1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,520 --> 00:00:24,959
Ó. Suttognunk kell.

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,180
Miért?

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,140
Mert csinálnak valamit
nagyon finnyás a CAL-ban.

4
00:00:30,720 --> 00:00:31,869
Szia Alice.

5
00:00:31,870 --> 00:00:33,020
Szia Paul.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,620
Anyukádnak ma van a nagy napja.

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,560
RPL. CAL adatok: A mag zölden világít,

8
00:00:39,580 --> 00:00:41,810
mágnesek igazodnak, 25.5.

9
00:00:42,630 --> 00:00:46,046
Maghőmérséklet: mínusz 203 fok.

10
00:00:46,050 --> 00:00:47,740
Lézerek hangolása.

11
00:00:47,760 --> 00:00:48,950
Gyerünk.

12
00:00:50,460 --> 00:00:51,820
Mit csinál?

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,240
Az anyag új állapotát keresi.

14
00:00:56,240 --> 00:00:57,349
Hűha.

15
00:00:57,350 --> 00:00:59,500
Lássuk, megtaláljuk-e.

16
00:00:59,930 --> 00:01:01,280
Itt vagy.

17
00:01:05,510 --> 00:01:06,580
Szia Alice.

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,569
Ints magadnak.

19
00:01:18,330 --> 00:01:19,500
Mama?

20
00:01:20,480 --> 00:01:21,700
Mama?

21
00:01:22,490 --> 00:01:24,209
Mama? ott vagy?

22
00:01:24,950 --> 00:01:26,839
Minden rendben?

23
00:01:26,840 --> 00:01:28,040
Elment.

24
00:01:28,060 --> 00:01:30,839
Igen, muszáj
indulj te is. Gyerünk.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,676
Állomás, RPL, te másolod?

26
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Vidd vissza őket. Benne vagyunk
valaminek a közepe.

27
00:01:35,580 --> 00:01:37,973
Törmelék! Scallation!

28
00:01:44,300 --> 00:01:45,564
Mama?

29
00:01:46,140 --> 00:01:47,859
Alice!

30
00:01:47,860 --> 00:01:48,980
Ali...

31
00:01:57,070 --> 00:02:00,860
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --

32
00:02:41,260 --> 00:02:42,640
Jo!

33
00:02:45,450 --> 00:02:46,780
Jo!

34
00:02:50,240 --> 00:02:51,879
Michaela, elvesztettük a CAL-t.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,070
Houston, ez az állomás.
Depressziónk van. segítségre van szükségem.

36
00:02:58,200 --> 00:02:59,450
Jo.

37
00:03:00,630 --> 00:03:03,767
Jo. Gyerünk, Jo.
Maradj velem. Beszélj hozzám, Jo.

38
00:03:07,690 --> 00:03:09,680
Paul? Hogy van?

39
00:03:12,140 --> 00:03:13,800
Paul!

40
00:03:14,340 --> 00:03:16,989
- Paul!
- Audrey, add ide a babatörlőket!

41
00:03:37,210 --> 00:03:38,759
Igen, fekete.

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,980
Denevérnek fekete.

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,600
Fiúk, nem túl sok
az a csillogó cucc.

44
00:03:42,610 --> 00:03:43,920
Tudod, hogy mindenhova megy.

45
00:03:51,120 --> 00:03:52,940
Kicsit ragacsos, nem?

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,260
Mondom, mit, csak...

47
00:04:03,280 --> 00:04:04,939
kezdjük... kezdjük
ismét, tessék.

48
00:04:04,940 --> 00:04:06,000
Kezdje újra.

49
00:04:25,620 --> 00:04:26,700
Apu?

50
00:04:35,180 --> 00:04:36,902
Alice.

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,430
nagyon szeretlek.

52
00:04:41,140 --> 00:04:44,510
Valami szörnyűséget kell mondanom.

53
00:04:54,720 --> 00:04:56,030
Biztonsági öv.

54
00:05:21,780 --> 00:05:23,380
Hova a fenébe tűntél?

55
00:06:04,220 --> 00:06:05,680
Szia Alice.

56
00:06:09,120 --> 00:06:10,850
nagyon sajnálom.

57
00:06:14,120 --> 00:06:16,169
Le akarsz ülni Wendyvel?

58
00:06:16,170 --> 00:06:18,670
Igen? Rendben.

59
00:06:19,640 --> 00:06:22,419
Magnus, nagyon sajnálom.

60
00:06:22,420 --> 00:06:24,860
Nem hiszem el. Csak... borzasztó.

61
00:06:29,810 --> 00:06:31,540
Szia Alice.

62
00:06:32,040 --> 00:06:33,420
Szia Wendy.

63
00:06:52,700 --> 00:06:55,080
Bemeneti szög: 95 fok.

64
00:06:56,150 --> 00:06:57,589
Készen állsz odalent?

65
00:06:57,590 --> 00:07:00,780
- Kész. A paraméterek be vannak állítva.
- Sok sikert.

66
00:07:01,240 --> 00:07:02,798
Akarsz valamit, hogy mondjunk?

67
00:07:02,800 --> 00:07:05,860
Dolgoztam a
Hideg Atom Laboratórium.

68
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
A CAL.

69
00:07:07,580 --> 00:07:09,980
- Elvesztettük.
- Mit?

70
00:07:10,000 --> 00:07:11,380
Ez egy NASA kísérlet.

71
00:07:12,080 --> 00:07:15,060
Audrey, ezt tovább kell adnunk az RPL-nek.

72
00:07:15,080 --> 00:07:16,580
Henry Caldera.

73
00:07:16,600 --> 00:07:19,356
Paul... nem tudom
melyik kísérletre gondolsz.

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Csak add tovább.

75
00:07:23,020 --> 00:07:24,449
Rendben.

76
00:07:24,450 --> 00:07:26,140
Valamit a családodnak?

77
00:07:26,170 --> 00:07:27,840
Mondd meg nekik, hogy hazafelé tartok.

78
00:07:29,600 --> 00:07:30,784
Mondd meg nekik.

79
00:07:53,760 --> 00:07:56,410
Szia. Felébred. itt vagyunk.

80
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
Gyerünk. én viszlek.

81
00:08:02,160 --> 00:08:03,550
Gyerünk.

82
00:08:05,000 --> 00:08:06,759
Itthon van?

83
00:08:06,760 --> 00:08:08,940
Ó, nem.

84
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Elhozták az elsőt
egyet lent Kazahsztánban.

85
00:08:10,980 --> 00:08:13,340
Jön lefelé
a következőt Paullal.

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,203
Csak előbb meg kell javítania a Szojuzt.

87
00:08:16,440 --> 00:08:18,270
Ha meghalsz az űrben,

88
00:08:19,540 --> 00:08:20,900
meghalsz a Földön?

89
00:08:22,800 --> 00:08:24,860
Csak aludj, édesem.

90
00:08:24,880 --> 00:08:27,580
Sokkal jobban fogod érezni magad utána
aludtál egy kicsit.

91
00:08:33,100 --> 00:08:34,410
Hideg van.

92
00:08:37,280 --> 00:08:38,900
úgy értem...

93
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
Alice? Méz?

94
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
Gyerünk, ne bújj el előlem.

95
00:09:58,260 --> 00:09:59,920
Ó, az isten szerelmére.

96
00:10:01,570 --> 00:10:04,210
Kérem?

97
00:10:06,680 --> 00:10:12,460
1960. október, egy R-16 prototípus
kilövéskor felrobban

98
00:10:12,480 --> 00:10:14,197
a Bajkonuri kozmodromon...

99
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
Alice.

100
00:10:15,860 --> 00:10:19,180
Nem mehetsz csak úgy.

101
00:10:19,200 --> 00:10:21,430
Rendben? Még ha alszom is.

102
00:10:21,960 --> 00:10:23,415
Gyerünk, mit keresel itt?

103
00:10:24,240 --> 00:10:25,549
Mi ez?

104
00:10:25,550 --> 00:10:28,020
Baleset Bajkonurban.

105
00:10:28,580 --> 00:10:30,200
Száz ember halt meg.

106
00:10:32,180 --> 00:10:34,490
Nem nézhetsz ilyen dolgokat.

107
00:10:35,480 --> 00:10:36,830
Gyerünk.

108
00:10:37,980 --> 00:10:39,660
éhes vagy?

109
00:10:39,680 --> 00:10:41,370
Palacsintát kérsz?

110
00:10:41,400 --> 00:10:42,820
Itt akarok maradni.

111
00:10:42,840 --> 00:10:44,710
Nem. Gyerünk. Kijön.

112
00:10:45,240 --> 00:10:46,313
Alice, add ide az iPadet.

113
00:10:47,340 --> 00:10:49,274
Odaadom az iPadet.
nem jövök ki.

114
00:10:49,280 --> 00:10:50,329
Nem hagyom, hogy sötétben ülj

115
00:10:50,330 --> 00:10:53,153
és nézd ezt a szörnyűséget
dolgokat a YouTube-on, oké?

116
00:10:53,160 --> 00:10:54,949
Na, gyerünk.

117
00:10:54,950 --> 00:10:56,940
- Gyerünk.
- Egyedül akarok maradni!

118
00:10:56,950 --> 00:10:58,300
Kérlek, papa!

119
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
Mama!

120
00:11:56,220 --> 00:11:57,450
Apu!

121
00:11:58,580 --> 00:12:02,400
Ha belehallasz
a vak, ez az Állomás.

122
00:12:02,420 --> 00:12:05,310
Átvitel és újracsatlakozás
ötös számú akkumulátor.

123
00:12:05,320 --> 00:12:06,769
Kioldás...

124
00:12:52,500 --> 00:12:54,460
Mi a fasz?

125
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
A harmadik. A harmadik.

126
00:13:43,060 --> 00:13:45,400
Sietni kell.

127
00:13:45,420 --> 00:13:47,480
Ez a harmadik. Gyerünk.

128
00:13:47,500 --> 00:13:49,180
Sietni kell.

129
00:13:52,380 --> 00:13:53,940
Paul?

130
00:14:07,260 --> 00:14:08,979
Houston, ez az állomás.

131
00:14:08,980 --> 00:14:11,920
- Állomás, itt Houston.
- Itt vagy.

132
00:14:11,940 --> 00:14:13,320
Hála Istennek ezért.

133
00:14:14,140 --> 00:14:15,600
Mi a státuszod?

134
00:14:18,620 --> 00:14:21,940
Houston, mik a protokollok?
holttesttel való bánásmódról?

135
00:14:21,960 --> 00:14:24,430
Állomás, mi a gondod?

136
00:14:26,600 --> 00:14:27,930
Az én gondom...

137
00:14:29,980 --> 00:14:31,890
A gond az, hm...

138
00:14:34,280 --> 00:14:36,610
Ericsson olyan súlyosan megsérült.

139
00:14:37,760 --> 00:14:40,422
Az a gondom, hogy amikor a
a test kikerül a nulla-G-ből,

140
00:14:40,920 --> 00:14:44,220
súlyos veszteségünk lesz
vér a kapszulában a visszatérés során.

141
00:14:44,240 --> 00:14:47,120
Állomás, másold ki.
Visszatérünk önhöz.

142
00:15:39,440 --> 00:15:41,300
Abba kell hagynod a légzést.

143
00:15:42,840 --> 00:15:44,470
Ne lélegezzen, Jo.

144
00:15:46,860 --> 00:15:48,281
Maradj a Destinyben.

145
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Jo, sajnálom.

146
00:16:33,200 --> 00:16:36,230
Szerinted van ilyen
olyanok, mint a szellemek?

147
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
Nem tudom. Talán.

148
00:16:40,220 --> 00:16:44,087
Szerinted a szellemek ugyanazok, mint Isten?

149
00:16:45,600 --> 00:16:47,549
Nem hiszek Istenben.

150
00:16:48,210 --> 00:16:49,880
Nem hiszel Istenben?

151
00:16:50,320 --> 00:16:52,530
Nem. Angol vagyok.

152
00:16:55,060 --> 00:16:56,240
Wendy!

153
00:16:57,620 --> 00:16:59,790
Wendy, apu hazajön!

154
00:17:03,080 --> 00:17:04,482
Rendben van.

155
00:17:09,960 --> 00:17:12,050
Anyám is hazajön.

156
00:17:22,020 --> 00:17:23,200
Szia.

157
00:17:25,220 --> 00:17:26,570
Szia.

158
00:17:28,540 --> 00:17:30,910
Alice, uh...

159
00:17:34,260 --> 00:17:37,849
Attól tartok, megteszik
hagyd ott a mamát.

160
00:17:49,920 --> 00:17:51,550
Koordináta beállítása.

161
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
Kaptam egy piros lámpát.

162
00:18:06,220 --> 00:18:07,940
Mind a kilenc kapcsoló tápellátása.

163
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Ellenőrizze az akkumulátor mérőjét.

164
00:18:14,840 --> 00:18:16,012
Meghalt.

165
00:18:16,020 --> 00:18:18,860
Mit kaptunk az eseményen
a csavarrendszer hibája miatt?

166
00:18:18,880 --> 00:18:21,229
A csavarrendszer meghibásodása esetén,

167
00:18:21,230 --> 00:18:25,560
élesíthető és kilőhető csavarok
Szojuz vezérlőpult a Zvezdában.

168
00:18:25,570 --> 00:18:27,860
Végig a
a nyílás másik oldala.

169
00:18:27,880 --> 00:18:30,090
Ez... Két legénység kell hozzá.

170
00:18:30,110 --> 00:18:31,120
TsUP.

171
00:18:31,140 --> 00:18:33,279
- Sajnálom, parancsnok...
- TsUP, gyere be.

172
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
Gyerünk. Gyerünk.

173
00:18:36,880 --> 00:18:38,117
Gyerünk.

174
00:18:38,120 --> 00:18:40,020
Gyerünk!

175
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
Gyerünk!

176
00:18:56,900 --> 00:18:58,120
Csavarok felfegyverkezve.

177
00:19:12,520 --> 00:19:14,060
Tíz.

178
00:19:15,280 --> 00:19:17,019
Rate gyros.

179
00:19:17,020 --> 00:19:18,220
Húsz.

180
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
Tűz tolóerő.

181
00:19:22,060 --> 00:19:23,480
Rendben.

182
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
Állomás, ez a Szojuz 1. Másol?

183
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
Állomás?

184
00:19:44,200 --> 00:19:45,893
Bassza meg.

185
00:21:05,600 --> 00:21:07,220
Nagyon szeretlek, Frida.

186
00:21:07,900 --> 00:21:09,580
én is szeretlek.

187
00:21:10,340 --> 00:21:12,630
Erica a nevem.

188
00:21:20,600 --> 00:21:22,550
A Szojuzban volt.

189
00:21:25,460 --> 00:21:27,140
Paul kivette.

190
00:21:28,980 --> 00:21:30,520
Ő...

191
00:21:32,060 --> 00:21:35,730
valamiért ott hagyta.

192
00:21:37,220 --> 00:21:38,620
Az űrben?

193
00:21:42,780 --> 00:21:44,990
Nézd, hm...

194
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Talán...

195
00:21:55,800 --> 00:21:58,630
Talán úgy, ahogy mi
belegondolni...

196
00:22:00,480 --> 00:22:02,430
Tudod, mint...

197
00:22:04,200 --> 00:22:06,460
Mint a piramisok.

198
00:22:06,490 --> 00:22:09,996
Ott voltak
évezredek óta

199
00:22:10,010 --> 00:22:13,480
csak hogy az utolsó otthon legyen...

200
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
egy nagy fáraó vagy vezető.

201
00:22:18,420 --> 00:22:19,960
Igen?

202
00:22:19,980 --> 00:22:23,600
Mert az ISS is
az egyik nagyszerű dolog

203
00:22:23,610 --> 00:22:25,100
amit az emberiség valaha készített.

204
00:22:25,860 --> 00:22:27,380
Ez az ő otthona, apa.

205
00:22:28,820 --> 00:22:30,000
Velünk.

206
00:23:45,420 --> 00:23:47,530
Miért nem hoztad vissza?

207
00:23:59,560 --> 00:24:00,920
Figyelj, Alice.

208
00:24:02,700 --> 00:24:05,695
Megbeszéltem Houstonnal,
a küldetés irányítása...

209
00:24:05,700 --> 00:24:08,480
- Tudom, mi az a Houston.
- Miről tárgyalt velük?

210
00:24:09,800 --> 00:24:11,980
Nézd, ezt nem könnyű elmondani.

211
00:24:12,940 --> 00:24:14,760
De anyád olyan súlyosan megsérült.

212
00:24:14,770 --> 00:24:16,870
- Oké.
- Látod, az egész arcát

213
00:24:16,880 --> 00:24:19,650
- elakadt és húzták...
- Mi a fenét csinálsz?

214
00:24:20,240 --> 00:24:22,820
- Gyerünk. Gyerünk.
- Hogy nézett ki?

215
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
Nem, nem. Gyerünk.

216
00:24:25,470 --> 00:24:27,740
- Magnus, sajnálom.
- Jézus Krisztus.

217
00:24:30,360 --> 00:24:31,740
Paul,

218
00:24:31,760 --> 00:24:33,680
megtörtént a pszichológiai vizsgálat?

219
00:24:37,700 --> 00:24:38,820
Megvan?

220
00:24:45,340 --> 00:24:46,670
Elnézést?

221
00:24:53,960 --> 00:24:56,140
Én határozom meg, hogy mit érzek, oké?

222
00:24:59,100 --> 00:25:00,810
Ti nem voltatok ott.

223
00:25:02,100 --> 00:25:05,650
Kaptam egy utasítást, és engedelmeskedtem neki.

224
00:25:06,520 --> 00:25:09,580
És nem kell, hogy beszélj
a NASA bármely munkatársának, oké?

225
00:25:13,860 --> 00:25:15,580
Törődsz a dolgoddal.

226
00:26:09,700 --> 00:26:10,720
Hé!

227
00:26:18,250 --> 00:26:19,400
mit csinálsz?

228
00:26:20,940 --> 00:26:22,790
Mit csinálsz a nyúladdal?

229
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
nem akarom.

230
00:26:25,020 --> 00:26:26,960
Segítek megtisztítani.

231
00:26:26,980 --> 00:26:29,220
Nem akarom a szar kis nyulat.

232
00:26:29,240 --> 00:26:30,570
Gyerekeknek való.

233
00:26:32,120 --> 00:26:34,370
Alice, ez a te nyúl.

234
00:26:48,300 --> 00:26:49,880
Aznap elsőként voltam fent.

235
00:26:50,490 --> 00:26:52,970
Ütemezett hatodik fázis a CAL kísérletben.

236
00:26:54,400 --> 00:26:55,970
Mi az a CAL?

237
00:26:57,320 --> 00:26:59,040
Mi az a CAL?

238
00:26:59,060 --> 00:27:00,900
Ez a Cold Atomic Laboratory.

239
00:27:00,920 --> 00:27:03,850
Ez egy RPL kísérlet.
Ez egy NASA kísérlet.

240
00:27:04,460 --> 00:27:06,860
Közvetlenül az ütközés előtt,
fázisban voltam...

241
00:27:10,760 --> 00:27:13,120
Bezártam a lézereket
itt Audreyval.

242
00:27:15,560 --> 00:27:17,370
Úgy tűnik, Paul...

243
00:27:19,780 --> 00:27:21,309
Pál minek tűnik?

244
00:27:21,310 --> 00:27:23,100
Ez... ez, uh...

245
00:27:23,110 --> 00:27:25,440
Ez egy kérdés volt
mielőtt szintén kikötöttünk volna.

246
00:27:25,460 --> 00:27:27,313
Szerintem talán...

247
00:27:27,320 --> 00:27:30,800
Azt hiszem, talán használjuk
eltérő terminológia.

248
00:27:35,740 --> 00:27:37,072
Játssza le a kazettát.

249
00:27:37,800 --> 00:27:39,319
Akarsz-e venni
egy pillantást a salátára?

250
00:27:39,320 --> 00:27:40,800
Szerintem elég csinosan néznek ki.

251
00:27:40,820 --> 00:27:42,680
Néhányan felébredtek egy kicsit.

252
00:27:42,700 --> 00:27:43,879
mit gondolsz?

253
00:27:44,900 --> 00:27:46,419
Hát nem varázslatos? Hűha.

254
00:27:48,740 --> 00:27:51,160
Ezen dolgoztál ott?

255
00:27:52,840 --> 00:27:56,219
Szia Paul. Talán beszélünk
különböző dolgokról

256
00:27:56,220 --> 00:27:59,950
de nem tudjuk mi az
A Cold Atomic Laboratory az.

257
00:28:01,380 --> 00:28:04,380
A CAL projekt az volt
12 éve elhagyták.

258
00:28:06,970 --> 00:28:08,600
Számomra az a probléma

259
00:28:08,620 --> 00:28:10,880
miért született egyoldalú döntés

260
00:28:10,890 --> 00:28:15,220
hogy elmozdítsa Ericsson testét ahonnan
Szojuz 1, és hagyja az ISS-en.

261
00:28:15,240 --> 00:28:17,440
A családja itt maradt
jó válaszok nélkül.

262
00:28:17,460 --> 00:28:19,782
Talán... szünetet kellene tartanunk.

263
00:28:20,660 --> 00:28:23,350
Nem értem mit
Engem átengednek.

264
00:28:24,660 --> 00:28:25,970
Megosztottuk a felelősséget

265
00:28:25,990 --> 00:28:28,140
a távozásról szóló döntésért
Ericsson ott fent.

266
00:28:29,040 --> 00:28:31,110
Houstonnak támogatnia kell engem ott.

267
00:28:32,020 --> 00:28:33,700
Jól hívtam, igaz?

268
00:28:34,290 --> 00:28:36,270
Ott voltál, Paul.

269
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
A te ítéleted volt.

270
00:28:38,420 --> 00:28:40,309
Azt a parancsot kaptam, hogy hagyjam ott fent.

271
00:28:40,310 --> 00:28:43,790
Igen. Az Ön értékelése alapján.

272
00:28:51,240 --> 00:28:53,524
Azt a parancsot kaptam, hogy hagyjam ott fent.

273
00:30:52,110 --> 00:30:53,920
ALICE FOR MAMMA

274
00:31:10,400 --> 00:31:11,620
tanár vagyok.

275
00:31:13,540 --> 00:31:15,110
Azt hittem, bírom

276
00:31:16,300 --> 00:31:19,400
a legtöbb érzelmi helyzet
hogy a gyerekek átmennek.

277
00:31:20,920 --> 00:31:22,570
Ő a saját gyereked.

278
00:31:23,320 --> 00:31:24,500
Nagyon más.

279
00:31:25,860 --> 00:31:27,450
Eltávolodik.

280
00:31:28,620 --> 00:31:31,100
Szóval mit kellene tennem ez ellen?

281
00:31:32,010 --> 00:31:34,200
Tudod...

282
00:31:34,220 --> 00:31:39,240
Ösztönösen talán megtartjuk
gyerekek távol a temetéstől,

283
00:31:39,260 --> 00:31:40,732
gyász.

284
00:31:40,740 --> 00:31:44,329
De ezek fontos módszerek
hogy fel tudjuk dolgozni

285
00:31:44,330 --> 00:31:46,200
hogy valaki elveszett.

286
00:31:46,220 --> 00:31:50,470
Szóval, talán szüksége van rá
valamiféle szertartás.

287
00:31:53,680 --> 00:31:58,180
Az ember ismét nekivág
a történelem nagy kalandja.

288
00:31:58,210 --> 00:32:00,379
A floridai Kennedy Űrközpontban

289
00:32:00,380 --> 00:32:05,560
egy titáni, összetett és törékeny jármű
három amerikaira vár

290
00:32:05,580 --> 00:32:09,120
az utolsó pillanatban
tervezett repülés a Holdra.

291
00:32:16,940 --> 00:32:18,299
És felszállás.

292
00:32:18,300 --> 00:32:22,609
A 18. Apollo-küldetés felszállása,
és megtisztította a tornyot.

293
00:32:41,740 --> 00:32:44,254
- Elveszítettük a nyomást.
- Kérlek!

294
00:32:48,210 --> 00:32:50,280
Kapcsolat elvesztése.

295
00:32:53,760 --> 00:32:55,620
Kapcsolat elvesztése.

296
00:32:59,300 --> 00:33:01,340
Houston, itt Caldera.

297
00:33:01,360 --> 00:33:02,856
Két férfi meghalt!

298
00:33:02,860 --> 00:33:05,340
Hangfelvételek amerikai űrhajósokról

299
00:33:05,360 --> 00:33:07,510
jelezve, hogy eltitkolásra került sor

300
00:33:07,530 --> 00:33:09,220
amikor két férfi életét vesztette

301
00:33:09,240 --> 00:33:10,656
visszaúton a Holdról.

302
00:33:10,660 --> 00:33:12,560
Kopp-kopp.

303
00:33:13,260 --> 00:33:16,060
- Hé.
- Michaela, hol van Henry Caldera?

304
00:33:16,860 --> 00:33:18,280
Ó, ki?

305
00:33:18,300 --> 00:33:19,581
Caldera parancsnok.

306
00:33:19,582 --> 00:33:21,730
Az Apollo 18-ra gondolsz?

307
00:33:22,840 --> 00:33:24,740
Bud Caldera.

308
00:33:24,753 --> 00:33:26,880
A srác, aki megépítette a CAL-t.

309
00:33:37,040 --> 00:33:38,420
Paul.

310
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
- Mi ez?
- Nobel-díj.

311
00:33:42,300 --> 00:33:43,760
A rakétahajtómű labor.

312
00:33:44,460 --> 00:33:46,029
Az ember, aki megépítette a CAL-t.

313
00:33:46,030 --> 00:33:48,580
Senki nem építette ezt a gépet.

314
00:33:48,600 --> 00:33:51,113
Pál, az isten szerelmére,
nincs gép.

315
00:33:52,200 --> 00:33:53,850
Nézd...

316
00:33:56,220 --> 00:33:58,789
Sajnálom, de muszáj
kapd el magad.

317
00:33:58,790 --> 00:34:00,919
- Teljesen uralom magam.
- Paul.

318
00:34:00,920 --> 00:34:02,389
De az utolsó kibaszott dolog
amit csináltam...

319
00:34:02,390 --> 00:34:04,699
Ne káromkodjon rám, parancsnok.

320
00:34:04,700 --> 00:34:08,500
Az utolsó dolog, ami voltam
az ütközés előtt

321
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
hangolta a lézereket a CAL-on.

322
00:34:11,750 --> 00:34:14,059
engem utasítottak
Henry Caldera parancsnok

323
00:34:14,060 --> 00:34:15,420
a Rocket Propulsion Lab.

324
00:34:16,600 --> 00:34:19,683
És hirtelen nincs gép.

325
00:34:20,400 --> 00:34:22,240
Nincs Henry Caldera.

326
00:34:25,320 --> 00:34:26,940
Ez valami titkolózás?

327
00:34:29,940 --> 00:34:31,080
hol van?

328
00:34:31,980 --> 00:34:33,550
Hol van, Michaela?

329
00:34:34,100 --> 00:34:35,780
Én-nem tudom.

330
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
Holtan egy árokban?

331
00:34:38,860 --> 00:34:40,020
Részeg?

332
00:34:41,220 --> 00:34:45,610
Az Apollo 18, ez a NASA legnagyobb szarja.

333
00:34:49,540 --> 00:34:50,950
Paul.

334
00:34:51,780 --> 00:34:53,370
Paul.

335
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
Hogy vagy, Wendywoo?

336
00:35:36,800 --> 00:35:38,410
Szerintem jól van.

337
00:35:40,740 --> 00:35:42,500
Wendywoo a neved?

338
00:35:43,620 --> 00:35:44,880
Erica.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
Hmm.

340
00:35:48,880 --> 00:35:50,670
Iskola rendben?

341
00:35:51,140 --> 00:35:52,340
Hmm?

342
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
Kilenc éves lányok.

343
00:35:56,280 --> 00:35:59,419
Nincs ennél veszélyesebb
vagy heves természetű

344
00:35:59,430 --> 00:36:01,020
mint egy kilencéves lány.

345
00:36:03,040 --> 00:36:04,610
Felvesznek téged?

346
00:36:08,560 --> 00:36:10,752
Ne rágj tátott szájjal, Wendy.

347
00:36:10,760 --> 00:36:11,940
Paul.

348
00:36:13,160 --> 00:36:14,450
Alice-szel beszélsz?

349
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
Aha.

350
00:36:16,520 --> 00:36:17,740
Nem beszéltél vele?

351
00:36:18,540 --> 00:36:19,729
Még nem.

352
00:36:19,730 --> 00:36:21,450
Ő a barátod, Wendy.

353
00:36:22,120 --> 00:36:24,060
Az anyját most ölték meg, tudod?

354
00:36:25,280 --> 00:36:28,186
Közeleg a temetés,
és be kellene jelentkezned vele.

355
00:36:29,480 --> 00:36:30,980
Az anyját megölték és...

356
00:36:33,100 --> 00:36:34,379
apádnak ott kellett hagynia.

357
00:36:34,380 --> 00:36:36,260
Szerintem... jól vannak.

358
00:36:36,270 --> 00:36:37,420
Ők... Jók.

359
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
A depresszióban.

360
00:36:46,130 --> 00:36:47,709
Ismered a szemét, ő...

361
00:36:47,710 --> 00:36:49,230
Reggeli.

362
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
Kérem.

363
00:36:53,220 --> 00:36:57,048
Élvezhetjük a reggelit
és ne beszéljünk megint a szemekről?

364
00:36:59,320 --> 00:37:00,520
Kérem.

365
00:38:09,640 --> 00:38:10,980
Alice?

366
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Alice, gyerünk.

367
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
Alice?

368
00:38:36,940 --> 00:38:38,580
Alice.

369
00:38:38,600 --> 00:38:39,940
Gyerünk. Gyere ki onnan.

370
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Baszd meg.

371
00:38:46,840 --> 00:38:51,240
Nézd, mindenki lent van,

372
00:38:51,260 --> 00:38:53,200
és most mindannyian összegyűlünk

373
00:38:53,220 --> 00:38:55,900
és mondj néhány szót Mammáról.

374
00:38:55,920 --> 00:38:57,820
nem akarom.

375
00:38:57,840 --> 00:38:59,679
Miért kell?

376
00:39:03,160 --> 00:39:05,370
Mert ezt csináljuk.

377
00:39:07,840 --> 00:39:09,729
El kell búcsúznunk.

378
00:39:09,730 --> 00:39:12,934
Hülyeség búcsúzni
amikor Mamma még ott van.

379
00:40:06,960 --> 00:40:08,100
Paul?

380
00:40:10,900 --> 00:40:12,209
Paul!

381
00:40:16,740 --> 00:40:18,820
Elvesztettem az ISS-t az egész világ számára.

382
00:40:19,550 --> 00:40:22,100
Én vagyok az a srác, aki elvitte.

383
00:40:22,120 --> 00:40:23,749
Paul.

384
00:40:23,750 --> 00:40:26,160
Várj itt egy pillanatra, oké?

385
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
Baleset volt, igaz?

386
00:40:29,320 --> 00:40:31,150
Elegem van a kimondásból.
Baleset volt.

387
00:40:31,170 --> 00:40:33,480
Tudod, hogyan
lehetetlenül keményen dolgoztam?

388
00:40:34,660 --> 00:40:37,960
Minden percben. Minden órában
keményebben dolgoztam, mint...

389
00:40:39,100 --> 00:40:40,260
De amikor szóba került,

390
00:40:40,270 --> 00:40:42,640
Én csak egy vagyok azok közül
aki megbukott az órámon.

391
00:40:42,660 --> 00:40:46,370
- Apuci. Nem buktál el.
- Wendy, semmi baj.

392
00:40:46,390 --> 00:40:48,970
Gyerünk.

393
00:40:52,540 --> 00:40:54,119
Na, gyerünk.

394
00:40:54,120 --> 00:40:55,730
szentségtörést követtem el.

395
00:40:57,990 --> 00:41:00,339
Megfogtam a barátom kezét, és csak
kidobta a hidegbe.

396
00:41:00,340 --> 00:41:02,169
Ezt mondták neked.

397
00:41:02,170 --> 00:41:03,360
Mm-hmm.

398
00:41:05,580 --> 00:41:07,220
kifogást kerestem.

399
00:41:09,270 --> 00:41:11,260
- Mert gyáva voltam abban a pillanatban.
- Állj.

400
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
kifogást kerestem.

401
00:41:12,900 --> 00:41:15,300
És csak ott hagytam
mert megijedtem.

402
00:41:17,260 --> 00:41:18,460
És nem is tudom.

403
00:41:19,260 --> 00:41:21,460
Úgy értem, még tud
legyél fent élve.

404
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
Paul.

405
00:41:26,780 --> 00:41:29,340
Gyerünk. Nem vagy képes erre.

406
00:41:30,660 --> 00:41:32,220
Menjünk haza.

407
00:41:41,960 --> 00:41:43,230
Paul.

408
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Alice-szel beszélsz?

409
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Hogy van?

410
00:42:21,300 --> 00:42:23,900
Nem tudok többet beszélni Alice-szel.
Féltékeny.

411
00:42:24,480 --> 00:42:26,580
A barátom volt.

412
00:42:26,600 --> 00:42:28,780
Épp most veszítette el az anyját, Wendyt.

413
00:42:28,800 --> 00:42:30,120
Ne légy seggfej.

414
00:42:33,160 --> 00:42:34,540
Wendy.

415
00:42:36,080 --> 00:42:37,680
mit mondtál neki?

416
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
Paul.

417
00:42:39,540 --> 00:42:41,480
Annyi kibaszott dolog, ami nincs rendben.

418
00:42:41,500 --> 00:42:42,710
Szar.

419
00:42:43,400 --> 00:42:46,819
Tudok, uh... alig bírom
elakad a lélegzetem.

420
00:42:46,820 --> 00:42:49,067
- Nos, akkor gyere ki.
- Igen, én...

421
00:42:55,440 --> 00:42:56,720
Szia.

422
00:42:58,260 --> 00:43:01,560
- Hogy van a csajom?
- Szia Alice.

423
00:43:01,579 --> 00:43:03,498
Apámnak mondanivalója van neked.

424
00:43:05,460 --> 00:43:07,839
- Mit?
- Azt hiszem, talán mindannyiunknak...

425
00:43:07,840 --> 00:43:10,140
Azt mondja, hogy a mamád
még életben lehet.

426
00:43:21,510 --> 00:43:23,434
Apu?

427
00:43:23,440 --> 00:43:25,854
Isten! Paul!

428
00:43:25,860 --> 00:43:28,773
Alice, mi? Mi az?

429
00:43:29,560 --> 00:43:31,239
Paul?

430
00:43:31,240 --> 00:43:33,220
- Mama?
- Paul?

431
00:43:34,020 --> 00:43:36,823
- Ne ébressz fel.
- Ébren van.

432
00:43:38,610 --> 00:43:41,480
Mama! Mama!

433
00:43:43,460 --> 00:43:45,120
Hé! Hé, hé. jól vagy.

434
00:43:45,140 --> 00:43:47,120
jól vagy. Gyerünk.
Miért nem megyünk fel az emeletre?

435
00:43:50,600 --> 00:43:52,030
Minden rendben.

436
00:44:01,220 --> 00:44:02,910
Nos, ez hiba volt.

437
00:44:06,360 --> 00:44:07,640
Túl fiatal vagy.

438
00:44:09,540 --> 00:44:10,839
Majdnem 11 éves vagyok.

439
00:44:14,220 --> 00:44:15,940
Azt hiszem, időre van szükségünk.

440
00:44:17,040 --> 00:44:18,620
El kell mennünk, csak neked és nekem,

441
00:44:18,630 --> 00:44:19,959
valahol ahol ez nincs...

442
00:44:19,960 --> 00:44:21,220
A kabin.

443
00:44:22,580 --> 00:44:25,419
Nem. Nem, fagy van odafent.

444
00:44:25,420 --> 00:44:26,700
Mama kabinja.

445
00:44:26,720 --> 00:44:30,110
- A kabinba akarok menni.
- Menjünk... Menjünk Mexikóba.

446
00:44:30,800 --> 00:44:31,820
Vagy valami.

447
00:44:32,660 --> 00:44:34,049
LEGOLAND?

448
00:44:34,050 --> 00:44:35,820
Fel akarok menni a kabinba.

449
00:44:42,440 --> 00:44:43,540
Rendben.

450
00:44:58,960 --> 00:45:00,365
Paul?

451
00:45:05,220 --> 00:45:06,600
Paul.

452
00:45:08,700 --> 00:45:10,940
- Szia.
- Erica.

453
00:45:10,960 --> 00:45:13,610
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Hát persze. itt vagyok.

454
00:45:14,330 --> 00:45:15,679
Nem tudom, hol van.

455
00:45:15,680 --> 00:45:18,969
Ő... Azt mondta, hogy fog
levegőt venni tegnap este,

456
00:45:18,970 --> 00:45:20,780
és ő... soha nem jött vissza.

457
00:45:21,540 --> 00:45:23,939
Folyamatosan hívom, és ő
nem vettem fel a telefonját, én...

458
00:45:23,940 --> 00:45:26,849
Van egy rehabilitációs klinikánk.

459
00:45:26,860 --> 00:45:29,150
- Mit?
- Űrhajósoknak

460
00:45:29,170 --> 00:45:32,109
akik nehezen térnek vissza a Földre.

461
00:45:32,110 --> 00:45:33,929
Nem, csak meg kell szereznünk
odakint és... és...

462
00:45:33,930 --> 00:45:37,568
Nem sokat beszélünk róla,
de megtörténik.

463
00:45:39,100 --> 00:45:42,140
Magassági pszichózisnak hívják.

464
00:45:43,280 --> 00:45:47,890
Nézze, van módunk rá
sikeresen kezeli, de...

465
00:45:49,740 --> 00:45:53,209
Alkalmanként...
beavatkozást igényel.

466
00:45:53,220 --> 00:45:55,880
Most meg kell találnunk.

467
00:45:55,900 --> 00:45:58,179
És mi is fogunk. De sajnálom.

468
00:45:59,480 --> 00:46:01,660
Miután megtaláltuk...

469
00:46:02,680 --> 00:46:04,620
... el kell mennie.

470
00:46:53,020 --> 00:46:54,900
Nos, ez az.

471
00:46:54,920 --> 00:46:56,300
Be vagyunk havazva.

472
00:46:57,140 --> 00:46:59,990
Úgy értem, nem leszünk képesek...

473
00:47:00,000 --> 00:47:01,340
Tudunk járni.

474
00:47:01,980 --> 00:47:05,020
Olyan két kilométer, Alice.

475
00:47:05,040 --> 00:47:06,600
Gyerünk. Nézd meg.

476
00:47:08,900 --> 00:47:11,162
Csak átmehetnénk a tavon.

477
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
Nem vezetek autót
át egy befagyott tavon.

478
00:47:15,980 --> 00:47:19,080
Az egyetlen módja annak, hogy elérjük
ha sétálnánk,

479
00:47:19,100 --> 00:47:23,680
de szerintem a legjobb az
csak hogy visszamenjek Älmedalenbe

480
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
és... és szerezz egy szállodát.

481
00:47:30,300 --> 00:47:31,400
Sétálunk.

482
00:47:32,620 --> 00:47:33,920
Alice.

483
00:47:41,390 --> 00:47:42,600
Alice, állj meg.

484
00:47:45,900 --> 00:47:47,260
Alice!

485
00:47:49,540 --> 00:47:51,520
Miért nem hallgatsz rám?

486
00:47:52,990 --> 00:47:54,770
Az anyám meghalt.

487
00:47:56,300 --> 00:47:58,020
És a feleségem meghalt.

488
00:48:02,740 --> 00:48:03,900
Alice!

489
00:49:31,120 --> 00:49:33,040
Gyerünk. Be, be, be.

490
00:49:59,780 --> 00:50:01,560
Emlékszem ezekre a festményekre.

491
00:50:02,500 --> 00:50:04,252
Mamának tetszettek.

492
00:50:07,560 --> 00:50:09,080
Ez egy változás.

493
00:50:10,780 --> 00:50:13,344
Mindig azok a festmények
kicsit megijesztett.

494
00:50:14,080 --> 00:50:15,471
Kísértetiesek.

495
00:50:17,020 --> 00:50:18,224
szeretem őket.

496
00:50:20,420 --> 00:50:23,670
Finom. Persze, hogy igen.

497
00:50:25,640 --> 00:50:27,760
Szabad kedvelnem őket.

498
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
Nem mondom, hogy nem
szabad kedvelni őket.

499
00:50:31,380 --> 00:50:33,800
Persze ha tetszenek, nem baj.

500
00:50:33,820 --> 00:50:36,640
De ha én szerettem őket, akkor te
nem tetszene nekik. Jobbra?

501
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
Mi?

502
00:50:38,460 --> 00:50:40,730
feladom.

503
00:50:52,360 --> 00:50:54,385
Nem, sajnálom. sajnálom.

504
00:50:55,420 --> 00:50:58,723
Nagyon messze vagyok attól, hogy tökéletes legyek.

505
00:50:59,400 --> 00:51:02,960
De... de igyekszem minden tőlem telhetőt.

506
00:51:03,600 --> 00:51:05,300
Apa, ne sírj.

507
00:51:07,860 --> 00:51:09,820
Egy nap viszontlátjuk.

508
00:51:09,840 --> 00:51:11,130
megígérem.

509
00:51:11,780 --> 00:51:14,400
Alice.

510
00:51:14,420 --> 00:51:16,680
Mi... Nem fogjuk.

511
00:51:18,260 --> 00:51:20,300
Figyelned kell rám.

512
00:51:20,320 --> 00:51:23,080
Mi... Nem fogjuk többé látni Mamát.

513
00:51:23,100 --> 00:51:25,770
Nem vagyunk. Valaha.

514
00:51:26,460 --> 00:51:27,780
Meghalt.

515
00:51:28,470 --> 00:51:31,530
Innen kell újra kezdenünk.

516
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
Tudom, hogy valószínűleg nem szereted.

517
00:51:34,620 --> 00:51:37,136
Sajnálom, hogy én vagyok az
amelyik megvan.

518
00:51:37,140 --> 00:51:41,120
De innen kell újra kezdenünk.

519
00:52:02,400 --> 00:52:03,940
Igen?

520
00:52:06,080 --> 00:52:07,940
Caldera parancsnok?

521
00:52:07,950 --> 00:52:09,570
Inkább Bud.

522
00:52:12,080 --> 00:52:13,756
Nem emlékszel rám.

523
00:52:13,760 --> 00:52:15,860
Nem. Ki a fasz vagy?

524
00:52:15,880 --> 00:52:17,410
Paul Lancaster.

525
00:52:18,380 --> 00:52:19,620
Hülyeség.

526
00:52:20,260 --> 00:52:21,809
Nem emlékszel rám?

527
00:52:21,810 --> 00:52:23,265
Emlékszel rám?

528
00:52:23,270 --> 00:52:24,960
Igen.

529
00:52:26,240 --> 00:52:27,900
De nem így.

530
00:52:27,920 --> 00:52:30,440
Ó, tényleg? Jó napod van.

531
00:52:30,460 --> 00:52:32,620
Várj, várj, várj,
várj. Henry, figyelj!

532
00:52:32,640 --> 00:52:35,100
Henrik? Nem használom ezt a nevet.

533
00:52:35,110 --> 00:52:36,696
A nevem nem Henry.

534
00:52:36,700 --> 00:52:38,949
Te képeztél ki a NASA-nál.

535
00:52:38,950 --> 00:52:40,170
El fogom veszíteni a türelmem.

536
00:52:40,190 --> 00:52:41,860
Az isten szerelmére, segíts itt.

537
00:52:41,880 --> 00:52:43,329
Miért küldene a NASA?

538
00:52:43,330 --> 00:52:45,160
Most jöttél vissza az űrből, seggfej.

539
00:52:45,170 --> 00:52:46,979
Ott hagytál egy holttestet.

540
00:52:46,980 --> 00:52:48,690
Igen.

541
00:52:50,060 --> 00:52:51,480
Igen, megtettem.

542
00:52:52,720 --> 00:52:54,280
De engem nem küldtek.

543
00:52:55,340 --> 00:52:56,820
Engem nem küldött senki.

544
00:52:57,430 --> 00:52:58,769
Szükségem van rád...

545
00:52:58,770 --> 00:53:01,660
Henry, el kell kapnod
itt van néhány kurva válasz.

546
00:53:02,940 --> 00:53:04,580
Ó, Krisztusom.

547
00:53:05,340 --> 00:53:07,210
Megőrülök.

548
00:53:18,220 --> 00:53:20,770
Emlékszem egy balesetre az Apollo 18-on.

549
00:53:20,800 --> 00:53:22,810
Igen, volt egy kibaszott baleset.

550
00:53:25,440 --> 00:53:27,190
De mindannyian hazajöttetek.

551
00:53:29,760 --> 00:53:31,620
Hős voltál, uram.

552
00:53:33,500 --> 00:53:35,080
Igen, baleset történt.

553
00:53:35,100 --> 00:53:38,300
A kabin nyomása. Volt
hirtelen nyomásvesztés.

554
00:53:38,320 --> 00:53:39,469
Két férfi meghalt.

555
00:53:39,470 --> 00:53:40,940
Senki sem halt meg. Megjavították.

556
00:53:40,960 --> 00:53:44,410
- Két ember meghalt, Ted Larsen és B...
- Senki sem halt meg.

557
00:53:45,240 --> 00:53:48,040
Ön javította.

558
00:53:48,660 --> 00:53:50,000
már volt...

559
00:53:52,880 --> 00:53:57,568
életem megtiszteltetése dolgozni
veled, parancsnok.

560
00:53:58,400 --> 00:54:01,140
Nem. Nem.

561
00:54:01,980 --> 00:54:03,480
válaszokat akarok.

562
00:54:03,500 --> 00:54:07,320
Nem. Nem mehetek vissza oda
és te sem tudod.

563
00:54:07,330 --> 00:54:08,619
Mindjárt megmondod.

564
00:54:08,620 --> 00:54:10,589
Nem, vegye be a kibaszott tablettákat.

565
00:54:10,590 --> 00:54:12,360
Nem, a fenébe szedd be a tablettáimat.

566
00:54:13,380 --> 00:54:14,700
Mondd el, mi történt.

567
00:54:15,360 --> 00:54:18,380
És te mondd el, miért vagy bent
ezt a szar lakást.

568
00:54:19,550 --> 00:54:21,080
Ez történt.

569
00:54:21,090 --> 00:54:23,990
Lehet, hogy nem az történt, amit gondoltam.

570
00:54:24,820 --> 00:54:28,689
De itt ez történt.

571
00:54:28,690 --> 00:54:30,679
Nem szabadna itt lenned.

572
00:54:30,680 --> 00:54:33,340
Ez az utolsó lehetőséged
menj ki a lakásomból.

573
00:54:33,360 --> 00:54:35,050
Nem, kurvára mondd meg.

574
00:54:35,910 --> 00:54:37,590
Mondd meg te.

575
00:54:38,110 --> 00:54:40,989
És most adj néhány választ.

576
00:54:40,990 --> 00:54:42,709
- Vegye le rólam a kibaszott kezeit!
- Nem veszem a szart.

577
00:54:42,710 --> 00:54:43,823
Menj ki!

578
00:54:44,760 --> 00:54:45,940
Menj ki.

579
00:54:46,860 --> 00:54:48,760
Caldera parancsnok,

580
00:54:48,780 --> 00:54:50,910
mondd el, miért vagy itt.

581
00:54:50,920 --> 00:54:54,600
Mondd meg, miért a fenéért vagy itt.

582
00:54:54,620 --> 00:54:56,140
Nem, várj! Hé!

583
00:56:04,910 --> 00:56:09,520
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --