1
00:00:01,960 --> 00:00:08,175
Una presentazione daiei

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
"C'era una volta...

3
00:00:15,557 --> 00:00:21,271
In una foresta viveva un uomo
e la sua bellissima figlia.

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
Un giorno...

5
00:00:24,858 --> 00:00:29,071
Una carrozza dorata trainata da sei cavalli
si fermò davanti a casa loro.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,407
Dalla carrozza uscì un re.

7
00:00:32,783 --> 00:00:38,622
«Mi daresti tua figlia?»
essere mia moglie?" Ha chiesto all'uomo.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,878
Felice, l'uomo acconsentì.

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,424
A dire il vero,
il re era molto bello...

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,303
Il suo unico difetto è la barba,
che era blu.

11
00:00:54,638 --> 00:00:59,893
A parte questo, non c'era nessuna colpa
ritrovarsi con lui."

12
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
Barbablu

13
00:01:05,023 --> 00:01:08,527
barbablu

14
00:01:20,747 --> 00:01:25,085
Basta con il libro.
Parliamo di qualcos'altro.

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
Sì, per favore.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Ti senti bene? - SÌ.

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
So come...

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
La storia finisce.

19
00:01:42,185 --> 00:01:47,190
Alla fine,
la figlia uccide Barbablù.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Sei?
- Takabe, dal quartier generale.

21
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
Grazie per essere venuto.

22
00:03:02,933 --> 00:03:06,311
Signor Takabe,
vuoi vedere l'addetto alle pulizie...

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
Chi ha trovato il corpo? - NO.

24
00:03:09,981 --> 00:03:14,236
Una prostituta. Qualcosa del genere
doveva succedere un giorno o l'altro.

25
00:03:15,529 --> 00:03:18,865
Sono Takabe.
- Yasukawa, dal distretto.

26
00:03:19,533 --> 00:03:20,951
Hai trovato qualcosa?

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
SÌ.

28
00:03:59,823 --> 00:04:05,328
Se fosse stato questo Kuwano,
se n'è andato crudo.

29
00:04:05,996 --> 00:04:10,167
E ci ha lasciato la sua carta d'identità.

30
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
Mi scusi.

31
00:04:23,346 --> 00:04:28,435
È stata colpita da un oggetto contundente
ma morì per perdita di sangue.

32
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
Non ci sarebbe voluto molto.

33
00:04:32,439 --> 00:04:36,818
Entrambe le arterie carotidi
sono stati nettamente recisi.

34
00:04:37,778 --> 00:04:41,531
Hai mai visto delle ferite?
come questo prima?

35
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
No.

36
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Capisco.

37
00:04:45,452 --> 00:04:49,206
Ma il colpevole non è un personaggio qualunque.

38
00:04:50,373 --> 00:04:54,836
Non devi andare così lontano
solo per uccidere qualcuno.

39
00:04:57,464 --> 00:05:01,384
Il sospettato potrebbe averlo fatto
una moto o una bicicletta.

40
00:05:02,135 --> 00:05:06,014
Controlla tutte le strade di servizio.
Sto arrivando.

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,778
Vado a dare un'occhiata al suo quartiere.
Vuoi venire?

42
00:05:37,420 --> 00:05:39,631
Takabe, ecco.

43
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
Poi c'era sangue ovunque.

44
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
Moltissimo.

45
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
Sakuma, è arrivato questo
dal distretto di Shibaura.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
E poi...

47
00:06:03,905 --> 00:06:08,285
L'ho guardata in faccia...

48
00:06:10,704 --> 00:06:13,498
A me sembra che stia bene.

49
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
Hanno richiesto uno psichiatra.

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Qual è il punto?

51
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
Quindi è come gli altri?

52
00:06:29,180 --> 00:06:33,810
Sì. Ammette l'intento,
poi dice che dopo era rimasto sbalordito.

53
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
Il diavolo glielo ha fatto fare
è tutto quello che posso immaginare.

54
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
Tre casi in due mesi.

55
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Cosa sta succedendo?

56
00:06:51,036 --> 00:06:52,954
I media non lo sanno?

57
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
No. Non abbiamo rilasciato alcun dettaglio.

58
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Nessuna trama televisiva o di libri come questa?

59
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Nessuno. Abbiamo controllato.

60
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Non ci sono state nemmeno fughe di notizie.

61
00:07:06,176 --> 00:07:10,388
A meno che tu non abbia detto qualcosa
in una delle tue lezioni.

62
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
Dammi una pausa!

63
00:07:12,432 --> 00:07:16,728
I criminali non sono imparentati in alcun modo,
e sono tutti perfettamente razionali.

64
00:07:17,896 --> 00:07:21,316
Quindi è successo e basta.
— "è appena successo"?

65
00:07:23,526 --> 00:07:26,738
Alla gente piace pensare
un crimine ha un significato.

66
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Ma la maggior parte di loro no.

67
00:07:35,705 --> 00:07:38,625
Quindi qualcuno "è appena successo"
per fare questo?

68
00:09:03,585 --> 00:09:05,086
Dov'è questo?

69
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Spiaggia di Shirasato.

70
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
Dove si trova?

71
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Spiaggia di Shirasato.

72
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Dove?

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
Shirasato, a Chiba.

74
00:09:42,624 --> 00:09:45,668
Shirasato? Dov'è quello?

75
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
Dove stai andando?

76
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Luogo inesistente.

77
00:10:40,473 --> 00:10:41,808
SÌ?

78
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
Qual è la data?

79
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
26 febbraio.

80
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
Dov'è questo?

81
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
Te l'ho appena detto!

82
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
Quando è successo?

83
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Proprio laggiù.

84
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
Ehi, sai chi sono?

85
00:11:01,244 --> 00:11:02,537
Che cosa?

86
00:11:03,413 --> 00:11:06,875
Non so chi sono.

87
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
Tu cosa?

88
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Aiutami.

89
00:11:16,426 --> 00:11:17,677
Per favore.

90
00:11:19,137 --> 00:11:20,763
Non ricordo niente!

91
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
Potrebbe aver bisogno di un drink?

92
00:11:27,103 --> 00:11:28,855
No, il caffè va bene.

93
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
Qui.

94
00:11:35,778 --> 00:11:39,782
Cos'è quel suono là fuori?

95
00:11:43,661 --> 00:11:45,163
Le onde.

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
È così tranquillo.

97
00:11:58,718 --> 00:12:03,640
"Mamiya" è scritto qui.
Potrebbe essere quello il tuo nome?

98
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
Non lo so.

99
00:12:07,143 --> 00:12:09,646
Potresti essere 'Mr. Mamiya."

100
00:12:11,314 --> 00:12:12,774
mamma?

101
00:12:14,984 --> 00:12:19,447
Va bene.
Mamiya può essere il mio nome.

102
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
Probabilmente lo è.

103
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
Forse dovremmo chiedere alla polizia.

104
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
No. Niente polizia.

105
00:12:29,666 --> 00:12:31,167
Perché no?

106
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Allora parliamo ancora un po'.

107
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Forse la tua famiglia, il tuo lavoro.

108
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Prima parlami di te.

109
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
Me?

110
00:12:54,357 --> 00:12:58,569
Insegno alle elementari,
e sono sposato. Questo è tutto.

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
Dov'è tua moglie?

112
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Dormire di sopra.

113
00:13:03,992 --> 00:13:05,868
Perché lo sta facendo?

114
00:13:06,244 --> 00:13:07,870
Ha il raffreddore.

115
00:13:08,830 --> 00:13:10,331
Chi lo fa?

116
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Signor Mamiya.

117
00:13:22,677 --> 00:13:24,220
Chi è quello?

118
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Tu, signor Mamiya.

119
00:13:36,441 --> 00:13:42,238
Beh, ti ho parlato di me.
Adesso mi parli di te.

120
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
Su di me?

121
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Nulla.

122
00:13:48,036 --> 00:13:50,663
Il nome Mamiya non corrisponde a questo
riportare qualcosa?

123
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
No.

124
00:13:56,085 --> 00:13:57,879
Perché eri sulla spiaggia?

125
00:13:58,379 --> 00:13:59,464
Dove?

126
00:13:59,672 --> 00:14:01,299
Spiaggia di Shirasato.

127
00:14:04,427 --> 00:14:07,180
Non lo so
di cosa stai parlando!

128
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
Ok, parliamone
qualcos'altro allora.

129
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
Voglio sapere di te.

130
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Te l'ho già detto.

131
00:14:20,193 --> 00:14:21,527
Sì?

132
00:14:23,780 --> 00:14:25,615
Non ricordo.

133
00:14:28,868 --> 00:14:32,663
Insegno a scuola.
Ci siamo solo io e mia moglie.

134
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Cosa fa tua moglie?

135
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
Niente. Lei è una casalinga.

136
00:14:38,961 --> 00:14:40,213
Chi è?

137
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Mia moglie.

138
00:14:46,469 --> 00:14:51,474
Oh, la donna in vestaglia rosa...

139
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
L'hai vista?

140
00:14:56,854 --> 00:15:02,318
Non ricordo nulla.
Fate.

141
00:15:13,621 --> 00:15:18,668
Dimmi di più di tua moglie.

142
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Torno subito.

143
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
Ciao. Potresti darmi un minuto?

144
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
Branco di idioti!

145
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
Cosa ho fatto di sbagliato?

146
00:15:47,864 --> 00:15:49,657
Faccio le cose a modo mio!

147
00:15:50,366 --> 00:15:52,869
Che cosa? Vai all'inferno!

148
00:15:53,870 --> 00:15:57,665
Accidenti, è vero, sono pazzo!
Smettila di fare cazzate, stupido pezzo di merda!

149
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
Mi dispiace trattenerti.

150
00:15:59,459 --> 00:16:02,295
Eccoci qui.

151
00:16:06,507 --> 00:16:07,842
Ecco qua.

152
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Bene. Grazie.

153
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Grazie mille.

154
00:16:11,095 --> 00:16:13,931
Signor Takabe, un momento.

155
00:17:15,034 --> 00:17:16,619
Ciao.

156
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Scusa. Ti ho svegliato?

157
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
Lo farò.

158
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
No, lo farò...

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
No, mi sento bene oggi.

160
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Dov'è l'apertura?

161
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Qui.

162
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Ti ho versato un po' di birra.
- Grazie.

163
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Come va il lavoro? Occupato?

164
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Sì. E tu?

165
00:18:13,009 --> 00:18:17,722
Me? Non ho fatto nulla per tutto il giorno.

166
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Fumi.

167
00:18:37,783 --> 00:18:41,329
Quando questo caso sarà finito,
facciamo un viaggio da qualche parte.

168
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Oh, va tutto bene...

169
00:18:44,790 --> 00:18:48,169
No, mi piacerebbe andare da qualche parte.

170
00:18:50,046 --> 00:18:54,383
Andremo sicuramente.
Decidi tu dove.

171
00:18:55,217 --> 00:18:56,636
Dove?

172
00:18:56,677 --> 00:19:01,349
Lo lascerò decidere a te.
Okinawa, Hokkaido, ovunque.

173
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
Da un estremo all'altro.

174
00:19:08,147 --> 00:19:09,732
Decidi tu.

175
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
Va bene.

176
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
La vittima è...

177
00:20:02,868 --> 00:20:07,331
Tomoko Hanaoka, 26 anni,
la moglie del sospettato.

178
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
Le sue arterie carotidi furono tagliate.

179
00:20:12,169 --> 00:20:18,050
«Il sospettato insegna alle elementari.
Impegnato nel suo lavoro, un buon insegnante.'

180
00:20:18,968 --> 00:20:23,806
"compagni di scuola superiore,
sposato da due anni.

181
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
«I vicini li descrivono
come una bella coppia.

182
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
"Nessun problema con i debiti o altro."

183
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
il diavolo glielo ha fatto fare?

184
00:20:57,465 --> 00:20:59,008
Signor Hanaoka...

185
00:20:59,383 --> 00:21:03,012
La notte scorsa hai ucciso
tua moglie Tomoko.

186
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
È corretto?

187
00:21:07,933 --> 00:21:09,185
Signor Hanaoka?

188
00:21:13,189 --> 00:21:15,941
L'hai aperta con un coltello...

189
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
Dalla gola al petto.

190
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Perché?

191
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Perché l'hai uccisa in quel modo?

192
00:21:29,413 --> 00:21:32,833
Non lo so. Perché l'ho fatto?

193
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Hai letto qualche romanzo
o vedere qualche film del genere?

194
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
Qualcuno ti ha parlato?

195
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
No.

196
00:21:48,224 --> 00:21:49,725
Capisco.

197
00:21:53,312 --> 00:21:55,815
Odiavi tua moglie?

198
00:21:58,984 --> 00:22:04,031
Le cose non stavano andando bene
tra voi, vero?

199
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
No, non è vero.

200
00:22:07,576 --> 00:22:09,203
Allora non è strano?

201
00:22:11,205 --> 00:22:13,624
Che succede, signor Hanaoka?

202
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
Ricordo tutto.

203
00:22:27,930 --> 00:22:31,809
Ho ucciso Tomoko.
In quel momento sembrava proprio...

204
00:22:33,435 --> 00:22:35,938
La cosa naturale da fare.

205
00:22:39,108 --> 00:22:42,111
C'è stato un litigio? - NO.

206
00:22:42,778 --> 00:22:46,073
È strano. Hai ucciso
tua moglie senza motivo?

207
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
Giusto.
Non c'era motivo.

208
00:22:55,249 --> 00:23:00,170
Ma l'ho uccisa!
Ho ucciso Tomoko!

209
00:23:04,383 --> 00:23:07,261
Signor Hanaoka, piangere non aiuterà.

210
00:23:08,178 --> 00:23:12,016
Continuerò a chiedertelo
finché non me lo dici.

211
00:23:13,142 --> 00:23:15,936
Sono sicuro che è difficile per te...
— basta, d'accordo.

212
00:23:16,020 --> 00:23:18,564
No, basta così.

213
00:23:19,773 --> 00:23:21,025
Prendilo.

214
00:23:23,652 --> 00:23:27,031
Non sta mentendo.
Si ricorda tutto.

215
00:23:27,573 --> 00:23:30,409
È probabile che sia completamente sano di mente.

216
00:23:39,043 --> 00:23:40,544
EHI! Smettila!

217
00:23:41,545 --> 00:23:47,176
Una persona avrebbe eliminato qualcuno in quel modo
perché il diavolo glielo ha fatto fare?

218
00:23:55,225 --> 00:24:01,023
E se tutti ne avessero qualcuno simile?
traumi nella loro infanzia?

219
00:24:01,732 --> 00:24:06,362
Giace soppresso per anni,
poi esplodono.

220
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
Potrebbe succedere?

221
00:24:08,614 --> 00:24:11,617
Da quando sei diventato uno strizzacervelli?

222
00:24:12,368 --> 00:24:17,039
Ho letto.
Sai, mia moglie...

223
00:24:17,790 --> 00:24:20,334
Non ridere. Libri per principianti.

224
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
Non credere a tutto quello che leggi.

225
00:24:25,798 --> 00:24:27,883
Beh, è ​​in un libro.

226
00:24:28,676 --> 00:24:32,763
Nessuno può capire
cosa motiva un criminale...

227
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
A volte nemmeno il criminale.

228
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Nessuno capisce.

229
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
Stai entrando troppo in profondità.

230
00:24:45,943 --> 00:24:51,573
No. Tutto quello che voglio è trovare le parole
questo spiegherà i crimini.

231
00:24:54,076 --> 00:24:55,703
Questo è il mio lavoro.

232
00:24:57,246 --> 00:24:59,206
Sì, immagino di sì.

233
00:25:01,917 --> 00:25:05,004
A proposito, come sta tua moglie?

234
00:25:06,130 --> 00:25:09,591
Andrà all'ospedale
hai consigliato.

235
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Sta molto meglio.

236
00:25:14,179 --> 00:25:15,514
Sì?

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,935
Almeno, sembra così.

238
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
Non so se lo sia davvero.

239
00:25:25,024 --> 00:25:26,442
Grazie mille.

240
00:25:26,567 --> 00:25:27,776
Va tutto bene.

241
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Potrei dover venire di nuovo.
– potresti?

242
00:25:30,404 --> 00:25:33,615
Potresti contattare questo ufficiale
se qualcun altro si trasferisce?

243
00:25:33,782 --> 00:25:36,035
Va bene.
- dagli il tuo numero.

244
00:26:36,804 --> 00:26:40,933
Ei, tu!
Cosa stai facendo lassù?

245
00:26:42,518 --> 00:26:45,938
Ti farai male! Scendere!

246
00:26:56,406 --> 00:26:58,784
Sto arrivando!

247
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
Maledetto sciocco!

248
00:27:05,582 --> 00:27:08,502
Nome, indirizzo
e particolari sconosciuti.

249
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Sembra che abbia circa vent'anni.

250
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
Sì, lo so.

251
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
Va bene, grazie.

252
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
Bene, la stazione sta cercando
per avere informazioni su di te...

253
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
Ma se tu stesso non lo sai...

254
00:27:30,732 --> 00:27:32,401
Nemmeno il computer ha nulla.

255
00:27:44,037 --> 00:27:47,583
Non preoccuparti.
Domani ti porteremo in ospedale.

256
00:27:48,041 --> 00:27:49,918
Prendi un po' di tè.

257
00:27:53,797 --> 00:27:55,674
E' questo il tuo posto?

258
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
No, è una cabina della polizia.

259
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Sei un poliziotto?

260
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
SÌ.

261
00:28:10,022 --> 00:28:12,399
Perché ti sto parlando?

262
00:28:14,026 --> 00:28:16,987
Voglio farti alcune domande.

263
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
Su di me?

264
00:28:23,535 --> 00:28:28,165
Ti ricordi di essere stato su quel tetto?

265
00:28:31,627 --> 00:28:35,130
Che ne dici di venire?
a questa cabina della polizia con me?

266
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
E' una cabina della polizia?

267
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
SÌ.

268
00:28:48,268 --> 00:28:49,770
Chi sei?

269
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
Oh, ragazzo!

270
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
Ok, basta.

271
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
Posso fumare?

272
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
Sicuro.

273
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
Non puoi fumare qui!

274
00:29:08,622 --> 00:29:10,165
Va bene.

275
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Qui.

276
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
Sono in servizio.

277
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
OH.

278
00:29:31,186 --> 00:29:32,229
Qui.

279
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
Oh, grazie.

280
00:29:36,191 --> 00:29:38,235
Vado a fare il mio giro.

281
00:29:54,918 --> 00:29:57,170
Deve essere un duro lavoro.

282
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
A volte.

283
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
Ho sonno.

284
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
Dormirò un po'.

285
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Va bene.

286
00:31:00,067 --> 00:31:01,193
Signor Oida.

287
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Guarda questo.

288
00:31:19,336 --> 00:31:21,421
Mi senti, vero?

289
00:31:22,339 --> 00:31:23,423
SÌ.

290
00:31:24,966 --> 00:31:26,968
Sai cosa mi piacerebbe?

291
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Mi piacerebbe sapere di te.

292
00:31:30,806 --> 00:31:31,973
Eh?

293
00:31:35,102 --> 00:31:36,603
Dimmi.

294
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
Penso che sia l'influenza.

295
00:31:54,079 --> 00:31:56,081
Ti fa male la gola?

296
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Un po.

297
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
Abbassati i pantaloni
e sdraiati, per favore.

298
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
Che cosa?

299
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
Abbassa i pantaloni e sdraiati.

300
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
Va bene.

301
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
Va abbastanza bene.

302
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
Alza leggermente le ginocchia.

303
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
Non sei timido, vero?

304
00:32:50,719 --> 00:32:52,971
Le tue ghiandole linfatiche sono un po' gonfie.

305
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
Bene, grazie.

306
00:33:19,414 --> 00:33:21,625
Cosa vuoi a quest'ora?

307
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
Scusa. Non ci vorrà molto.

308
00:33:25,795 --> 00:33:28,673
Dieci minuti e basta!

309
00:33:29,883 --> 00:33:31,343
Ascolta...

310
00:33:32,052 --> 00:33:35,180
Non pensi che potrebbe essere
una specie di ipnosi, vero?

311
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
Eh?

312
00:33:36,932 --> 00:33:40,101
Sai, qualcuno guarda
ad una luce lampeggiante...

313
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
Quindi fa qualunque cosa
qualcun altro glielo dice?

314
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
"Suggestione ipnotica."

315
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
È possibile?
Cosa ne pensi?

316
00:33:51,613 --> 00:33:53,823
Sei l'unico a cui oso chiedere.

317
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
BENE?

318
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Hai qualche nuova prova?

319
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
Solo un'idea.

320
00:34:02,290 --> 00:34:06,378
L'ipnotismo stesso lo è
una tecnica molto comune.

321
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
Ma anche se ci riesci
ipnotizzare qualcuno...

322
00:34:10,382 --> 00:34:13,927
Non puoi cambiare
il loro senso morale fondamentale.

323
00:34:14,302 --> 00:34:18,139
Una persona che pensa che l'omicidio sia malvagio
non ucciderà nessuno...

324
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
Sotto suggestione ipnotica.

325
00:34:27,774 --> 00:34:33,613
Potresti indurre qualcuno a tagliare
in quello schema a "x"?

326
00:34:35,574 --> 00:34:39,869
Ci vorrebbe un'eternità per ottenerlo
un suggerimento del genere in atto.

327
00:34:40,036 --> 00:34:41,413
È impossibile?

328
00:34:41,580 --> 00:34:43,206
Non ho detto questo...

329
00:34:43,582 --> 00:34:46,418
Se l'ipnotizzatore fosse un genio.

330
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?

331
00:34:51,631 --> 00:34:52,674
Non lo so.

332
00:34:52,841 --> 00:34:57,846
Un omicidio da brivido?
Sarebbe un brivido!

333
00:34:59,556 --> 00:35:04,102
Tu stesso hai detto che nessuno lo sa
cosa motiva un criminale.

334
00:35:53,610 --> 00:35:57,572
Signor Oida, sa dove si trova la roba?
per l'ufficio del reparto è?

335
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
Lo scaffale di destra.

336
00:36:01,785 --> 00:36:03,787
Sì, eccolo qui.

337
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Come ho detto.

338
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Torno subito.

339
00:37:08,727 --> 00:37:09,894
Entra.

340
00:37:12,313 --> 00:37:14,399
Scusa, sono in ritardo.

341
00:37:14,524 --> 00:37:17,819
Va tutto bene.
È successo qualcosa?

342
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Mi sono perso.

343
00:37:19,529 --> 00:37:20,989
Perduto?

344
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
SÌ.

345
00:37:23,241 --> 00:37:25,160
Sei venuto da un'altra parte?

346
00:37:25,660 --> 00:37:31,124
Non lo so. All'improvviso semplicemente
non sapevo dove fossi.

347
00:37:32,333 --> 00:37:34,377
Come sei arrivato qui, allora?

348
00:37:35,378 --> 00:37:36,921
Non lo so.

349
00:37:38,339 --> 00:37:41,676
All'improvviso ero davanti
dell'ospedale.

350
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Bene, ha funzionato tutto
per il meglio.

351
00:37:45,346 --> 00:37:46,931
Sei arrivato qui.

352
00:37:47,015 --> 00:37:48,349
SÌ.

353
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Quel libro...

354
00:37:51,853 --> 00:37:55,440
E' "Barbablù".
Te lo ricordi?

355
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
No, non l'ho mai visto prima.

356
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
Non c'è niente di fisicamente sbagliato.

357
00:38:13,833 --> 00:38:17,378
Solo una distorsione alla caviglia.
Niente di cui preoccuparsi.

358
00:38:19,506 --> 00:38:23,009
Allora, come va la tua memoria?

359
00:38:27,514 --> 00:38:33,561
Domani ti trasferiremo in ospedale
con un reparto psichiatrico adeguato.

360
00:38:34,562 --> 00:38:35,897
Sicuro.

361
00:38:44,030 --> 00:38:49,828
Quanto tempo fa ricordi?

362
00:38:53,081 --> 00:38:56,584
Ricordo di averti parlato.

363
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
Qualche preoccupazione?

364
00:38:57,919 --> 00:39:00,463
Preoccupazioni? Riguardo a cosa?

365
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
Sei abbastanza calmo.

366
00:39:08,137 --> 00:39:10,139
Sei tu quello che ha preoccupazioni.

367
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
Scusa?

368
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Posso fumare?

369
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
Non si fuma qui.

370
00:39:18,106 --> 00:39:19,566
Vedo.

371
00:39:26,739 --> 00:39:29,325
Cosa vuoi dire con "ho delle preoccupazioni"?

372
00:39:32,161 --> 00:39:33,997
Ehi, cosa?

373
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Ho dimenticato.

374
00:39:43,131 --> 00:39:44,591
Acqua.

375
00:40:21,377 --> 00:40:25,423
Dottore, posso dirle una cosa?

376
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
Certamente.

377
00:40:29,427 --> 00:40:34,057
Tutte le cose che
era dentro di me...

378
00:40:34,974 --> 00:40:36,643
Adesso sono tutti fuori.

379
00:40:38,603 --> 00:40:40,063
Quindi...

380
00:40:40,813 --> 00:40:46,194
Posso vedere tutte le cose
dentro di te, dottore.

381
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
Ma dentro di me...

382
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
È vuoto.

383
00:41:28,611 --> 00:41:30,405
Non guardarmi.

384
00:41:36,703 --> 00:41:39,414
Adesso mi parli di te.

385
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
Su di me? Che dire di me?

386
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
Perché sei diventato medico.

387
00:41:48,172 --> 00:41:49,424
Perché?

388
00:41:50,425 --> 00:41:53,886
Sei solo una donna.
Perché sei diventato medico?

389
00:41:54,971 --> 00:41:56,597
Solo una donna?

390
00:42:00,768 --> 00:42:05,189
Questo è quello che diceva la gente, vero?

391
00:42:07,608 --> 00:42:09,027
Lo hanno fatto, vero?

392
00:42:10,820 --> 00:42:12,363
Ripensaci.

393
00:42:13,781 --> 00:42:16,868
Ricorda esattamente come ti sei sentito.

394
00:42:20,038 --> 00:42:21,622
Solo una donna.

395
00:42:25,668 --> 00:42:30,673
La donna è una forma di vita inferiore
dell'uomo. Non è vero?

396
00:42:37,055 --> 00:42:41,350
Vedere? Ora ricordi.

397
00:42:43,603 --> 00:42:45,646
Quando eri alla facoltà di medicina...

398
00:42:47,231 --> 00:42:51,152
Hai sezionato un cadavere, vero?

399
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
Il primo cadavere che avessi mai visto.

400
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Era un uomo, vero?

401
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Ripensaci.

402
00:43:03,831 --> 00:43:06,125
Non avevi mai visto un uomo nudo prima.

403
00:43:07,919 --> 00:43:11,672
Hai preso il bisturi
e tagliarlo.

404
00:43:13,674 --> 00:43:18,137
Ti ha fatto sentire bene, vero?

405
00:43:19,847 --> 00:43:21,182
Non è vero?

406
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
Ripensaci.

407
00:43:24,936 --> 00:43:27,396
Volevi fare il chirurgo...

408
00:43:28,439 --> 00:43:32,860
Ma non eri sicuro di poterlo fare,
e hai finito con un GP.

409
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
No.

410
00:43:37,573 --> 00:43:42,411
Quello che volevi davvero fare
è stato squarciato un uomo.

411
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
Gli hai sparato alla testa.

412
00:44:49,854 --> 00:44:51,939
Non era abbastanza?

413
00:44:54,775 --> 00:45:00,740
C'è un motivo per cui ti tagli?
nell'uomo morto con un coltello?

414
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
SÌ.

415
00:45:04,535 --> 00:45:07,788
Era qualcuno che non mi piaceva.

416
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
Perché?

417
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Molte ragioni.

418
00:45:13,794 --> 00:45:18,507
Sono passati tre anni da allora
è stato trasferito nella nostra scatola.

419
00:45:19,383 --> 00:45:21,594
Lo sopporto tutto il tempo.

420
00:45:23,012 --> 00:45:27,308
Alla fine non ne potevo più.

421
00:45:27,391 --> 00:45:29,185
Ma per ucciderlo?

422
00:45:30,019 --> 00:45:31,187
SÌ.

423
00:45:32,021 --> 00:45:36,609
Detective, non l'hai mai fatto
hai ucciso qualcuno, vero?

424
00:45:38,778 --> 00:45:43,282
È così che ottieni quando odi
qualcuno dal profondo del tuo cuore.

425
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
Quindi è stato un impulso di rabbia?

426
00:45:46,869 --> 00:45:50,206
No. Ero completamente calmo.

427
00:45:53,209 --> 00:45:56,545
Non è un po' strano?

428
00:45:58,214 --> 00:46:01,342
Sì, è decisamente strano.

429
00:46:02,176 --> 00:46:03,803
Posso io?

430
00:46:06,305 --> 00:46:08,891
Sono Sakuma, uno psichiatra.

431
00:46:09,350 --> 00:46:14,188
Agente Oida, se lo ricorda?
hai visto qualcosa di brillante?

432
00:46:14,313 --> 00:46:15,815
Per esempio...

433
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Qualcosa del genere?

434
00:46:21,112 --> 00:46:22,196
No.

435
00:46:23,364 --> 00:46:27,201
Stavi parlando con qualcuno?
prima del delitto?

436
00:46:28,119 --> 00:46:29,370
No.

437
00:46:31,372 --> 00:46:35,376
È vero? Prova a ricordare.

438
00:46:35,668 --> 00:46:39,380
Pensi che potresti?
smettila di farlo, per favore?

439
00:46:39,547 --> 00:46:41,048
Continuare.

440
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Non fermarti!

441
00:46:43,592 --> 00:46:47,346
Hai parlato con qualcuno, vero?

442
00:46:47,388 --> 00:46:50,558
Sappiamo che l'hai fatto.
Guarda la luce.

443
00:46:51,559 --> 00:46:53,060
No. Nessuno.

444
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Sì, l'hai fatto. Chi era?

445
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
Qual era il suo nome?

446
00:46:57,565 --> 00:46:59,066
Non l'ho fatto!

447
00:47:00,776 --> 00:47:02,820
Abbastanza! — Signor Oida.

448
00:47:04,822 --> 00:47:08,784
Devi aver visto una luce come questa.

449
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
C'era qualcuno?

450
00:47:11,829 --> 00:47:15,166
Qualcuno ti ha detto di farlo,
non è vero?

451
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
Chi era?

452
00:47:19,003 --> 00:47:24,800
Potrebbe esserci stato qualcuno lì.

453
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
C'era? - Non lo so!

454
00:47:27,011 --> 00:47:30,598
Certo che lo sai. Chi era?

455
00:47:31,182 --> 00:47:33,309
Dimmi il suo nome, per favore.

456
00:47:34,560 --> 00:47:39,315
Il suo nome?
- sì, il suo nome. Qual era il suo nome?

457
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Lui... non aveva un nome.

458
00:47:44,195 --> 00:47:48,366
Cosa intendi?
Signor Oida, guardi la luce!

459
00:47:48,407 --> 00:47:49,867
Questo è abbastanza!

460
00:48:05,883 --> 00:48:09,345
Mi scusi. Ho sete.

461
00:48:19,814 --> 00:48:21,732
È ipnosi!

462
00:48:21,816 --> 00:48:24,110
Non possiamo esserne sicuri.

463
00:48:24,360 --> 00:48:26,529
Ma non era normale!

464
00:48:26,821 --> 00:48:28,989
Decido io cosa è normale.

465
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Smettila di traumatizzare le persone.

466
00:48:32,118 --> 00:48:37,331
Sakuma, non stiamo assistendo quest'uomo,
lo stiamo interrogando!

467
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Non muoverti! – ma...

468
00:48:54,849 --> 00:48:56,600
Resta lì e basta.

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
Signor Oida? Signor Oida?

470
00:49:42,563 --> 00:49:45,107
Cos'hai appena fatto?

471
00:49:46,108 --> 00:49:48,569
Proprio adesso? Niente.

472
00:49:49,028 --> 00:49:51,113
Cos'è quel movimento?
stai facendo con le tue mani?

473
00:49:53,824 --> 00:49:55,034
Questo?

474
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Non lo so.

475
00:50:03,375 --> 00:50:05,419
Niente in particolare.

476
00:50:05,669 --> 00:50:08,589
Raccontami cosa hai appena fatto.

477
00:50:15,221 --> 00:50:18,349
Stavo solo pensando
dell'ufficiale Tamura.

478
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Questo è tutto.

479
00:50:24,063 --> 00:50:27,608
Niente di più.

480
00:51:17,575 --> 00:51:20,035
Per quanto tempo andrà avanti?

481
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
Va bene.

482
00:51:29,962 --> 00:51:31,046
Signor Takabe/

483
00:51:34,216 --> 00:51:35,843
cosa stai facendo?

484
00:51:35,968 --> 00:51:39,054
Un altro omicidio. I servizi igienici
nel parco Chuo. Vieni lì.

485
00:51:39,555 --> 00:51:45,185
C'è stata una segnalazione di un sospetto
persona all'ospedale di Shiomicho.

486
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Oida lo ha portato lì.

487
00:52:00,826 --> 00:52:02,661
Amnesia? - a quanto pare.

488
00:52:02,828 --> 00:52:05,831
Dove si trova?
- non è nella sua stanza.

489
00:52:06,206 --> 00:52:08,876
Allora dov'è?
- dicono che non se n'è andato.

490
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
So che sei qui.

491
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
Vieni fuori, per favore.

492
00:53:24,201 --> 00:53:27,121
Dove? - Qui.

493
00:53:28,080 --> 00:53:31,375
Non so dove sia "qui".

494
00:53:31,417 --> 00:53:35,421
Bene, allora dovrò venire da te.

495
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
Dove sei?

496
00:53:51,645 --> 00:53:53,063
Uscire.

497
00:53:54,606 --> 00:53:56,066
Chi sei?

498
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Polizia Stradale.

499
00:54:02,239 --> 00:54:03,574
Chi?

500
00:54:04,366 --> 00:54:06,118
Un agente di polizia.

501
00:54:08,579 --> 00:54:10,831
Capisci la mia domanda?

502
00:54:13,041 --> 00:54:16,170
Ho alcune domande da farti.

503
00:54:20,382 --> 00:54:22,760
Voglio sapere di te.

504
00:54:22,843 --> 00:54:25,596
faccio le domande! Rispondi tu!

505
00:54:27,514 --> 00:54:29,183
Chi sei?

506
00:54:30,142 --> 00:54:31,602
Dove sei?

507
00:54:32,603 --> 00:54:35,564
Chi sei? – un detective!

508
00:54:37,441 --> 00:54:39,193
Smettila di fare cazzate!

509
00:54:50,162 --> 00:54:51,622
Nome?

510
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
dimentico t.

511
00:54:58,545 --> 00:55:01,173
Indirizzo? Età? Occupazione?

512
00:55:02,883 --> 00:55:03,967
Non lo so.

513
00:55:08,096 --> 00:55:10,724
Quando hai effettuato il check-in?

514
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
Dove?

515
00:55:14,102 --> 00:55:15,813
L'ospedale.

516
00:55:16,814 --> 00:55:18,398
Ospedale Shiomicho.

517
00:55:19,024 --> 00:55:22,194
Hai visto il dottor Miyajima.

518
00:55:25,823 --> 00:55:27,241
Dove?

519
00:55:30,118 --> 00:55:31,829
Stiamo girando in tondo!

520
00:55:54,059 --> 00:55:57,062
Vi siete mai incontrati?
qualcuna di queste persone?

521
00:55:59,940 --> 00:56:01,567
Non ricordo.

522
00:56:07,781 --> 00:56:10,617
Che ne dici di questa persona?

523
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
Non lo so.

524
00:56:18,792 --> 00:56:21,003
Questo sei tu.

525
00:56:39,021 --> 00:56:40,606
Mi assomiglia.

526
00:56:40,772 --> 00:56:43,400
Quindi ora siamo sicuri di una cosa.

527
00:56:43,817 --> 00:56:46,194
Quello sei tu. Va bene?

528
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
Non lo conosco.

529
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
Quindi questo sono io?

530
00:56:59,166 --> 00:57:00,626
Chi sei?

531
00:57:02,502 --> 00:57:05,172
Un detective. Che ne dici di questi?

532
00:57:11,345 --> 00:57:12,888
Cadaveri.

533
00:57:15,015 --> 00:57:17,517
Ti piacciono questi? - NO.

534
00:57:19,102 --> 00:57:23,023
Se non ti piacciono,
perché li hai?

535
00:57:23,315 --> 00:57:24,900
E' il mio lavoro.

536
00:57:26,193 --> 00:57:27,569
Lavoro?

537
00:57:29,571 --> 00:57:31,114
Che lavoro fai?

538
00:57:32,824 --> 00:57:35,535
Proprio adesso, ti sto facendo delle domande.

539
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Perché?

540
00:57:39,373 --> 00:57:42,668
Sei una fonte importante
di informazioni.

541
00:57:43,919 --> 00:57:46,838
Me? Perché?

542
00:57:50,550 --> 00:57:54,388
Abbiamo trovato le tue impronte digitali
a casa Hanaoka.

543
00:57:54,554 --> 00:58:00,060
Che tu ricordi o no,
lo conosci.

544
00:58:03,063 --> 00:58:06,400
Oh, è questo che intendi?

545
00:58:09,361 --> 00:58:11,780
Sai molto, detective.

546
00:58:12,364 --> 00:58:15,075
Non quello che hai in testa.

547
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
La mia testa?

548
00:58:25,335 --> 00:58:26,628
Qui?

549
00:58:30,340 --> 00:58:34,177
Il tuo atteggiamento
non ti sta aiutando affatto.

550
00:58:35,012 --> 00:58:36,513
Perché?

551
00:58:38,098 --> 00:58:41,184
Giusto. Voglio che tu provi
e ricordalo dall'inizio.

552
00:58:42,102 --> 00:58:47,566
Ammetti di esserlo
all'ospedale di Shiomicho?

553
00:58:48,025 --> 00:58:51,611
Cosa c'è che non va?
Perché alzi la voce?

554
00:58:52,404 --> 00:58:54,031
Perché non risponderai.

555
00:58:54,114 --> 00:58:57,117
Perché? - rispondi alle mie domande.

556
00:58:57,200 --> 00:58:59,036
Posso fumare?

557
00:59:02,080 --> 00:59:03,999
_ nol: takabe.

558
00:59:09,880 --> 00:59:11,339
Investigatore?

559
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
SÌ?

560
00:59:15,552 --> 00:59:19,139
Dimmi di più su di te.

561
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Dopo aver parlato.

562
00:59:23,310 --> 00:59:25,979
Smettila! Lascialo in pace!

563
00:59:34,821 --> 00:59:37,574
Devo esaminarlo...

564
00:59:37,741 --> 00:59:41,369
Ma vedo sintomi chiari
della tipica psicosi.

565
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
Non litigare con lui.

566
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
Ti arrabbierai e basta.

567
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
Ehi, tutto bene?

568
01:00:01,139 --> 01:00:02,766
Sì. Sto bene.

569
01:01:21,344 --> 01:01:25,849
Sono andato al minimarket,
e mi sono perso.

570
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
Vedo.

571
01:01:29,853 --> 01:01:32,063
Avremo bisogno di spazzolini da denti.

572
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
Lo faremo, vero?

573
01:01:36,443 --> 01:01:40,447
E se alloggiassimo in un hotel...

574
01:01:40,614 --> 01:01:44,075
Dove non te ne danno uno?

575
01:01:51,124 --> 01:01:55,462
Farò la spesa, ok?

576
01:01:59,090 --> 01:02:02,177
Sei stanco.

577
01:02:03,595 --> 01:02:05,639
Non devi fare
tutto per me.

578
01:02:09,392 --> 01:02:13,438
Non dobbiamo nemmeno fare un viaggio.

579
01:02:17,609 --> 01:02:21,404
Faremo quel viaggio. Decisamente.

580
01:02:23,823 --> 01:02:25,617
La mia prossima vacanza.

581
01:02:32,415 --> 01:02:33,667
Di sicuro.

582
01:02:35,543 --> 01:02:36,836
EHI.

583
01:02:37,170 --> 01:02:39,381
Sequestrate tutta la roba di quel tizio.

584
01:02:39,422 --> 01:02:43,426
Ma è un testimone, non un sospettato.

585
01:02:43,551 --> 01:02:45,428
Non mi interessa. Le opere.

586
01:03:00,860 --> 01:03:02,362
Che cos'è?

587
01:03:02,529 --> 01:03:06,241
Una cicatrice da un'ustione.
Non molto vecchio.

588
01:03:06,366 --> 01:03:09,369
Forse causato
per contatto con il metallo.

589
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
Qualcosa di rotondo e caldo.

590
01:03:12,872 --> 01:03:14,374
Rotondo e caldo.

591
01:03:46,906 --> 01:03:48,408
Da questa parte.

592
01:04:04,382 --> 01:04:06,176
Non c'è nessuno a casa.

593
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Hai la chiave? - Sì.

594
01:04:11,931 --> 01:04:15,018
È il signor Mamiya
in qualche tipo di problema?

595
01:04:15,185 --> 01:04:17,020
E' quello che sono qui per scoprirlo.

596
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
Vedo. Bene, è tutto tuo.

597
01:04:22,025 --> 01:04:23,568
Mi scusi.

598
01:04:24,194 --> 01:04:26,821
Quando hai visto l'ultima volta il signor Mamiya?

599
01:04:27,405 --> 01:04:30,825
Circa sei mesi fa, forse.

600
01:04:31,201 --> 01:04:33,661
Non vengo qui molto spesso.

601
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Ha pagato un anno di affitto in anticipo.

602
01:04:37,082 --> 01:04:39,376
Sarò di sotto se hai bisogno di me.

603
01:05:04,150 --> 01:05:07,821
Gravi disturbi personali/di Ty:
Stra te g/es di psicoterapia

604
01:05:09,989 --> 01:05:13,326
ps ychod yna/I/I/c ps ycho terapia di
borderl/ne brevetti di Otto k ernberg

605
01:05:15,120 --> 01:05:17,831
la teoria dei sistemi psicologici
di Carl Gustav contro Jung

606
01:05:27,132 --> 01:05:29,592
Disturbo personale/di Ty

607
01:05:32,762 --> 01:05:35,765
ll/les/I/ler/s/I/I e la fine di
l'enl/ gh tenment t /n Francia

608
01:05:36,599 --> 01:05:39,602
mesmer, ou I 'extase ma gnet/oue

609
01:05:55,577 --> 01:05:58,580
Magnete animale/mq
and its psychological effects

610
01:06:02,167 --> 01:06:05,503
mami ya k unihik o
università di medicina/cal di mesashino

611
01:06:24,564 --> 01:06:27,108
Mesmerismo

612
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
Sakuma, l'ho scoperto
chi è il nostro uomo.

613
01:07:20,537 --> 01:07:22,539
Kunihiko Mamiya.

614
01:07:22,622 --> 01:07:26,125
Uno studente di psicologia
fino a tre anni fa.

615
01:07:27,168 --> 01:07:31,506
I suoi professori hanno detto che difficilmente
si presentava alle lezioni.

616
01:07:32,340 --> 01:07:34,175
Sì, proprio come te.

617
01:07:34,801 --> 01:07:39,514
Quindi era un timer dal vivo, in parte
in una discarica a Kawasaki.

618
01:07:40,765 --> 01:07:43,560
Probabilmente è lì che si è bruciato.

619
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
Scomparso sei mesi fa.

620
01:07:47,188 --> 01:07:50,567
No, non so cosa stesse facendo.

621
01:07:52,569 --> 01:07:56,281
Hai mai sentito parlare di "mesmer"?

622
01:08:02,787 --> 01:08:05,540
Va bene. Dimmi quando torno.

623
01:09:18,988 --> 01:09:22,825
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

624
01:09:27,747 --> 01:09:31,292
Non spaventarmi così!
Sei malato?

625
01:09:32,919 --> 01:09:35,129
Perché sei a casa adesso?

626
01:09:36,923 --> 01:09:38,383
Non è niente.

627
01:09:39,133 --> 01:09:42,136
E' malato. L'ho spostato
all'ospedale.

628
01:09:42,220 --> 01:09:44,931
Su quale autorità? - il mio.

629
01:09:45,640 --> 01:09:48,267
Stai cercando di portarmelo via?
- giusto.

630
01:09:48,393 --> 01:09:52,105
E' pericoloso lasciartelo fare
continua a parlare con quell'uomo.

631
01:09:53,231 --> 01:09:55,108
Bastardo!

632
01:09:55,858 --> 01:09:59,737
EHI! E che dire dell'ipnotizzatore?
— Glielo chiederò!

633
01:10:09,247 --> 01:10:11,582
Nessuno dovrebbe vederlo.

634
01:10:13,334 --> 01:10:14,794
Aprire.

635
01:10:25,680 --> 01:10:27,056
Mossa.

636
01:10:46,200 --> 01:10:49,829
Cosa c'è che non va?
Le tue mani tremano.

637
01:10:57,003 --> 01:10:58,588
L'ho scoperto.

638
01:11:00,214 --> 01:11:04,719
Il tuo nome è Mamiya Kunihiko.

639
01:11:06,679 --> 01:11:07,930
È giusto?

640
01:11:08,014 --> 01:11:12,643
Mamiya, chi è quest'uomo?
chiamato ipnotizzatore?

641
01:11:13,227 --> 01:11:14,729
Chi?

642
01:11:15,021 --> 01:11:16,564
Ipnotizzante.

643
01:11:18,232 --> 01:11:21,819
All'università
hai studiato l'ipnotismo...

644
01:11:22,236 --> 01:11:24,739
E suggestione ipnotica.

645
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
Che cosa?

646
01:11:28,034 --> 01:11:30,369
Che tu ricordi o no...

647
01:11:31,078 --> 01:11:36,959
Ti farò citare in giudizio
con l'accusa di istigazione all'omicidio.

648
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
E' finita.

649
01:11:46,552 --> 01:11:49,555
Hai visto tua moglie morta, vero?

650
01:11:57,063 --> 01:11:59,982
Tua moglie è malata, vero?

651
01:12:02,401 --> 01:12:05,029
È difficile prendersi cura di lei a casa?

652
01:12:07,740 --> 01:12:11,160
Dove ne hai sentito parlare?

653
01:12:12,161 --> 01:12:14,789
Me l'ha detto l'altro detective.

654
01:12:18,751 --> 01:12:22,547
Ti dà fastidio?
parli di tua moglie?

655
01:12:29,762 --> 01:12:33,766
Comunque ci sarà molto tempo.

656
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
Non puoi uscire di qui.

657
01:12:38,145 --> 01:12:39,939
Sei tu che vuoi uscire.

658
01:12:40,064 --> 01:12:41,816
So cosa hai fatto.

659
01:12:41,899 --> 01:12:46,612
Dimmi quello che vuoi.
È per questo che sei venuto, vero?

660
01:12:50,157 --> 01:12:55,621
Hai piantato suggestioni ipnotiche
nella mente di quelle persone.

661
01:12:55,663 --> 01:12:58,916
È difficile essere un detective
con una moglie pazza.

662
01:12:59,083 --> 01:13:00,293
Stai zitto!

663
01:13:00,376 --> 01:13:05,006
Lo fai mantenendo il tuo lavoro
e la tua vita domestica completamente separata.

664
01:13:05,131 --> 01:13:06,799
Come hai fatto?

665
01:13:06,924 --> 01:13:10,261
Il detective o il marito...

666
01:13:10,386 --> 01:13:11,929
Qual è il vero te?

667
01:13:12,013 --> 01:13:14,140
Come li hai ipnotizzati?

668
01:13:14,223 --> 01:13:16,809
Nessuno dei due è il vero te.

669
01:13:17,393 --> 01:13:19,937
Non esiste un vero te.

670
01:13:21,022 --> 01:13:22,565
Anche tua moglie lo sa.

671
01:13:22,648 --> 01:13:24,567
Come li hai ipnotizzati?

672
01:13:26,402 --> 01:13:27,737
Orologio.

673
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
Hai ragione.

674
01:13:34,410 --> 01:13:38,873
Mia moglie è un peso. Lo so.
Non devi dirmelo!

675
01:13:41,250 --> 01:13:42,835
Sono un detective.

676
01:13:43,419 --> 01:13:47,965
Mi hanno insegnato a non mostrarmi mai
emozione, anche con la mia famiglia.

677
01:13:48,049 --> 01:13:50,968
E questo è il risultato!

678
01:13:56,432 --> 01:13:59,060
Non la capisco.

679
01:13:59,185 --> 01:14:02,188
Lei non capisce
quello che sto passando.

680
01:14:02,688 --> 01:14:06,359
So che è colpa mia
che è così. E allora?

681
01:14:06,525 --> 01:14:08,027
Cos'altro potresti fare?

682
01:14:08,110 --> 01:14:11,113
Giusto!
Quale altro modo c'è?

683
01:14:14,867 --> 01:14:16,369
Aspetto_.

684
01:14:17,036 --> 01:14:21,374
Pensi che sia così
volevo finire?

685
01:14:21,874 --> 01:14:26,545
Dovremmo tutti rilassarci, divertirci,
condurre una vita pacifica.

686
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
Ma la società non è così!

687
01:14:29,840 --> 01:14:33,719
Oh, quindi la colpa è della società...

688
01:14:34,804 --> 01:14:36,931
Sono le persone come te.

689
01:14:37,807 --> 01:14:44,271
Sono i ragazzi come te che ce l'hanno
la mia testa sta per spaccarsi!

690
01:14:46,732 --> 01:14:52,071
Per i pazzi come te è facile
mentre i cittadini come me attraversano l'inferno.

691
01:14:53,155 --> 01:14:57,201
Trascorro tutta la mia vita
prendermi cura di quella mia moglie!

692
01:15:14,010 --> 01:15:16,220
Se non fosse stato per te...

693
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Le cose andrebbero bene
con me e mia moglie.

694
01:15:26,439 --> 01:15:28,399
Lei posso perdonarla...

695
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Ma tu non posso.

696
01:15:43,581 --> 01:15:45,249
Sei fantastico.

697
01:15:55,259 --> 01:15:57,762
Ti piace? Mi senti parlare?

698
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Sì.

699
01:16:03,100 --> 01:16:04,518
Bene.

700
01:16:05,770 --> 01:16:07,980
Adesso tocca a te.
Voglio tutta la storia.

701
01:16:10,107 --> 01:16:11,817
Tutto.

702
01:16:16,697 --> 01:16:18,115
Cosa c'è che non va?

703
01:16:22,161 --> 01:16:24,538
Non puoi parlare senza il tuo accendino?

704
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Qui.

705
01:16:40,513 --> 01:16:42,264
Sei fantastico, lo sei.

706
01:17:37,111 --> 01:17:42,408
L'acqua ti calmerà.

707
01:17:46,787 --> 01:17:51,167
Ti renderà felice, vuoto.

708
01:17:54,044 --> 01:17:58,424
Rinascerai, proprio come me.

709
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Stai bene?

710
01:18:21,280 --> 01:18:22,781
Eri tu?

711
01:18:24,116 --> 01:18:26,285
Gli hai parlato di me?

712
01:18:26,994 --> 01:18:31,540
Oh, beh, lo sai,
continua a fare tutte queste domande...

713
01:18:43,510 --> 01:18:47,640
Mesmer era un abitante del XVIII secolo
Dottore austriaco...

714
01:18:48,515 --> 01:18:50,935
Il primo uomo a studiare l'ipnosi.

715
01:18:52,561 --> 01:18:55,940
Allora non fu riconosciuto
come trattamento medico.

716
01:18:56,732 --> 01:19:01,070
Lo vedevano come una finzione, una magia...

717
01:19:01,487 --> 01:19:02,988
O stregoneria.

718
01:19:05,074 --> 01:19:06,158
E?

719
01:19:06,492 --> 01:19:09,578
C'è ancora molto
non sappiamo del mesmer.

720
01:19:10,496 --> 01:19:13,832
Alcuni dicono che abbia studiato davvero
magia e alchimia.

721
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
E Mamiya lo sta facendo?

722
01:19:19,505 --> 01:19:21,131
Impossibile.

723
01:19:21,674 --> 01:19:23,008
Se è così...

724
01:19:23,884 --> 01:19:26,887
La diagnosi sarebbe semplice.

725
01:19:27,346 --> 01:19:31,600
Sarebbe semplicemente un megalomane.

726
01:19:33,102 --> 01:19:34,395
Ma non è tutto.

727
01:19:35,229 --> 01:19:39,775
Ha sicuramente perso la memoria,
ma per il resto non è anormale.

728
01:19:40,776 --> 01:19:45,781
Ma è anche un uomo
con una personalità molto complessa.

729
01:19:47,783 --> 01:19:50,703
Vedo. Va bene.

730
01:19:57,793 --> 01:19:59,211
Takabe_.

731
01:20:00,921 --> 01:20:02,715
Non parlargli.

732
01:20:03,632 --> 01:20:05,801
Non sai cosa potrebbe succedere.

733
01:20:07,261 --> 01:20:09,054
Non entrare troppo in profondità.

734
01:20:10,389 --> 01:20:11,932
Lo so.

735
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Takabe.

736
01:20:55,100 --> 01:21:01,023
Signor Mamiya, potrebbe dircelo?
il tuo nome o la tua data di nascita?

737
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
Qualunque cosa ricordi.

738
01:21:10,324 --> 01:21:11,742
BENE?

739
01:21:11,867 --> 01:21:15,412
Ti ricordi?
qualcosa su di te?

740
01:21:19,416 --> 01:21:20,959
No.

741
01:21:21,335 --> 01:21:22,836
Signor Mamiya...

742
01:21:23,545 --> 01:21:27,800
Sei a conoscenza della situazione?
sei presente al momento?

743
01:21:29,968 --> 01:21:32,971
Intendo le accuse contro di te.

744
01:21:34,807 --> 01:21:36,308
Chi sei?

745
01:21:37,267 --> 01:21:39,478
Fujiwara, dal quartier generale.

746
01:21:40,646 --> 01:21:42,314
Ebbene, signor Mamiya?

747
01:21:43,273 --> 01:21:47,611
Capisci?
perché sei qui adesso?

748
01:21:48,070 --> 01:21:49,446
Che cosa?

749
01:21:49,613 --> 01:21:52,282
Non fare domande, rispondi.

750
01:21:52,366 --> 01:21:53,826
Quali domande?

751
01:21:53,909 --> 01:21:55,661
Signor Mamiya...

752
01:21:56,370 --> 01:22:00,165
Istigazione all'omicidio
può comportare la pena di morte.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,377
Lo capisci?

754
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
Quello è il tuo capo?

755
01:22:05,838 --> 01:22:07,172
SÌ.

756
01:22:09,258 --> 01:22:10,801
Dev'essere una seccatura.

757
01:22:10,926 --> 01:22:14,179
Signor Mamiya, rispondi alla mia domanda.

758
01:22:14,930 --> 01:22:16,515
Chi sei?

759
01:22:17,641 --> 01:22:19,143
Fujiwara. Sede.

760
01:22:19,268 --> 01:22:20,394
Chi?

761
01:22:20,561 --> 01:22:22,729
Sei intelligente?
- chi sei?

762
01:22:26,150 --> 01:22:29,403
Takabe, cosa c'è che non va in quest'uomo?

763
01:22:29,653 --> 01:22:32,364
Mi sto chiedendo chi sei.
– rispondi alla mia domanda!

764
01:22:33,240 --> 01:22:37,035
Va bene, te lo chiederò di nuovo.

765
01:22:38,745 --> 01:22:40,664
Fujiwara—del—quartier generale.

766
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
Chi sei?

767
01:22:46,211 --> 01:22:49,882
Cosa intendi esattamente?

768
01:22:51,967 --> 01:22:54,219
Pensaci tu.

769
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
Sono davvero così!

770
01:23:02,561 --> 01:23:05,731
Devi capire che soffre di amnesia.

771
01:23:08,775 --> 01:23:10,611
Che gruppo.

772
01:23:14,781 --> 01:23:17,326
Non capiscono, vero?

773
01:23:19,244 --> 01:23:20,579
Su di me...

774
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
O su di te.

775
01:23:27,628 --> 01:23:32,424
Detective, senti la mia voce?

776
01:23:35,260 --> 01:23:37,054
Lo fai, vero?

777
01:23:39,431 --> 01:23:43,769
Ciò dimostra che sei una persona speciale.

778
01:23:47,606 --> 01:23:49,650
Lo sapevi fin dall'inizio.

779
01:23:51,902 --> 01:23:53,654
Anch'io.

780
01:23:55,822 --> 01:23:58,200
Sei diverso da loro.

781
01:24:02,204 --> 01:24:03,789
Sei qualcuno...

782
01:24:04,790 --> 01:24:09,628
Chi può capire
quello che sto veramente dicendo.

783
01:24:16,218 --> 01:24:17,261
Portalo via.

784
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
Okinawa sarà calda?

785
01:26:40,112 --> 01:26:42,406
Mangiamo tanto buon cibo.

786
01:26:44,741 --> 01:26:47,244
Cosa vuoi mangiare?

787
01:26:49,871 --> 01:26:53,625
Fumie, non andremo ad Okinawa.

788
01:26:55,043 --> 01:26:56,336
Lo so.

789
01:27:05,178 --> 01:27:09,683
Il mare lì deve essere bellissimo.

790
01:27:15,689 --> 01:27:18,525
Solo finché il mio lavoro non si sarà sistemato.

791
01:27:19,609 --> 01:27:21,194
Capisco.

792
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Le prenderò la borsa.

793
01:27:23,989 --> 01:27:25,782
Andiamo?

794
01:27:30,787 --> 01:27:33,498
Grazie, dottore.

795
01:27:36,168 --> 01:27:37,711
Signor Takabe.

796
01:27:39,629 --> 01:27:42,007
Non va bene lavorare troppo.

797
01:27:44,634 --> 01:27:48,930
A me sembri più malato di tua moglie.

798
01:27:55,645 --> 01:28:00,025
Mi dispiace, non ho il cartellino.
Mi chiedo dove sia andato.

799
01:28:00,358 --> 01:28:02,527
Una settimana fa, vero?

800
01:28:02,569 --> 01:28:03,820
SÌ.

801
01:28:05,197 --> 01:28:06,740
Signor Takabe?

802
01:28:06,823 --> 01:28:09,117
Un momento, per favore.

803
01:28:27,010 --> 01:28:29,721
Mi dispiace, signore, ma non è qui.

804
01:28:30,764 --> 01:28:32,599
Non può essere.

805
01:28:34,392 --> 01:28:37,020
Forse l'hai portato da qualche altra parte?

806
01:28:37,103 --> 01:28:38,230
No.

807
01:28:38,396 --> 01:28:40,565
Oppure l'hai dato a tua moglie.

808
01:28:40,607 --> 01:28:41,775
No.

809
01:28:51,326 --> 01:28:53,578
Posso prendere il tuo piatto?

810
01:28:55,247 --> 01:28:56,623
SÌ.

811
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
Sì?

812
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Sakuma?

813
01:29:11,888 --> 01:29:13,223
Che cosa?

814
01:29:14,891 --> 01:29:16,685
No, non sono occupato.

815
01:29:18,520 --> 01:29:19,521
Ora?

816
01:29:26,111 --> 01:29:28,363
Voglio mostrarti una cosa.

817
01:29:28,780 --> 01:29:29,990
Che cosa?

818
01:29:30,115 --> 01:29:34,369
Un film sull'ipnoterapia.
L'università lo ha messo in video.

819
01:29:37,539 --> 01:29:43,128
Il materiale più antico
sull'ipnotismo in Giappone.

820
01:29:45,130 --> 01:29:49,384
Probabilmente risale alla fine
del 19° secolo.

821
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
Guarda la mano dell'uomo.

822
01:30:06,568 --> 01:30:10,405
Devi guardare da vicino.
Vedere? Là.

823
01:30:11,323 --> 01:30:14,034
Vedi cosa sembra una x?

824
01:30:28,298 --> 01:30:31,176
Questo è tutto? - Sì.

825
01:30:31,551 --> 01:30:33,178
Cosa significa?

826
01:30:33,845 --> 01:30:38,683
Il suo nome era Suzu Murakawa.
È stata curata per l'isteria.

827
01:30:39,309 --> 01:30:41,478
Questo è tutto ciò che è stato registrato.

828
01:30:43,688 --> 01:30:45,899
I registri della polizia dicono...

829
01:30:48,193 --> 01:30:54,366
È stata arrestata
per l'omicidio di suo figlio nel 1898.

830
01:30:57,285 --> 01:31:01,039
Sembra che lo abbia ucciso...

831
01:31:02,540 --> 01:31:06,169
Intagliando la forma
di una croce al collo.

832
01:31:08,380 --> 01:31:10,382
Questo è tutto ciò che sappiamo.

833
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
Mamiya ha visto questo film?

834
01:31:15,220 --> 01:31:16,805
Non lo so.

835
01:31:17,222 --> 01:31:21,059
Non ci sono molte possibilità
anche gli studenti di medicina lo vedrebbero.

836
01:31:22,268 --> 01:31:26,147
Ma anche se avesse...

837
01:31:27,565 --> 01:31:32,153
Ancora non sarebbe così
spiegare le sue azioni.

838
01:31:36,908 --> 01:31:39,661
Chi è quest'uomo nel film?

839
01:31:40,829 --> 01:31:42,372
Sconosciuto.

840
01:31:43,081 --> 01:31:48,420
Sappiamo, tuttavia, perché lui
non ha mostrato il suo volto alla telecamera.

841
01:31:51,256 --> 01:31:56,302
Sai come lo chiamavano
l'ipnotismo in Giappone allora?

842
01:31:59,305 --> 01:32:00,765
"Evocazione dell'anima."

843
01:32:01,725 --> 01:32:05,603
come la chiaroveggenza, lo spiritismo...
Questo genere di cose.

844
01:32:07,605 --> 01:32:13,319
Le autorità di ogni epoca
sopprimere sempre l'occultismo...

845
01:32:15,739 --> 01:32:20,577
E il governo Meiji di allora
avrebbe soppresso questa tecnica.

846
01:32:21,745 --> 01:32:27,542
Sarebbe stato solo eseguito
nelle cerimonie segrete.

847
01:33:14,005 --> 01:33:16,508
Eresie

848
01:33:22,263 --> 01:33:24,933
Capitolo 4... ipnotico

849
01:35:18,504 --> 01:35:20,131
Sakuma.

850
01:35:29,933 --> 01:35:30,934
Eh?

851
01:35:31,726 --> 01:35:35,438
Allora cos'è Mamiya?

852
01:35:37,148 --> 01:35:39,859
Qual è la tua ipotesi? Dimmi.

853
01:35:42,028 --> 01:35:43,738
Un missionario.

854
01:35:44,822 --> 01:35:46,324
Un missionario?

855
01:35:47,575 --> 01:35:50,870
Inviato per propagare la cerimonia.

856
01:35:56,251 --> 01:35:59,754
Scusa, stavo solo immaginando le cose.

857
01:36:01,673 --> 01:36:03,883
Cosa sto dicendo?

858
01:36:04,592 --> 01:36:07,512
Non prendermi sul serio.

859
01:36:09,180 --> 01:36:11,099
Sono un po' stanco.

860
01:36:12,350 --> 01:36:14,394
Chiudiamo la giornata.

861
01:36:15,186 --> 01:36:18,189
Ora sto entrando troppo in profondità!

862
01:36:28,157 --> 01:36:31,327
Sakuma, che cos'è?

863
01:36:39,836 --> 01:36:42,338
Oh, quello?

864
01:36:43,214 --> 01:36:46,718
Ho solo pensato che potesse
aiutami a pensare.

865
01:36:47,218 --> 01:36:48,803
Riguardo a cosa?

866
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
A proposito...

867
01:36:54,934 --> 01:36:56,436
Non lo so.

868
01:37:02,984 --> 01:37:05,069
Hai incontrato Mamiya, vero?

869
01:37:05,194 --> 01:37:06,571
No.

870
01:37:08,072 --> 01:37:09,282
Sì, l'hai fatto.

871
01:37:11,284 --> 01:37:12,744
È strano.

872
01:37:14,829 --> 01:37:16,581
Non ricordo.

873
01:39:18,369 --> 01:39:21,372
Mamiya k unihiko's
luogo sconosciuto.

874
01:39:21,581 --> 01:39:27,879
Rapporti precedenti di lui vicino
la stazione Kawasaki era imprecisa.

875
01:39:28,504 --> 01:39:31,215
In assenza
di ulteriori informazioni...

876
01:39:31,507 --> 01:39:35,761
L'area di ricerca viene ampliata
da Tokyo e Saitama...

877
01:39:35,887 --> 01:39:38,890
In tutta la pianura del Kanto.

878
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
Ciao?

879
01:39:42,393 --> 01:39:44,228
Un momento, per favore.

880
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Signor Takabe, è per lei.

881
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
Ciao?

882
01:39:51,861 --> 01:39:53,321
Vedo.

883
01:39:55,031 --> 01:39:57,158
Stiamo arrivando.

884
01:40:23,267 --> 01:40:26,812
Il corpo del dottor Sakuma è stato
portato in ospedale.

885
01:40:27,939 --> 01:40:32,652
Probabilmente si è trattato di suicidio.
Si è strangolato.

886
01:40:34,612 --> 01:40:36,656
Si era ammanettato a quel tubo...

887
01:40:37,657 --> 01:40:39,659
Per quanto strano possa sembrare.

888
01:43:40,798 --> 01:43:43,259
Allora sei venuto, detective.

889
01:43:56,063 --> 01:43:58,357
Perché mi hai lasciato scappare?

890
01:44:03,112 --> 01:44:04,613
Sai perché?

891
01:44:06,198 --> 01:44:12,163
Lasciandomi scappare,
potresti scoprire il mio vero segreto.

892
01:44:13,497 --> 01:44:15,166
Tutto da solo.

893
01:44:19,920 --> 01:44:22,506
Non dovevi farlo, però.

894
01:44:24,633 --> 01:44:30,931
Chiunque voglia incontrarsi
il suo vero sé è destinato a venire qui.

895
01:44:31,640 --> 01:44:33,559
È il destino.

896
01:44:53,829 --> 01:44:55,414
Ricordi adesso?

897
01:44:57,041 --> 01:44:59,960
Ricordi tutto?

898
01:45:08,010 --> 01:45:09,512
Fate?

899
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
Questa è la fine anche per te.

900
01:46:27,715 --> 01:46:30,384
Temibile... cuore di...

901
01:46:31,135 --> 01:46:33,012
La sua... mano curativa.

902
01:46:33,262 --> 01:46:36,557
La strada della guarigione... non molto lunga...

903
01:46:36,640 --> 01:46:39,226
Prendi la spada...

904
01:46:39,727 --> 01:46:43,147
Un uomo... ma rugiada.

905
01:46:43,230 --> 01:46:48,235
Guarisci, o... acqua, erba!
, 0 inverno...

906
01:46:48,652 --> 01:46:50,029
Cade... la neve.

907
01:46:50,237 --> 01:46:51,655
Quella... guarisce... la neve.

908
01:46:51,739 --> 01:46:54,158
Prendi... in mano... guarisci.

909
01:47:26,523 --> 01:47:28,359
Ti porto il caffè?

910
01:47:33,697 --> 01:47:35,032
SÌ?

911
01:47:37,701 --> 01:47:41,330
Va bene. Porta la macchina in giro.

912
01:48:01,183 --> 01:48:02,726
Ecco.

913
01:48:03,227 --> 01:48:05,229
Grazie. - Prego.

914
01:49:09,585 --> 01:49:10,794
Cast

915
01:49:12,671 --> 01:49:15,215
koji yakusho

916
01:49:15,466 --> 01:49:18,135
tsuyoshi ujiki

917
01:49:18,218 --> 01:49:20,763
Anna Nakagawa

918
01:49:21,680 --> 01:49:22,890
Yukijiro Hotaru

919
01:49:23,182 --> 01:49:24,224
Yoriko Dohguchi

920
01:49:24,516 --> 01:49:25,768
Denden

921
01:49:25,893 --> 01:49:27,102
ren ohsugi

922
01:49:27,227 --> 01:49:28,687
masahiro oggi

923
01:49:28,896 --> 01:49:30,230
Akira ohtaka

924
01:49:30,522 --> 01:49:31,774
touji kawahigashi

925
01:49:46,997 --> 01:49:49,374
Masato Hagiwara

926
01:49:49,708 --> 01:49:50,708
equipaggio

927
01:49:51,835 --> 01:49:53,921
il produttore esecutivo Hiroyuki Kato

928
01:49:54,505 --> 01:49:57,007
principali produttori
tetsuya ikeda, satoshi kanno

929
01:49:57,216 --> 01:49:59,718
produttori tsutomu tsuchikawa,
atsuyuki shimoda

930
01:51:05,325 --> 01:51:08,328
Scritto e diretto da
Kiyoshi Kurosawa