1
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
beh,

2
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
mio caro.

3
00:04:34,370 --> 00:04:36,930
Allora, come ti stai adattando all'esterno?
mondo?

4
00:04:37,530 --> 00:04:38,570
Molto bene, penso.

5
00:04:38,950 --> 00:04:42,970
Le ho consigliato di guardare, imparare e
stai zitto, tranne quando gli parli.

6
00:04:46,030 --> 00:04:48,830
Quindi, dobbiamo vedere cosa possiamo escogitare
il tuo divertimento.

7
00:05:01,740 --> 00:05:03,160
Lo ricevi, vero?

8
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
SÌ.

9
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
Anche tu.

10
00:05:11,640 --> 00:05:16,160
Il signor visconte di Valmont, mio
bambino, cosa che molto probabilmente non sai

11
00:05:16,380 --> 00:05:20,960
tranne che è vistosamente
affascinante, non apre mai bocca senza

12
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
calcolando quali danni può fare.

13
00:05:23,180 --> 00:05:25,120
Allora perché lo ricevi, mamma?

14
00:05:25,840 --> 00:05:27,260
Tutti lo ricevono.

15
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
Signora. Visconte. Che piacevole
sorpresa.

16
00:05:48,420 --> 00:05:49,640
Madame de Valange.

17
00:05:50,120 --> 00:05:51,740
Che piacere vederti.

18
00:05:53,580 --> 00:05:55,560
Ti ricordi di mia figlia Cécile?

19
00:05:55,900 --> 00:05:59,360
Beh, certo, ma chi avrebbe potuto?
avevate predetto che sarebbe fiorita con tanta grazia?

20
00:06:01,580 --> 00:06:04,540
Volevo chiamarti prima di partire
la città.

21
00:06:04,960 --> 00:06:08,760
OH? Non sono sicuro che possiamo permetterlo. Perché
dovresti andartene?

22
00:06:09,060 --> 00:06:10,480
Parigi ad agosto, lo sai.

23
00:06:11,130 --> 00:06:14,910
Ed è ora che vada a trovare mia zia.
L'ho trascurata vergognosamente.

24
00:06:15,610 --> 00:06:18,890
Madame de Rosemonde è stata abbastanza buona
per invitarci a soggiornare al castello.

25
00:06:19,930 --> 00:06:22,110
Per favore, non potresti darle il nostro più cordiale affetto?
saluti?

26
00:06:22,490 --> 00:06:24,070
Ne farò un punto, signora.

27
00:06:26,650 --> 00:06:28,270
Penso che sia ora di portarti a casa.

28
00:06:30,310 --> 00:06:33,690
Sono abituato a essere a letto alle nove di mattina
convento. Quindi dovrei sperare.

29
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Tua zia?

30
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
È corretto.

31
00:06:55,750 --> 00:06:59,110
Pensavo che l'avesse già fatto
accordi per lasciarti tutti i suoi soldi.

32
00:07:04,290 --> 00:07:06,890
Sai perché ti ho convocato qui?
sera?

33
00:07:07,170 --> 00:07:12,750
Speravo che fosse per il piacere
della mia azienda. Ho bisogno che tu esegua

34
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
impresa eroica.

35
00:07:15,770 --> 00:07:18,110
Ti ricordi quando Bastide mi lasciò?

36
00:07:18,610 --> 00:07:23,230
SÌ. Se n'è andato con quella grassa amante di
il tuo di cui mi sfugge il nome. Sì, sì.

37
00:07:23,610 --> 00:07:26,710
Nessuno mi ha mai fatto una cosa del genere prima
o a te, sospetto.

38
00:07:27,090 --> 00:07:29,390
Ero piuttosto sollevato di essermi liberato di lei,
francamente.

39
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
No, non lo eri.

40
00:07:33,470 --> 00:07:36,810
Ormai da alcuni anni Bastide lo è
alla ricerca di una moglie.

41
00:07:37,370 --> 00:07:41,450
Era sempre incrollabilmente prevenuto
favore dell’educazione monastica.

42
00:07:42,130 --> 00:07:44,550
E ora ha trovato il candidato ideale.

43
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Cecile Valange.

44
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
Molto bene.

45
00:07:53,210 --> 00:07:58,130
E i suoi 60.000 all'anno, devono essere
ha avuto una piccola parte in Bastide

46
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
calcoli.

47
00:07:59,610 --> 00:08:00,650
Nessuno.

48
00:08:01,930 --> 00:08:05,970
La priorità di Bastide, vedi, è a
virtù garantita.

49
00:08:07,390 --> 00:08:11,390
Mi chiedo se sto cominciando a indovinare cosa
è quello che intendi proporre.

50
00:08:15,660 --> 00:08:18,760
Bastide è con il suo reggimento in Corsica
per il resto dell'anno. Dovrebbe

51
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
darti un sacco di tempo.

52
00:08:23,280 --> 00:08:27,540
Intendi... Lei è un bocciolo di rosa.

53
00:08:27,840 --> 00:08:28,839
Lo pensi?

54
00:08:28,840 --> 00:08:33,140
E tornava dalla luna di miele a...
ritrovarsi lo zimbello di Parigi.

55
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Ebbene... sì.

56
00:08:35,659 --> 00:08:36,840
Amore e vendetta.

57
00:08:37,820 --> 00:08:39,080
Due dei tuoi preferiti.

58
00:08:46,000 --> 00:08:47,740
Che cosa? Davvero, non posso.

59
00:08:48,060 --> 00:08:49,059
Perché no?

60
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
E' troppo facile.

61
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
È.

62
00:08:54,380 --> 00:08:55,400
Non ha visto niente.

63
00:08:55,720 --> 00:08:56,800
Lei non sa niente.

64
00:08:57,260 --> 00:08:58,600
Sarà sicuramente curiosa.

65
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
Sarebbe stata sulla schiena prima che lui scartasse
il primo mazzo di fiori.

66
00:09:04,360 --> 00:09:09,220
Chiunque tra una dozzina di uomini potrebbe farcela.
Devo pensare alla mia reputazione.

67
00:09:18,760 --> 00:09:20,620
Vedo che dovrò dirtelo
tutto.

68
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Certo che lo sei. Sì, bene.

69
00:09:23,740 --> 00:09:28,780
Mia zia non è da sola solo al
momento. Ha un giovane amico che resta

70
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
con lei.

71
00:09:30,340 --> 00:09:32,540
Una signora di Torval.

72
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Non puoi dirlo sul serio.

73
00:09:39,440 --> 00:09:44,900
Per sedurre una donna famosa per la severità
morale, fervore religioso e

74
00:09:44,900 --> 00:09:48,490
del suo matrimonio. Cosa potrebbe... forse
essere più prestigioso.

75
00:09:49,150 --> 00:09:52,590
Penso che ci sia qualcosa di degradante
di avere un marito per rivale.

76
00:09:53,150 --> 00:09:56,390
È umiliante se fallisci e
banale se ci riesci.

77
00:09:57,570 --> 00:09:59,590
Dov'è il signor de Tauvel, comunque?

78
00:10:00,090 --> 00:10:04,130
Provvedere a qualche caso infinito
Borgogna. Non credo che tu possa sperare

79
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
vero piacere.

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Oh, sì.

81
00:10:06,550 --> 00:10:11,790
Vedi, non ho intenzione di rompermi
abbattere i suoi pregiudizi. Voglio che lo faccia

82
00:10:11,790 --> 00:10:15,230
credere in Dio, nella virtù e nel
santità del matrimonio e ancora.

83
00:10:15,660 --> 00:10:17,020
non riuscire a fermarsi.

84
00:10:20,080 --> 00:10:24,740
Voglio l'emozione di guardarla
tradire tutto ciò che è più importante

85
00:10:24,740 --> 00:10:26,920
lei. Sicuramente lo capisci.

86
00:10:27,360 --> 00:10:30,540
Pensavo che il tradimento fosse il tuo preferito
parola. No, no.

87
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Crudeltà.

88
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
Penso sempre che abbia un suono più nobile
esso.

89
00:10:46,120 --> 00:10:50,540
Come sta Belrush? Sono molto soddisfatto
lui. Ed è lui il tuo unico amante?

90
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
SÌ.

91
00:10:55,360 --> 00:10:59,460
Penso che dovresti prenderne un altro. Penso
è molto malsano, quell'esclusività.

92
00:10:59,740 --> 00:11:03,480
Non sei geloso, vero? Naturalmente io
sono. Belrush è completamente immeritevole.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
Pensavo fosse uno dei tuoi più vicini
amici.

94
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
Esattamente. Quindi so di cosa sto parlando
circa.

95
00:11:11,960 --> 00:11:14,660
No, penso che dovresti organizzare un
infedeltà.

96
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Con me, per esempio.

97
00:11:22,240 --> 00:11:27,720
Se mi rifiuti un semplice favore, allora tu
ti aspetti di essere assecondato? È solo perché

98
00:11:27,720 --> 00:11:30,020
è così semplice che non sembrerebbe un
conquista.

99
00:11:30,920 --> 00:11:32,820
Devo seguire il mio destino.

100
00:11:33,380 --> 00:11:36,800
Devo essere fedele alla mia professione.

101
00:11:43,640 --> 00:11:44,700
Va bene, allora.

102
00:11:46,320 --> 00:11:49,580
Torna quando avrai avuto successo
La signora di Tauvel.

103
00:11:50,220 --> 00:11:55,440
Sì. E ti offrirò una ricompensa.

104
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Amore mio.

105
00:11:57,700 --> 00:11:59,860
Ma avrò bisogno di prove.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,640
Certamente. Prova scritta.

107
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Ah.

108
00:12:06,700 --> 00:12:08,540
Non negoziabile.

109
00:12:16,520 --> 00:12:19,900
Non credo che ci sia alcuna possibilità
di un anticipo?

110
00:12:23,900 --> 00:12:25,040
Buonanotte, Rico.

111
00:12:47,250 --> 00:12:48,510
Oh, dove sei stato?

112
00:12:52,490 --> 00:12:54,450
Il tempo non ha logica quando non sono con te.

113
00:12:55,170 --> 00:12:56,510
Un'ora è come un secolo.

114
00:12:57,950 --> 00:12:59,090
Te l'ho già detto.

115
00:12:59,710 --> 00:13:03,990
Andremo molto meglio se
fai uno sforzo concertato per non suonare

116
00:13:03,990 --> 00:13:05,030
come l'ultimo romanzo.

117
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Dio è il Dio cristiano.

118
00:14:03,690 --> 00:14:06,870
Che bella giornata. Credo che lo faremo
camminare. Sì, mia signora.

119
00:14:11,250 --> 00:14:12,910
Non hai preso il sacramento oggi?

120
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
No.

121
00:14:15,210 --> 00:14:16,410
Posso chiederti perché?

122
00:14:18,330 --> 00:14:21,370
Ho questa terribile reputazione, come te
potrebbe saperlo.

123
00:14:22,590 --> 00:14:24,390
Sì, sono stato avvisato di te.

124
00:14:24,670 --> 00:14:26,210
Hai? Da chi?

125
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
Fran.

126
00:14:34,640 --> 00:14:38,700
Il fatto è che ho trascorso la mia vita
circondato da persone immorali. Ho

127
00:14:38,700 --> 00:14:42,620
essere influenzato da loro e talvolta
addirittura orgoglioso di eclissarli.

128
00:14:43,060 --> 00:14:44,120
E adesso?

129
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Ora? Quello che sento più spesso è
indegnità.

130
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
Ma è proprio in questi momenti che
inizi a diventare degno.

131
00:14:58,580 --> 00:15:02,460
Certamente credo che si dovrebbe
sforzarsi costantemente di migliorare se stessi.

132
00:16:19,369 --> 00:16:20,369
Cavaliere.

133
00:16:21,610 --> 00:16:25,670
Non credo che tu conosca mio cugino,
Signora di Boulogne. Questo è il Cavaliere D

134
00:16:25,670 --> 00:16:27,770
«La figlia di Anthony e Madame, Cécile.

135
00:16:29,590 --> 00:16:31,290
Dicci cosa dovremmo pensare di
opera.

136
00:16:31,990 --> 00:16:34,830
Oh, è sublime, non trovi?

137
00:16:36,770 --> 00:16:40,430
Il signor D'Anthony è uno di quelli rari
eccentrici che vengono qui per ascoltare

138
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
la musica.

139
00:16:45,730 --> 00:16:47,610
Non vedo l'ora del nostro prossimo incontro.

140
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
Giovane affascinante.

141
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Senza un soldo, purtroppo.

142
00:17:01,060 --> 00:17:03,960
È uno dei migliori insegnanti di musica in circolazione
la città.

143
00:17:07,140 --> 00:17:09,119
Forse dovresti assumerlo.

144
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Come va con Madame de?
La cameriera di Torval?

145
00:17:54,860 --> 00:17:57,200
Julie, a dirle la verità, signore, lo è
stato un po' noioso.

146
00:17:57,400 --> 00:18:00,300
Se non fossi così ansioso di tenerti il tuo
signoria al passo, penso che avrei solo

147
00:18:00,300 --> 00:18:01,299
l'ha disturbata una volta.

148
00:18:01,300 --> 00:18:03,920
Eppure, sai cos'altro c'è da fare
nel paese?

149
00:18:04,500 --> 00:18:08,680
Sì, beh, non erano tanto i dettagli
della tua intimità che cercavo. Lo è

150
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
se ha accettato o meno di portarmi
Le lettere della signora de Torval.

151
00:18:12,680 --> 00:18:16,700
Non ruberà le lettere, signore. Lei
non lo farà? Lo sa meglio di me, signore.

152
00:18:16,700 --> 00:18:18,480
abbastanza facile farli fare quello che fanno
voglio fare.

153
00:18:18,960 --> 00:18:21,220
Sta cercando di convincerli a fare quello che fai tu
vuoi che lo facciano, questo ti dà a

154
00:18:21,220 --> 00:18:25,000
mal di testa. E loro, il più delle volte. Io
devo sapere di chi le sta scrivendo

155
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
io. Oh, non mi preoccuperei se fossi in te,
signore.

156
00:18:27,860 --> 00:18:30,680
Ha detto a Julie che non ti credeva
andava a caccia la mattina.

157
00:18:31,420 --> 00:18:32,940
Ha detto che ti avrebbe avuto
seguito.

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,460
Quindi direi che era solo questione di tempo.

159
00:18:47,860 --> 00:18:50,310
Questo... è il rumore terribile che fa
fare.

160
00:18:50,630 --> 00:18:53,710
Dovrebbe darci la notizia due volte
altrettanto velocemente. Non penso che dovremmo farlo

161
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
è troppo facile per lui.

162
00:19:13,110 --> 00:19:15,130
Cosa pensi di fare esattamente?

163
00:19:15,890 --> 00:19:17,590
Sequestro questi effetti, signore.

164
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Non ti è stato spiegato questo?
la tua armatura non sta bene?

165
00:19:21,410 --> 00:19:24,010
Non faccio io la legge, signore. Lo faccio e basta
quello che mi è stato detto.

166
00:19:24,810 --> 00:19:26,450
Tutti devono pagare le tasse.

167
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Quanto deve?

168
00:19:28,370 --> 00:19:29,630
Beh, ehm... Quanto?

169
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Cinquantasei lire.

170
00:19:31,810 --> 00:19:32,469
Pagalo.

171
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
Sì, mio ​​signore.

172
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Signor Armand.

173
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
Mi scusi. Non mi conosci.

174
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Certo che lo faccio.

175
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Signor Le Visconte.

176
00:19:48,820 --> 00:19:51,440
Per favore, non alzarti. Devo. Loro sono
prendere un letto.

177
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
No, per niente.

178
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
Nessuno prende niente.

179
00:20:03,560 --> 00:20:04,439
Per favore. Per favore.

180
00:20:04,440 --> 00:20:05,780
Per favore. Per favore.

181
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Solo due.

182
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Va bene, è finita, insisto.

183
00:20:22,980 --> 00:20:28,200
56 lire da cui salvare un'intera famiglia
rovina. Sembra un vero affare.

184
00:20:28,500 --> 00:20:31,220
In questi giorni, mio signore, potete trovarne la metà
dozzine di cose del genere in qualsiasi villaggio del

185
00:20:31,220 --> 00:20:32,220
paese. Veramente?

186
00:20:32,960 --> 00:20:35,380
Devo dire che la famiglia si trovava molto bene
scelto.

187
00:20:35,740 --> 00:20:40,820
Solidamente rispettabile, gratificante
lacrime, nessuna ragazza sospettosamente carina.

188
00:20:40,820 --> 00:20:42,160
Fatto. Faccio del mio meglio, signore.

189
00:20:42,730 --> 00:20:45,230
E tutta quell'umile gratitudine, lo era
più toccante.

190
00:20:46,530 --> 00:20:48,190
Digione? Questo viene da suo marito.

191
00:20:53,390 --> 00:20:56,790
Dev'essere di quell'amico ufficioso
di lei.

192
00:21:03,750 --> 00:21:05,490
Dimmi, dove vi incontrate tu e Julie?

193
00:21:05,830 --> 00:21:07,230
Oh, nella mia stanza, signore.

194
00:21:07,530 --> 00:21:08,970
E verrà stasera?

195
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Esatto.

196
00:21:11,419 --> 00:21:15,900
Penso che potrei essere costretto a irrompere
tu, vedi se il ricatto riuscirà a qualcuno

197
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
meglio della corruzione. Verso le due
ti va bene?

198
00:21:18,820 --> 00:21:22,840
Non voglio metterti in imbarazzo. Lo farò
darti abbastanza tempo? Sono completamente morbido.

199
00:21:27,520 --> 00:21:30,380
È vero questo per il signor Armand?

200
00:21:32,260 --> 00:21:35,860
Non credo di conoscere nessuno di tutto ciò
nome. Puoi anche ammetterlo,

201
00:21:36,340 --> 00:21:39,660
Il mio cameriere passava di lì in quel momento
eri nel villaggio stamattina.

202
00:21:40,090 --> 00:21:43,390
Non penso che dovresti pagare troppo
attenzione ai pettegolezzi della servitù.

203
00:21:43,610 --> 00:21:45,370
E' vero, non è vero?

204
00:21:47,710 --> 00:21:51,250
Ebbene sì, lo è.

205
00:21:51,830 --> 00:21:54,890
Caro ragazzo, vieni e lascia che ti dia un
abbraccio.

206
00:22:24,170 --> 00:22:28,110
Non riesco a capire come qualcuno di cui
gli istinti sono così generosi da poter condurre

207
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
vita dissoluta.

208
00:22:30,390 --> 00:22:35,110
Temo che tu abbia un'idea esagerata
sia della mia generosità che della mia

209
00:22:35,110 --> 00:22:39,550
depravazione. Se sapessi chi te l'ha dato
un resoconto così terribile di me.

210
00:22:43,070 --> 00:22:47,530
Dato che non lo so, lasciatemi fare una confessione.

211
00:22:48,610 --> 00:22:52,690
Temo che la chiave del paradosso risieda
in una certa debolezza di carattere.

212
00:22:54,060 --> 00:22:58,680
Non riesco a vedere come sia un atto così premuroso
la carità potrebbe essere descritta come debole.

213
00:22:58,900 --> 00:23:02,200
Perché era semplicemente una risposta a a
forte nuova influenza nella mia vita.

214
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Il tuo.

215
00:23:12,960 --> 00:23:14,780
Vedi quanto sono debole.

216
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
Mi ero ripromesso che non lo avrei mai fatto
ditelo.

217
00:23:19,280 --> 00:23:22,620
È solo che ti guardo, tu
non devi preoccuparti.

218
00:23:23,230 --> 00:23:24,690
Non ho intenzioni illecite.

219
00:23:24,890 --> 00:23:26,650
Non mi sognerei di insultarti.

220
00:23:30,970 --> 00:23:32,190
Ma ti amo.

221
00:23:33,770 --> 00:23:34,970
Ti adoro.

222
00:23:37,210 --> 00:23:38,350
Mi aiuti per favore!

223
00:24:36,560 --> 00:24:40,260
Ho suonato diverse volte. Non ho sentito
signore. Ho bisogno di un po' di acqua calda.

224
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Subito, signore.

225
00:24:43,880 --> 00:24:49,280
Non... Aslan?

226
00:24:49,480 --> 00:24:51,300
Signore? Aspettami nella mia stanza.

227
00:24:54,820 --> 00:24:57,480
Sai che non posso tollerare questo genere di cose
comportamento, Julie.

228
00:24:57,720 --> 00:25:00,300
Lo so, signore. Ma puoi contare sul mio
discrezione.

229
00:25:00,820 --> 00:25:04,440
Grazie, signore. Fornendo, ovviamente,
che accetti il mio prezzo.

230
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
Niente del genere.

231
00:25:19,740 --> 00:25:24,120
No, tutto quello che voglio è vedere tutti
lettera che ha la signora de Torval

232
00:25:24,120 --> 00:25:28,020
dal suo arrivo qui, e ogni lettera
che scriverà da ora in poi.

233
00:25:28,220 --> 00:25:31,020
Ma signore, non posso... Consegnarli a
Adeline entro domani a mezzanotte.

234
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Per il tuo disturbo.

235
00:26:43,180 --> 00:26:44,980
con me per rispondere a Monsieur Dauphine
lettere?

236
00:26:45,320 --> 00:26:48,480
Date le circostanze, sì. In cosa
circostanze?

237
00:26:49,000 --> 00:26:53,500
Non spetta a me dirtelo, tesoro
caro, se non mi fossi affezionato così tanto

238
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Vai avanti, per favore.

239
00:26:55,460 --> 00:26:57,200
Il tuo matrimonio è stato organizzato.

240
00:26:57,600 --> 00:26:58,599
Chi è?

241
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Qualcuno che conosco leggermente.

242
00:27:00,760 --> 00:27:03,340
Il signor conte di Bastiglia. Cos'è?
piace?

243
00:27:03,680 --> 00:27:08,060
Beh... non ti piace? Beh, lo è
non quello. E' un uomo un po' eccentrico

244
00:27:08,060 --> 00:27:09,580
giudizio e piuttosto grave.

245
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Quanti anni ha?

246
00:27:10,880 --> 00:27:11,539
Trentasei.

247
00:27:11,540 --> 00:27:12,540
Trentasei?

248
00:27:13,280 --> 00:27:14,300
È un vecchio.

249
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Sai quando?

250
00:27:17,700 --> 00:27:19,280
Nel nuovo anno, credo.

251
00:27:21,640 --> 00:27:24,780
Forse c'è un modo per permetterti di scrivere a
Signor D'Antonio.

252
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Oh, signora.

253
00:27:30,020 --> 00:27:35,040
Se mi lasciassi vedere entrambi i lati di
la corrispondenza, potrei rassicurarlo

254
00:27:35,040 --> 00:27:38,400
me stesso. Ma non posso mostrarti le lettere
Gliel'ho già mandato.

255
00:28:02,440 --> 00:28:06,380
Confido che abbiate dormito bene, signora. Vorrei
potrei dire di averlo fatto. Ho pensato che

256
00:28:06,380 --> 00:28:09,800
il minimo che potessi sperare eri tu
mi rispetterebbe. Ma lo faccio. Naturalmente io

257
00:28:09,800 --> 00:28:11,340
Mi hai offeso profondamente. Lo è
imperdonabile.

258
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
Ciò conferma tutto quello che mi è stato detto
su di te.

259
00:28:16,660 --> 00:28:18,840
Comincio a pensare che potresti averlo fatto
pianificato l'intero esercizio.

260
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
Non avevo idea che stavi qui.

261
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Non che mi avrebbe disturbato
il minimo se lo avessi saputo.

262
00:28:24,860 --> 00:28:28,720
Vedi, finché non ti ho incontrato, avevo solo...
desiderio mai sperimentato.

263
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Amore, mai.

264
00:28:31,639 --> 00:28:36,020
Questo è abbastanza. No, no. Hai fatto un
accusa. Devi permettermelo

265
00:28:36,020 --> 00:28:40,940
per difendermi adesso. Non lo farò
negare di aver avuto coscienza della tua bellezza.

266
00:28:40,940 --> 00:28:44,060
il punto è che questo non c'entra niente
con la tua bellezza.

267
00:28:44,420 --> 00:28:48,100
Quando ti ho conosciuto, ho cominciato a realizzare
quella bellezza era l'ultima delle tue

268
00:28:48,100 --> 00:28:51,120
qualità. Sono rimasto affascinato dal tuo
bontà.

269
00:28:51,440 --> 00:28:55,320
Ne sono rimasto attratto. Non l'ho fatto
capire cosa mi stava succedendo.

270
00:28:55,820 --> 00:29:00,660
Ed è stato solo quando ho cominciato a sentire
vero dolore fisico ogni volta che se ne andava

271
00:29:00,660 --> 00:29:02,140
stanza che finalmente mi resi conto.

272
00:29:02,540 --> 00:29:06,800
Mi sono innamorato per la prima volta nel mio
vita. Sapevo che era senza speranza, ma quello

273
00:29:06,800 --> 00:29:09,700
non mi importava. E non è quello che ho
voglio averti.

274
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
Tutto ciò che voglio è meritarti.

275
00:29:13,420 --> 00:29:15,820
Dimmi cosa fare Mostrami come fare
comportarsi.

276
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
Farò qualsiasi cosa tu dica.

277
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Molto bene, allora.

278
00:29:20,960 --> 00:29:22,540
Vorrei che tu lasciassi questa casa.

279
00:29:25,930 --> 00:29:27,550
Non vedo perché dovrebbe essere così
necessario.

280
00:29:27,890 --> 00:29:30,290
Diciamo solo che hai speso tutto
la vita lo rende necessario.

281
00:29:31,090 --> 00:29:33,770
E se rifiuti, sarò costretto a farlo
lasciarmi.

282
00:29:34,570 --> 00:29:36,350
Bene, allora, ovviamente, qualunque cosa tu dica.

283
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
Grazie.

284
00:29:45,810 --> 00:29:49,530
Forse potrei essere così audace da chiedere a
favore in cambio.

285
00:29:49,890 --> 00:29:54,010
Penso che sarebbe giusto permettermelo
sapere quale dei tuoi amici è annerito

286
00:29:54,010 --> 00:29:54,679
il mio nome.

287
00:29:54,680 --> 00:29:57,900
Se i miei amici mi hanno avvertito
contro di te, difficilmente potrei ricompensarli

288
00:29:57,900 --> 00:30:02,220
tradimento. Devo dire che svaluti il tuo
offerta generosa se vuoi usarlo come

289
00:30:02,220 --> 00:30:04,360
punto di contrattazione. Molto bene, mi ritiro
la richiesta.

290
00:30:04,720 --> 00:30:08,340
Spero che non penserai che sto contrattando se
Ti chiedo di permettermi di scriverti.

291
00:30:08,760 --> 00:30:12,000
Beh, io... E prego che tu mi faccia
la gentilezza di rispondere alle mie lettere.

292
00:30:12,200 --> 00:30:15,340
Non sono sicuro che ci sia stata una corrispondenza con te
è qualcosa che una donna d'onore potrebbe fare

293
00:30:15,340 --> 00:30:18,420
permettersi. Quindi sei determinato a farlo
rifiuta i miei suggerimenti, tuttavia

294
00:30:18,420 --> 00:30:22,060
rispettabile. Non ho detto questo. E
preferiresti essere ingiusto piuttosto che rischiare di mostrarlo

295
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
un tocco di gentilezza.

296
00:30:23,210 --> 00:30:26,690
Gradirei avere la possibilità di dimostrarlo
tu che ciò che sta dietro questo non lo è

297
00:30:26,690 --> 00:30:29,410
odio o risentimento, ma... Ma cosa?

298
00:31:01,480 --> 00:31:06,740
Sa esattamente quanto lontano può avventurarsi
senza rischi e garantisce il proprio

299
00:31:06,740 --> 00:31:11,560
sicurezza tormentando solo i più sicuri
tipo di vittima, le donne.

300
00:31:17,860 --> 00:31:19,480
Madame de Valange.

301
00:31:25,640 --> 00:31:27,540
Addio, zia. Addio, caro ragazzo.

302
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Signore, per favore. Scriverò presto.

303
00:31:56,060 --> 00:32:02,900
Mia cara Madame de Torval, sì

304
00:32:02,900 --> 00:32:09,890
solo... vieni, non muoverti, ho detto, a

305
00:32:09,890 --> 00:32:16,410
la mia morte nel mezzo di una notte tempestosa

306
00:32:16,410 --> 00:32:22,930
durante il quale sono stato

307
00:32:22,930 --> 00:32:29,750
insegnato dall'esaltazione

308
00:32:29,750 --> 00:32:35,780
fino all'esaurimento e ritorno.

309
00:32:36,840 --> 00:32:43,500
Eppure, nonostante questi tormenti, lo garantisco
che in questo momento,

310
00:32:43,660 --> 00:32:47,460
Sono molto più felice di te.

311
00:32:55,280 --> 00:32:57,380
Lo finiremo più tardi, ok?

312
00:33:05,800 --> 00:33:09,960
La tua maledetta cugina, la stronza di Volange,
mi voleva lontano da Madame de Torval.

313
00:33:10,060 --> 00:33:12,800
Bene, ora lo sono e intendo farla
soffrire per questo.

314
00:33:13,280 --> 00:33:18,260
Il tuo piano per rovinare sua figlia, vero?
facendo qualche progresso?

315
00:33:19,780 --> 00:33:21,920
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

316
00:33:22,900 --> 00:33:24,780
Sono completamente a tua disposizione.

317
00:33:26,920 --> 00:33:29,100
Ebbene sì.

318
00:33:30,540 --> 00:33:34,000
Ho detto a D'Ansony che ti saresti comportato come suo
confidente e consigliere.

319
00:33:35,080 --> 00:33:38,560
Ho bisogno che tu rafforzi la sua determinazione, se...
questa è la frase.

320
00:33:40,920 --> 00:33:43,040
Ho pensato che se qualcuno potesse aiutare... Aiuto?

321
00:33:43,240 --> 00:33:45,180
Non ha bisogno di aiuto. Ha bisogno
ostacoli.

322
00:33:45,440 --> 00:33:49,720
Se deve scavalcarne abbastanza,
potrebbe inavvertitamente cadere sopra

323
00:33:49,720 --> 00:33:50,699
lei.

324
00:33:50,700 --> 00:33:52,860
Immagino che non sia stato un grande
successo.

325
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Sono stato disastroso.

326
00:33:55,220 --> 00:33:57,940
Come la maggior parte degli intellettuali, è intensamente
stupido.

327
00:34:01,770 --> 00:34:04,970
Mi chiedo spesso come sei riuscito a inventare
te stesso.

328
00:34:06,070 --> 00:34:08,409
Beh, non avevo scelta, vero? sono un
donna.

329
00:34:09,409 --> 00:34:12,610
Le donne sono obbligate ad essere molto di più
abili degli uomini.

330
00:34:13,889 --> 00:34:19,130
Puoi rovinare la nostra reputazione e la nostra vita
con poche parole ben scelte. Quindi, di

331
00:34:19,130 --> 00:34:23,969
certo, non dovevo inventarmi solo io,
ma vie di fuga nessuno le ha mai

332
00:34:23,969 --> 00:34:24,969
pensato prima.

333
00:34:26,250 --> 00:34:28,449
E ci sono riuscito perché...

334
00:34:29,190 --> 00:34:34,290
Ho sempre saputo di essere nato per dominare
il tuo sesso e vendicare il mio.

335
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
Sì, ma quello che ho chiesto è come.

336
00:34:44,909 --> 00:34:47,590
Quando sono entrato nella società, avevo 15 anni.

337
00:34:49,429 --> 00:34:55,190
Sapevo già che ruolo ricoprivo
condannato a, cioè a tacere e

338
00:34:55,190 --> 00:34:59,260
quello che mi è stato detto, mi ha dato il perfetto
possibilità di ascoltare e osservare.

339
00:35:00,220 --> 00:35:05,240
Non a quello che la gente mi ha detto, quale
naturalmente non era di alcun interesse, ma a

340
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
era che stavano cercando di nascondersi.

341
00:35:08,300 --> 00:35:10,280
Ho praticato il distacco.

342
00:35:11,660 --> 00:35:15,520
Ho imparato a sembrare allegro mentre
sotto il tavolo ho infilato una forchetta

343
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
dorso della mia mano.

344
00:35:18,020 --> 00:35:22,240
Sono diventato un virtuoso della malattia.

345
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
Non era il piacere quello che cercavo, sì
conoscenza.

346
00:35:27,020 --> 00:35:32,780
Mi sono consultato con i moralisti più severi
imparare ad apparire, i filosofi

347
00:35:32,780 --> 00:35:36,840
cosa pensare e romanzieri da vedere
con cosa potrei farla franca.

348
00:35:37,280 --> 00:35:42,080
E alla fine ho distillato tutto
ad un principio meravigliosamente semplice.

349
00:35:43,700 --> 00:35:45,020
Vinci o muori.

350
00:35:47,980 --> 00:35:50,140
Quindi sei infallibile, vero?

351
00:35:51,530 --> 00:35:53,270
Se voglio un uomo, ce l'ho.

352
00:35:53,930 --> 00:35:56,610
Se vuole dirlo, scopre che lui
non posso.

353
00:35:59,170 --> 00:36:00,430
Questa è tutta la storia.

354
00:36:02,130 --> 00:36:03,670
E quella era la nostra storia?

355
00:36:08,350 --> 00:36:10,530
Ti volevo prima ancora che ci incontrassimo.

356
00:36:11,790 --> 00:36:13,830
La mia autostima lo richiedeva.

357
00:36:22,510 --> 00:36:26,290
È l'unica volta che ci sia mai stato
controllato dal mio desiderio.

358
00:36:53,420 --> 00:36:54,860
Madame de Valange.

359
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Il tuo messaggio diceva che era urgente.

360
00:37:07,440 --> 00:37:08,620
Sono giorni ormai.

361
00:37:08,940 --> 00:37:11,140
Non sono riuscito a pensare a niente
altro.

362
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Per favore, siediti.

363
00:37:12,480 --> 00:37:18,800
Ho motivo di credere che un... Oh,
come posso descriverlo?

364
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
Quella è una relazione pericolosa...

365
00:37:22,430 --> 00:37:26,810
era sorto tra tua figlia e
il Cavaliere D'Antonio.

366
00:37:27,390 --> 00:37:30,550
Oh, no, no, no, no. No, quello è
completamente assurdo.

367
00:37:31,450 --> 00:37:34,930
Cecile è ancora una bambina. Lei capisce
niente di queste cose.

368
00:37:35,370 --> 00:37:38,790
E D'Antonio lo è del tutto
giovane rispettabile.

369
00:37:40,010 --> 00:37:43,870
Dimmi, Cecile ne ha moltissimi
corrispondenti?

370
00:37:44,590 --> 00:37:45,610
Perché me lo chiedi?

371
00:37:46,050 --> 00:37:50,030
Sono andato nella sua stanza all'inizio di
questa settimana. Ho semplicemente bussato alla porta

372
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
ed è entrato.

373
00:37:51,080 --> 00:37:55,980
Stava infilando una busta nel...
cassetto in alto a destra del suo comò, dentro

374
00:37:55,980 --> 00:37:58,880
che non ho potuto fare a meno di notare lì
sembrava esserci un gran numero di simili

375
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
lettere.

376
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
Ti sono molto grato.

377
00:38:11,060 --> 00:38:14,300
Lo riterresti impertinente se lo fossi
dare un altro suggerimento?

378
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
No, no.

379
00:38:15,980 --> 00:38:20,460
Se il mio ricordo è corretto, I
ti ho sentito dire al visconte de

380
00:38:20,890 --> 00:38:25,410
A cui sua zia ha invitato te e Cecile
soggiornare nel suo castello. Lei ha, sì,

381
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
ripetutamente.

382
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
Un periodo in campagna potrebbe essere la cosa giusta
cosa.

383
00:38:40,070 --> 00:38:41,070
Grazie.

384
00:38:51,530 --> 00:38:52,970
Hai chiesto degli ostacoli.

385
00:38:54,210 --> 00:38:57,070
Sei una donna davvero malvagia.

386
00:38:57,730 --> 00:39:00,330
E volevi avere la possibilità di realizzarlo
cugino soffre.

387
00:39:00,590 --> 00:39:06,110
Non posso resisterti. L'ho reso facile per
tu. Ma tutto ciò è molto scomodo.

388
00:39:07,970 --> 00:39:11,170
Il contestabile a cui mi hai invitato
restare.

389
00:39:12,030 --> 00:39:13,950
Beh, dovrai semplicemente scoraggiarla.

390
00:39:14,790 --> 00:39:18,490
Ebbene, il concorso me lo ha promesso
uso estensivo dei suoi giardini.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,610
verdi come una volta.

392
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Forse no.

393
00:39:24,330 --> 00:39:27,470
Ma da quello che ho sentito, tutti i suoi amici
sono giardinieri.

394
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
È così?

395
00:39:29,650 --> 00:39:31,930
Vuoi la tua vendetta. Voglio il mio
vendetta.

396
00:39:32,170 --> 00:39:34,350
Temo che ci sia un solo posto in te
può andare.

397
00:39:34,710 --> 00:39:35,870
Torniamo a Monty, eh?

398
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
Torniamo a Monty.

399
00:39:38,130 --> 00:39:40,630
Dove puoi perseguire anche quell'altro
materia.

400
00:39:41,810 --> 00:39:43,950
Hai delle prove da procurarti, sì
tu no?

401
00:39:50,290 --> 00:39:55,330
Non pensi che sarebbe generoso
gesto, mostrare la giusta fiducia in

402
00:39:55,330 --> 00:39:58,130
capacità, se dovessimo prenderla
prove per scontate?

403
00:39:58,650 --> 00:40:00,730
Mi serve per iscritto, Vico.

404
00:40:04,270 --> 00:40:05,670
Ora devi lasciarmi.

405
00:40:05,890 --> 00:40:06,990
Devo? Perché?

406
00:40:08,110 --> 00:40:09,310
Perché ho fame.

407
00:40:09,550 --> 00:40:11,930
SÌ? Anch'io ho un certo appetito.

408
00:40:13,770 --> 00:40:15,350
Poi vai a casa e mangia.

409
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Per iscritto.

410
00:41:56,880 --> 00:42:02,460
Sarai felice di saperlo, mia cara
Armand è di nuovo in piedi e torna indietro

411
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
lavoro.

412
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Chi?

413
00:42:11,620 --> 00:42:16,740
Il signor Armand, la cui famiglia hai aiutato
così generosamente.

414
00:42:17,660 --> 00:42:18,760
Oh, sì.

415
00:42:19,880 --> 00:42:25,560
L'ultima volta che mio nipote è stato qui, noi
scoperto quasi per caso di averlo fatto

416
00:42:25,560 --> 00:42:28,210
nel villaggio. Ti senti tutto?
giusto, signora?

417
00:42:28,450 --> 00:42:30,150
Mi dispiace interromperti, Anne.

418
00:42:30,450 --> 00:42:34,310
Mi è sembrato all'improvviso così
la signora de Torval non guardò affatto

419
00:42:34,610 --> 00:42:38,810
Forse hai bisogno di una boccata d'aria fresca. Fai
ti senti costretto in qualche modo? Ne sono sicuro

420
00:42:38,810 --> 00:42:42,470
la signora de Valence ha ragione, come al solito.
Forse fare il giro del parco.

421
00:42:42,710 --> 00:42:44,610
Sì, una piccola passeggiata nei giardini.

422
00:42:44,850 --> 00:42:46,390
Non è troppo bello, penso.

423
00:42:47,330 --> 00:42:51,790
L'aria fresca ti farà un mondo di bene.
Quel pasto era un po' pesante, forse.

424
00:42:52,250 --> 00:42:54,330
Non posso credere che sia stata quella la causa.

425
00:42:56,680 --> 00:42:57,720
Torna indietro, Thorne.

426
00:43:11,860 --> 00:43:12,860
Mademoiselle.

427
00:43:14,100 --> 00:43:18,500
Non voglio destare sospetti, quindi
Sarò breve. La lettera è del

428
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Cavaliere d'Ancony.

429
00:43:20,440 --> 00:43:25,060
Sì, io... Ora, la consegna di tali cose
le lettere sono tutt'altro che facili da gestire

430
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
realizzare.

431
00:43:26,540 --> 00:43:29,300
Non ci si può aspettare che crei un file
deviazione ogni giorno.

432
00:43:30,960 --> 00:43:36,640
Quindi... Questa chiave assomiglia alla chiave del tuo
camera da letto, che so che è mantenuta

433
00:43:36,640 --> 00:43:40,240
nella stanza di tua madre, sulla mensola del camino
legati con il nastro azzurro. Prendilo. Vai

434
00:43:40,240 --> 00:43:43,720
su adesso, attaccagli il nastro blu,
mettila al posto della chiave della tua camera da letto,

435
00:43:43,820 --> 00:43:47,100
che poi mi porterai. Lo sarò
in grado di ottenere una copia tagliata entro due

436
00:43:47,100 --> 00:43:50,820
ore. Allora potrò ritirare le tue lettere
e consegnare D'Antonis senza alcuno

437
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
complicazione.

438
00:43:52,660 --> 00:43:53,660
Ora.

439
00:43:54,510 --> 00:43:58,390
Nell'armadio accanto al tuo letto troverai
una piuma e una bottiglietta d'olio così

440
00:43:58,390 --> 00:44:01,530
affinché tu possa oliare la serratura e i cardini
sulla porta della stanza d'ingresso.

441
00:44:02,590 --> 00:44:03,830
Ne è sicuro, signore?

442
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Fidati di me.

443
00:44:09,230 --> 00:44:14,350
Credetemi, signorina, se ce n'è uno
cosa che non posso sopportare, lo è

444
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
inganno.

445
00:44:40,300 --> 00:44:42,520
Confido che ti senti un po' meglio,
signora.

446
00:44:52,160 --> 00:44:56,080
Se fossi il tuo signore, non lo sarebbe
difficile indovinare chi fosse il responsabile.

447
00:44:59,560 --> 00:45:00,980
Non puoi riferirti a me, caro.

448
00:45:02,000 --> 00:45:03,980
Avevi promesso di andartene da qui. E l'ho fatto.

449
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
Mi scusereste, signora?

450
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
Presto, tua madre.

451
00:45:37,770 --> 00:45:39,350
Cosa fai?

452
00:45:40,610 --> 00:45:42,510
Sono appena venuta a sistemarti lo scialle.

453
00:46:36,040 --> 00:46:40,080
Perché sei così arrabbiato con me? Tutto quello che posso
offrirti è la mia amicizia.

454
00:46:40,560 --> 00:46:44,400
Non puoi accettarlo? Potrei fingere di farlo
ma sarebbe disonesto.

455
00:46:44,720 --> 00:46:49,600
L'uomo che ero lo sarebbe stato
accontentarsi dell'amicizia e poi ripartire

456
00:46:49,600 --> 00:46:51,380
cercando di volgerlo a suo vantaggio.

457
00:46:52,240 --> 00:46:53,560
Ma ora sono cambiato.

458
00:46:54,060 --> 00:47:00,580
Non posso nasconderti che ti amo
teneramente, appassionatamente e, soprattutto,

459
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
rispettosamente.

460
00:47:04,110 --> 00:47:07,970
Quindi, come posso retrocedere a me stesso
tiepida posizione di amico?

461
00:47:08,210 --> 00:47:10,730
Non che tu stia nemmeno fingendo di mostrarlo
amicizia.

462
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Cosa intendi?

463
00:47:13,170 --> 00:47:14,190
Bene, è amichevole?

464
00:47:16,950 --> 00:47:20,010
Perché devi deliberatamente distruggere il mio
tranquillità?

465
00:47:27,710 --> 00:47:30,410
Hai sbagliato a sentirti minacciato da me,
signora.

466
00:47:31,230 --> 00:47:34,510
La tua felicità è molto più importante per
me che il mio.

467
00:47:35,370 --> 00:47:37,930
Questo è ciò che intendo quando dico che io
ti amo.

468
00:47:39,770 --> 00:47:41,750
Penso che dovremmo terminare questa conversazione.

469
00:47:42,710 --> 00:47:45,070
Ti lascerò in possesso del
campo.

470
00:47:50,010 --> 00:47:54,810
Ma guarda, vivremo sotto il
stesso tetto almeno per qualche giorno.

471
00:47:55,490 --> 00:47:57,890
Sicuramente non dobbiamo cercare di evitare
l'un l'altro.

472
00:47:59,600 --> 00:48:03,880
Naturalmente no, purché rispettiate il mio
poche semplici regole.

473
00:48:04,200 --> 00:48:07,320
Ti obbedirò in questo, come in
tutto.

474
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
Signore... Cosa?

475
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Niente.

476
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Niente di cui preoccuparsi.

477
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Hai portato una lettera?

478
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
No.

479
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
E allora?

480
00:49:49,340 --> 00:49:55,220
Cosa dirai a tua madre?

481
00:49:55,860 --> 00:49:58,900
Come spiegherai il fatto che I
hai la tua chiave?

482
00:49:59,400 --> 00:50:03,900
Se le dico che sono qui da te
invito, ho la sensazione che lo farà

483
00:50:15,660 --> 00:50:16,519
Cosa ne pensi?

484
00:50:16,520 --> 00:50:18,000
NO! Va bene.

485
00:50:18,220 --> 00:50:21,620
Voglio solo che tu mi dia un bacio.

486
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Un bacio?

487
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Questo è tutto.

488
00:50:29,060 --> 00:50:30,140
E poi te ne andrai?

489
00:50:30,360 --> 00:50:31,098
Allora andrò.

490
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Promessa.

491
00:50:58,500 --> 00:51:00,020
No, voglio dire, te ne vai adesso?

492
00:51:00,340 --> 00:51:01,680
Non credo.

493
00:51:03,740 --> 00:51:05,080
Ma l'avevi promesso.

494
00:51:05,420 --> 00:51:09,800
Ho promesso di andare quando mi hai dato un
bacio. Non mi hai dato un bacio. Ho dato

495
00:51:09,800 --> 00:51:10,499
un bacio.

496
00:51:10,500 --> 00:51:11,940
Non è affatto la stessa cosa.

497
00:51:13,460 --> 00:51:14,900
E se ti do un bacio?

498
00:51:15,860 --> 00:51:16,940
E' semplicemente meglio.

499
00:51:49,480 --> 00:51:51,660
Sarà meglio che vada a vedere cosa c'è che non va, se
mi scuserai.

500
00:51:52,000 --> 00:51:53,660
Naturalmente, mia cara.

501
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
Non dovrei preoccuparmi, signora. I giovani
hanno poteri così miracolosi

502
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
recupero.

503
00:51:59,400 --> 00:52:01,680
Sono sicuro che presto tornerà in
sella.

504
00:52:37,960 --> 00:52:40,580
altrimenti posso rivolgermi nella mia disperazione,
signora?

505
00:52:41,140 --> 00:52:43,580
E come posso scrivere le parole necessarie?

506
00:53:11,540 --> 00:53:13,220
Va bene. Sta succedendo qualcosa.

507
00:53:13,440 --> 00:53:15,880
Cecile non me lo dice. Devi parlare con
lei subito.

508
00:53:17,560 --> 00:53:18,560
Dimmi.

509
00:53:19,380 --> 00:53:20,960
Gli hai resistito, vero?

510
00:53:21,760 --> 00:53:22,860
Ovviamente l'ho fatto.

511
00:53:24,120 --> 00:53:25,180
Per quanto ho potuto.

512
00:53:26,020 --> 00:53:27,120
Ma ti ha costretto.

513
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
No.

514
00:53:29,560 --> 00:53:30,700
Non esattamente.

515
00:53:33,120 --> 00:53:37,560
Ma ho trovato quasi impossibile farlo
difendermi. Perché? Ha pareggiato?

516
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
su? No.

517
00:53:40,540 --> 00:53:43,560
No, ha semplicemente un modo particolare di mettere le cose.

518
00:53:44,520 --> 00:53:46,280
Non riesci a pensare ad una risposta.

519
00:53:46,560 --> 00:53:47,560
Nemmeno no?

520
00:53:48,860 --> 00:53:51,220
Continuavo a dire di no tutto il tempo.

521
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Ma in qualche modo non era quello che ero
facendo.

522
00:54:01,300 --> 00:54:02,460
Mi vergogno così tanto.

523
00:54:09,800 --> 00:54:11,860
Scoprirai che la vergogna è come il dolore.

524
00:54:14,440 --> 00:54:16,080
Lo senti solo una volta.

525
00:54:24,680 --> 00:54:26,300
Vuoi davvero il mio consiglio?

526
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Per favore.

527
00:54:39,210 --> 00:54:44,310
Consentite al signor de Valmont di continuare
le tue istruzioni

528
00:54:46,250 --> 00:54:52,210
Convinci tua madre che hai dimenticato D
'Anthony e non sollevare obiezioni al

529
00:54:52,210 --> 00:54:53,790
matrimonio. Ma il signor de Bastide!

530
00:54:54,290 --> 00:54:57,510
Quando si tratta di matrimonio, un uomo è così
buono come il successivo.

531
00:54:57,810 --> 00:55:01,090
E anche il meno accomodante lo è meno
guai di una madre.

532
00:55:01,870 --> 00:55:07,930
Stai dicendo che dovrò farlo?
quei tre uomini diversi?

533
00:55:08,280 --> 00:55:12,640
Sto dicendo questo, stupida ragazzina
a condizione che tu ne prenda alcuni elementari

534
00:55:12,640 --> 00:55:17,980
precauzioni, puoi farlo o no
quanti uomini vuoi, tutte le volte che vuoi

535
00:55:17,980 --> 00:55:20,180
come, in tanti modi diversi come te
piace.

536
00:55:22,020 --> 00:55:25,860
Il nostro sesso ha già pochi vantaggi. Tu
potresti anche trarre il meglio da quelli che tu

537
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
avere.

538
00:55:30,140 --> 00:55:31,320
Ora ecco che arriva tua mamma.

539
00:55:31,900 --> 00:55:34,900
Quindi ricorda quello che ho detto, e sopra
tutto, senza dormire.

540
00:55:44,430 --> 00:55:45,790
Come ti senti adesso, mia cara?

541
00:55:46,110 --> 00:55:47,410
Oh, molto meglio.

542
00:55:47,730 --> 00:55:48,730
Grazie, mamma.

543
00:55:48,810 --> 00:55:51,430
Penso che tu sembri stanco. Penso che tu
dovrebbe andare a letto.

544
00:55:51,690 --> 00:55:53,830
No, io... penso che dovresti fare come tuo
suggerisce la madre.

545
00:55:54,150 --> 00:55:57,890
Possiamo organizzare che venga portato qualcosa
nella tua stanza. Sono sicuro che ti farà bene

546
00:55:57,890 --> 00:55:58,890
bene.

547
00:55:59,910 --> 00:56:01,170
Beh, forse hai ragione, signora.

548
00:56:06,030 --> 00:56:08,470
Hai un'ottima influenza su
lei.

549
00:56:33,130 --> 00:56:36,150
Non credo di essermi congratulato con te
la tua vendetta.

550
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
Quindi, lo sai.

551
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
Oh, sì.

552
00:56:38,930 --> 00:56:42,410
E credo che d'ora in poi lo troverai
la sua porta era aperta.

553
00:56:53,370 --> 00:56:54,390
Dov'è lei?

554
00:56:54,850 --> 00:56:56,050
Non posso vederla al momento.

555
00:56:59,950 --> 00:57:04,410
Sicuramente ti ho spiegato prima come
mi piace molto guardare la battaglia tra

556
00:57:04,410 --> 00:57:05,470
amore e virtù.

557
00:57:05,710 --> 00:57:09,630
Ciò che mi preoccupa è che tu sembri così
divertiti a guardarlo molto più di te

558
00:57:09,630 --> 00:57:12,090
per divertirmi a vincerlo. Tutto a tempo debito.

559
00:57:13,010 --> 00:57:15,490
Il secolo volge al termine.

560
00:57:19,890 --> 00:57:25,510
Non è un peccato che il nostro accordo lo faccia?
non riguardare piuttosto il compito che mi hai assegnato

561
00:57:25,510 --> 00:57:28,270
rispetto al compito che mi sono prefissato?

562
00:57:28,970 --> 00:57:34,050
Sono grato, ovviamente, ma sarebbe così
sono stati quasi insultantemente semplici.

563
00:57:35,030 --> 00:57:38,310
Non si applaude il tenore
schiarendosi la gola.

564
00:58:11,850 --> 00:58:12,850
Ciao.

565
00:59:59,280 --> 01:00:02,600
Come ogni altra scienza, la prima
la cosa che devi imparare è chiamare

566
01:00:02,600 --> 01:00:04,020
tutto con il suo nome proprio.

567
01:00:04,240 --> 01:00:08,720
Non vedo proprio perché dobbiamo parlare.
Senza il vocabolario corretto ed educato,

568
01:00:08,740 --> 01:00:12,540
come puoi indicare cosa vorresti?
cosa devo fare? Oppure fammi un'offerta,

569
01:00:12,600 --> 01:00:14,040
qualcosa che potrei trovare gradevole.

570
01:00:14,460 --> 01:00:18,740
Sicuramente tu... Vedi, se faccio il mio lavoro
adeguatamente, mi piacerebbe pensare che lo farai

571
01:00:18,740 --> 01:00:22,260
riuscire a sorprendere il signor de Bastide
nella sua prima notte di nozze.

572
01:00:22,680 --> 01:00:23,760
Ne sarebbe contento?

573
01:00:24,060 --> 01:00:25,060
Ovviamente.

574
01:00:25,680 --> 01:00:29,260
Darai semplicemente per scontato che tua madre l'abbia fatto
suo dovere e ti ha informato in modo esaustivo.

575
01:00:29,480 --> 01:00:33,580
La mamma non poteva parlare di niente
del genere. Non riesco a capire perché.

576
01:00:33,800 --> 01:00:37,700
Dopotutto era una delle più
giovani donne famose a Parigi.

577
01:00:38,460 --> 01:00:43,660
Mamma? Certamente. Più noto per lei
entusiasmo che la sua capacità, se io

578
01:00:43,660 --> 01:00:44,660
giustamente.

579
01:00:45,260 --> 01:00:50,780
Era un'occasione famosa prima di te
nato. Questo sarebbe stato...

580
01:00:57,000 --> 01:01:01,480
Tua madre è andata a stare con
La contessa de Beaulieu, che ha donato con tatto

581
01:01:01,480 --> 01:01:04,800
stanza tra quella di tuo padre e quella di a
Il signor Vresac, chi era lei

582
01:01:04,800 --> 01:01:06,500
amante riconosciuto all'epoca.

583
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
Eppure, nonostante queste attente
accordi, è riuscita a spendere il

584
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
con un terzo.

585
01:01:13,800 --> 01:01:15,860
Non posso crederci.

586
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
No, no, ti assicuro che è vero.

587
01:01:18,860 --> 01:01:19,940
Come fai a sapere?

588
01:01:20,740 --> 01:01:22,500
La terza parte ero io.

589
01:01:37,930 --> 01:01:41,810
Mi hai chiesto se il signor de Bastide
sarei soddisfatto delle tue capacità,

590
01:01:41,810 --> 01:01:45,670
la risposta è che l'istruzione non è mai una cosa
rifiuti.

591
01:01:53,710 --> 01:02:00,630
Ora, penso che potremmo iniziare con uno o
due latini

592
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
termini.

593
01:02:06,430 --> 01:02:13,050
Vita Dulcedo et spes nostra salve. Un te
clamamus exulis filii vive. Mangiò

594
01:02:13,050 --> 01:02:17,330
suspiramus gementet et plentet in hat
valle lacrimarum.

595
01:02:20,810 --> 01:02:27,350
Eia ergo advocata nostra illos tuos
misericordes oculos ad nn

596
01:02:27,350 --> 01:02:31,710
converte et Jesum benedictum fructum
ventris tuine.

597
01:02:37,840 --> 01:02:40,320
Andiamo a fare una passeggiata insieme quasi ogni
giorno.

598
01:02:40,860 --> 01:02:45,080
Un po' più in là ogni volta
percorso che non ha svolta.

599
01:02:46,560 --> 01:02:48,140
Ha accettato il mio amore.

600
01:02:48,620 --> 01:02:50,120
Ho accettato la sua amicizia.

601
01:02:52,060 --> 01:02:55,560
Siamo entrambi consapevoli di quanto poco ci sia da fare
scegli tra loro.

602
01:02:55,840 --> 01:03:00,060
Vorrei che tu mi conoscessi abbastanza bene per farlo
riconosco quanto mi hai cambiato.

603
01:03:00,900 --> 01:03:03,880
I miei amici a Parigi erano segnati su di esso
una volta.

604
01:03:04,840 --> 01:03:11,780
Sono diventato l'anima della considerazione,
coscienzioso, caritatevole, altro ancora

605
01:03:11,780 --> 01:03:12,800
celibe che monaco.

606
01:03:13,240 --> 01:03:17,540
Più celibe. Beh, lo sai
storie che si sentono a Parigi.

607
01:03:19,080 --> 01:03:22,060
Sento che è a un passo dalla resa.

608
01:03:23,000 --> 01:03:24,820
I suoi occhi si stanno chiudendo.

609
01:03:44,040 --> 01:03:45,820
Signora? Dove state andando, signore?

610
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Al salone.

611
01:03:47,800 --> 01:03:51,060
Non c'è nessuno lì, gli altri sì
tutto deciso di notte.

612
01:03:51,720 --> 01:03:53,740
Mi è mancata moltissimo la nostra passeggiata di oggi.

613
01:03:54,100 --> 01:03:55,100
SÌ.

614
01:03:57,140 --> 01:04:01,400
Temo che con il tempo così com'è, possiamo
aspettiamo che ne arrivino pochissimi altri.

615
01:04:02,060 --> 01:04:04,000
Questa forte pioggia è sicuramente eccezionale.

616
01:04:04,620 --> 01:04:06,100
SÌ. Posso io?

617
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
Ovviamente.

618
01:04:15,880 --> 01:04:19,240
Ma vedi, entro una settimana lo avrò
concluso il mio affare.

619
01:04:24,740 --> 01:04:25,678
Vedo.

620
01:04:25,680 --> 01:04:28,800
Anche così, non sono sicuro che ne sarò capace
convincermi ad andarmene.

621
01:04:29,080 --> 01:04:30,080
Oh, per favore, devi.

622
01:04:30,220 --> 01:04:33,120
Sei ancora così ansioso di sbarazzartene?
io? Conosci la risposta.

623
01:04:36,600 --> 01:04:38,540
Conto sulla tua integrità e generosità.

624
01:04:40,200 --> 01:04:43,420
Voglio poterti essere grato.
Perdonami se dico che non voglio il tuo

625
01:04:43,420 --> 01:04:46,580
gratitudine. Quello che voglio da te è
qualcosa di assolutamente più profondo.

626
01:04:49,360 --> 01:04:52,940
So che Dio mi ha punito per il mio orgoglio.
Ero così sicuro che non ci fosse niente del genere

627
01:04:52,940 --> 01:04:56,600
potrebbe mai accadere. Niente del genere cosa? Fallo
intendi l'amore? Non posso. L'avevi promesso

628
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
per non parlarne. Sì, certo, io
capire, ma devo sapere. Non posso.

629
01:04:59,600 --> 01:05:00,860
Non capisci? È impossibile.

630
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Non devi parlare.

631
01:05:02,300 --> 01:05:04,140
Non devi parlare. Basta guardare
io.

632
01:05:46,120 --> 01:05:48,420
Devi lasciarmi. Non vuoi
uccidimi.

633
01:05:49,360 --> 01:05:50,640
Devi aiutare.

634
01:07:16,270 --> 01:07:18,850
Andate a prendere la signora. La signora de Tauvel è stata
preso male.

635
01:07:38,450 --> 01:07:43,610
Ho sentito qualcosa mentre passavo. Lei
sembrava avere difficoltà

636
01:07:43,610 --> 01:07:45,890
respirazione. Caro, qualunque cosa sia?

637
01:07:46,190 --> 01:07:47,190
Sto bene adesso.

638
01:07:48,330 --> 01:07:50,910
La lascerò nelle tue abili mani,
Zia.

639
01:07:51,930 --> 01:07:54,010
Dobbiamo mandare a chiamare un dottore, mia cara.

640
01:07:54,370 --> 01:08:00,850
No, no, per favore, non ho bisogno di un dottore. Io
semplicemente... Siediti con me per un momento.

641
01:08:45,640 --> 01:08:47,420
Sono disperatamente innamorato.

642
01:08:49,319 --> 01:08:54,200
Lasciarlo come l'ultima cosa al mondo
Voglio farlo, ma preferisco morire piuttosto che

643
01:08:54,200 --> 01:08:55,200
dover convivere con il senso di colpa.

644
01:08:55,740 --> 01:08:59,180
Mia cara ragazza, niente di tutto questo è niente
sorpresa per me.

645
01:08:59,840 --> 01:09:04,700
L'unica cosa che potrebbe sorprendere
è quanto poco cambia il mondo.

646
01:09:05,080 --> 01:09:06,760
Cosa dovrei fare? Qual è il tuo consiglio?

647
01:09:07,660 --> 01:09:12,220
Mi ricordo bene in queste faccende, tutti
i consigli sono inutili.

648
01:09:16,520 --> 01:09:21,960
Mi dispiace dirlo, ma quelli che sono
le cose più degne di amore non vengono mai realizzate

649
01:09:21,960 --> 01:09:23,399
felice di ciò.

650
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
Ma perché? Perché dovrebbe essere così?

651
01:09:26,540 --> 01:09:30,600
Pensi ancora che gli uomini amino come noi?
fare?

652
01:09:31,300 --> 01:09:32,300
No.

653
01:09:32,859 --> 01:09:35,520
Gli uomini godono della felicità che provano.

654
01:09:36,520 --> 01:09:40,240
Possiamo solo godere della felicità che diamo.

655
01:09:42,979 --> 01:09:44,359
Non sono capaci.

656
01:09:45,609 --> 01:09:49,330
di dedicarsi esclusivamente a
una persona.

657
01:09:50,529 --> 01:09:57,310
Quindi sperare di essere reso felice dall'amore è a
certa causa di dolore.

658
01:09:59,730 --> 01:10:05,970
Sono devoto a mio nipote, ma cos'è?
vero per la maggior parte degli uomini lo è

659
01:10:05,970 --> 01:10:07,770
doppiamente così da parte sua.

660
01:10:09,510 --> 01:10:13,850
Eppure, avrebbe potuto proprio adesso...

661
01:10:17,000 --> 01:10:18,180
Ha avuto pietà di me.

662
01:10:19,440 --> 01:10:25,720
Se ti ha liberato, mia cara figlia,
devi andare.

663
01:10:49,070 --> 01:10:50,970
Che cos'è? Signora di Tourval.

664
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
Che cosa?

665
01:10:55,050 --> 01:10:58,310
Voglio che tu la segua adesso. Rimani
vicino a lei.

666
01:10:58,590 --> 01:11:00,150
Voglio sapere tutto.

667
01:11:00,750 --> 01:11:05,130
Dove va, chi vede, cosa fa
mangia, se dorme.

668
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
Qualunque cosa.

669
01:11:13,170 --> 01:11:15,110
Questo è per le tangenti. Il tuo arriverà
più tardi.

670
01:11:15,350 --> 01:11:16,350
Sì, signore. Adesso vai.

671
01:11:31,430 --> 01:11:37,070
Caro padre Anselmo, provo come posso, io
non riesco a vedere la necessità del

672
01:11:37,070 --> 01:11:38,070
suggerisci.

673
01:11:38,790 --> 01:11:45,270
Tuttavia, visto che insisti, te lo propongo
portatelo a trovarmi giovedì, il

674
01:11:45,270 --> 01:11:47,090
28 ore 18.00

675
01:11:52,450 --> 01:11:57,990
Questo è eccellente. Grazie, Padre
Anselmo. Quali notizie?

676
01:11:59,710 --> 01:12:00,710
Nessun visitatore.

677
01:12:01,580 --> 01:12:04,140
Non c'è ancora stato un solo visitatore
da quando è tornata.

678
01:12:04,800 --> 01:12:07,320
Un po' di zuppa ieri sera, ma non l'ho toccata
il fagiano.

679
01:12:07,800 --> 01:12:08,860
A seguire, una tazza di tè.

680
01:12:09,300 --> 01:12:10,320
Nient'altro da segnalare.

681
01:12:12,280 --> 01:12:13,760
Oh sì, c'è.

682
01:12:14,280 --> 01:12:15,840
Volevi sapere cosa stava leggendo?

683
01:12:16,780 --> 01:12:21,820
Il libro accanto al suo letto è cristiano
Pensieri, volume 2.

684
01:12:27,120 --> 01:12:28,340
Come sta Giulietta?

685
01:12:31,310 --> 01:12:33,430
Sembra un po' più acuta di prima
il concerto.

686
01:12:34,050 --> 01:12:35,050
E te stesso?

687
01:12:36,210 --> 01:12:37,810
Parliamo di devozione al dovere.

688
01:12:39,530 --> 01:12:40,590
Via, vai.

689
01:12:41,810 --> 01:12:42,870
Continua così.

690
01:12:45,110 --> 01:12:46,650
Signora. Vicon.

691
01:12:52,110 --> 01:12:53,110
Oh.

692
01:12:56,290 --> 01:12:58,110
Che piacevole sorpresa.

693
01:13:03,950 --> 01:13:05,790
Grazie, signore, per tutto.

694
01:13:06,250 --> 01:13:09,530
Temevo di essere stato triste
delusione per te.

695
01:13:09,850 --> 01:13:10,970
Al contrario.

696
01:13:12,330 --> 01:13:14,690
Sei tu che devo ringraziare per aver mantenuto il nostro
amore vivo.

697
01:13:15,010 --> 01:13:18,450
Beh, per quanto riguarda l'amore, ci pensa Cecile
poco altro. Lei e sua madre lo sono

698
01:13:18,450 --> 01:13:21,270
tornerà a Parigi tra due settimane, e lo è
desideroso di vederti.

699
01:13:21,850 --> 01:13:23,970
Ho ricevuto una lettera meravigliosa da
lei.

700
01:13:24,230 --> 01:13:26,570
Veramente? Non come tutti gli altri
lettere.

701
01:13:27,650 --> 01:13:32,410
In qualche modo... un tono piuttosto diverso
voce.

702
01:13:34,920 --> 01:13:41,520
Mio carissimo D'Anthony, lo giuro

703
01:13:41,520 --> 01:13:48,480
a te... Sulla mia castità, che anche se
mia madre mi costringe ad andare

704
01:13:48,480 --> 01:13:53,480
finirò con questo matrimonio, lo farò
completamente tuo.

705
01:13:55,100 --> 01:14:01,460
Il tuo amico, il Bicomte de Valmont, sì
stato molto attivo per tuo conto.

706
01:14:01,620 --> 01:14:03,900
Dubito che potresti fare di più da solo.

707
01:14:06,730 --> 01:14:10,170
Non so come potrei sopportare di andarci
altre due settimane senza vederla.

708
01:14:10,430 --> 01:14:14,350
Dovremo fare del nostro meglio per farlo
fornirti qualche distrazione.

709
01:14:15,310 --> 01:14:17,930
Ora, se fosse così gentile da aspettare dentro
la carrozza, è una cosa che devo fare

710
01:14:17,930 --> 01:14:19,330
discutere con il visconte in privato.

711
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
Ovviamente.

712
01:14:22,770 --> 01:14:24,790
Non so come potrò mai ripagarti.

713
01:14:25,410 --> 01:14:26,830
Non pensarci due volte.

714
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
È stato delizioso.

715
01:14:37,290 --> 01:14:38,370
Il povero ragazzo è abbastanza innocuo.

716
01:14:39,650 --> 01:14:42,490
A volte, se non può, non posso fare a meno
ti adoro.

717
01:14:42,710 --> 01:14:45,710
Ho una notizia che spero tu possa
trovare divertente.

718
01:14:46,430 --> 01:14:52,090
Ho motivo di credere alla prossima testa
della casa a Bastide potrebbe essere a

719
01:14:52,430 --> 01:14:53,990
Cosa vuoi dire?

720
01:14:54,410 --> 01:14:56,150
Cecile è in ritardo di due settimane.

721
01:14:59,310 --> 01:15:00,310
Non sei contento?

722
01:15:00,890 --> 01:15:01,930
Non sono sicuro.

723
01:15:02,430 --> 01:15:05,150
Il tuo scopo era vendicarti
Bastida?

724
01:15:05,550 --> 01:15:09,450
Gli ho fornito una moglie addestrata da
di svolgere servizi in modo del tutto naturale

725
01:15:09,450 --> 01:15:11,930
si esiterebbe a richiedere a
professionale.

726
01:15:12,170 --> 01:15:14,430
E molto probabilmente anche incinta.

727
01:15:15,810 --> 01:15:16,950
Cosa vuoi di più?

728
01:15:18,030 --> 01:15:19,610
Va bene, visconte, sono d'accordo.

729
01:15:19,950 --> 01:15:21,610
Hai fatto più del tuo dovere.

730
01:15:23,050 --> 01:15:25,350
Peccato che tu abbia lasciato sfuggire l'altro
le tue dita.

731
01:15:29,170 --> 01:15:30,270
L'ho lasciata andare.

732
01:15:31,150 --> 01:15:32,150
Ma perché?

733
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
Mi sono commosso.

734
01:15:34,300 --> 01:15:36,360
Oh, bene, allora. Non c'è da stupirsi che tu abbia commesso un errore
esso.

735
01:15:36,880 --> 01:15:40,680
Ho un appuntamento per farle visita
Giovedì, e questa volta lo sarò

736
01:15:40,680 --> 01:15:42,680
senza allegria. Mi fa piacere sentirlo.

737
01:15:48,280 --> 01:15:53,500
Perché pensi che ci limitiamo a sentire?
costretto a inseguire quelli che scappano

738
01:15:55,020 --> 01:15:58,740
Immaturità. Non avrò un attimo
pace finché non sarà finita, sai?

739
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
La amo.

740
01:16:01,340 --> 01:16:02,340
La odio.

741
01:16:03,460 --> 01:16:05,000
La mia vita è una miseria.

742
01:16:07,020 --> 01:16:08,020
beh,

743
01:16:09,760 --> 01:16:12,600
Penso che avrei potuto trattenere il nostro giovane amico
aspettando abbastanza a lungo.

744
01:16:12,940 --> 01:16:16,000
Ti chiamerò poco dopo
Giovedì.

745
01:16:16,320 --> 01:16:19,520
Solo se ci riuscirai, visconte. Non lo sono
certo che posso affrontare un altro catalogo di

746
01:16:19,520 --> 01:16:21,060
incompetenza. Ci riuscirò.

747
01:16:21,600 --> 01:16:22,600
Lo spero.

748
01:16:23,220 --> 01:16:25,800
C'era una volta eri un uomo futuro
fatto i conti con.

749
01:17:26,160 --> 01:17:30,060
Mi risulta che Padre Anselmo abbia spiegato
a voi il motivo della mia visita.

750
01:17:30,340 --> 01:17:34,400
Sì, ha detto che desideri riconciliarti
con me prima di iniziare l'istruzione

751
01:17:34,400 --> 01:17:35,318
lui.

752
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
È corretto.

753
01:17:37,560 --> 01:17:42,240
Ma non vedo alcuna necessità di formalità
riconciliazione, signore. No.

754
01:17:42,620 --> 01:17:46,440
Quando, come hai detto, ti ho insultato
e quando mi hai trattato con un

755
01:17:46,440 --> 01:17:47,480
disprezzo incondizionato.

756
01:17:51,820 --> 01:17:55,160
Sei scappato da casa di mia zia nel
mezzo della notte. Ti rifiuti di farlo

757
01:17:55,160 --> 01:17:56,820
rispondere o addirittura ricevere le mie lettere.

758
01:17:57,180 --> 01:18:01,520
E tutto questo dopo aver mostrato a
moderazione di cui penso che siamo entrambi

759
01:18:01,920 --> 01:18:04,520
Lo definirei, come minimo,
disprezzo.

760
01:18:04,960 --> 01:18:08,420
Sono sicuro che mi capisci meglio di
fai finta, signorina June. Ero io, tu

761
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
lontano da, non è vero?

762
01:18:11,360 --> 01:18:12,400
Dovevo andarmene.

763
01:18:12,700 --> 01:18:14,280
Devi starmi lontano.

764
01:18:22,220 --> 01:18:25,600
Sono infelice come non avresti mai potuto avere
voleva che fossi.

765
01:18:26,920 --> 01:18:28,740
Ho sempre e solo desiderato la tua felicità.

766
01:18:29,880 --> 01:18:31,900
Come posso essere felice senza di te?

767
01:18:32,900 --> 01:18:34,600
Devo averti o morirò.

768
01:18:46,300 --> 01:18:47,300
La morte lo è.

769
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Mi dispiace, signora.

770
01:18:55,300 --> 01:18:59,220
Tutto quello che volevo da questo incontro era tuo
perdono per i torti che hai commesso

771
01:18:59,220 --> 01:19:03,620
pensa che ti ho fatto, così posso
Concludo i miei giorni in un po' di tranquillità.

772
01:19:03,900 --> 01:19:08,620
Ho capito che approvavi la scelta
il mio dovere mi ha costretto a farlo. sì,

773
01:19:08,720 --> 01:19:11,460
e la tua scelta ha determinato la mia.

774
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
Qual è cosa?

775
01:19:13,000 --> 01:19:16,200
L'unica scelta capace di mettere un
porre fine alla mia sofferenza.

776
01:19:16,460 --> 01:19:17,379
Cosa intendi?

777
01:19:17,380 --> 01:19:18,380
Ti amo.

778
01:19:19,280 --> 01:19:23,100
Non hai idea di quanto. Ricorda e basta
Ho reso molto più difficile

779
01:19:23,100 --> 01:19:25,460
sacrifici rispetto a quello che sto per fare
fare.

780
01:19:26,400 --> 01:19:30,760
Adesso... arrivederci. NO!

781
01:19:57,740 --> 01:20:01,280
Perché dovresti essere così turbato dall'idea?
di rendermi felice?

782
01:20:02,980 --> 01:20:03,980
Hai ragione.

783
01:20:04,440 --> 01:20:06,940
Nemmeno io posso vivere se non ti faccio
felice.

784
01:20:09,400 --> 01:20:12,760
Quindi prometto che non ci saranno più rifiuti.

785
01:20:42,090 --> 01:20:46,110
Sì, penso che potresti omettere i dettagli di
la seduzione. Non sono mai molto

786
01:20:46,110 --> 01:20:48,690
ravvivante. Descrivi semplicemente l'evento
stesso.

787
01:20:49,070 --> 01:20:50,650
Era senza precedenti.

788
01:20:51,530 --> 01:20:58,130
Veramente? Aveva una sorta di fascino che io
non credo di averlo mai sperimentato

789
01:20:59,090 --> 01:21:03,510
Una volta arresa, si è comportata bene
perfetto candore.

790
01:21:04,130 --> 01:21:09,970
Delirio reciproco totale, che per il
la prima volta in assoluto con me è sopravvissuta al

791
01:21:09,970 --> 01:21:10,970
piacere stesso.

792
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Era sorprendente.

793
01:21:14,820 --> 01:21:19,160
Tanto che ho finito per cadere sul mio
ginocchia e promettendo il suo amore eterno.

794
01:21:20,840 --> 01:21:26,460
E lo sai in quel momento, e
per diverse ore dopo, in realtà

795
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
lo intendeva.

796
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
Vedo.

797
01:21:32,640 --> 01:21:34,200
È straordinario, non è vero?

798
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
Lo è?

799
01:21:36,740 --> 01:21:39,180
Mi sembra perfettamente banale.

800
01:21:39,560 --> 01:21:41,040
No, no. Te lo assicuro.

801
01:21:43,080 --> 01:21:48,120
Ma, ovviamente, la cosa migliore
è che ora sono nella posizione di poterlo fare

802
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
richiedi la mia ricompensa.

803
01:21:58,000 --> 01:22:02,380
Vuoi dire che l'hai persuasa a farlo
scrivere anche una lettera nel corso di

804
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
questo fantastico incontro?

805
01:22:03,860 --> 01:22:08,120
Non pensavo necessariamente che lo fossi
sarà un pignolo per le formalità.

806
01:22:10,570 --> 01:22:14,130
In ogni caso, potrei dover dichiarare il nostro
accordo nullo.

807
01:22:19,370 --> 01:22:20,370
Cosa intendi?

808
01:22:22,670 --> 01:22:24,910
Non sono abituato a essere preso per inganno
concesso.

809
01:22:25,130 --> 01:22:26,530
Non c'è dubbio su questo.

810
01:22:27,030 --> 01:22:28,850
Mi stai fraintendendo.

811
01:22:29,230 --> 01:22:32,470
E non ho alcun desiderio di strapparti via
le braccia di qualcuno così sorprendente.

812
01:22:32,710 --> 01:22:36,130
Siamo sempre stati sinceri con uno di essi
un altro. E in effetti, l'ho fatto

813
01:22:36,130 --> 01:22:39,010
ho preso un nuovo amante che al momento lo è
rivelandosi più che soddisfacente.

814
01:22:39,270 --> 01:22:42,550
Oh, e chi è quello? Non sono dell'umore giusto
per confidenze. Non lasciare che ti tenga.

815
01:22:45,410 --> 01:22:50,210
Non puoi seriamente immaginare che preferirei
lei per te? Potresti davvero essere inconsapevole

816
01:22:50,210 --> 01:22:53,150
di questo, ma posso vederlo abbastanza chiaramente
che sei innamorato di questa donna.

817
01:22:54,930 --> 01:22:55,930
No.

818
01:22:57,650 --> 01:22:58,650
Niente affatto.

819
01:22:59,340 --> 01:23:03,640
Hai dimenticato cosa vuol dire?
rendere felice una donna e renderla felice

820
01:23:03,640 --> 01:23:04,780
te stesso? IO?

821
01:23:05,980 --> 01:23:06,980
Ovviamente no.

822
01:23:07,160 --> 01:23:09,060
Ci amavamo una volta, vero?

823
01:23:10,160 --> 01:23:11,440
Penso che fosse amore.

824
01:23:12,900 --> 01:23:17,900
E mi hai reso molto felice. E potrei
di nuovo. Abbiamo appena sciolto il nodo. Lo era

825
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
mai rotto.

826
01:23:19,240 --> 01:23:21,760
Le illusioni, ovviamente, sono loro
natura, dolce.

827
01:23:22,040 --> 01:23:24,760
Non ho illusioni. Li ho persi sul mio
viaggi.

828
01:23:32,590 --> 01:23:33,590
Voglio tornare a casa.

829
01:23:44,790 --> 01:23:50,170
Per quanto riguarda questa attuale infatuazione, esso
non durerà, ma per il momento lo è

830
01:23:50,170 --> 01:23:51,170
il mio controllo.

831
01:24:35,210 --> 01:24:40,490
Mio caro visconte, sono costretto ad andare via
per un paio di settimane, ma sto bene

832
01:24:40,490 --> 01:24:41,830
consapevole del nostro accordo.

833
01:24:43,790 --> 01:24:48,890
Al mio ritorno, tu ed io trascorreremo un
una sola notte insieme.

834
01:24:49,670 --> 01:24:53,370
Ci divertiremo abbastanza da pentircene
essere il nostro ultimo.

835
01:24:53,950 --> 01:24:59,810
Ma poi ricorderemo quel rammarico
è una componente essenziale della felicità.

836
01:25:00,730 --> 01:25:06,440
Tutto questo, ovviamente, a condizione che tu lo sia
riuscito a procurarmi questa, famosa lettera.

837
01:25:11,740 --> 01:25:13,320
Sarà fatto.

838
01:25:14,720 --> 01:25:18,440
Ma Parigi è così noiosa senza di te.

839
01:25:18,980 --> 01:25:22,000
E vivo come un eremita medievale.

840
01:25:25,100 --> 01:25:30,560
Va bene, dammi un momento.

841
01:25:30,840 --> 01:25:33,040
Uhm, bevi. Che cos'è?

842
01:25:33,690 --> 01:25:36,330
Qualcuno che potrebbe non apprezzarti
presenza.

843
01:25:36,650 --> 01:25:37,670
Intendi una donna?

844
01:25:37,890 --> 01:25:39,610
Una signora, potremmo addirittura dire.

845
01:25:40,890 --> 01:25:43,070
Oh, non è quello che abbiamo scritto
lettera a.

846
01:25:43,270 --> 01:25:44,270
Proprio quello.

847
01:25:44,390 --> 01:25:45,470
Mi è piaciuto.

848
01:25:45,750 --> 01:25:47,550
Ti sei dimostrato una scrivania di grande talento.

849
01:25:49,650 --> 01:25:52,430
Mi piacerebbe vedere che aspetto ha.
Beh, non puoi.

850
01:25:56,590 --> 01:26:01,890
Ripensandoci...

851
01:26:02,600 --> 01:26:04,160
Non vedo perché non dovresti.

852
01:26:12,480 --> 01:26:14,480
Dimmi, hai dei piani per questo?
sera?

853
01:26:14,860 --> 01:26:15,920
Il giro dei cubani a cena.

854
01:26:16,180 --> 01:26:17,400
E dopo cena?

855
01:26:17,680 --> 01:26:18,680
Niente di fermo.

856
01:26:19,960 --> 01:26:20,960
Beh...

857
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Ci sarò.

858
01:27:08,740 --> 01:27:10,660
Questo è un piacere inaspettato.

859
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
Conosco quella donna.

860
01:27:13,420 --> 01:27:15,020
Sei sicuro? Sarei sorpreso.

861
01:27:15,480 --> 01:27:17,080
Mi è stata segnalata al
opera.

862
01:27:17,580 --> 01:27:18,920
Sì, beh, è ​​sorprendente.

863
01:27:20,320 --> 01:27:21,620
È una cortigiana, vero?

864
01:27:26,720 --> 01:27:29,160
Sì, suppongo, in un certo senso.

865
01:27:29,700 --> 01:27:33,500
Beh, mi dispiace averti disturbato.
Ovviamente non mi hai disturbato. lo sono

866
01:27:33,500 --> 01:27:37,460
felicissimo. Andiamo. Non lo sarai mai
ricevuto di nuovo a casa mia. Non voglio

867
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
le tue bugie e le tue scuse.

868
01:27:38,620 --> 01:27:39,620
Sedere.

869
01:27:39,700 --> 01:27:42,200
Ascoltami e basta. Questo è tutto ciò che chiedo. Poi
puoi giudicare.

870
01:27:58,250 --> 01:28:02,690
Purtroppo non posso non vivere gli anni
Ho vissuto prima di incontrarti e durante

871
01:28:02,690 --> 01:28:06,610
quegli anni ho avuto una vasta conoscenza,
la maggior parte dei quali senza dubbio

872
01:28:06,610 --> 01:28:08,690
indesiderabile sotto un aspetto o nell'altro.

873
01:28:09,030 --> 01:28:14,210
Ora, potrebbe sorprenderti saperlo
Emily, in comune con tante altre di lei

874
01:28:14,210 --> 01:28:19,390
carattere e professione, è gentile
-abbastanza di cuore da interessarsene

875
01:28:19,390 --> 01:28:20,830
meno fortunato di lei.

876
01:28:21,130 --> 01:28:26,850
In breve, ha il tempo e il tempo
propensione a fare molto.

877
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
dell'opera di beneficenza.

878
01:28:30,240 --> 01:28:33,180
Donazioni agli ospedali, cibo per i
povero.

879
01:28:36,980 --> 01:28:38,540
Protezione per gli animali.

880
01:28:39,340 --> 01:28:42,140
Tutto ciò che la tocca sentimentalmente
cuore.

881
01:28:43,500 --> 01:28:48,380
Di tanto in tanto ne faccio un piccolo
contributo alla sua borsa. Questo è tutto.

882
01:28:52,080 --> 01:28:53,220
È vero?

883
01:28:54,280 --> 01:28:58,920
I miei rapporti con Emily sono stati per
ormai da alcuni anni del tutto irreprensibile.

884
01:28:59,520 --> 01:29:02,920
Ha anche lavorato come segretaria
lavorare per me ogni tanto.

885
01:29:04,500 --> 01:29:05,720
Perché ha riso?

886
01:29:06,300 --> 01:29:07,400
Non ne ho idea.

887
01:29:09,260 --> 01:29:10,560
Lei sa di me?

888
01:29:11,580 --> 01:29:16,440
Senza dubbio ha fatto cosa, considerando il mio
passato, deve essere considerata una fiera

889
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
presupposto.

890
01:29:23,560 --> 01:29:29,100
Voglio crederti, sapevo che lo fossi
in arrivo sei stato annunciato

891
01:29:53,000 --> 01:29:54,460
Ora sono io che devo scusarmi.

892
01:29:56,460 --> 01:29:58,700
È stato molto insensibile da parte mia.

893
01:30:05,020 --> 01:30:08,280
Non pensavo che mi fosse possibile farlo
ti amo di più.

894
01:30:10,260 --> 01:30:11,680
Ma la tua gelosia...

895
01:30:34,640 --> 01:30:36,440
Quando ricomincerai a scrivermi?

896
01:30:50,220 --> 01:30:57,020
Mio caro visconte, non ci credo
l'abnegazione può farti bene.

897
01:30:57,740 --> 01:31:01,520
Spero che ciò non significhi che stai trascurando
il tuo piccolo allievo.

898
01:31:11,640 --> 01:31:16,400
Te l'ho detto, ho tutta la mia gente fuori
cercandolo. Non c'è traccia di

899
01:31:30,960 --> 01:31:31,960
E' solo il vento.

900
01:31:37,070 --> 01:31:38,070
Dove sei?

901
01:31:38,770 --> 01:31:40,790
Non c'è niente di cui aver paura.

902
01:31:41,130 --> 01:31:42,410
Sì, c'è.

903
01:31:44,890 --> 01:31:45,890
Sto sanguinando.

904
01:32:52,590 --> 01:32:56,090
Il tuo portiere sembra essere sotto il
l'impressione di essere ancora fuori

905
01:32:57,550 --> 01:33:00,650
In effetti sono appena tornato.

906
01:33:00,890 --> 01:33:04,790
Senza attirare l'attenzione del tuo
Portiere, penso che potrebbe essere il momento di farlo

907
01:33:04,790 --> 01:33:06,290
rivedere le vostre disposizioni domestiche.

908
01:33:06,610 --> 01:33:11,390
Sono esausto. Naturalmente ho dato istruzioni
il portiere per avvisare eventuali visitatori occasionali

909
01:33:11,390 --> 01:33:12,390
che ero fuori.

910
01:33:13,650 --> 01:33:17,250
E anche tu qui, mio caro giovane
amico.

911
01:33:20,360 --> 01:33:23,540
Sembra che il portiere abbia un
serata un po' irregolare.

912
01:33:23,940 --> 01:33:26,940
Oh, beh, io... Sì?

913
01:33:28,200 --> 01:33:30,660
È un dato di fatto, sei tu che sono
cercando.

914
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Lo è?

915
01:33:33,400 --> 01:33:37,640
Mademoiselle Cecile ritorna a Parigi
dopo un'assenza di oltre due mesi.

916
01:33:37,720 --> 01:33:41,360
cosa credi che ci sia di più in lei?
mente? Rispondi, ovviamente.

917
01:33:41,900 --> 01:33:45,080
Il tanto desiderato ricongiungimento con il suo amato
Cavaliere.

918
01:33:45,440 --> 01:33:49,600
Biconte, non è il momento di fare
malizia. Niente potrebbe essere più lontano

919
01:33:49,600 --> 01:33:50,600
mente, signora.

920
01:33:51,100 --> 01:33:52,100
Vai avanti.

921
01:33:52,760 --> 01:33:56,380
Immagina la sua angoscia e allarme quando lei
la persona amata non si trova da nessuna parte.

922
01:33:57,060 --> 01:34:02,440
Ho dovuto improvvisare più di un
Attrice italiana. Ma lei come sta? E lei?

923
01:34:02,440 --> 01:34:04,120
va bene? O si. Beh, no.

924
01:34:04,640 --> 01:34:07,880
Ad essere sincero, mi dispiace dirtelo
è stata malata.

925
01:34:08,360 --> 01:34:10,400
Malato? Calmati, amico mio.

926
01:34:10,680 --> 01:34:13,580
Il chirurgo l'ha dichiarata bene
strada verso la ripresa.

927
01:34:13,820 --> 01:34:17,700
Ma puoi ben immaginare quanto sia disperato
Sono stato a trovarti.

928
01:34:18,010 --> 01:34:19,010
Ovviamente.

929
01:34:19,490 --> 01:34:21,790
Mio Dio, come avrei potuto essere assente
un momento simile?

930
01:34:22,530 --> 01:34:23,990
Come potrò mai perdonarmi?

931
01:34:27,790 --> 01:34:32,470
Ma guarda, va tutto bene adesso con Cecile, io
Te lo assicuro e non ti disturberò

932
01:34:32,470 --> 01:34:33,470
ulteriormente.

933
01:34:35,050 --> 01:34:38,070
È solo che ho qualcosina
da mostrare al Marchese.

934
01:34:50,170 --> 01:34:51,610
Aspetta nel mio camerino.

935
01:34:53,170 --> 01:34:54,750
E' finita lì. So dov'è.

936
01:35:05,090 --> 01:35:07,530
Vedo che scrive male quanto lei
abiti.

937
01:35:09,010 --> 01:35:11,370
È proprio vero che il piccolo ce l'ha
stato malato?

938
01:35:12,010 --> 01:35:14,490
Non tanto una malattia, più a
ristrutturazione.

939
01:35:14,790 --> 01:35:15,688
Cosa intendi?

940
01:35:15,690 --> 01:35:16,690
Cattiva amministrazione.

941
01:35:18,760 --> 01:35:19,760
Mi dispiace tanto.

942
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
Tuo figlio ed erede di Bastide.

943
01:35:27,680 --> 01:35:31,820
Non c'è qualcos'altro che noi
dovremmo discutere? Spero che tu lo sia

944
01:35:31,820 --> 01:35:35,700
sarà difficile per Dawson. Io
So che Bell Ross era piuttosto debole, ma lo so

945
01:35:35,700 --> 01:35:39,520
penso che avresti potuto trovarne uno più vivace
sostituto di quello sdolcinato scolaretto.

946
01:35:39,620 --> 01:35:41,860
Sdolcinato o no, è completamente devoto
per me.

947
01:35:42,200 --> 01:35:47,520
E sospetto che siano meglio attrezzati per provvedere
me con felicità e piacere di te

948
01:35:47,520 --> 01:35:48,520
sono.

949
01:35:48,650 --> 01:35:49,870
Nel tuo stato d'animo attuale.

950
01:35:50,690 --> 01:35:51,690
Vedo.

951
01:35:54,950 --> 01:36:01,530
Se pensassi che saresti vecchio,
affascinante, potrei invitarti a farlo

952
01:36:01,530 --> 01:36:02,730
io una sera della prossima settimana.

953
01:36:03,890 --> 01:36:04,890
Veramente?

954
01:36:05,310 --> 01:36:06,930
Ti amo ancora, vedi.

955
01:36:08,950 --> 01:36:11,510
Nonostante tutti i tuoi difetti e i miei
reclami.

956
01:36:22,280 --> 01:36:26,660
Sei sicuro di non importi?
qualche nuova condizione prima di accettare

957
01:36:26,660 --> 01:36:27,660
onorare il tuo impegno?

958
01:36:38,180 --> 01:36:42,000
Ho un amico con cui è stato coinvolto
una donna del tutto inadatta.

959
01:36:43,800 --> 01:36:49,440
Ogni volta che qualcuno di noi lo ha fatto notare
lui, invariabilmente lo rendeva debole

960
01:36:49,440 --> 01:36:50,440
risposta.

961
01:36:51,440 --> 01:36:53,780
È fuori dal mio controllo, direbbe.

962
01:36:54,700 --> 01:36:57,360
Era sul punto di diventare latino
stella.

963
01:36:58,700 --> 01:37:04,080
A quel punto, un altro mio amico,
una donna, decise di parlargli

964
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
sul serio.

965
01:37:05,900 --> 01:37:10,340
Gli spiegò che il suo nome era
rischiando di essere ridicolo

966
01:37:10,340 --> 01:37:12,260
con la sua frase per il resto della sua
vita.

967
01:37:13,160 --> 01:37:14,480
Allora, sai cosa ha fatto?

968
01:37:14,860 --> 01:37:17,020
Sono sicuro che stai per dirmelo.

969
01:37:19,180 --> 01:37:22,880
Andò a trovare la sua amante e
annunciò senza mezzi termini che la lasciava.

970
01:37:23,560 --> 01:37:26,560
Ebbene, in effetti, ha protestato
a gran voce.

971
01:37:27,260 --> 01:37:33,320
Ma a tutto quello che ha detto, a ogni
obiezione che fece, lui rispose semplicemente,

972
01:37:33,700 --> 01:37:36,780
E' fuori dal mio controllo.

973
01:38:11,760 --> 01:38:13,800
Sei in ritardo di soli cinque minuti, ma capisco
così spaventato.

974
01:38:14,060 --> 01:38:16,800
Mi convinco che non lo farò mai
ci vediamo di nuovo. Il mio angelo.

975
01:38:17,180 --> 01:38:18,600
Anche per te è così?

976
01:38:22,420 --> 01:38:23,420
SÌ.

977
01:38:24,280 --> 01:38:28,820
In questo momento, per esempio, sono tranquillo
convinto che non ti vedrò mai

978
01:38:28,820 --> 01:38:29,820
di nuovo.

979
01:38:30,860 --> 01:38:31,860
Che cosa?

980
01:38:32,900 --> 01:38:34,220
Sono così annoiato, vedi.

981
01:38:35,140 --> 01:38:36,460
E' fuori dal mio controllo.

982
01:38:43,050 --> 01:38:44,930
Beh, dopo tutto, sono passati quattro mesi.

983
01:38:45,270 --> 01:38:49,050
Quindi quello che ho detto è fuori dal mio controllo.

984
01:38:53,450 --> 01:38:55,190
Vuoi dire che non mi ami più?

985
01:38:55,470 --> 01:38:58,410
Il mio amore ha avuto grandi difficoltà a sopravvivere
la tua virtù.

986
01:38:59,010 --> 01:39:00,330
E' fuori dal mio controllo.

987
01:39:02,710 --> 01:39:06,510
È quella donna, vero? Sei abbastanza
giusto. Ti ho ingannato

988
01:39:06,510 --> 01:39:07,510
Emily, tra gli altri.

989
01:39:08,330 --> 01:39:11,090
E' fuori dal mio controllo.

990
01:39:13,450 --> 01:39:14,670
Perché lo stai facendo?

991
01:39:16,830 --> 01:39:19,650
C'è una donna. Non Emily. Un altro
donna.

992
01:39:20,170 --> 01:39:21,690
Una donna che adoro.

993
01:39:22,910 --> 01:39:25,910
E temo che lei insista affinché io...
arrenderti.

994
01:39:29,630 --> 01:39:31,270
E' fuori dal mio controllo.

995
01:39:40,140 --> 01:39:43,800
Ed è come se la tua fedeltà fosse un dato di fatto
vita, né più né meno irritante.

996
01:39:44,600 --> 01:39:46,540
Sicuramente fuori dal mio controllo.

997
01:39:46,780 --> 01:39:48,400
Smettila. Non continuare a dirlo.

998
01:39:50,740 --> 01:39:52,560
Scusa. Al di là del mio controllo.

999
01:39:56,100 --> 01:39:57,960
Perché non ti prendi un altro amante?

1000
01:40:01,900 --> 01:40:02,900
Qualunque cosa ti piaccia.

1001
01:40:03,900 --> 01:40:05,320
E' fuori dal mio controllo.

1002
01:40:16,080 --> 01:40:17,080
Ascoltami.

1003
01:40:17,880 --> 01:40:19,600
Mi hai fatto un grande piacere.

1004
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
Ma semplicemente non riesco a farlo
pentito di averti lasciato.

1005
01:40:24,300 --> 01:40:25,600
E' così che va il mondo.

1006
01:40:26,500 --> 01:40:28,260
Abbastanza fuori dal mio controllo.

1007
01:41:12,910 --> 01:41:15,010
Domani mattina, presto. Sì, mio ​​signore.

1008
01:41:16,690 --> 01:41:22,890
Questa non è la serata che ti è stata assegnata.

1009
01:41:23,890 --> 01:41:27,170
Quella storia che mi hai raccontato, come è andata a finire?
Non sono sicuro di sapere cosa intendi.

1010
01:41:27,610 --> 01:41:32,210
Beh, una volta questo tuo amico l'ha fatto
seguendo il consiglio della sua amica, lo fece

1011
01:41:32,210 --> 01:41:33,210
riportarlo indietro?

1012
01:41:34,390 --> 01:41:35,450
Devo capire?

1013
01:41:35,710 --> 01:41:41,190
Il giorno dopo il nostro ultimo incontro, sono crollato
con Madame de Torval per questo motivo

1014
01:41:41,190 --> 01:41:48,050
era fuori dal mio... controllo, non l'hai fatto io
certamente lo ha fatto ma

1015
01:41:48,050 --> 01:41:53,390
quanto sei meraviglioso, continuavi a dirmelo
la mia reputazione era in pericolo ma penso

1016
01:41:53,390 --> 01:41:58,230
questo potrebbe rivelarsi il mio massimo
famoso exploit, credo che crei un nuovo

1017
01:41:58,230 --> 01:42:04,550
standard solo una cosa potrebbe essere possibile
portami maggior gloria

1018
01:42:04,550 --> 01:42:10,510
cos'è questo per riconquistarla?

1019
01:42:11,440 --> 01:42:12,500
Pensi che potresti?

1020
01:42:13,500 --> 01:42:14,740
Non vedo perché no.

1021
01:42:15,780 --> 01:42:17,120
Ti dirò perché no.

1022
01:42:18,820 --> 01:42:23,400
Perché quando una donna colpisce il
cuore di un altro, raramente manca, e

1023
01:42:23,400 --> 01:42:25,180
la ferita è invariabilmente fatale.

1024
01:42:25,520 --> 01:42:26,520
È così?

1025
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Oh, sì.

1026
01:42:29,600 --> 01:42:33,880
Sono anche propenso a vedere questo come uno di
i miei più grandi trionfi. Non c'è niente a

1027
01:42:33,880 --> 01:42:36,800
la donna gode tanto quanto la vittoria su
un'altra donna.

1028
01:42:37,020 --> 01:42:39,300
Solo che vedi, visconte, la mia vittoria
non era sopra di lei.

1029
01:42:39,560 --> 01:42:40,960
Naturalmente lo era. Cosa intendi?

1030
01:42:41,420 --> 01:42:42,420
Era per te.

1031
01:42:44,120 --> 01:42:46,080
Amavi quella donna, visconte.

1032
01:42:47,200 --> 01:42:50,240
Inoltre, lo fai ancora, abbastanza
disperatamente.

1033
01:42:51,540 --> 01:42:55,080
Se non te ne fossi vergognato così tanto, come sarebbe?
avresti potuto trattarla così

1034
01:42:55,080 --> 01:42:56,080
brutalmente?

1035
01:42:57,180 --> 01:43:01,320
Non sopportavi nemmeno il vago
possibilità di essere deriso.

1036
01:43:02,900 --> 01:43:08,860
E questo ha dimostrato qualcosa che ho
sempre sospettato, che la vanità e

1037
01:43:08,860 --> 01:43:09,860
felicità...

1038
01:43:10,570 --> 01:43:11,830
sono incompatibili.

1039
01:43:13,510 --> 01:43:20,510
Qualunque cosa possa o meno essere la verità
queste speculazioni filosofiche, il

1040
01:43:20,510 --> 01:43:24,290
resta il fatto che ora tocca a te farlo
un sacrificio.

1041
01:43:24,510 --> 01:43:25,510
È così?

1042
01:43:25,530 --> 01:43:26,670
Duncany deve andare!

1043
01:43:26,970 --> 01:43:27,970
Dove?

1044
01:43:28,290 --> 01:43:33,250
Sono stato più che paziente con questo
piccolo capriccio tuo, ma basta così

1045
01:43:33,250 --> 01:43:36,550
basta! Uno dei motivi per cui non l'ho mai fatto
risposarsi è, nonostante, un'esperienza piuttosto sconcertante

1046
01:43:36,550 --> 01:43:37,550
gamma di offerte.

1047
01:43:37,690 --> 01:43:40,370
era una determinazione a non esserlo mai più
ordinato in giro.

1048
01:43:40,990 --> 01:43:45,470
Devo quindi chiedervi di adottare un meno
tono di voce coniugale.

1049
01:43:45,770 --> 01:43:47,350
È malata, lo sai.

1050
01:43:47,670 --> 01:43:50,250
L'ho fatta ammalare per amor tuo.

1051
01:43:50,510 --> 01:43:57,450
Quindi il minimo che puoi fare è sbarazzartene
quell'incolore... Non l'hai avuto

1052
01:43:57,450 --> 01:43:59,850
basta con il bullismo sulle donne per il momento
essere?

1053
01:44:00,250 --> 01:44:03,350
Vedo che dovrò comportarmi molto bene
semplice.

1054
01:44:03,570 --> 01:44:09,180
Sono venuto a passare la notte. Lo farò
non... Prendi tutto con gentilezza

1055
01:44:09,180 --> 01:44:10,180
si allontanò.

1056
01:44:10,580 --> 01:44:11,600
Mi dispiace.

1057
01:44:12,360 --> 01:44:13,580
Ho preso altri accordi.

1058
01:44:15,760 --> 01:44:17,740
Sì, sapevo che c'era qualcosa.

1059
01:44:19,260 --> 01:44:20,260
Che cosa?

1060
01:44:25,260 --> 01:44:26,380
Daphne non verrà.

1061
01:44:26,860 --> 01:44:27,860
Non stasera.

1062
01:44:28,540 --> 01:44:30,080
Cosa intendi? Come fai a sapere?

1063
01:44:34,830 --> 01:44:37,710
No, perché ho fatto in modo che lo facesse
passare la notte con Cecile.

1064
01:44:41,830 --> 01:44:45,990
Ora che ci penso, ha detto di sì
previsto qui.

1065
01:44:46,570 --> 01:44:51,890
Ma quando gliel'ho detto lo avrebbe fatto
Devo davvero fare una scelta, devo dire

1066
01:44:51,890 --> 01:44:52,890
non ha esitato.

1067
01:44:53,570 --> 01:45:00,430
Verrà a trovarti domani
spiegarti e offrirti... Lo faccio

1068
01:45:00,430 --> 01:45:02,670
hai ragione? Sì, penso di sì.

1069
01:45:03,110 --> 01:45:04,110
È eterno.

1070
01:45:04,350 --> 01:45:08,670
Amicizia. Come ha detto, lo è del tutto
devoto a te.

1071
01:45:10,670 --> 01:45:12,050
Potrei non camminare.

1072
01:45:12,970 --> 01:45:14,570
Hai assolutamente ragione.

1073
01:45:16,570 --> 01:45:17,710
Andiamo su?

1074
01:45:18,890 --> 01:45:20,770
Vogliamo... cosa?

1075
01:45:21,110 --> 01:45:22,170
Vai su.

1076
01:45:22,470 --> 01:45:27,470
A meno che tu non preferisca questo, se la memoria
serve, divano piuttosto purgatorio. Penso

1077
01:45:27,470 --> 01:45:29,350
l'ora in cui te ne andavi. No, non penso
così.

1078
01:45:29,920 --> 01:45:33,760
Abbiamo fatto un accordo che davvero non credo
penso di potermi permettere di essere preso

1079
01:45:33,760 --> 01:45:36,000
approfittarne ancora per un momento.

1080
01:45:36,380 --> 01:45:38,460
Ricorda, sono più bravo di te in questo
sono.

1081
01:45:38,680 --> 01:45:43,580
Forse, ma è sempre la cosa migliore
nuotatori che annegano. Ora, sì o no?

1082
01:45:44,300 --> 01:45:45,620
Dipende da te, ovviamente.

1083
01:45:46,080 --> 01:45:51,300
Mi limiterò semplicemente a
sottolineando che un no sarà considerato come

1084
01:45:51,300 --> 01:45:52,560
dichiarazione di guerra.

1085
01:45:57,100 --> 01:45:59,100
Una sola parola è tutto ciò che serve.

1086
01:46:33,840 --> 01:46:40,340
Mio caro Cavaliere D'Antonio, I
capisco che hai passato la notte con te

1087
01:46:40,340 --> 01:46:41,480
Cecile Valland.

1088
01:46:42,240 --> 01:46:49,220
L'ho imparato da lei più regolarmente
amante, il visconte de Valmont.

1089
01:48:06,440 --> 01:48:08,720
Sto morendo perché non ci crederei
tu.

1090
01:49:58,730 --> 01:49:59,930
No, no.

1091
01:50:00,170 --> 01:50:01,470
Fai come ti dico!

1092
01:50:10,510 --> 01:50:11,610
Ti basta il tempo?

1093
01:50:16,070 --> 01:50:21,690
Due cose, un consiglio, che, di
certo, potresti ignorarlo, ma è così

1094
01:50:21,690 --> 01:50:25,270
sinceramente inteso e una richiesta.

1095
01:50:27,150 --> 01:50:28,150
Vai avanti.

1096
01:50:29,330 --> 01:50:33,070
Il consiglio è: fate attenzione al Marchese
di Metoy.

1097
01:50:33,930 --> 01:50:38,630
Devi permettermi di trattare con
scetticismo su qualunque cosa tu abbia da dire

1098
01:50:39,190 --> 01:50:44,470
Tuttavia, devo dirtelo, in questo
relazione, siamo entrambi sue creature.

1099
01:50:50,510 --> 01:50:54,090
Come credo che faranno le sue lettere a me
dimostrare.

1100
01:51:05,320 --> 01:51:06,320
E la richiesta?

1101
01:51:09,900 --> 01:51:16,880
Voglio che tu in qualche modo, in qualche modo, ci arrivi
vedi Madame de

1102
01:51:16,880 --> 01:51:17,880
Touseau.

1103
01:51:20,220 --> 01:51:21,940
Capisco che sia molto malata.

1104
01:51:22,400 --> 01:51:25,180
Ecco perché è molto importante
io.

1105
01:51:27,860 --> 01:51:33,300
Voglio che tu le dica che non posso
spiegare perché ho rotto con lei.

1106
01:51:36,140 --> 01:51:39,320
Da allora, la mia vita vale
niente.

1107
01:51:41,900 --> 01:51:45,440
Spingo la lama più in profondità di te
avere, ragazzo mio.

1108
01:51:46,380 --> 01:51:48,820
Ora ho bisogno che tu mi aiuti a ritirarlo.

1109
01:51:51,780 --> 01:51:54,860
Dille che è una fortuna per lei che io lo abbia
andato.

1110
01:51:56,120 --> 01:51:58,980
E sono felice di non dover vivere
senza di lei.

1111
01:52:01,040 --> 01:52:02,320
Dille il suo amore.

1112
01:52:03,280 --> 01:52:06,340
è stata l'unica vera felicità che ho
mai conosciuto.

1113
01:52:11,500 --> 01:52:13,000
Lo farai per me?

1114
01:52:14,560 --> 01:52:15,560
Lo farò.

1115
01:52:19,960 --> 01:52:21,960
Va tutto molto bene, Phyllis. Mi dispiace, no.

1116
01:52:23,060 --> 01:52:24,060
Lascialo stare.

1117
01:52:27,080 --> 01:52:28,560
Aveva una buona causa.

1118
01:52:32,940 --> 01:52:37,680
Non credo che sia una cosa di nessuno
abbia mai potuto dire di me

1119
01:54:59,050 --> 01:55:00,350
Oh! Oh!