1
00:00:27,918 --> 00:00:31,459
NARRADOR: Era el año 1864.

2
00:00:35,792 --> 00:00:39,334
El lugar: El Salvaje Oeste

3
00:00:42,751 --> 00:00:46,792
Una época desenfrenada de héroes y villanos.

4
00:00:47,125 --> 00:00:49,959
Sheriffs y forajidos.

5
00:00:51,292 --> 00:00:55,626
Una tierra rebosante de agua, caza y madera.

6
00:00:57,083 --> 00:01:01,876
...y criaturas del pasado
y olvidada época de la historia.

7
00:01:06,542 --> 00:01:10,250
Incluso ahora, moderno
Los estudiosos se niegan a aceptar la

8
00:01:10,292 --> 00:01:14,000
posibilidad de que estos
hechos realmente ocurrieron.

9
00:01:15,292 --> 00:01:16,334
Pero lo hicieron.

10
00:01:17,667 --> 00:01:19,959
Durante un año entero el Salvaje Oeste

11
00:01:19,959 --> 00:01:24,584
estaba aterrorizado por estos
demonios voladores del infierno.

12
00:01:26,375 --> 00:01:29,209
Las criaturas atacaron
furiosamente y sin motivo.

13
00:01:29,334 --> 00:01:34,292
No mostraron signos de debilidad.
y finalmente fue proclamado

14
00:01:34,292 --> 00:01:37,751
que eran invulnerables.

15
00:01:39,250 --> 00:01:43,167
De hecho, eran pterodáctilos.

16
00:01:44,626 --> 00:01:49,167
Criaturas que ningún hombre podría detener.

17
00:02:44,083 --> 00:02:49,667
Nuestra historia comienza en una noche oscura y tormentosa.

18
00:02:50,209 --> 00:02:53,209
en la rústica ciudad de Kirksey, Texas

19
00:02:53,584 --> 00:02:56,459
hogar del burdel Debbie Dukes.

20
00:02:56,834 --> 00:02:58,042
(trueno)

21
00:02:59,959 --> 00:03:01,667
(tocando el piano de salón)

22
00:03:03,834 --> 00:03:06,209
(risas)

23
00:03:10,792 --> 00:03:13,459
Entonces, podría hacer mi truco con la espada por ti...

24
00:03:20,250 --> 00:03:21,834
(La puerta exterior se abre)

25
00:03:25,042 --> 00:03:28,042
estoy buscando al hombre
lo llaman: "El Forajido"

26
00:03:30,125 --> 00:03:31,334
Me llaman...

27
00:03:32,209 --> 00:03:33,209
(bebidas)

28
00:03:33,292 --> 00:03:34,626
"El proscrito".

29
00:03:34,959 --> 00:03:36,834
(la música del piano se detiene abruptamente)

30
00:03:41,500 --> 00:03:43,209
Tome asiento, compañero.

31
00:03:44,876 --> 00:03:46,083
(trueno)

32
00:03:52,292 --> 00:03:53,459
(viento y lluvia)

33
00:04:03,209 --> 00:04:06,292
Bueno, será mejor que esté golpeando
el viejo sendero polvoriento...

34
00:04:06,500 --> 00:04:07,876
¡Espera, compañero!

35
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Estás entre amigos... toma asiento.

36
00:04:10,542 --> 00:04:11,542
Quiero decir...

37
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
SENTARSE. ABAJO.

38
00:04:18,667 --> 00:04:19,876
(la silla chirría)

39
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
¿Los tienes?

40
00:04:25,083 --> 00:04:28,709
Viajé más de 600 millas
las Montañas Chisos y Chinte...

41
00:04:29,375 --> 00:04:33,626
...por delante de todos ellos Mescal,
Comanche y Apache durante cuatro meses.

42
00:04:34,626 --> 00:04:37,042
Oh sí. Los tengo.

43
00:04:42,209 --> 00:04:43,542
(trueno retumba)

44
00:04:46,542 --> 00:04:48,209
Oh, son hermosos.

45
00:04:49,292 --> 00:04:53,083
Eso es lo que son. Eso es lo que son.

46
00:04:54,083 --> 00:04:58,792
Te diré una cosa: tomó un
mucho para traerlos aquí.

47
00:04:59,167 --> 00:05:01,792
Dijeron que usted sería el hombre adecuado para el trabajo.

48
00:05:01,834 --> 00:05:02,834
(risas)

49
00:05:04,250 --> 00:05:05,709
(risas nerviosas)

50
00:05:08,417 --> 00:05:10,042
(la risa continúa)

51
00:05:12,417 --> 00:05:16,542
Puedo contar con una mano
muchachos que podrían haber logrado esto.

52
00:05:19,167 --> 00:05:23,667
Y cuento contigo para
toma eso en consideración

53
00:05:24,042 --> 00:05:25,959
en pago COMPLETO.

54
00:05:27,209 --> 00:05:29,918
Supongo que obtendrás lo que te mereces.

55
00:05:30,959 --> 00:05:31,959
(gallos de pistola)

56
00:05:34,542 --> 00:05:35,584
(música tensa)

57
00:05:38,375 --> 00:05:39,918
(otro arma se dispara)

58
00:05:47,042 --> 00:05:48,751
(la música tensa continúa)

59
00:05:50,667 --> 00:05:51,667
(risas)

60
00:05:55,751 --> 00:05:57,000
(se levanta la risa)

61
00:05:59,709 --> 00:06:01,125
(varios disparos)

62
00:06:12,792 --> 00:06:13,792
¡Estoy bien!

63
00:06:21,459 --> 00:06:23,125
¡Se dispararon unos a otros!

64
00:06:23,876 --> 00:06:25,167
¿Crees que sí?

65
00:06:26,542 --> 00:06:28,250
(la lluvia suena afuera)

66
00:06:38,250 --> 00:06:40,626
Disculpe... ¿disculpe, señorita Parker?

67
00:06:44,417 --> 00:06:48,042
Eres Bunny Parker, ¿no?
¿tú? ¿El famoso francotirador?

68
00:06:48,375 --> 00:06:52,125
Yo estaba allí el día que disparaste
ese forajido: Vincent de Molay.

69
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Vinny de Mole.

70
00:06:53,834 --> 00:06:57,918
Ese es el indicado. eres un
leyenda! ¡Un nombre familiar!

71
00:06:59,042 --> 00:07:00,042
¿Eso es todo?

72
00:07:00,876 --> 00:07:05,209
Oh, no. Eres mucho más. Mucho más.

73
00:07:05,500 --> 00:07:06,876
¿Qué deseas?

74
00:07:07,375 --> 00:07:08,459
Sólo quería conocerte.

75
00:07:08,584 --> 00:07:11,334
Bueno, me conociste. Ahora vete.

76
00:07:17,792 --> 00:07:19,000
¿Otra cosa?

77
00:07:19,500 --> 00:07:21,167
Bueno, la verdad es señora:

78
00:07:21,542 --> 00:07:25,584
Se dice en la ciudad
eso eh... ya sabes...

79
00:07:26,167 --> 00:07:27,167
¿Qué?

80
00:07:27,375 --> 00:07:30,334
Bueno, realmente no sé cómo decirlo...

81
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
¿Di qué?

82
00:07:33,083 --> 00:07:34,209
Bueno, señora...

83
00:07:36,167 --> 00:07:37,834
(susurrando sugerentemente)

84
00:07:41,792 --> 00:07:42,918
¿Es así?

85
00:07:43,500 --> 00:07:45,375
¿Es eso lo que escuchaste que hago?

86
00:07:45,792 --> 00:07:46,792
¿Es verdad?

87
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
Ven aquí.

88
00:07:50,667 --> 00:07:51,709
Te lo mostraré.

89
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
¡AURGGHHH!

90
00:07:54,584 --> 00:07:57,042
¡¿Es eso lo que querías?!
¿Es eso lo que escuchaste que hago?

91
00:07:57,792 --> 00:08:00,417
¡Bruja loca! ¡Se lo diré al sheriff!

92
00:08:00,626 --> 00:08:01,667
¡Eh, sácatelo del culo!

93
00:08:01,667 --> 00:08:03,000
(la botella se rompe)

94
00:08:08,667 --> 00:08:10,083
-¡Eh! Conejito Parker.

95
00:08:10,959 --> 00:08:12,667
Sí, conejito Parker...

96
00:08:13,417 --> 00:08:16,709
Yo estuve allí el día que disparó.
Vinny de Mole y salvó el pueblo...

97
00:08:16,709 --> 00:08:18,209
...cambió mi vida.

98
00:08:18,542 --> 00:08:21,209
He oído que ahora vive en Kirskey.

99
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
¿Kirksey?

100
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
Me encantaría ir y agradecerle.

101
00:08:26,209 --> 00:08:27,918
-¿Gracias? ¿Para qué?

102
00:08:28,292 --> 00:08:31,042
Por inspirarme y
Muchas otras chicas como yo.

103
00:08:31,042 --> 00:08:32,751
Ella es un gran modelo a seguir.

104
00:08:33,209 --> 00:08:34,209
¿Un modelo a seguir?

105
00:08:34,542 --> 00:08:35,584
(risas)

106
00:08:35,626 --> 00:08:37,000
-¿Qué es tan gracioso?

107
00:08:37,709 --> 00:08:39,167
Ahora está borracha.

108
00:08:39,626 --> 00:08:41,042
Estoy hablando en serio.

109
00:08:41,042 --> 00:08:42,751
Yo también lo soy. Ella es una borracha.

110
00:08:44,751 --> 00:08:48,083
Señorita Crawford, ¿quería verme?

111
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
¿Creo que se trata del pequeño Jimmy?

112
00:08:50,083 --> 00:08:56,167
-Sí. No sé cómo decir esto pero él es
He estado teniendo un poco de dificultad en clase.

113
00:08:56,459 --> 00:09:01,626
Te diré qué señorita Crawford: Jimmy
Nunca fue la herramienta más afilada del cobertizo.

114
00:09:01,626 --> 00:09:05,792
Pero él va a ser ranchero.
- No necesita ser un genio.

115
00:09:06,250 --> 00:09:09,167
Ahora bien, ¿hay algo
¿más? Soy un hombre ocupado.

116
00:09:09,459 --> 00:09:12,417
Bueno, en realidad sí, si
Tiene un momento, señor.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,042
Su comportamiento ha sido un poco rebelde.

118
00:09:16,292 --> 00:09:17,959
Rebelde, bueno... (risas)

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,042
Me temo que sí.

120
00:09:21,959 --> 00:09:27,250
Bueno, mi mamá siempre me decía,
"Ahorra la vara y malcría al niño".

121
00:09:27,500 --> 00:09:29,876
Ella lo decía mientras me golpeaba.

122
00:09:29,876 --> 00:09:33,375
Entonces, ¿qué debe hacer señorita?
Crawford usa tu interruptor

123
00:09:33,417 --> 00:09:36,626
o lo que tengas
cada vez que se sale de la raya.

124
00:09:44,417 --> 00:09:47,459
-¡Hola Doris!
(la puerta se cierra)

125
00:09:49,042 --> 00:09:51,042
-Nunca adivinarás dónde estaba.

126
00:09:51,042 --> 00:09:57,500
Estaba en la escuela - maestro
Quería hablarme sobre el pequeño Jimmy.

127
00:09:58,417 --> 00:10:03,709
Le dije: "Señorita Crawford, usted
¿Esperas que haga tu trabajo Y el mío?"

128
00:10:04,083 --> 00:10:09,250
¿Cómo puedo hacer eso? ¿Cómo puedo dividir?
Yo en dos y estar en la escuela.

129
00:10:09,667 --> 00:10:11,834
¿Cuidar a Jimmy y estar aquí?

130
00:10:12,626 --> 00:10:14,292
La verdad del asunto es...

131
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
Doris, prefiero estar contigo.

132
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Me encanta verte.
Asegúrate de estar cómodo.

133
00:10:21,959 --> 00:10:25,834
Asegurándote de estar agradable y abrigado allí.

134
00:10:28,125 --> 00:10:29,167
Mira esto:

135
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
"Doris Yates."

136
00:10:32,584 --> 00:10:34,250
Robo a un banco, incendio provocado...

137
00:10:36,459 --> 00:10:37,751
Desnudez pública...

138
00:10:40,709 --> 00:10:41,709
y deprimido.

139
00:10:43,250 --> 00:10:46,876
¡Tuve que buscar eso!
¿Sabes qué es el desaliento?

140
00:10:48,167 --> 00:10:51,500
¡Es exponerse ante un ciego!

141
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
¡Weeeyooo!

142
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
¡Eso es una locura!

143
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Eres otra cosa, Doris.

144
00:10:59,959 --> 00:11:03,626
Me gustaría ver si todavía estabas así
Valiente si estos barrotes no estuvieran entre nosotros.

145
00:11:03,626 --> 00:11:05,209
Oh, creo que lo haría.

146
00:11:05,709 --> 00:11:09,834
Creo que si nos enredáramos,
Doris, yo saldría victorioso.

147
00:11:10,876 --> 00:11:14,209
Entonces, ¿qué debe hacer una chica para
¿Traer un poco de agua por aquí?

148
00:11:14,209 --> 00:11:17,334
Ah, lo entiendo. ¿Tienes sed?

149
00:11:18,209 --> 00:11:19,834
El agua estaría bien.

150
00:11:20,375 --> 00:11:22,083
Te daría algunos pero...

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Salimos todos.

152
00:11:28,959 --> 00:11:31,876
(truenos y lluvia ligera)

153
00:11:43,584 --> 00:11:44,792
(puerta chirriando)

154
00:11:58,167 --> 00:12:01,042
Haz un movimiento más
y será el último.

155
00:12:01,042 --> 00:12:02,042
¡Déjalo!

156
00:12:04,834 --> 00:12:05,834
(trueno)

157
00:12:13,542 --> 00:12:15,209
Manos detrás de tu cabeza.

158
00:12:18,292 --> 00:12:20,959
¿Tendrías algún interés?
en un arreglo que...

159
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
¡No en tu vida! Ir. Mover.

160
00:12:27,626 --> 00:12:29,417
-Párate donde pueda verte.

161
00:12:32,959 --> 00:12:36,042
Ahora: quítate la ropa.

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
¿Qué?

163
00:12:38,250 --> 00:12:43,792
¿Me estudié? Quítate la ropa.

164
00:12:57,918 --> 00:12:59,959
¿Sabes siquiera cómo
¿Usar una de esas cosas?

165
00:13:00,083 --> 00:13:01,751
-¡Callarse la boca!

166
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
Ahora...

167
00:13:17,876 --> 00:13:20,584
voy a...

168
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
(jadeo)

169
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
(clics de pistola)

170
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
Ni siquiera está cargado.

171
00:13:28,375 --> 00:13:32,209
Ya sabes, uno de estos días vas a
¡Tengo que usar una de estas cosas!

172
00:13:32,209 --> 00:13:34,375
¡Soy un profesor, no un pistolero!

173
00:13:37,876 --> 00:13:38,918
(voces fuertes)

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,834
-¡Cálmense, señoras! ¡Establecerse!

175
00:13:42,626 --> 00:13:43,959
¡Ey! ¡Establecerse!

176
00:13:46,876 --> 00:13:48,542
Las ganancias están muy bajas este año

177
00:13:48,709 --> 00:13:51,542
y necesitamos un truco para
empezar a traer gente de vuelta.

178
00:13:51,542 --> 00:13:54,626
Estoy abierto a sugerencias...
¿Alguien tiene algo?

179
00:13:55,667 --> 00:13:57,334
¿Qué tal un baño de caballos?

180
00:13:58,292 --> 00:13:59,959
Eso suena complicado.

181
00:14:01,626 --> 00:14:04,417
¿Y si viniéramos a trabajar?
vestidos como animales?

182
00:14:04,417 --> 00:14:07,167
Aquí Sascha puede vestirse como un puercoespín...

183
00:14:08,000 --> 00:14:10,584
¡No creo que nadie encuentre sexys los puercoespines!

184
00:14:10,584 --> 00:14:12,751
Así eres tú: ¡eres un peludo!

185
00:14:16,083 --> 00:14:18,751
¡Podríamos vender entradas para mi truco con la espada!

186
00:14:20,375 --> 00:14:22,542
¿Estás siendo intencionalmente lento?

187
00:14:24,459 --> 00:14:25,876
A los hombres les gustan las galletas.

188
00:14:30,250 --> 00:14:31,459
Hago galletas.

189
00:14:32,876 --> 00:14:36,959
¿Qué tipo de galleta? porque
Eso podría ser varias cosas.

190
00:14:37,167 --> 00:14:38,542
¿Qué pasa con estos?

191
00:14:38,834 --> 00:14:40,000
¿Qué diablos son estos?

192
00:14:40,292 --> 00:14:44,000
No sé. encontré esto
bolsa en el suelo el otro día.

193
00:14:44,626 --> 00:14:47,626
Tal vez sea un buen
forma de atraer gente.

194
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
¡Eh!

195
00:14:53,751 --> 00:14:54,751
Mmm...

196
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
(Carcelero roncando)

197
00:15:00,792 --> 00:15:02,209
(lluvia y trueno)

198
00:15:03,709 --> 00:15:05,209
(continúan los ronquidos)

199
00:15:19,667 --> 00:15:20,709
(música tensa)

200
00:15:30,459 --> 00:15:31,459
(roncando)

201
00:15:38,876 --> 00:15:40,500
(gran choque afuera)

202
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
¿Qué diablos?

203
00:15:43,792 --> 00:15:45,709
-¿Qué diablos estás haciendo?

204
00:15:46,334 --> 00:15:47,834
¿A qué hora es la cena?

205
00:15:48,459 --> 00:15:49,709
¡Cuando tengo hambre!

206
00:15:50,959 --> 00:15:52,500
-Te lo haré saber.

207
00:15:53,042 --> 00:15:54,709
-¿Escuchaste ese ruido?

208
00:15:57,542 --> 00:15:59,209
¿Hola?

209
00:16:00,626 --> 00:16:01,959
¿Hay alguien por aquí?

210
00:16:04,042 --> 00:16:05,042
-¿Hola?

211
00:16:07,292 --> 00:16:10,250
(lluvia y viento)

212
00:16:13,542 --> 00:16:15,459
(música tensa)

213
00:16:28,083 --> 00:16:29,125
(las llaves tintinean)

214
00:16:31,834 --> 00:16:33,500
(fuerte golpe en el techo)

215
00:16:34,876 --> 00:16:35,876
¿Qué fue eso?

216
00:16:37,250 --> 00:16:39,959
Probablemente sólo una rama de árbol o algo así.

217
00:16:40,709 --> 00:16:42,167
No estés tan nervioso.

218
00:16:48,375 --> 00:16:50,167
(otro golpe en el techo)

219
00:16:50,250 --> 00:16:51,626
Ahí está de nuevo.

220
00:16:51,626 --> 00:16:53,250
¡Vamos, que no es nada!

221
00:16:54,417 --> 00:16:55,792
Vuelve a dormir.

222
00:17:00,167 --> 00:17:01,459
(enorme choque)

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,542
(múltiples golpes fuertes en el techo)

224
00:17:06,751 --> 00:17:09,626
(los golpes se hacen más fuertes)

225
00:17:10,959 --> 00:17:12,667
(Chirridos de pterodáctilo)

226
00:17:13,542 --> 00:17:16,125
(fuertes lluvias y truenos)

227
00:17:20,292 --> 00:17:23,292
(chillido de pterodáctilo)

228
00:17:30,959 --> 00:17:32,083
(fuerte trueno)

229
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
(fuerte chillido)

230
00:17:49,709 --> 00:17:50,709
(trueno)

231
00:17:56,584 --> 00:17:59,918
(pterodáctilo gruñe)

232
00:18:09,918 --> 00:18:12,959
(gruñido de pterodáctilo)

233
00:18:17,459 --> 00:18:19,167
(chillidos de pterodáctilo)

234
00:18:19,626 --> 00:18:21,083
(vidrio roto)

235
00:18:22,042 --> 00:18:24,125
(fuego crepitando)

236
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
(tos)

237
00:18:35,500 --> 00:18:37,167
(chillidos de pterodáctilo)

238
00:18:38,292 --> 00:18:39,876
(continúa la tos)

239
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
(tos)

240
00:18:50,667 --> 00:18:52,334
(gritos de pterodáctilo)

241
00:18:56,000 --> 00:18:57,209
(el fuego crepita)

242
00:19:02,542 --> 00:19:04,918
NARRADOR: Con un
proscrito ahora suelto...

243
00:19:04,918 --> 00:19:09,375
El sheriff Steven Winslow había
no hay tiempo para escuchar quejas

244
00:19:09,375 --> 00:19:10,876
de monstruos voladores.

245
00:19:11,167 --> 00:19:14,000
Cuando se le preguntó qué pensaba de estos informes

246
00:19:14,584 --> 00:19:21,584
Dejó constancia de que dijo: "El
Lo único que me interesa son las pruebas".

247
00:19:22,042 --> 00:19:27,959
"Prueba contundente de que estas cosas no son
el resultado de imaginaciones hiperactivas."

248
00:19:30,292 --> 00:19:35,459
Sin que el sheriff lo sepa
y los ciudadanos de Kirksey

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,792
La prueba estaba oculta

250
00:19:39,042 --> 00:19:44,209
en el escritorio de debora
Duques Riley Masterson III.

251
00:19:58,584 --> 00:19:59,626
(la puerta se cierra)

252
00:20:02,709 --> 00:20:05,375
¿No es un poco tarde?
¿Estar preparando el desayuno?

253
00:20:05,375 --> 00:20:06,709
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

254
00:20:06,709 --> 00:20:09,626
Ese es un huevo increíble.
¿De dónde sacaste eso?

255
00:20:09,626 --> 00:20:10,709
No es asunto tuyo.

256
00:20:10,709 --> 00:20:13,542
Ah, Debbie, Debbie, Debbie.

257
00:20:15,250 --> 00:20:16,709
-Oh, Jesucristo.

258
00:20:17,417 --> 00:20:21,584
Mírate: bebiendo media docena
botellas antes del mediodía. Eso es decepcionante.

259
00:20:21,584 --> 00:20:23,667
¿Por qué? ¿Crees que podría hacer más?

260
00:20:25,083 --> 00:20:26,459
Te apuesto que podría

261
00:20:30,042 --> 00:20:31,042
¿Conejito?

262
00:20:31,459 --> 00:20:32,959
¿Cuál es el problema?

263
00:20:34,626 --> 00:20:37,667
Vamos Bunny, puedes decirlo.
Yo: ¿Cuál es el problema?

264
00:20:38,417 --> 00:20:40,792
voy a lograrlo
muy claro para ti:

265
00:20:41,834 --> 00:20:42,834
Estoy arruinado.

266
00:20:43,167 --> 00:20:44,167
Estoy tan arruinado.

267
00:20:44,918 --> 00:20:48,792
Bueno, tal vez si tu
te limpiaste un poco...

268
00:20:49,500 --> 00:20:50,751
-Deja de beber...

269
00:20:50,751 --> 00:20:52,334
¡No! ¡No, no, no, no, no!

270
00:20:52,792 --> 00:20:55,042
Mira: ¿No puedo ir a trabajar para ti?

271
00:20:55,042 --> 00:20:56,083
¡Psh! ¡Como el infierno!

272
00:20:56,083 --> 00:20:57,292
¿Qué? ¿Por qué no?

273
00:20:57,375 --> 00:20:58,876
"¿Por qué no?" ¡Mírate!

274
00:20:58,876 --> 00:21:01,792
¡Sí! ¡Mírame! Podría hacerlo.

275
00:21:01,792 --> 00:21:03,834
¿Tú? ¿Una puta?

276
00:21:03,834 --> 00:21:06,250
¡Tu padre se revolvería en su tumba!

277
00:21:06,584 --> 00:21:08,125
¡Mi padre está vivo!

278
00:21:08,250 --> 00:21:09,584
¡Esto lo matará!

279
00:21:10,125 --> 00:21:13,000
Sólo dame una semana; eso es todo lo que pido.

280
00:21:14,918 --> 00:21:16,584
Te daré una noche.

281
00:21:16,626 --> 00:21:17,626
Bien.

282
00:21:17,792 --> 00:21:18,792
¡Bien!

283
00:21:18,792 --> 00:21:19,792
¡Bien!

284
00:21:20,250 --> 00:21:22,125
Déjame decirte algo, Bunny Parker.

285
00:21:22,125 --> 00:21:24,042
¡No es tan fácil como parece!

286
00:21:24,083 --> 00:21:27,667
Los hombres no simplemente entran aquí desde
¡Laredo busca tu amor!

287
00:21:27,667 --> 00:21:28,667
(la puerta se abre)

288
00:21:29,834 --> 00:21:30,834
¡Oye, oye!

289
00:21:31,584 --> 00:21:33,250
(risas traviesas)

290
00:21:36,292 --> 00:21:37,959
Bueno, mira quién es...

291
00:21:38,209 --> 00:21:41,125
Acabo de pasar desde Laredo.
para pasarme un buen rato...

292
00:21:41,125 --> 00:21:42,918
Hoy debe ser mi día de suerte.

293
00:21:43,334 --> 00:21:45,125
SEGURO que lo es.

294
00:21:45,334 --> 00:21:46,459
¡Oh, vamos ahora!

295
00:21:46,876 --> 00:21:50,709
No ponemos nuestros productos
mostrar a menos que estén a la venta...

296
00:21:50,834 --> 00:21:52,334
Subamos las escaleras.

297
00:21:52,709 --> 00:21:54,250
Dame un poco de eso.

298
00:22:00,792 --> 00:22:02,375
Tengo una idea mejor.

299
00:22:02,375 --> 00:22:03,626
Estoy seguro de que sí.

300
00:22:03,626 --> 00:22:04,751
-¡Venga conmigo!

301
00:22:06,751 --> 00:22:07,751
(salpicadura)

302
00:22:08,709 --> 00:22:12,083
Ese sheriff duro
quiere pruebas? Le daré pruebas.

303
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
¡Cariño, ese es el asado de mi cumpleaños!

304
00:22:14,125 --> 00:22:17,500
Sí, realmente te mereces un cumpleaños.
asado después de la forma en que me ayudaste hoy.

305
00:22:17,500 --> 00:22:19,542
¡Vamos, Becca, dije la verdad!

306
00:22:19,542 --> 00:22:21,959
Honestamente no lo haces
¿Recuerdas haber visto esa cosa?

307
00:22:22,042 --> 00:22:23,167
¡Casi no recuerdo nada!

308
00:22:23,459 --> 00:22:25,167
¿Qué recuerdas?

309
00:22:25,459 --> 00:22:26,500
Recuerdo...

310
00:22:27,834 --> 00:22:28,876
...¿El Álamo?

311
00:22:29,834 --> 00:22:31,459
(risas agotadas)

312
00:22:33,334 --> 00:22:35,042
(Se eleva la música de suspenso)

313
00:22:37,542 --> 00:22:38,542
(salpicadura)

314
00:22:43,542 --> 00:22:45,125
(la chimenea crepita)

315
00:22:46,417 --> 00:22:48,083
(sonidos de garabatos)

316
00:22:54,292 --> 00:22:58,000
(extraños sonidos etéreos de la cartera)

317
00:23:05,959 --> 00:23:07,667
(Continúan los sonidos extraños)

318
00:23:21,083 --> 00:23:22,751
(crujiendo las ramas de los árboles)

319
00:23:23,959 --> 00:23:26,042
(rugido de dinosaurio en la distancia)

320
00:23:27,751 --> 00:23:28,751
(sopla el viento)

321
00:23:37,375 --> 00:23:38,876
(fuerte viento del desierto)

322
00:23:40,959 --> 00:23:42,959
(rugido de pterodáctilo en la distancia)

323
00:23:45,584 --> 00:23:46,876
(alas batiendo)

324
00:23:52,626 --> 00:23:53,626
(sopla el viento)

325
00:23:56,584 --> 00:23:57,959
(hojas crujiendo)

326
00:24:01,417 --> 00:24:03,083
(aproximaciones de pterodáctilo)

327
00:24:06,918 --> 00:24:08,167
(alas batiendo)

328
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
(rugido)

329
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
(rugido)

330
00:24:25,167 --> 00:24:26,834
(masticación de pterodáctilo)

331
00:24:32,459 --> 00:24:33,959
(continúa masticando)

332
00:24:36,709 --> 00:24:38,334
No, Robert, no...

333
00:24:38,709 --> 00:24:39,709
¡Roberto!

334
00:24:39,959 --> 00:24:40,959
(disparo)

335
00:24:42,083 --> 00:24:43,667
(pterodáctilo gruñe)

336
00:24:44,584 --> 00:24:45,584
(¡RUGIDO!)

337
00:24:46,667 --> 00:24:48,334
Entra ahora... ¡AHORA!

338
00:24:52,334 --> 00:24:53,334
(¡RUGIDO!)

339
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
(¡RUGIDO!)

340
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
¡Hmmmphhh!

341
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
(¡RUGIDO!)

342
00:25:08,042 --> 00:25:09,042
¡Hrrmmphhh!

343
00:25:10,250 --> 00:25:11,375
¡Beca! Beca!!

344
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
(¡RUGIDO!)

345
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
Beca!!!

346
00:25:18,959 --> 00:25:19,959
(¡RUGIDO!)

347
00:25:20,751 --> 00:25:24,417
¡Nooooo!

348
00:25:27,667 --> 00:25:29,959
(¡RUGIDO!)

349
00:25:32,626 --> 00:25:35,751
SHERIFF: "Bueno, eso es
Vaya historia, señora...

350
00:25:35,959 --> 00:25:38,500
...pero no tienes ninguna prueba por lo que veo.

351
00:25:38,959 --> 00:25:41,626
¡¿Prueba?! ¡Se llevó a mi marido!

352
00:25:41,626 --> 00:25:46,626
Sí, bueno, lo más probable es que haya caminado
salir contigo en medio de la noche...

353
00:25:46,876 --> 00:25:49,834
Eso es un montón de caballo.
estiércol y lo sabes.

354
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
Ojalá lo hiciera, señorita Crawford.

355
00:25:54,459 --> 00:25:55,751
Buen día para ti.

356
00:25:56,500 --> 00:25:59,834
Sheriff, el tiempo es del
esencia. ¡Tenemos que actuar ahora!

357
00:25:59,959 --> 00:26:01,667
¿Qué es esto de NOSOTROS?

358
00:26:02,459 --> 00:26:03,459
Mira...

359
00:26:03,709 --> 00:26:06,834
Si tanto deseas encontrarlo...

360
00:26:07,542 --> 00:26:09,709
¿Por qué no forman el grupo?

361
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
¡¿A mí?!

362
00:26:10,959 --> 00:26:12,792
¡Sí, tú!

363
00:26:13,792 --> 00:26:17,542
Si quieres guardar
ese novio tuyo...

364
00:26:17,959 --> 00:26:21,292
Vas a tener que hacerlo tú solo.

365
00:26:22,918 --> 00:26:23,918
No...

366
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
No solo.

367
00:26:35,918 --> 00:26:37,667
(sonidos de pájaros y gallos)

368
00:26:55,918 --> 00:26:57,417
(múltiples disparos)

369
00:26:57,834 --> 00:26:59,834
¿En qué diablos se metió?
¿Tú, bruja loca?

370
00:26:59,834 --> 00:27:01,500
-¡Sal de mi propiedad!

371
00:27:01,751 --> 00:27:04,042
Se supone que la mujer
para prepararle el desayuno a su hombre!

372
00:27:04,042 --> 00:27:05,792
¡Te haré el desayuno!

373
00:27:05,792 --> 00:27:07,459
¿Quién diablos te crees que eres?

374
00:27:07,459 --> 00:27:09,626
Soy Bunny, el maldito Parker, ¡eso es lo que soy!

375
00:27:09,626 --> 00:27:10,626
¿¿Quién eres??

376
00:27:10,626 --> 00:27:12,042
¿Todavía estás borracho? soy jorge...

377
00:27:12,042 --> 00:27:13,042
(DISPARO)

378
00:27:13,083 --> 00:27:16,584
abres la boca otra vez y yo
Dispara a tu entrepierna, George Jameson.

379
00:27:16,584 --> 00:27:18,500
¡Ese es mi punto menos vulnerable!

380
00:27:18,500 --> 00:27:21,959
Ciertamente tendré dificultades
con un objetivo tan pequeño.

381
00:27:24,083 --> 00:27:25,375
¡Lo lamentarás!

382
00:27:26,334 --> 00:27:27,334
-¡Sí, sí!

383
00:27:31,626 --> 00:27:32,626
¡Roaggghh!

384
00:27:38,209 --> 00:27:39,459
(pájaros cantando)

385
00:27:52,209 --> 00:27:53,250
¡Buenos días!

386
00:27:53,834 --> 00:27:56,500
¿Quién eres? ¿Por qué estás detrás de mi árbol?

387
00:27:58,876 --> 00:28:02,083
Soy Rebecca Crawford, señora.

388
00:28:06,459 --> 00:28:09,209
Estuve allí el día que...

389
00:28:09,626 --> 00:28:11,167
¡Disparo a Vinny de Mole!

390
00:28:11,250 --> 00:28:12,250
¡Sí!

391
00:28:12,542 --> 00:28:15,542
Y estabas tan inspirado por
mis empresas más grandes que la vida

392
00:28:15,542 --> 00:28:18,125
que solo tenías que venir y
verme en persona, ¿es eso?

393
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Bueno, yo...

394
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Quizás...

395
00:28:22,918 --> 00:28:25,375
Soy humana como tú...

396
00:28:25,626 --> 00:28:29,542
y puedo hacer cualquier cosa que cualquier otra
el ser humano puede hacer. ¿Es eso tan impactante?

397
00:28:29,542 --> 00:28:31,584
No, eres mucho más que eso.

398
00:28:31,584 --> 00:28:32,792
¡Eres mi héroe!

399
00:28:34,542 --> 00:28:35,667
(llamado de gallo)

400
00:28:41,918 --> 00:28:43,292
¿Qué quieres?

401
00:28:43,292 --> 00:28:47,125
De hecho quiero contratar
usted para una tarea.

402
00:28:47,417 --> 00:28:49,292
Ya no soy un cazador de hombres.

403
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Esos días se acabaron.

404
00:28:52,667 --> 00:28:54,584
¿Qué pasa con un cazador de dinosaurios?

405
00:28:55,959 --> 00:28:58,292
(música inspiradora)

406
00:29:02,417 --> 00:29:04,083
(soplando viento del desierto)

407
00:29:07,626 --> 00:29:09,125
(música de suspenso)

408
00:29:13,459 --> 00:29:15,125
(masticación de pterodáctilo)

409
00:29:23,417 --> 00:29:24,959
(continúa masticando)

410
00:29:32,334 --> 00:29:33,334
(sopla el viento)

411
00:29:37,125 --> 00:29:38,626
(la música tensa sube)

412
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
(golpe de látigo)

413
00:29:46,792 --> 00:29:47,792
(¡RUGIDO!)

414
00:29:52,167 --> 00:29:53,167
(¡RUGIDO!)

415
00:29:54,334 --> 00:29:55,542
(música intensa)

416
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
(¡RUGIDO!)

417
00:30:09,500 --> 00:30:11,250
(sonidos de batir de alas)

418
00:30:15,584 --> 00:30:16,918
(música de la derrota)

419
00:30:19,167 --> 00:30:22,083
REBECCA: Voló hacia el sur
hacia los cañones

420
00:30:22,292 --> 00:30:24,083
Creo que tiene un nido ahí.

421
00:30:24,083 --> 00:30:26,667
Y quieres que vengue el
muerte de tu amado, ¿es eso?

422
00:30:27,083 --> 00:30:30,042
No, todavía está vivo. yo solo
Quiero que lo traigas de vuelta.

423
00:30:30,500 --> 00:30:32,751
Bueno, ese es todo un desafío.

424
00:30:33,167 --> 00:30:34,751
Te he visto disparar.

425
00:30:34,918 --> 00:30:37,167
Esto debería ser fácil
comparado con Vinny de Mole.

426
00:30:37,167 --> 00:30:38,834
¿Fácil? ¿Llamas a esto fácil?

427
00:30:38,834 --> 00:30:39,918
¡Sí!

428
00:30:40,167 --> 00:30:44,167
Vinny de Mole era un enano al que le picaba
dedo en gatillo. ¡Esto es completamente diferente!

429
00:30:44,167 --> 00:30:45,876
¡No para Bunny Parker!

430
00:30:48,876 --> 00:30:51,459
Mira, sé que has estado
teniendo algunos problemas últimamente...

431
00:30:51,459 --> 00:30:54,626
pero tal vez este sea el
¡Trabajo para volver a estar en la cima!

432
00:30:55,209 --> 00:30:57,334
¿Por qué debería ayudarte este borracho?

433
00:30:57,334 --> 00:31:00,709
porque este borracho
El pasado resulta ser mi héroe.

434
00:31:00,709 --> 00:31:03,167
Y este héroe merece montar de nuevo.

435
00:31:10,417 --> 00:31:11,834
(música misteriosa)

436
00:31:13,250 --> 00:31:14,667
(ruidos extraños de huevos)

437
00:31:19,042 --> 00:31:20,375
¿Son estos ellos?

438
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Claro que sí.

439
00:31:22,626 --> 00:31:23,959
Huevos de pterodáctilo.

440
00:31:24,000 --> 00:31:26,083
Ahora, ¿qué diablos es un... ptero...?

441
00:31:26,334 --> 00:31:27,542
¿Ptero...dáctilo?

442
00:31:28,417 --> 00:31:32,125
Mitad pájaro... mitad
serpiente... y todo diablo.

443
00:31:33,000 --> 00:31:36,334
Nos gustaría devolver los huevos a
Es mamá y rescata a mi marido.

444
00:31:37,042 --> 00:31:38,167
Estás bromeando.

445
00:31:38,792 --> 00:31:43,459
La única razón por la que ella está atacando
es porque le han robado los óvulos.

446
00:31:43,626 --> 00:31:46,834
Entonces vas a bailar el vals.
en la casa de este pájaro...

447
00:31:46,834 --> 00:31:51,751
...y lo vas a pedir amablemente
¿cambiar a su marido por algunos de sus óvulos?

448
00:31:51,751 --> 00:31:53,417
En pocas palabras... sí.

449
00:31:54,584 --> 00:31:56,250
(riendo con incredulidad)

450
00:31:59,918 --> 00:32:01,792
Si estás haciendo esto, quiero entrar.

451
00:32:01,792 --> 00:32:02,792
¿En serio?

452
00:32:03,292 --> 00:32:05,500
¿Arriesgarías tu cuello por mí?

453
00:32:06,667 --> 00:32:07,667
¡No!

454
00:32:08,834 --> 00:32:10,542
¡Ni siquiera te conozco!

455
00:32:11,334 --> 00:32:14,083
No, si esto es tan grande como dices que es...

456
00:32:14,375 --> 00:32:16,959
Quiero rellenarlo y ponerlo en mi salón.

457
00:32:16,959 --> 00:32:18,459
¿Vas a rellenarlo?

458
00:32:18,459 --> 00:32:20,292
¿No sería algo así?

459
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Y...

460
00:32:22,375 --> 00:32:24,375
Si me dejas ir contigo...

461
00:32:24,375 --> 00:32:28,876
te daré acceso a
El mejor cofre de Occidente.

462
00:32:29,584 --> 00:32:31,667
DEBBIE: El mejor cofre del Oeste.

463
00:32:31,667 --> 00:32:34,542
estaba esperando
algo completamente diferente.

464
00:32:34,876 --> 00:32:36,751
¿De dónde sacaste todo esto?

465
00:32:36,959 --> 00:32:41,209
-Cuando nuestros muchachos no pueden pagar en efectivo, recibimos
Que paguen con algo igual de valioso.

466
00:32:41,209 --> 00:32:42,876
-Pues son muy simpáticos.

467
00:32:43,417 --> 00:32:44,584
¿Qué dicen, señoras?

468
00:32:44,584 --> 00:32:49,334
¿Puede esta hermosa y joven empresaria
¿Acompañaros a todos en vuestra aventura?

469
00:32:49,959 --> 00:32:51,000
(la música sube)

470
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
(disparo)

471
00:33:12,042 --> 00:33:13,375
(música de aventuras)

472
00:33:18,459 --> 00:33:21,542
REBECCA: Cada viaje
comienza con un primer paso.

473
00:33:21,542 --> 00:33:23,459
Que el Buen Dios esté con nosotros.

474
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
¡Adelante!

475
00:33:25,584 --> 00:33:26,584
Esperar.

476
00:33:26,751 --> 00:33:27,751
¿Qué es?

477
00:33:28,334 --> 00:33:29,459
¿Estamos caminando?

478
00:33:29,751 --> 00:33:31,209
¿Es eso un problema?

479
00:33:31,542 --> 00:33:33,250
¿No tenemos caballos?

480
00:33:33,500 --> 00:33:35,167
¿Ves algún caballo?

481
00:33:35,167 --> 00:33:38,250
Oh, no, no, no, esto NO servirá.

482
00:33:38,918 --> 00:33:40,667
Bueno, ¿qué sugieres?

483
00:33:44,500 --> 00:33:46,626
(grillos nocturnos)

484
00:33:49,542 --> 00:33:51,584
(roncando)

485
00:33:55,417 --> 00:33:56,959
(sonidos de caballo fuera de pantalla)

486
00:33:58,292 --> 00:34:00,751
¡Esto es horrible! ¡Me siento fatal!

487
00:34:01,125 --> 00:34:03,292
Te sentirás peor después de un día de caminata...

488
00:34:03,292 --> 00:34:05,334
Estos caballos conseguirán
allí en la mitad del tiempo.

489
00:34:05,334 --> 00:34:07,334
Conejito, se supone que
ser la voz de la razón...

490
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
Por favor dime que esto es una mala idea.

491
00:34:08,792 --> 00:34:10,083
Ésta es una mala idea.

492
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
¡¿Ver?!

493
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Espera, ¿te refieres a eso? O
¿Estás repitiendo lo que dije?

494
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
(música tensa)

495
00:34:27,334 --> 00:34:30,125
¡Maldita sea! pensé que el
mantuvo esta cosa desbloqueada.

496
00:34:30,125 --> 00:34:31,250
¡Eso lo destroza!

497
00:34:37,959 --> 00:34:39,167
No, no es así.

498
00:34:40,500 --> 00:34:43,417
(comienza la música juguetona)

499
00:34:45,876 --> 00:34:48,334
¡Debbie! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

500
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
(roncando)

501
00:35:00,167 --> 00:35:02,667
(la música comienza a subir)

502
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
¡¿Qué?!

503
00:35:10,667 --> 00:35:11,876
¡¿Quién diablos eres tú?!

504
00:35:11,876 --> 00:35:12,959
¡Puedo explicarlo!

505
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
¡Será mejor que lo hagas rápido!

506
00:35:15,125 --> 00:35:18,209
No le harías daño a una hermosa
Mujer joven y sus dos amigas...

507
00:35:18,751 --> 00:35:19,751
¿¡Dos amigos!?

508
00:35:19,792 --> 00:35:24,417
Especialmente porque todo lo que queríamos
¡Lo que hice fue comprar algunos de tus excelentes caballos!

509
00:35:25,751 --> 00:35:26,792
¿Tienes efectivo?

510
00:35:27,417 --> 00:35:28,876
No exactamente... no.

511
00:35:29,667 --> 00:35:30,667
(rifle de gallos)

512
00:35:30,667 --> 00:35:31,667
¡PERO!

513
00:35:32,751 --> 00:35:33,751
Pero...

514
00:35:34,542 --> 00:35:38,500
Estoy seguro de que podemos encontrar un
forma alternativa de pago...

515
00:35:39,042 --> 00:35:40,751
¿No es así, Sr. Wilkinson?

516
00:35:42,959 --> 00:35:46,375
¿Cuánto dijiste esos?
¿Valían exactamente los caballos?

517
00:35:48,250 --> 00:35:49,375
(el caballo relincha)

518
00:35:53,500 --> 00:35:55,292
(las llaves tintinean)

519
00:36:00,751 --> 00:36:01,959
¡Paso animado, chicas!

520
00:36:01,959 --> 00:36:03,542
¡Estamos quemando la luz de la luna!

521
00:36:04,083 --> 00:36:05,334
(comienza el tema de aventuras)

522
00:36:12,918 --> 00:36:15,375
(caballos al galope)

523
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
¡Sí! ¡Caballos!

524
00:36:45,918 --> 00:36:49,250
-¡Espera, espera, espera! Sostén tu
caballos ¡Se me cayó el sombrero!

525
00:36:59,417 --> 00:37:00,542
Bien, ahora vámonos.

526
00:37:23,042 --> 00:37:27,792
Muy bien, es tu primera lección.
como tirador, maestro de escuela.

527
00:37:28,959 --> 00:37:31,542
Primero, toma nota de tu entorno.

528
00:37:32,417 --> 00:37:37,334
Cuando el sol proyecta largas sombras, un
el hombre parecerá mucho más lejos de lo que parece.

529
00:37:39,417 --> 00:37:43,792
Al mediodía el sol estará directamente
arriba y un hombre parecerá mucho más cerca.

530
00:37:44,709 --> 00:37:46,417
¿Qué tan cerca es demasiado cerca?

531
00:37:47,000 --> 00:37:48,834
Verás demasiado de él.

532
00:37:50,751 --> 00:37:51,751
Verás cómo suda.

533
00:37:53,042 --> 00:37:54,709
Verás cómo parpadea.

534
00:37:55,751 --> 00:37:58,459
Y cuando te tomas el tiempo de ver todo eso...

535
00:37:58,751 --> 00:37:59,876
Él te matará.

536
00:37:59,876 --> 00:38:00,876
(cañonazo)

537
00:38:01,667 --> 00:38:03,542
Ver todo y no ver nada.

538
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
Está bien.

539
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
Apunta el arma.

540
00:38:08,417 --> 00:38:10,667
Mira por el cañón del arma...

541
00:38:11,584 --> 00:38:13,834
...y aprieta suavemente el gatillo.

542
00:38:16,834 --> 00:38:19,167
(estornudo)
(¡DISPARO!)

543
00:38:21,959 --> 00:38:24,709
Bueno, supongo que estaremos
dejando el tiroteo a Bunny.

544
00:38:24,709 --> 00:38:27,000
¡No, dale una oportunidad!

545
00:38:27,000 --> 00:38:30,792
Bueno, me mudo. yo no
Quiero ser alcanzado por fuego amigo.

546
00:38:31,626 --> 00:38:34,375
Sabes, tal vez yo
Estaría mejor con un rifle.

547
00:38:34,375 --> 00:38:35,667
¡Guau, guau, guau!

548
00:38:35,667 --> 00:38:36,667
¿¿Qué??

549
00:38:36,876 --> 00:38:38,375
¿Ves este rifle?

550
00:38:39,959 --> 00:38:40,959
Véalo.

551
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Huelelo.

552
00:38:44,292 --> 00:38:45,292
Tócalo.

553
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Bésalo.

554
00:38:47,751 --> 00:38:48,751
¡Bésalo!

555
00:38:51,292 --> 00:38:53,083
Este rifle es Dave.

556
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
Puedes verlo...

557
00:38:55,167 --> 00:38:56,167
Puedes olerlo...

558
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Puedes besarlo...

559
00:38:57,292 --> 00:39:00,918
Pero nadie, y quiero decir nadie,
dispara a Dave a excepción de Bunny Parker.

560
00:39:01,167 --> 00:39:02,542
Lo que tú digas.

561
00:39:03,584 --> 00:39:05,250
(viento del desierto aullando)

562
00:39:52,167 --> 00:39:53,876
(el viento sigue aullando)

563
00:40:25,083 --> 00:40:26,626
(la fogata crepita)

564
00:40:39,375 --> 00:40:41,751
realmente eres devoto
a ese marido tuyo.

565
00:40:41,751 --> 00:40:43,167
Él es todo lo que tengo.

566
00:40:43,876 --> 00:40:46,667
Odio preguntar esto, pero ¿y si está muerto?

567
00:40:46,667 --> 00:40:47,667
Él no lo es.

568
00:40:47,751 --> 00:40:48,751
Sí, pero ¿y si lo es?

569
00:40:48,792 --> 00:40:49,792
Él no lo es.

570
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
Sí, pero ¿y si lo es?

571
00:40:50,959 --> 00:40:51,959
¡Está vivo y lo sé!

572
00:40:52,167 --> 00:40:53,167
Sí, sí.

573
00:40:56,292 --> 00:40:57,292
Esperar.

574
00:40:58,334 --> 00:41:00,000
¿Dónde está mi bolso verde?

575
00:41:01,542 --> 00:41:02,709
¿Qué bolso verde?

576
00:41:02,709 --> 00:41:04,459
La bolsa verde con toda la comida dentro.

577
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Podría haberlo jurado...

578
00:41:05,876 --> 00:41:09,000
Espera, no lo dejaste cuando
Estábamos robando los caballos, ¿y tú?

579
00:41:09,000 --> 00:41:10,167
No, por supuesto que no.

580
00:41:10,375 --> 00:41:14,042
NARRADOR: Pongamos eso
declaración a la prueba. ¿Debemos?

581
00:41:14,709 --> 00:41:16,709
(la película se rebobina)

582
00:41:24,167 --> 00:41:26,834
(El público aplaude y aplaude)

583
00:41:31,459 --> 00:41:35,334
(Suena Stars and Stripes Forever)

584
00:41:39,667 --> 00:41:40,667
Dios mío.

585
00:41:41,292 --> 00:41:44,417
El bolso más importante
y ella lo deja atrás.

586
00:41:44,500 --> 00:41:45,667
Esto no es mi culpa.

587
00:41:45,667 --> 00:41:47,542
¿Entonces de quién es la culpa, Deborah?

588
00:41:47,584 --> 00:41:50,500
¡Cállate, conejito!
¡No necesito que me llames Deborah!

589
00:41:50,667 --> 00:41:52,459
¿Empacaste whisky y no empacaste comida?

590
00:41:52,459 --> 00:41:54,500
En todo caso, ¡es todo menos culpa nuestra!

591
00:41:54,500 --> 00:41:55,876
Si tuvieras caballos para nosotros

592
00:41:55,959 --> 00:41:57,500
¡No hubiéramos tenido que robarlos!

593
00:41:57,500 --> 00:41:59,209
Entonces no habrías olvidado nuestra comida.

594
00:41:59,292 --> 00:42:00,459
¿Es eso todo?
-¡Sí!

595
00:42:01,542 --> 00:42:04,250
Supongo que tenemos tres días.
hasta llegar al cañón.

596
00:42:04,417 --> 00:42:06,334
-Me voy a casa.
-¡Qué demonios lo eres!

597
00:42:06,334 --> 00:42:09,751
¿Qué sugieres?
¿Nos morimos de hambre a mitad de camino?

598
00:42:09,751 --> 00:42:11,250
¡Encontraremos comida en el camino!

599
00:42:11,250 --> 00:42:14,042
¡Seguro! maná de
El cielo caerá en nuestro regazo.

600
00:42:14,042 --> 00:42:16,959
Yo digo que volvamos, nosotros
abastecerse y volvemos más tarde.

601
00:42:17,042 --> 00:42:18,250
¡Robert podría estar muerto para entonces!

602
00:42:18,459 --> 00:42:19,709
¡Puede que ya esté muerto, cariño!

603
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
(¡DISPARO!)

604
00:42:21,667 --> 00:42:22,667
¡Ya basta!

605
00:42:27,918 --> 00:42:28,918
Espera...

606
00:42:29,959 --> 00:42:31,876
¿Y si nos comiésemos uno de los huevos?

607
00:42:31,876 --> 00:42:32,876
¡Debbie!

608
00:42:33,125 --> 00:42:35,959
Quiero decir, tenemos un montón
de ellos! Ni siquiera lo extrañará.

609
00:42:36,000 --> 00:42:37,834
Oh, estoy seguro de que eso hará
La mamá muy feliz.

610
00:42:37,959 --> 00:42:39,959
¿Cómo conoces a la mamá?
¿No se come sus propios huevos?

611
00:42:39,959 --> 00:42:41,500
¡Una madre no se comería a sus propios hijos!

612
00:42:41,500 --> 00:42:44,334
¡Una madre humana! pero
estamos hablando de un ptero...

613
00:42:44,334 --> 00:42:45,334
Un ptero...

614
00:42:45,334 --> 00:42:46,334
¡UN PTERODÁCTILO!

615
00:42:46,417 --> 00:42:48,250
¡Un pterodáctilo! ¡Muy agradecido!

616
00:42:48,334 --> 00:42:49,334
Dame eso.

617
00:42:49,918 --> 00:42:51,626
¡No! ¡Conejito, ayúdame aquí!

618
00:42:51,626 --> 00:42:52,959
Estoy de acuerdo con Debbie en esto.

619
00:42:52,959 --> 00:42:53,959
¡¿Qué?!

620
00:42:54,542 --> 00:42:55,876
(música estresante)

621
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
¡Ahora mira lo que hiciste!

622
00:42:58,542 --> 00:43:00,209
Así que ayúdame Dios si tú...

623
00:43:00,250 --> 00:43:01,626
(sonidos de crujidos)

624
00:43:02,626 --> 00:43:03,626
¿Qué?

625
00:43:05,292 --> 00:43:06,876
(el crujido continúa)

626
00:43:13,876 --> 00:43:17,709
(adorables ruidos de pterodáctilo)

627
00:43:20,375 --> 00:43:21,667
Bueno, estaré...

628
00:43:22,626 --> 00:43:25,250
¡Y querías comértelo!

629
00:43:26,417 --> 00:43:28,334
(adorables ruidos de pterodáctilo)

630
00:43:30,500 --> 00:43:31,542
(música tensa)

631
00:43:37,584 --> 00:43:38,834
(batiendo alas)

632
00:43:52,876 --> 00:43:53,876
(gruñendo)

633
00:44:07,834 --> 00:44:08,834
(¡RUGIDO!)

634
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
(¡RUGIDO!)

635
00:44:22,918 --> 00:44:23,918
(¡RUGIDO!)

636
00:44:26,751 --> 00:44:27,792
(música tensa)

637
00:44:29,167 --> 00:44:30,292
(¡DISPARO!)

638
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
(¡RUGIDO!)

639
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
(¡RUGIDO!)

640
00:44:44,167 --> 00:44:45,167
(¡RUGIDO!)

641
00:44:47,751 --> 00:44:48,751
(¡DISPARO!)

642
00:44:52,209 --> 00:44:54,459
(adorables ruidos de pterodáctilo bebé)

643
00:45:01,375 --> 00:45:03,626
Cuando termines de jugar
niñera de esa cosa

644
00:45:03,626 --> 00:45:05,709
¿podrías posiblemente
disparanos algo de comer

645
00:45:05,709 --> 00:45:08,375
¡¿Antes de que me muerda el brazo de hambre?!

646
00:45:08,459 --> 00:45:11,125
¿Has visto algún animal salvaje esta mañana?

647
00:45:11,292 --> 00:45:12,792
(música de suspenso)

648
00:45:14,292 --> 00:45:15,959
(silencio)

649
00:45:18,209 --> 00:45:19,209
(viento ligero)

650
00:45:22,876 --> 00:45:25,334
Alguien o algo los asustó.

651
00:45:30,000 --> 00:45:31,459
(música premonitoria)

652
00:45:48,459 --> 00:45:50,167
No puedo soportar esto más.

653
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Dios mío...

654
00:45:54,417 --> 00:45:57,167
-¿Qué crees que estás haciendo?
- Yo no haría eso si fuera tú.

655
00:45:57,167 --> 00:45:58,292
¡No hagas eso!

656
00:45:58,417 --> 00:45:59,417
¡Tengo hambre!

657
00:45:59,459 --> 00:46:01,584
¿Sabes siquiera cuáles son esos?
-¡Bayas!

658
00:46:01,667 --> 00:46:03,250
¡Te van a enfermar!

659
00:46:03,250 --> 00:46:05,459
-¡No! ¡Tengo una constitución de hierro!

660
00:46:06,125 --> 00:46:07,500
(masticando bayas)

661
00:46:07,876 --> 00:46:10,000
¡Nos retrasarás como dos horas!

662
00:46:10,000 --> 00:46:11,709
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?

663
00:46:12,876 --> 00:46:14,584
(ruidos fuertes y desgarradores)

664
00:46:16,292 --> 00:46:21,792
Lo sé. La estúpida señora tuvo que ir a comerse esos.
bayas venenosas después de que le dijimos que no lo hiciera

665
00:46:22,334 --> 00:46:24,000
¡Y retrasarnos cuatro horas!

666
00:46:25,250 --> 00:46:27,584
(ruidos de pterodáctilo de bebé irritado)

667
00:46:27,834 --> 00:46:30,918
¡Terry! ¡No! ¡No! ¡Regresar!
-¡Nunca volverá!

668
00:46:31,959 --> 00:46:34,167
(curiosos ruidos de pterodáctilo bebé)

669
00:46:40,500 --> 00:46:42,459
No, creo que lo hará. Aquí,
Dame el abrigo de Debbie.

670
00:46:43,918 --> 00:46:45,375
¡Hola, Terry! ¿Terry?

671
00:46:46,334 --> 00:46:47,334
¡Aquí Terry!

672
00:46:48,918 --> 00:46:50,375
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!

673
00:46:51,918 --> 00:46:54,000
(ruidos de pterodáctilo de bebé feliz)

674
00:46:54,918 --> 00:46:56,250
(¡GRACIAS!)

675
00:46:56,542 --> 00:46:58,209
Oye, ¿cómo hiciste eso?

676
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
¿Has visto alguna vez una corrida de toros?

677
00:47:00,459 --> 00:47:01,459
Sí, ¿entonces?

678
00:47:01,751 --> 00:47:05,709
Ya sabes, el matador sostiene
¿Una capa roja y el toro embiste?

679
00:47:06,125 --> 00:47:07,125
¿Entonces?

680
00:47:07,375 --> 00:47:10,709
creo que lo mismo
El principio se puede aplicar aquí.

681
00:47:11,417 --> 00:47:13,209
(Debbie tosiendo fuera de la pantalla)

682
00:47:18,584 --> 00:47:19,584
Señoras...

683
00:47:20,500 --> 00:47:23,417
he venido a la
decisión muy difícil...

684
00:47:24,000 --> 00:47:25,209
Me voy a casa.

685
00:47:27,918 --> 00:47:29,459
(grillos cantando)

686
00:47:31,209 --> 00:47:34,209
Ya sabes, no seremos los últimos
mucho más si no conseguimos algo de comida.

687
00:47:34,959 --> 00:47:36,667
Algo aparecerá.

688
00:47:37,042 --> 00:47:38,709
Las probabilidades están de nuestro lado.

689
00:47:39,292 --> 00:47:40,959
Realmente eres algo.

690
00:47:43,959 --> 00:47:45,292
¿Huelen eso?

691
00:47:46,709 --> 00:47:48,292
Alguien está cocinando pollo.

692
00:47:48,292 --> 00:47:49,500
Aquí no, niña.

693
00:47:50,709 --> 00:47:51,959
No, lo digo en serio.

694
00:47:52,292 --> 00:47:54,209
¿Por qué no vuelves a la cama?

695
00:47:54,542 --> 00:47:57,083
No, espera. Yo también lo huelo.

696
00:47:57,334 --> 00:47:59,000
(las chicas huelen el aire)

697
00:48:09,459 --> 00:48:11,626
¿Qué te dije? ¡¿Qué te dije?!

698
00:48:13,751 --> 00:48:15,667
¡Bajar! ¿Estás loco?

699
00:48:15,667 --> 00:48:19,834
No. ¡Tengo hambre! Y es
Por mi culpa estamos en este lío.

700
00:48:19,834 --> 00:48:21,667
No te preocupes. Yo te cubriré.

701
00:48:21,834 --> 00:48:26,167
No se preocupen, señoras. mi
Los métodos son mucho más simples.

702
00:48:26,542 --> 00:48:27,667
Ah, otra vez no.

703
00:48:28,459 --> 00:48:29,959
(la fogata crepita)

704
00:48:33,459 --> 00:48:35,125
Bueno, hola, muchachos.

705
00:48:37,876 --> 00:48:43,292
Ustedes muchachos no estarían dispuestos a ayudarme y
Mis amigos tendrán un pequeño din-din para esta noche.

706
00:48:43,584 --> 00:48:44,584
¿Lo harías?

707
00:48:44,876 --> 00:48:45,876
Bueno...

708
00:48:46,042 --> 00:48:47,667
¿Qué hay para nosotros?

709
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Bueno...

710
00:48:50,292 --> 00:48:51,417
(música juguetona)

711
00:48:52,334 --> 00:48:55,042
Ella tiene agallas. Muchas agallas.

712
00:48:55,042 --> 00:48:57,584
¿Qué va a hacer con los dos?

713
00:48:59,042 --> 00:49:01,834
Entonces, ¿qué dices?

714
00:49:02,626 --> 00:49:03,709
¿Qué digo?

715
00:49:04,834 --> 00:49:07,792
¡Ja ja! ¿Qué crees que digo, Debbie?

716
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
¡Vamos chicas!

717
00:49:13,334 --> 00:49:17,167
-Pensamos que necesitarías una mano.
así que... ¡venimos a ayudarte!

718
00:49:18,542 --> 00:49:19,542
Oh.

719
00:49:20,250 --> 00:49:26,250
Seguimos a estas bestias aladas hasta
su cueva en el fondo de ese acantilado.

720
00:49:27,000 --> 00:49:29,751
-Y recogimos a un amigo en el camino.

721
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
¡Vamos, Doris!

722
00:49:33,209 --> 00:49:34,417
(música intensa)

723
00:49:40,334 --> 00:49:44,500
Ahora que lo pienso, deberíamos haber
Sólo te dejo pensar que éramos hombres.

724
00:49:44,876 --> 00:49:46,542
Podríamos habernos divertido un poco.

725
00:49:47,709 --> 00:49:48,876
(¡Rugido distante!)

726
00:49:51,083 --> 00:49:52,792
(comienza la música de suspenso)

727
00:49:55,209 --> 00:49:56,209
(trueno)

728
00:49:58,250 --> 00:50:00,876
Dios mío.

729
00:50:01,500 --> 00:50:02,876
Aquí vamos de nuevo.

730
00:50:03,459 --> 00:50:04,667
¡Todos a moverse!

731
00:50:05,292 --> 00:50:06,292
(¡RUGIDO!)

732
00:50:15,459 --> 00:50:17,375
-¡Están volviendo!

733
00:50:18,083 --> 00:50:19,792
(múltiples armas amartillando)

734
00:50:24,209 --> 00:50:25,709
(comienza la música épica)

735
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
(el trueno continúa)

736
00:50:33,876 --> 00:50:36,125
-¡Detén el fuego... ¡detén el fuego!

737
00:50:40,959 --> 00:50:42,250
-¡Detén el fuego!

738
00:50:42,959 --> 00:50:43,959
(trueno)

739
00:50:45,334 --> 00:50:46,626
-¡Detén el fuego!

740
00:50:48,459 --> 00:50:49,459
¡Tómalos!

741
00:50:49,751 --> 00:50:51,042
(disparando mosquetes)

742
00:50:52,709 --> 00:50:53,959
(múltiples rugidos)

743
00:50:55,751 --> 00:50:58,209
¡Tenemos tus huevos! ¡Tenemos tus huevos!

744
00:50:59,000 --> 00:51:00,042
¡Jesús, vamos!

745
00:51:00,334 --> 00:51:01,542
(rifles disparando)

746
00:51:05,167 --> 00:51:06,459
(Continúan los rugidos)

747
00:51:12,042 --> 00:51:13,042
¡Vamos!

748
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
¡Olvídate de esto!

749
00:51:14,834 --> 00:51:16,042
(disparo de pistola)

750
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
(fuerte rugido)

751
00:51:26,209 --> 00:51:27,250
(disparos de armas)

752
00:51:28,375 --> 00:51:30,292
(gritos de pterodáctilo herido)

753
00:51:31,667 --> 00:51:32,667
(gruñendo)

754
00:51:43,209 --> 00:51:44,209
(explosión)

755
00:51:44,667 --> 00:51:46,626
(gritos de pterodáctilo herido)

756
00:51:54,167 --> 00:51:55,834
(rugido de pterodáctilo bebé)

757
00:51:59,959 --> 00:52:00,959
(¡CRUJIDO!)

758
00:52:03,417 --> 00:52:05,083
(pterodáctilo traga)

759
00:52:05,834 --> 00:52:07,626
(grito de dolor de pterodáctilo)

760
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
(¡chapoteo!)

761
00:52:20,292 --> 00:52:21,292
(rugido de bebé)

762
00:52:22,125 --> 00:52:23,584
(Continúan los disparos)

763
00:52:24,876 --> 00:52:26,167
(múltiples rugidos)

764
00:52:28,792 --> 00:52:29,792
(trueno)

765
00:52:31,334 --> 00:52:32,334
(¡RUGIDO!)

766
00:52:36,751 --> 00:52:39,334
¡Es el pañuelo! ¡Quítate el pañuelo!

767
00:52:39,626 --> 00:52:41,292
No puedo oírte - ¡¿Qué?!

768
00:52:41,542 --> 00:52:43,876
¡Se sienten atraídos por el color rojo!

769
00:52:43,959 --> 00:52:45,334
¡No puedo oírte!

770
00:52:45,584 --> 00:52:46,626
¡Panuelo rojo!

771
00:52:47,083 --> 00:52:48,083
¡¿Qué?!

772
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
Panelo rojo!!

773
00:52:50,709 --> 00:52:51,709
¡¿¿Qué??!

774
00:52:52,042 --> 00:52:53,042
(¡RUGIDO!)

775
00:52:56,167 --> 00:52:57,459
(Continúan los rugidos)

776
00:53:02,667 --> 00:53:06,876
¡Jaja! Supongo que es hora de
¡saca mi truco con la espada!

777
00:53:08,375 --> 00:53:09,375
(¡RUGIDO!)

778
00:53:10,375 --> 00:53:11,667
(sonido de espada)

779
00:53:12,542 --> 00:53:13,542
(rugido)

780
00:53:16,292 --> 00:53:18,209
(pterodáctilo grita de dolor)

781
00:53:20,042 --> 00:53:21,083
(rugido)

782
00:53:21,083 --> 00:53:22,292
¡Él es todo tuyo!

783
00:53:22,709 --> 00:53:23,709
(golpe de látigo)

784
00:53:24,751 --> 00:53:26,042
(alas batiendo)

785
00:53:27,918 --> 00:53:29,584
(pterodáctilo gritando)

786
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
(rugido)

787
00:53:38,250 --> 00:53:40,500
(el viento aúlla)

788
00:53:42,584 --> 00:53:43,709
(fuerte trueno)

789
00:53:45,751 --> 00:53:46,751
(rugido)

790
00:53:52,250 --> 00:53:53,375
¡Doris! Doris!!

791
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
(gruñendo)

792
00:54:02,250 --> 00:54:03,584
(trueno intenso)

793
00:54:04,459 --> 00:54:06,125
(rugido de pterodáctilo)

794
00:54:07,459 --> 00:54:09,125
(Doris disparando pistola)

795
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
(¡rugido!)

796
00:54:14,292 --> 00:54:16,751
(El arma de Rebecca hace clic)

797
00:54:23,459 --> 00:54:24,500
(la música sube)

798
00:54:30,459 --> 00:54:31,667
(Clics de mosquete)

799
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
(¡RUGIDO!)

800
00:54:34,334 --> 00:54:35,459
¡siiiaaaaaaaaa!

801
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
¡Puaj!

802
00:54:37,751 --> 00:54:38,751
¡Aaah!

803
00:54:39,417 --> 00:54:40,417
¡Huaaogh!

804
00:54:41,626 --> 00:54:43,209
Estoy tan harto de esto.

805
00:54:44,334 --> 00:54:45,542
¡Cómete esto, escoria!

806
00:54:47,500 --> 00:54:48,542
(música tensa)

807
00:54:48,959 --> 00:54:49,959
(rugido)

808
00:54:51,083 --> 00:54:52,083
¡Cuidado!

809
00:54:52,542 --> 00:54:53,584
¡Golpea la cubierta!

810
00:54:54,626 --> 00:54:56,167
(¡EXPLOSIÓN!)

811
00:54:58,375 --> 00:54:59,834
(las llamas se extienden)

812
00:55:00,125 --> 00:55:01,584
(Rebeca tosiendo)

813
00:55:02,876 --> 00:55:05,250
(explosiones lejanas)

814
00:55:08,000 --> 00:55:10,083
(el pterodáctilo ruge a lo lejos)

815
00:55:24,167 --> 00:55:26,042
NARRADOR: Rebecca Crawford.

816
00:55:26,042 --> 00:55:28,918
Maestra de escuela y esposa devota.

817
00:55:30,500 --> 00:55:31,626
Sus amigos...

818
00:55:32,083 --> 00:55:36,626
...muerto por un explosivo
y ataque fatal de dinosaurio.

819
00:55:38,042 --> 00:55:44,083
Solo con nada más que un palo de
dinamita, un cubo de metal y algo de cuerda.

820
00:55:46,209 --> 00:55:50,292
Y, sin embargo, Rebecca Crawford trama un plan.

821
00:55:52,083 --> 00:55:53,626
Un plan tan remoto...

822
00:55:54,626 --> 00:55:59,334
...tan inverosímil que
roza la locura.

823
00:56:00,918 --> 00:56:03,918
Pero podría funcionar.

824
00:56:05,959 --> 00:56:07,417
Para su marido...

825
00:56:07,876 --> 00:56:10,209
...tiene que funcionar.

826
00:56:11,626 --> 00:56:13,125
(música de suspenso)

827
00:56:14,876 --> 00:56:16,542
(agua goteando en la cueva)

828
00:56:18,959 --> 00:56:22,000
(bebé Terry haciendo ruidos en la bolsa)

829
00:56:24,959 --> 00:56:25,959
¡Shh! ¡Shh!

830
00:56:33,792 --> 00:56:36,042
(la música continúa)

831
00:56:39,751 --> 00:56:41,459
(el agua gotea)

832
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
¡Roberto!

833
00:56:55,209 --> 00:56:58,417
(magma hirviendo y burbujeando)

834
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
¡Roberto!

835
00:57:07,292 --> 00:57:08,667
(huesos crujiendo)

836
00:57:16,626 --> 00:57:22,125
(comienza una música espantosa)

837
00:57:28,417 --> 00:57:30,500
(huevos burbujeando)

838
00:57:41,292 --> 00:57:42,959
(los huevos continúan burbujeando)

839
00:57:50,918 --> 00:57:52,292
(tos fuera de pantalla)

840
00:57:58,709 --> 00:57:59,709
¡Roberto!

841
00:58:00,167 --> 00:58:01,876
¡Robert, despierta, por favor!

842
00:58:02,292 --> 00:58:03,584
¡Robert, soy yo!

843
00:58:04,417 --> 00:58:06,083
Robert, por favor despierta.

844
00:58:06,751 --> 00:58:08,751
No estés muerto, por favor despierta.

845
00:58:09,042 --> 00:58:10,459
Roberto, soy yo...

846
00:58:10,792 --> 00:58:12,209
(Roberto respirando)

847
00:58:12,417 --> 00:58:13,417
¡Dios mío!

848
00:58:13,417 --> 00:58:14,417
¡Hola!

849
00:58:15,042 --> 00:58:16,042
¡Ay dios mío!

850
00:58:16,292 --> 00:58:17,292
¿Beca?

851
00:58:17,292 --> 00:58:18,417
¡Sí, soy yo!

852
00:58:19,209 --> 00:58:21,375
¡Ay gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

853
00:58:22,042 --> 00:58:23,042
(¡RUGIDO!)

854
00:58:24,209 --> 00:58:25,500
(alas batiendo)

855
00:58:31,209 --> 00:58:32,209
(¡Rugido!)

856
00:58:35,042 --> 00:58:36,167
(otro rugido)

857
00:58:38,667 --> 00:58:39,792
(otro rugido)

858
00:58:46,334 --> 00:58:47,334
(gruñendo)

859
00:58:48,876 --> 00:58:49,876
(gruñendo)

860
00:58:51,250 --> 00:58:52,250
(rugido)

861
00:58:54,209 --> 00:58:55,250
(la música sube)

862
00:58:57,292 --> 00:58:59,959
Esto termina ahora.

863
00:59:01,667 --> 00:59:02,667
¡Beca!

864
00:59:02,876 --> 00:59:04,751
¿Qué diablos estás haciendo?

865
00:59:05,792 --> 00:59:07,292
(ruidos de bebé Terry)

866
00:59:14,834 --> 00:59:16,375
(la música se intensifica)

867
00:59:20,500 --> 00:59:21,792
(rugido fuera de pantalla)

868
00:59:31,709 --> 00:59:33,209
(la música se intensifica)

869
00:59:35,959 --> 00:59:39,500
Voy a distraerlo y cuando
viene de esta manera, tiras de la cuerda.

870
00:59:39,500 --> 00:59:40,626
¿Y luego qué?

871
00:59:41,042 --> 00:59:42,542
Terry se encargará del resto.

872
00:59:42,542 --> 00:59:44,209
¿Quién diablos es Terry?

873
00:59:44,417 --> 00:59:46,959
¿Qué pasa si no funciona?
-¡Funcionará!

874
00:59:49,626 --> 00:59:51,918
Quedan cuatro balas pero
Creo que el polvo está húmedo.

875
00:59:52,042 --> 00:59:54,584
No lo necesitaremos.
-¡Por si acaso!

876
00:59:56,375 --> 00:59:57,375
(beso)

877
01:00:03,375 --> 01:00:07,751
-¡Vamos, Terry! Cuando veas el
pintura roja tienes que hacer tus cosas, ¿vale?

878
01:00:07,751 --> 01:00:10,042
-Vamos, todos contamos contigo.

879
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
(gruñendo)

880
01:00:11,876 --> 01:00:13,792
¡Oye! ¡Ey!

881
01:00:14,209 --> 01:00:15,209
¡Eh, tú!

882
01:00:15,709 --> 01:00:20,709
¿Qué tal un 180 genuino?
¿A prueba de todo anglosajón, cariño?

883
01:00:21,125 --> 01:00:22,125
(¡RUGIDO!)

884
01:00:23,792 --> 01:00:25,459
(comienza una música intensa)

885
01:00:31,792 --> 01:00:32,792
(rugido)

886
01:00:37,584 --> 01:00:38,584
(gruñendo)

887
01:00:49,083 --> 01:00:50,083
¡Vaya!

888
01:00:50,709 --> 01:00:52,542
(rugidos de pterodáctilo confundidos)

889
01:00:56,500 --> 01:00:57,918
Prepárate, Roberto.

890
01:01:03,334 --> 01:01:04,626
-Casi llegamos.

891
01:01:05,876 --> 01:01:06,876
-Prepararse.

892
01:01:10,250 --> 01:01:11,250
Y...

893
01:01:14,542 --> 01:01:15,542
¡Hazlo!

894
01:01:17,792 --> 01:01:19,459
(rugido de pterodáctilo bebé)

895
01:01:20,042 --> 01:01:21,751
(gran rugido de pterodáctilo)

896
01:01:22,375 --> 01:01:24,125
(ruidos del bebé asustado Terry)

897
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
(gruñendo)

898
01:01:30,709 --> 01:01:31,709
¡Está atascado!

899
01:01:36,834 --> 01:01:38,334
(ruidos de bebé Terry)

900
01:01:44,125 --> 01:01:45,250
(el arma falla)

901
01:01:48,918 --> 01:01:50,500
(el arma falla nuevamente)

902
01:01:52,209 --> 01:01:53,209
(gruñendo)

903
01:01:56,167 --> 01:01:57,459
(se levanta gruñendo)

904
01:01:58,417 --> 01:01:59,459
(soplando aire)

905
01:02:02,500 --> 01:02:03,626
(el arma falla)

906
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(gruñendo)

907
01:02:12,667 --> 01:02:14,292
(comienza la música tensa)

908
01:02:26,083 --> 01:02:27,584
Te amo, Roberto.

909
01:02:28,959 --> 01:02:30,292
(la cerilla se enciende)

910
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
(gruñendo)

911
01:02:40,167 --> 01:02:41,209
(la música sube)

912
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
(¡DISPARO!)

913
01:02:48,959 --> 01:02:51,042
(El grito de muerte del pterodáctilo)

914
01:02:51,459 --> 01:02:53,459
¡Oye! ¡Ey!
(comienza la música heroica)

915
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
¡Dios mío!

916
01:02:55,667 --> 01:02:56,667
(¡RUGIDO!)

917
01:03:00,500 --> 01:03:01,542
(tiro de mosquete)

918
01:03:02,542 --> 01:03:03,584
(tiro de mosquete)

919
01:03:03,792 --> 01:03:04,834
(tiro de mosquete)

920
01:03:06,250 --> 01:03:07,292
(tiro de mosquete)

921
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
(rugidos)

922
01:03:12,626 --> 01:03:13,751
(pistolas gallo)

923
01:03:13,959 --> 01:03:15,626
(disparos de pistolas épicas)

924
01:03:17,709 --> 01:03:18,709
(clics de pistola)

925
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
(disparo)

926
01:03:21,209 --> 01:03:22,876
(gritos de pterodáctilo)

927
01:03:23,083 --> 01:03:24,751
(las pistolas siguen disparando)

928
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
(disparo)

929
01:03:29,584 --> 01:03:30,584
(gallos de pistola)

930
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
(disparo)

931
01:03:33,584 --> 01:03:34,584
(rugido)

932
01:03:35,375 --> 01:03:36,500
¡Vamos a moverlo!

933
01:03:36,542 --> 01:03:37,792
(¡RUGIDO!)

934
01:03:37,876 --> 01:03:38,876
(disparo)

935
01:03:38,876 --> 01:03:40,125
(grito herido)

936
01:03:40,500 --> 01:03:41,667
(la cueva tiembla)

937
01:03:42,125 --> 01:03:43,959
(rocas y cantos rodados cayendo)

938
01:03:45,751 --> 01:03:47,250
(rompiendo rocas)

939
01:03:49,959 --> 01:03:50,959
(¡chapoteo!)

940
01:04:00,876 --> 01:04:02,083
(huevos rompiéndose)

941
01:04:04,459 --> 01:04:06,083
(más huevos rompiéndose)

942
01:04:06,959 --> 01:04:08,667
(aún más huevos rompiéndose)

943
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
(rugidos)

944
01:04:10,667 --> 01:04:11,667
(rugidos)

945
01:04:12,584 --> 01:04:13,584
(rugidos)

946
01:04:17,626 --> 01:04:21,042
(sesenta y cuatro pterodáctilos gruñendo)

947
01:04:23,584 --> 01:04:24,584
¡Oh, mierda!

948
01:04:25,167 --> 01:04:27,500
(sesenta y cuatro pterodáctilos gritando)

949
01:04:37,292 --> 01:04:38,667
(chicas gritando)

950
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
(¡RUGIDO!)

951
01:04:43,542 --> 01:04:44,834
(magma burbujeando)

952
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
¡Ah!

953
01:04:53,500 --> 01:04:54,792
(magma burbujeante)

954
01:04:57,626 --> 01:04:58,626
(¡RUGIDO!)

955
01:04:59,626 --> 01:05:01,876
-¿Qué estás esperando?
¡Enciende la maldita dinamita!

956
01:05:08,417 --> 01:05:09,417
(¡RUGIDO!)

957
01:05:12,209 --> 01:05:13,250
(música tensa)

958
01:05:26,209 --> 01:05:27,209
(¡RUGIDO!)

959
01:05:32,876 --> 01:05:35,125
Conejito, ¿crees que
¿Puedes disparar desde aquí?

960
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
no puedo...

961
01:05:36,417 --> 01:05:37,876
Me lastimé la mano.

962
01:05:38,250 --> 01:05:39,667
Pero conozco a alguien que puede.

963
01:05:40,709 --> 01:05:42,417
(música inspiradora)

964
01:05:43,626 --> 01:05:44,709
Puedes hacerlo.

965
01:05:47,959 --> 01:05:49,459
Necesitamos un nuevo héroe.

966
01:05:55,751 --> 01:05:56,751
(gallos de pistola)

967
01:05:59,542 --> 01:06:01,209
(se eleva la música intensa)

968
01:06:04,167 --> 01:06:05,167
(¡RUGIDO!)

969
01:06:09,834 --> 01:06:10,834
(¡RUGIDO!)

970
01:06:15,834 --> 01:06:17,542
(se construye música intensa)

971
01:06:27,751 --> 01:06:29,417
(disparo)
(¡EXPLOSIÓN!)

972
01:06:30,042 --> 01:06:31,292
(GRAN EXPLOSIÓN)

973
01:06:33,042 --> 01:06:34,834
(sonidos de cueva derrumbándose)

974
01:06:35,834 --> 01:06:37,417
(pterodáctilos muriendo)

975
01:06:42,792 --> 01:06:44,292
(música del éxito)

976
01:06:57,167 --> 01:06:59,375
Sólo hay un héroe en mi libro.

977
01:07:05,834 --> 01:07:07,542
(ruidos de pterodáctilo bebé)

978
01:07:11,792 --> 01:07:14,959
Lo siento, no hay cadáver.
para que lo muestres, Debbie.

979
01:07:15,876 --> 01:07:17,542
(ruidos de pterodáctilo bebé)

980
01:07:21,959 --> 01:07:23,667
Tengo una idea mejor.

981
01:07:25,918 --> 01:07:28,709
NARRADOR: Y así se hizo.

982
01:07:29,584 --> 01:07:33,709
Reunión, recompensa y
redención para nuestros héroes.

983
01:07:34,500 --> 01:07:37,709
Y para Doris Yates y
las chicas del burdel

984
01:07:37,834 --> 01:07:39,542
...que no murió...

985
01:07:40,125 --> 01:07:43,459
...una oportunidad de rejuvenecimiento.

986
01:07:44,334 --> 01:07:46,959
(ruidos de pterodáctilo bebé)

987
01:07:58,209 --> 01:07:59,792
(música de piano de salón)

988
01:08:01,209 --> 01:08:02,626
¿Qué puedo hacer por ti, amor?

989
01:08:02,626 --> 01:08:05,083
-Uh, sí, uh, ¿puedo deprimirme un poco?

990
01:08:06,209 --> 01:08:07,876
Tienes cinco minutos.

991
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
-¡Está bien!

992
01:08:09,209 --> 01:08:11,459
-Me muero por uno de estos.

993
01:08:17,876 --> 01:08:19,918
-Está bien, tienes que ayudarme aquí...

994
01:08:19,918 --> 01:08:20,959
...Estoy ciego.

995
01:08:28,042 --> 01:08:29,042
He terminado.

996
01:08:30,542 --> 01:08:32,584
(ruidos de pterodáctilo de bebé feliz)

997
01:08:34,584 --> 01:08:38,209
Ahora, ¿no te dije mi
¿El truco con la espada salvaría el día?

998
01:08:39,167 --> 01:08:40,167
¿No lo hice?

999
01:08:41,500 --> 01:08:44,751
Si supieras el drama que esto causó.

1000
01:08:45,709 --> 01:08:48,334
Seamos honestos, si no fuera por
mi desliz con la dinamita...

1001
01:08:48,375 --> 01:08:51,042
¿Estaríamos aquí hoy?
-Tienes toda la razón.

1002
01:08:51,042 --> 01:08:53,375
¡Gracias! ¿Podemos conseguir más whisky?

1003
01:08:54,375 --> 01:08:56,375
Así es como perdí este ojo.

1004
01:08:57,250 --> 01:09:00,584
Ahora, nunca miraré
todo de la misma manera otra vez.

1005
01:09:04,292 --> 01:09:06,459
(música de éxito y felicidad)

1006
01:09:07,167 --> 01:09:08,167
-¡Hola cariño!

1007
01:09:09,334 --> 01:09:10,542
George Jameson.

1008
01:09:10,918 --> 01:09:14,167
Así es. nunca lo hicimos
Vamos a hacer las paces ahora, ¿verdad, cariño?

1009
01:09:14,167 --> 01:09:15,667
No, seguro que no lo hicimos.

1010
01:09:16,167 --> 01:09:17,751
Te traje algo.

1011
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
¡Oh, qué pensativo!

1012
01:09:20,417 --> 01:09:21,751
Gracias, cariño.

1013
01:09:21,751 --> 01:09:23,042
¡Enfermalos, Terry!

1014
01:09:23,125 --> 01:09:25,417
(ruidos de pterodáctilo de bebé enojado)
-¡Espera! ¡No! ¡No! ¡NOOO!

1015
01:12:09,959 --> 01:12:10,959
Nunca más.