1 00:00:37,871 --> 00:00:40,789 [trem chacoalhando] 2 00:00:44,544 --> 00:00:47,296 [homem] Por que você não já percebeu a verdade, Vince? 3 00:00:47,380 --> 00:00:51,216 Comi nove tortas e uma almôndega herói em uma hora. Isso é um recorde. 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,218 Não foram nove tortas. Eram oito. 5 00:00:53,303 --> 00:00:56,555 Você deixou duas fatias de cogumelo na última bandeja. 6 00:00:56,639 --> 00:01:00,059 - Violeta? - Pessoal, foram seis tortas. 7 00:01:00,143 --> 00:01:03,228 Nenhum herói. Eu tive que chamar os paramédicos para bombear seu estômago, 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,565 há três anos. Quando você está vamos falar sobre outra coisa? 9 00:01:06,649 --> 00:01:09,985 Quando alguém passa aquela porta e quebra o recorde, 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,738 então vamos parar de conversar sobre o assunto. 11 00:01:12,822 --> 00:01:15,032 Aproveitem sua torta, pessoal. 12 00:01:15,116 --> 00:01:19,244 - É o último que servirei. - Você não está esquecendo alguma coisa? 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,830 Pare com isso, Pete. Eu não estou fazendo isso. 14 00:01:23,333 --> 00:01:26,376 É uma tradição. Assine o cartão. 15 00:01:34,719 --> 00:01:38,180 Entendi, pessoal. Ganhei o primeiro autógrafo. 16 00:01:38,264 --> 00:01:41,600 - Olá, Violeta. Tudo bem! - Violet está a caminho da parede. 17 00:01:44,646 --> 00:01:47,022 São 20 anos de meninas saindo da cidade. 18 00:01:49,150 --> 00:01:52,820 Essa parede está azarada. Não vou sentar perto daquela parede. 19 00:01:52,904 --> 00:01:55,948 Esperemos que você tenha mais sorte do que eles fizeram. 20 00:01:56,032 --> 00:02:00,160 - [multidão gritando] - Senhoras e senhores. 21 00:02:00,245 --> 00:02:03,664 Como todos vocês sabem, minha melhor amiga, Violet Sanford, 22 00:02:03,748 --> 00:02:06,166 já decidiu... 23 00:02:06,251 --> 00:02:10,254 ...decidiu sair Sul Amboy amanhã 24 00:02:10,338 --> 00:02:14,258 e viajar as 42 milhas para a cidade de Nova York. 25 00:02:14,342 --> 00:02:17,261 Então... OK, vamos lá. Traga-a aqui, meninas. 26 00:02:17,345 --> 00:02:21,515 - Vamos, Violeta. - [multidão vaiando] 27 00:02:21,599 --> 00:02:25,561 Vamos, Vi. Vamos, pessoal. 28 00:02:25,645 --> 00:02:28,355 Ei, Violeta, vamos lá. Venha aqui. 29 00:02:28,439 --> 00:02:31,859 - Vamos, querido. - Vocês! 30 00:02:31,943 --> 00:02:34,987 Agora, eu acho que é justo que esta noite, na última noite dela 31 00:02:35,071 --> 00:02:37,030 aqui conosco em Jersey... 32 00:02:37,115 --> 00:02:41,201 ela nos agracia com uma musiquinha. 33 00:02:41,286 --> 00:02:43,537 Sem chance! 34 00:02:43,621 --> 00:02:46,915 [todos cantando / Will Survive] 35 00:03:16,070 --> 00:03:18,405 [a música continua fraca] 36 00:03:20,992 --> 00:03:22,826 [homem assobia] Olha isso! 37 00:03:22,911 --> 00:03:26,622 Quatro pessoas morreram ontem à noite em Nova York. 38 00:03:26,706 --> 00:03:28,624 Nenhuma razão. 39 00:03:28,708 --> 00:03:31,293 A polícia não tem pistas. [clica na língua] 40 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 - Trágico. - Pai, o que você está fazendo? 41 00:03:33,630 --> 00:03:36,089 Eu acho que quatro de sete milhões não é tão ruim. 42 00:03:36,174 --> 00:03:39,509 O título deve ser, "Milhões sobrevivem à noite em Nova York." 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,137 Pai, pare. Eu entendi. Aqui. Coma seus ovos. 44 00:03:42,222 --> 00:03:45,933 Eles não são ovos. São claras de ovo. E prefiro comer a caixa. 45 00:03:46,017 --> 00:03:48,227 Você perdeu seis quilos permanecendo nesta dieta. 46 00:03:48,311 --> 00:03:50,562 Nada de fast-food. Sem salsicha. 47 00:03:50,647 --> 00:03:53,857 Comprei para você algumas refeições Lean Cuisine, Coloquei-os no congelador. 48 00:03:53,942 --> 00:03:57,527 - Já estou com água na boca. - Coloquei suas vitaminas no balcão. 49 00:03:57,612 --> 00:04:01,698 - Eu não tomo vitaminas. - Você faz agora. Basta levá-los. 50 00:04:01,783 --> 00:04:05,410 E coloquei pilhas novas no Controle remoto da TV e ajuste o V.C.R. temporizador então... 51 00:04:05,495 --> 00:04:07,788 Com licença. Estou faltando alguma coisa aqui? 52 00:04:07,872 --> 00:04:12,084 Eu sou o pai. Você é a criança fugindo para viver sozinha. 53 00:04:12,168 --> 00:04:15,837 - Eu deveria estar lhe dizendo como viver. - Multar. Como devo viver? 54 00:04:15,922 --> 00:04:19,091 - Simples. Não vá. - [suspira] 55 00:04:19,175 --> 00:04:23,553 Eu tenho aquela Primavera Irlandesa que você gosta. Oh. E pai, faça o que fizer... 56 00:04:23,638 --> 00:04:26,848 - Não lave a roupa. - [resmungando] Não lave a roupa. 57 00:04:26,933 --> 00:04:29,434 Deixe perto da secadora. Farei isso todos os domingos. 58 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Ah, isso é interessante. 59 00:04:31,437 --> 00:04:35,607 Os corrimãos do sistema de metrô poderia levar a um surto de peste. 60 00:04:35,692 --> 00:04:39,945 Pai. Olhar. 61 00:04:40,029 --> 00:04:42,656 Você disse que eu poderia ser o que eu quiser ser. 62 00:04:42,740 --> 00:04:46,118 Eu nunca disse compositor na cidade de Nova York. Essa é a exceção. 63 00:04:46,202 --> 00:04:49,746 Você disse qualquer coisa, e eu acreditei em você, então... 64 00:04:49,831 --> 00:04:52,499 [suspira] Eu não vou embora sem o seu apoio. 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,877 - [buzina do carro buzinando] - Essa é a Glória. O que vai ser? 66 00:04:58,840 --> 00:05:00,799 [suspira] 67 00:05:00,883 --> 00:05:05,846 Violet, eu vi como foi difícil para você mãe quando ela não sobreviveu. 68 00:05:05,930 --> 00:05:08,473 Mas se ela estivesse aqui, ela me diria para calar a boca, 69 00:05:08,558 --> 00:05:12,227 desejo-lhe sorte e te dou um grande abraço. 70 00:05:12,312 --> 00:05:16,231 Eu não vou te dar um grande abraço, e não vou te desejar sorte, mas... 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,651 ...eu vou calar a boca, sente aqui com meu café e fingir que estou bravo. 72 00:05:19,736 --> 00:05:22,154 Tudo bem? 73 00:05:29,495 --> 00:05:31,913 Este é o último. 74 00:05:31,998 --> 00:05:34,541 - Querida, você está bem com isso? - Sim, entendi. 75 00:05:34,625 --> 00:05:37,419 Eu entendi. Espere. 76 00:05:37,503 --> 00:05:40,339 Tudo bem. Isso é tudo. 77 00:05:40,423 --> 00:05:44,092 - [Glória] Vamos acertar. - Boa sorte. 78 00:05:45,803 --> 00:05:48,263 Pronto, eu disse. 79 00:05:56,981 --> 00:05:58,065 Amo você. 80 00:05:58,149 --> 00:06:01,401 Coloque um pouco de spray de pimenta na bolsa. Mesmo se você não tiver certeza. 81 00:06:01,486 --> 00:06:04,112 Basta começar a pulverizar. 82 00:06:06,366 --> 00:06:09,201 Você sabe, você não está sozinho, Sr. 83 00:06:09,285 --> 00:06:12,454 Ei, você sabe, eu e você deveria jantar algum dia. 84 00:06:12,538 --> 00:06:15,123 Estou trancando as portas. 85 00:06:15,208 --> 00:06:19,503 [homem cantando / Will Survive] 86 00:06:42,068 --> 00:06:43,985 Tudo bem. É isso. 87 00:06:52,328 --> 00:06:55,372 O que você acha? 88 00:06:55,456 --> 00:06:58,125 Eu tive uma sensação você ia precisar disso. 89 00:06:58,209 --> 00:07:02,295 - O que você está fazendo? - É apenas algum dinheiro de emergência que economizei. 90 00:07:02,380 --> 00:07:06,466 Querida, pela aparência deste lugar, Eu diria que esta é a nossa emergência. 91 00:07:06,551 --> 00:07:09,553 Bem, eu não vou aceitar. 92 00:07:13,015 --> 00:07:15,434 Tudo bem, então. 93 00:07:15,518 --> 00:07:18,019 Estou congelando seus bens. 94 00:07:18,104 --> 00:07:20,772 Então, obrigado por tudo. 95 00:07:20,857 --> 00:07:24,401 - Eu te ligo. - [fungando] 96 00:07:24,485 --> 00:07:27,737 O que é isso? 97 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 É que durante toda a nossa vida, você sabe, nós sempre tivemos 98 00:07:30,700 --> 00:07:32,492 uma coisa em comum, você e eu. 99 00:07:32,577 --> 00:07:35,704 O que você está falando? 100 00:07:35,788 --> 00:07:39,875 É como se disséssemos que não perderíamos nossa virgindade até nos casarmos, 101 00:07:39,959 --> 00:07:42,169 e isso não aconteceu. 102 00:07:42,253 --> 00:07:46,840 Então dissemos que iríamos para a faculdade ou para o terceiro ano faculdade ou escola de higienista dental, 103 00:07:46,924 --> 00:07:49,551 e isso não aconteceu. 104 00:07:51,596 --> 00:07:54,556 Nós nunca seguimos adiante em uma única coisa, sabe? 105 00:07:54,640 --> 00:07:57,517 E eu acho que isso é o que nos torna tão especiais. 106 00:07:57,602 --> 00:08:01,062 [risos] E é por isso que você está chorando? 107 00:08:01,147 --> 00:08:03,565 Bem... 108 00:08:03,649 --> 00:08:06,776 ...há muito tempo você me disse você ia se mudar para Nova York. 109 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 Mas todos pensaram que você simplesmente ficar em Jersey e se casar 110 00:08:10,406 --> 00:08:11,948 como eu e Danny vamos. 111 00:08:12,033 --> 00:08:14,451 Você sabe? E... e olhe para você. 112 00:08:15,578 --> 00:08:20,332 Não importa o que aconteça, você realmente conseguiu, Vi. 113 00:08:20,416 --> 00:08:22,375 E estou tão orgulhoso de você. 114 00:08:40,019 --> 00:08:42,354 [suspira] 115 00:08:42,438 --> 00:08:47,067 [toca uma balada suave] 116 00:08:47,151 --> 00:08:50,028 - [batendo] - [mulher irritada] Chega! Você me ouviu? 117 00:08:50,112 --> 00:08:53,490 Fique quieto! Chega aí! 118 00:08:53,574 --> 00:08:57,786 [♪ Mas eu te amo] 119 00:09:17,932 --> 00:09:18,848 [buzina do carro tocando] 120 00:09:18,849 --> 00:09:19,975 [buzina do carro tocando] 121 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Olá. Sou Violet Sanford. 122 00:09:25,565 --> 00:09:26,731 Acabei de me mudar para Nova York 123 00:09:26,816 --> 00:09:30,193 e queria saber se você faria dê minha fita para um de seus artistas. 124 00:09:30,278 --> 00:09:32,696 Violeta, isso é tão fofo. 125 00:09:32,780 --> 00:09:34,531 Agora, deixe-me contar sobre mim. 126 00:09:34,615 --> 00:09:38,076 Meu nome é Wendy. Eu me mudei para Nova York quando eu tinha 21 anos para ser dançarina, 127 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 mas quebrei meu dedão do pé. 128 00:09:39,579 --> 00:09:42,998 Fui engravidado por esse ator que me largou para se juntar ao Peace Corps. 129 00:09:43,082 --> 00:09:46,918 Então, nos últimos 16 anos eu estive criando minha filha sozinha. 130 00:09:47,003 --> 00:09:51,256 E então, há duas semanas, ela me disse que ela é bissexual 131 00:09:51,340 --> 00:09:55,343 e que ela me odeia mais do que qualquer pessoa neste planeta. 132 00:09:55,928 --> 00:10:01,182 [sarcástico] Agora, me diga como posso te ajudar, por favor, 133 00:10:01,267 --> 00:10:05,812 porque estou morrendo para realizar seus sonhos. 134 00:10:05,896 --> 00:10:07,522 [♪ EMF: Inacreditável] 135 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 Você não pega a fita a menos que venha de um agente 136 00:10:10,318 --> 00:10:12,652 mas não consigo um agente até eu ser publicado? 137 00:10:12,737 --> 00:10:15,780 Se ouvíssemos aquela fita, isso lhe daria motivos 138 00:10:15,865 --> 00:10:17,824 para uma ação judicial de direitos autorais ou plágio. 139 00:10:17,908 --> 00:10:21,661 É só uma pequena fita. Tudo que eu quero é alguém para cantar minhas músicas. 140 00:10:21,746 --> 00:10:23,913 Bem-vindo ao mundo da música. 141 00:10:23,998 --> 00:10:27,208 [telefone tocando] 142 00:10:30,004 --> 00:10:32,380 - Boa noite. Identificação, por favor. - Oi. Ah, claro. 143 00:10:32,465 --> 00:10:35,925 [♪ Onde quer que você vá] 144 00:10:41,682 --> 00:10:44,017 - O que posso pegar para você? - Deixe-me perguntar uma coisa. 145 00:10:44,101 --> 00:10:47,771 Eu sou um compositor. Existe alguém aqui eu poderia conversar sobre minhas músicas? 146 00:10:47,855 --> 00:10:50,398 Eu tenho lutado saxofonista há 12 anos. 147 00:10:50,483 --> 00:10:53,902 - O que posso pegar para você no bar? - Pepsi e alguns biscoitos. 148 00:10:54,945 --> 00:10:56,738 [conversa e música] 149 00:10:56,822 --> 00:11:00,408 Ei. Como vai? 150 00:11:03,454 --> 00:11:07,165 Com licença. Quem é esse cara? 151 00:11:08,834 --> 00:11:10,752 Esse seria o Sr. O'Donnell. 152 00:11:12,713 --> 00:11:15,674 Sr. O'Donnell. Ele é o gerente ou algo assim? 153 00:11:17,510 --> 00:11:19,552 Sim. Ele é o gerente musical. 154 00:11:19,637 --> 00:11:22,847 Ele é responsável por encontrar bandas e... 155 00:11:22,932 --> 00:11:25,642 ...contratando novos talentos. 156 00:11:35,569 --> 00:11:37,195 Onde você estava, O'Donnell? 157 00:11:37,279 --> 00:11:40,240 Tenho 15 pedidos empilhados aqui e ninguém para cuidar da churrasqueira. 158 00:11:40,324 --> 00:11:42,409 Quinze pedidos, Walt. Isso é tudo? 159 00:11:42,493 --> 00:11:45,745 Dê-me dez minutos, eu nos alcançarei. Prossiga. Deitar-se. 160 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 Relaxar. Você parece cansado. 161 00:11:48,874 --> 00:11:51,376 Podemos conversar sobre meu aumento mais tarde. 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,963 Acha que esta é a Austrália? Não há aumentar. Estou prestes a demitir você. 163 00:11:56,340 --> 00:12:00,802 [porta se abre, pessoas rindo] 164 00:12:02,430 --> 00:12:05,014 - Hum, com licença. Sr. O'Donnell? - Sim. 165 00:12:05,099 --> 00:12:09,144 Meu nome é Violet Sanford. eu sou um compositor. Eu queria te dar isso. 166 00:12:09,228 --> 00:12:12,939 eu sei que não é o máximo maneira profissional de enviar uma fita. 167 00:12:13,023 --> 00:12:16,943 - Mas tudo isso é muito novo para mim. - É muito novo para mim também. 168 00:12:17,027 --> 00:12:20,113 Eu apenas imaginei como o gerente de um clube como este, 169 00:12:20,197 --> 00:12:22,407 você deve conhecer todas as bandas na Costa Leste. 170 00:12:22,491 --> 00:12:26,870 O gerente... deste clube. 171 00:12:29,206 --> 00:12:31,833 Hum... 172 00:12:31,917 --> 00:12:35,295 - Vocês vão em frente. Eu vou alcançá-lo. - Claro... 173 00:12:35,379 --> 00:12:38,214 ...Sr. O'Donnell. 174 00:12:38,299 --> 00:12:41,092 [limpa a garganta] 175 00:12:41,177 --> 00:12:44,262 Não costumo fazer isso, Violet. 176 00:12:44,346 --> 00:12:47,098 Hum, mas eu... Tenho um pressentimento sobre você. 177 00:12:47,183 --> 00:12:51,644 Então eu vou pegar sua fita, e vou ver o que posso fazer. 178 00:12:51,729 --> 00:12:52,854 Obrigado. 179 00:12:54,857 --> 00:12:56,858 Não acredito como isso foi fácil. 180 00:12:56,942 --> 00:12:59,694 Nem eu posso. 181 00:12:59,779 --> 00:13:02,697 Uh, você quer ir um pouco de café ou algo assim? 182 00:13:02,782 --> 00:13:05,742 O'Donnell, com quem eu pareço? Sua maldita empregada? 183 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 Esse é o Sr. O'Donnell... 184 00:13:08,996 --> 00:13:10,955 ...mas vou deixar passar desta vez. 185 00:13:11,040 --> 00:13:13,750 Eu disse para você pegar suas coisas casa e lave-o. 186 00:13:13,834 --> 00:13:15,585 Você tem gordura endurecida na frente. 187 00:13:15,669 --> 00:13:21,382 Walt, eu te avisei sobre sua atitude. Você está demitido. 188 00:13:21,467 --> 00:13:23,218 Oh, é melhor você não me pressionar, garoto. 189 00:13:23,302 --> 00:13:28,223 Posso encontrar outros 100 pequenos punks como você que pode queimar um hambúrguer de peru. 190 00:13:29,934 --> 00:13:32,560 Punk do salário mínimo. 191 00:13:36,899 --> 00:13:39,776 Talvez devêssemos começar de novo. Uh... 192 00:13:39,860 --> 00:13:42,028 Eu sou Kevin O'Donnell... 193 00:13:42,112 --> 00:13:45,740 ...e eu trabalho na churrasqueira aqui no Fiji Mermaid Club. 194 00:13:46,784 --> 00:13:50,411 Eu simplesmente fiz papel de bobo. 195 00:13:51,539 --> 00:13:53,456 Eu ia te contar. 196 00:13:55,292 --> 00:13:58,086 tenho quase certeza Eu teria contado a você. 197 00:13:59,588 --> 00:14:02,340 Eu só quero que você saiba Não vou te seguir até em casa. 198 00:14:02,424 --> 00:14:05,927 Estou apenas andando sozinho 26 quarteirões na direção errada. 199 00:14:06,011 --> 00:14:09,013 - Eu pedi para você me deixar em paz. - Já mencionei o quanto sinto muito? 200 00:14:09,098 --> 00:14:12,058 Não que a culpa seja minha. Você se jogou em mim. 201 00:14:12,142 --> 00:14:16,855 Eu não. eu estava fingindo ser inocente, então você me daria um tempo. 202 00:14:16,939 --> 00:14:19,315 - Posso te fazer uma pergunta? - O que? 203 00:14:19,400 --> 00:14:22,527 Existe uma razão pela qual acabamos de caminhar em um círculo? Você está perdido? 204 00:14:22,611 --> 00:14:24,946 Eu não estou perdido. Alguém acabou de mudar minha rua. 205 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Você... Você quer jogar um jogo? 206 00:14:28,951 --> 00:14:30,869 Aposto que posso adivinhar de onde você é. 207 00:14:30,953 --> 00:14:33,955 Estou prestes a sair meu spray de pimenta. 208 00:14:34,039 --> 00:14:35,957 Acho que você é de uma cidade grande. 209 00:14:36,041 --> 00:14:38,835 E não há sinal daqui de um piercing no umbigo 210 00:14:38,919 --> 00:14:41,337 ou um piercing na língua. 211 00:14:41,422 --> 00:14:43,214 Tenho que ir com Chicago. 212 00:14:43,299 --> 00:14:46,217 OK. Eu nunca tive ninguém olhe para minha bunda por meia hora, 213 00:14:46,302 --> 00:14:48,261 então vou dizer boa noite. 214 00:14:48,345 --> 00:14:50,430 E eu estou esperando você vai dizer isso de volta. 215 00:14:50,514 --> 00:14:55,226 OK. Posso dar uma dica. 216 00:14:55,311 --> 00:14:57,854 Eu realmente conheço pessoas no negócio da música. 217 00:14:57,938 --> 00:15:00,398 Você simplesmente não desiste, não é? 218 00:15:00,482 --> 00:15:02,942 Foi a coisa doce e inocente. Isso me fez entrar. 219 00:15:03,027 --> 00:15:04,152 Boa noite, Kevin. 220 00:15:04,236 --> 00:15:09,449 Só para constar, eu estava apenas olhando na sua bunda durante os primeiros 15 minutos. 221 00:15:14,288 --> 00:15:16,080 [buzinas tocando] 222 00:15:16,165 --> 00:15:18,124 [♪ EMF: Inacreditável] 223 00:15:18,208 --> 00:15:21,002 - [homem] William Morris. - Não quero interromper. 224 00:15:21,086 --> 00:15:24,255 - Eu só quero deixar isso... -William Morris. Por favor, espere. 225 00:15:24,340 --> 00:15:27,050 - É uma demonstração. Eu sou um compositor. -William Morris. 226 00:15:27,134 --> 00:15:28,676 Já vou com você. 227 00:15:31,055 --> 00:15:34,265 Eu só quero deixar isso para Whitney ou Mariah. 228 00:15:34,350 --> 00:15:36,309 Tenho certeza que eles são amigos seus. 229 00:15:36,393 --> 00:15:38,728 Olhar. Tenho certeza que parece ótimo no seu chuveiro, 230 00:15:38,812 --> 00:15:40,730 mas o karaokê terminou há meia hora. 231 00:15:40,814 --> 00:15:42,607 Se você gostaria que suas músicas fossem ouvidas 232 00:15:42,691 --> 00:15:45,860 leve-os para uma noite de microfone aberto assim como todo mundo. 233 00:15:47,488 --> 00:15:50,657 - [telefones tocando] -William Morris. 234 00:15:50,741 --> 00:15:54,869 Eu vou transferir. Você não está sendo validado. 235 00:16:19,269 --> 00:16:22,647 - Posso ajudar? - Hum... 236 00:16:22,731 --> 00:16:26,526 Sim, oi. Uh, tenho certeza que todos os seus espaços estão cheios para esta noite. 237 00:16:26,610 --> 00:16:30,446 Eu só queria vir e conferir o que era sobre toda essa coisa do microfone aberto. 238 00:16:30,531 --> 00:16:32,657 Posso apertar você em dez minutos. 239 00:16:32,741 --> 00:16:36,869 Alguns dos meus clientes regulares ligaram doente. Então, uh, tenho espaços para preencher. 240 00:16:36,954 --> 00:16:40,581 Eu preciso que você assine seu nome aqui e prepare-se. 241 00:16:40,666 --> 00:16:41,833 [o cantor continua] 242 00:16:41,917 --> 00:16:44,919 O banheiro está na esquina se você quiser vomitar. 243 00:16:46,672 --> 00:16:50,341 Em seguida temos uma jovem chamada Violet Sanford. 244 00:16:50,426 --> 00:16:52,343 Então vamos juntar as mãos 245 00:16:52,428 --> 00:16:55,722 para Violet Sanford, de Nova Jersey! Suba, Violeta. 246 00:16:55,806 --> 00:16:58,016 Bom! Lá vamos nós. Sim. Uau! 247 00:16:58,100 --> 00:17:00,768 - [mulher] Oba, Violet! - [aplausos, assobios] 248 00:17:03,022 --> 00:17:05,440 - [comentários] - Ah, opa. 249 00:17:07,568 --> 00:17:11,738 - Estou um pouco nervoso. - Nós também, querido. 250 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Não me provoque, querido! Cantar! 251 00:17:15,284 --> 00:17:17,118 [homem] Vamos, dê um tempo a ela. 252 00:17:19,038 --> 00:17:20,371 Desculpe. 253 00:17:38,766 --> 00:17:40,683 Olá? 254 00:18:07,836 --> 00:18:09,879 [chorando] 255 00:18:15,928 --> 00:18:18,805 Anime-se. Você se parece com alguém atropelou seu cachorro. 256 00:18:18,889 --> 00:18:23,684 Ei, hum, quanto é uma fatia de torta? 257 00:18:23,769 --> 00:18:27,480 Ah, ah... 258 00:18:27,564 --> 00:18:31,150 ...acontecemos que temos a melhor maçã francesa da cidade. 259 00:18:31,235 --> 00:18:33,945 E, uh, é por conta da casa. 260 00:18:34,029 --> 00:18:37,198 [meninas conversando] 261 00:18:37,282 --> 00:18:41,160 - OK? - Vinte diz que é Uma Linda Mulher. 262 00:18:41,245 --> 00:18:43,663 Eu vou aumentar você dez porque é Sozinho em Casa. 263 00:18:43,747 --> 00:18:46,040 - Oh? - Vocês têm que ler os sinais. 264 00:18:46,125 --> 00:18:48,876 Eu ligo para O Resgate do Soldado Ryan. 265 00:18:48,961 --> 00:18:51,754 - O que? - Vamos virar isso, 266 00:18:51,839 --> 00:18:54,173 e senhorita Jennifer de Austin 267 00:18:54,258 --> 00:18:57,009 diz que seu filme favorito é... 268 00:18:57,094 --> 00:19:00,847 De jeito nenhum. Não tem como! Você já viu este. 269 00:19:00,931 --> 00:19:02,807 Oh, você é um trapaceiro. 270 00:19:02,891 --> 00:19:07,186 Olá. Uma garota nua com botas militares? Jogo fácil de ligar. 271 00:19:07,271 --> 00:19:10,148 - Obrigado. - Essas botas são meio fofas. 272 00:19:10,232 --> 00:19:13,234 - Tenho que conseguir alguns desses. - [risos] 273 00:19:13,318 --> 00:19:15,319 [♪ Snap: O Poder] 274 00:19:15,404 --> 00:19:17,822 Espere. Ah, Romero. Você tem que aumentar isso, querido. 275 00:19:17,906 --> 00:19:20,408 Essa é a geléia. Aumente o volume! 276 00:19:20,492 --> 00:19:22,869 - Pronto, pronto. - Oh não. 277 00:19:22,953 --> 00:19:26,581 - Garota, o que você está fazendo? - Lembra disso? Lembra disso? 278 00:19:26,665 --> 00:19:30,209 - [meninas gemendo] - Dança do ventre. 279 00:19:31,712 --> 00:19:34,589 [pisando] 280 00:19:38,302 --> 00:19:40,678 - Você conhece essas garotas? - [Romero] Ah, sim. 281 00:19:40,762 --> 00:19:43,848 Eles estão aqui todas as manhãs nessa época, diminuindo. 282 00:19:43,932 --> 00:19:45,183 Espere, espere. 283 00:19:45,267 --> 00:19:48,269 - Eles têm que fazer isso, em seu ramo de trabalho. - Elas são prostitutas? 284 00:19:48,353 --> 00:19:50,271 Não. 285 00:19:51,440 --> 00:19:54,734 [meninas torcendo, rindo] 286 00:19:54,818 --> 00:19:57,778 Coiotes. 287 00:19:59,615 --> 00:20:01,866 - [garota 2 ri] - [garota 1] Tudo bem. 288 00:20:01,950 --> 00:20:06,579 Vocês? Vocês querem ver o que Al me deu de aniversário? 289 00:20:08,123 --> 00:20:10,374 - Esse. - [garota 1] Você deixou ele marcar você? 290 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 - Não é fofo? - [garota 1] Ela deixou um homem marcá-la. 291 00:20:13,003 --> 00:20:16,881 Ei, vejam só, senhoras. Cada um de nós ganhou 300 dólares esta noite. 292 00:20:16,965 --> 00:20:19,050 [menina 3] Humm. 293 00:20:19,134 --> 00:20:24,055 Você tem certeza que quer ser indo para a faculdade de direito? Hum? 294 00:20:24,139 --> 00:20:26,641 - Vamos fazer um brinde. - Sim. 295 00:20:26,725 --> 00:20:30,394 Para a última semana de Zoe como Coiote. 296 00:20:30,479 --> 00:20:34,565 - Oh. - Ela será impossível de substituir. 297 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 Eu só quero contar a vocês dois que eu nunca, jamais vou te esquecer. 298 00:20:55,587 --> 00:20:59,048 [mulher] Quem está aí? 299 00:20:59,132 --> 00:21:02,301 - Estou procurando o dono. - [mulher] Ei, desça. 300 00:21:02,386 --> 00:21:04,136 Traga um caso com você. 301 00:21:07,683 --> 00:21:10,101 O que você está fazendo aqui? 302 00:21:10,185 --> 00:21:12,478 Vou desistir deste caso. Onde você quer? 303 00:21:12,562 --> 00:21:17,233 - Isso depende. O que você quer? - Ouvi dizer que você pode precisar de um novo, uh... 304 00:21:17,317 --> 00:21:19,944 Isso, uh, pode haver uma vaga de emprego. 305 00:21:20,028 --> 00:21:23,030 Coloque bem aí. Deixe-me dar uma olhada em você. 306 00:21:24,950 --> 00:21:27,702 [geme] Deixe-me adivinhar. 307 00:21:27,786 --> 00:21:29,954 Piemonte, Dakota do Norte. 308 00:21:30,038 --> 00:21:32,623 South Amboy, Nova Jersey. 309 00:21:32,708 --> 00:21:35,167 A mesma coisa. Você usa alguma droga? 310 00:21:37,546 --> 00:21:41,882 Apenas café. Isso é tudo que posso pagar agora. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,469 - Deixe-me ver seus braços. - Você está brincando? 312 00:21:45,554 --> 00:21:47,221 Pareço que estou brincando? 313 00:21:49,349 --> 00:21:50,725 Onde você conseguiu essa cicatriz? 314 00:21:50,809 --> 00:21:54,478 Forno de pizza. Queimadura permanente de puxar fatias por quatro anos. 315 00:21:54,563 --> 00:21:57,231 Essa poderia ser a coisa mais triste Eu já ouvi. 316 00:21:58,817 --> 00:22:00,776 O que vem a seguir? Você quer uma amostra de urina? 317 00:22:00,861 --> 00:22:02,945 Ha, ha. Eu prefiro sangue. 318 00:22:03,030 --> 00:22:06,782 Olha, você é mesmo o dono? Porque tive alguns dias difíceis. 319 00:22:06,867 --> 00:22:12,580 A última coisa que preciso é de uma garçonete numa viagem de poder a desperdiçar o meu tempo. 320 00:22:22,799 --> 00:22:24,216 Você começa sexta à noite. 321 00:22:24,301 --> 00:22:27,428 Esteja lá às 11:00. É quando ficamos ocupados. 322 00:22:30,140 --> 00:22:33,851 - Você está me dando um emprego? - Estou te dando um teste. 323 00:22:33,935 --> 00:22:35,770 Não se atrase, garota de Jersey. 324 00:22:35,854 --> 00:22:37,688 Eu não quero abusar da minha sorte, 325 00:22:37,773 --> 00:22:41,359 mas você se importaria de me dizer por que você está me contratando? 326 00:22:41,443 --> 00:22:45,363 Porque o homem médio está andando por aí 327 00:22:45,447 --> 00:22:47,198 com uma criança dentro das calças. 328 00:22:47,282 --> 00:22:50,576 Uma criança de dois anos, bem ali dentro de seus Dockers. 329 00:22:50,660 --> 00:22:54,663 Os homens têm filhos de dois anos na família calças? É por isso que você está me contratando? 330 00:22:54,748 --> 00:22:57,792 Você parece uma professora de jardim de infância. As crianças vão adorar. 331 00:22:59,294 --> 00:23:01,295 Desculpe, perguntei. 332 00:23:04,174 --> 00:23:06,342 [buzina do carro buzina] 333 00:23:06,635 --> 00:23:08,552 Identificação, por favor. 334 00:23:08,637 --> 00:23:11,222 Oh. Eu deveria comece a trabalhar aqui esta noite. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,265 Você escolheu uma boa noite para começar. 336 00:23:13,350 --> 00:23:15,935 - Está lento agora, mas deve melhorar. - OK. 337 00:23:16,019 --> 00:23:18,979 [♪ Def Leppard: Despeje um pouco de açúcar em mim] 338 00:23:37,624 --> 00:23:40,543 Isto é uma reunião da igreja ou isso é um bar? Faça barulho! 339 00:23:40,627 --> 00:23:44,088 [gritando, gritando] 340 00:23:48,802 --> 00:23:49,927 Sim! 341 00:23:52,722 --> 00:23:54,515 Quer? 342 00:24:16,371 --> 00:24:19,790 - Desculpe. Desculpe! - Eu não acho. 343 00:24:19,875 --> 00:24:22,418 Bem na hora. Aonde você vai? 344 00:24:22,502 --> 00:24:26,547 - Uh, eu estava... eu estava procurando por você. - Bom. Vamos. 345 00:24:33,889 --> 00:24:35,598 Tudo bem! 346 00:24:43,940 --> 00:24:46,942 - Realmente amei seu top. - Obrigado. 347 00:24:47,027 --> 00:24:48,736 Eu consegui, hum, à venda... 348 00:24:54,784 --> 00:24:56,243 [multidão gritando] 349 00:24:56,328 --> 00:24:59,538 OK. Cabelo. 350 00:24:59,623 --> 00:25:04,001 - Vamos ver seus movimentos. - Uau! 351 00:25:04,085 --> 00:25:06,837 Essa é Raquel. Você pode aprender muito com ela. 352 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 Ela acabou de cortar o rabo de cavalo de um cara. 353 00:25:09,007 --> 00:25:11,884 O tribunal ordenou que ela faça aulas de controle da raiva 354 00:25:11,968 --> 00:25:15,679 depois que ela esmurrou um cliente por agarrar a bunda dela. 355 00:25:15,764 --> 00:25:19,016 Ele apresentou queixa. Eu dei a ela um aumento. Saúde. 356 00:25:29,152 --> 00:25:31,654 Existem apenas duas regras, ok? O que você quer? 357 00:25:31,738 --> 00:25:33,405 [homem] Duas cervejas. 358 00:25:33,490 --> 00:25:35,157 - Não namore os clientes. - OK. 359 00:25:35,367 --> 00:25:38,244 Em segundo lugar, nunca traga seus namorados no meu bar. 360 00:25:39,287 --> 00:25:43,207 A partir deste momento você aparecerá disponível, mas nunca estará disponível. 361 00:25:43,291 --> 00:25:45,626 Quebre minhas regras, Eu despeço você na hora. 362 00:25:47,337 --> 00:25:49,838 - Eu... eu entendo. - Jesus. 363 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 [sino tocando] 364 00:25:51,591 --> 00:25:54,218 Ei! Ei, pessoal! 365 00:25:54,302 --> 00:25:55,970 Cale-se! 366 00:25:57,347 --> 00:26:00,057 Eu gostaria que você conhecesse minha nova garota 367 00:26:00,141 --> 00:26:02,810 cujo nome é... 368 00:26:02,894 --> 00:26:04,645 Violeta. 369 00:26:05,522 --> 00:26:08,649 - Jersey. - [torcendo] 370 00:26:08,733 --> 00:26:11,902 Jersey é um ex-professora de jardim de infância, 371 00:26:11,987 --> 00:26:15,823 e uma ex-freira que acabou de escapar do convento, 372 00:26:15,907 --> 00:26:18,701 e está cansado de ser a única virgem na cidade de Nova York. 373 00:26:20,537 --> 00:26:21,579 Sim! 374 00:26:21,663 --> 00:26:24,915 Alguém gostaria comprar uma bebida para ela? Uau! 375 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 - Vamos, mexa-se! Estou trabalhando aqui. - Desculpe. 376 00:26:35,594 --> 00:26:40,014 - Quatro margaritas com sal. - Tudo bem. 377 00:26:40,098 --> 00:26:42,600 Tenho tequila. Sem mistura, sem sal, sem liquidificador. 378 00:26:42,684 --> 00:26:46,395 - OK, que tal um russo negro? - Tenho vodca, não, Kahlua. 379 00:26:46,479 --> 00:26:48,856 - Vinho branco. - Nunca carregue as coisas. 380 00:26:48,940 --> 00:26:50,190 Então basicamente você tem... 381 00:26:50,275 --> 00:26:53,068 Jim, Jack, Johnny Vermelho, Johnny Black e José. 382 00:26:53,153 --> 00:26:55,112 Todos os meus homens favoritos. 383 00:26:55,196 --> 00:26:58,699 Você pode ter do jeito que quiser, contanto que esteja em um copo. 384 00:26:58,783 --> 00:27:01,076 OK, vou tomar uma cerveja. 385 00:27:01,161 --> 00:27:06,040 - Quatro dólares. - Sou Cammie, a provocadora russa. 386 00:27:06,124 --> 00:27:08,500 Violet, a freira de Jersey. 387 00:27:08,585 --> 00:27:10,836 Essa é Rachel, a vadia de Nova York. 388 00:27:10,920 --> 00:27:15,132 Todos nós desempenhamos nossos pequenos papéis, só Rachel é realmente uma vadia. 389 00:27:15,216 --> 00:27:17,092 E eu realmente sou uma provocadora. 390 00:27:17,177 --> 00:27:19,720 Você só pode ser uma provocação se você parar de dormir por aí. 391 00:27:19,804 --> 00:27:22,264 Sim. Eu continuo esquecendo essa parte. 392 00:27:22,349 --> 00:27:27,561 [♪ DMX: Festa] 393 00:27:40,325 --> 00:27:42,701 [assobiando] 394 00:28:11,606 --> 00:28:15,359 Uma dose de tequila e não se esqueça de uma para o seu lindo eu. 395 00:28:15,443 --> 00:28:18,696 Ah, obrigado, mas desde então Fiquei muito bêbado com tequila, 396 00:28:18,780 --> 00:28:20,698 Eu nunca bebo mais essa coisa. 397 00:28:20,782 --> 00:28:23,992 Ei, Lil! Sua nova garota recusando sua boa bebida. 398 00:28:24,077 --> 00:28:27,079 Não! Eu estava... eu estava sugerindo este senhor me compre um duplo. 399 00:28:27,163 --> 00:28:28,831 [homem] É mais assim! 400 00:28:28,915 --> 00:28:33,544 [♪ Os Satélites da Geórgia: Mantenha suas mãos para você] 401 00:28:33,628 --> 00:28:34,920 - Uau! - Oito tiros. 402 00:28:35,004 --> 00:28:37,506 Quatro canadenses, quatro ao sul da fronteira, 403 00:28:37,590 --> 00:28:40,300 MGD de seis embalagens e costas duplamente misturadas. 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,137 - Você quer oito doses de quê? - Eu entendi. 405 00:28:45,306 --> 00:28:47,224 Quarenta e seis mesmo, querido. 406 00:28:47,308 --> 00:28:49,101 - Ei, Lil! - Ei! 407 00:28:49,185 --> 00:28:52,229 Sua garota de Jersey não consigo acompanhar. 408 00:28:52,313 --> 00:28:56,442 - Ei, me dê um uísque e água. - OK, você entendeu. 409 00:28:56,526 --> 00:28:59,236 Lil, servimos água com nosso uísque? 410 00:28:59,320 --> 00:29:01,864 Só água eu sirvo tem cevada e lúpulo! 411 00:29:01,948 --> 00:29:06,034 Ei, pessoal! Servimos água neste bar? 412 00:29:06,119 --> 00:29:10,831 [multidão cantando] Inferno, não, H20! Inferno, não, H20! 413 00:29:10,915 --> 00:29:14,418 [♪ Banda Charlie Daniels: O diabo desceu para a Geórgia] 414 00:29:14,502 --> 00:29:18,213 [todos gritando] 415 00:29:21,843 --> 00:29:23,761 - Uau! - Sim! 416 00:29:24,929 --> 00:29:27,055 - Uau! - [Lil] Hora de afundar ou nadar, Jersey. 417 00:29:27,140 --> 00:29:28,807 Suba aí! 418 00:29:32,687 --> 00:29:34,855 Eu não posso fazer essa dança. 419 00:29:39,527 --> 00:29:41,695 OK. 420 00:29:48,870 --> 00:29:52,122 Aqui está algum dinheiro. Você se saiu bem como freira. 421 00:29:52,207 --> 00:29:53,665 Você está me demitindo? 422 00:29:53,750 --> 00:29:56,251 Eu disse que isso era uma audição. 423 00:29:56,336 --> 00:29:58,879 Obrigado por ter vindo. Agora, saia daqui. 424 00:30:11,976 --> 00:30:14,061 - De novo não! Por favor, pare! - Afaste-se! 425 00:30:15,396 --> 00:30:18,023 - Ei! - Pessoal, pessoal, recuem, recuem! 426 00:30:18,107 --> 00:30:20,234 Olha, do jeito que eu vejo, você tem duas escolhas. 427 00:30:20,318 --> 00:30:24,029 Você pode começar uma briga, sangrar nariz, façam papel de bobo, 428 00:30:24,113 --> 00:30:28,075 ou você pode pegar esses dez dólares Eu cheguei bem aqui 429 00:30:28,159 --> 00:30:30,702 e compre essas duas lindas moças uma rodada no bar. 430 00:30:30,787 --> 00:30:35,749 - Vamos. O que você diz? - Vamos para o bar! Festa! 431 00:30:36,960 --> 00:30:40,254 Espere aí, Jersey. Estou apenas morrendo saber de onde isso veio. 432 00:30:40,338 --> 00:30:43,048 Experimente servir uma cerveja e pizza nas noites de segunda-feira 433 00:30:43,132 --> 00:30:45,300 quando os Giants jogam contra os Cowboys. 434 00:30:45,385 --> 00:30:47,302 Estou lhe dando um segundo teste. 435 00:30:47,387 --> 00:30:51,890 Há uma loja na esquina da Sexta e Colina. Esteja lá ao meio-dia amanhã. 436 00:30:51,975 --> 00:30:55,185 Estou enviando meu coordenador de moda lá para levá-lo às compras. 437 00:30:55,270 --> 00:30:57,354 Agora vá para casa antes que eu mude de ideia. 438 00:30:57,438 --> 00:31:01,733 Ei, e Jersey, eu ficaria chocado se você sobreviver mais uma noite. 439 00:31:04,070 --> 00:31:05,946 Aqui vamos nós! 440 00:31:06,948 --> 00:31:10,117 E esquerda e direita, entupir, entupir, entupir. 441 00:31:22,213 --> 00:31:23,422 Trabalhem, meninas! 442 00:31:25,466 --> 00:31:27,175 Oh sim! 443 00:31:27,260 --> 00:31:30,888 - Ei, querido, como você está? - Oi. Sinto sua falta. 444 00:31:30,972 --> 00:31:33,974 - Também sinto saudade. - O que você está comendo? 445 00:31:34,058 --> 00:31:38,645 Uma daquelas refeições Lean Cuisine. Arroz e legumes. 446 00:31:38,730 --> 00:31:42,065 - Delicioso. - Oh! Veja, eles são bons, certo? 447 00:31:42,150 --> 00:31:44,151 Hum... Hum. 448 00:31:46,446 --> 00:31:51,533 Então, conte-me mais sobre esse bar. Que tipo de lugar é esse? 449 00:31:51,618 --> 00:31:53,869 Não sei. É só um bar, pai. 450 00:31:53,953 --> 00:31:55,245 Hum, espere um segundo. 451 00:32:06,841 --> 00:32:07,841 Oi. 452 00:32:07,926 --> 00:32:10,510 Então, bem, o que está acontecendo com suas composições? 453 00:32:10,595 --> 00:32:12,095 Composição. 454 00:32:12,180 --> 00:32:13,597 Oh! Ele ainda tem minha fita. 455 00:32:13,681 --> 00:32:17,392 [♪ Rob Base e DJ EZ Rock: São necessários dois] 456 00:32:22,899 --> 00:32:24,358 Eu quero minha fita. 457 00:32:25,735 --> 00:32:27,778 Eu tive uma sensação você voltaria para me ver. 458 00:32:27,862 --> 00:32:31,198 - Nada de encontros na cozinha, O'Donnell. - Eu não vou ficar. 459 00:32:31,282 --> 00:32:35,369 Eu... eu só quero minha fita. Por favor. 460 00:32:37,914 --> 00:32:40,832 - Obrigado. Tchau. - Você realmente escreveu todas essas músicas? 461 00:32:43,503 --> 00:32:44,920 Você ouviu minha fita? 462 00:32:46,297 --> 00:32:50,008 Não, claro que não. Quero dizer, isso seria invasão de privacidade. 463 00:32:53,471 --> 00:32:54,846 Vá em frente, ria. 464 00:32:54,931 --> 00:32:57,307 Nada que você possa dizer isso vai me incomodar. 465 00:32:57,392 --> 00:33:00,394 Eu só estou tentando te dizer Eu gosto da sua música. 466 00:33:00,478 --> 00:33:02,938 Quero dizer, você sempre aceita elogios tão bem? 467 00:33:04,857 --> 00:33:07,609 - Eu tenho que ir. - Espere! Uh... 468 00:33:07,694 --> 00:33:09,069 Eu quero ver você de novo. 469 00:33:09,153 --> 00:33:13,824 - Onde você está trabalhando? - Eu sou um Coiote. 470 00:33:13,908 --> 00:33:16,618 - [uiva] - Bom. E o que diabos é isso? 471 00:33:16,703 --> 00:33:19,413 Se você quiser me ver novamente, você vai descobrir. 472 00:33:22,083 --> 00:33:24,876 Isso é bom? Uh-huh. 473 00:33:28,089 --> 00:33:31,466 Desculpe, estou atrasado. Al e eu tivemos uma grande briga. 474 00:33:31,551 --> 00:33:35,429 E então fizemos as pazes. Duas vezes. 475 00:33:36,514 --> 00:33:38,682 Você é o coordenador de moda? 476 00:33:38,766 --> 00:33:42,811 Lil me disse para pegar algo para você isso faria as crianças babarem. 477 00:33:42,895 --> 00:33:45,272 Confie em mim, Violeta. 478 00:33:45,356 --> 00:33:48,567 Estou com um sério problema de compras. 479 00:33:48,651 --> 00:33:49,818 [risos] 480 00:33:53,906 --> 00:33:56,533 Não. Esqueça, querido. isso é um vestido de igreja. 481 00:33:56,617 --> 00:34:00,787 Ninguém usa couro na igreja. Claro estamos indo na direção certa? 482 00:34:00,872 --> 00:34:04,207 Experimente este. É de muito bom gosto. 483 00:34:04,292 --> 00:34:07,127 - Possui zíper na virilha. - Sim. 484 00:34:07,211 --> 00:34:10,338 Quem usaria isso em público? 485 00:34:10,423 --> 00:34:12,591 Na verdade, eu tenho em azul. 486 00:34:12,675 --> 00:34:16,470 [♪ EMF: Inacreditável] 487 00:35:27,625 --> 00:35:30,752 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 488 00:35:31,504 --> 00:35:36,424 - [música continua] - [vai, aplaudiu] 489 00:35:59,657 --> 00:36:02,826 - Aqui estou! - [pisando] 490 00:36:02,910 --> 00:36:03,994 Sim, querido! 491 00:36:09,542 --> 00:36:11,835 Vamos! Bata nisso... Ei! Pare com isso! 492 00:36:11,919 --> 00:36:14,671 Lil! O gelo! 493 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 Como você gosta disso, hein? 494 00:36:26,934 --> 00:36:30,228 Eu não sei como vocês fazem isso. Não posso tomar outra bebida. 495 00:36:30,313 --> 00:36:33,356 Da próxima vez que aquele cara te pagar uma dose... Isso é por minha conta, querido. 496 00:36:33,441 --> 00:36:35,525 ...persegui-lo com uma cerveja. 497 00:36:38,112 --> 00:36:41,323 - Eu não entendo. - Eu não engulo. 498 00:36:41,407 --> 00:36:44,826 Eu apenas cuspi a dose de volta a garrafa de cerveja. Eles nunca saberão. 499 00:36:44,911 --> 00:36:46,244 Você tenta. 500 00:36:46,329 --> 00:36:49,789 Ei, apenas fique de olho na sua escarradeira. 501 00:36:49,874 --> 00:36:54,419 Uma vez que Rachel serviu o dela para Lou por acidente. Drama enorme. 502 00:36:54,503 --> 00:36:57,422 Cammie, acho que só me apaixonei por você. 503 00:36:57,506 --> 00:37:00,467 Ah, Violeta! Eu não sou lésbica. 504 00:37:00,551 --> 00:37:03,053 Já joguei nos menores mas nunca me tornei profissional. 505 00:37:03,137 --> 00:37:06,681 - Não foi isso que eu quis dizer. - O que você está fazendo? 506 00:37:06,766 --> 00:37:08,183 Lil está olhando para você. Vamos. 507 00:37:08,184 --> 00:37:08,600 Lil está olhando para você. Vamos. 508 00:37:08,684 --> 00:37:10,685 Pegue esse cara. Faça você parecer ocupado. 509 00:37:10,770 --> 00:37:13,396 Oi. Você parece você poderia usar um tiro. 510 00:37:13,481 --> 00:37:15,148 Não, estou esperando Lil. 511 00:37:15,233 --> 00:37:19,319 Desculpe. É uma zona sem estacionamento. Se você Se você quiser sentar aqui, precisa pedir uma bebida. 512 00:37:19,403 --> 00:37:23,073 - OK. Me dê um copo d'água. - OK. 513 00:37:23,157 --> 00:37:25,659 - Ele acabou de pedir água. - Sim. 514 00:37:25,743 --> 00:37:28,078 Você sabe o que fazer. 515 00:37:28,162 --> 00:37:29,829 Hum... 516 00:37:31,332 --> 00:37:35,752 Testando. Hum, ei, pessoal, esse cara acabou de pedir água. 517 00:37:35,836 --> 00:37:38,463 Servimos água no nosso bar? 518 00:37:38,547 --> 00:37:42,968 [multidão] Inferno, não! H20! Inferno, não! H20! 519 00:37:43,052 --> 00:37:45,428 [balbuciando] 520 00:37:45,513 --> 00:37:47,347 Jersey! Não! 521 00:37:47,431 --> 00:37:49,599 Tudo bem! Ninguém pede água no seu bar! 522 00:37:49,684 --> 00:37:53,687 Ele pode pedir o que quiser. Ele é o bombeiro. 523 00:37:55,314 --> 00:37:56,982 Mike, sinto muito. Ela é nova. 524 00:37:57,066 --> 00:38:00,902 Estou bem. Vamos sair. 525 00:38:03,531 --> 00:38:05,865 Que bom conhecer você, Jersey. 526 00:38:05,950 --> 00:38:08,910 Vamos, pessoal! Deixe-me ouvir você! 527 00:38:11,872 --> 00:38:13,957 Você está bem? 528 00:38:14,041 --> 00:38:16,418 Quem estou enganando? Eu não posso fazer isso. 529 00:38:16,502 --> 00:38:18,420 Claro que você pode. Agora anime-se, 530 00:38:18,504 --> 00:38:22,007 porque tem um cara muito fofo no bar perguntando por você. 531 00:38:22,091 --> 00:38:24,134 Alguém está perguntando por mim? 532 00:38:24,218 --> 00:38:28,054 Ele diz que seu nome é Sr. O'Donnell. 533 00:38:30,016 --> 00:38:31,933 Ele é gostoso. 534 00:38:39,317 --> 00:38:42,777 Jersey, o bombeiro ameaçou me desligar. 535 00:38:42,862 --> 00:38:44,904 Ele me deixou ir com uma multa de US$ 250. 536 00:38:44,989 --> 00:38:47,157 - Sinto muito... - Vou fazer um acordo com você. 537 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Você descobre uma maneira para me fazer 250 esta noite, 538 00:38:49,577 --> 00:38:51,786 Vou deixar você voltar amanhã. 539 00:38:52,913 --> 00:38:54,331 Ótimo. 540 00:38:55,624 --> 00:38:59,502 - Tanta coisa para doce e inocente. - Então, você me encontrou. 541 00:38:59,587 --> 00:39:03,298 Alguns caras do trabalho me disseram onde eu poderia procurar por Coiotes. 542 00:39:03,382 --> 00:39:06,009 Dê uma boa olhada, porque esta noite é minha última noite. 543 00:39:06,093 --> 00:39:07,093 Eu vou ser demitido. 544 00:39:07,178 --> 00:39:10,263 - Por que? - Tenho que ganhar $250 em duas horas. 545 00:39:10,348 --> 00:39:12,390 É completamente impossível. 546 00:39:14,935 --> 00:39:17,937 Aqui estão nove dólares só para você começar, ok? 547 00:39:18,022 --> 00:39:20,940 Eu sempre gosto de ajudar um amigo necessitado. 548 00:39:23,986 --> 00:39:26,196 Por que você está me olhando desse jeito? 549 00:39:26,280 --> 00:39:29,532 Kevin, não quero o seu dinheiro. 550 00:39:32,411 --> 00:39:35,580 Tudo bem, ouçam, senhoras. 551 00:39:35,664 --> 00:39:38,208 O lance começará em US$ 25 552 00:39:38,292 --> 00:39:40,126 por apenas uma noite. 553 00:39:40,211 --> 00:39:44,089 Você consegue esse puro-sangue, domesticado, 554 00:39:44,173 --> 00:39:47,759 totalmente treinado, jovem garanhão. 555 00:39:47,843 --> 00:39:50,678 - Sem chance. - Isso é muito barato. 556 00:39:50,763 --> 00:39:52,639 Violeta, o que você está fazendo? 557 00:39:52,723 --> 00:39:55,433 Você disse que queria ajudar, então... vire-se, senhor... 558 00:39:55,518 --> 00:39:58,311 deixe-os dar uma olhada em você. 559 00:39:58,396 --> 00:40:00,021 Por que você está fazendo isso comigo? 560 00:40:00,106 --> 00:40:03,983 É hora da vingança, Sr. O'Donnell. 561 00:40:04,068 --> 00:40:05,902 Agora, vire-se. 562 00:40:06,987 --> 00:40:09,531 Não, Deus, não. Não faça isso. 563 00:40:09,615 --> 00:40:11,616 Vá em frente, mostre a eles o que você tem. 564 00:40:11,700 --> 00:40:13,952 Você está dentro? Você quer fazer isso? 565 00:40:14,036 --> 00:40:16,371 - Senhoras. O que você vai me dar? - Vinte dólares. 566 00:40:16,455 --> 00:40:18,748 [mulheres vaiando] 567 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Tenho $25 aqui. 568 00:40:21,627 --> 00:40:23,336 Faça 35! 569 00:40:25,005 --> 00:40:27,090 Trinta e cinco dólares! 570 00:40:28,592 --> 00:40:31,428 - Quarenta dólares! - Pegue... O que você está fazendo? 571 00:40:31,512 --> 00:40:34,931 - Vamos, meninas, cinquenta? - Cinquenta! 572 00:40:35,015 --> 00:40:37,934 - Sessenta e um dólares. - Tenho $75! 573 00:40:38,018 --> 00:40:40,770 - Vamos, meninas, US$ 75? - Setenta e cinco dólares! 574 00:40:40,855 --> 00:40:43,231 - [mulher] Oitenta! - [Violeta] Oitenta dólares! 575 00:40:43,315 --> 00:40:45,900 - Vamos, meninas. Eu ouço $ 85? - [pisando] 576 00:40:45,985 --> 00:40:48,319 Noventa! Noventa e cinco dólares! 577 00:40:48,404 --> 00:40:51,739 - Cem dólares, querido! - [Violeta] Cem dólares! 578 00:40:51,824 --> 00:40:54,659 [♪ INXS: Preciso de você esta noite] 579 00:40:54,743 --> 00:40:57,162 É isso. Você quer voltar para casa com a mamãe? 580 00:40:57,246 --> 00:41:00,665 [mulher] Uau! Legal! 581 00:41:00,749 --> 00:41:02,959 Oh sim! 582 00:41:03,043 --> 00:41:05,378 Esse é meu garoto. 583 00:41:05,463 --> 00:41:08,465 - Oh sim. Agite, agite. - $125 aqui atrás! 584 00:41:08,549 --> 00:41:12,844 $ 140, aqui mesmo. Vamos, vamos. 585 00:41:16,765 --> 00:41:20,810 Meu Deus, meninas, vamos lá. Um e cinquenta e você verá a bunda. 586 00:41:20,895 --> 00:41:23,438 Vamos, meninas. Você pode fazer melhor do que isso. 587 00:41:23,522 --> 00:41:25,815 Um setenta e cinco. 588 00:41:25,900 --> 00:41:26,983 Sim! 589 00:41:27,067 --> 00:41:30,737 - [Violeta] Lá vamos nós. - Duzentos dólares! 590 00:41:34,992 --> 00:41:37,952 - Duas e quinze aqui mesmo! - Duzentos e cinquenta dólares. 591 00:41:38,037 --> 00:41:41,164 Vendido por $ 250! 592 00:41:44,168 --> 00:41:47,629 - Não! - Suba, querido. Ele é seu. 593 00:41:49,715 --> 00:41:52,050 Maldito! 594 00:41:52,134 --> 00:41:55,428 A loira teria custado US$ 275. 595 00:41:56,722 --> 00:41:58,723 Venha comigo. 596 00:41:58,807 --> 00:42:03,853 Você vai me dever muito para este. São US$ 250 mesmo. 597 00:42:06,774 --> 00:42:10,443 - [mulher] Humm. Hum! - Oh. 598 00:42:13,864 --> 00:42:16,866 [♪ Loira: De um jeito ou de outro] 599 00:42:16,951 --> 00:42:18,535 [Violeta cantando junto] 600 00:42:24,250 --> 00:42:26,209 [Lil] Melhor encerrar, meninas. 601 00:42:26,293 --> 00:42:28,503 - Posso te perguntar uma coisa? - O que? 602 00:42:28,587 --> 00:42:32,590 O que... O que significa "Coiote Feio"? 603 00:42:33,968 --> 00:42:37,053 Você já acordou sóbrio depois de uma noite só 604 00:42:37,137 --> 00:42:40,223 e a pessoa que você está ao lado está no seu braço e eles são tão feios 605 00:42:40,307 --> 00:42:44,227 você prefere mastigar seu braço do que acordá-los? Isso é coiote feio. 606 00:42:44,311 --> 00:42:45,562 Vamos, senhoras. 607 00:42:45,646 --> 00:42:48,606 Por que você nomearia seu bar depois de algo assim? 608 00:42:48,691 --> 00:42:51,401 Bem, porque Cheers foi levado. 609 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Os táxis estão na frente. 610 00:42:53,487 --> 00:42:55,488 - Você é rico, Jersey. - Até mais. 611 00:42:55,573 --> 00:42:57,031 Sim. Boa noite. 612 00:42:58,200 --> 00:43:00,868 A mulher que me comprou se chama Sandy Rosenfeld, 613 00:43:00,953 --> 00:43:02,745 uma divorciada com três filhos adultos, 614 00:43:02,830 --> 00:43:06,666 paixão por longas caminhadas, cabelos curtos cães de caça e ópera italiana. 615 00:43:06,750 --> 00:43:11,296 Seu ex-marido é contador público. Seu artista favorito é Van Gogh, 616 00:43:11,380 --> 00:43:14,591 e sua resolução de ano novo é perder 15 quilos 617 00:43:14,675 --> 00:43:16,551 e ver Barbra em show. 618 00:43:16,635 --> 00:43:19,387 OK. Devo-lhe. 619 00:43:19,471 --> 00:43:21,973 [risos] O que você quer? 620 00:43:22,057 --> 00:43:25,435 Bem, são 3h30 da manhã. Eu quero o que todo homem quer. 621 00:43:26,770 --> 00:43:29,105 Café da manhã. 622 00:43:29,189 --> 00:43:32,317 E é isso? eu vou tomar café da manhã com você e estávamos quites? 623 00:43:32,401 --> 00:43:35,445 Não. Não estávamos nem perto do mesmo, porque dancei em um bar, 624 00:43:35,529 --> 00:43:38,906 Tirei minha camisa, e eu abri o zíper da minha calça. 625 00:43:38,991 --> 00:43:42,827 OK. Vamos fazer um acordo. Café da manhã e almoço. 626 00:43:42,911 --> 00:43:46,873 - Café da manhã, almoço e dois jantares. - São quatro encontros! 627 00:43:46,957 --> 00:43:51,085 O que o torna o segundo mais longo relacionamento que tive. Entre no carro. 628 00:43:51,170 --> 00:43:52,128 [risos] 629 00:43:52,212 --> 00:43:56,716 Oh, odeio estragar a sua noite, mas parece que não vamos a lugar nenhum. 630 00:44:00,095 --> 00:44:02,221 [risos] Oh, meu Deus. 631 00:44:04,892 --> 00:44:06,893 É difícil encontrar estacionamento em Nova York. 632 00:44:06,977 --> 00:44:09,812 Você já comeu turco? Este é o lugar. 633 00:44:09,897 --> 00:44:12,649 - Ei. Como você está? - Olá, Kevin. 634 00:44:12,733 --> 00:44:15,443 - Quatro do normal? - Claro, sim. Ei. 635 00:44:15,527 --> 00:44:19,322 - Olá, Kevin. Como você está, cara? - Como você está, cara? Bom. 636 00:44:19,406 --> 00:44:22,075 Aqui está, cara. Vim de Miami. 637 00:44:22,159 --> 00:44:24,661 - Confira a mercadoria. - Não. Eu confio em você. 638 00:44:24,745 --> 00:44:26,746 Tudo bem, tudo bem. 639 00:44:30,626 --> 00:44:34,170 Olha, ah, eu não sei o que você gosta, mas... 640 00:44:34,254 --> 00:44:39,175 O Incrível Homem-Aranha número 129, perfeito estado. 641 00:44:39,259 --> 00:44:41,844 - Vale mil dólares. - Uma história em quadrinhos. 642 00:44:41,929 --> 00:44:45,348 Não é uma história em quadrinhos. Isto é a primeira aparição de O Justiceiro. 643 00:44:45,432 --> 00:44:47,850 Este é o Santo Graal dos quadrinhos. 644 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 Você coleciona histórias em quadrinhos. Isso é tão fofo. 645 00:44:50,771 --> 00:44:55,024 Não é fofo. É muito robusto e viril. 646 00:44:55,109 --> 00:44:59,195 - É um pouco geek. Huh? - Eu acho que é fofo. 647 00:45:02,199 --> 00:45:05,952 [Violeta] Então, você sempre toma café da manhã no capô do seu carro? 648 00:45:06,036 --> 00:45:07,870 O que posso dizer? Eu sou um romântico. 649 00:45:07,955 --> 00:45:11,124 Você acha que isso é romântico? 650 00:45:11,208 --> 00:45:14,377 Bem, você pode não estar sentindo isso agora, mas acho que um dia 651 00:45:14,461 --> 00:45:17,463 você estará no palco cantando uma música sobre esta mesma noite. 652 00:45:17,548 --> 00:45:21,134 Hum. Quando estávamos na direção do vento De uma barcaça de lixo. 653 00:45:21,218 --> 00:45:23,136 Sim. Título cativante. Cantarolar alguns compassos. 654 00:45:25,764 --> 00:45:29,350 Desculpe desapontar você mas sou um compositor, não um cantor. 655 00:45:29,435 --> 00:45:32,061 Quando subo no palco, eu congelo. 656 00:45:32,146 --> 00:45:35,690 E se o destino do mundo livre descansou em sua voz? 657 00:45:35,774 --> 00:45:39,193 OK. Se o destino do mundo livre dependia de mim cantando... 658 00:45:39,278 --> 00:45:41,362 ...talvez. 659 00:45:41,447 --> 00:45:44,240 Tudo que eu realmente quis é sentar no escuro... 660 00:45:44,324 --> 00:45:48,035 ...e ouvir alguém incrível cantando minhas músicas. 661 00:45:48,120 --> 00:45:50,037 Eu quero ser o único quem escreve a música. 662 00:45:51,790 --> 00:45:55,960 Lembro-me da primeira vez que minha mãe me jogou Bridge Over Troubled Water 663 00:45:56,044 --> 00:45:59,338 por Simon e Garfunkel. 664 00:45:59,423 --> 00:46:01,966 Eu lembro exatamente o que ela estava vestindo. 665 00:46:02,050 --> 00:46:07,346 Lembro-me exatamente do cheiro do cabelo dela. Lembro-me exatamente de como me senti. 666 00:46:07,431 --> 00:46:10,308 E toda vez que ouço essa música... 667 00:46:11,185 --> 00:46:13,936 ... eu me lembro exatamente o que ela estava vestindo... 668 00:46:14,021 --> 00:46:16,606 ...e exatamente como cheirava o cabelo dela... 669 00:46:16,690 --> 00:46:18,816 ...e exatamente como eu me senti. 670 00:46:19,860 --> 00:46:22,612 Porque as grandes músicas duram para sempre. 671 00:46:22,696 --> 00:46:26,866 - Então, qual é o problema? - Bem... 672 00:46:26,950 --> 00:46:29,660 ...eles me dizem a única maneira para que minhas músicas sejam ouvidas 673 00:46:29,745 --> 00:46:31,954 é sair por aí e cantá-las eu mesmo. 674 00:46:32,039 --> 00:46:35,124 Então temos que tentar consertar este pequeno problema imediatamente. 675 00:46:35,209 --> 00:46:37,126 Hum. E como você propõe fazemos isso? 676 00:46:37,211 --> 00:46:41,130 Existe algum lugar você se sente confortável cantando? 677 00:46:41,215 --> 00:46:44,050 - O chuveiro. - Vamos começar por aí. 678 00:46:44,134 --> 00:46:45,760 Eu não me importo quanto tempo leva, 679 00:46:45,844 --> 00:46:48,930 quantas horas temos que gastar naquele chuveiro. Vamos lá. 680 00:46:49,014 --> 00:46:51,098 OK. Antes de irmos para o chuveiro, 681 00:46:51,183 --> 00:46:53,935 talvez você pudesse me dizer algo sobre você. 682 00:46:54,019 --> 00:46:56,145 Oh sério? O que você quer saber? 683 00:46:56,230 --> 00:46:58,314 De que parte da Austrália você é? 684 00:46:58,398 --> 00:47:01,275 Eu sou de todo. Minha família se mudou muito. 685 00:47:01,360 --> 00:47:04,862 - Sua família não mora em Nova York? - Você sempre faz perguntas? 686 00:47:04,947 --> 00:47:07,156 Você sempre se esquiva tantas perguntas? 687 00:47:07,241 --> 00:47:10,409 Pelo menos me diga onde você chegou os movimentos que você fez esta noite. 688 00:47:10,494 --> 00:47:12,995 Bem, se eu te contasse, Eu teria que matar você. 689 00:47:13,080 --> 00:47:17,834 - [zomba] Isso é original. - Oh. 690 00:47:17,918 --> 00:47:20,336 O sol está nascendo. Nós vamos nos atrasar. 691 00:47:20,420 --> 00:47:22,505 Tarde? Atrasado para quê? 692 00:47:25,175 --> 00:47:26,926 Isso é incrível. 693 00:47:28,387 --> 00:47:29,679 Olha esse peixe! 694 00:47:29,763 --> 00:47:32,682 Tudo bem. Coloque isso. Você vai precisar disso. 695 00:47:32,766 --> 00:47:34,433 Por que? O que você está falando? 696 00:47:34,518 --> 00:47:37,186 Você vai me ajudar descarregar a próxima caixa. 697 00:47:37,271 --> 00:47:40,022 - Você está brincando, certo? - Não. Não é tão ruim assim, Vi. 698 00:47:40,107 --> 00:47:43,192 - Eu faço isso o tempo todo. - Exatamente quantos empregos você tem? 699 00:47:43,277 --> 00:47:45,987 De terça a sábado, Estou no clube. 700 00:47:46,071 --> 00:47:48,239 Domingo e segunda-feira Estaciono carros no Plaza. 701 00:47:48,323 --> 00:47:51,826 Já fui operador de telemarketing. Você gostaria de mudar para ATandT? 702 00:47:51,910 --> 00:47:56,873 E por seis horas terríveis Entreguei listas telefônicas no Queens. 703 00:47:56,957 --> 00:47:59,375 Não se esqueça do seu extenso trabalho em peixes. 704 00:47:59,459 --> 00:48:02,461 Esta é uma cidade cara e esses caras pagam em dinheiro. 705 00:48:02,546 --> 00:48:05,882 Eu não ligo. Eu não estou aderindo minhas mãos naquela lata de peixe. 706 00:48:05,966 --> 00:48:09,176 Eu ia dividir o dinheiro com você. Cem dólares cada. 707 00:48:09,261 --> 00:48:10,219 Cem dólares? 708 00:48:10,304 --> 00:48:13,514 - Espere, espere. Por que você não disse isso? - Obrigado, Dan. 709 00:48:13,599 --> 00:48:15,766 Você não está pronto, está? $ 50, $ 25. Preparar? 710 00:48:15,851 --> 00:48:17,768 - Dez. Preparar? - OK. Uh-huh. 711 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 Ah! Isso é nojento. 712 00:48:20,814 --> 00:48:25,234 Ei, você vai ferir os sentimentos deles. OK. Bem em cima dos outros peixes. 713 00:48:27,613 --> 00:48:31,574 Então, eu sei que acabei de conhecer você alguns dias atrás. 714 00:48:31,658 --> 00:48:34,452 Há algo que preciso lhe contar. 715 00:48:35,162 --> 00:48:39,248 Você cheira muito mal. 716 00:48:39,333 --> 00:48:42,209 Bem, você também. Quero dizer, Eu ia te dar um beijo de despedida, 717 00:48:42,294 --> 00:48:43,920 mas, hum, pensei que poderia vomitar. 718 00:48:44,004 --> 00:48:46,172 Você é um verdadeiro encantador. 719 00:48:49,343 --> 00:48:51,260 OK. Boa noite. 720 00:48:51,345 --> 00:48:53,262 Bom dia. 721 00:49:06,193 --> 00:49:08,945 [gato mia] 722 00:49:12,032 --> 00:49:13,699 Não me olhe assim. 723 00:49:19,414 --> 00:49:21,540 Gaste. 724 00:49:27,589 --> 00:49:32,093 - O que você está fazendo aqui? - Mudei de ideia sobre esse beijo. 725 00:49:32,177 --> 00:49:35,471 Acho que deveríamos tentar. 726 00:49:42,896 --> 00:49:46,190 Bem, tenha um bom dia. 727 00:49:48,902 --> 00:49:50,820 "Tenha um bom dia"? 728 00:49:50,904 --> 00:49:55,116 Sim. Entrei em pânico. Eu não sabia mais o que dizer. 729 00:49:58,745 --> 00:50:00,663 Tenha um bom dia. 730 00:50:03,583 --> 00:50:05,292 - [música de dança] - [conversa] 731 00:50:05,377 --> 00:50:07,128 Fim da fila aqui. 732 00:50:07,212 --> 00:50:09,130 [♪ Lo Fidelity All Stars: Bandeira de Batalha] 733 00:50:09,214 --> 00:50:12,925 Sim! Uau! 734 00:50:20,017 --> 00:50:22,852 [ambos vaiando] 735 00:50:23,687 --> 00:50:25,563 Vamos! 736 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 Uau! 737 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 - Sim, eu gosto! - Sim! 738 00:50:36,158 --> 00:50:39,660 - Ei, querido! - Faça um buraco. Faça um buraco! 739 00:50:39,745 --> 00:50:41,370 Merda, a polícia está aqui. 740 00:50:41,455 --> 00:50:44,498 Ninguém entra. Olhe para este lugar. Olá, Lil. Desculpe. 741 00:50:44,583 --> 00:50:46,876 Não há nada que possamos fazer. Você tem 50 anos acima do máximo. 742 00:50:46,960 --> 00:50:49,420 [Lil] Tente nos calar eles vão despedaçá-lo. 743 00:50:49,504 --> 00:50:52,590 Vamos sair e conversar. Eu cuidarei disso. 744 00:50:52,674 --> 00:50:54,300 Ei! Ei! 745 00:50:55,927 --> 00:50:59,638 - Isto não é uma bomba de gasolina, filho! - [grita] 746 00:50:59,723 --> 00:51:01,932 Espere sua vez! 747 00:51:02,017 --> 00:51:05,269 [gritando, discutindo] 748 00:51:05,353 --> 00:51:07,938 - Sem fotos, cara! - Sou repórter do The Voice. 749 00:51:08,023 --> 00:51:09,774 Sim! 750 00:51:09,858 --> 00:51:12,777 Uau! 751 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 O que você está fazendo? Ei! 752 00:51:15,030 --> 00:51:16,947 - Coloque-me no chão! - Ei! 753 00:51:17,032 --> 00:51:18,282 - Coloque-me no chão! - Camie! 754 00:51:18,366 --> 00:51:20,743 - Ajuda! - Vamos! Deixe ela ir! 755 00:51:20,827 --> 00:51:23,788 Raquel, socorro! 756 00:51:23,872 --> 00:51:25,873 Vamos! Divida isso! 757 00:51:25,957 --> 00:51:27,625 [gritando e grunhindo] 758 00:51:27,709 --> 00:51:30,628 - Lou, onde estão Rachel e Cammie? - Não sei! 759 00:51:31,213 --> 00:51:33,339 [gritando, grunhindo] 760 00:51:35,008 --> 00:51:36,717 Deixe-me ir! 761 00:51:47,020 --> 00:51:49,605 [gritos, grunhidos continuam] 762 00:51:52,150 --> 00:51:56,487 Jersey, eles são destruindo este lugar! 763 00:51:57,364 --> 00:51:59,031 Jersey! 764 00:52:02,577 --> 00:52:04,161 Raquel! Raquel! 765 00:52:04,246 --> 00:52:08,958 [♪ Loira: De um jeito ou de outro] 766 00:52:09,042 --> 00:52:10,417 Deixe-me ir! 767 00:52:10,502 --> 00:52:13,879 [cantando junto] 768 00:52:52,669 --> 00:52:54,920 Estou falando sobre isso! 769 00:53:01,219 --> 00:53:02,511 Sim! 770 00:53:06,433 --> 00:53:08,851 [mulher] Sim! 771 00:53:08,935 --> 00:53:12,104 - Ótimo. Sim. - Última chamada, Lil. 772 00:53:12,189 --> 00:53:15,316 - Comece a limpá-los. - Você entendeu. 773 00:53:15,400 --> 00:53:18,235 Vamos. 774 00:53:18,320 --> 00:53:22,656 [multidão cantando junto] 775 00:53:28,622 --> 00:53:30,414 Uau! 776 00:53:36,463 --> 00:53:39,298 [torcendo, cantando desaparece] 777 00:53:40,800 --> 00:53:44,428 Você viu os rostos deles? Quero dizer, uau. 778 00:53:44,512 --> 00:53:48,015 Todos queriam você, querido. Até as meninas. 779 00:53:48,099 --> 00:53:50,476 Nem um lugar seco na casa. 780 00:53:50,560 --> 00:53:54,396 Pessoal, isso foi, tipo, um desempenho único. 781 00:53:54,481 --> 00:53:56,565 - Hum? - Isso tenho que repetir todas as noites. 782 00:53:56,650 --> 00:53:58,859 Yahoo! 783 00:53:58,944 --> 00:54:02,655 Ela cantou junto com uma jukebox. Não vamos começar a polir um Grammy. 784 00:54:02,739 --> 00:54:06,242 Ah, vamos lá, Rach. Ela salvou sua bunda. Admita. 785 00:54:06,326 --> 00:54:10,329 Não. Ela me salvou de chutar a merda de alguns bêbados. 786 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 - É isso. - Ah. 787 00:54:11,998 --> 00:54:13,082 Ah, isso foi bom. 788 00:54:14,918 --> 00:54:17,086 - Aonde você vai? - Não sei. 789 00:54:17,170 --> 00:54:19,922 Tenho que caminhar ou comemorar ou... 790 00:54:20,006 --> 00:54:22,800 Ufa! Desmaiar ou algo assim. 791 00:54:23,635 --> 00:54:25,886 [Lil] Olá, senhoras e senhores, 792 00:54:25,971 --> 00:54:29,848 que tal uma grande salva de palmas para o cantor Coiote de Jersey! 793 00:54:29,933 --> 00:54:32,768 - Então sou um Coiote? - Cinco noites por semana. 794 00:54:43,697 --> 00:54:46,657 Ei, o que é isso? O que está errado? 795 00:54:46,741 --> 00:54:48,659 Por que alguma coisa estaria errada? 796 00:54:48,743 --> 00:54:53,539 Hum, você me ligou no meio do noite e disse que havia uma emergência. 797 00:54:55,959 --> 00:54:57,876 Para que foi isso? 798 00:54:57,961 --> 00:55:01,046 Eu tive uma boa noite. Eu queria um beijo de boa noite. 799 00:55:01,131 --> 00:55:03,799 Bem, espere um segundo. Onde você está indo? 800 00:55:03,883 --> 00:55:06,802 Tenha um bom dia, Sr. O'Donnell. 801 00:55:06,886 --> 00:55:08,804 "Tenha um bom dia"? 802 00:55:22,986 --> 00:55:26,196 [música hip-hop tocando] 803 00:55:32,579 --> 00:55:35,748 [a música continua] 804 00:56:18,416 --> 00:56:21,710 O que está acontecendo? Por que precisamos da minha guitarra? 805 00:56:21,795 --> 00:56:24,546 Você descobrirá em breve. Não. Por aqui. 806 00:56:24,631 --> 00:56:28,550 OK, agora há um assento. 807 00:56:28,635 --> 00:56:30,719 - [rindo] - Só aí. 808 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Uh-huh? OK? 809 00:56:32,764 --> 00:56:34,807 Dê uma olhada. 810 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Seus fãs querem ouvir você cantar. 811 00:56:38,937 --> 00:56:43,190 Eu te disse. Eu... eu não consigo cantar minhas próprias músicas. Eu nunca consegui. 812 00:56:43,274 --> 00:56:47,861 Bem, isso é uma pena, porque eles pediram para ouvir suas músicas. 813 00:56:47,946 --> 00:56:50,697 Seja gentil com o teclado. Peguei emprestado do clube. 814 00:56:52,826 --> 00:56:55,411 Você fez tudo isso só para me ajudar a cantar? 815 00:56:55,495 --> 00:56:59,498 Eu pensei que talvez pudéssemos curar isso medo do palco sobre o qual ouvi falar tanto. 816 00:56:59,582 --> 00:57:02,334 Kevin, eu gostaria que você pudesse. 817 00:57:02,419 --> 00:57:05,087 Vamos, deixe-me tentar. 818 00:57:05,171 --> 00:57:07,297 Diga-me como é. 819 00:57:12,095 --> 00:57:14,847 Você realmente quer saber? 820 00:57:14,931 --> 00:57:16,807 Sim. 821 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 Você pediu por isso. 822 00:57:21,020 --> 00:57:23,188 O que você está fazendo? 823 00:57:24,691 --> 00:57:29,278 A única maneira que posso te mostrar... 824 00:57:30,905 --> 00:57:32,990 ...é fazer você... 825 00:57:33,074 --> 00:57:37,161 ...muito... nervoso. 826 00:57:39,414 --> 00:57:43,250 A primeira coisa que acontece... 827 00:57:43,334 --> 00:57:46,920 ... é que meu coração começa a disparar. 828 00:57:51,384 --> 00:57:53,635 Bom. 829 00:57:53,720 --> 00:57:56,472 Coração acelerado. Sim. 830 00:57:56,556 --> 00:57:58,765 - Entendi. - E então... 831 00:57:58,850 --> 00:58:03,562 ...meu corpo inteiro começa a tremer. 832 00:58:06,232 --> 00:58:10,110 Corpo tremendo. Eu... estou entendendo isso. Sim. 833 00:58:10,195 --> 00:58:12,112 E... 834 00:58:13,865 --> 00:58:15,449 ...então tudo fica... 835 00:58:17,243 --> 00:58:19,161 ...um pouco... 836 00:58:19,245 --> 00:58:21,997 ...nublado. 837 00:58:23,249 --> 00:58:25,834 As nuvens estão definitivamente chegando. 838 00:58:29,088 --> 00:58:30,756 Então eu começo... 839 00:58:30,840 --> 00:58:33,217 ...perdendo o controle. 840 00:58:34,636 --> 00:58:37,346 Bem, quanto tempo isso geralmente dura? 841 00:58:37,430 --> 00:58:40,974 Oh, é conhecido para durar a noite toda. 842 00:58:42,227 --> 00:58:46,063 - Isso deve ser horrível. - É insuportável. 843 00:59:29,524 --> 00:59:30,983 [risos] 844 01:00:43,306 --> 01:00:47,893 [bateria eletrônica tocando] 845 01:00:47,977 --> 01:00:49,269 [geme] 846 01:01:04,118 --> 01:01:05,619 [a música para] 847 01:01:06,579 --> 01:01:10,832 Acho que esse público ficou mais do que eles pagaram, na verdade. 848 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 [risos] 849 01:01:14,420 --> 01:01:16,713 [Kevin] O que significa LMS? 850 01:01:16,798 --> 01:01:19,216 Lynn Marie Sanford. 851 01:01:19,300 --> 01:01:22,010 Era o violão da minha mãe. 852 01:01:22,095 --> 01:01:24,012 Ela morreu há cinco anos. 853 01:01:24,097 --> 01:01:27,224 Ela se mudou para Nova York para ser uma cantora quando ela tinha a minha idade. 854 01:01:27,308 --> 01:01:29,810 Ela chegou bem perto do grande momento. 855 01:01:29,894 --> 01:01:32,854 Bem, o que aconteceu? 856 01:01:32,939 --> 01:01:35,065 Ela odiava o palco. 857 01:01:35,149 --> 01:01:38,610 Ela disse que era o lugar mais assustador do mundo. 858 01:01:38,695 --> 01:01:40,654 Parece familiar. 859 01:01:44,325 --> 01:01:47,369 Você realmente quer que eu cante? 860 01:01:47,453 --> 01:01:50,205 Apenas me diga o que devo fazer. 861 01:01:50,289 --> 01:01:52,207 [zomba] 862 01:01:55,128 --> 01:01:57,796 [suspira] 863 01:01:57,880 --> 01:01:59,631 Desaparecer. 864 01:02:01,134 --> 01:02:04,886 Tudo bem. Sem problemas. 865 01:02:28,661 --> 01:02:32,247 [♪ Mas eu te amo] 866 01:02:57,774 --> 01:02:59,274 [a bateria eletrônica toca] 867 01:03:06,199 --> 01:03:10,118 [cantando continua] 868 01:03:16,876 --> 01:03:19,669 Se você quiser escrever músicas, seja como um compositor sério, 869 01:03:19,754 --> 01:03:21,588 você simplesmente precisa usar o Mac. 870 01:03:21,672 --> 01:03:25,091 Portátil. Você pode deixar seus rastros em um CD virgem e pronto. 871 01:03:25,176 --> 01:03:27,093 Você... você tem um plano de pagamento? 872 01:03:29,680 --> 01:03:30,806 [vidro quebra] 873 01:03:49,492 --> 01:03:51,910 [torcendo, gritando] 874 01:03:51,994 --> 01:03:53,161 Uau! 875 01:03:59,752 --> 01:04:00,836 [música termina] 876 01:04:00,920 --> 01:04:02,504 [multidão aplaudindo] 877 01:04:02,588 --> 01:04:03,964 [Lil] Raquel. 878 01:04:04,757 --> 01:04:06,258 Raquel. 879 01:04:11,806 --> 01:04:13,098 [garota] Traga-os para casa! 880 01:04:16,727 --> 01:04:19,354 Boa. Muito bem! Muito bem! 881 01:04:19,438 --> 01:04:21,439 Certo, já são dois, pessoal. 882 01:04:21,524 --> 01:04:22,816 Vamos, Camie! 883 01:04:24,110 --> 01:04:26,736 - Vamos, Camie! - Vamos, Camie! 884 01:04:26,821 --> 01:04:28,029 Vamos, Camie! 885 01:04:28,114 --> 01:04:30,323 - Olá, Lil. - Sim? 886 01:04:30,408 --> 01:04:33,994 Eu vou te dizer uma coisa, você tem dois fora, bases carregadas. 887 01:04:34,078 --> 01:04:36,705 - Que tal dobrarmos a aposta? - Esqueça, Conde. 888 01:04:36,789 --> 01:04:39,082 - Cammie é minha pior rebatedora. - Eu sei que. 889 01:04:39,166 --> 01:04:41,251 Por que não triplicamos? 890 01:04:42,962 --> 01:04:44,045 Tudo bem. 891 01:04:44,130 --> 01:04:45,672 - Tudo bem? - Tudo bem. 892 01:04:46,924 --> 01:04:48,049 Vamos, Tetas. 893 01:04:50,094 --> 01:04:52,804 - Olá, Camie. - Sim? 894 01:04:52,889 --> 01:04:56,808 Claro que está um lindo dia aqui. Seria uma pena desperdiçá-lo, não acha? 895 01:04:57,810 --> 01:04:58,935 Claro que é. 896 01:05:00,521 --> 01:05:04,357 [música rock toca] 897 01:05:45,942 --> 01:05:47,275 Sim, Camie! 898 01:05:57,036 --> 01:05:58,870 Passe a bola por cima do prato, Earl. 899 01:06:01,290 --> 01:06:02,874 OK, rapazes. 900 01:06:02,959 --> 01:06:04,960 Mostre-me essas bolas. 901 01:06:05,628 --> 01:06:09,422 - Cinco, e aí estão os seus $600. - Sim, senhor. Obrigado, Conde. 902 01:06:09,507 --> 01:06:11,591 Colocaremos você na agenda no próximo ano. 903 01:06:11,676 --> 01:06:13,218 Sim. Você faz isso. 904 01:06:13,302 --> 01:06:15,011 Sim, Coiotes! 905 01:06:23,354 --> 01:06:25,438 - [pneus cantando] - [homem] Ei! 906 01:06:25,523 --> 01:06:27,482 - [buzinando] - [homem] O que você está fazendo? 907 01:06:29,402 --> 01:06:31,486 O que você está, cérebro danificado? 908 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 Você sabe que tipo de maníacos passar por aqui? 909 01:06:34,323 --> 01:06:35,991 Eles não param. De quem é o barco? 910 01:06:36,075 --> 01:06:40,161 - Peguei emprestado de um amigo. - Sim? Parece o carro de um cara para mim. 911 01:06:40,246 --> 01:06:43,331 - Como você pode saber? - Eu estive olhando para carros 912 01:06:43,416 --> 01:06:46,334 todos os dias nos últimos 16 anos. Quem é ele? 913 01:06:46,419 --> 01:06:50,005 Ele é um amigo. Eu trouxe um peru para você sanduíche, sem maionese, couve extra. 914 01:06:50,089 --> 01:06:52,507 Obrigado. Ótimo. 915 01:06:52,591 --> 01:06:56,386 Estou morrendo de fome. Então, conte-me sobre esse bar. 916 01:06:56,470 --> 01:06:59,014 São os banqueiros tomando martinis depois do trabalho? 917 01:06:59,098 --> 01:07:01,307 Eu tenho que ir. Olhar. Eu te amo. 918 01:07:01,392 --> 01:07:03,727 - Eu também te amo. Tome cuidado. - [buzina tocando] 919 01:07:03,811 --> 01:07:06,980 Ei, eu vou ao seu escritório e buzinar? Vamos! 920 01:07:10,735 --> 01:07:11,776 Eu consegui um show para você. 921 01:07:11,861 --> 01:07:14,779 Tem esse clube onde muitas pessoas da música saem 922 01:07:14,864 --> 01:07:16,489 chamada Sala do Cotovelo. 923 01:07:16,574 --> 01:07:19,451 Meu amigo é o gerente. Ele me deve um favor, e você é isso, 924 01:07:19,535 --> 01:07:21,661 próxima quinta-feira à noite. 925 01:07:21,746 --> 01:07:23,955 Você está esquecendo sobre o medo do palco? 926 01:07:24,040 --> 01:07:25,623 Uh, e o bar? 927 01:07:26,625 --> 01:07:30,045 Vamos, Kevin. Tudo que eu faço é cantar junto com a jukebox. 928 01:07:30,129 --> 01:07:34,883 Ver? Você está progredindo. Mais alguns noites em minha casa e você estará curado. 929 01:07:34,967 --> 01:07:39,554 Eu odeio estourar sua bolha mas nunca estarei curado. É genético. 930 01:07:39,638 --> 01:07:43,391 DNA do medo do palco. Sim, Eu vi isso no pronto-socorro semana passada. 931 01:07:43,476 --> 01:07:47,270 OK. Ria o quanto quiser, mas minha mãe não consegui e nem eu. 932 01:07:47,354 --> 01:07:50,065 Então sua mãe estava com medo de tentar? 933 01:07:50,149 --> 01:07:53,693 Olha, eu só quero ser um compositor. Por que você não desiste disso? 934 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 Eu tenho desistido das pessoas minha vida inteira e é um hábito desagradável. 935 01:07:57,406 --> 01:08:00,116 Então você vai cantar no clube ou eu vou... 936 01:08:00,201 --> 01:08:02,702 Ou você vai o quê? 937 01:08:02,787 --> 01:08:05,538 Nunca mais vou beijar você. 938 01:08:05,623 --> 01:08:07,749 Isso soa como uma ameaça, Sr. O'Donnell. 939 01:08:07,833 --> 01:08:10,043 Bem, digamos apenas... 940 01:08:10,127 --> 01:08:13,171 ... vai ser um inverno bastante longo e frio. 941 01:08:13,255 --> 01:08:15,423 Isso deveria me convencer? 942 01:08:15,508 --> 01:08:18,968 Está funcionando, não está? Seus joelhos estão ficando fracos. 943 01:08:19,053 --> 01:08:22,097 - Vou pensar sobre isso. - Tente novamente. 944 01:08:22,181 --> 01:08:24,390 Uh, vou ver se consigo sair do trabalho. 945 01:08:24,475 --> 01:08:26,601 Você está ficando mais quente. 946 01:08:26,685 --> 01:08:30,105 Tudo bem. Você vence. Eu farei isso. 947 01:08:30,189 --> 01:08:32,190 Ah, eu adoro vencer. 948 01:08:32,274 --> 01:08:34,192 [gritando, aplaudindo] 949 01:08:34,276 --> 01:08:36,903 [♪ Def Leppard: Despeje um pouco de açúcar em mim] 950 01:08:36,987 --> 01:08:38,404 Uau! 951 01:08:38,489 --> 01:08:39,656 [torcendo] 952 01:08:39,740 --> 01:08:43,451 Ei, temos um tratamento especial para vocês esta noite, meninos e meninas. 953 01:08:43,536 --> 01:08:46,079 Olha quem passou por aqui para fazer uma visita. 954 01:08:46,413 --> 01:08:47,997 [mulher] Zoe! 955 01:08:48,082 --> 01:08:49,958 Não! Sou um cliente pagante esta noite. 956 01:08:50,042 --> 01:08:52,919 Tenho aula de manhã. O que você está fazendo? 957 01:08:53,003 --> 01:08:56,089 - Vamos, Zoé! - Não! 958 01:08:56,173 --> 01:08:58,800 - [sino tocando] - Zoé! Zoé! Zoé! Zoé! 959 01:09:00,136 --> 01:09:04,055 [♪ Kid Rock: Cowboy] 960 01:09:04,140 --> 01:09:08,393 Hora de se molhar, meninas. Uau! 961 01:09:16,026 --> 01:09:18,319 Yahoo! 962 01:09:21,532 --> 01:09:23,158 Quem quer um pouco disso? 963 01:09:56,066 --> 01:09:58,359 Com licença, Violet Sanford trabalhar aqui? 964 01:09:58,444 --> 01:10:00,778 - Sim, ela está no bar. - Ela está no quê? 965 01:10:00,863 --> 01:10:03,364 - Ela está no bar. - O que vocês dizem? 966 01:10:03,449 --> 01:10:04,741 [todos] Sim! 967 01:10:06,160 --> 01:10:07,702 [gritando, aplaudindo] 968 01:10:23,219 --> 01:10:25,595 Papai! Espere! 969 01:10:26,805 --> 01:10:29,265 Pai, não é tão ruim quanto parece. 970 01:10:30,142 --> 01:10:32,810 Papai, não é tão ruim quanto parece. 971 01:10:32,895 --> 01:10:34,354 Eu apenas canto aqui todas as noites. 972 01:10:34,438 --> 01:10:36,397 As pessoas vêm aqui para me ver. 973 01:10:36,482 --> 01:10:37,732 Dizer algo! 974 01:10:37,816 --> 01:10:41,152 Os caras estão colocando o seu imagine em seus estandes! 975 01:10:41,237 --> 01:10:45,490 - Preciso ir, acordar cedo. - Pai, é só um bar. 976 01:10:45,574 --> 01:10:48,743 - Você pode confiar em mim. - Mas você é minha filha. 977 01:11:16,355 --> 01:11:18,940 Olá, você ligou para Bill Sanford. 978 01:11:19,024 --> 01:11:21,442 Por favor deixe uma mensagem quando você ouvir o bipe. 979 01:11:21,527 --> 01:11:23,111 [bipa] 980 01:11:23,195 --> 01:11:26,447 [Violeta] Pai, você não pode me evite pelo resto da sua vida. 981 01:11:26,532 --> 01:11:28,283 eu tenho que vir e lave sua roupa. 982 01:11:28,367 --> 01:11:30,785 Nós dois sabemos que você é ficando sem camisas limpas. 983 01:11:30,869 --> 01:11:34,163 Aposto que o que você está vestindo fede muito. 984 01:11:34,248 --> 01:11:35,290 [cheira] 985 01:11:35,374 --> 01:11:37,125 Eu não vou me desculpar 986 01:11:37,209 --> 01:11:39,961 porque isso significaria Estou fazendo algo errado. 987 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 E não tenho certeza se estou, então... 988 01:11:41,964 --> 01:11:44,716 Vou jogar em um clube esta noite. 989 01:11:44,800 --> 01:11:46,843 Um verdadeiro clube. 990 01:11:46,927 --> 01:11:48,970 Alguém importante poderia ouvir minha música 991 01:11:49,054 --> 01:11:51,681 e no próximo mês alguém pode cante no rádio. 992 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 - Deseje-me boa sorte. - Boa sorte. 993 01:11:53,475 --> 01:11:57,395 De qualquer forma, hum, eu te ligo e contar como foi. 994 01:11:59,231 --> 01:12:00,982 Cuide-se, velho. 995 01:12:01,066 --> 01:12:03,234 - [telefone desliga] - [máquina emite um sinal sonoro] 996 01:12:04,403 --> 01:12:06,321 Velho. 997 01:12:06,405 --> 01:12:09,407 Você deveria estar dançando no chão! Quero ver seus sutiãs! 998 01:12:09,491 --> 01:12:10,742 [sino tocando] 999 01:12:10,826 --> 01:12:12,076 Ai! 1000 01:12:12,161 --> 01:12:15,913 [♪ Stray Cats: Rock This Town] 1001 01:12:23,464 --> 01:12:26,382 Estou no céu! Estou no céu! 1002 01:12:42,399 --> 01:12:43,900 Acha que ela está devidamente depilada? 1003 01:12:43,984 --> 01:12:45,401 - Ah, tenho certeza. - Oh sim. 1004 01:12:55,329 --> 01:12:59,707 Esta é a maior festa já estivemos ou o quê, cara? 1005 01:13:00,501 --> 01:13:02,668 Lil, só posso ficar duas horas. 1006 01:13:02,753 --> 01:13:07,006 - O que você está falando? - Tenho que sair mais cedo esta noite, lembra? 1007 01:13:07,091 --> 01:13:08,841 - Bourbon. - Por que? 1008 01:13:08,926 --> 01:13:12,929 Talvez você não tenha notado os corpos que você tive que rastejar para chegar aqui esta noite. 1009 01:13:13,013 --> 01:13:15,556 Eu te disse que tenho que sair às 10h30 não importa o que aconteça. 1010 01:13:15,641 --> 01:13:18,101 - Aqui. - Entendi. Eu entendi. 1011 01:13:18,185 --> 01:13:19,727 Sete. 1012 01:13:22,606 --> 01:13:24,065 [DJ arranhando disco] 1013 01:13:28,821 --> 01:13:31,948 - Aqui está. - O que você está fazendo? 1014 01:13:32,032 --> 01:13:35,076 Eu tenho que ir. Já passa e meia. Você pode pedir a Lou que me chame um táxi? 1015 01:13:35,160 --> 01:13:38,454 Você não vai a lugar nenhum esta noite. Este lugar está fora de controle. 1016 01:13:38,539 --> 01:13:40,623 Eu te disse. Só estou trabalhando duas horas... 1017 01:13:40,707 --> 01:13:43,209 Você quer cantar? Cante para eles. 1018 01:13:43,293 --> 01:13:46,504 Essas pessoas arrastaram vieram aqui para nos ver. 1019 01:13:46,588 --> 01:13:49,882 Isto é Nova York e há uma linha no meio do quarteirão. 1020 01:13:49,967 --> 01:13:53,553 Isso é algo, quer você acredite ou não. 1021 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 E se eu for? 1022 01:13:55,597 --> 01:13:58,474 Se você estivesse indo, você já teria ido embora. 1023 01:13:59,685 --> 01:14:01,644 [música rock tocando] 1024 01:14:01,728 --> 01:14:05,273 - Onde você está? - [Violeta] Lil não vai me deixar ir. 1025 01:14:05,357 --> 01:14:09,152 Violet, vá embora. Ela não possuir você. Você ainda pode fazer isso aqui. 1026 01:14:09,236 --> 01:14:12,405 Eu... sinto muito. 1027 01:14:12,489 --> 01:14:15,074 - Te ligo amanhã. - [Kevin] Amanhã? 1028 01:14:15,159 --> 01:14:17,076 Violeta. 1029 01:14:20,956 --> 01:14:23,040 - Qual é a história? - Ela não vem. 1030 01:14:23,125 --> 01:14:25,626 O que devo fazer? Tenho uma vaga inteira para preencher. 1031 01:14:25,711 --> 01:14:28,796 Sinto muito, Richie. Eu cometi um erro. 1032 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 Uau, isso não muda qualquer coisa conosco, Kevin. 1033 01:14:32,217 --> 01:14:34,552 Um acordo é um acordo. Estou certo? 1034 01:14:41,393 --> 01:14:45,688 [♪ Don Henley: Tudo o que ela quer fazer é dançar] 1035 01:15:13,926 --> 01:15:16,344 - Eu sou o cara! Meu! - [torcendo] 1036 01:15:19,515 --> 01:15:20,806 [rindo] 1037 01:15:20,891 --> 01:15:23,267 Zach, que disse você poderia estar aqui? 1038 01:15:27,773 --> 01:15:30,650 Você não deveria estar aqui. 1039 01:15:30,734 --> 01:15:32,652 Tudo bem. Vá com calma, Zack. 1040 01:15:32,736 --> 01:15:35,196 Zack, vá com calma. 1041 01:15:36,657 --> 01:15:39,867 - Ei! Ei! - [grunhindo] 1042 01:15:39,952 --> 01:15:42,245 - [gritando] - Ei, ei, pare com isso! 1043 01:15:42,329 --> 01:15:44,247 -Kevin! - [Raquel] Lil! 1044 01:15:44,331 --> 01:15:46,374 Ei! 1045 01:15:46,458 --> 01:15:48,751 - [grunhidos] - Parem com isso! 1046 01:15:48,835 --> 01:15:50,628 Kevin, isso é o suficiente! 1047 01:15:51,964 --> 01:15:54,006 - [homem] Socorro! Parar! - Lou! 1048 01:15:55,676 --> 01:15:58,010 - [gritando] - [a música para] 1049 01:15:58,095 --> 01:16:02,139 - [grunhindo] -Kevin, já chega! Isso é o suficiente! 1050 01:16:02,224 --> 01:16:04,141 - Saia de cima de mim! - [Lou] Pare com isso! 1051 01:16:04,226 --> 01:16:07,853 - Zach é regular, ele estava se divertindo. - Me divertindo com minha namorada! 1052 01:16:07,938 --> 01:16:11,649 - Lou, tire-o daqui. - Você relaxa lá fora ou eu chamo a polícia. 1053 01:16:11,733 --> 01:16:13,734 Fora do meu caminho! Mover! 1054 01:16:13,819 --> 01:16:15,111 [Kevin] Deixe-me ir! 1055 01:16:16,572 --> 01:16:20,283 - Dê o fora daqui! - Ei, pessoal, bebidas por conta da casa. 1056 01:16:20,367 --> 01:16:22,702 Estou pagando. Suba aqui. 1057 01:16:22,786 --> 01:16:25,705 Kevin. Kevin, qual é o seu problema? 1058 01:16:25,789 --> 01:16:28,082 Sinto muito por esta noite, mas veja isso. 1059 01:16:28,166 --> 01:16:31,085 - De jeito nenhum Lil iria me deixar sair. - Não é sobre Lil. 1060 01:16:31,169 --> 01:16:33,629 - É sobre você e este lugar. - Este é o meu trabalho. 1061 01:16:33,714 --> 01:16:35,798 É uma caixa de areia onde você enfia a cabeça. 1062 01:16:35,882 --> 01:16:38,551 - O que isso quer dizer? - O lugar é uma piada. 1063 01:16:38,635 --> 01:16:42,346 Eles não vêm ver você cantar. Eles venha ver as garotas se agitando em um bar! 1064 01:16:42,431 --> 01:16:44,807 Você me aceitaria cantar por moedas no parque? 1065 01:16:44,891 --> 01:16:48,185 - Você estaria cantando suas próprias músicas. - Eu te disse que não posso fazer isso! 1066 01:16:48,270 --> 01:16:49,645 Então pare de empurrar! 1067 01:16:49,730 --> 01:16:53,816 Só estou pedindo para você tentar, mas acho isso é pedir demais. 1068 01:16:55,193 --> 01:16:57,236 Certo. É tão fácil ser você, não é? 1069 01:16:57,321 --> 01:17:00,865 Você não tem sonhos, nem esperanças, sem chance de se machucar. 1070 01:17:00,949 --> 01:17:04,076 Quando foi a última vez você se arriscou em alguma coisa? 1071 01:17:04,161 --> 01:17:07,121 - Alguns de nós não temos esse luxo. - Por que é que? 1072 01:17:10,959 --> 01:17:15,004 Ah, certo. Nós não falamos sobre você, certo? É um grande segredo. 1073 01:17:15,088 --> 01:17:18,257 Vamos, Kevin. Vamos jogar um jogo. 1074 01:17:18,342 --> 01:17:20,635 Vou adivinhar por que você deixou a Austrália. 1075 01:17:20,719 --> 01:17:24,305 - Não importa. - Você... estava na prisão. 1076 01:17:24,389 --> 01:17:25,598 Não, não é isso. 1077 01:17:25,682 --> 01:17:28,643 Você tem esposa e quatro filhos em Sydney. Estou ficando quente? 1078 01:17:28,727 --> 01:17:32,730 Vamos, Kevin. eu não tenho muito tempo. Por que você fugiu de casa? 1079 01:17:32,814 --> 01:17:36,734 Eu não tinha casa. Era isso que você queria ouvir? 1080 01:17:36,818 --> 01:17:39,487 Eu não tenho família. 1081 01:17:39,571 --> 01:17:42,406 Quer dizer, esse é o grande segredo. Você está feliz? 1082 01:17:43,742 --> 01:17:46,535 Huh? Você vai sente pena de mim agora? 1083 01:17:46,620 --> 01:17:50,665 Você vai me abraçar enquanto eu te conto Tive que mudar de casa a cada dois anos? 1084 01:17:51,792 --> 01:17:54,043 Tive uma infância ruim. Problema. 1085 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Eu não preciso da sua simpatia porque estou aqui 1086 01:17:57,005 --> 01:17:59,006 vivendo com os dois pés como eu queria. 1087 01:17:59,091 --> 01:18:01,592 Esse era o meu sonho. 1088 01:18:01,677 --> 01:18:04,762 E pelo menos eu fiz isso com um pouco de dignidade. 1089 01:18:06,765 --> 01:18:09,517 E eu não fiz isso. É isso? 1090 01:18:09,601 --> 01:18:11,936 Basta desabotoar a blusa e descompacte as calças, 1091 01:18:12,020 --> 01:18:14,563 mostrar um pouco de carne, Eu acho que você pode descobrir isso. 1092 01:18:14,648 --> 01:18:19,026 [porta do carro abre, fecha] 1093 01:18:19,111 --> 01:18:20,945 Entre. 1094 01:18:21,029 --> 01:18:23,614 Seus fãs estão esperando por você rastejar em um bar. 1095 01:18:29,955 --> 01:18:32,415 [o motor dá partida] 1096 01:18:32,499 --> 01:18:34,792 [pneus cantando] 1097 01:18:42,259 --> 01:18:46,220 Eu disse para você não quebrar as regras. 1098 01:18:46,304 --> 01:18:48,556 O que você está falando? 1099 01:18:48,640 --> 01:18:51,392 Você e seu namorado fazendo uma cena no meu bar. 1100 01:18:51,476 --> 01:18:54,270 Um amigo meu por dentro com o nariz quebrado. 1101 01:18:54,354 --> 01:18:58,065 As regras eram simples, Jersey. Já demiti meninas por muito menos. 1102 01:18:58,150 --> 01:19:01,235 Não posso ter namorado agora? Que tipo de merda estúpida é essa? 1103 01:19:01,319 --> 01:19:03,821 Ei! Este lugar é minha casa. 1104 01:19:03,905 --> 01:19:07,158 Não estou disposto a arriscar tudo Eu tenho na sua vida pessoal. 1105 01:19:07,242 --> 01:19:09,785 - São negócios. - Isto não é negócio. 1106 01:19:09,870 --> 01:19:12,872 Eu trabalhei pra caramba por você, você deveria ser meu amigo. 1107 01:19:12,956 --> 01:19:14,790 Eu nunca disse que era seu amigo. 1108 01:19:14,875 --> 01:19:17,918 Eu sou seu chefe e você sabia as regras como todo mundo. 1109 01:19:18,003 --> 01:19:21,922 Você vai parar com “as regras”? É um bar, pelo amor de Deus! 1110 01:19:26,887 --> 01:19:29,013 Então por que você está tão chateado? 1111 01:19:43,403 --> 01:19:45,362 [funga] 1112 01:19:53,330 --> 01:19:57,041 [♪ Por favor, lembre-se] 1113 01:20:18,939 --> 01:20:21,607 [cantando continua] 1114 01:20:50,929 --> 01:20:53,556 [música termina] 1115 01:20:53,640 --> 01:20:57,184 [♪ Os Milagres: Máquina do Amor (Parte 1)] 1116 01:20:57,269 --> 01:21:00,229 Ah, meu Deus. Dê-me uma mordida. Estou morrendo de fome. 1117 01:21:02,023 --> 01:21:03,023 Hum! 1118 01:21:04,317 --> 01:21:05,359 - Hum, obrigado. - Como é ser a Sra. Molinaro? 1119 01:21:05,360 --> 01:21:07,945 - Hum, obrigado. - Como é ser a Sra. Molinaro? 1120 01:21:10,031 --> 01:21:13,200 Você sabe, eu acho que ele era um perfeito escolha para meu primeiro casamento. 1121 01:21:13,285 --> 01:21:15,202 [ambos rindo] 1122 01:21:15,287 --> 01:21:18,289 - [Glória] Humm. - [Bill] Ei, Glória. 1123 01:21:18,373 --> 01:21:21,959 - Oh! - Obrigado por me convidar, uh... 1124 01:21:22,043 --> 01:21:24,920 Eu tenho que ir trabalhar. Estou no cemitério esta noite. 1125 01:21:25,005 --> 01:21:28,215 - Obrigado, Sr. Sanford. - Bem, não vale um abraço, querido. 1126 01:21:28,300 --> 01:21:31,135 - São apenas 50 dólares. - Ah. 1127 01:21:31,219 --> 01:21:35,306 - Seu velho tem dez anos, Vi. - Onze, alguns dias às doze. 1128 01:21:37,225 --> 01:21:39,727 -É um lindo casamento. - Não, você não pode ir. 1129 01:21:39,811 --> 01:21:43,439 Eu só quero uma foto sua e Violeta dançando juntas. Vamos. 1130 01:21:43,523 --> 01:21:45,107 [gagueja] 1131 01:21:45,191 --> 01:21:48,235 [♪Elvis Presley: Não posso evitar me apaixonar] 1132 01:21:48,320 --> 01:21:50,279 [Glória] OK. Vamos. Sorriso. 1133 01:21:59,706 --> 01:22:03,250 Você está realmente trabalhando ou você está indo embora por minha causa? 1134 01:22:03,335 --> 01:22:06,003 Você sabe que não gosto de usar gravata. 1135 01:22:11,426 --> 01:22:13,344 Ha ha. 1136 01:22:13,428 --> 01:22:17,431 Então é assim que vai ser? Você não vai retornar minhas ligações? 1137 01:22:17,515 --> 01:22:20,935 Se você precisasse de dinheiro, você deveria ter vindo até mim. 1138 01:22:21,019 --> 01:22:23,312 eu teria encontrado um jeito para cuidar de você. 1139 01:22:23,396 --> 01:22:26,106 Pai, você não pode nem cuide-se. 1140 01:22:26,191 --> 01:22:29,568 Ei, estou bem sozinho, muito obrigado. 1141 01:22:29,653 --> 01:22:32,321 Realmente? Então como é que você não está usando meias? 1142 01:22:36,743 --> 01:22:39,286 Tive um pequeno desentendimento com uma secadora de roupas. 1143 01:22:43,541 --> 01:22:46,752 Apenas enfrente isso, pai. Você precisa de mim. 1144 01:22:46,836 --> 01:22:50,422 E eu me mudei e é isso que te incomoda. 1145 01:22:53,718 --> 01:22:55,844 Não. Não. 1146 01:22:55,929 --> 01:22:58,514 O que me incomoda... 1147 01:22:58,598 --> 01:23:02,142 ...é pela primeira vez na minha vida... 1148 01:23:02,227 --> 01:23:04,269 ...Eu tinha vergonha de você. 1149 01:23:04,354 --> 01:23:06,730 Eu nunca pensei isso teria sido possível. 1150 01:23:14,739 --> 01:23:17,658 [telefone tocando] 1151 01:23:20,370 --> 01:23:23,163 [Violeta] Ei, sou eu. Deixe uma mensagem após o bipe. 1152 01:23:23,248 --> 01:23:24,832 - [bipa] - [Kevin] Violeta? 1153 01:23:24,916 --> 01:23:28,043 Acabei de terminar o trabalho e em algumas horas 1154 01:23:28,128 --> 01:23:31,046 vou descarregar três caminhões de peixe nojentos. 1155 01:23:31,131 --> 01:23:33,674 Eu pensei que você gostaria de vir e me dê uma mão. 1156 01:23:33,758 --> 01:23:36,343 - Mas você não está. - Está bem, está bem, está bem. Estou chegando. 1157 01:23:36,428 --> 01:23:40,514 Ou você não está atendendo, então eu ligo de volta... 1158 01:23:40,598 --> 01:23:45,811 ...porque espero que um dia você... vai querer conversar. 1159 01:23:45,895 --> 01:23:48,939 - [tom de discagem] -Kevin? Olá? 1160 01:23:50,900 --> 01:23:52,818 [suspira] 1161 01:23:58,033 --> 01:23:59,950 [trovão estrondoso] 1162 01:24:01,036 --> 01:24:02,870 [telefone tocando] 1163 01:24:02,954 --> 01:24:07,166 Kevin? Olá? Sou eu. 1164 01:24:07,250 --> 01:24:10,878 - Estou aqui. - [mulher] Essa é Violet Sanford? 1165 01:24:10,962 --> 01:24:12,046 Sim. 1166 01:24:12,130 --> 01:24:14,590 Estou ligando de Centro Médico Riverview. 1167 01:24:14,674 --> 01:24:17,676 Temos um paciente aqui chamado de William James Sanford. 1168 01:24:17,761 --> 01:24:18,969 Esse é o seu pai? 1169 01:24:25,435 --> 01:24:27,770 [homem] Violet Sanford? 1170 01:24:27,854 --> 01:24:31,565 - Sim? - Seu pai está em recuperação agora. 1171 01:24:31,649 --> 01:24:34,193 O carro bateu nele quando ele estava caminhando para a cabine. 1172 01:24:34,277 --> 01:24:37,905 Sua perna está quebrada e havia alguns danos arteriais que tivemos que reparar. 1173 01:24:37,989 --> 01:24:40,407 Fora isso, são apenas inchaços e hematomas. 1174 01:24:40,492 --> 01:24:42,785 Eu diria que ele é um cara de muita sorte. 1175 01:24:43,995 --> 01:24:46,205 Violeta? 1176 01:24:46,289 --> 01:24:49,917 Eu te disse, não desça aqui. É a sua noite de núpcias. 1177 01:24:50,001 --> 01:24:55,631 Ah, você está brincando? Danny esteve na minha família por cinco minutos. 1178 01:24:55,715 --> 01:24:58,842 Você esteve na minha família durante toda a minha vida. 1179 01:24:58,927 --> 01:25:01,804 [chorando] 1180 01:25:01,888 --> 01:25:03,847 [suspira] 1181 01:25:09,646 --> 01:25:12,564 [monitor apitando] 1182 01:25:25,620 --> 01:25:27,538 [geme] 1183 01:25:30,083 --> 01:25:34,002 Humm, me desculpe. 1184 01:25:36,840 --> 01:25:41,093 Eu te amo muito. 1185 01:25:44,097 --> 01:25:46,807 Nunca te agradeci pela dança. 1186 01:25:49,018 --> 01:25:50,853 Isso está ok. 1187 01:25:50,937 --> 01:25:52,896 Está tudo bem. 1188 01:25:55,066 --> 01:25:57,985 [respiração difícil] 1189 01:26:01,072 --> 01:26:02,990 [fungando] 1190 01:26:18,590 --> 01:26:21,675 Minhas fitas. [suspira] 1191 01:26:30,894 --> 01:26:35,355 Vamos. Basta ligar para ele. Basta pegar o telefone e ligar para ele. 1192 01:26:35,440 --> 01:26:38,275 [discagem telefônica] 1193 01:26:38,359 --> 01:26:41,361 [telefone tocando] 1194 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 [zomba] Não ligue para ele. 1195 01:26:47,285 --> 01:26:49,953 Eu te disse, este lugar é um palácio. 1196 01:26:50,038 --> 01:26:52,706 Já é bem tarde. Tem certeza que quer fazer isso agora? 1197 01:26:52,790 --> 01:26:56,460 Bem, aqui está minha porta. Não há como voltar atrás agora. Entre. 1198 01:26:57,837 --> 01:27:00,964 Ah, você está tão certo. Este lugar é um palácio. 1199 01:27:01,049 --> 01:27:04,551 - [Kevin] Eu mentiria para você? - Esta é uma ótima ideia. Estou tão feliz... 1200 01:27:04,636 --> 01:27:06,011 [porta se fecha] 1201 01:27:07,263 --> 01:27:09,890 - Belo pulso forte. - Hum. 1202 01:27:09,974 --> 01:27:13,143 Não me olhe assim. Sou um homem doente. 1203 01:27:13,228 --> 01:27:15,562 Coma o que quiser agora, mas quando voltarmos para casa 1204 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 são claras de ovo e cozinhas enxutas. 1205 01:27:18,149 --> 01:27:21,526 - Vejo você mais tarde, Bill. - E... Espere um minuto. 1206 01:27:21,611 --> 01:27:25,113 O que você quer dizer com "até irmos para casa"? 1207 01:27:26,616 --> 01:27:29,326 - Estou voltando. - [suspira] 1208 01:27:30,495 --> 01:27:34,623 Eu não consegui. Eu não conseguia cantar minhas músicas. 1209 01:27:34,707 --> 01:27:38,710 - Eu estava com medo. - [suspira] 1210 01:27:41,172 --> 01:27:43,840 Você sabe por que a mamãe desistiu? 1211 01:27:45,677 --> 01:27:48,679 Sim, ela me disse porque ela não conseguiu. 1212 01:27:48,763 --> 01:27:51,974 Não, não é isso. 1213 01:27:53,184 --> 01:27:56,937 Ela não estava com medo, Vi. 1214 01:27:57,021 --> 01:28:01,400 Sua mãe no palco... Ah, ela era incrível. 1215 01:28:02,652 --> 01:28:04,569 Então por que ela desistiu? 1216 01:28:05,905 --> 01:28:07,864 Por minha causa. 1217 01:28:09,450 --> 01:28:13,620 Logo depois que você nasceu, ela me disse que queria desistir... 1218 01:28:13,705 --> 01:28:17,207 ...e eu deixei. 1219 01:28:19,627 --> 01:28:24,131 Veja, eu sabia o quão boa ela era, mas eu nunca contei a ela. 1220 01:28:26,342 --> 01:28:29,803 eu amei ela... 1221 01:28:29,887 --> 01:28:32,139 ...mais do que tudo. 1222 01:28:32,223 --> 01:28:35,559 E eu continuei e fingi que não havia outra escolha. 1223 01:28:37,729 --> 01:28:40,564 - Pai, está tudo bem. - Não, não está tudo bem. 1224 01:28:40,648 --> 01:28:44,401 Não cometerei o mesmo erro duas vezes. Você não vai voltar a trabalhar para Pete. 1225 01:28:44,485 --> 01:28:48,905 Eu não me importo com o que é preciso. eu não me importo quantas barras você tem que ficar em pé. 1226 01:28:48,990 --> 01:28:52,075 Você não vai voltar para casa. Não vou deixar você voltar para casa. 1227 01:28:53,161 --> 01:28:55,412 Esqueça. 1228 01:28:55,496 --> 01:28:57,748 [funga] 1229 01:29:05,048 --> 01:29:06,340 Você está usando colônia? 1230 01:29:06,424 --> 01:29:08,425 Hum? Não! 1231 01:29:08,509 --> 01:29:12,512 Ah, bem, é só um... toque de Old Spice. 1232 01:29:13,681 --> 01:29:15,682 Onde você conseguiu o Old Spice? 1233 01:29:15,767 --> 01:29:19,978 Aquela enfermeira ruiva simpática me deu de presente. 1234 01:29:20,063 --> 01:29:22,314 Então ela me convidou para tomar um café. 1235 01:29:22,398 --> 01:29:24,524 Estou com medo. 1236 01:29:24,609 --> 01:29:26,526 Você vai sair em um encontro? 1237 01:29:26,611 --> 01:29:28,570 Deus, um encontro. 1238 01:29:30,031 --> 01:29:31,948 É melhor eu comprar um par de meias. 1239 01:29:32,033 --> 01:29:33,241 [risos] 1240 01:29:33,326 --> 01:29:35,494 [a bateria eletrônica toca] 1241 01:29:38,122 --> 01:29:41,083 [batendo] 1242 01:29:42,710 --> 01:29:44,544 [gemendo] 1243 01:29:44,629 --> 01:29:49,383 OK. Entre aqui. Cuidado com o... OK. OK. 1244 01:29:52,303 --> 01:29:53,512 [Bill gritando] 1245 01:29:55,014 --> 01:29:58,016 [♪ Não posso lutar contra o luar] 1246 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 [a faixa acelera] 1247 01:30:15,243 --> 01:30:17,077 [rindo] 1248 01:30:29,298 --> 01:30:32,926 [Lil] Tudo bem se eu comer aqui no bar? 1249 01:30:33,010 --> 01:30:36,847 - Você tem reserva? - Ah, sim. 1250 01:30:36,931 --> 01:30:41,351 Está abaixo, hum, "vadia de ferro fundido e sem coração." 1251 01:30:41,436 --> 01:30:44,312 Poderia estar sob "teimoso e teimoso"? 1252 01:30:44,397 --> 01:30:47,941 Sim. Esse é o único. 1253 01:30:48,025 --> 01:30:50,485 Eu vou tomar uma água dupla nas pedras, por favor. 1254 01:30:52,530 --> 01:30:55,449 - Como você me encontrou? - Camie. 1255 01:30:55,533 --> 01:30:59,119 Ela me contou sobre seu pai. Lamento saber disso. 1256 01:30:59,203 --> 01:31:01,121 Ele está bem. 1257 01:31:01,205 --> 01:31:03,165 Bom. 1258 01:31:04,208 --> 01:31:07,502 - Eu também. - Sim. Sim, posso ver isso. 1259 01:31:08,921 --> 01:31:11,631 O que há de bom para comer aqui? 1260 01:31:11,716 --> 01:31:15,218 Lil, você não veio aqui para comer. O que você quer? 1261 01:31:19,015 --> 01:31:20,932 OK. 1262 01:31:23,686 --> 01:31:27,647 Eu só queria que você soubesse que você pode volte ao bar quando quiser. 1263 01:31:29,692 --> 01:31:33,445 Eu aprecio a oferta, mas estou bem aqui. 1264 01:31:33,529 --> 01:31:36,698 Eu percebi isso. Você nunca foi um sobrevivente. 1265 01:31:37,575 --> 01:31:40,660 Sou casado com aquele bar. Inferno, eu, uh... 1266 01:31:40,745 --> 01:31:44,915 ... eu dormiria lá se tivesse coragem andar descalço. 1267 01:31:44,999 --> 01:31:47,542 Mas sou eu, sabe? 1268 01:31:47,627 --> 01:31:50,754 Eu sou o Coiote original. 1269 01:31:50,838 --> 01:31:54,299 Apenas uma garota de cidade pequena tentando para fazer isso na grande cidade má. 1270 01:31:55,635 --> 01:31:57,844 "Garota de cidade pequena"? 1271 01:32:00,264 --> 01:32:02,140 Piemonte, Dakota do Norte. 1272 01:32:04,727 --> 01:32:07,771 Se você contar isso a alguém, eu mato você. 1273 01:32:09,190 --> 01:32:12,234 Tome cuidado, Jersey. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,531 - [bip] - Você tem uma nova mensagem. 1275 01:32:17,615 --> 01:32:18,990 - [suspira] - [gato mia] 1276 01:32:19,075 --> 01:32:21,660 Uma mensagem em oito horas. Quão patético eu sou? 1277 01:32:21,744 --> 01:32:24,704 [mulher] Esta é Lyndsay Morgan do salão de baile Bowery. 1278 01:32:24,789 --> 01:32:26,957 Ouça, nós amamos o seu CD 1279 01:32:27,041 --> 01:32:30,919 e queremos que você jogue em nosso showcase do compositor no próximo domingo à noite. 1280 01:32:31,003 --> 01:32:34,839 Você chega às 10h em ponto. Então deixe sua música no clube 1281 01:32:34,924 --> 01:32:36,841 e a banda da casa pode aprender sua música. 1282 01:32:36,926 --> 01:32:39,844 Se você tiver alguma dúvida, me dê um grito. 1283 01:32:39,929 --> 01:32:40,929 Até domingo. 1284 01:32:41,013 --> 01:32:43,682 Aqui estão as chaves do apartamento. É tudo seu. 1285 01:32:43,766 --> 01:32:47,435 Obrigado por me sublocar este lugar. Você não sabe quanto tempo eu olhei. 1286 01:32:47,520 --> 01:32:51,147 - Quando seu namorado vai morar? - Ele vem amanhã de Boston. 1287 01:32:52,984 --> 01:32:57,279 É histórico, pessoal. Este é o primeiro noite fechei cedo em três anos. 1288 01:32:57,363 --> 01:33:00,073 Ta-da! Você vai pendurar isso lá fora para mim? 1289 01:33:00,157 --> 01:33:01,992 - Lou, você tem esse número? - Sim. 1290 01:33:02,076 --> 01:33:04,536 Então, por que você está se mudando para Chicago? 1291 01:33:04,620 --> 01:33:07,539 [suspira] Eu vou descobrir isso quando eu chegar lá. 1292 01:33:07,623 --> 01:33:09,791 - [telefone tocando] - Hum, ah. 1293 01:33:11,335 --> 01:33:12,502 Olá. 1294 01:33:12,587 --> 01:33:15,755 [Lil] Ei, faça um favor a si mesmo e veja a página 137 do The Voice. 1295 01:33:15,840 --> 01:33:19,884 Eu não posso acreditar que seu nome está o papel. Estou enquadrando isso. 1296 01:33:19,969 --> 01:33:23,305 Pai, se você não estiver pronto cinco minutos, vou embora sem você. 1297 01:33:23,389 --> 01:33:26,224 Mantenha as calças, sim? Sou fisicamente desafiado. 1298 01:33:26,309 --> 01:33:28,602 [resmungando] 1299 01:33:28,686 --> 01:33:31,896 Só tenho três rolos de filme. Espero que isso seja suficiente. 1300 01:33:31,981 --> 01:33:34,024 Pai, só estou cantando uma música. 1301 01:33:34,108 --> 01:33:36,109 Certo. Melhor ir buscar outro. 1302 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 [homem rindo] Ei, Bill. 1303 01:33:40,114 --> 01:33:42,574 Meu filho está cantando esta noite em algum clube da cidade. 1304 01:33:42,658 --> 01:33:46,286 Ela está um pouco nervosa. Talvez você possa dê-nos um, dois, três para dar sorte. 1305 01:33:46,370 --> 01:33:49,748 Você entendeu. Tudo bem, vamos desistir para a filha de Bill Sanford. 1306 01:33:49,832 --> 01:33:53,793 - Acenda-os. Um dois três. - [sinos tocando] 1307 01:33:53,878 --> 01:33:56,671 [o toque continua] 1308 01:33:56,756 --> 01:33:58,882 [Glória] Ah, olha, Vi. 1309 01:34:00,384 --> 01:34:02,886 - Eu não posso fazer isso. - [pneus cantando] 1310 01:34:02,970 --> 01:34:05,847 - Meu Deus! - [carros buzinando] 1311 01:34:05,931 --> 01:34:09,643 Eu mencionei para você que estive recentemente em um terrível acidente de carro? 1312 01:34:09,727 --> 01:34:12,562 - Eu não posso fazer isso. Eu tenho que voltar. - Violeta, me escute. 1313 01:34:12,647 --> 01:34:14,522 - Você está ouvindo? - Sim. 1314 01:34:14,607 --> 01:34:17,567 Você não tem nada a temer. Você já é uma estrela. 1315 01:34:17,652 --> 01:34:19,861 O que você está falando? Eu não sou ninguém. 1316 01:34:19,945 --> 01:34:23,907 Se você não é ninguém, então por que Eu compro isso do Pete por 20 dólares? 1317 01:34:26,160 --> 01:34:28,078 Por que você tem isso? 1318 01:34:28,162 --> 01:34:31,039 Eu vi na parede, decidi que queria o primeiro autógrafo. 1319 01:34:31,123 --> 01:34:34,167 Achei que seria um bom investimento. O que você está esperando? 1320 01:34:34,251 --> 01:34:37,879 Eu não passei três meses no físico terapia para ir até a divisa do estado. 1321 01:34:37,963 --> 01:34:39,339 Você me pegou? 1322 01:34:39,423 --> 01:34:42,676 - Sim, peguei você. - Então o que você me diz, Vi? 1323 01:34:42,760 --> 01:34:44,594 Que tal outro U-ey? 1324 01:34:45,429 --> 01:34:47,764 [pneus cantando] 1325 01:34:47,848 --> 01:34:51,559 Vocês chamam isso de um, dois, três? Agora, vamos fazer isso de novo. 1326 01:34:51,644 --> 01:34:53,728 Desta vez quero sentir arrepios! 1327 01:34:53,813 --> 01:34:57,857 Lá está Bill novamente, de volta por alguns segundos. Vamos agora! Vamos dar a ele tudo o que temos! 1328 01:34:57,942 --> 01:35:01,319 - [o toque continua] - [pisando] Vamos! 1329 01:35:01,404 --> 01:35:04,322 A única razão pela qual eu desci é vê-la cair de cara no chão. 1330 01:35:04,407 --> 01:35:06,950 Vá com calma. Era para ser uma noite divertida. 1331 01:35:07,034 --> 01:35:09,077 - Com licença. - Não se preocupe comigo. 1332 01:35:09,161 --> 01:35:12,205 - Boa noite, senhoras. Posso ajudar? - [todos] Não. 1333 01:35:12,289 --> 01:35:15,041 Está lotado. A banda da casa está ligado há 15 minutos. 1334 01:35:15,126 --> 01:35:17,127 Se ela não estiver aqui em cinco, ela está esbarrada. 1335 01:35:17,211 --> 01:35:20,422 - [pneus cantam] - [homem] Jesus! 1336 01:35:20,506 --> 01:35:23,383 Uh, agora que estávamos aqui, Estou me sentindo um pouco nervoso. 1337 01:35:23,467 --> 01:35:25,885 [Glória] Obrigado, Sr. Sanford. 1338 01:35:25,970 --> 01:35:29,139 Oh, provavelmente apenas enjoado. 1339 01:35:29,223 --> 01:35:32,142 Esqueça que mencionei isso. Estou bem. Tenha um ótimo show. 1340 01:35:34,311 --> 01:35:36,938 Vi. 1341 01:35:37,022 --> 01:35:40,233 Coloque sua bunda aí. Vamos. Estamos bem atrás de você. 1342 01:35:40,317 --> 01:35:42,569 Quebre uma perna, querido. 1343 01:35:44,572 --> 01:35:46,406 [homem] Senhoras e senhores, 1344 01:35:46,490 --> 01:35:50,702 fazendo sua estreia no Bowery Ballroom, Senhorita Violet Sanford! 1345 01:35:50,786 --> 01:35:51,911 [aplausos] 1346 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 [música rock toca] 1347 01:35:58,085 --> 01:36:00,253 [aplausos, assobios] 1348 01:36:00,337 --> 01:36:02,255 [teclado toca] 1349 01:36:16,020 --> 01:36:18,646 Sinto muito. 1350 01:36:21,650 --> 01:36:23,735 [multidão conversando] 1351 01:36:34,163 --> 01:36:36,539 [♪ Não posso lutar contra o luar] 1352 01:37:07,988 --> 01:37:10,406 Uau! Violeta! 1353 01:37:53,075 --> 01:37:55,702 - Vamos, querido. Agite! - Ei, idiota. 1354 01:37:55,786 --> 01:37:57,704 É disso que estou falando, amor! 1355 01:37:57,788 --> 01:38:01,207 Não faça isso, Rachel. Ele é um cara grande e você ainda está em liberdade condicional. 1356 01:38:01,292 --> 01:38:04,210 Não se preocupe. Essas aulas estão realmente valendo a pena. 1357 01:38:05,754 --> 01:38:07,630 [grunhidos] 1358 01:38:41,498 --> 01:38:46,294 OK. Vamos dar um grande Coiote bem-vindo a LeAnn Rimes. 1359 01:38:55,596 --> 01:38:59,432 Diga-me, o que você faz quando percebe que todos os seus sonhos se tornaram realidade? 1360 01:38:59,516 --> 01:39:02,352 Você paga dívidas antigas. 1361 01:39:05,814 --> 01:39:07,106 Volume 129. 1362 01:39:07,191 --> 01:39:12,195 A aparência original de The Punisher, aquele que eu te custou. 1363 01:39:12,279 --> 01:39:14,072 Obrigado. 1364 01:39:23,499 --> 01:39:27,710 Lil, não pense que sua nova garota vou hackear. 1365 01:39:30,839 --> 01:39:36,010 [multidão cantando] Jersey! Jersey! Jersey! 1366 01:39:37,346 --> 01:39:41,307 Jersey! Jersey! Jersey! Jersey! 1367 01:39:59,910 --> 01:40:02,578 [♪ INXS: Preciso de você esta noite] 1368 01:40:04,415 --> 01:40:08,042 OK. Na verdadeira tradição do Coiote, Eu vou fazer a noite de toda mulher 1369 01:40:08,127 --> 01:40:11,546 e leiloar o mais bonito gostosa do lugar. 1370 01:40:11,630 --> 01:40:14,007 Violeta, vamos. Você não pode fazer isso comigo de novo. 1371 01:40:14,091 --> 01:40:17,301 - Aqui está ele, meninas. - [torcendo] 1372 01:40:17,386 --> 01:40:18,553 [sino tocando] 1373 01:40:18,637 --> 01:40:20,388 Vamos, pai! 1374 01:40:21,181 --> 01:40:26,519 OK, senhoras. O lance começará em US$ 25. 1375 01:40:26,603 --> 01:40:29,564 Veja, ninguém quer fazer isso. No que está me metendo? 1376 01:40:29,648 --> 01:40:31,774 Vinte e cinco dólares! [risos] 1377 01:40:31,859 --> 01:40:35,653 Você disse que queria um ambiente mais ativo vida social. Vamos, meninas. 1378 01:40:35,738 --> 01:40:37,864 Há muitas milhas deixado nesses pneus. 1379 01:40:37,948 --> 01:40:41,451 - Cinquenta dólares! - Vamos, pai. Mostre suas coisas. 1380 01:40:42,286 --> 01:40:44,454 Setenta e cinco! 1381 01:40:48,042 --> 01:40:49,375 Uau! 1382 01:40:50,461 --> 01:40:53,796 [multidão gritando, aplaudindo] 1383 01:40:53,881 --> 01:40:56,924 Tire... Tire um pouco disso! 1384 01:40:59,845 --> 01:41:02,764 OK, coloque... coloque um pouco disso. 1385 01:41:02,848 --> 01:41:04,432 Sim, querido! 1386 01:41:06,435 --> 01:41:08,603 - Uau! - Noventa! 1387 01:41:08,687 --> 01:41:09,979 Noventa e cinco! 1388 01:41:12,191 --> 01:41:14,901 - [multidão gritando] - [rindo] 1389 01:41:14,985 --> 01:41:17,487 - Tire isso! - Tudo bem, Jersey! 1390 01:41:17,571 --> 01:41:19,739 [mulher] Noventa e oito e cinquenta! 1391 01:41:19,823 --> 01:41:23,493 - Uau! - Cem! 1392 01:41:26,080 --> 01:41:28,790 - Cento e cinquenta dólares! - Vendido! 1393 01:41:31,919 --> 01:41:35,088 - Uau! - Ei, eu sou um Coiote! 1394 01:41:35,172 --> 01:41:37,882 Bem, seu pai não tem problema com medo do palco. 1395 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 [mulher grita] 1396 01:41:39,468 --> 01:41:41,886 - [ambos uivando] - [sino tocando] 1397 01:41:41,970 --> 01:41:44,013 Então me diga... 1398 01:41:44,098 --> 01:41:47,892 ...o que você faz quando percebe todos os seus sonhos se tornaram realidade? 1399 01:41:48,644 --> 01:41:51,813 [♪ LeAnn Rimes: Lembre-se] 1400 01:44:15,749 --> 01:44:18,501 [♪LeAnn Rimes: O tipo certo de errado] 1401 01:45:28,196 --> 01:45:31,198 [♪ LeAnn Rimes: Mas eu te amo]