1
00:09:32,813 --> 00:09:36,317
おはよう。何かあったのでしょうか？

2
00:09:36,484 --> 00:09:40,697
いや、彼女は落ち着いていると思う。
私は眠ってしまった。

3
00:10:10,898 --> 00:10:12,983
アンナは火の番をしたいですか?

4
00:12:28,427 --> 00:12:32,557
神様に感謝します
健康で元気に目覚めたことを

5
00:12:32,682 --> 00:12:37,479
―その後、昨夜、あなたの保護のもと、
ぐっすり眠れました。

6
00:12:39,815 --> 00:12:42,776
私もあなたに尋ねます
それは今日も毎日――

7
00:12:42,943 --> 00:12:46,781
-あなたの天使たちに守ってもらいましょう
そして私の小さな女の子を守ってください-

8
00:12:46,948 --> 00:12:51,536
- 計り知れない知恵を持つあなたと同じように
あなたの天国に連れて行きました。

9
00:12:51,703 --> 00:12:53,748
アーメン。

10
00:13:56,985 --> 00:14:00,781
母は私の考えの中にいます
ほぼ毎日-

11
00:14:00,948 --> 00:14:04,827
- 彼女が亡くなったという事実にもかかわらず
20年間。

12
00:14:04,994 --> 00:14:10,249
彼女がよく寝ていたことを覚えています
孤独と静けさへ。

13
00:14:10,417 --> 00:14:14,546
私も昔やっていたのを覚えています
遠くから彼女を追いかける

14
00:14:14,713 --> 00:14:17,967
-そして目に見えない彼女自身をスパイします-

15
00:14:18,175 --> 00:14:22,722
- 私は彼女を愛していたから
緑がなくて嫉妬深い。

16
00:14:22,848 --> 00:14:27,394
私はありのままの彼女を愛していました
とても柔らかくて美しくて生き生きとしています...

17
00:14:27,561 --> 00:14:30,606
...彼女がこんなに存在する前に。

18
00:14:30,731 --> 00:14:36,904
彼女はまた、冷たくて、
否定的、または少しふざけて残酷です。

19
00:14:37,072 --> 00:14:41,159
そして私はそれを助けることができなかった
彼女に同情するために-

20
00:14:41,326 --> 00:14:46,082
-そして今では昔の
私は彼女のことをもっとよく理解しています。

21
00:14:46,290 --> 00:14:49,335
また彼女に会いたいです
そしてそれについて話します-

22
00:14:49,503 --> 00:14:53,173
-私が理解した内容
彼女のリードと焦り――

23
00:14:53,340 --> 00:14:56,677
――そして彼女の憧れと孤独。

24
00:15:06,855 --> 00:15:11,736
「邪悪な魔女ポンペリポッサの近く」
グレタさんが彼女をだましていたことが分かりました」

25
00:15:11,861 --> 00:15:16,073
-「彼らは確かに始めた
彼女の鼻は成長するだろう。」

26
00:15:16,283 --> 00:15:20,120
エピファニーの前夜に
母はいつもパーティーを開いていました。

27
00:15:20,328 --> 00:15:24,458
それからオルガおばさんもやって来た
そのラテナ・マジカとそのおとぎ話。

28
00:15:24,625 --> 00:15:27,211
いつも感じていた
怖くて外にいる。

29
00:15:27,378 --> 00:15:32,801
母が母なりの方法で私に話しかけたとき
彼女が何を望んでいるのか、私にはほとんど理解できませんでした。

30
00:15:32,967 --> 00:15:36,889
マリアと母親は真逆だった
いつもささやきたいことがたくさんあります。

31
00:15:37,014 --> 00:15:39,099
彼らもとても似ていました。

32
00:15:39,308 --> 00:15:43,563
羨ましそうに思った
彼らが笑わなければならないこと。

33
00:15:43,729 --> 00:15:49,528
みんな明るくて盛り上がっていましたが、
しかし私はその喜びに加わることができませんでした。

34
00:15:49,695 --> 00:15:53,490
別の時のことを思い出しましたが、
それは馬でした。

35
00:15:53,658 --> 00:15:57,745
カーテンの後ろに隠れました
そして密かに彼女を観察した。

36
00:15:57,912 --> 00:16:01,917
彼女は赤いサロンの中に座っていました。
白いドレスを着て…

37
00:16:02,084 --> 00:16:07,340
...頭をかがめて完全に動かない
そして手はテーブルの上に置きます。

38
00:16:07,506 --> 00:16:11,720
突然彼女は私を発見しました
そして優しい声で私を呼んだ。

39
00:16:11,845 --> 00:16:13,930
来てください...

40
00:16:14,098 --> 00:16:16,516
私はためらって彼女に近づきました――

41
00:16:16,683 --> 00:16:21,105
-彼女だと思ったから
いつものように私に気づくでしょう。

42
00:16:27,654 --> 00:16:31,867
彼女の表情はとても悲しみに満ちていた
泣きそうになったということ。

43
00:16:38,416 --> 00:16:43,171
それから私は手を挙げました
そしてそれを彼女の頬に当てました。

44
00:16:43,380 --> 00:16:46,592
私たちはお互いにとても近かった
その時。

45
00:17:13,247 --> 00:17:16,459
そこを歩いている人がいます。

46
00:17:18,836 --> 00:17:20,923
アンナ…！

47
00:17:22,841 --> 00:17:25,010
そこを歩いている人がいます。

48
00:17:34,062 --> 00:17:36,565
おはようございます、アグネス。

49
00:17:38,108 --> 00:17:40,778
おはようございます、博士。

50
00:19:18,555 --> 00:19:22,559
彼女は今とても疲れています。
かなり早く進みます。

51
00:19:22,725 --> 00:19:25,478
ありがとう、調べてみます。

52
00:19:29,066 --> 00:19:31,152
デビッド！

53
00:20:40,772 --> 00:20:42,899
とても長い時間が経ちました...

54
00:20:45,277 --> 00:20:47,988
またいつ会えますか？

55
00:21:36,417 --> 00:21:38,503
いいえ！

56
00:22:22,552 --> 00:22:25,681
マリアと夫のヨアキム-

57
00:22:25,848 --> 00:22:32,731
- 数年前は農場に住んでいました
アグネスが健康のためにイタリアにいたときのこと。

58
00:22:32,898 --> 00:22:36,277
ある夜はアンナの
小さな娘が重病です。

59
00:22:36,402 --> 00:22:40,990
マリアはかかりつけ医に電話する
住んでいる近くの街で。

60
00:22:41,157 --> 00:22:46,121
「ああ」と言ってください。はい、もう一度...

61
00:22:46,288 --> 00:22:49,374
少し痛かったのはわかります。

62
00:22:49,499 --> 00:22:52,085
良かったです。
危なくなかったっけ？

63
00:22:52,253 --> 00:22:56,382
今すぐベッドに飛び起きてください。
そのため、横になって少し眠ることができます。

64
00:23:05,559 --> 00:23:10,398
医者はお腹が空いているに違いない。
私たちはダイニングルームにテーブルを置きました。

65
00:23:10,523 --> 00:23:13,443
美味しいはずだよ、あれ。

66
00:23:36,845 --> 00:23:40,098
アグネスとカリン
まだイタリアにいます。

67
00:23:40,264 --> 00:23:42,851
先週手紙を受け取りました。

68
00:23:43,018 --> 00:23:47,356
アグネスのほうがずっといいよ。
彼女はもう咳をしなくなった。

69
00:23:47,482 --> 00:23:51,486
彼女は再び絵を描き始めた。

70
00:23:51,652 --> 00:23:54,948
カリンの夫はイースターにそこへ旅行します。

71
00:23:55,115 --> 00:24:00,830
とても美しい天気です。
夏、夜は寒いですが。

72
00:24:00,997 --> 00:24:05,293
-そして夫はどうですか？
-ヨアキムは仕事で町にいます。

73
00:24:05,460 --> 00:24:08,380
彼は明日戻ってきます。

74
00:24:08,546 --> 00:24:13,386
来てもらうと言いました
そしてアンナの小さな女の子を見てください。

75
00:24:13,511 --> 00:24:16,848
-彼はたくさん挨拶してくれました。
- ありがとう。

76
00:24:21,060 --> 00:24:23,813
ゲストルームにご招待させていただきました。

77
00:24:23,981 --> 00:24:28,569
ひどい天気です。
あなたが家に帰ることができるとは思いませんでした。

78
00:24:32,532 --> 00:24:36,327
-あなたは変わりました。
-はい？はい。

79
00:24:36,495 --> 00:24:39,080
別人ですか？

80
00:24:39,248 --> 00:24:41,333
それは常に他人です。

81
00:24:41,500 --> 00:24:45,296
問題だと思いました
あなたには興味がありませんでした。

82
00:24:45,422 --> 00:24:47,715
どちらもそうではありません。

83
00:25:06,611 --> 00:25:09,574
あなたは今メガネをかけています。

84
00:25:18,875 --> 00:25:22,296
- 私は見つめていますか？
- いえ、ぜひ。

85
00:25:43,194 --> 00:25:45,822
なぜそんなに厳粛なのですか？

86
00:25:48,492 --> 00:25:51,287
私たちは過去のことを忘れることはできないでしょうか？

87
00:25:57,252 --> 00:26:01,298
こっちに来て、マリア。来て！

88
00:26:05,637 --> 00:26:09,933
鏡を見てください。あなたは美しいです。

89
00:26:10,100 --> 00:26:14,104
もしかしたら今の方が綺麗かも
私たちの時代の一つです。

90
00:26:14,271 --> 00:26:16,482
しかし、あなたは変わりました。

91
00:26:16,607 --> 00:26:19,944
見てほしい
あなたが変わったことを。

92
00:26:20,111 --> 00:26:24,491
あなたの�gons は今投げています
素早く計算して横目で見る。

93
00:26:24,616 --> 00:26:30,831
真っ直ぐ進んで、開けて、
自分を隠すことなく。

94
00:26:31,040 --> 00:26:35,003
口が少しピクピクしてきましたね
不満と飢えから。

95
00:26:35,170 --> 00:26:38,757
以前はただ柔らかいだけでした。

96
00:26:38,965 --> 00:26:42,261
あなたの顔色はもう青ざめています。

97
00:26:42,428 --> 00:26:45,514
あなたは化粧をします。

98
00:26:45,640 --> 00:26:51,354
細くて広い額は4つ受けました
それぞれの眉の上に引っかき傷。

99
00:26:51,521 --> 00:26:56,902
この光から見るとそれはわかりませんが、
しかし、明るい日中でも見えます。

100
00:26:57,110 --> 00:27:00,656
-ライスチップスがどこから来たのか知っていますか？
-いいえ。

101
00:27:00,824 --> 00:27:04,494
それは無関心です、マリア。

102
00:27:04,661 --> 00:27:10,167
この細い線、
鼻から顎まで…

103
00:27:10,334 --> 00:27:13,546
...それはもはや自明ではありません。

104
00:27:13,671 --> 00:27:18,426
そこに座っています
快適さと怠惰。

105
00:27:18,594 --> 00:27:22,431
ここ、鼻筋のところに見えますか…？

106
00:27:22,598 --> 00:27:25,768
マリア、なぜあなたはそんなに頻繁に不平を言うのですか？

107
00:27:25,935 --> 00:27:29,606
見えますか？頻繁に手を差し伸べすぎます。

108
00:27:29,731 --> 00:27:32,109
わかるか、マリア？

109
00:27:32,275 --> 00:27:34,444
 �...

110
00:27:34,612 --> 00:27:41,494
...それらは鋭く、ほとんど知覚できません
鉛のしわと焦り。

111
00:27:41,619 --> 00:27:46,541
-本当に全部見えますか？
-あなたが私にキスすると感じます。

112
00:27:46,708 --> 00:27:51,046
冗談だと思うよ。
どこで見られるか知っています。

113
00:27:51,213 --> 00:27:54,967
-それはどこですか？
-あなた自身の中にそれが見えます。

114
00:27:55,176 --> 00:27:58,513
なぜなら、あなたと私はとても似ているからです。

115
00:27:58,639 --> 00:28:00,849
つまり...

116
00:28:01,057 --> 00:28:06,188
...利己主義
寒さ、無関心？

117
00:28:13,405 --> 00:28:18,118
あなたの推論
ほとんどいつも私を引っ張ってきました。

118
00:28:18,286 --> 00:28:22,666
緩和策はありません
私たちのような状況はどうでしょうか？

119
00:28:22,791 --> 00:28:26,670
助けは必要ありません。

120
00:28:29,756 --> 00:28:33,969
- おはようございます、議会評議会。
-おはよう。

121
00:28:48,277 --> 00:28:50,363
ありがとう。

122
00:28:54,993 --> 00:28:57,120
おはようございます、ヨアキム。

123
00:28:57,287 --> 00:29:01,000
-お帰りなさい。
- おはようございます、マリア。

124
00:29:01,209 --> 00:29:05,630
アンナの小さな女の子は病気です、
それで昨日医者が来ました。

125
00:29:05,797 --> 00:29:10,970
彼はあなたに挨拶し、願った
すぐにチェスをすることになるだろう。

126
00:29:12,304 --> 00:29:16,559
私は彼に一晩泊めてくれるように頼みました。
夜遅くのことだった。

127
00:29:16,726 --> 00:29:20,564
彼は今朝早く出発しました、
他の人が起きる前に。

128
00:29:22,899 --> 00:29:27,864
街では楽しく過ごせましたか？
それともただ面倒だったのでしょうか？

129
00:29:30,282 --> 00:29:35,622
エガーマンスさんから招待状を受け取りました。
彼らは私たちが過ぎ越しの祭りの間も滞在することを望んでいます。

130
00:29:35,748 --> 00:29:38,501
それはいいことだと思います。

131
00:29:38,667 --> 00:29:42,255
変化としてという意味です。
それについてどう思いますか？

132
00:29:47,093 --> 00:29:48,595
見てみる必要があります。

133
00:30:16,501 --> 00:30:18,962
走って遊んでください。

134
00:31:00,759 --> 00:31:02,928
ヨアヒム？

135
00:31:09,978 --> 00:31:12,064
ヨアヒム？

136
00:31:18,321 --> 00:31:20,656
助けて...

137
00:31:29,416 --> 00:31:31,794
助けてよ、あなた！

138
00:32:58,308 --> 00:33:00,686
アンナ？

139
00:33:07,318 --> 00:33:10,405
聞こえますか？

140
00:33:10,572 --> 00:33:15,995
いや、風の音しか聞こえない
そして時計は時を刻みます。

141
00:33:16,120 --> 00:33:19,540
いいえ、それは別のものです。

142
00:33:19,707 --> 00:33:22,293
他には何も聞こえません。

143
00:33:26,172 --> 00:33:28,425
凍えてしまいます。

144
00:33:33,430 --> 00:33:35,683
おやすみ。

145
00:33:50,366 --> 00:33:52,577
アンナ！

146
00:33:53,953 --> 00:33:56,040
ここに来て！

147
00:33:59,335 --> 00:34:02,588
アンナ！

148
00:34:02,755 --> 00:34:05,258
うちにおいで！

149
00:34:14,060 --> 00:34:16,938
あなたはとても遠くにいるのです。

150
00:34:19,399 --> 00:34:22,277
ここに来て...

151
00:34:22,486 --> 00:34:24,988
私と一緒にいてください。

152
00:34:41,090 --> 00:34:43,927
私は本当に臭いのでしょうか？

153
00:34:55,356 --> 00:34:58,443
- 私はとても苦しんでいます、アンナ。
- それはわかっています、アグネス。

154
00:34:58,651 --> 00:35:02,114
私はあなたと一緒にここにいます。

155
00:35:02,239 --> 00:35:06,202
- きっと美しくなるでしょう。
- とても痛いです。

156
00:35:19,383 --> 00:35:23,596
不安になる必要はありません
私がここにいるとき。それは知っていますよね？

157
00:35:28,309 --> 00:35:32,857
-枕はとても暖かいです。
- 他の枕もお持ちいただけます。

158
00:35:33,024 --> 00:35:36,235
来て見てください。

159
00:35:36,403 --> 00:35:38,613
少し起き上がるのに耐えられますか？

160
00:35:45,245 --> 00:35:47,790
少しゆっくりしてもらえますか？

161
00:35:51,169 --> 00:35:54,881
その方が良いでしょうか？

162
00:35:55,048 --> 00:35:59,303
- それはいいですか？
- あなたは私にとても親切です。

163
00:36:23,831 --> 00:36:26,542
それは何ですか？

164
00:36:26,750 --> 00:36:29,462
アグネスはとても良くなりました。

165
00:36:41,476 --> 00:36:45,813
彼女は意識を失っていると思います。
彼女はとても変な呼吸をしている。

166
00:36:45,981 --> 00:36:48,399
ショールを持ってきます。

167
00:37:05,961 --> 00:37:08,046
カリン！

168
00:37:09,673 --> 00:37:12,510
-それは何ですか？
-アグネスはとても悪くなりました。

169
00:37:12,719 --> 00:37:15,013
今行ってる。

170
00:37:51,554 --> 00:37:54,641
- 医者を探しています。
-私も一緒に行きます。

171
00:38:37,897 --> 00:38:40,317
アンナ…

172
00:38:48,952 --> 00:38:52,205
- 医者はいつ来ますか?
- 彼は家にいませんでした。

173
00:38:52,373 --> 00:38:55,918
アンナは自分で歩いたり着替えたりすることができます。
私は彼女と一緒に座ります。

174
00:39:40,259 --> 00:39:43,430
今はずっと気分が良くなりました。

175
00:39:43,596 --> 00:39:46,433
ちょっと温かいけど。

176
00:39:46,558 --> 00:39:51,522
洗濯をしてもらいましょうか？
清潔なリネンを着ますか？

177
00:41:29,006 --> 00:41:31,676
少し喉が渇きました。

178
00:41:49,196 --> 00:41:53,033
- ちょっと読んでみますか？
- はい、それは楽しいですね。

179
00:42:07,132 --> 00:42:09,344
「第34章」

180
00:42:09,510 --> 00:42:15,183
「ピックウィック氏がそう考えているのは、
バースに旅行するのが最も賢明です。」

181
00:42:15,350 --> 00:42:21,899
「『しかし、閣下』とパーカーは言った。
彼がピックウィックさんのところにいたときのことだ。」

182
00:42:22,108 --> 00:42:26,446
「『それは決してあなたのものであるべきではなかった』
真剣に、あなたの怒りが静まってから」

183
00:42:26,613 --> 00:42:29,574
「損害賠償を拒否するとは？」

184
00:42:29,700 --> 00:42:34,330
「『ではない』、
ピックウィック氏は決然とした口調で言った。

185
00:42:34,497 --> 00:42:39,961
「原則万歳、
割合は言った」-

186
00:42:40,169 --> 00:42:43,798
-」とウェラー氏は言った。
朝食のテーブルをセッティングしたのは誰だ。」

187
00:42:43,966 --> 00:42:47,094
「『サム』ピックウィック氏は言いました。
下がってください。」

188
00:42:47,261 --> 00:42:49,430
「『すぐに』とウェラー氏は答えた」-

189
00:42:49,597 --> 00:42:54,394
-」そしてピックウィックス氏をフォロー
優しく手招きすると、サムは後ずさりした。」

190
00:44:08,561 --> 00:44:13,316
できません。
誰も私を助けてくれませんか？

191
00:44:13,483 --> 00:44:17,529
できないよ！助けて！

192
00:48:44,913 --> 00:48:49,876
私たちの父なる神よ、
彼の賢明な助言には、

193
00:48:50,044 --> 00:48:54,590
-あなたを家に電話することにしました
青春真っ盛りの頃。

194
00:48:54,757 --> 00:48:57,760
それ以来、彼はあなたに価値があると認めました -

195
00:48:57,927 --> 00:49:02,140
-運ぶ
重くて長く続く苦しみ。

196
00:49:02,307 --> 00:49:05,894
提出しました
ゆっくりと、文句を言わずに――

197
00:49:06,062 --> 00:49:09,566
-あなたの罪を確信して
あなたを許してくれるでしょう-

198
00:49:09,732 --> 00:49:13,320
-あなたの主イエス・キリストの死を通して
十字架の上で。

199
00:49:13,528 --> 00:49:18,909
天の御父とともに
あなたの魂を憐れんでください-

200
00:49:19,076 --> 00:49:21,954
- あなたが神の前に足を踏み入れたとき。

201
00:49:22,080 --> 00:49:28,086
彼が天使たちにあなたの服を脱がせてくれますように
あなたの地上の苦しみの記憶。

202
00:49:53,114 --> 00:49:59,538
集めた場合は
あなたの貧弱な体で苦しんでいます...

203
00:49:59,705 --> 00:50:03,751
着用していた場合は
死を通してあなたと一緒に...

204
00:50:03,918 --> 00:50:09,215
それが神に出会うためなら、
向こうの国では…

205
00:50:09,383 --> 00:50:13,470
もしそうなら彼は向きを変える
彼の顔はあなたに向いています...

206
00:50:13,678 --> 00:50:20,145
話せるようになるためなら
この神が理解できる言語は…

207
00:50:20,311 --> 00:50:24,816
そうであれば
この神と話せるなんて…

208
00:50:24,983 --> 00:50:30,322
もしそうなら、私たちのために祈ってください。

209
00:50:30,489 --> 00:50:35,036
アグネス、可愛い子よ。
今から私が言うことを聞いてください。

210
00:50:35,162 --> 00:50:40,000
まだここにいる私たちのために祈ってください
暗く汚れた地球の上で…

211
00:50:40,167 --> 00:50:43,712
...空虚で残酷な空の下。

212
00:50:43,879 --> 00:50:47,676
苦しみの重荷を下ろしてください
神の足元に…

213
00:50:47,842 --> 00:50:50,720
...そして私たちを許してくれるよう彼に頼みました。

214
00:50:50,887 --> 00:50:53,891
最終的に私たちを解放してくださるよう神にお願いしてください…

215
00:50:54,058 --> 00:50:56,769
...私たちの不安から...

216
00:50:56,936 --> 00:51:01,191
...導かれて深い疑問を抱く。

217
00:51:01,357 --> 00:51:04,360
彼に尋ねてください
私たちの人生にとっての意味。

218
00:51:06,530 --> 00:51:11,535
アグネス、苦しんできた君たちよ
とても信じられないほど、そしてとても長い...

219
00:51:11,744 --> 00:51:16,499
...あなたには価値があるはずです
私たちの訴訟を起こすために。

220
00:51:24,300 --> 00:51:26,845
彼女は私の確認の子供でした。

221
00:51:28,179 --> 00:51:32,434
私たちは長かったことがよくありました
そして着信。

222
00:51:32,642 --> 00:51:35,730
彼女の信仰は私よりも強かった。

223
00:51:48,244 --> 00:51:53,458
そこにカリンが遠征に来て、
葬儀について話し合う前に。

224
00:51:53,666 --> 00:51:55,752
ありがとう。

225
00:52:47,643 --> 00:52:52,941
カリンと夫のフレドリック
それは数年前です -

226
00:52:53,107 --> 00:52:55,652
- 外交官としてのキャリアにおいて。

227
00:52:55,861 --> 00:53:00,074
母国訪問の際
彼らは数か月間農場で暮らします。

228
00:53:02,577 --> 00:53:05,789
アンナはフレンドリーになりたい
そして魚をください。

229
00:53:16,133 --> 00:53:19,054
-私と一緒にいたくないですか？
-結構です。

230
00:53:45,709 --> 00:53:49,546
-なぜ笑っているのですか？
-私は笑わない。

231
00:54:31,427 --> 00:54:34,555
コーヒーが飲みますか、それとも
すぐに寝ましょうか？

232
00:54:34,722 --> 00:54:37,058
コーヒーはいりません。

233
00:55:27,490 --> 00:55:31,410
遅いです。
寝ることを提案します。

234
00:56:06,742 --> 00:56:10,079
それはただの嘘の塊です。
全部。

235
00:56:32,479 --> 00:56:34,648
私を見ないでください。

236
00:56:42,074 --> 00:56:45,160
そんな目で私を見ないでください、と私は言います。

237
00:56:50,499 --> 00:56:53,336
許してください。

238
00:56:58,800 --> 00:57:01,303
放っておいてください。

239
00:57:07,435 --> 00:57:10,021
ドレスを手伝ってください！

240
00:59:21,503 --> 00:59:23,671
行ってもいいよ。

241
00:59:38,563 --> 00:59:42,567
それはただの嘘の塊です。

242
00:59:42,734 --> 00:59:45,655
それはすべてただの嘘の塊です。

243
00:59:48,283 --> 00:59:51,369
嘘の塊…

244
01:02:38,432 --> 01:02:43,896
-何をしているのですか？
- この事件に関する書類を調べているところです。

245
01:02:44,063 --> 01:02:48,986
カリンさん、そうしたいです
私たちは友達になるべきだと。

246
01:02:49,111 --> 01:02:51,780
話したいのですが
お互いに。

247
01:02:51,947 --> 01:02:58,287
結局のところ、私たちは姉妹です。
私たちにはたくさんの思い出があります。

248
01:02:58,496 --> 01:03:02,459
とても奇妙だ
お互いに触れないように…

249
01:03:02,626 --> 01:03:05,545
...淡々と話しているだけだということ。

250
01:03:08,007 --> 01:03:12,470
カリン…
なぜ私の友達になりたくないのですか？

251
01:03:12,637 --> 01:03:15,724
私たちは両方だった
不幸と幸せ。

252
01:03:15,891 --> 01:03:19,478
できました
一緒に泣いて、笑って。

253
01:03:19,645 --> 01:03:23,482
私たちはお互いに話し合ったでしょう
昼も夜も。

254
01:03:23,649 --> 01:03:26,486
私たちは抱き合いました。

255
01:03:27,529 --> 01:03:29,614
カリン…

256
01:03:31,241 --> 01:03:34,495
時々ここに行くと
私たちが幼少期を過ごした家で

257
01:03:34,662 --> 01:03:38,582
-そしてすべては両方です
馴染みのないもの

258
01:03:38,749 --> 01:03:41,836
- それが私が感じていることです
夢の途中のように。

259
01:03:43,463 --> 01:03:48,260
来そうな予感がする
私たちに決定的な何かが起こるからです。

260
01:03:51,472 --> 01:03:55,560
私は表面的で子供っぽいです。

261
01:03:55,726 --> 01:03:59,147
あなたは私よりもはるかに多くの本を読んでいます。

262
01:03:59,272 --> 01:04:02,401
あなたにはもっと多くの経験があります。

263
01:04:05,863 --> 01:04:12,162
最近は使わないのかな
お互いを知るために…？

264
01:04:12,287 --> 01:04:15,541
お互いに近づくには…？

265
01:04:17,751 --> 01:04:22,340
我慢できない
距離と沈黙、カリン。

266
01:04:22,549 --> 01:04:25,552
私があなたを傷つけるようなことを言いましたか？

267
01:04:25,719 --> 01:04:30,432
とても簡単にできますが、誓います
その場合、私は害を及ぼすつもりはありませんでした。

268
01:04:58,922 --> 01:05:01,092
何を読んでいますか？

269
01:05:01,217 --> 01:05:03,928
- アグネスの日記を読んでいます。
-何ですか？

270
01:05:04,095 --> 01:05:07,141
「9月30日木曜日」

271
01:05:07,266 --> 01:05:13,689
「最高の贈り物を受け取りました
男はこの人生に入ることができる。」

272
01:05:13,856 --> 01:05:17,152
「贈り物にはたくさんの名前があります。
一体感…」

273
01:05:17,318 --> 01:05:22,157
「...コミュニティ、
人間的な親近感、親近感。

274
01:05:22,283 --> 01:05:25,953
「そう思います
これがニーズと呼ばれるものです。」

275
01:05:28,873 --> 01:05:31,959
私に触れないでください！
私に近づかないでください！

276
01:05:33,754 --> 01:05:36,674
私はあらゆる種類の接触が嫌いです。

277
01:06:50,256 --> 01:06:54,261
そうなってほしくないのですが...

278
01:06:54,386 --> 01:06:57,014
したくないです…

279
01:06:57,180 --> 01:07:00,934
したくない
あなたが私にとても親切だということ。

280
01:07:14,784 --> 01:07:18,496
できないよ！できません...

281
01:07:18,704 --> 01:07:20,999
それは絶え間ない不安です。

282
01:07:21,166 --> 01:07:23,835
まるで地獄だ。

283
01:07:24,002 --> 01:07:28,632
もう息ができない
すべての罪のために。

284
01:07:35,808 --> 01:07:37,893
いや！

285
01:07:40,521 --> 01:07:42,606
いや！

286
01:07:43,649 --> 01:07:47,070
放っておいてください…放っておいてください！

287
01:07:47,236 --> 01:07:52,034
私に触れないでください...

288
01:07:52,201 --> 01:07:55,663
私に触れないでください...

289
01:07:59,584 --> 01:08:02,462
コントロールを失った
朝。

290
01:08:02,629 --> 01:08:05,591
分かりません
どうしてそれが起こり得るのか。

291
01:08:05,799 --> 01:08:09,261
それは心の動きによるのかもしれない
アグネスが亡くなった。

292
01:08:09,428 --> 01:08:12,181
私たちは彼女をとても愛していました。

293
01:08:12,349 --> 01:08:18,188
私たちの弁護士に依頼してみます
すべての法的手続きを手配します。

294
01:08:18,355 --> 01:08:21,525
最も適切なものはうまくいきます
私たちが庭を売っているということ。

295
01:08:21,692 --> 01:08:24,653
あなたと私
遺産を分割することができます。

296
01:08:24,863 --> 01:08:29,493
つまり、家庭、食器類、
絵画、銀製品、本。

297
01:08:29,659 --> 01:08:32,579
アンナは優しくなりたい
そしてちょっと外に出ます。

298
01:08:41,464 --> 01:08:44,300
アンナをどうしようか、
思いますか？

299
01:08:44,468 --> 01:08:49,223
彼女に与えることを提案したい
それぞれペニーを与えて彼女を走らせます。

300
01:08:49,390 --> 01:08:54,229
彼女にあげることもできます
アグネスの持ち物。

301
01:08:54,396 --> 01:08:58,065
私が理解できる範囲ではそれらはありました
お互いにかなり執着しています。

302
01:08:58,233 --> 01:09:03,656
今、彼女は私たちを追いかけて親密になっています
最も不適切な文脈で...

303
01:09:12,291 --> 01:09:15,127
それは本当です...

304
01:09:15,294 --> 01:09:18,838
私は...

305
01:09:19,006 --> 01:09:22,385
...何度も...

306
01:09:22,510 --> 01:09:26,390
...自殺を考えています。

307
01:09:26,515 --> 01:09:28,724
それは...

308
01:09:28,935 --> 01:09:32,313
ひどいですね。

309
01:09:32,438 --> 01:09:36,276
劣化しています。

310
01:09:36,443 --> 01:09:41,238
それは……変わらぬ同じだ。

311
01:09:58,468 --> 01:10:03,098
保証します
ヘンリックは優秀な弁護士だということ。

312
01:10:12,316 --> 01:10:15,277
夫は私がとても不器用だと言います。

313
01:10:15,445 --> 01:10:19,742
彼は正しい。私は不器用です。

314
01:10:19,950 --> 01:10:23,078
私は手が大きすぎるのです、わかりますか？

315
01:10:23,246 --> 01:10:25,663
彼らは私に従わないのです。

316
01:10:45,228 --> 01:10:48,815
今、あなたは座ってとても恥ずかしそうに微笑んでいます。

317
01:10:49,024 --> 01:10:52,820
そういう会話じゃなかった
あなたが想像していた通り。

318
01:10:56,741 --> 01:10:59,244
私がどれだけあなたを憎んでいるかわかりますか？

319
01:10:59,411 --> 01:11:04,667
あなたがおかしいと思うこと
あなたの甘やかで濡れた笑顔は？

320
01:11:08,713 --> 01:11:12,884
どうして私はあなたに耐えて黙っていたのでしょうか？

321
01:11:15,095 --> 01:11:17,306
私はあなたが誰であるかを知っています。

322
01:11:17,472 --> 01:11:21,644
あなたは、あなたの愛撫で、
君の偽りの約束…

323
01:11:26,357 --> 01:11:31,197
人がどのようにしてできるか想像できますか
私と同じくらい憎しみを抱えて生きているの？

324
01:11:31,363 --> 01:11:34,116
必要はありませんが、
救いはありません...

325
01:11:34,283 --> 01:11:36,994
...仕方ない、何もない。

326
01:11:40,916 --> 01:11:46,047
なるほど。
私から逃れられるものは何もありません、わかっていますね。

327
01:12:02,232 --> 01:12:06,402
今、あなたは聞くことができます
カリンが話すときの響き。

328
01:12:15,455 --> 01:12:19,376
あなたは座って冷たい笑顔を浮かべます。
どう思いますか？

329
01:12:19,542 --> 01:12:23,464
それについて私と話してみませんか？

330
01:12:23,631 --> 01:12:26,049
あなたの意見を聞く前に？

331
01:12:28,136 --> 01:12:31,556
いや、それは想像できた。

332
01:12:31,723 --> 01:12:36,478
あなたは黙っていることを好みます。
あなたはその通りです、マリア。

333
01:13:10,934 --> 01:13:14,313
マリア！放っておいてください...

334
01:13:16,941 --> 01:13:20,486
もしかして、ただそうしたかっただけですか？

335
01:13:20,653 --> 01:13:24,407
もしかして、ただ私のことを知りたかっただけですか？

336
01:13:24,574 --> 01:13:28,620
親愛なるマリア – 許してください。

337
01:13:28,787 --> 01:13:31,873
私はただ話しているだけです、あなたは理解しています。

338
01:13:32,041 --> 01:13:35,920
いいえ、それも真実ではありません。

339
01:13:36,128 --> 01:13:41,301
マリア…見てください。

340
01:13:41,468 --> 01:13:45,138
マリア…見てください。

341
01:16:02,960 --> 01:16:06,631
聞こえませんか？

342
01:16:06,797 --> 01:16:10,218
誰かが泣いています。聞こえませんか？

343
01:16:10,426 --> 01:16:13,179
誰かがずっと泣いています。

344
01:18:00,425 --> 01:18:05,305
- あなたは今私を恐れていますか？
- いいえ、怖くないです。

345
01:18:05,515 --> 01:18:10,353
私は死んでいる、わかってるだろう。

346
01:18:10,561 --> 01:18:13,732
眠れないみたいだ。

347
01:18:13,899 --> 01:18:18,154
あなたから離れることはできません。

348
01:18:18,320 --> 01:18:21,616
私はとても疲れている。

349
01:18:21,783 --> 01:18:24,369
誰か助けてくれませんか？

350
01:18:24,577 --> 01:18:27,039
それはただの夢だよ、アグネス。

351
01:18:27,205 --> 01:18:30,876
いいえ、夢ではありません。

352
01:18:31,043 --> 01:18:36,966
あなたにとってそれは夢かもしれませんが、
しかし私にとってはそうではありません。

353
01:18:37,133 --> 01:18:40,345
カリンにここに来てほしい。

354
01:18:46,811 --> 01:18:49,855
アグネスはカリンに来てほしいと思っています。

355
01:19:03,496 --> 01:19:08,085
私の手を握ってくれませんか
そして私を温めますか？

356
01:19:08,251 --> 01:19:13,674
私と一緒にいてください
恐怖が終わるまで。

357
01:19:13,841 --> 01:19:16,803
私の周りはとても空っぽです。

358
01:19:29,234 --> 01:19:33,071
人間ならそんなことはしないだろう
あなたが望むもの。

359
01:19:33,196 --> 01:19:37,618
私は生きています、そして私は
私はあなたの死に対処したくない。

360
01:19:43,124 --> 01:19:48,296
たぶん、私があなたを愛していたら...

361
01:19:48,463 --> 01:19:51,341
でも、私はあなたを愛していません。

362
01:19:54,220 --> 01:19:59,559
あなたが私に求めていることは嫌なものです。
数時間後に別れます。

363
01:20:10,988 --> 01:20:14,450
- アンナ！
-はい。

364
01:20:18,664 --> 01:20:21,250
マリアさんに来てほしいです。

365
01:20:39,771 --> 01:20:43,024
アグネスはマリアに来てほしいと思っています。

366
01:21:27,532 --> 01:21:30,745
恐れる必要はありません。

367
01:21:30,911 --> 01:21:34,249
あなたは私に触れなければなりません。

368
01:21:34,415 --> 01:21:40,589
あなたは私に話さなければなりません。あなたはそうするでしょう
手を握って温めてください。

369
01:21:40,797 --> 01:21:44,176
あなたは私の妹です。
あなたを一人にしておきたくないのです。

370
01:21:46,012 --> 01:21:49,349
とても残念に思います。

371
01:21:53,395 --> 01:21:59,027
私たちが小さかった頃のことを覚えていますか？
そして夕暮れ時に一緒に遊びましたか？

372
01:21:59,193 --> 01:22:05,117
突然私たちは怖くなって身を寄せ合った
隣に並んで抱き合います。

373
01:22:07,202 --> 01:22:10,247
今も同じですよね。

374
01:22:10,372 --> 01:22:13,584
何を言っているのか聞こえません。

375
01:22:13,793 --> 01:22:16,296
もっと近づかなければなりません。

376
01:22:19,049 --> 01:22:21,468
もっと近くに...

377
01:22:24,263 --> 01:22:26,724
手を握ってください。

378
01:23:36,970 --> 01:23:40,474
アグネス、私はあなたと一緒にいます。

379
01:23:40,599 --> 01:23:43,727
私はここにいます。

380
01:23:43,936 --> 01:23:46,397
泣かないで。

381
01:23:48,107 --> 01:23:50,360
私は滞在しています。

382
01:24:04,083 --> 01:24:07,045
恐れることはありません。
私が彼女の世話をします。

383
01:24:07,212 --> 01:24:13,093
娘のことを考えなければなりません。
私には私を必要としてくれる男性がいます。

384
01:24:13,260 --> 01:24:16,347
それは嫌なことだ、
ひどい、意味不明！

385
01:24:16,514 --> 01:24:21,061
彼女はすでに腐り始めている。
彼女の手には大きな斑点がある。

386
01:24:21,227 --> 01:24:22,938
私は彼女と一緒にいます。

387
01:25:11,993 --> 01:25:16,582
終わらない葬儀でした。
誰も泣いたりヒステリックになったりしませんでした。

388
01:25:16,749 --> 01:25:20,128
- アンナは荷造りを終えましたか?
- バッグが 1 つ残っています。

389
01:25:20,294 --> 01:25:21,837
私達は急いでいます。

390
01:25:22,046 --> 01:25:26,760
音楽は美しかったです。
ありがたいことに司教のスピーチは短かった。

391
01:25:26,968 --> 01:25:30,180
彼が風邪を引いていたのは良かったですが、
そのため夕食は禁止されました。

392
01:25:30,347 --> 01:25:35,936
-アンナのために何かしたほうがいいんじゃない？
- 兄弟の言っていることの意味がわかりません。

393
01:25:36,103 --> 01:25:41,527
彼女は12年間もアグネスを撃ち続けてきた。
お金と新しい場所を提供できますか？

394
01:25:41,652 --> 01:25:46,615
論外です。彼女は若いです
健康で、座ってパンを食べる日々を過ごしてきました。

395
01:25:46,782 --> 01:25:51,538
-私たちは彼女の死に責任を負いません。
- 私は彼女に思い出を約束しました。

396
01:25:51,663 --> 01:25:54,166
-オプションで？
- はい、彼女は正しいです。

397
01:25:54,332 --> 01:25:58,421
私はそういう自発性が大嫌いです。
はい、はい、と言われました。

398
01:25:58,546 --> 01:26:01,632
それも同様です
すぐに彼女に話すこと。

399
01:26:10,392 --> 01:26:14,564
アンナはしばらくここにいてもいいよ
必要に応じて。

400
01:26:14,730 --> 01:26:19,194
アンナと約束したよ
アグネスとの思い出。

401
01:26:25,659 --> 01:26:29,246
ありがとう、何もいらないよ。

402
01:26:29,413 --> 01:26:33,668
彼女は役割を果たそうとするが、
しかしそれは何の役にも立ちません。

403
01:26:35,545 --> 01:26:38,131
アンナは月末にどこへ旅行しますか?

404
01:26:38,298 --> 01:26:42,095
そうすれば、私たちにはもう何もありません
この機会に修理するために。

405
01:26:42,261 --> 01:26:46,432
ここから出ましょう
道路が雪で塞がれる前に。

406
01:26:49,269 --> 01:26:51,688
さようなら、アンナ。ありがとう。

407
01:26:54,316 --> 01:26:56,444
ありがとう。

408
01:26:59,114 --> 01:27:01,700
この度はありがとうございました。

409
01:27:24,267 --> 01:27:26,728
今すぐ急いでください！

410
01:27:41,411 --> 01:27:44,456
- 一言言う前に？
-もちろん。

411
01:27:46,458 --> 01:27:51,213
近づいた夜…
私たちが話した内容について考えたことがありますか？

412
01:27:51,380 --> 01:27:53,466
はい、それは明らかです。

413
01:27:53,633 --> 01:27:56,136
真剣になってもいいですか
私たちの提案について?

414
01:27:56,303 --> 01:28:00,683
-なぜそうしないのですか？
-わからない。

415
01:28:02,851 --> 01:28:08,274
-すべてがとても違います。
- 私たちはお互いに近づいてきました。

416
01:28:13,113 --> 01:28:15,700
何を考えていますか?

417
01:28:15,825 --> 01:28:18,911
- 私たちが話した内容。
-いいえ、そうではありません。

418
01:28:19,119 --> 01:28:23,166
ヨアキムが待っていると思う。
それは彼が知っている最悪のことだ。

419
01:28:23,333 --> 01:28:29,131
なんで急に決めるの
私の考えを説明しますか？

420
01:28:29,298 --> 01:28:31,801
何が欲しいの？

421
01:28:36,848 --> 01:28:39,517
何もない。

422
01:28:39,685 --> 01:28:43,731
それなら怪我しないことを祈ります
今別れを告げたら。

423
01:28:52,157 --> 01:28:55,661
あなたは私に触れました。それを覚えていないのですか？

424
01:28:55,828 --> 01:29:00,750
バカなことは全部思い出せない。
責任を負いたくないんです。

425
01:29:06,715 --> 01:29:10,511
親愛なるカリンちゃん…
体に気をつけて、子どもたちに挨拶をしてください。

426
01:29:10,677 --> 01:29:13,640
エピファニーでお会いしましょう
私たちがいつもしているように。

427
01:29:16,851 --> 01:29:19,229
とても残念です...

428
01:30:11,788 --> 01:30:16,418
「9月3日水曜日」

429
01:30:16,585 --> 01:30:20,047
「それはクールです
近づいてくる馬のこと。」

430
01:30:20,256 --> 01:30:23,176
「でも、とても優しくて素敵です。」

431
01:30:23,384 --> 01:30:27,681
私の妹、カリンとマリア、
ここで私にご挨拶をさせていただきます。

432
01:30:29,140 --> 01:30:33,855
であることは素晴らしいことです
昔のようにまた一緒に。

433
01:30:33,980 --> 01:30:40,153
とても健康になったように感じます。
私たちは少し散歩に行くことができます。

434
01:30:40,362 --> 01:30:43,073
とても素晴らしい経験です。

435
01:30:43,281 --> 01:30:48,621
特に行ったことのない私にとっては
久しぶりの屋外。

436
01:30:50,081 --> 01:30:56,213
突然私たちは笑い始めました
古いブランコに向かって走ります。

437
01:30:56,421 --> 01:31:00,050
私たちはそこに座っていました
優しい三姉妹のような。

438
01:31:00,217 --> 01:31:03,972
アンナは私たちを揺さぶり、
ゆっくりと簡単に。

439
01:31:06,432 --> 01:31:09,520
すべての仕事がなくなってしまいました。

440
01:31:09,686 --> 01:31:13,775
私が一番好きな人たち
世界は私と一緒でした。

441
01:31:13,900 --> 01:31:16,986
彼らが静かに話しているのが聞こえました
私の周りでは。

442
01:31:17,153 --> 01:31:22,660
彼らの存在を感じた
身体、手の温もり。

443
01:31:22,826 --> 01:31:26,914
その瞬間を撮りたかった
そしてこう思いました。

444
01:31:27,081 --> 01:31:30,209
「少なくともこれは幸せだ」

445
01:31:30,418 --> 01:31:35,174
「望むことはできない
もっと良いものを。」

446
01:31:35,382 --> 01:31:40,846
「さて、数分
完全さを体験するまで。」

447
01:31:41,013 --> 01:31:47,646
「とても感謝の気持ちでいっぱいです
私にたくさんのものを与えてくれた私の人生に向かって。