Daha fazlasını yapmalıyım, daha fazlasını yapmalıyım. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [OYNANIYOR] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Vay. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Çok güzeldi. - Bu harikaydı. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Böyle oynamayı nerede öğrendin? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Ailem klarnet çalmamı sağladı yıllardır. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Klarneti seviyorum. - Bundan nefret ediyordum. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [Gülüyor] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Saksafon. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Saksafon daha seslidir. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ah. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Kelime bilgisi. - Şuna bak. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Artık dayanamıyorum. Eğer Chris olmazsa kendimi öldüreceğim. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 - Charlie: Knoxious, sakin olmalısın. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Hayır Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Bu sadece benim sorunum. Hayatım boyunca sakindim. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Bu konuda bir şeyler yapacağım. - Nereye gidiyorsun? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Ne yapacaksın? - Onu arayacağım. Evet. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [Belirsizce bağırıyor] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [HAT ÇALIYOR] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS (TELEFONDA): Merhaba? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Benden nefret edecek. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Danburry'ler benden nefret edecek. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Ailem beni öldürecek. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Tamam, kahretsin. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Haklısın. Günü yakala. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Beni öldürse bile. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [HAT ÇALIYOR] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS (TELEFONDA): Alo? - Alo, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Evet? - Merhaba, ben Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Ah, evet, Knox. Aradığına sevindim. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [FISILTILIYOR] Aradığıma sevindi. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Dinleyin, Chet'in ailesi bu hafta sonu şehir dışına çıkıyoruz 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 ve bir parti veriyor. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Gelmek ister misin? - Bir partiye gelmek ister miyim? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Evet. Evet de. CHRIS: Cuma mı? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Elbette. - 7 civarında mı? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Tamam, harika. Orada olacağım Chris. - Tamam aşkım. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Cuma gecesi Danburry'lerde. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Tamam, teşekkür ederim. - Tamam, hoşçakal. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Teşekkür ederim. Seni göreceğim. Hoşçakal. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Yav! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Buna inanabiliyor musun? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Beni arayacaktı. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Beni kendisiyle birlikte bir partiye davet etti. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - Chet Danburry'nin evinde mi? - Evet. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Kuyu? - Bu yüzden? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Yani gerçekten düşünmüyorsun onunla gideceğini mi söylüyor? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Tabii ki hayır Charlie. ama konu bu değil. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Konu bu değil. - Ne anlamı var? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Önemli olan Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 yani... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Evet? ...beni düşündüğünü. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Onunla yalnızca bir kez tanıştım ve zaten beni düşünüyor. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Kahretsin. Bu olacak arkadaşlar. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Hissediyorum. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 O benim olacak. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX uğultu] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Notlarınız tehlikede değil beyler. Sadece bir gezintiye çık. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 İşte burada. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 Ne yapıyorsun? 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING (ŞARKI SÖYLÜYOR): Bilmiyorum ama bana söylendi 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 OĞLANLAR: Bilmiyorum ama bana söylendi 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 - Şiir yazmak eskidir 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 OĞLANLAR: Şiir yazmak eskidir 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Sol, sol, sol, sağ, sol. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Sol, dur. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Teşekkür ederim beyler. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Dikkat ettiyseniz herkes başladı kendi adımlarıyla, kendi hızlarıyla. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Bay Pitts acele etmiyor. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Bir gün oraya varacağını biliyordu. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Bay Cameron, düşündüğünü görebiliyordunuz, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "Bu doğru mu? Doğru olabilir." Bunu biliyorum... Belki de değil. Bilmiyorum." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Bay Overstreet'inki daha derin bir güç tarafından yönlendiriliyor. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Evet, bunu biliyoruz. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Tamam, onları buraya ben getirmedim. onlarla alay etmek. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Onları buraya getirdim uygunluk noktasını göstermek için. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Bakımın zorluğu başkalarının karşısında kendi inançlarınız. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Şimdi aranızdakiler, Gözlerindeki bakışı şöyle görüyorum: 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "Farklı yürürdüm." 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Peki kendinize sorun neden alkışlıyordun? 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Artık hepimizin büyük bir ihtiyacı var kabul için. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Ama güvenmelisin inançlarınızın benzersiz, size ait olduğunu. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Diğerleri olsa da onların tuhaf veya popüler olmadığını düşünebilirler. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Sürü gidebilse bile, "Bu baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost dedi ki: "Bir ormanda iki yol ayrıldı ve ben, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Daha az seyahat edileni aldım, ve bu tüm farkı yarattı." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Şimdi kendi yürüyüş yolunu bulmanı istiyorum şu anda. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Kendi adım atma, tempolama yöntemin. Herhangi bir yön, istediğiniz herhangi bir şey. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 İster gururlu olsun, aptalca olup olmadığı, herhangi bir şey. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Beyler, avlu sizindir. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Gösteri yapmak zorunda değilsin sadece kendin için yap. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Bay Dalton, bize katılacak mısınız? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Yürümeme hakkını kullanmak. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Teşekkür ederim Bay Dalton. Sadece konuyu açıkladınız. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Akıntıya karşı yüzün. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd mu? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Hey. TODD: Merhaba. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Bugün benim doğum günüm. - Bugün doğum günün mü? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Ne aldın? - Bunu bana ailem verdi. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Bu aynı masa değil mi...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Evet, bana da aynı şeyi verdiler geçen yıl olduğu gibi. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Ah. - Ah. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Belki de düşünmüşlerdir başka birine ihtiyacın vardı. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Belki düşünmüyorlardı herhangi bir şey hakkında. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Bu konuyla ilgili komik olan şey şu ki, Hatta ilk defa hoşuma gitmedi. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, sanırım küçümsüyorsun Bu masa takımının değeri. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Yani, kim futbol topu ister ki, ya da beyzbol ya da...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Yoksa bir araba mı? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Ya da bir araba, eğer bir masa takımı olsaydı bunun kadar harika mı? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Demek istediğim, eğer satın alacak olsaydım iki kez masa takımı, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Muhtemelen bunu satın alırdım iki kere. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [Gülüyor] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Aslında şekli... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Oldukça aerodinamik, değil mi? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Bunu hissedebiliyorum. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Vay be. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Bu masa seti uçmak istiyor. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd mu? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Dünyanın ilk insansız aracı uçan masa takımı. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [HOLANLAR] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Vay be. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Aman tanrım. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Neyse endişelenmezdim. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Gelecek yıl bir tane daha alacaksın. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [Gülüyor] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Derin yaşamak Ve hayatın tüm iliğini em. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Hayata dair olmayan her şeyi bozguna uğratmak. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [KADINLAR GÜLÜYOR] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Aman Tanrım. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: Bu mu? CHARLIE: Evet, işte bu. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Devam edin, içeri girin. Burası benim mağaram. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Adımına dikkat et. TINA: Kaymayacağız, değil mi? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 - Gloria: Ah-ah. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 MERHABA. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Unh. MEEKS: Merhaba. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Merhaba. - Merhaba millet. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Gloria'yla tanışın ve... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Bu rehin sınıfıdır Ölü Ozanlar Derneği'nin. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Merhaba. - Nasılsın? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Merhaba. - MERHABA. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 - Charlie: Çocuklar, hareket edin, hareket edin. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Haydi millet, bugün cuma gecesi. Toplantıya devam edelim. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 - Meeks: Affedersiniz. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 - Charlie: Arkadaşlar bir duyurum var. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 Tutkulu ruhuna uygun olarak ölü ozanların deneyi, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Charles Dalton isminden vazgeçiyorum. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 Şu andan itibaren bana Nuwanda de. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda'da mı? - Nuwanda'da mı? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 Ne yapıyorsun? 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 ÇUKURLAR: Tamam aşkım. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [Oğlanlar bağırıyor VE KONUŞMAK] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Merhaba? Alo, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [İNSANLAR KONUŞUYOR VE GÜLÜYORUM] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Merhaba. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Başardın, harika. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Kimseyi getirdin mi? - Hayır. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Hayır mı? Ginny Danburry burada. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Bak, Chet'i bulmam lazım. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Neden aşağıya inmiyorsun? Herkesin olduğu yer orası. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Ama Chris... CHRIS: Kendini evindeymiş gibi hisset. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Ama ben... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [ROK MÜZİK HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 - KNOX: Merhaba arkadaşlar. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 : Hey, sen Mutt Sanders'ın kardeşi misin? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, bu adam şuna benziyor Mutt Sanders sana mı yoksa ne? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Sen onun kardeşi misin? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 İlişki yok. Onu hiç duymadım. Üzgünüm çocuklar. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Terbiyen nerede? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Mutt Sanders'ın kardeşi var. Ona bir içki bile ikram etmiyoruz. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Biraz viski al dostum. - Evet. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Gerçekten içmem... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Mutt'a. - Mutt'a. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Mutt'a. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [İNLEMELER] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Şimdi, ihtiyar Mutt nasıl? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Evet, eski Mutter nedir? en çok ne oldu, ha? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [ÖKSÜRÜK] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Mutt'u gerçekten tanımıyorum. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Mighty Mutt'a. - Mighty Mutt'a. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Mighty Mutt'a. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [Nefes nefese] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Dinle, gidip Patsy'yi bulmam lazım. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Mutt'a benden selam söyle, olur mu? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Yapacak. STEVE: Harika bir adam, ağabeyin Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Toplantı mı yapacağız yoksa ne? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Evet, eğer toplantınız yoksa, Katılmak isteyip istemediğimizi nasıl bileceğiz? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Katılmak? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 seni karşılaştırayım mı Bir yaz gününe mi? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 sen daha güzelsin Ve daha ılımlı. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Bu çok tatlı. - Bunu senin için uydurdum. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Yaptın mı? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Senin için de bir tane yazacağım Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Gece gibi güzellikte yürüyor 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Bulutsuz diyarlardan ve yıldızlı gökyüzünden 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Karanlık ve aydınlığın en iyisi olan her şey 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Onun görünüşüyle ​​ve gözleriyle tanışın; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 - Gloria: Bu çok güzel. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Daha fazlası var bu nereden geldi. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [PROFESÖR LONGHAIR'IN "HEY, LITTLE" KIZ" HOPARLÖRLERDE ÇALIYOR] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [Geğirir] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [HIRLIYOR] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [İNLİYOR] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Tanrım bana yardım et. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Günü yakala. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 : Ne, hatırlamıyor musun? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Ne, şaka mı yapıyorsun? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, bak. CHET: Ne? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Mutt Sanders'ın kardeşi. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 ÇET: Ha? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: Kızını yokluyor. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Ne yapıyorsun sen? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, yapma. KNOX: Chet, bunun kötü göründüğünü biliyorum ama... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 KIZ: Ahh! CHRIS: Chet, hayır, ona zarar vereceksin. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Hayır Chet, kes şunu. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Tanrım. CHRIS: Onu rahat bırak. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Lanet olsun. - Chet, kes şunu. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Piç. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, iyi misin? CHET: Chris, ondan uzak dur. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, onu incittin. CHET: Güzel. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. - Sorun değil. Sorun değil. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Bir dahaki sefere seni gördüğümde ölürsün. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Devam edin, dağıtın. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Ben ve Pitts Hi-fi sistemi üzerinde çalışıyoruz. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Bir araya getirmek bu kadar zor olmasa gerek. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Evet, Yale'e gidebilirim. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Ama olmayabilirim. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Değil mi beyler? buralarda kızların olmasını özledin mi? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Evet. - Evet. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 - Charlie: Bu kulübün amacının bir parçası da bu. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Aslında şunu duyurmak isterim 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Okul gazetesinde bir makale yayınladım Ölü Ozanlar adına. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Ne? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Zorlu kızlar Welton'a kabul ediliyor. SPAZ: Yapmadın. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Böylece hepimiz dövülmeyi bırakabiliriz. - Bunu nasıl yaptın? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Ben prova yapanlardan biriyim. Makaleyi içeri kaydırdım. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Bakın artık bitti. - Neden? Kimse kim olduğumuzu bilmiyor. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Sizce de öyle değil mi? Kimin yazdığını öğrenecekler mi? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Sana gelip soracaklar Ölü Ozanlar Derneği'nin ne olduğunu bilmek için. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, buna hakkın yoktu böyle bir şey yapmak için. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Ben Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 - Gloria: Doğru, burası Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Ve burada sadece oyun mu oynuyoruz? yoksa söylediğimizi mi kastediyoruz? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Eğer tek yaptığımız bir araya gelmekse ve birbirimize bir sürü şiir okuduk, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 ne yapıyoruz biz? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Tamam ama sen hâlâ bunu yapmamalıydın, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Bu sorun anlamına gelebilir. Kulüp adına konuşmuyorsun. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Hey, endişelenmez misin? değerli küçük boynun hakkında? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Eğer beni yakalarlarsa Onlara bunu uydurduğumu söyleyeceğim. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [FISILTILIYOR] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Tamam. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Oturmak. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Welton Honor'un bu haftaki sayısı, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 bir küfür ortaya çıktı ve izinsiz makale. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Değerli zamanımı harcamak yerine Suçluları ortaya çıkarmak... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Ve seni temin ederim ki onları bulacağım. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Tüm öğrencilere soruyorum Bu makale hakkında bilgisi olan 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 kendilerini tanıtmak burada ve şimdi. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Suçlular kim olursa olsun, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 bu senin tek şansın Bu okuldan atılmamak için. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [TELEFON ÇALIYOR] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [Mırıldanıyor] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Welton Akademisi, merhaba? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Evet öyle. Bir dakika. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Bay Nolan, bu sizin için. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Tanrı bu. Welton'da kızlarımız olması gerektiğini söylüyor. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [Erkekler gülüyor] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Yüzündeki o gülümsemeyi sil. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Eğer düşünürseniz Bay Dalton, sen ilksin 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 bu okuldan atılmaya çalışmak, tekrar düşün. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Başkalarının da benzer düşünceleri vardı 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 ve başarısız olduk başarısız olacağın kadar kesin. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Pozisyonu üstlenin. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Yüksek sesle sayın Bay Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [GÜMÜŞ] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Bir. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 İki. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Üç. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Dört. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Beş. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Nedir bu Ölü Ozanlar Derneği? İsimler istiyorum. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [FISILTILIYOR] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Kovuldun mu? CHARLIE: Hayır. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 Neil: Peki ne oldu? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Herkesi teslim edeceğim. okuldan özür dilerim 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 ve hepsi affedilecek. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 Neil: Peki ne yapacaksın? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 -Charlie. - Lanet olsun, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Adı Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [Kıkırdama] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 Ne yapıyorsun? Affedersiniz. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Biraz konuşabilir miyiz Bay Keating? - Kesinlikle. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Bu benim ilk sınıfımdı, John. Bunu biliyor muydun? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - İlk masam. - Öğretmenlik yaptığınızı bilmiyordum Bay Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 İngilizce. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Zamanından çok önce. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Bundan vazgeçmek zordu, söyleyebilirim. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Söylentiler duyuyorum John. 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 bazı alışılmışın dışında öğretim yöntemleri hakkında sınıfınızda. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Yapacak bir şeyleri olduğunu söylemiyorum Dalton çocuğunun patlamasıyla, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 ama seni uyarmama gerek yok sanırım Onun yaşındaki çocuklar çok etkilenebilir. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Peki, senin kınaman Eminim oldukça etkilenmiştir. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Avluda neler oluyordu geçen gün? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Avlu? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Evet, yürüyen çocuklar hep birlikte alkışlıyoruz. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Ah, bu. Bu bir noktayı kanıtlamaya yönelik bir alıştırmaydı. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Uygunluğun tehlikeleri. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 John, buradaki müfredat belli. Kanıtlandı, işe yarıyor. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Eğer bunu sorgularsan, onları ne engelleyecek? aynısını yapmaktan mı? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Eğitim fikrini düşündüm kendi adına düşünmeyi öğrenmekti. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 Bu oğlanların yaşında mı? Senin hayatında değil. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Gelenek, John. Disiplin. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Onları üniversiteye hazırlayın gerisi kendi başının çaresine bakacaktır. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Gıcırtı. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [Kıkırdama] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Ortalıkta dolaşmaya başlıyor soluma doğru. Gıcırtı. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Gıcırtı. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Pozisyonu üstlenin, Bay Dalton." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 - Sorun değil beyler. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Bay Keating. KEATING: Bay Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Oldukça berbat bir gösteriydi bugün çektin. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Bay Nolan'ın tarafını mı tutuyorsunuz? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Carpe diem'e ne dersin? hayatın tüm iliğini emmek...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Hayatın iliğini emmek kemiğe boğulmak anlamına gelmez. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Elbette cesaret göstermenin de bir zamanı vardır. ve dikkatli olmanın bir zamanı var. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Ve bilge bir adam anlar bunun için çağrıldı. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Ama bundan hoşlanacağını düşündüm. - Hayır. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Okuldan atılıyorsun bana göre cesur değil, aptalca. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Çünkü özleyeceksin bazı altın fırsatlar. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Evet, ne gibi? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Başka hiçbir şey yoksa, derslerime katılma fırsatı. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Anladın mı Ace? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Evet, evet kaptan. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Kafanı kendine sakla. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Bu çoğunuz için geçerli. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Evet kaptan. - Evet kaptan. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Tanrı'dan telefon görüşmesi. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Toplanmış olsaydı cüretkâr olurdu. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [Erkekler gülüyor] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [KAPI TIKLAMALARI] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Peki. Haydi, oyna. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 Kadın: Prova yapmaya çalışıyoruz, tamam mı? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 ADAM: İyi bir ikna. Bu yüzden dinle beni Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 KADIN: Durun lütfen. Heyecanlanmak. Bu oyunla ilgili herhangi bir heyecan duymuyorum. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Ve elini tut. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Onu sahneye getirin ve durun ve, "İşte, nazik Hermia." Tekrar deneyin. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [Zil çalıyor] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Akşam yemeğinde ne var? - Spagetti ve köfte. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Birazını benim için sakla. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Ama oda, peri! İşte Oberon geliyor. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Baba. - Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Bir şey söylemeden önce lütfen izin ver... - Benimle konuşmaya cesaret etme. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Yeterince kötü zamanını boşa harcadığını 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 şu saçma oyunculuk işiyle. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Ama beni kasten aldattın. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Nasıl bekliyordun bundan kurtulmak için mi? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Bana cevap ver. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Seni bu işe kim soktu? Öyle miydi bu yeni adam, bu, Bay Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Hayır, kimse... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Seni şaşırtacağımı düşündüm. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Her dersten A aldım. - Peki öğrenmeyeceğimi mi sandın? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Ah, yeğenim oğlunuzla birlikte bir oyunda." Bayan Marks diyor. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "Hayır, hayır, hayır" diyorum. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Yanılıyor olmalısın. Oğlum bir oyunda yok." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Beni yalancı çıkardın, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Şimdi, yarın onlara gideceksin. ve onlara işi bıraktığını söylüyorsun. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Hayır, yapamam. Ana kısım bende. Gösteri yarın gece. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Dünyanın sonu gelse umurumda değil yarın. Bu oyunla işiniz bitti. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Bu açık mı? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Evet efendim. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Çok büyük fedakarlıklar yaptım Seni buraya getirmek için Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Ve beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Hayır efendim. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [kapı çalınıyor] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Açık. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, naber? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Kesinlikle. Oturmak. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Özür dilerim. - Affedersin. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Sana çay getireyim mi? - Çay elbette. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - İçinde biraz süt ya da şeker ister misin? - Hayır, teşekkürler. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Tanrım, sana fazla yer vermiyorlar buralarda. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Hayır, bu manastır yemininin bir parçası. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Dünyevi şeyleri istemiyorlar beni derslerimden uzaklaştırıyor. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Çok güzel. - O da Londra'da. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Biraz zorlaştırıyor. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Buna nasıl dayanabiliyorsun? - Neyi? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Her yere gidebilirsin. Her şeyi yapabilirsin. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Burada olmaya nasıl dayanabiliyorsun? - Çünkü öğretmeyi seviyorum. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Başka hiçbir yerde olmak istemiyorum. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Naber? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Az önce babamla konuştum. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Beni oyunu bırakmaya zorluyor Henley Hall'da. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Oyunculuk benim için her şeydir. Ben... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Ama bilmiyor, o... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Onun amacını görebiliyorum. Biz Charlie'ninki gibi zengin bir aile değiliz. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Ve biz... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Ama o hayatımın geri kalanını planlıyor benim için 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 ve bana hiçbir zaman ne istediğimi sormadı. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Babana hiç söyledin mi? az önce bana ne söyledin? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Oyunculuğa olan tutkunuz hakkında. Bunu ona hiç gösterdin mi? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Yapamam. - Neden? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Onunla bu şekilde konuşamam. - O halde sen de onun adına hareket ediyorsun. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Görevli evlat rolünü oynuyorsun. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Bunun imkansız gibi göründüğünü biliyorum. ama onunla konuşmalısın. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Ona kim olduğunu göster, kalbin nedir? 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Ne diyeceğini biliyorum. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Bana oyunculuğun bir heves olduğunu söyleyecek ve bunu unutmalıyım. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Bana güveniyorlar. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Bana bunu aklımdan çıkarmamı söyleyecek kendi iyiliğim için. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Sen sözleşmeli bir hizmetçi değilsin. Eğer bu senin için bir heves değilse, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 bunu ona kanıtla inancınız ve tutkunuzla. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Ona bunu göster, ve eğer hâlâ sana inanmıyorsa, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 peki, o zamana kadar okuldan çıkmış olacaksın ve istediğin her şeyi yapabilirsin. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Hayır. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [Nefes alır] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Peki ya oyun? Gösteri yarın gece. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 O zaman onunla konuşmalısın yarın geceden önce. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 Ben... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Daha kolay bir yolu yok mu? - Hayır. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Tuzağa düştüm. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Hayır değilsin. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [gevezelik] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 1. ÇOCUK: Defterime ihtiyacım var. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 2. ÇOCUK: Sonra görüşürüz Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Merhaba Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, onun nerede olduğunu biliyor musun? - Sanırım 111 numaralı odada. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Teşekkürler. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Biliyorum. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Hayır. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Özür dilerim. Chris. - Knox, burada ne yapıyorsun? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Geçen gece için özür dilemeye geldim. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 sana bunları getirdim ve sana yazdığım bir şiir. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, bilmiyor musun? Chet seni burada bulursa öldüreceğini mi söyledi? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Umurumda değil. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Seni seviyorum Chris. - Knox, sen delisin. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Bak, salak gibi davrandım ve bunu biliyorum. 3. ÇOCUK: Merhaba. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Lütfen bunları kabul edin. Lütfen? - Hayır, ben... Yapamam. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Unut gitsin. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [Zil çalıyor] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [gevezelik] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, buna inanmıyorum. KNOX: Senden tek istediğim dinlemen. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Gökler Chris adında bir kız yarattı 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Altın rengi saçları ve teniyle 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Ona dokunmak cennet olurdu 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [Zil çalıyor] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Ahh. CHARLIE: Çık buradan. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, seni aptal. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Nasıl gitti? Ona okudun mu? - Evet. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [Gülüyor] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Ne dedi? - Hiç bir şey. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Hiç bir şey? Ne demek hiçbir şey? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Hiç bir şey. Ama başardım. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Ne dedi? Bir şey söylemesi gerekiyordu. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Buraya gel, Knox. KNOX: Günü yakalayın. Whoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Babanla konuştun mu? - Evet. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Bundan hiç hoşlanmadı, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 ama en azından bana izin veriyor oyunda kalın. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Bunu başaramayacak. Kendisi Chicago'da. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Ama sanırım kalmama izin verecek oyunculukla. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Gerçekten mi? Bana söylediklerini ona da mı söyledin? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Evet. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Mutlu değildi. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Ama en az dört gün gitmiş olacak. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Gösteriye çıkacağını sanmıyorum. 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 ama sanırım onunla kalmama izin verecek. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Okul çalışmalarına devam edin. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Teşekkürler. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bebek. - Güzel bebeğim. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, işte geliyorum. - Affedersiniz, bir dakika. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Evet sen. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Hadi Todd, bunu düzeltmeye çalışıyorum. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Haydi, Nuwanda, Neil'in girişini kaçıracağız. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Kızarmakla ilgili bir şeyler söyledi biz ayrılmadan önce. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Kırmızı mı oluyor? Bu ne anlama gelir? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Ben... Şey, Charlie'yi tanırsın. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 - Meeks: Peki Charlie, bu "kızarma" olayı nedir? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [İNLİYOR SONRA GÜLÜYOR] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Bu nedir? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Bu erkekliğin bir Hint savaşçı sembolü. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Kendimi güçlü hissetmemi sağlıyor. Sanki kızları delirtecekmiş gibi. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Haydi Charlie. Kızlar bekliyor. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Henley Salonu. - Vay. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [ıslık çalıyor] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF ıslık çalar] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Burada ne yapıyorsun? KEATING: Beyler, hadi gidelim. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Devam edin çocuklar, ben yetişirim. - Evet, hadi çocuklar. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 - KNOX: Chris, burada olamazsın. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Eğer seni yakalarlarsa, başımız dertte olacak. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Haydi. - Ama sorun değil... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Okuluma gelmen senin için sorun değil ve beni tamamen aptal yerine mi koyacaksın? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Seni aptal yerine koymak istemedim. - Evet, yaptın. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet öğrendi, ve yapabileceğim her şeyi aldı 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 onun buraya gelmesini engellemek için ve seni öldürmek. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, bu şeylere bir son vermelisin. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Yapamam Chris. Seni seviyorum. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, bunu defalarca söylüyorsun. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Beni tanımıyorsun bile. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 - Bize katılacak mısınız Bay Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 - KNOX: Devam edin kaptan. Yürüyeceğim. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, eğer öyle olursa seni daha az önemsediğimi... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 O zaman burada olmazdın Beni Chet hakkında uyarıyorsun. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Gitmek zorundayım. Oyuna geç kalacağım. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Onunla mı gidiyorsun? - Chet, oyuna mı? Dalga mı geçiyorsun? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - O halde benimle gel. - Knox, çok sinir bozucusun. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Haydi, Chris. bana sadece bir şans ver. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Eğer bu geceden sonra beni sevmiyorsan, Sonsuza kadar uzak kalacağım. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Hı-hı. - Söz veriyorum. Ölü Ozanların onuru. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Bu gece benimle gel 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 o zaman beni bir daha görmek istemezsen, Yemin ederim, boyun eğeceğim. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Ne olacağını biliyorsun Chet öğrenirse? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Hiçbir şey bilmeyecek. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Arkada oturup gizlice kaçacağız biter bitmez. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Ve sanırım söz verirdin bunun sonu olacağını. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Ölü Ozanların onuru. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Bu nedir? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Benim sözüm. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Çok sinir bozucusun. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - İşte burada. - Selam, selam, selam. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 - Şşş. Çocuklar. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Ya senin şeklini yanlış anlıyorum ya da sakinleşiyorum, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Yoksa sen bu kadar zeki misin ve hilekar sprite 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Robin Goodfellow'u aradım. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Doğru konuşuyorsun; Ben gecenin o neşeli gezginiyim. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Oberon'a şaka yapıyorum ve onu gülümsetiyorum 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Şişman olduğumda ve fasulyeyle beslenen at, pbbt, kandırıcı, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Kısrak bir tay gibi kişneyerek. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Bazen bir dedikodu kasesinde gizlenirim, Kavrulmuş bir yengeç gibi, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Ve içtiğinde, dudaklarına doğru sallanıyorum 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Ve birayı solmuş gerdanının üzerine dökün. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 O iyi. O gerçekten iyi. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Bazen üç metrelik tabure için beni yanılt; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Sonra onun kıçından kayıyorum onu devirir, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Ve 'terzi' ağlar ve öksürüğe düşer; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Ve sonra bütün sorgu kalçalarını tut ve gül, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Ve onların neşesi içinde parlıyor ve hapşır ve yemin et 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Orada daha neşeli bir saat asla boşa harcanmazdı. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Ama oda, peri! İşte Oberon geliyor. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Ve işte metresim. Keşke gitmiş olsaydı! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LYSANDER: O halde senin yanında inkar ettiğim yatak odası yok; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Böyle yalan söylediğim için Hermia, yalan söylemiyorum. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 Hermia: Lysander çok güzel bilmeceler soruyor: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Şimdi çok saçma terbiyem ve gururum 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Eğer Hermia Lysander'ın yalan söylediğini söylemek istiyorsa. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Ama nazik dostum, sevgi ve nezaket için 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Daha uzağa uzanın; insan alçakgönüllülüğünde, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Böyle bir ayrılık söylenebileceği gibi Erdemli bir bekar ve hizmetçi olur, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 ve iyi geceler tatlı arkadaşım: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Senin aşkın asla değişmez tatlı hayatının sonuna kadar! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 - Lysander: Amin, amin o güzel duaya de ki; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Kadın: Neil. Bu senin işaretin, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Hadi Neil. İşte tacın. Hadi gidelim. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Eğer biz gölgeler rahatsız olmuşsak, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Bunu düşün ve her şey düzelir, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Sahip olduğun ama burada uyuduğun Bu vizyonlar ortaya çıkarken. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Ve bu zayıf ve boş tema, Artık boyun eğmek yok ama bir rüya, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Beyler, azarlamayın: Affederseniz düzelteceğiz: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Ve dürüst bir Puck olduğum için, Eğer hak edilmemiş şansımız varsa 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Şimdi yılanın dilinden kaçmak için, Çok geçmeden telafi edeceğiz; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Aksi halde Puck yalancı bir çağrıdır; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 O halde hepinize iyi geceler. Eğer arkadaş olursak bana ellerini ver. 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Ve Robin düzeltmeleri geri getirecek. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [gevezelik] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [Islık ve Tezahürat] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [KALABALIK ÇIĞLIYOR] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Evet! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Evet Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [Kıkırdama] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Harika iş Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 KADIN 1: Harika gösteri millet. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [gevezelik] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Affedersiniz, ben Neil'in babasıyım. Onu görmem lazım. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Baban, o... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 Adam: Bunun hakkında ne düşündün? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 2. KADIN: Gerçekten düşündüm hepiniz harikaydınız. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Affedersiniz. Affedersin. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Affedersiniz. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neil. 1. ÇOCUK: Seni seviyoruz, bekle. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Yapamam arkadaşlar. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neil. - Affedersin. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Yeteneğin var. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Ne performans. Beni bile suskun bıraktın. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Kalmalısın... PERRY: Arabaya bin. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, oğlumdan uzak dur. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Bay Perry, hadi. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 Ne yapıyorsun? Durumu olduğundan daha kötü hale getirme. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Geri dönmemizin bir sakıncası var mı? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Yüzbaşı mı? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 - Charlie: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 2. ÇOCUK: Saat 11:30 gibi evde olacağız. KADIN: Nereden aldığını biliyorum. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Öhöm. Anlamak için çok çabalıyoruz neden bize meydan okumakta ısrar ediyorsunuz? 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Sebebi ne olursa olsun, Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğiz. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Yarın seni geri çekiyorum Welton'dan 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 ve seni kaydettiriyorum Braden Askeri Okulunda. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Harvard'a gidiyorsun ve sen doktor olacaksın. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Ama bu 10 yıl daha. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Baba, bu bir ömür. - Kes şunu. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Bu kadar dramatik olmayın. Sanki hapis cezası gibi konuşuyorsun. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Anlamıyorsun Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Fırsatların var hiç hayal etmediğim şey. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Onları boşa harcamana izin vermeyeceğim. - Sana ne hissettiğimi söylemeliyim. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - O kadar endişelendik ki... - Ne? Ne? Bana ne hissettiğini söyle. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Nedir? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Daha fazlası mı...? Bu oyunculuk işi mi? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Çünkü bunu unutabilirsin. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Ne? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Hiç bir şey. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Hiç bir şey? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Peki o zaman hadi yatalım. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Ben iyiydim. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Gerçekten iyiydim. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Hadi, biraz uyu. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [BAYAN. PERRY AĞLIYOR] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 Ne yapıyorsun? Sorun değil. Her şey yoluna girecek. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [Nefes nefese kalıyor] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - O neydi? - Ne? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Bu ses. - Hangi ses? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom mu? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Nedir? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Sorun nedir? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 Ne yapıyorsun? Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Ne oldu? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Sorun nedir? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 -Neil? BAYAN. PERRY: Ben dışarıya bakacağım. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [KOKULAMA] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Hayır! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Ah Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Aman Tanrım! - Aman Tanrım. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Hayır, hayır, hayır. O iyi. - Ah, oğlum. Oğlum, zavallı oğlum. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - O iyi. O iyi. O iyi. - Kes şunu. Durdur şunu. Durdur şunu. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [AĞLIYOR] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Durdur şunu. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 - Charlie: Todd mu? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Todd. - Ah, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Nedir? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil öldü. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Çok güzel. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD GERİ ÇEKİLİYOR] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 - Charlie: Todd. Sorun değil, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Sakin ol. KNOX: Sorun değil Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [hıçkırarak ağlıyor] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 - Charlie: Todd, sorun değil. Sorun değil, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Sorun değil. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Şimdi dinle. TODD: O bunu yapmazdı. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Bunu açıklayamazsın. TODD: Babasıydı. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Hayır. - Bizi terk etmezdi. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Yapmazdı. Babası... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Todd. - Babası yaptı. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Babası onu öldürdü. MEEKS: Bunu açıklayamazsın Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Onu rahat bırak. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 -Todd: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [AĞLIYOR] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 Ne yapıyorsun? Neil Perry'nin ölümü bir trajedidir. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 İyi bir öğrenciydi. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Welton'ın en iyilerinden biri. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Ve özlenecek. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Anne babanızın her biriyle iletişime geçtik durumu açıklamak için. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Doğal olarak hepsi oldukça endişeli. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 Neil'in ailesinin isteği üzerine 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Kapsamlı bir araştırma yapmayı planlıyorum bu konuya. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Tam işbirliğiniz bekleniyor. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Ona bu toplantıdan bahsettin mi? MEEKS: İki kere. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 İşte bu kadar arkadaşlar. Hepimiz kızarmışız. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Ne demek istiyorsun? - Cameron tam bir ispiyoncu. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Şu anda Nolan'ın ofisinde, araştırıyor. - Ne hakkında? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Kulüp, Pittsie. Bir düşün. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Yönetim kurulu, mütevelli heyeti ve Bay Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Bir an düşünür müsün bu şeyin öylece uçup gitmesine izin mi verecekler? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Okullar tatil ediliyor bunun gibi şeyler yüzünden. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Bir günah keçisine ihtiyaçları var. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 Ne yapıyorsun? 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Neler oluyor arkadaşlar? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Düşündün değil mi Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Bitti mi? bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Nolan'a kulüple ilgili her şeyi anlattın bahsettiğim şey bu. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Bak, belki duymamışsındır Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 onur kodu denen bir şey var bu okulda, tamam mı? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Öğretmeniniz size bir soru sorarsa doğruyu söylersin yoksa okuldan atılırsın. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Seni küçük serseri. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 O bir fare! Gözüne kadar bu işin içinde, bu yüzden kendini kurtarmak için ispiyonladı. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 - KNOX: Ona dokunmayın. Yaparsın ve çıkarsın. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Zaten dışarıdayım. - Bunu henüz bilmiyorsun. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 O orada, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Ve eğer akıllıysanız, yapacaksınız tam olarak yaptığım şeyi yaptım ve işbirliği yaptım. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Peşimizde değiller. Biz kurbanız. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Biz ve Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Bu ne anlama geliyor? Kimin peşindeler? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Neden, Bay Keating elbette. "Kaptan"ın kendisi. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Demek istediğim, siz gerçekten düşünmediniz sorumluluktan kaçabilirdi, değil mi? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Neil'den Bay Keating mi sorumlu? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Söyledikleri bu mu? - Peki başka kimi sanıyorsun aptal? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Yönetim mi? Bay Perry mi? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Bay Keating bizi bu saçmalıklara soktu. öyle değil mi? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Bay Keating olmasaydı Neil şu an odasında uyuyor 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 onun kimyasını okuyorum ve olmayı hayal ediyorum... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Bu doğru değil Cameron. Bunu biliyorsun. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Bizi hiçbir şeye alıştırmadı. Neil oyunculuğu seviyordu. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 İstediğine inan, ama ben Keating'in kızarmasına izin verin derim. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Yani neden hayatımızı mahvedelim ki? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 - KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Seni aptal. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Az önce sınır dışı edilme belgelerinizi imzaladınız. Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Ve eğer geri kalanınız akıllıysanız, benim yaptığımın aynısını yapacaksın. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Zaten her şeyi biliyorlar. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Keating'i kurtaramazsın. 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 ama kendinizi kurtarabilirsiniz. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Meeks. MEEKS: Git buradan, ders çalışmam lazım. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Nuwanda'ya ne oldu? - Kovuldum. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Onlara ne söyledin? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Zaten bilmedikleri bir şey yok. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 - Hager: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Merhaba oğlum. - Merhaba tatlım. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [ağız ağzı] Anne. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Oturun Bay Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Bay Anderson, sanırım oldukça iyi durumdayız. burada olanları bir araya getir. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Bir parçası olduğunu kabul ediyorsun Bu Ölü Ozanlar Derneği'nin mi? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Ona cevap ver Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Evet efendim. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Burada ayrıntılı bir açıklamam var Toplantılarınızda yaşananlar hakkında. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Öğretmeninizin nasıl olduğunu anlatıyor. Bay Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 sizi cesaretlendirdi çocuklar bu kulübü organize etmek 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 ve bunu bir ilham kaynağı olarak kullanmak pervasız ve keyfine düşkün davranışlar nedeniyle. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Bay Keating'in nasıl olduğunu anlatıyor. hem sınıfın içinde hem de dışında, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 Neil Perry'yi teşvik etti oyunculuk tutkusunu takip etmek 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 karşı olduğunu başından beri bildiğinde Neil'in ebeveynlerinin açık emirleri. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Bay Keating'in apaçık taciziydi bu. öğretmen olarak pozisyonundan 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 bu doğrudan Neil Perry'nin ölümüne yol açtı. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 O belgeyi dikkatlice oku Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Çok dikkatli. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Eklemek veya değiştirmek istediğiniz bir şey yoksa İmzala. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Bay Keating'e ne olacak? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 Bay. - ANDERSON: Yeterince yaşadım. Kağıdı imzala, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 - McAllister: Çim giysi veya bitkiseldir. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lapis taştır. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Binanın tamamı aedificium'dur. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [KAPI TIKLAMALARI] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 Ne yapıyorsun? Otur. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Bu sınıfta ders vereceğim sınavlar aracılığıyla. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Kalıcı bir İngilizce öğretmeni bulacağız mola sırasında. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Nerede olduğunu bana kim söyleyecek? Pritchard ders kitabında mı? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Bay Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Basında... Yayında... NOLAN: Sizi duyamıyorum Bay Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Pritchard'da mı? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Lütfen beni bilgilendirin Bay Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Çok fazla atladık efendim. Romantikleri ele aldık 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 ve bazı bölümler İç Savaş sonrası edebiyat üzerine. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Peki ya realistler? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Sanırım çoğunu atladık efendim. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Tamam o zaman baştan başlayacağız. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Şiir nedir? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [kapı çalınıyor] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Gel. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Affedersin. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Kişisel bilgilerim için geldim. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Dersten sonra geri gelmeli miyim? - Hemen alın, Bay Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Beyler, sayfa 21'e bakın tanıtım. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Bay Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 mükemmel makaleyi yüksek sesle okuyun Dr. Pritchard tarafından 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 "Şiiri Anlamak" üzerine. 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 O sayfa koparılmış efendim. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Başkasının kitabını ödünç al. - Hepsi sökülmüş efendim. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Ne demek istiyorsun? hepsi sökülmüş mü? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Efendim, biz... NOLAN: Boş ver. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Okumak. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: "Şiiri Anlamak, Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Şiiri tam olarak anlayabilmek için 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 öncelikle onun ölçüsünü akıcı bir şekilde konuşmalıyız, kafiye ve konuşma figürleri, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 sonra iki soru sorun. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Bir: Hedef ne kadar ustaca belirlenmiş? şiirin çevirisi yapıldı mı? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Ve iki: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Bu amaç ne kadar önemli? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Birinci soru şiirin mükemmelliğini değerlendiriyor. İkinci soru bunun önemini derecelendiriyor. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Ve bu sorular bir kez cevaplandı, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 şiirin büyüklüğünü belirlemek nispeten basit bir mesele haline gelir. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Eğer şiirin mükemmellik puanı bir grafiğin yatayına çizilir..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Bay Keating, herkese imzalattılar. - Sessiz ol. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 -Todd: Bana inanmalısın, bu doğru. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Sana inanıyorum Todd. - Gidin Bay Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Ama bu onun hatası değildi. - Otur. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Senden bir patlama daha ya da başkası, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 ve sen bu okuldan çıkıyorsun. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Gidin Bay Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Gidin dedim Bay Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Ey Kaptan! Kaptanım! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 Ne yapıyorsun? Oturun Bay Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Beni duyuyor musun? Oturmak. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Oturmak. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Bu senin son uyarın Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Buna nasıl cesaret edersin? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Beni duyuyor musun? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 - KNOX: Ey Kaptan! Kaptanım! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Bay Overstreet, sizi uyarıyorum. Oturmak. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Oturmak. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Oturmak. Hepiniz. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Oturmanı istiyorum. Oturmak. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Gidin Bay Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Hepiniz yere yatın. Oturmanı istiyorum. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Beni duyuyor musun? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Oturmak. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Teşekkürler çocuklar. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Teşekkür ederim.