1
00:00:01,960 --> 00:00:08,175
Uma apresentação daiei

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
"Era uma vez...

3
00:00:15,557 --> 00:00:21,271
Em uma floresta vivia um homem
e sua linda filha.

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
Um dia...

5
00:00:24,858 --> 00:00:29,071
Uma carruagem dourada puxada por seis cavalos
parou diante de sua casa.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,407
Da carruagem saiu um rei.

7
00:00:32,783 --> 00:00:38,622
'Você me daria sua filha
ser minha esposa? Ele perguntou ao homem.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,878
Encantado, o homem concordou.

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,424
Verdade seja dita,
o rei era muito bonito...

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,303
Sua única falha é a barba,
que era azul.

11
00:00:54,638 --> 00:00:59,893
Além disso, não houve culpa
ser encontrado com ele."

12
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
Barba azul

13
00:01:05,023 --> 00:01:08,527
barba azul

14
00:01:20,747 --> 00:01:25,085
Chega de livro.
Vamos falar sobre outra coisa.

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
Sim, por favor.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Está se sentindo bem? - sim.

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Eu sei como...

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
A história termina.

19
00:01:42,185 --> 00:01:47,190
No final,
a filha mata o barba azul.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Você é?
— Takabe, da sede.

21
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
Obrigado por ter vindo.

22
00:03:02,933 --> 00:03:06,311
Sr.
você quer ver a faxineira...

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
Quem encontrou o corpo? - não.

24
00:03:09,981 --> 00:03:14,236
Uma prostituta. Algo assim
estava fadado a acontecer algum dia.

25
00:03:15,529 --> 00:03:18,865
Eu sou Takabe.
— yasukawa, da delegacia.

26
00:03:19,533 --> 00:03:20,951
Encontrar alguma coisa?

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Sim.

28
00:03:59,823 --> 00:04:05,328
Se fosse esse cara kuwano,
ele saiu em bruto.

29
00:04:05,996 --> 00:04:10,167
E ele nos deixou sua identidade.

30
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
Com licença.

31
00:04:23,346 --> 00:04:28,435
Ela foi atingida por um objeto contundente,
mas ela morreu devido à perda de sangue.

32
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
Não demoraria muito.

33
00:04:32,439 --> 00:04:36,818
Ambas as artérias carótidas
foram cuidadosamente cortados.

34
00:04:37,778 --> 00:04:41,531
Você já viu feridas
assim antes?

35
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
Não.

36
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Eu vejo.

37
00:04:45,452 --> 00:04:49,206
Mas o criminoso não é um personagem comum.

38
00:04:50,373 --> 00:04:54,836
Você não precisa ir tão longe
apenas para matar alguém.

39
00:04:57,464 --> 00:05:01,384
O suspeito pode ter
uma motocicleta ou uma bicicleta.

40
00:05:02,135 --> 00:05:06,014
Verifique todas as estradas de serviço.
Estou a caminho.

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Vou dar uma olhada no bairro dele.
Você quer vir?

42
00:05:37,420 --> 00:05:39,631
Takabe, aqui.

43
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
Então havia sangue por toda parte.

44
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
Muito disso.

45
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
Sakuma, isso veio
da delegacia de Shibaura.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
E então...

47
00:06:03,905 --> 00:06:08,285
Eu olhei para o rosto dela...

48
00:06:10,704 --> 00:06:13,498
Ele parece bem para mim.

49
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
Eles solicitaram um psiquiatra.

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Qual é o objetivo?

51
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
Então ele é como o resto?

52
00:06:29,180 --> 00:06:33,810
Sim. Admite intenção,
depois diz que ficou atordoado.

53
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
O diabo os fez fazer isso
é tudo que posso imaginar.

54
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
Três casos em dois meses.

55
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
O que está acontecendo?

56
00:06:51,036 --> 00:06:52,954
A mídia não sabe?

57
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
Não. Não divulgamos nenhum detalhe.

58
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Não há enredos de TV ou livros como este?

59
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Nenhum. Nós verificamos.

60
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Também não houve vazamentos.

61
00:07:06,176 --> 00:07:10,388
A menos que você tenha dito algo
em uma de suas palestras.

62
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
Dá um tempo!

63
00:07:12,432 --> 00:07:16,728
Os criminosos não estão relacionados de forma alguma,
e eles são todos perfeitamente racionais.

64
00:07:17,896 --> 00:07:21,316
Então simplesmente aconteceu.
- "simplesmente aconteceu"?

65
00:07:23,526 --> 00:07:26,738
As pessoas gostam de pensar
um crime tem algum significado.

66
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Mas a maioria deles não.

67
00:07:35,705 --> 00:07:38,625
Então alguém "simplesmente aconteceu"
fazer isso?

68
00:09:03,585 --> 00:09:05,086
Onde é isso?

69
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Praia de Shirasato.

70
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
Cadê?

71
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Praia de Shirasato.

72
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Onde?

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
Shirasato, em chiba.

74
00:09:42,624 --> 00:09:45,668
Shirasato? Onde é isso?

75
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
Onde você está indo?

76
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Em lugar nenhum.

77
00:10:40,473 --> 00:10:41,808
Sim?

78
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
Qual é a data?

79
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
26 de fevereiro.

80
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
Onde é isso?

81
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
Acabei de te contar!

82
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
Quando foi isso?

83
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Bem ali.

84
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
Ei, você sabe quem eu sou?

85
00:11:01,244 --> 00:11:02,537
O que?

86
00:11:03,413 --> 00:11:06,875
Eu não sei quem eu sou.

87
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
Você o quê?

88
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Me ajude.

89
00:11:16,426 --> 00:11:17,677
Por favor.

90
00:11:19,137 --> 00:11:20,763
Não me lembro de nada!

91
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
Ele poderia tomar uma bebida?

92
00:11:27,103 --> 00:11:28,855
Não, café está bom.

93
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
Aqui.

94
00:11:35,778 --> 00:11:39,782
Que som é esse aí?

95
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
As ondas.

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
Está tão quieto.

97
00:11:58,718 --> 00:12:03,640
'Mamiya' está escrito aqui.
Esse poderia ser o seu nome?

98
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
Não sei.

99
00:12:07,143 --> 00:12:09,646
Você poderia ser 'Sr. Mamiya.

100
00:12:11,314 --> 00:12:12,774
mamãe?

101
00:12:14,984 --> 00:12:19,447
Isso é bom.
Mamiya pode ser meu nome.

102
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
Provavelmente é.

103
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
Talvez devêssemos perguntar à polícia.

104
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Não. Não há polícia.

105
00:12:29,666 --> 00:12:31,167
Por que não?

106
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Então vamos conversar mais um pouco.

107
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Talvez sua família, seu trabalho.

108
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Primeiro conte-me sobre você.

109
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
Meu?

110
00:12:54,357 --> 00:12:58,569
Eu dou aula no ensino fundamental,
e eu sou casado. É isso.

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
Onde está sua esposa?

112
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Dormindo lá em cima.

113
00:13:03,992 --> 00:13:05,868
Por que ela está fazendo isso?

114
00:13:06,244 --> 00:13:07,870
Ela está resfriada.

115
00:13:08,830 --> 00:13:10,331
Quem faz?

116
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Sr.

117
00:13:22,677 --> 00:13:24,220
Quem é aquele?

118
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Você, Sr. Mamiya.

119
00:13:36,441 --> 00:13:42,238
Bem, eu te contei sobre mim.
Agora você me conta sobre você.

120
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
Sobre mim?

121
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Qualquer coisa.

122
00:13:48,036 --> 00:13:50,663
O nome mamiya não
trazer de volta alguma coisa?

123
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
Não.

124
00:13:56,085 --> 00:13:57,879
Por que você estava na praia?

125
00:13:58,379 --> 00:13:59,464
Onde?

126
00:13:59,672 --> 00:14:01,299
Praia de Shirasato.

127
00:14:04,427 --> 00:14:07,180
Não sei
do que você está falando!

128
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
Ok, vamos conversar sobre
outra coisa então.

129
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
Eu quero ouvir sobre você.

130
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Eu já te contei.

131
00:14:20,193 --> 00:14:21,527
Sim?

132
00:14:23,780 --> 00:14:25,615
Eu não me lembro.

133
00:14:28,868 --> 00:14:32,663
Eu ensino na escola.
Somos apenas eu e minha esposa.

134
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
O que sua esposa faz?

135
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
Nada. Ela é dona de casa.

136
00:14:38,961 --> 00:14:40,213
Quem é?

137
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Minha esposa.

138
00:14:46,469 --> 00:14:51,474
Ah, a mulher de lingerie rosa...

139
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Você a viu?

140
00:14:56,854 --> 00:15:02,318
Não me lembro de nada.
Você faz.

141
00:15:13,621 --> 00:15:18,668
Conte-me mais sobre sua esposa.

142
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Já volto.

143
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
Olá. Você poderia me dar um minuto?

144
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
Bando de idiotas!

145
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
O que eu fiz de errado?

146
00:15:47,864 --> 00:15:49,657
Eu faço as coisas do meu jeito!

147
00:15:50,366 --> 00:15:52,869
O que? Vá para o inferno!

148
00:15:53,870 --> 00:15:57,665
Com certeza, estou bravo!
Pare de brincar, seu idiota!

149
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
Desculpe por mantê-lo.

150
00:15:59,459 --> 00:16:02,295
Aqui estamos.

151
00:16:06,507 --> 00:16:07,842
Aí está.

152
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Bom. Obrigado.

153
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Muito obrigado.

154
00:16:11,095 --> 00:16:13,931
Sr. Takabe, um momento.

155
00:17:15,034 --> 00:17:16,619
Olá.

156
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Desculpe. Eu te acordei?

157
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
Eu farei isso.

158
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
Não, eu vou...

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
Não, me sinto bem hoje.

160
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Onde está o abridor?

161
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Aqui.

162
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Servi um pouco de cerveja para você.
- obrigado.

163
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Como vai o trabalho? Ocupado?

164
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Sim. E você?

165
00:18:13,009 --> 00:18:17,722
Meu? Eu simplesmente não fiz nada o dia todo.

166
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Fumaça.

167
00:18:37,783 --> 00:18:41,329
Quando este caso acabar,
vamos fazer uma viagem para algum lugar.

168
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Ah, está tudo bem...

169
00:18:44,790 --> 00:18:48,169
Não, eu gostaria de ir a algum lugar.

170
00:18:50,046 --> 00:18:54,383
Definitivamente vamos.
Você decide onde.

171
00:18:55,217 --> 00:18:56,636
Onde?

172
00:18:56,677 --> 00:19:01,349
Vou deixar isso para você.
Okinawa, Hokkaido, em qualquer lugar.

173
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
De um extremo ao outro.

174
00:19:08,147 --> 00:19:09,732
Você decide.

175
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
Tudo bem.

176
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
A vítima é...

177
00:20:02,868 --> 00:20:07,331
Tomoko hanaoka, 26,
a esposa do suspeito.

178
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
Suas artérias carótidas foram cortadas.

179
00:20:12,169 --> 00:20:18,050
'O suspeito leciona no ensino fundamental.
Comprometido com seu trabalho, um bom professor.'

180
00:20:18,968 --> 00:20:23,806
'colegas de escola,
casado há dois anos.

181
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
'Vizinhos os descrevem
como um belo casal.

182
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
'Sem problemas com dívidas nem nada.'

183
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
o diabo o obrigou a fazer isso?

184
00:20:57,465 --> 00:20:59,008
Sr.Hanaoka...

185
00:20:59,383 --> 00:21:03,012
Ontem à noite você matou
sua esposa Tomoko.

186
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
Isso está correto?

187
00:21:07,933 --> 00:21:09,185
Sr. Hanaoka?

188
00:21:13,189 --> 00:21:15,941
Você a cortou com uma faca...

189
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
Da garganta ao peito.

190
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Por que?

191
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Por que você a matou daquele jeito?

192
00:21:29,413 --> 00:21:32,833
Não sei. Por que eu fiz isso?

193
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Você leu algum romance
ou ver algum filme assim?

194
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
Alguém falou com você?

195
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
Não.

196
00:21:48,224 --> 00:21:49,725
Eu vejo.

197
00:21:53,312 --> 00:21:55,815
Você odiava sua esposa?

198
00:21:58,984 --> 00:22:04,031
As coisas não estavam indo bem
entre vocês, estavam?

199
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
Não, isso não é verdade.

200
00:22:07,576 --> 00:22:09,203
Então não é estranho?

201
00:22:11,205 --> 00:22:13,624
O que é isso, Sr. Hanaoka?

202
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
Eu me lembro de tudo.

203
00:22:27,930 --> 00:22:31,809
Eu matei Tomoko.
Na época parecia...

204
00:22:33,435 --> 00:22:35,938
A coisa natural a fazer.

205
00:22:39,108 --> 00:22:42,111
Houve uma briga? - não.

206
00:22:42,778 --> 00:22:46,073
É estranho. Você assassinou
sua esposa sem motivo?

207
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
Isso mesmo.
Não havia razão.

208
00:22:55,249 --> 00:23:00,170
Mas eu a matei!
Eu matei Tomoko!

209
00:23:04,383 --> 00:23:07,261
Sr. Hanaoka, chorar não vai ajudar.

210
00:23:08,178 --> 00:23:12,016
Eu vou continuar perguntando a você
até você me contar.

211
00:23:13,142 --> 00:23:15,936
Tenho certeza que isso é difícil para você...
- já chega, Takabe.

212
00:23:16,020 --> 00:23:18,564
Não. – isso é o suficiente.

213
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Leve-o.

214
00:23:23,652 --> 00:23:27,031
Ele não está mentindo.
Ele se lembra de tudo.

215
00:23:27,573 --> 00:23:30,409
Provavelmente, ele está completamente são.

216
00:23:39,043 --> 00:23:40,544
Ei! Pare com isso!

217
00:23:41,545 --> 00:23:47,176
Será que uma pessoa superaria alguém assim
porque o diabo os obrigou a fazer isso?

218
00:23:55,225 --> 00:24:01,023
E se todos eles tivessem algo semelhante
trauma em suas infâncias?

219
00:24:01,732 --> 00:24:06,362
Está reprimido há anos,
então eles explodem.

220
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
Isso poderia acontecer?

221
00:24:08,614 --> 00:24:11,617
Desde quando você se tornou psiquiatra?

222
00:24:12,368 --> 00:24:17,039
Eu estive lendo.
Você sabe, minha esposa...

223
00:24:17,790 --> 00:24:20,334
Não ria. Livros para iniciantes.

224
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
Não acredite em tudo que você lê.

225
00:24:25,798 --> 00:24:27,883
Bem, está em um livro.

226
00:24:28,676 --> 00:24:32,763
Ninguém pode entender
o que motiva um criminoso...

227
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
Às vezes nem mesmo o criminoso.

228
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Ninguém entende.

229
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
Você está indo muito fundo.

230
00:24:45,943 --> 00:24:51,573
Não. Tudo que eu quero é encontrar palavras
isso explicará os crimes.

231
00:24:54,076 --> 00:24:55,703
Esse é o meu trabalho.

232
00:24:57,246 --> 00:24:59,206
Sim, acho que sim.

233
00:25:01,917 --> 00:25:05,004
A propósito, como está sua esposa?

234
00:25:06,130 --> 00:25:09,591
Ela está indo para o hospital
você recomendou.

235
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Ela está muito melhor.

236
00:25:14,179 --> 00:25:15,514
Sim?

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,935
Pelo menos, parece que sim.

238
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
Não sei se ela realmente é.

239
00:25:25,024 --> 00:25:26,442
Muito obrigado.

240
00:25:26,567 --> 00:25:27,776
Está tudo bem.

241
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Talvez eu tenha que voltar.
- você pode?

242
00:25:30,404 --> 00:25:33,615
Você poderia entrar em contato com este oficial
se outra pessoa se mudar?

243
00:25:33,782 --> 00:25:36,035
Tudo bem.
- dê a ele seu número.

244
00:26:36,804 --> 00:26:40,933
Ei, você!
O que você está fazendo aí?

245
00:26:42,518 --> 00:26:45,938
Você vai se machucar! Descer!

246
00:26:56,406 --> 00:26:58,784
Estou subindo!

247
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
Maldito idiota!

248
00:27:05,582 --> 00:27:08,502
Nome, endereço
e detalhes desconhecidos.

249
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Ele parece ter quase 20 anos.

250
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
Sim, eu sei disso.

251
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
Tudo bem, obrigado.

252
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
Bem, a estação está procurando
para obter informações sobre você...

253
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
Mas se você mesmo não sabe...

254
00:27:30,732 --> 00:27:32,401
O computador também não tem nada.

255
00:27:44,037 --> 00:27:47,583
Não se preocupe.
Amanhã levaremos você a um hospital.

256
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
Tome um pouco de chá.

257
00:27:53,797 --> 00:27:55,674
Este é o seu lugar?

258
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
Não, é uma cabine policial.

259
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Você é policial?

260
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
Sim.

261
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
Por que estou falando com você?

262
00:28:14,026 --> 00:28:16,987
Quero fazer algumas perguntas a você.

263
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
Sobre mim?

264
00:28:23,535 --> 00:28:28,165
Você se lembra de estar naquele telhado?

265
00:28:31,627 --> 00:28:35,130
E quanto a vir
para esta cabine policial comigo?

266
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
Isto é uma cabine policial?

267
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
Sim.

268
00:28:48,268 --> 00:28:49,770
Quem é você?

269
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
Ah, garoto!

270
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
Ok, chega.

271
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
Posso fumar?

272
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
Claro.

273
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
Você não pode fumar aqui!

274
00:29:08,622 --> 00:29:10,165
Tudo bem.

275
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Aqui.

276
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
Estou de plantão.

277
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
Oh.

278
00:29:31,186 --> 00:29:32,229
Aqui.

279
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
Ah, obrigado.

280
00:29:36,191 --> 00:29:38,235
Vou fazer minha ronda.

281
00:29:54,918 --> 00:29:57,170
Deve ser um trabalho árduo.

282
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Às vezes.

283
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
Estou com sono.

284
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
Vou dormir um pouco.

285
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
OK.

286
00:31:00,067 --> 00:31:01,193
Sr.

287
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Veja isso.

288
00:31:19,336 --> 00:31:21,421
Você me ouve, não é?

289
00:31:22,339 --> 00:31:23,423
Sim.

290
00:31:24,966 --> 00:31:26,968
Você sabe o que eu gostaria?

291
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Eu gostaria de ouvir sobre você.

292
00:31:30,806 --> 00:31:31,973
Huh?

293
00:31:35,102 --> 00:31:36,603
Diga-me.

294
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
Acho que é gripe.

295
00:31:54,079 --> 00:31:56,081
Sua garganta dói?

296
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Um pouco.

297
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
Abaixe suas calças
e deite-se, por favor.

298
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
O que?

299
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Baixe as calças e deite-se.

300
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
OK.

301
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
Isso é bom o suficiente.

302
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
Levante um pouco os joelhos.

303
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
Você não é tímido, é!

304
00:32:50,719 --> 00:32:52,971
Suas glândulas linfáticas estão um pouco inchadas.

305
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
Tudo bem, obrigado.

306
00:33:19,414 --> 00:33:21,625
O que você quer a esta hora?

307
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
Desculpe. Isso não demorará muito.

308
00:33:25,795 --> 00:33:28,673
Dez minutos e é tudo!

309
00:33:29,883 --> 00:33:31,343
Ouça...

310
00:33:32,052 --> 00:33:35,180
Você não acha que pode ser
algum tipo de hipnose, não é?

311
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
Huh?

312
00:33:36,932 --> 00:33:40,101
Você sabe, alguém olha
em uma luz piscando...

313
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
Então faz o que for
alguém lhes diz?

314
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
'Sugestão hipnótica.'

315
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
É possível?
O que você acha?

316
00:33:51,613 --> 00:33:53,823
Você é o único a quem me atrevo a perguntar.

317
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Bem?

318
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Tem alguma nova evidência?

319
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
Apenas uma ideia.

320
00:34:02,290 --> 00:34:06,378
O próprio hipnotismo é
uma técnica muito comum.

321
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
Mas mesmo se você conseguir
hipnotizar alguém...

322
00:34:10,382 --> 00:34:13,927
Você não pode mudar
seu sentido moral básico.

323
00:34:14,302 --> 00:34:18,139
Uma pessoa que pensa que assassinato é mau
não vai matar ninguém...

324
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
Sob sugestão hipnótica.

325
00:34:27,774 --> 00:34:33,613
Você poderia induzir alguém a cortar
nesse padrão 'x'?

326
00:34:35,574 --> 00:34:39,869
Levaria uma eternidade para conseguir
uma sugestão como essa em prática.

327
00:34:40,036 --> 00:34:41,413
É impossível?

328
00:34:41,580 --> 00:34:43,206
Eu não disse isso...

329
00:34:43,582 --> 00:34:46,418
Se o hipnotizador fosse um gênio.

330
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Mas por que alguém faria isso?

331
00:34:51,631 --> 00:34:52,674
Não sei.

332
00:34:52,841 --> 00:34:57,846
Um assassinato emocionante?
Seria uma grande emoção!

333
00:34:59,556 --> 00:35:04,102
Você mesmo disse que ninguém sabe
o que motiva um criminoso.

334
00:35:53,610 --> 00:35:57,572
Sr. Oida, você sabe onde as coisas
para o escritório do distrito é?

335
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
A prateleira da direita.

336
00:36:01,785 --> 00:36:03,787
Sim, aqui está.

337
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Como eu disse.

338
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Volto logo.

339
00:37:08,727 --> 00:37:09,894
Entre.

340
00:37:12,313 --> 00:37:14,399
Desculpe, estou atrasado.

341
00:37:14,524 --> 00:37:17,819
Está tudo bem.
Aconteceu alguma coisa?

342
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Eu me perdi.

343
00:37:19,529 --> 00:37:20,989
Perdido?

344
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
Sim.

345
00:37:23,241 --> 00:37:25,160
Você veio de outro jeito?

346
00:37:25,660 --> 00:37:31,124
Não sei. De repente eu apenas
não sabia onde eu estava.

347
00:37:32,333 --> 00:37:34,377
Como você chegou aqui, então?

348
00:37:35,378 --> 00:37:36,921
Não sei.

349
00:37:38,339 --> 00:37:41,676
De repente eu estava na frente
do hospital.

350
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Bem, tudo deu certo
para o melhor.

351
00:37:45,346 --> 00:37:46,931
Você chegou aqui.

352
00:37:47,015 --> 00:37:48,349
Sim.

353
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Aquele livro...

354
00:37:51,853 --> 00:37:55,440
É 'barba azul'.
Você se lembra disso?

355
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
Não, nunca vi isso antes.

356
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
Não há nada fisicamente errado.

357
00:38:13,833 --> 00:38:17,378
Apenas uma torção no tornozelo.
Nada com que se preocupar.

358
00:38:19,506 --> 00:38:23,009
Então, como está sua memória?

359
00:38:27,514 --> 00:38:33,561
Amanhã vamos transferi-lo para um hospital
com um departamento psiquiátrico adequado.

360
00:38:34,562 --> 00:38:35,897
Claro.

361
00:38:44,030 --> 00:38:49,828
Há quanto tempo você se lembra?

362
00:38:53,081 --> 00:38:56,584
Lembro-me de conversar com você.

363
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
Alguma preocupação?

364
00:38:57,919 --> 00:39:00,463
Preocupações? Sobre o quê?

365
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
Você está bem calmo.

366
00:39:08,137 --> 00:39:10,139
Você é quem está preocupado.

367
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
Desculpe?

368
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Posso fumar?

369
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
Não é permitido fumar aqui.

370
00:39:18,106 --> 00:39:19,566
Eu vejo.

371
00:39:26,739 --> 00:39:29,325
O que você quer dizer com eu tenho preocupações?

372
00:39:32,161 --> 00:39:33,997
Ei, o quê?

373
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Eu esqueço.

374
00:39:43,131 --> 00:39:44,591
Água.

375
00:40:21,377 --> 00:40:25,423
Doutor, posso lhe contar uma coisa?

376
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
Certamente.

377
00:40:29,427 --> 00:40:34,057
Todas as coisas que
costumava estar dentro de mim...

378
00:40:34,974 --> 00:40:36,643
Agora estão todos lá fora.

379
00:40:38,603 --> 00:40:40,063
Então...

380
00:40:40,813 --> 00:40:46,194
Eu posso ver todas as coisas
dentro de você, doutor.

381
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
Mas dentro de mim...

382
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
Está vazio.

383
00:41:28,611 --> 00:41:30,405
Não olhe para mim.

384
00:41:36,703 --> 00:41:39,414
Agora você me conta sobre você.

385
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
Sobre mim? Quanto a mim?

386
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
Por que você se tornou médico.

387
00:41:48,172 --> 00:41:49,424
Por que?

388
00:41:50,425 --> 00:41:53,886
Você é apenas uma mulher.
Por que você se tornou médico?

389
00:41:54,971 --> 00:41:56,597
Apenas uma mulher?

390
00:42:00,768 --> 00:42:05,189
Isso é o que as pessoas disseram, não é?

391
00:42:07,608 --> 00:42:09,027
Eles fizeram, não foi?

392
00:42:10,820 --> 00:42:12,363
Pense bem.

393
00:42:13,781 --> 00:42:16,868
Lembre-se exatamente de como você se sentiu.

394
00:42:20,038 --> 00:42:21,622
Apenas uma mulher.

395
00:42:25,668 --> 00:42:30,673
A mulher é uma forma de vida inferior
do que o homem. Ela não é?

396
00:42:37,055 --> 00:42:41,350
Ver? Agora você se lembra.

397
00:42:43,603 --> 00:42:45,646
Quando você estava na faculdade de medicina...

398
00:42:47,231 --> 00:42:51,152
Você dissecou um cadáver, não foi?

399
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
O primeiro cadáver que você já viu.

400
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Era um homem, não era?

401
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Pense bem.

402
00:43:03,831 --> 00:43:06,125
Você nunca tinha visto um homem nu antes.

403
00:43:07,919 --> 00:43:11,672
Você pegou seu bisturi
e cortei-o.

404
00:43:13,674 --> 00:43:18,137
Isso fez você se sentir bem, não foi?

405
00:43:19,847 --> 00:43:21,182
Não foi?

406
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Pense bem.

407
00:43:24,936 --> 00:43:27,396
Você queria ser cirurgião...

408
00:43:28,439 --> 00:43:32,860
Mas você não tinha certeza se poderia,
e você acabou sendo um GP.

409
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
Não.

410
00:43:37,573 --> 00:43:42,411
O que você realmente queria fazer
foi aberto um homem.

411
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
Você atirou na cabeça dele.

412
00:44:49,854 --> 00:44:51,939
Isso não foi suficiente?

413
00:44:54,775 --> 00:45:00,740
Existe uma razão pela qual você cortou
no homem morto com uma faca?

414
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
Sim.

415
00:45:04,535 --> 00:45:07,788
Ele era alguém de quem eu não gostava.

416
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
Por que?

417
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Muitas razões.

418
00:45:13,794 --> 00:45:18,507
Já se passaram três anos desde
ele foi transferido para nossa caixa.

419
00:45:19,383 --> 00:45:21,594
Eu o aguento o tempo todo.

420
00:45:23,012 --> 00:45:27,308
Finalmente não aguentei mais.

421
00:45:27,391 --> 00:45:29,185
Mas matá-lo?

422
00:45:30,019 --> 00:45:31,187
Sim.

423
00:45:32,021 --> 00:45:36,609
Detetive, você nunca
matou alguém, não foi?

424
00:45:38,778 --> 00:45:43,282
É assim que você fica quando odeia
alguém do fundo do seu coração.

425
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
Então foi um impulso de raiva?

426
00:45:46,869 --> 00:45:50,206
Não. Eu estava completamente calmo.

427
00:45:53,209 --> 00:45:56,545
Não é um pouco estranho?

428
00:45:58,214 --> 00:46:01,342
Sim, definitivamente é estranho.

429
00:46:02,176 --> 00:46:03,803
Posso?

430
00:46:06,305 --> 00:46:08,891
Sou Sakuma, psiquiatra.

431
00:46:09,350 --> 00:46:14,188
Oficial oida, você se lembra
vendo algo brilhante?

432
00:46:14,313 --> 00:46:15,815
Por exemplo...

433
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Algo assim?

434
00:46:21,112 --> 00:46:22,196
Não.

435
00:46:23,364 --> 00:46:27,201
Você estava conversando com alguém
antes do crime?

436
00:46:28,119 --> 00:46:29,370
Não.

437
00:46:31,372 --> 00:46:35,376
Isso é verdade? Tente lembrar.

438
00:46:35,668 --> 00:46:39,380
Você acha que poderia
pare de fazer isso, por favor?

439
00:46:39,547 --> 00:46:41,048
Continue.

440
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Não pare!

441
00:46:43,592 --> 00:46:47,346
Você falou com alguém, não foi?

442
00:46:47,388 --> 00:46:50,558
Nós sabemos que você fez isso.
Olhe para a luz.

443
00:46:51,559 --> 00:46:53,060
Não. Ninguém.

444
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Sim, você fez. Quem foi?

445
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
Qual era o nome dele?

446
00:46:57,565 --> 00:46:59,066
Eu não fiz isso!

447
00:47:00,776 --> 00:47:02,820
Suficiente! — Sr.

448
00:47:04,822 --> 00:47:08,784
Você deve ter visto uma luz como esta.

449
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
Alguém estava lá?

450
00:47:11,829 --> 00:47:15,166
Alguém lhe disse para fazer isso,
não foi?

451
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
Quem foi?

452
00:47:19,003 --> 00:47:24,800
Pode ter havido alguém lá.

453
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Estava lá? - Não sei!

454
00:47:27,011 --> 00:47:30,598
Claro que você sabe. Quem foi?

455
00:47:31,182 --> 00:47:33,309
Diga-me o nome dele, por favor.

456
00:47:34,560 --> 00:47:39,315
Seu nome?
- sim, o nome dele. Qual era o nome dele?

457
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Ele... não tinha nome.

458
00:47:44,195 --> 00:47:48,366
O que você quer dizer?
Sr. Oida, olhe para a luz!

459
00:47:48,407 --> 00:47:49,867
Isso é o suficiente!

460
00:48:05,883 --> 00:48:09,345
Com licença. Estou com sede.

461
00:48:19,814 --> 00:48:21,732
É hipnose!

462
00:48:21,816 --> 00:48:24,110
Não podemos ter certeza disso.

463
00:48:24,360 --> 00:48:26,529
Mas isso não era normal!

464
00:48:26,821 --> 00:48:28,989
Eu decido o que é normal.

465
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Pare de traumatizar as pessoas.

466
00:48:32,118 --> 00:48:37,331
Sakuma, não estamos aconselhando este homem,
estamos interrogando ele!

467
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Não se mova! - mas...

468
00:48:54,849 --> 00:48:56,600
Apenas fique aí.

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
Sr. Oida? Sr. Oida?

470
00:49:42,563 --> 00:49:45,107
O que foi que você acabou de fazer?

471
00:49:46,108 --> 00:49:48,569
Agora mesmo? Nada.

472
00:49:49,028 --> 00:49:51,113
O que é esse movimento
você está fazendo com a mão?

473
00:49:53,824 --> 00:49:55,034
Esse?

474
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Não sei.

475
00:50:03,375 --> 00:50:05,419
Nada em particular.

476
00:50:05,669 --> 00:50:08,589
Conte-me sobre o que você acabou de fazer.

477
00:50:15,221 --> 00:50:18,349
Eu estava pensando
do oficial Tamura.

478
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Isso é tudo.

479
00:50:24,063 --> 00:50:27,608
Nada mais do que isso.

480
00:51:17,575 --> 00:51:20,035
Quanto tempo isso vai durar?

481
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
OK.

482
00:51:29,962 --> 00:51:31,046
Sr. Takabe/

483
00:51:34,216 --> 00:51:35,843
o que você está fazendo?

484
00:51:35,968 --> 00:51:39,054
Outro assassinato. Os banheiros
no parque chuo. Vá até lá.

485
00:51:39,555 --> 00:51:45,185
Houve um relato de um suspeito
pessoa no hospital shiomicho.

486
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Oida o levou lá.

487
00:52:00,826 --> 00:52:02,661
Amnésia? - aparentemente.

488
00:52:02,828 --> 00:52:05,831
Onde ele está?
- ele não está em seu quarto.

489
00:52:06,206 --> 00:52:08,876
Então, onde ele está?
- dizem que ele não foi embora.

490
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
Eu sei que você está aqui.

491
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
Saia daqui, por favor.

492
00:53:24,201 --> 00:53:27,121
Onde? - aqui.

493
00:53:28,080 --> 00:53:31,375
Não sei onde fica “aqui”.

494
00:53:31,417 --> 00:53:35,421
Bem, então terei que ir até você.

495
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
Onde você está?

496
00:53:51,645 --> 00:53:53,063
Sair.

497
00:53:54,606 --> 00:53:56,066
Quem é você?

498
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Polícia.

499
00:54:02,239 --> 00:54:03,574
Quem?

500
00:54:04,366 --> 00:54:06,118
Um policial.

501
00:54:08,579 --> 00:54:10,831
Você entende minha pergunta?

502
00:54:13,041 --> 00:54:16,170
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

503
00:54:20,382 --> 00:54:22,760
Eu quero ouvir sobre você.

504
00:54:22,843 --> 00:54:25,596
Eu faço as perguntas! Você responde!

505
00:54:27,514 --> 00:54:29,183
Quem é você?

506
00:54:30,142 --> 00:54:31,602
Onde você está?

507
00:54:32,603 --> 00:54:35,564
Quem é você? - um detetive!

508
00:54:37,441 --> 00:54:39,193
Pare de brincar!

509
00:54:50,162 --> 00:54:51,622
Nome?

510
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
Eu forjo t.

511
00:54:58,545 --> 00:55:01,173
Endereço? Idade? Ocupação?

512
00:55:02,883 --> 00:55:03,967
Não sei.

513
00:55:08,096 --> 00:55:10,724
Quando você fez o check-in?

514
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
Onde?

515
00:55:14,102 --> 00:55:15,813
O hospital.

516
00:55:16,814 --> 00:55:18,398
Hospital Shiomicho.

517
00:55:19,024 --> 00:55:22,194
Você viu o Dr. Miyajima.

518
00:55:25,823 --> 00:55:27,241
Onde?

519
00:55:30,118 --> 00:55:31,829
Estamos andando em círculos!

520
00:55:54,059 --> 00:55:57,062
Você já conheceu
alguma dessas pessoas?

521
00:55:59,940 --> 00:56:01,567
Eu não me lembro.

522
00:56:07,781 --> 00:56:10,617
E essa pessoa?

523
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
Não sei.

524
00:56:18,792 --> 00:56:21,003
Este é você.

525
00:56:39,021 --> 00:56:40,606
Parece comigo.

526
00:56:40,772 --> 00:56:43,400
Então agora temos certeza de uma coisa.

527
00:56:43,817 --> 00:56:46,194
É você. Tudo bem?

528
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
Eu não o conheço.

529
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
Então este sou eu?

530
00:56:59,166 --> 00:57:00,626
Quem é você?

531
00:57:02,502 --> 00:57:05,172
Um detetive. Que tal estes?

532
00:57:11,345 --> 00:57:12,888
Cadáveres.

533
00:57:15,015 --> 00:57:17,517
Você gosta disso? - não.

534
00:57:19,102 --> 00:57:23,023
Se você não gosta deles,
por que você os tem?

535
00:57:23,315 --> 00:57:24,900
É meu trabalho.

536
00:57:26,193 --> 00:57:27,569
Trabalho?

537
00:57:29,571 --> 00:57:31,114
Qual é o seu trabalho?

538
00:57:32,824 --> 00:57:35,535
Agora mesmo, fazendo perguntas.

539
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Por que?

540
00:57:39,373 --> 00:57:42,668
Você é uma fonte importante
de informação.

541
00:57:43,919 --> 00:57:46,838
Meu? Por que?

542
00:57:50,550 --> 00:57:54,388
Encontramos suas impressões digitais
na casa de hanaoka.

543
00:57:54,554 --> 00:58:00,060
Quer você se lembre ou não,
você o conhece.

544
00:58:03,063 --> 00:58:06,400
Ah, é isso que você quer dizer?

545
00:58:09,361 --> 00:58:11,780
Você sabe muito, detetive.

546
00:58:12,364 --> 00:58:15,075
Não o que está dentro da sua cabeça.

547
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Minha cabeça?

548
00:58:25,335 --> 00:58:26,628
Aqui?

549
00:58:30,340 --> 00:58:34,177
Sua atitude
não está ajudando você em nada.

550
00:58:35,012 --> 00:58:36,513
Por que?

551
00:58:38,098 --> 00:58:41,184
Certo. Eu quero que você tente
e lembre-se desde o início.

552
00:58:42,102 --> 00:58:47,566
Você admite que estava
no hospital shiomicho?

553
00:58:48,025 --> 00:58:51,611
O que está errado?
Por que você está levantando sua voz?

554
00:58:52,404 --> 00:58:54,031
Porque você não vai responder.

555
00:58:54,114 --> 00:58:57,117
Por que? - responda minhas perguntas.

556
00:58:57,200 --> 00:58:59,036
Posso fumar?

557
00:59:02,080 --> 00:59:03,999
_nol—takabe.

558
00:59:09,880 --> 00:59:11,339
Detetive?

559
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
Sim?

560
00:59:15,552 --> 00:59:19,139
Conte-me mais sobre você.

561
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Depois de você falar.

562
00:59:23,310 --> 00:59:25,979
Pare com isso! Deixe-o em paz!

563
00:59:34,821 --> 00:59:37,574
preciso examiná-lo...

564
00:59:37,741 --> 00:59:41,369
Mas vejo sintomas claros
de psicose típica.

565
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
Não entre nisso com ele.

566
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
Você simplesmente ficará com raiva.

567
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
Ei, você está bem?

568
01:00:01,139 --> 01:00:02,766
Sim. Estou bem.

569
01:01:21,344 --> 01:01:25,849
Saí para a loja de conveniência,
e eu me perdi.

570
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
Eu vejo.

571
01:01:29,853 --> 01:01:32,063
Precisaremos de escovas de dente.

572
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
Nós vamos, não vamos?

573
01:01:36,443 --> 01:01:40,447
E se ficarmos em um hotel...

574
01:01:40,614 --> 01:01:44,075
Onde eles não te dão um?

575
01:01:51,124 --> 01:01:55,462
Eu farei as compras, ok?

576
01:01:59,090 --> 01:02:02,177
Você está cansado.

577
01:02:03,595 --> 01:02:05,639
Você não precisa fazer
tudo para mim.

578
01:02:09,392 --> 01:02:13,438
Também não precisamos fazer uma viagem.

579
01:02:17,609 --> 01:02:21,404
Faremos essa viagem. Definitivamente.

580
01:02:23,823 --> 01:02:25,617
Meu próximo feriado.

581
01:02:32,415 --> 01:02:33,667
Claro que sim.

582
01:02:35,543 --> 01:02:36,836
Ei.

583
01:02:37,170 --> 01:02:39,381
Apreenda todas as coisas daquele cara.

584
01:02:39,422 --> 01:02:43,426
Mas ele é uma testemunha, não um suspeito.

585
01:02:43,551 --> 01:02:45,428
Eu não ligo. As obras.

586
01:03:00,860 --> 01:03:02,362
O que é isso?

587
01:03:02,529 --> 01:03:06,241
Uma cicatriz de uma queimadura.
Não é muito velho.

588
01:03:06,366 --> 01:03:09,369
Possivelmente causado
por contato com metal.

589
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
Algo redondo e quente.

590
01:03:12,872 --> 01:03:14,374
Redondo e quente.

591
01:03:46,906 --> 01:03:48,408
Por aqui.

592
01:04:04,382 --> 01:04:06,176
Não há ninguém em casa.

593
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Você tem a chave? - sim.

594
01:04:11,931 --> 01:04:15,018
É o Sr.
em algum tipo de problema?

595
01:04:15,185 --> 01:04:17,020
É isso que estou aqui para descobrir.

596
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
Eu vejo. Bem, é tudo seu.

597
01:04:22,025 --> 01:04:23,568
Com licença.

598
01:04:24,194 --> 01:04:26,821
Quando você viu o Sr. Mamiya pela última vez?

599
01:04:27,405 --> 01:04:30,825
Cerca de seis meses atrás, talvez.

600
01:04:31,201 --> 01:04:33,661
Eu não venho muito aqui.

601
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Ele pagou um ano de aluguel adiantado.

602
01:04:37,082 --> 01:04:39,376
Estarei lá embaixo se precisar de mim.

603
01:05:04,150 --> 01:05:07,821
Transtornos pessoais/Ty graves:
Psicoterapia u tl c stra te g/es

604
01:05:09,989 --> 01:05:13,326
ps ychod yna/I/I/c ps ycho terapia de
pacientes/pacientes fronteiriços por Otto kernberg

605
01:05:15,120 --> 01:05:17,831
a teoria do psicoanal ys/s
por Carl Gustav v Jung

606
01:05:27,132 --> 01:05:29,592
Transtorno pessoal/Ty

607
01:05:32,762 --> 01:05:35,765
ll/les/I/ler/s/I/I e o final de
o enl/ gh tenmen t /n França

608
01:05:36,599 --> 01:05:39,602
mesmer, ou eu extase ma gnet/oue

609
01:05:55,577 --> 01:05:58,580
Íman animal/sm
e seus efeitos psicológicos

610
01:06:02,167 --> 01:06:05,503
mami ya k unihik o
universidade med/cal de mesashino

611
01:06:24,564 --> 01:06:27,108
Mesmerismo

612
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
Sakuma, eu descobri
quem é o nosso homem.

613
01:07:20,537 --> 01:07:22,539
Kunihiko mamiya.

614
01:07:22,622 --> 01:07:26,125
Um estudante de psicologia
até três anos atrás.

615
01:07:27,168 --> 01:07:31,506
Seus professores disseram que ele dificilmente
compareceu às aulas.

616
01:07:32,340 --> 01:07:34,175
Sim, assim como você.

617
01:07:34,801 --> 01:07:39,514
Então ele era um cronômetro ao vivo - em parte
em um ferro-velho em Kawasaki.

618
01:07:40,765 --> 01:07:43,560
Provavelmente foi aí que ele se queimou.

619
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
Desapareceu há seis meses.

620
01:07:47,188 --> 01:07:50,567
Não, não sei o que ele estava fazendo.

621
01:07:52,569 --> 01:07:56,281
Você já ouviu falar em 'mesmer'?

622
01:08:02,787 --> 01:08:05,540
OK. Diga-me quando eu voltar.

623
01:09:18,988 --> 01:09:22,825
O que está errado? O que aconteceu?

624
01:09:27,747 --> 01:09:31,292
Não me assuste assim!
Você está doente?

625
01:09:32,919 --> 01:09:35,129
Por que você está em casa agora?

626
01:09:36,923 --> 01:09:38,383
Não é nada.

627
01:09:39,133 --> 01:09:42,136
Ele está doente. Eu mudei ele
para o hospital.

628
01:09:42,220 --> 01:09:44,931
Sob autoridade de quem? - meu próprio.

629
01:09:45,640 --> 01:09:48,267
Você está tentando tirá-lo de mim?
- isso mesmo.

630
01:09:48,393 --> 01:09:52,105
É perigoso deixar você
continue falando com aquele homem.

631
01:09:53,231 --> 01:09:55,108
Seu bastardo!

632
01:09:55,858 --> 01:09:59,737
Ei! E o Mesmer?
— Vou perguntar a ele!

633
01:10:09,247 --> 01:10:11,582
Ninguém deveria vê-lo.

634
01:10:13,334 --> 01:10:14,794
Abrir.

635
01:10:25,680 --> 01:10:27,056
Mover.

636
01:10:46,200 --> 01:10:49,829
O que está errado?
Suas mãos estão tremendo.

637
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
Eu descobri.

638
01:11:00,214 --> 01:11:04,719
Seu nome é mamiya kunihiko.

639
01:11:06,679 --> 01:11:07,930
Está certo?

640
01:11:08,014 --> 01:11:12,643
Mamiya, quem é esse homem
chamado mesmer?

641
01:11:13,227 --> 01:11:14,729
Quem?

642
01:11:15,021 --> 01:11:16,564
Mesmer.

643
01:11:18,232 --> 01:11:21,819
Na universidade
você estudou sobre mesmer...

644
01:11:22,236 --> 01:11:24,739
E sugestão hipnótica.

645
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
O que?

646
01:11:28,034 --> 01:11:30,369
Quer você se lembre ou não...

647
01:11:31,078 --> 01:11:36,959
Eu vou ter você processado
sob a acusação de incitação ao assassinato.

648
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Acabou.

649
01:11:46,552 --> 01:11:49,555
Você viu sua esposa morta, não foi?

650
01:11:57,063 --> 01:11:59,982
Sua esposa está doente, não está?

651
01:12:02,401 --> 01:12:05,029
É difícil cuidar dela em casa?

652
01:12:07,740 --> 01:12:11,160
Onde você ouviu falar disso?

653
01:12:12,161 --> 01:12:14,789
O outro detetive me contou.

654
01:12:18,751 --> 01:12:22,547
Isso te incomoda,
falando sobre sua esposa?

655
01:12:29,762 --> 01:12:33,766
De qualquer forma, haverá muito tempo.

656
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
Você não pode sair daqui.

657
01:12:38,145 --> 01:12:39,939
É você quem quer sair.

658
01:12:40,064 --> 01:12:41,816
Eu sei o que você fez.

659
01:12:41,899 --> 01:12:46,612
Diga-me o que quiser.
Foi por isso que você veio, não foi?

660
01:12:50,157 --> 01:12:55,621
Você plantou sugestões hipnóticas
na mente dessas pessoas.

661
01:12:55,663 --> 01:12:58,916
É difícil ser detetive
com uma esposa louca.

662
01:12:59,083 --> 01:13:00,293
Cale-se!

663
01:13:00,376 --> 01:13:05,006
Você faz isso mantendo seu trabalho
e sua vida doméstica completamente separadas.

664
01:13:05,131 --> 01:13:06,799
Como você fez isso?

665
01:13:06,924 --> 01:13:10,261
O detetive ou o marido...

666
01:13:10,386 --> 01:13:11,929
Qual é o verdadeiro você?

667
01:13:12,013 --> 01:13:14,140
Como você os hipnotizou?

668
01:13:14,223 --> 01:13:16,809
Nenhum dos dois é você de verdade.

669
01:13:17,393 --> 01:13:19,937
Não existe você de verdade.

670
01:13:21,022 --> 01:13:22,565
Sua esposa também sabe disso.

671
01:13:22,648 --> 01:13:24,567
Como você os hipnotizou?

672
01:13:26,402 --> 01:13:27,737
Assistir.

673
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
Você tem razão.

674
01:13:34,410 --> 01:13:38,873
Minha esposa é um fardo. Eu sei.
Você não precisa me contar!

675
01:13:41,250 --> 01:13:42,835
Eu sou um detetive.

676
01:13:43,419 --> 01:13:47,965
Fui ensinado a nunca mostrar
emoção, mesmo com minha família.

677
01:13:48,049 --> 01:13:50,968
E este é o resultado!

678
01:13:56,432 --> 01:13:59,060
Eu não a entendo.

679
01:13:59,185 --> 01:14:02,188
Ela não entende
o que eu passo.

680
01:14:02,688 --> 01:14:06,359
Eu sei que a culpa é minha
que é assim. E daí?

681
01:14:06,525 --> 01:14:08,027
O que mais você poderia fazer?

682
01:14:08,110 --> 01:14:11,113
Isso mesmo!
Que outra maneira existe?

683
01:14:14,867 --> 01:14:16,369
Olhar_.

684
01:14:17,036 --> 01:14:21,374
Você acha que é assim
Eu queria acabar?

685
01:14:21,874 --> 01:14:26,545
Todos deveríamos relaxar, nos divertir,
levar vidas pacíficas.

686
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
Mas a sociedade não é assim!

687
01:14:29,840 --> 01:14:33,719
Ah, então a culpa é da sociedade...

688
01:14:34,804 --> 01:14:36,931
São pessoas como você.

689
01:14:37,807 --> 01:14:44,271
São caras como você que têm
minha cabeça prestes a se abrir!

690
01:14:46,732 --> 01:14:52,071
Lunáticos como você têm vida fácil
enquanto cidadãos como eu passam pelo inferno.

691
01:14:53,155 --> 01:14:57,201
Eu passo minha vida inteira
cuidando daquela minha esposa!

692
01:15:14,010 --> 01:15:16,220
Se não fosse por você...

693
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
As coisas ficariam bem
com minha esposa e eu.

694
01:15:26,439 --> 01:15:28,399
Ela eu posso perdoar...

695
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Mas você eu não posso.

696
01:15:43,581 --> 01:15:45,249
Você é incrível.

697
01:15:55,259 --> 01:15:57,762
Você gosta disso? Me ouvindo falar?

698
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Sim.

699
01:16:03,100 --> 01:16:04,518
Bom.

700
01:16:05,770 --> 01:16:07,980
Agora é a sua vez.
Eu quero a história toda.

701
01:16:10,107 --> 01:16:11,817
Tudo isso.

702
01:16:16,697 --> 01:16:18,115
O que está errado?

703
01:16:22,161 --> 01:16:24,538
Não consegue falar sem o seu isqueiro?

704
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Aqui.

705
01:16:40,513 --> 01:16:42,264
Você é incrível, você é.

706
01:17:37,111 --> 01:17:42,408
A água vai te acalmar.

707
01:17:46,787 --> 01:17:51,167
Isso vai te deixar feliz, vazio.

708
01:17:54,044 --> 01:17:58,424
Você nascerá de novo, assim como eu.

709
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Você está bem?

710
01:18:21,280 --> 01:18:22,781
Foi você?

711
01:18:24,116 --> 01:18:26,285
Você contou a ele sobre mim?

712
01:18:26,994 --> 01:18:31,540
Ah, bem, você sabe,
ele continua fazendo todas essas perguntas...

713
01:18:43,510 --> 01:18:47,640
Mesmer foi um homem do século XVIII
Médico austríaco...

714
01:18:48,515 --> 01:18:50,935
O primeiro homem a estudar hipnose.

715
01:18:52,561 --> 01:18:55,940
Não foi reconhecido então
como tratamento médico.

716
01:18:56,732 --> 01:19:01,070
Eles viam isso como falsidade, magia...

717
01:19:01,487 --> 01:19:02,988
Ou bruxaria.

718
01:19:05,074 --> 01:19:06,158
E?

719
01:19:06,492 --> 01:19:09,578
Ainda há muito
não sabemos sobre mesmer.

720
01:19:10,496 --> 01:19:13,832
Alguns dizem que ele realmente estudou
magia e alquimia.

721
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
E mamiya está fazendo isso?

722
01:19:19,505 --> 01:19:21,131
Impossível.

723
01:19:21,674 --> 01:19:23,008
Se sim...

724
01:19:23,884 --> 01:19:26,887
O diagnóstico seria simples.

725
01:19:27,346 --> 01:19:31,600
Ele seria simplesmente um megalomaníaco.

726
01:19:33,102 --> 01:19:34,395
Mas não é isso.

727
01:19:35,229 --> 01:19:39,775
Ele definitivamente perdeu a memória,
mas fora isso ele não é anormal.

728
01:19:40,776 --> 01:19:45,781
Mas ele também é um homem
com uma personalidade muito complexa.

729
01:19:47,783 --> 01:19:50,703
Eu vejo. OK.

730
01:19:57,793 --> 01:19:59,211
Takabe_.

731
01:20:00,921 --> 01:20:02,715
Não fale com ele.

732
01:20:03,632 --> 01:20:05,801
Você não sabe o que pode acontecer.

733
01:20:07,261 --> 01:20:09,054
Não se aprofunde muito.

734
01:20:10,389 --> 01:20:11,932
Eu sei.

735
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Takabe.

736
01:20:55,100 --> 01:21:01,023
Sr. Mamiya, você poderia nos dizer
seu nome ou data de nascimento?

737
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
Qualquer coisa que você lembre.

738
01:21:10,324 --> 01:21:11,742
Bem?

739
01:21:11,867 --> 01:21:15,412
Você se lembra
alguma coisa sobre você?

740
01:21:19,416 --> 01:21:20,959
Não.

741
01:21:21,335 --> 01:21:22,836
Sr.

742
01:21:23,545 --> 01:21:27,800
Você está ciente da situação
você está no momento?

743
01:21:29,968 --> 01:21:32,971
Quero dizer as acusações contra você.

744
01:21:34,807 --> 01:21:36,308
Quem é você?

745
01:21:37,267 --> 01:21:39,478
Fujiwara, da sede.

746
01:21:40,646 --> 01:21:42,314
Bem, Sr. Mamiya?

747
01:21:43,273 --> 01:21:47,611
Você entende
por que você está aqui agora?

748
01:21:48,070 --> 01:21:49,446
O que?

749
01:21:49,613 --> 01:21:52,282
Não faça perguntas, responda-as.

750
01:21:52,366 --> 01:21:53,826
Que perguntas?

751
01:21:53,909 --> 01:21:55,661
Sr.

752
01:21:56,370 --> 01:22:00,165
Incitação ao assassinato
pode levar à pena de morte.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,377
Você entende isso?

754
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
Esse é o seu chefe?

755
01:22:05,838 --> 01:22:07,172
Sim.

756
01:22:09,258 --> 01:22:10,801
Isso deve ser uma chatice.

757
01:22:10,926 --> 01:22:14,179
Sr. Mamiya, responda minha pergunta.

758
01:22:14,930 --> 01:22:16,515
Quem é você?

759
01:22:17,641 --> 01:22:19,143
Fujiwara. Sede.

760
01:22:19,268 --> 01:22:20,394
Quem?

761
01:22:20,561 --> 01:22:22,729
Você está sendo inteligente?
- quem é você?

762
01:22:26,150 --> 01:22:29,403
Takabe, o que há de errado com esse homem?

763
01:22:29,653 --> 01:22:32,364
Estou perguntando quem você é.
- responda minha pergunta!

764
01:22:33,240 --> 01:22:37,035
Tudo bem, vou perguntar de novo.

765
01:22:38,745 --> 01:22:40,664
Fujiwara—de—sede.

766
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
Quem é você?

767
01:22:46,211 --> 01:22:49,882
O que exatamente você quer dizer?

768
01:22:51,967 --> 01:22:54,219
Você pensa sobre isso.

769
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
Estou muito mal!

770
01:23:02,561 --> 01:23:05,731
Você deve entender, ele está com amnésia.

771
01:23:08,775 --> 01:23:10,611
Que grupo.

772
01:23:14,781 --> 01:23:17,326
Eles não entendem, não é?

773
01:23:19,244 --> 01:23:20,579
Sobre mim...

774
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Ou sobre você.

775
01:23:27,628 --> 01:23:32,424
Detetive, você ouve minha voz?

776
01:23:35,260 --> 01:23:37,054
Você sabe, não é?

777
01:23:39,431 --> 01:23:43,769
Isso prova que você é uma pessoa especial.

778
01:23:47,606 --> 01:23:49,650
Você sabia disso desde o início.

779
01:23:51,902 --> 01:23:53,654
Eu também.

780
01:23:55,822 --> 01:23:58,200
Você é diferente deles.

781
01:24:02,204 --> 01:24:03,789
Você é alguém...

782
01:24:04,790 --> 01:24:09,628
Quem pode entender
o que estou realmente dizendo.

783
01:24:16,218 --> 01:24:17,261
Leve-o embora.

784
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
Okinawa estará quente?

785
01:26:40,112 --> 01:26:42,406
Vamos comer muita comida boa.

786
01:26:44,741 --> 01:26:47,244
O que você quer comer?

787
01:26:49,871 --> 01:26:53,625
Fumie, não vamos para Okinawa.

788
01:26:55,043 --> 01:26:56,336
Eu sei.

789
01:27:05,178 --> 01:27:09,683
O mar lá deve ser lindo.

790
01:27:15,689 --> 01:27:18,525
Só até meu trabalho se acalmar.

791
01:27:19,609 --> 01:27:21,194
Eu entendo.

792
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Vou levar a bolsa dela.

793
01:27:23,989 --> 01:27:25,782
Vamos?

794
01:27:30,787 --> 01:27:33,498
Obrigado, doutor.

795
01:27:36,168 --> 01:27:37,711
Sr.

796
01:27:39,629 --> 01:27:42,007
Não é bom trabalhar muito.

797
01:27:44,634 --> 01:27:48,930
Você parece mais doente do que sua esposa para mim.

798
01:27:55,645 --> 01:28:00,025
Sinto muito, não tenho a etiqueta.
Eu me pergunto para onde foi.

799
01:28:00,358 --> 01:28:02,527
Há uma semana, não foi?

800
01:28:02,569 --> 01:28:03,820
Sim.

801
01:28:05,197 --> 01:28:06,740
Sr.

802
01:28:06,823 --> 01:28:09,117
Um momento, por favor.

803
01:28:27,010 --> 01:28:29,721
Sinto muito, senhor, mas não está aqui.

804
01:28:30,764 --> 01:28:32,599
Isso não pode ser.

805
01:28:34,392 --> 01:28:37,020
Talvez você tenha levado para outro lugar?

806
01:28:37,103 --> 01:28:38,230
Não.

807
01:28:38,396 --> 01:28:40,565
Ou você deu para sua esposa.

808
01:28:40,607 --> 01:28:41,775
Não.

809
01:28:51,326 --> 01:28:53,578
Posso pegar seu prato?

810
01:28:55,247 --> 01:28:56,623
Sim.

811
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
Sim?

812
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Sakuma?

813
01:29:11,888 --> 01:29:13,223
O que?

814
01:29:14,891 --> 01:29:16,685
Não, não estou ocupado.

815
01:29:18,520 --> 01:29:19,521
Agora?

816
01:29:26,111 --> 01:29:28,363
Eu quero te mostrar uma coisa.

817
01:29:28,780 --> 01:29:29,990
O que?

818
01:29:30,115 --> 01:29:34,369
Um filme sobre hipnoterapia.
A universidade colocou em vídeo.

819
01:29:37,539 --> 01:29:43,128
O material mais antigo
sobre hipnotismo no Japão.

820
01:29:45,130 --> 01:29:49,384
Provavelmente data do final
do século XIX.

821
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
Observe a mão do homem.

822
01:30:06,568 --> 01:30:10,405
Você tem que olhar de perto.
Ver? Lá.

823
01:30:11,323 --> 01:30:14,034
Você vê o que parece ser um x?

824
01:30:28,298 --> 01:30:31,176
É isso? - sim.

825
01:30:31,551 --> 01:30:33,178
O que isso significa?

826
01:30:33,845 --> 01:30:38,683
O nome dela era Suzu Murakawa.
Ela foi tratada de histeria.

827
01:30:39,309 --> 01:30:41,478
Isso é tudo que está registrado.

828
01:30:43,688 --> 01:30:45,899
Os registros policiais dizem...

829
01:30:48,193 --> 01:30:54,366
Ela foi presa
pelo assassinato de seu filho em 1898.

830
01:30:57,285 --> 01:31:01,039
Ela parece tê-lo matado...

831
01:31:02,540 --> 01:31:06,169
Esculpindo a forma
de uma cruz em seu pescoço.

832
01:31:08,380 --> 01:31:10,382
Isso é tudo que sabemos.

833
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
Mamiya viu esse filme?

834
01:31:15,220 --> 01:31:16,805
Não sei.

835
01:31:17,222 --> 01:31:21,059
Não há muita chance
até estudantes de medicina veriam isso.

836
01:31:22,268 --> 01:31:26,147
Mas mesmo que ele tivesse...

837
01:31:27,565 --> 01:31:32,153
Isso ainda não seria
explicar suas ações.

838
01:31:36,908 --> 01:31:39,661
Quem é esse homem no filme?

839
01:31:40,829 --> 01:31:42,372
Desconhecido.

840
01:31:43,081 --> 01:31:48,420
Sabemos, no entanto, por que ele
não mostrou o rosto para a câmera.

841
01:31:51,256 --> 01:31:56,302
Você sabe como eles chamavam
hipnotismo no Japão naquela época?

842
01:31:59,305 --> 01:32:00,765
'Conjuração de alma.'

843
01:32:01,725 --> 01:32:05,603
como clarividência, espiritismo...
Esse tipo de coisa.

844
01:32:07,605 --> 01:32:13,319
As autoridades em qualquer época
sempre suprima o ocultismo...

845
01:32:15,739 --> 01:32:20,577
E o governo Meiji naquela época
teria suprimido esta técnica.

846
01:32:21,745 --> 01:32:27,542
Só teria sido realizado
em cerimônias secretas.

847
01:33:14,005 --> 01:33:16,508
Heresias

848
01:33:22,263 --> 01:33:24,933
Capítulo 4... hipnotizado

849
01:35:18,504 --> 01:35:20,131
Sakuma.

850
01:35:29,933 --> 01:35:30,934
Huh?

851
01:35:31,726 --> 01:35:35,438
Então, o que é mamiya?

852
01:35:37,148 --> 01:35:39,859
Qual é o seu palpite? Diga-me.

853
01:35:42,028 --> 01:35:43,738
Um missionário.

854
01:35:44,822 --> 01:35:46,324
Um missionário?

855
01:35:47,575 --> 01:35:50,870
Enviado para propagar a cerimônia.

856
01:35:56,251 --> 01:35:59,754
Desculpe, eu estava apenas imaginando coisas.

857
01:36:01,673 --> 01:36:03,883
O que estou dizendo?

858
01:36:04,592 --> 01:36:07,512
Não me leve a sério.

859
01:36:09,180 --> 01:36:11,099
Estou um pouco cansado.

860
01:36:12,350 --> 01:36:14,394
Vamos encerrar o dia.

861
01:36:15,186 --> 01:36:18,189
Agora estou indo muito fundo!

862
01:36:28,157 --> 01:36:31,327
Sakuma, o que é isso?

863
01:36:39,836 --> 01:36:42,338
Ah, isso?

864
01:36:43,214 --> 01:36:46,718
Eu apenas pensei que poderia
me ajude a pensar.

865
01:36:47,218 --> 01:36:48,803
Sobre o quê?

866
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Sobre...

867
01:36:54,934 --> 01:36:56,436
Eu não sei.

868
01:37:02,984 --> 01:37:05,069
Você conheceu mamiya, não foi?

869
01:37:05,194 --> 01:37:06,571
Não.

870
01:37:08,072 --> 01:37:09,282
Sim, você fez.

871
01:37:11,284 --> 01:37:12,744
É estranho.

872
01:37:14,829 --> 01:37:16,581
Eu não me lembro.

873
01:39:18,369 --> 01:39:21,372
Mamiya k unihiko
paradeiro desconhecido.

874
01:39:21,581 --> 01:39:27,879
Relatos anteriores dele perto
a estação Kawasaki era imprecisa.

875
01:39:28,504 --> 01:39:31,215
Na ausência
de mais informações...

876
01:39:31,507 --> 01:39:35,761
A área de pesquisa está sendo ampliada
de Tóquio e Saitama...

877
01:39:35,887 --> 01:39:38,890
Para toda a planície de Kanto.

878
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
Olá?

879
01:39:42,393 --> 01:39:44,228
Um momento, por favor.

880
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Sr. Takabe, é para você.

881
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
Olá?

882
01:39:51,861 --> 01:39:53,321
Eu vejo.

883
01:39:55,031 --> 01:39:57,158
Estamos a caminho.

884
01:40:23,267 --> 01:40:26,812
O corpo do Dr. Sakuma foi
levado para o hospital.

885
01:40:27,939 --> 01:40:32,652
Provavelmente foi suicídio.
Ele se estrangulou.

886
01:40:34,612 --> 01:40:36,656
Ele se algemou naquele cano...

887
01:40:37,657 --> 01:40:39,659
Por mais estranho que pareça.

888
01:43:40,798 --> 01:43:43,259
Então você veio, detetive.

889
01:43:56,063 --> 01:43:58,357
Por que você me deixou escapar?

890
01:44:03,112 --> 01:44:04,613
Você sabe por quê?

891
01:44:06,198 --> 01:44:12,163
Ao me deixar escapar,
você poderia aprender meu verdadeiro segredo.

892
01:44:13,497 --> 01:44:15,166
Sozinho.

893
01:44:19,920 --> 01:44:22,506
Você não precisava, no entanto.

894
01:44:24,633 --> 01:44:30,931
Quem quiser conhecer
seu verdadeiro eu está fadado a vir aqui.

895
01:44:31,640 --> 01:44:33,559
É o destino.

896
01:44:53,829 --> 01:44:55,414
Lembra agora?

897
01:44:57,041 --> 01:44:59,960
Você se lembra de tudo?

898
01:45:08,010 --> 01:45:09,512
Você faz?

899
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
Este é o fim para você também.

900
01:46:27,715 --> 01:46:30,384
Temível... coração de...

901
01:46:31,135 --> 01:46:33,012
Sua... mão curativa.

902
01:46:33,262 --> 01:46:36,557
O caminho da cura... não é longo...

903
01:46:36,640 --> 01:46:39,226
Pegue a espada...

904
01:46:39,727 --> 01:46:43,147
Um homem... mas orvalho.

905
01:46:43,230 --> 01:46:48,235
Cure, ó... água – grama!
, 0 inverno...

906
01:46:48,652 --> 01:46:50,029
Cai... neve.

907
01:46:50,237 --> 01:46:51,655
Isso... cura... neve.

908
01:46:51,739 --> 01:46:54,158
Pegue... na mão... cure.

909
01:47:26,523 --> 01:47:28,359
Devo trazer seu café?

910
01:47:33,697 --> 01:47:35,032
Sim?

911
01:47:37,701 --> 01:47:41,330
Tudo bem. Traga o carro.

912
01:48:01,183 --> 01:48:02,726
Olha Você aqui.

913
01:48:03,227 --> 01:48:05,229
Obrigado. - de nada.

914
01:49:09,585 --> 01:49:10,794
Elenco

915
01:49:12,671 --> 01:49:15,215
koji yakusho

916
01:49:15,466 --> 01:49:18,135
tsuyoshi ujiki

917
01:49:18,218 --> 01:49:20,763
Anna Nakagawa

918
01:49:21,680 --> 01:49:22,890
Yukijiro Hotaru

919
01:49:23,182 --> 01:49:24,224
Yoriko Dohguchi

920
01:49:24,516 --> 01:49:25,768
Denden

921
01:49:25,893 --> 01:49:27,102
Ren Ohsugi

922
01:49:27,227 --> 01:49:28,687
masahiro toda

923
01:49:28,896 --> 01:49:30,230
Akira Ohtaka

924
01:49:30,522 --> 01:49:31,774
touji kawahigashi

925
01:49:46,997 --> 01:49:49,374
Masato hagiwara

926
01:49:49,708 --> 01:49:50,708
tripulação

927
01:49:51,835 --> 01:49:53,921
produtor executivo hiroyuki kato

928
01:49:54,505 --> 01:49:57,007
principais produtores
tetsuya ikeda, satoshi kanno

929
01:49:57,216 --> 01:49:59,718
produtores tsutomu tsuchikawa,
atsuyuki shimoda

930
01:51:05,325 --> 01:51:08,328
Escrito e dirigido por
Kiyoshi Kurosawa