1 00:01:22,649 --> 00:01:24,549 Spre crima perfectă. 2 00:01:24,651 --> 00:01:28,712 Crima! Oh, bogații mei frati de fraternitate. 3 00:01:28,822 --> 00:01:31,256 Șaizeci și șapte de dolari! 4 00:01:31,357 --> 00:01:34,588 Și o mașină de scris second-hand. 5 00:01:34,694 --> 00:01:39,256 Ți-am spus să o lași în pace. Nu, ai fost atât de speriat, încât ai înghețat. 6 00:01:39,365 --> 00:01:41,560 A fost prima dată, Artie. Data viitoare, va fi bine. 7 00:01:41,668 --> 00:01:44,296 Dacă există o dată viitoare. 8 00:01:44,404 --> 00:01:47,999 Când am făcut înțelegerea, ai spus că poți primi comenzi. 9 00:01:48,108 --> 00:01:51,202 Ai spus că mă vrei să-ți poruncesc. 10 00:01:51,311 --> 00:01:55,509 Da. Atâta timp cât îți păstrezi partea a acordului. 11 00:02:15,135 --> 00:02:18,627 Care a fost marea idee? 12 00:02:18,738 --> 00:02:21,229 - Era un bărbat pe drum. Nici măcar nu l-ai văzut. - Da, am făcut-o. 13 00:02:25,178 --> 00:02:27,612 Ia-o mai ușor, Artie. Ne vei bloca. 14 00:02:27,714 --> 00:02:29,807 - Hei! Întoarce-te aici! - În regulă. 15 00:02:29,916 --> 00:02:31,884 Tu conduci. 16 00:02:33,786 --> 00:02:36,949 Întoarceți-vă aici. Vreau să vorbesc cu tine. 17 00:02:37,056 --> 00:02:40,287 - Încerci să omori pe cineva? - E beat. Ar fi bine să plecăm de aici. 18 00:02:46,266 --> 00:02:49,827 - Nu poți scăpa cu așa ceva! - Așteptaţi un minut. 19 00:02:49,936 --> 00:02:51,995 - Stop! - Crezi că ești inteligent, nu-i așa? 20 00:02:52,105 --> 00:02:54,266 - Ce? - Aşa. 21 00:02:54,374 --> 00:02:57,343 Te întorci aici, Îți voi arăta cine este deștept. 22 00:02:58,945 --> 00:03:00,913 El o cere. Dă-i-o. 23 00:03:05,685 --> 00:03:07,585 Acesta este un ordin, Judd. 24 00:03:25,705 --> 00:03:28,435 Mai repede. 25 00:03:32,245 --> 00:03:35,612 Lovi-l. Loviți-l! 26 00:03:48,795 --> 00:03:51,525 - Aproape l-am ucis. - Un beţiv. 27 00:03:51,631 --> 00:03:53,599 Cine ar fi știut despre asta, oricum? 28 00:03:54,767 --> 00:03:57,235 - Ar fi fost o crimă. - Uh-huh. 29 00:03:57,337 --> 00:03:59,999 Și știi de ce Am încercat, Juddsie? 30 00:04:00,106 --> 00:04:02,631 Pentru că sunt al naibii de bine simteam ca asa. 31 00:04:02,742 --> 00:04:05,734 De aceea. 32 00:05:39,872 --> 00:05:42,067 Artie. 33 00:05:42,175 --> 00:05:45,008 - Artie, suntem acasă. Artie! - Bang! 34 00:05:51,117 --> 00:05:53,210 Mă gândeam doar la casa frăției dimineata. 35 00:05:53,319 --> 00:05:56,982 Toată lumea aleargă acuzând toți ceilalți, nimeni nu știe că suntem noi. 36 00:05:57,090 --> 00:05:59,058 - Le poți vedea, Juddsie? - Da. 37 00:05:59,158 --> 00:06:01,058 Artie, ascultă. 38 00:06:01,160 --> 00:06:04,095 - Despre că ai ratat acel beţiv pe drum. - Uită-l. 39 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Voi primi un alt crack la el într-o noapte. 40 00:06:06,799 --> 00:06:08,892 Când sunt singur. 41 00:06:09,969 --> 00:06:11,903 Singur? 42 00:06:12,004 --> 00:06:13,904 Poți să-ți imaginezi acelea săraci seve la fratern- 43 00:06:14,006 --> 00:06:16,770 Doar prostii nu mai exista o data viitoare, nu-i asa? 44 00:06:17,877 --> 00:06:19,845 am fost? 45 00:06:21,681 --> 00:06:23,581 Te rog, Artie. Voi face orice spui. 46 00:06:26,319 --> 00:06:29,152 Nimic? 47 00:06:29,255 --> 00:06:32,747 Vreau să fac ceva cu adevărat periculos. 48 00:06:32,859 --> 00:06:36,260 Ceva care îi va face pe toți să vorbească, nu doar câțiva băieți. 49 00:06:36,362 --> 00:06:39,263 Cu jumătate din polițiștii cu capul gras în Chicago alergând în cerc... 50 00:06:39,365 --> 00:06:41,265 întrebându-ne despre asta în timp ce ne așezam pe spate și am râs de ei, nu? 51 00:06:41,367 --> 00:06:45,326 Da, dar împreună, Artie. Ceva perfect. Ceva genial. 52 00:06:45,438 --> 00:06:48,168 Adevăratul test al intelectului superior, cu fiecare mic detaliu pus la punct. 53 00:06:48,274 --> 00:06:50,435 Și periculos - foarte periculos. Doar așa ar fi distractiv. 54 00:06:50,543 --> 00:06:52,977 - Da. - Ah. 55 00:06:54,046 --> 00:06:57,277 Ai intra din nou în panică. 56 00:06:57,383 --> 00:06:59,317 Nu, nu aș face-o. 57 00:06:59,419 --> 00:07:01,512 Trebuie făcut ca un experiment. 58 00:07:01,621 --> 00:07:04,055 Detașat, cu nicio implicare emoțională. 59 00:07:04,157 --> 00:07:06,284 Și nici un motiv pentru asta, decât pentru a arăta că putem face asta. 60 00:07:06,392 --> 00:07:08,622 O putem face. 61 00:07:08,728 --> 00:07:10,696 Împreună. 62 00:07:12,365 --> 00:07:14,595 Bine, geniu. 63 00:07:14,700 --> 00:07:18,033 - Du-te acasă și dormi puțin. - Te sun mâine? 64 00:07:40,426 --> 00:07:42,326 Judd? 65 00:07:42,428 --> 00:07:45,795 Unde ai fost? Tata era îngrijorat de mașină. 66 00:07:45,898 --> 00:07:48,389 - Și tu. - Și eu? 67 00:07:48,501 --> 00:07:51,129 E foarte emoționant. Aparent, grija lui pentru mine... 68 00:07:51,237 --> 00:07:54,138 - nu i-a dat insomnie. - Nu fi deștept. Unde ai fost? 69 00:07:54,240 --> 00:07:56,936 Până la o afacere amuzantă din nou cu Artie? 70 00:07:57,043 --> 00:07:59,068 - De parcă nu știam. - Atunci de ce să te obosești să întrebi? 71 00:07:59,178 --> 00:08:01,078 Așteptaţi un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 72 00:08:01,180 --> 00:08:03,444 Nu cred că avem orice în comun, Max. 73 00:08:03,549 --> 00:08:06,677 Și ia-ți mâna de pe brațul meu. Nu trebuie să-ți răspund. 74 00:08:08,187 --> 00:08:10,485 Sau altcineva, eh, puștiule? 75 00:08:10,590 --> 00:08:14,424 În afara lui Artie, și... păsările tale. 76 00:08:14,527 --> 00:08:16,552 Nu-ți pasă orice altceva pe lume, nu? 77 00:08:16,662 --> 00:08:19,358 - Are interesul meu pentru ornitologie te enerveaza atat de mult? - Nu fi prost. 78 00:08:19,465 --> 00:08:22,263 M-aș bucurat de succesul tău. Pur si simplu ma enerveaza... 79 00:08:22,368 --> 00:08:24,461 a vedea pe oricine ca genial cum faci... 80 00:08:24,570 --> 00:08:26,851 - un idiot din tine peste cineva ca Artie Strauss. - Înțeleg. 81 00:08:26,886 --> 00:08:29,132 - Un idiot din tine peste cineva ca Artie Strauss. - Înțeleg. 82 00:08:29,242 --> 00:08:31,938 Pentru informarea dvs., dragul meu frate Max... 83 00:08:32,044 --> 00:08:36,413 - Se întâmplă să aibă Artie Strauss una dintre cele mai geniale- - Știu totul despre Artie Strauss... 84 00:08:36,516 --> 00:08:39,314 și mintea lui. 85 00:08:39,418 --> 00:08:43,115 Nu am nicio îndoială că aveți amândoi de două ori mai mult creierul pe care îl am... 86 00:08:43,222 --> 00:08:45,281 Mi-ar plăcea să te văd folosește-le o dată... 87 00:08:45,391 --> 00:08:47,791 pe ceva lângă înșeală bătrâne la bridge... 88 00:08:47,894 --> 00:08:52,297 și chicotirea și uneltirile în camera ta toată după-amiaza. 89 00:08:52,398 --> 00:08:56,334 Să nu mergi niciodată la un meci de baseball, sau urmăresc fete sau altceva? 90 00:08:56,435 --> 00:09:01,566 - Când aveam vârsta ta... - Sunt sigur că ai avut experiențe fascinante, Max. 91 00:09:02,942 --> 00:09:05,536 Dar altă dată. 92 00:09:05,645 --> 00:09:08,876 Nu ma astept la niciuna considerație pentru mine însumi. 93 00:09:08,981 --> 00:09:11,882 Dar Artie se întâmplă să fie un domn. Ceva ce mă îndoiesc că ai înțelege. 94 00:09:11,984 --> 00:09:16,546 Oh, înțeleg, bine. M-ai dori sa-ti spun altceva despre el? 95 00:09:16,656 --> 00:09:20,251 - Cred că e un murdar, rău la minte... - Ține-ți gura murdară! 96 00:09:20,359 --> 00:09:22,623 - Nu trebuie să ascult insinuările tale, iar eu nu voi face! - Trezești casa! 97 00:09:22,728 --> 00:09:24,696 - Nu-mi pasă! - Bine, calmează-te. stiu că Artie e prietenul tău... 98 00:09:24,797 --> 00:09:26,697 dar sunt mai în vârstă decât tine și știu în ce fel de necazuri poți intra. 99 00:09:26,799 --> 00:09:28,824 - Lasă-mă. - Îmi fac griji pentru tine. Vrei să mă asculți? 100 00:09:28,935 --> 00:09:31,495 Judd! Ascultă- 101 00:09:57,563 --> 00:10:00,964 Cod tribal al, „Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.” 102 00:10:01,067 --> 00:10:04,366 A fost întotdeauna instinctul de bază al omului să se guverneze pe sine. 103 00:10:04,470 --> 00:10:08,201 Profesorul McKinnon, Trebuie să fiu de acord cu Nietzsche. 104 00:10:08,307 --> 00:10:12,209 Codurile tribale și altele nu sunt neapărat se aplică liderilor societății. 105 00:10:12,311 --> 00:10:15,644 Nu. Nu, domnule Steiner... 106 00:10:15,748 --> 00:10:18,342 Nu văd unde prietenul tău Teoriile lui Nietzsche... 107 00:10:18,451 --> 00:10:21,284 au orice aplicație deloc aici. 108 00:10:21,387 --> 00:10:24,686 Hammurabi, Moise, Solon, Justinian- 109 00:10:24,790 --> 00:10:27,884 toate erau cunoscute ca legiuitori. 110 00:10:27,994 --> 00:10:31,191 De fapt, întrebarea mea a fost fie că Moise și ceilalți... 111 00:10:31,297 --> 00:10:33,697 au simțit că ei înșiși trebuia să respecte acele legi. 112 00:10:35,401 --> 00:10:39,132 Toți bărbații sunt legați prin lege, domnul Steiner. 113 00:10:39,238 --> 00:10:43,004 Și dacă Nietzsche ar fi fost avocat în schimb a unui filozof german... 114 00:10:43,109 --> 00:10:45,407 ar fi avut știam și asta. 115 00:10:45,511 --> 00:10:47,809 Ai de gând să-mi spui că Moise se simțea... 116 00:10:47,913 --> 00:10:50,473 deasupra legilor pe care le-a dat pentru propriul popor? 117 00:10:50,583 --> 00:10:53,177 Oh, nu știu, domnule. 118 00:10:53,285 --> 00:10:56,482 Avea un echipaj pestriț pe mâini și el trebuia să-i treacă prin deșert cumva. 119 00:10:59,725 --> 00:11:03,161 Poti sa dai un exemplu din oricare dintre acești bărbați... 120 00:11:03,262 --> 00:11:06,254 care nu a respectat legea, sau drepturile individului? 121 00:11:06,365 --> 00:11:10,199 Poate Nietzsche să explice asta, Dl. Steiner? 122 00:11:10,302 --> 00:11:12,793 Oh, cred că da, domnule. 123 00:11:12,905 --> 00:11:16,204 Dacă l-ați citit, domnule, vă amintiți că îl concepe pe Superman... 124 00:11:16,308 --> 00:11:18,742 ca fiind detasat din asemenea emoții umane... 125 00:11:18,844 --> 00:11:21,438 ca mânie și lăcomie și pofta si vointa de putere. 126 00:11:21,547 --> 00:11:23,515 Și toate complet dincolo intelegerea mea... 127 00:11:23,616 --> 00:11:26,278 deși aparent nu al tău sau al lui Nietzsche. 128 00:11:27,787 --> 00:11:30,381 Poate gândirea mea este demodat. 129 00:11:30,489 --> 00:11:33,117 Dar eu tot tine-te de teorie... 130 00:11:33,225 --> 00:11:35,887 că dacă toți am fi super-intelectuali, am face totuși... 131 00:11:35,995 --> 00:11:39,021 - să ne dezvoltăm propriul cod de legi. - Uh, super-legi, domnule. 132 00:11:39,131 --> 00:11:41,565 Bine. 133 00:11:41,667 --> 00:11:43,999 O voce extraterestră în mijlocul nostru. 134 00:11:44,103 --> 00:11:47,197 Și din moment ce nu am auzit-o până acum, domnule Brooks... 135 00:11:47,306 --> 00:11:50,935 Sunt forțat să presupun că nu ai fost cu noi mai devreme în perioada. 136 00:11:51,043 --> 00:11:54,274 Ei bine, asta e doar o presupunere, domnule. Nu poate fi admis ca probă. 137 00:11:54,380 --> 00:11:59,443 Oh, foarte bine, domnule Brooks. Mă surprinzi. 138 00:11:59,552 --> 00:12:02,544 Dar doar pentru o dată, voi lua o frunză din cartea lui Nietzsche... 139 00:12:02,655 --> 00:12:05,488 pune-mă deasupra legii, și te notează în consecință. 140 00:12:05,591 --> 00:12:08,287 Asta va fi tot. 141 00:12:20,406 --> 00:12:22,897 De fiecare dată când îmi scot gâtul afară, îmi taie capul. 142 00:12:23,008 --> 00:12:25,101 Scăpați cu crima. Cum se face? 143 00:12:25,211 --> 00:12:27,839 Nu știu. Doar că nu pare sa gandesti foarte repede. 144 00:12:27,947 --> 00:12:30,541 El ar trebui să fie unul dintre cei mai strălucitori bărbați din facultate. 145 00:12:30,649 --> 00:12:34,244 - Presupun că este. - Despre chestia asta cu Nietzsche. Chiar crezi... 146 00:12:34,353 --> 00:12:38,187 - există super-intelecturi? - Da, de fapt, da. 147 00:12:38,290 --> 00:12:41,418 - Artie? - Treci pe alee, bam! Această torpilă se desprinde cu a.38. 148 00:12:41,527 --> 00:12:44,155 Hai, Artie. Tăiați-o. 149 00:12:44,263 --> 00:12:47,755 Crezi că glumesc? Bine, ce crezi că este, nu? 150 00:12:47,867 --> 00:12:51,667 - Arată ca o gaură de molii. - Oh, nu, Sid. A înțeles asta a intrat whisky din Canada. 151 00:12:51,771 --> 00:12:53,966 - Doar pentru distracția. - Da, sigur. Doar pentru distracția. 152 00:12:54,073 --> 00:12:56,371 Nu crezi, nu? În regulă. Vă spun ce vom face. 153 00:12:56,475 --> 00:12:58,375 Vom merge cu toții acolo mâine seară, toată grămada dintre noi. Bine? 154 00:12:58,477 --> 00:13:00,672 Cei Patru Deuces. Judd, știi locul, nu-i așa? 155 00:13:00,780 --> 00:13:03,874 - Aproape am întârziat acum, Artie. - Bine, acum stai un minut. Trebuie să iau acest set. 156 00:13:03,983 --> 00:13:06,474 Sid, poți să-l întrebi pe Benny însuși despre mine. El conduce articulația. 157 00:13:06,585 --> 00:13:09,053 Pe, uh, Rush Street. 26. Arată ca un magazin. 158 00:13:09,155 --> 00:13:11,953 - Mike? Mike, vei fi acolo. Sally, Pete. - Da! 159 00:13:12,057 --> 00:13:15,515 - O poți aduce pe Ruth, nu-i așa? - Ar trebui să lucrez schimbarea târzie la Globe. 160 00:13:15,628 --> 00:13:17,528 Deci? La ce oră treci peste? 161 00:13:17,630 --> 00:13:20,360 Nu! Nu, nu. Așteptaţi un minut. iti spun eu ce. Doar ne întâlnim acolo. O pot ridica pe Ruth. 162 00:13:20,466 --> 00:13:25,028 Sau Judd poate. Oh, stai un minut. O cunoști pe Ruthie Evans, nu-i așa? 163 00:13:27,406 --> 00:13:29,374 - Buna ziua. - Nu cred că am avut plăcerea. 164 00:13:29,475 --> 00:13:31,670 - O faci acum, așa că e totul gata. Sid, bine? Ruthie? - Da, bine. 165 00:13:31,777 --> 00:13:34,712 Poate domnișoara Evans mai degrabă ar aștepta pe Sid. 166 00:13:34,814 --> 00:13:38,545 - Nu. Nu mă deranjează. - Grozav. Ne întâlnim acolo la, uh, 9:00. 167 00:13:38,651 --> 00:13:40,619 - Vom face din asta o mare sărbătoare. - Da. - Ascuţit. 168 00:13:40,719 --> 00:13:44,211 - Ce sărbătorim? - Oh, uh- 169 00:13:44,323 --> 00:13:46,917 O mică afacere am gătit, nu, Juddsie? 170 00:13:47,026 --> 00:13:50,257 - Ar fi bine să plecăm, Artie. - Bine! Pentru ce stai? 171 00:13:51,664 --> 00:13:54,132 Job la banca. Nimic în asta. Deschide-l cu un ac de păr. 172 00:13:56,936 --> 00:13:59,530 - Ne vedem mai târziu. - E ca și cum ai vorbi cu o lumânare romană. 173 00:13:59,638 --> 00:14:02,573 - Știu. - Uite, cum de le-ai spus că vei pleca? 174 00:14:02,675 --> 00:14:04,575 Știi, băieții ăia sunt fii de milionar. 175 00:14:04,677 --> 00:14:07,111 Nu am genul ăsta de bani de aruncat. 176 00:14:07,213 --> 00:14:09,272 A fost ideea lui Artie. Lasă-l să plătească. 177 00:14:09,381 --> 00:14:12,145 De câte ori trebuie spune? Când merg undeva... 178 00:14:12,251 --> 00:14:14,811 - „Îmi place să plătesc în felul meu”. - „Îmi place să plătesc în felul meu”. Știu. 179 00:14:14,920 --> 00:14:18,856 - Hei, voi muri de foame o săptămână. - Nu vă faceți griji. Mama va te hranesti din nou. 180 00:14:22,862 --> 00:14:24,830 - Hei, Brooks. - Da, domnule? 181 00:14:24,930 --> 00:14:27,763 Imi place. Este interes uman bun. 182 00:14:27,867 --> 00:14:29,858 Chiar au primit acel șoarece într-un laborator de fizică? 183 00:14:29,969 --> 00:14:32,699 nu l-as fi scris dacă nu au făcut-o, domnule. 184 00:14:32,805 --> 00:14:35,000 Ar putea fi bun pentru o imagine pe pagina de caracteristici. 185 00:14:35,107 --> 00:14:37,803 - O să iau mouse-ul! Dă-mi un fotograf... - O, relaxează-te. 186 00:14:37,910 --> 00:14:40,902 Voi scoate unul din dosare. Mai am ceva de făcut. 187 00:14:41,013 --> 00:14:43,504 A fost un raport despre un copil înecat care a fost scos dintr-un canal... 188 00:14:43,616 --> 00:14:46,244 afară în Hegewisch Park, uh- 189 00:14:46,352 --> 00:14:49,287 Acum, iată drogul. Și verifică cu Tom Daly înainte să fugi. 190 00:14:49,388 --> 00:14:52,050 Lucrează la o răpire. Poate exista o legătură. 191 00:14:52,157 --> 00:14:54,125 Da, domnule. 192 00:14:55,194 --> 00:14:58,595 Zece mii. 193 00:14:58,697 --> 00:15:03,464 Două mii în anii 20, și 8.000 în anii 50, corect. 194 00:15:03,569 --> 00:15:08,472 Sunt toate facturile vechi și toate dactilografiate, domnule Kessler? 195 00:15:08,574 --> 00:15:14,206 Ah, domnule Kessler, desigur că nu o voi face. Povestea este în siguranță cu mine până când îmi dai cuvântul. 196 00:15:14,313 --> 00:15:17,248 Daly, domnule. Tom Daly de la Globe. 197 00:15:17,349 --> 00:15:20,216 - Mulțumesc foarte mult, domnule. - Răpire? 198 00:15:20,319 --> 00:15:23,345 Da, tipului îi este teamă că vom rula povestea și sperie răpitorul. 199 00:15:23,455 --> 00:15:25,446 Mare milionar afară în Hyde Park. 200 00:15:25,557 --> 00:15:28,617 Ryan vrea să mă uit la un cadavru înecat. Crezi că există vreo legătură? 201 00:15:28,727 --> 00:15:31,560 Mă îndoiesc de asta. Copil probabil doar a rătăcit. 202 00:15:33,499 --> 00:15:36,491 Totuși, cu tot acel aluat... 203 00:15:36,602 --> 00:15:39,332 Nu pierde timpul ieşind acolo. 204 00:15:39,438 --> 00:15:41,463 Iată ce am în descriere, și sună-mă înapoi, nu? 205 00:15:41,573 --> 00:15:43,541 Corect. 206 00:15:49,581 --> 00:15:51,742 L-au adus înăuntru pe la 8:00 azi dimineață. 207 00:15:51,850 --> 00:15:54,318 Înecat, au spus ei. Hmm! 208 00:15:54,420 --> 00:15:56,388 Stai, doctorul legist vede acel raport. 209 00:15:56,488 --> 00:16:00,288 - De ce spui asta? - Copilul ăsta nu sa înecat. 210 00:16:00,392 --> 00:16:03,555 Tot ce au vrut polițiștii să facă l-a aruncat asupra noastră. 211 00:16:03,662 --> 00:16:05,630 Arată-ți ceva. 212 00:16:08,233 --> 00:16:11,600 Oh. Ochelari pentru copii. 213 00:16:11,704 --> 00:16:15,765 Acum, vezi asta aici? Nodulii lor sub păr? 214 00:16:15,874 --> 00:16:21,107 Copilul ăsta a fost bătut. Vezi cât de rigid este asta? 215 00:16:21,213 --> 00:16:22,726 Sânge uscat. 216 00:16:22,761 --> 00:16:24,239 Sânge uscat. 217 00:16:24,350 --> 00:16:27,342 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 218 00:16:27,453 --> 00:16:29,512 - Ochelari. - Oh. 219 00:16:29,621 --> 00:16:34,081 Acum, după părerea mea, acest băiat a fost lovit pe cap cu un instrument contondent. 220 00:16:34,193 --> 00:16:37,321 - De două, de trei ori. Asta a fost cauza morții. - Jennings? 221 00:16:37,429 --> 00:16:39,329 - Ce? - Vagonul cu carne e aici. 222 00:16:39,431 --> 00:16:42,764 - Bine. Vine. - Uite, ai un telefon pe care l-aș putea folosi? 223 00:16:42,868 --> 00:16:45,564 Chiar acolo. Pleacă un nichel pe birou. 224 00:16:55,647 --> 00:16:59,208 - Număr, vă rog. - Statul 1097. 225 00:17:01,320 --> 00:17:04,187 - Chicago Globe. - Tom Daly. 226 00:17:04,289 --> 00:17:06,189 - Daly aici. - Acesta este Sid. 227 00:17:06,291 --> 00:17:09,624 - Bună, puștiule. - Sunt la morgă. Cred că am ceva. 228 00:17:09,728 --> 00:17:12,060 Descrierea se potrivește unui „T”. 229 00:17:12,164 --> 00:17:15,861 Băiatul ăsta nu s-a înecat. A fost ucis. Loviți peste cap cu un instrument contondent. 230 00:17:15,968 --> 00:17:20,871 Bine, ascultă. Stai exact unde esti, si nu spune nimic nimanui. 231 00:17:20,973 --> 00:17:23,533 Vreau să văd dacă pot lua pe cineva de la familia Kessler să vină cu mine... 232 00:17:23,642 --> 00:17:26,042 si face o identificare pozitivă. 233 00:17:26,145 --> 00:17:28,511 - Da, bine. - Corect. 234 00:18:26,772 --> 00:18:31,266 - Încă o întrebare, domnule. Paulie a purtat ochelari? - Ochelari? Nu. Nu. 235 00:18:31,376 --> 00:18:33,571 - Bineînţeles că nu. - Domnule Kessler? Sunteți domnul Kessler, nu-i așa? 236 00:18:33,679 --> 00:18:35,579 Eu sunt Jonas Kessler, unchiul băiatului. 237 00:18:35,681 --> 00:18:39,811 - Și nu există nicio întrebare este nepotul dumneavoastră, domnule? - Nu, nu există nicio întrebare. 238 00:18:43,956 --> 00:18:47,585 - Ce-i cu ochelarii? - Ei bine, trebuie să fi fost lângă cadavrul când l-au găsit. 239 00:18:47,693 --> 00:18:50,628 Dar nu erau ale băiatului. Le-am încercat pe el și nu mi s-au potrivit. 240 00:18:50,729 --> 00:18:52,993 - Unde sunt acum? - Le-am împins sub cearceaf. 241 00:18:53,098 --> 00:18:56,033 Nimeni nu va observa. Crezi că oricine a făcut-o le-ar fi putut arunca acolo? 242 00:18:56,135 --> 00:18:58,296 Ei bine, nu știu. Dar dacă nimeni nu observă ei pentru putin timp... 243 00:18:58,403 --> 00:19:01,372 avem un ritm curat pentru ediția de dimineață, și ai primit un bonus. 244 00:19:01,473 --> 00:19:04,271 Haide. Uh, scuzați-mă, băieți. 245 00:19:04,376 --> 00:19:07,470 - În regulă. Putem vedea corpul? - Sigur. 246 00:19:32,271 --> 00:19:34,603 Dacă folosim Sistemul lui Platon, vezi tu... 247 00:19:34,706 --> 00:19:36,606 toți copiii ar fi sectii ale statului... 248 00:19:36,708 --> 00:19:40,303 și asigurat de a fi educat corect. 249 00:19:40,412 --> 00:19:43,711 Nu ar fi îngrozitor de trist si impersonal? 250 00:19:43,815 --> 00:19:47,342 Copiii au sentimente și emoții, nu-i așa? 251 00:19:47,452 --> 00:19:49,682 Bineînțeles că da, dar pentru cine? 252 00:19:49,788 --> 00:19:53,053 De ce ar trebui să fie părinții lor? Nu ei i-au ales. 253 00:19:54,092 --> 00:19:56,219 eu cu siguranta nu l-am ales pe al meu. 254 00:19:56,328 --> 00:20:00,059 - Este un accident biologic pur. - Te simți așa propria mamă și tată? 255 00:20:00,165 --> 00:20:04,101 Am foarte putin în comun cu tatăl meu. 256 00:20:04,203 --> 00:20:08,469 Sau mama mea. Mama a murit când aveam opt ani. 257 00:20:08,574 --> 00:20:11,907 Oh! Îmi pare atât de rău. 258 00:20:12,010 --> 00:20:13,978 - Judd! Hei, Ruth! - Trebuie să fi însemnat foarte mult pentru tine. 259 00:20:14,079 --> 00:20:16,809 Trebuie să auzi asta! Bătrânul Sid este cel mai mare om din oraș! 260 00:20:16,915 --> 00:20:19,213 Hei, Sally. Sam, ia loc, vrei? Haide. Doar stai jos. 261 00:20:19,318 --> 00:20:22,185 Hei, Sid. Ce faci, băiete? 262 00:20:22,287 --> 00:20:25,779 - Așează-te și bea niște băuturi. - Betty, unde e cutia? 263 00:20:25,891 --> 00:20:28,792 Sh,sh! Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 264 00:20:28,894 --> 00:20:31,362 Acum, să-l aud spunând, sună ca nimic. 265 00:20:31,463 --> 00:20:34,159 Dar știi despre răpire? Micul punk Kessler, da? 266 00:20:34,266 --> 00:20:37,394 - Am citit despre asta - - Taci! 267 00:20:37,502 --> 00:20:40,369 Nu ai observat că fiecare ziar din oraș a trebuit să spun că a fost un reporter Globe... 268 00:20:40,472 --> 00:20:42,804 - Cine a aflat că puștiul a fost ucis? - Deci? 269 00:20:42,908 --> 00:20:45,900 - Deci, cine crezi că a fost? - Sid? Nu! 270 00:20:46,011 --> 00:20:49,777 - Îndepărtează, Artie. - Taie-l, spune el. Eroul orei! 271 00:20:49,881 --> 00:20:52,509 Hei, dă-mi asta. Bine, pune-le la punct... 272 00:20:52,618 --> 00:20:55,519 Stai puțin, mai întâi Sidney. Bine. Acum câteva pentru tine. 273 00:20:55,621 --> 00:20:57,748 Doar puțin. Bine. Bine, toată lumea. Haide. 274 00:20:59,858 --> 00:21:03,589 - Pentru Sid. - Artie, vrei să te așezi? A fost doar o pauză norocoasă. 275 00:21:03,695 --> 00:21:05,890 Băiete, sigur a fost. 276 00:21:05,998 --> 00:21:10,230 Știi, dacă nu ar fi făcut-o a identificat cadavrul când a făcut... 277 00:21:10,335 --> 00:21:12,303 cei Kessler ar fi au plătit răscumpărarea. 278 00:21:12,404 --> 00:21:15,669 - Ce zici de asta? - Pauza norocoasă? 279 00:21:15,774 --> 00:21:18,538 Ei bine, ce zici de hârtie? Îți dau un bonus? 280 00:21:18,644 --> 00:21:21,374 - Da, dar nu tocmai pentru asta. - Adică mai sunt? 281 00:21:21,480 --> 00:21:25,075 - Oh, mai sunt! Asculta! Nu a spus totul. - Nu mai striga! 282 00:21:25,183 --> 00:21:30,143 - Oh, sigur, sigur. Doar spune-ne. - Va fi în edițiile de dimineață devreme. 283 00:21:30,255 --> 00:21:33,691 Doar încă o pauză norocoasă. Despre ochelari. 284 00:21:33,792 --> 00:21:36,226 Ochelari? Wh- ce vrei sa spui? Ce fel de ochelari? 285 00:21:36,328 --> 00:21:38,296 Ochelari de vedere, știi. 286 00:21:38,397 --> 00:21:41,491 Poliția credea că îi aparțin băiatului, dar mi s-au părut destul de mari. 287 00:21:41,600 --> 00:21:44,831 Așadar, când nu era nimeni prin preajmă, Le-am încercat pe corp. 288 00:21:44,936 --> 00:21:48,531 - Oh, Sid! - Ei bine, a trebuit. Oricum, nu se potriveau... 289 00:21:48,640 --> 00:21:50,665 deci nu au putut au fost ale lui. 290 00:21:50,776 --> 00:21:52,676 Nu am spus orice pentru oricine- 291 00:21:52,778 --> 00:21:54,678 Adică, ar putea avea a aparținut criminalului? 292 00:21:54,780 --> 00:21:59,308 - Poliția crede că este posibil. - Nu este o concluzie logică. 293 00:21:59,418 --> 00:22:02,216 - Oricine le-ar fi putut scăpa. - Dar nimeni nu a făcut-o. 294 00:22:02,321 --> 00:22:06,257 - Trebuie să aparțină criminalului! - O, Artie. 295 00:22:06,358 --> 00:22:08,918 - Sângerezi. - Ce te-a scos? 296 00:22:09,027 --> 00:22:11,086 Nu stiu. 297 00:22:11,196 --> 00:22:14,063 Wow. Ce au băgat bautura aia, oricum? 298 00:22:14,166 --> 00:22:17,158 - Artie- - Nu! 299 00:22:17,269 --> 00:22:21,467 Doar, uh, spală-l. 300 00:22:21,573 --> 00:22:25,634 - Trebuie să iau aer. - Ar trebui să se uite la asta, Judd. 301 00:22:25,744 --> 00:22:27,712 Judd? 302 00:22:31,883 --> 00:22:34,215 Ei bine, cel puțin nu a mai propus un toast. 303 00:22:34,319 --> 00:22:36,787 S-ar fi putut răni singur prost cu paharul acela. 304 00:22:36,888 --> 00:22:40,119 Oh, pentru un tip care se ferește de gloanțe de calibru 38, asta nu e nimic. 305 00:22:40,225 --> 00:22:42,591 - Ar fi bine să plecăm. - Da. Care-i graba? 306 00:22:42,694 --> 00:22:44,594 Avem un curs devreme dimineața. Știi cum e. 307 00:22:44,696 --> 00:22:46,789 - Da, bine, noapte bună. - Bine, ne vedem mai târziu. 308 00:22:46,898 --> 00:22:50,527 - Noapte bună, Ruth. - Cineva sigur a lăsat aerul să iasă a acestui balon în grabă. 309 00:22:55,907 --> 00:22:59,206 - Cecul. - Da, cecul. 23.80. 310 00:22:59,311 --> 00:23:01,211 Nu te-ai grăbi să pleci si uita-l, vrei? 311 00:23:01,313 --> 00:23:05,613 - Petrecerea asta a fost la Artie. - Care a fost, domnişoară? Nebunul? 312 00:23:05,717 --> 00:23:09,175 - Uite bonusul. - Mulţumesc. Îți aduc schimbarea. 313 00:23:24,836 --> 00:23:27,532 Nu le pot găsi. Trebuie să fie aici undeva. 314 00:23:27,639 --> 00:23:30,164 - Nu le-aș fi putut lăsa acolo. - Desigur că nu. 315 00:23:33,311 --> 00:23:36,474 Ultima dată când am purtat ei, studiam. 316 00:23:36,581 --> 00:23:39,311 - În jacheta aia de tweed. - Da. Același pe care l-a avut ieri. 317 00:23:39,418 --> 00:23:42,945 Același pe care l-a aruncat pământul când a primit asta... 318 00:23:43,054 --> 00:23:46,217 idee genială despre ascunderea corpului. 319 00:23:46,324 --> 00:23:48,417 I-a lăsat acolo ca pe o carte de vizită, nu-i așa, Teddy? 320 00:23:48,527 --> 00:23:50,688 - Nu? - Nu le-am scăpat. 321 00:23:50,796 --> 00:23:53,321 Mi-ai luat haina. L-ai prins de coadă și mi l-a aruncat. 322 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 Atunci au căzut. 323 00:23:58,570 --> 00:24:02,836 - Sunt de acord, a fost de neiertat- - E de acord cu noi, Teddy. Nu e minunat? El este de acord. 324 00:24:02,941 --> 00:24:05,239 A fost toată vina noastră. 325 00:24:05,343 --> 00:24:08,676 Am spus, aruncați cadavrul în lac, dar nu, a avut o lovitură de geniu. 326 00:24:08,780 --> 00:24:12,045 Pune copilul în canal, spuse el. Nimeni nu-l va găsi vreodată acolo. 327 00:24:12,150 --> 00:24:14,948 Nu, nu într-un milion ani, a spus el. 328 00:24:15,053 --> 00:24:17,647 - Artie, te rog să te oprești? - Taci, nu vorbim cu tine! 329 00:24:19,324 --> 00:24:21,224 Primul tip de în drum spre serviciu... 330 00:24:21,326 --> 00:24:23,851 l-a scos din canalul acela împuțit. 331 00:24:23,962 --> 00:24:25,896 De ce crezi că a ales canalul, Teddy? huh? 332 00:24:25,997 --> 00:24:28,124 huh? 333 00:24:29,835 --> 00:24:32,998 Pentru că îi era frică și a fost primul loc la îndemână? 334 00:24:34,306 --> 00:24:36,297 Da, cred că ai dreptate. 335 00:24:36,408 --> 00:24:38,376 Și știi ce mai cred? 336 00:24:40,045 --> 00:24:43,344 Cred că nu și-a dorit niciodată să treci până la capăt, oricum. 337 00:24:46,618 --> 00:24:48,916 nu e adevarat, și tu știi asta, Artie. 338 00:24:49,020 --> 00:24:51,181 Am fost de acord că a fost adevăratul test a intelectului superior. 339 00:24:51,289 --> 00:24:53,587 Intelect superior? 340 00:24:55,360 --> 00:24:57,260 ce crezi de asta, Teddy? 341 00:24:57,362 --> 00:25:03,267 Tu și cu mine rezolvăm acest lucru perfect, frumos crima, și apoi acest intelect superior... 342 00:25:03,368 --> 00:25:05,268 încearcă să vadă de câte moduri- 343 00:25:05,370 --> 00:25:08,271 Shh! 344 00:25:08,373 --> 00:25:11,467 Am auzit unele voci puternice și... 345 00:25:13,545 --> 00:25:17,276 Ei bine, ce faci cu toate chestiile astea? 346 00:25:17,382 --> 00:25:20,180 - Am căutat ceva. - La 2:00 dimineața? 347 00:25:20,285 --> 00:25:22,549 - Ce căutai? -Nu cred... 348 00:25:22,654 --> 00:25:27,591 Îmi pare teribil de rău că te-am deranjat, Max, dar Judd căuta un tirbușon pe care i l-am împrumutat. 349 00:25:27,692 --> 00:25:29,592 Apoi avea să mă conducă oricum acasă, nu-i așa, Judd? 350 00:25:29,694 --> 00:25:32,219 Te conduc? Sunt două blocuri. 351 00:25:32,330 --> 00:25:35,959 Dar cartierul roiește cu răpitori şi degeneraţi. 352 00:25:36,067 --> 00:25:39,559 Max, nu ai vrea să fii responsabil pentru ceva ce mi se întâmplă, vrei? 353 00:25:39,671 --> 00:25:41,730 - Sau ai vrea? - Pentru ce? 354 00:25:41,840 --> 00:25:44,138 - Protecție? - Teddy? 355 00:25:44,242 --> 00:25:46,733 Îl iau mereu cu el. El este indispensabil. 356 00:25:48,346 --> 00:25:50,314 Drăguţ? 357 00:25:51,616 --> 00:25:53,948 Fetele primesc întotdeauna o lovitură mare din el, oricum. 358 00:25:54,052 --> 00:25:58,614 - Vine, Judd? - Te întorci în cinci minute. 359 00:25:58,723 --> 00:26:00,691 Sau ce? 360 00:26:21,279 --> 00:26:23,270 nu stiu cum Aș fi putut fi atât de prost. 361 00:26:23,381 --> 00:26:25,349 Ai fost. 362 00:26:28,520 --> 00:26:30,681 aș putea intra și cere ochelarii mâine. 363 00:26:30,789 --> 00:26:33,189 Spune-le că am citit despre ei în ziare. 364 00:26:33,291 --> 00:26:36,818 Mm-hmm. Ai ieșit la parc mult? 365 00:26:36,928 --> 00:26:39,988 Cu studenții mei, sigur. nu am să știu când le-am scăpat. 366 00:26:41,866 --> 00:26:45,097 - Ah, l-ai da jos. - Cum spun, sergent... 367 00:26:45,203 --> 00:26:47,398 Îmi iau cursurile de observare a păsărilor la parc foarte des. 368 00:26:47,505 --> 00:26:51,202 - Și există doar posibilitatea... - Cursuri de „Boiding”, Steiner? 369 00:26:51,309 --> 00:26:53,470 'Ei, ce ești? Un fel de nebună sau ceva? 370 00:26:53,578 --> 00:26:56,012 se întâmplă să fiu un ornitolog, sergent. 371 00:26:56,114 --> 00:26:59,515 Cu permisiunea specială a Departamentului din Parks să-mi iau cursurile în excursii. 372 00:26:59,618 --> 00:27:04,317 Oh, înțeleg. Și, uh-Așa vă gândiți ai pierdut ochelarii, nu? 373 00:27:04,422 --> 00:27:07,220 - Este posibil. - Asta, uh, uh... 374 00:27:07,325 --> 00:27:10,852 - N-ar fi fost, uh, Miercuri după-amiază, pe la 6:00? - Miercuri? Oh, nu, sergent. 375 00:27:10,962 --> 00:27:13,795 Îmi amintesc în mod deosebit, pentru ca era cam pe vremea aceea... 376 00:27:13,898 --> 00:27:16,264 că eu și un prieten de-al meu... 377 00:27:16,368 --> 00:27:19,394 a luat câteva fete pe Lake Shore Drive. 378 00:27:19,504 --> 00:27:22,530 - Au spus că se numesc Mae și Edna. - Betty! idiotule. 379 00:27:22,641 --> 00:27:26,133 Nu, Artie. Am fost de acord Mae și Edna. Știu că am făcut-o. 380 00:27:26,244 --> 00:27:28,439 Și le-am luat de pe Lake Shore Drive, chiar lângă Acvariu. 381 00:27:28,546 --> 00:27:32,312 Deci ce diferență face? E atât de păcat, nimeni nu i-ar crede. 382 00:27:32,417 --> 00:27:36,717 Când începi să-ți amintești detalii de genul ăsta, ei știu că este un alibi. 383 00:27:36,821 --> 00:27:41,121 Dar e tot ce avem! Să presupunem mă iau și mă întreabă? 384 00:27:41,226 --> 00:27:43,217 Ai promis că te vei menține. Ai jurat că o vei face. 385 00:27:43,328 --> 00:27:46,695 În regulă. Mă voi ține de el. 386 00:27:46,798 --> 00:27:50,859 Timp de o săptămână. O saptamana, și nici un minut mai mult. 387 00:27:50,969 --> 00:27:53,904 După aceea, voi alibi-mi alibi. 388 00:27:54,005 --> 00:27:58,704 Nu-ți mai face griji. Nu este atât de ușor de urmărit o pereche obișnuită de ochelari. 389 00:27:58,810 --> 00:28:01,506 Dar să presupunem că o fac? Și să presupunem că este mai mult de o săptămână? 390 00:28:01,613 --> 00:28:05,515 Şi ce dacă? Nu sunt ochelarii mei. 391 00:28:11,656 --> 00:28:13,057 Poți să ne spui ce vă așteptați să învățați... 392 00:28:13,092 --> 00:28:14,458 Poți să ne spui ce vă așteptați să învățați... 393 00:28:14,559 --> 00:28:17,494 prin investigarea cartierului în jurul școlii, locotenente? 394 00:28:17,595 --> 00:28:19,620 Ei bine, cred că o să avem sa incep chiar de la inceput... 395 00:28:19,731 --> 00:28:22,996 si vezi daca cineva a observat absolut orice. 396 00:28:23,101 --> 00:28:25,934 - Hei, Sid! - Bună, Artie. 397 00:28:26,037 --> 00:28:28,972 - Ce se întâmplă? - Păi, ei îl cunosc pe băiat a fost la scoala miercuri... 398 00:28:29,074 --> 00:28:31,975 și nu a ajuns niciodată acasă, așa că ei cred că ar putea au fost ridicate de-aici undeva. 399 00:28:32,077 --> 00:28:35,706 Nimeni nu a văzut nimic neobișnuit, locotenente. În afară de o doamnă bătrână. 400 00:28:35,814 --> 00:28:38,374 Cred că era un sedan mare, negru navigând în jur. 401 00:28:38,483 --> 00:28:40,781 - Când? - Când copiii au ieșit de la școală. 402 00:28:40,885 --> 00:28:44,343 - Păi, la ce oră? - Dacă, uh, vorbeşti despre Paulie Kessler, ofițer... 403 00:28:44,456 --> 00:28:46,617 asta ar fi aproximativ 4:10. 404 00:28:46,725 --> 00:28:49,956 Copiii mai mari rămân pe terenul de joacă până la ora 5:00. 405 00:28:50,061 --> 00:28:53,360 - Cum se întâmplă sa stii atat de multe despre asta? - Am fost aici de șase ani. 406 00:28:53,465 --> 00:28:57,868 Așa e, locotenente. Acesta este Artie Strauss. Merge cu mine la Liceu. 407 00:28:57,969 --> 00:29:02,463 - Oh bine. Aș vrea să vorbesc cu tine pentru un minut, Artie. - Sigur, locotenente. 408 00:29:02,574 --> 00:29:04,940 Hai aici, vrei? Ne scuzați. 409 00:29:05,043 --> 00:29:07,841 - Ei bine, să luăm o declarație. - Stai exact unde esti... 410 00:29:07,946 --> 00:29:10,346 pentru un minut, vrei, băieți? 411 00:29:10,448 --> 00:29:12,416 De cât timp a trecut de cand ai fost aici? 412 00:29:12,517 --> 00:29:14,485 - Acum patru ani. - Patru? 413 00:29:14,586 --> 00:29:19,023 Oh, am fost la facultate la 14 ani, Universitatea din Michigan. 414 00:29:20,625 --> 00:29:24,561 Ei bine, nu cred că locul s-a schimbat mult în patru ani. 415 00:29:24,662 --> 00:29:28,689 Sunt destul de stricti aici? O fac ei să supraveghezi destul de atent copiii? 416 00:29:28,800 --> 00:29:32,668 Ai observat vreodată vreun caracter ciudat? să stea în jur? Ca după școală? 417 00:29:32,771 --> 00:29:34,671 - Oh, nu. Profesorii nu ar permite asta. - Oh. 418 00:29:34,773 --> 00:29:37,640 Și poliția este foarte eficient aici. 419 00:29:37,742 --> 00:29:39,642 Mm. 420 00:29:39,744 --> 00:29:42,110 Ei bine, ce zici profesorii? Ceva ciudat? 421 00:29:42,213 --> 00:29:45,011 Majoritatea, dacă mă întrebați pe mine, locotenente. 422 00:29:45,116 --> 00:29:47,676 Da? Ca cine, de exemplu? 423 00:29:47,786 --> 00:29:49,947 Oh, uh- 424 00:29:50,054 --> 00:29:52,454 Ei bine, domnul Henderson era unul. 425 00:29:52,557 --> 00:29:54,923 Ne spune mereu că suntem niște bărbați răsfățați, si prea multi bani. 426 00:29:55,026 --> 00:29:57,824 - Știi, așa- - Da. Mai este aici? 427 00:29:57,929 --> 00:30:00,727 De ce, sigur! E chiar peste, uh- 428 00:30:00,832 --> 00:30:03,733 Doamne, locotenente, nu crezi că a avut ceva de-a face cu Paulie? 429 00:30:03,835 --> 00:30:06,463 Nu, nu! Care ai spus ca era? 430 00:30:06,571 --> 00:30:08,539 Tipul cu hanoracul. 431 00:30:08,640 --> 00:30:11,803 Doar aruncarea mingii. 432 00:30:13,244 --> 00:30:16,008 Henderson, nu? Alții? 433 00:30:16,114 --> 00:30:18,878 Ei bine, uh- 434 00:30:18,983 --> 00:30:20,883 Pop Wiggen. 435 00:30:20,985 --> 00:30:23,977 Uh, asta-i-a- cel cu părul cărunt. 436 00:30:24,088 --> 00:30:27,319 Bănuiesc că nu ai spune era exact normal. 437 00:30:27,425 --> 00:30:30,588 Rupând prosoape copiilor în sala de sport - chestii de genul ăsta. 438 00:30:30,695 --> 00:30:32,595 Dar, uh-Asta-Asta nu ar fi înseamnă orice. 439 00:30:34,132 --> 00:30:36,362 Nu, nu. Wiggem, nu? 440 00:30:36,467 --> 00:30:39,095 — Wiggen. Cu un „n”. 441 00:30:45,910 --> 00:30:48,845 Este locul unde am descoperit vâlciul lui Kirtland. 442 00:30:48,947 --> 00:30:52,383 Am fost prima persoană să găsesc unul în 60 de ani. 443 00:30:52,483 --> 00:30:56,510 Desigur, nu se compară exact cu Red Grange alergând 97 de metri pentru un touchdown. 444 00:30:56,621 --> 00:31:00,421 Cred că da. Cred că este fascinant. 445 00:31:00,525 --> 00:31:04,393 - Mi-ar plăcea să ies acolo cândva. - Ai vrea? 446 00:31:04,495 --> 00:31:05,894 - Da. - Serios? 447 00:31:05,997 --> 00:31:11,060 - Da, as vrea. - Ies joi după-amiază. 448 00:31:11,169 --> 00:31:13,694 - Dacă vrei să vii. - Știu cât de interesat ești... 449 00:31:13,805 --> 00:31:16,239 dar o anchetă este afaceri strict oficiale. 450 00:31:16,341 --> 00:31:18,241 Uite, de ce nu vorbești cu prietenul tău, Locotenentul Johnson? 451 00:31:18,343 --> 00:31:20,675 - Poate o să te bage înăuntru. - Grozav! Nu m-am gândit niciodată la asta! 452 00:31:20,778 --> 00:31:23,941 Bună, Ruthie. O sa vad daca il pot gasi. Sunt ocupat. 453 00:31:24,048 --> 00:31:28,644 - Bănuiesc că ar fi mai bine să alerg. - Nu vei ajunge niciodată din urmă cu acea rachetă. 454 00:31:28,753 --> 00:31:31,881 Nu este asta. Am ceva de studiat. 455 00:31:31,990 --> 00:31:36,324 - Ai timp. Vă rog să rămâneți. - Sigur. Rămâi în jur. 456 00:31:37,795 --> 00:31:41,162 Îmi pare rău, trebuie să plec. 457 00:31:41,266 --> 00:31:43,894 Sper că vei fi capabil să ajungă joi. 458 00:31:46,804 --> 00:31:49,102 - Știu că am întârziat. Am fost legat la Globe. - Sid. 459 00:31:49,207 --> 00:31:51,471 Ai putea avea cel puțin fost politicos cu el. 460 00:31:51,576 --> 00:31:55,444 Mai întâi Artie îl îndepărtează, iar apoi tu tratați-l ca și cum ar fi o piesă de mobilier. 461 00:31:55,546 --> 00:31:59,482 Bine, dragă. Îmi pare rău. Ce este asta despre Judd și Thursday? 462 00:31:59,584 --> 00:32:02,314 Vrea să mă scoată afară spre Parcul Hegewisch. 463 00:32:02,420 --> 00:32:06,754 Mm. Ei bine, dacă ești ornitolog, Cred că ăsta e cel mai bun loc în care să mergi... 464 00:32:06,858 --> 00:32:09,224 pentru a găsi diverse specii de păsări. 465 00:32:09,327 --> 00:32:11,454 Ar trebui să fie foarte distractiv dupa-amiaza pentru tine... 466 00:32:11,562 --> 00:32:16,590 - Mă uit la Judd și tot celelalte păsări ciudate- - Oh, încetează. 467 00:32:16,701 --> 00:32:19,431 Judd nu este la fel de ciudat așa cum îl faci să fie. 468 00:32:19,537 --> 00:32:22,438 Și chiar nu cred el este atât de diferit de orice alt băiat. 469 00:32:22,540 --> 00:32:26,704 - Da, cred că nu este. Dar- - Ce? 470 00:32:26,811 --> 00:32:31,475 Ei bine, știi, păsările, geniul I.Q., școală absolventă la 19- 471 00:32:31,582 --> 00:32:35,109 Pur și simplu nu am senzația că va avea provoca-l pe Dempsey pentru titlu. 472 00:32:35,219 --> 00:32:38,620 Doar pentru că poate vorbește despre ceva în afară de sex... 473 00:32:38,723 --> 00:32:42,181 tu, Artie și toți ceilalți păreți să gândiți e un fel de ciudat. 474 00:32:42,293 --> 00:32:44,659 Uite, dragă, din câte știu, el este un alt Casanova. 475 00:32:44,762 --> 00:32:46,496 Doar că nu cred că va trebui să-mi fac griji despre tine la Hegewisch Park. 476 00:32:46,531 --> 00:32:48,231 Doar că nu cred că va trebui să-mi fac griji despre tine la Hegewisch Park. 477 00:33:22,000 --> 00:33:25,697 Bine, hai să o despărțim aici. Haide. Ține-i pe acești oameni pe trotuar, vrei? 478 00:33:25,803 --> 00:33:29,136 Haide. Să o despărțim aici. 479 00:33:29,240 --> 00:33:31,470 Și tu, Mist- Bună, Artie. 480 00:33:31,576 --> 00:33:34,739 - Toată lumea și fratele lui vrea să intre sub picioare. - Sigur că așa arată. 481 00:33:34,846 --> 00:33:39,180 - Ce se întâmplă, locotenente? - Ah, a sunat cineva, a spus au văzut un bărbat misterios... 482 00:33:39,283 --> 00:33:41,683 aruncă un mănunchi în canal aici miercuri seara. 483 00:33:41,786 --> 00:33:44,550 Așa că trebuie să dezgropăm! Destul de prost, nu? 484 00:33:44,655 --> 00:33:48,648 - Sigur. - Aș vrea să pun mâna pe tipul care a sunat. 485 00:33:48,760 --> 00:33:52,491 Asculta. Cunoști pe cineva pe aici vorbește cu accent german? 486 00:33:52,597 --> 00:33:54,724 - Cu ce? - Cu accent german. 487 00:33:54,832 --> 00:33:59,929 Un accent german? Da, uh, Wainwright locuiesc chiar peste drum acolo. 488 00:34:00,038 --> 00:34:02,006 Au un șofer german. 489 00:34:02,106 --> 00:34:04,574 Prusac adevărat. Rupert. 490 00:34:04,675 --> 00:34:07,405 Da? Cred că voi avea o mică discuție cu acest Rupert. 491 00:34:07,512 --> 00:34:09,480 - Bună, Johnson. - Ce? 492 00:34:09,580 --> 00:34:14,040 - Găsi ceva? - Sigur! Exact ce ai vrea așteptați să găsiți într-o canalizare. 493 00:34:14,152 --> 00:34:16,950 Aw, acest caz devine mai nebun pe zi ce trece. 494 00:34:17,055 --> 00:34:19,455 Mă întreb dacă există vreun loc Pot găsi un telefon pe aici. 495 00:34:19,557 --> 00:34:23,516 Folosește-l pe cel din casa mea, domnule Daly. Locuiesc chiar aici. Haide! 496 00:34:23,628 --> 00:34:26,722 Știi, am o altă teorie îi spuneam locotenentului despre. 497 00:34:26,831 --> 00:34:28,958 Hei, tu și Johnson sunteți cu adevărat gestionează acest caz, nu-i așa? 498 00:34:29,067 --> 00:34:30,967 Nu, tocmai i-am dat câteva idei. 499 00:34:31,069 --> 00:34:34,129 Vedeți, nimeni nu s-a gândit la această posibilitate a răpitorului fiind o femeie. 500 00:34:34,238 --> 00:34:36,138 Dar îmi amintesc că o asistentă cei Kessler aveau pentru Paulie. 501 00:34:36,240 --> 00:34:38,140 Ea a făcut unele dintre cele mai ciudate lucruri ai văzut vreodată. 502 00:34:38,242 --> 00:34:40,142 - Obișnuiam să o priveam noaptea. - Da? 503 00:34:40,244 --> 00:34:42,212 Cum? 504 00:34:44,615 --> 00:34:48,745 Doar un minut, băieți. 505 00:35:04,035 --> 00:35:05,935 O grămadă de bătrâni cărți de joc. 506 00:35:06,037 --> 00:35:08,301 Dacă ar ști că ești reporter, ar fi peste tine. 507 00:35:08,406 --> 00:35:10,738 - Uh, telefonul e chiar acolo, domnule Daly. - Mulţumesc. 508 00:35:10,842 --> 00:35:13,140 - Vrei să bei ceva? - De ce nu? 509 00:35:13,244 --> 00:35:15,405 - Da. - Sid, vino aici. 510 00:35:15,513 --> 00:35:18,812 - State 1097, te rog. - Bine. Ține-l. 511 00:35:18,916 --> 00:35:22,215 Acum, uh, uită-te la asta. 512 00:35:22,320 --> 00:35:24,413 - Hei! - Tot înainte de război, de asemenea. 513 00:35:24,522 --> 00:35:26,490 Uh, ce ai vrea să bei, domnule Daly? 514 00:35:26,591 --> 00:35:29,617 Dacă este înainte de război, Nu aș cunoaște diferența. 515 00:35:29,727 --> 00:35:34,323 - Oh, dă-mi Ryan. - Să vedem. Scotch e bine, Sid? Are 12 ani. 516 00:35:34,432 --> 00:35:38,732 - Grozav! - Ce crezi despre doica aceea, Sid? 517 00:35:38,836 --> 00:35:41,600 Cred că ar transpira la fel ca profesorii. 518 00:35:41,706 --> 00:35:44,072 Acum, așteaptă un minut. Cu siguranță nu crezi că am spus... 519 00:35:44,175 --> 00:35:46,075 locotenentul despre ei doar pentru a le pune în necazuri, nu? 520 00:35:46,177 --> 00:35:48,975 Ei bine, au intrat în asta, la fel. 521 00:35:49,080 --> 00:35:51,378 Gândește-te că școala va face le ia înapoi? 522 00:35:52,583 --> 00:35:54,551 Ei bine, naiba, nu am avut gandit la asta. 523 00:35:56,654 --> 00:35:58,588 Dar asta a fost un lucru groaznic să fac eu, nu-i așa? 524 00:35:58,689 --> 00:36:02,682 Ei bine, nu dacă ar exista orice șansă ca ei să fie vinovați. 525 00:36:02,793 --> 00:36:06,422 - Ei bine, chiar și așa, doar... - Bine, te sun înapoi. 526 00:36:06,531 --> 00:36:09,500 Ceva nou, domnule Daly? 527 00:36:09,600 --> 00:36:14,264 O, nu prea mult. Poliția este atât de disperată, căută pe oricine care chiar a avut... 528 00:36:14,372 --> 00:36:17,466 noroi pe pantofi miercurea trecută- mulțumesc. 529 00:36:17,575 --> 00:36:20,601 Oh, uh, au făcut un pozitiv identificarea mașinii de scris... 530 00:36:20,711 --> 00:36:23,339 care a fost folosit să scriu acel bilet de răscumpărare. 531 00:36:23,447 --> 00:36:26,610 - Oh, Corona despre care au scris. - Nu, a fost... 532 00:36:26,717 --> 00:36:28,810 un portabil Underwood cu cheia îndoită. 533 00:36:28,920 --> 00:36:30,888 Sunt siguri de asta. 534 00:36:30,988 --> 00:36:35,652 Arthur, de dragul milei, mi-ai speriat viața. 535 00:36:35,760 --> 00:36:39,287 Îmi pare rău, mami. Aceștia sunt prietenii mei. Nu am vrut să vă deranjăm. 536 00:36:39,397 --> 00:36:41,388 Reporteri, lucrează în cazul Kessler. 537 00:36:41,499 --> 00:36:43,660 - Acesta este domnul Daly. domnule Sid Brooks. - Ce mai faceţi? 538 00:36:43,768 --> 00:36:45,258 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 539 00:36:45,369 --> 00:36:47,269 Le-am spus teoria mea despre Margaret, Mumsy. 540 00:36:47,371 --> 00:36:50,636 - Îți amintești de ea? - Margaret? Margaret. 541 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 Ai avut atâtea teorii, dragă. 542 00:36:52,977 --> 00:36:55,741 Nu a făcut altceva decât să vorbească despre caz de când s-a întâmplat. 543 00:36:55,846 --> 00:36:59,373 Oh, un lucru atât de groaznic! Și atât de tragic pentru bietul Kessler. 544 00:36:59,483 --> 00:37:02,350 Arthur, dragă, adu-mi sherry, vrei? Doamna Bainbridge este într-o asemenea stare... 545 00:37:02,453 --> 00:37:04,648 ea trebuie să aibă ceva pentru nervii ei. 546 00:37:04,755 --> 00:37:07,622 Oh, cred că suntem cu toții pe cap. Lucru oribil. 547 00:37:07,725 --> 00:37:09,693 Poliția dezgroapă strada de acolo... 548 00:37:09,794 --> 00:37:12,627 acea mulţime făcând o asemenea rachetă nu te auzi gandindu-te... 549 00:37:12,730 --> 00:37:15,130 Declar, mă aștept la următorul lucru pe care îl vor face ar fi să percheziționați această casă. 550 00:37:15,233 --> 00:37:17,827 - Mulțumesc, dragă. - Trebuie să urmărească fiecare indiciu, doamnă Strauss. 551 00:37:17,935 --> 00:37:20,563 Bineînțeles că da. Și ar trebui. 552 00:37:20,671 --> 00:37:23,936 Niciunul dintre noi nu va adormi cu ochiul până când acest diavol a fost capturat. 553 00:37:24,041 --> 00:37:27,010 Fiecare dintre noi are copii și... 554 00:37:27,111 --> 00:37:30,308 Doamnă Strauss, aveți idee de ce au fost victimele Kessler? 555 00:37:30,414 --> 00:37:33,406 Nici cel mai mic. Și Paulie era un băiețel atât de frumos. 556 00:37:33,517 --> 00:37:36,247 Da, dar totuși. Dacă ai căuta un copil de răpit... 557 00:37:36,354 --> 00:37:38,413 Paulie este chiar genul de micuțul îngâmfat pe care l-ai alege. 558 00:37:38,522 --> 00:37:41,218 - Arthur, e un lucru groaznic de spus. - Dar este adevărul, mami. 559 00:37:41,325 --> 00:37:43,885 Ți-ai spus tu însuți că era un mic proaspăt deștept care ar trebui să fie bătut. 560 00:37:43,995 --> 00:37:46,190 Am spus același lucru despre fiecare copil din acest cartier. 561 00:37:46,297 --> 00:37:48,356 Inclusiv pe tine, Arthur Strauss. 562 00:37:48,466 --> 00:37:50,366 Asta nu înseamnă trebuie să o repeți. 563 00:37:50,468 --> 00:37:52,368 Ce vor acești domni te gandesti la mine? 564 00:37:52,470 --> 00:37:54,438 Cred că ai fost foarte amabil, doamnă Strauss... 565 00:37:54,538 --> 00:37:56,665 dar si eu cred vă impunem. 566 00:37:56,774 --> 00:37:59,572 - Gata, Sid? O plăcere, doamnă Strauss. - La revedere, doamnă Strauss. 567 00:37:59,677 --> 00:38:03,135 - La revedere. - Stai puţin. uh- 568 00:38:03,247 --> 00:38:05,715 - Nu ai vrea să stai la cină? - Nu, mulţumesc, Artie. 569 00:38:05,816 --> 00:38:08,478 - O să încep să verific pe doica aia. - Voi merge cu tine. 570 00:38:08,586 --> 00:38:12,078 - Pot să-ți spun cum arată. - Nu va fi necesar, Artie. 571 00:38:12,189 --> 00:38:14,953 - Mulţumesc la fel. - Arthur, cina e într-o oră. 572 00:38:15,059 --> 00:38:17,084 - Știi cum tatăl tău îi place să te am aici. - Da. 573 00:38:17,194 --> 00:38:20,391 - Atat de mult, Artie. - Ne vedem dimineață, Artie. 574 00:38:20,498 --> 00:38:23,126 Arthur, nu mai bea înainte de cină. 575 00:38:23,234 --> 00:38:25,134 - Știi cum te afectează. - Cum? 576 00:38:25,236 --> 00:38:27,636 Nu te boci, dragă. Ar trebui să mergi și să-l suni pe Judd. 577 00:38:27,738 --> 00:38:29,672 - A încercat să ia legătura cu tine toată după-amiaza. 578 00:38:29,774 --> 00:38:32,334 - Cui îi pasă? Îl voi suna după cină. - Atunci vino să vezi doamnele. 579 00:38:32,443 --> 00:38:37,346 Mor de nerăbdare să te cunoască. Și ar fi fascinați să audă ce știi despre caz. 580 00:38:37,448 --> 00:38:39,848 Oh? Bine. 581 00:38:39,950 --> 00:38:42,384 Oh, acesta este băiatul meu bun. 582 00:38:53,297 --> 00:38:56,562 - Central 1099. - De unde ai luat mașina aia de scris, Steiner? 583 00:39:04,241 --> 00:39:06,209 De ce, l-am avut de ceva vreme. 584 00:39:08,346 --> 00:39:12,612 - De ce întrebaţi? - Nu-i rău, Juddsie. Nu e rău deloc! 585 00:39:12,717 --> 00:39:15,242 Încercam doar să ajung la tine, prost al naibii! 586 00:39:15,353 --> 00:39:19,380 eu? Nu păstrez un Underwood portabil cu o cheie îndoită! 587 00:39:20,591 --> 00:39:22,616 Nu ți-am spus sa scap de chestia aia? 588 00:39:22,727 --> 00:39:25,525 Acum au făcut o identificare pozitivă din ea. Să presupunem că ei decid brusc... 589 00:39:25,629 --> 00:39:27,529 să cerceteze toate casele în cartier, nu? 590 00:39:27,631 --> 00:39:30,429 - Dacă crezi că este atât de important, Voi scăpa de el. - Este. 591 00:39:30,534 --> 00:39:34,026 - Îi voi găsi un loc. - Și mai lasă o pereche de ochelari? 592 00:39:35,973 --> 00:39:38,806 Am văzut destule ascunzișurile tale. De data asta, o voi face singur. 593 00:39:41,912 --> 00:39:43,880 Mâine după-amiază, poate. 594 00:39:46,050 --> 00:39:48,518 Am putea să ieșim pe lângă, uh- 595 00:39:48,619 --> 00:39:50,587 - Curte de animale. - Nu mâine după-amiază. 596 00:39:50,688 --> 00:39:53,156 Oh, mai ai o întâlnire? 597 00:39:56,260 --> 00:39:58,228 Mă renunți pentru vreo fată? 598 00:39:59,897 --> 00:40:01,831 Nu am putut să te găsesc timp de trei zile. 599 00:40:01,932 --> 00:40:05,561 Am făcut exact ceea ce am spus: Privind polițiștii alergând în cerc. 600 00:40:05,669 --> 00:40:08,467 Cine este fata? 601 00:40:09,540 --> 00:40:11,770 Ruth? 602 00:40:11,876 --> 00:40:15,437 O fată - Ruth! 603 00:40:18,682 --> 00:40:23,119 O să-i iau păsările? Hegewisch? 604 00:40:23,220 --> 00:40:25,882 a spus ea era interesată. 605 00:40:25,990 --> 00:40:29,653 Bună idee. Ai avea-o acolo singur, nu? Fără martori? 606 00:40:31,128 --> 00:40:33,392 Da da. ai vrea fi perfect în siguranță. 607 00:40:33,497 --> 00:40:37,297 Fetele nu vorbesc niciodată despre asta după aceea. Poate să-și țipe capul. 608 00:40:37,401 --> 00:40:39,494 Oh, care-i problema? Nu asta ai plănuit? 609 00:40:42,239 --> 00:40:44,537 Nu, nu este. 610 00:40:44,642 --> 00:40:47,543 - Nu te îndrăgostești de ea, nu-i așa, Judd? - Desigur că nu. 611 00:40:50,815 --> 00:40:54,307 - Pur si simplu nu m-am gandit la asta. - Dar asta e șansa ta! 612 00:40:54,418 --> 00:40:59,981 Acum, uite. Am fost de acord să explorăm toate posibilitățile experienței umane, nu-i așa? 613 00:41:00,090 --> 00:41:03,526 Și detașat emoțional? 614 00:41:03,627 --> 00:41:06,187 - Dar împreună, Artie. - Sigur, dar am făcut lucrurile singur. 615 00:41:06,297 --> 00:41:08,857 Poți și tu! 616 00:41:11,302 --> 00:41:13,497 Nu-mi spune tu nu am nervi. 617 00:41:19,143 --> 00:41:21,111 Este perfect! 618 00:41:22,880 --> 00:41:25,178 Și cea mai bună parte este că Ruth nu va suspecta nimic. 619 00:41:28,953 --> 00:41:30,921 Ce s-a întâmplat? 620 00:41:47,271 --> 00:41:51,435 Tu... vrei să... ti-ai poruncit, Judd? 621 00:41:58,716 --> 00:41:59,664 Chiar în ramura de sus. 622 00:41:59,699 --> 00:42:00,612 Chiar în ramura de sus. 623 00:42:00,718 --> 00:42:05,451 Nu pot... Oh! Așteaptă. Am văzut ceva mișcându-se. 624 00:42:05,556 --> 00:42:07,524 Asta este. Aici. 625 00:42:09,059 --> 00:42:11,857 Da! Acolo! 626 00:42:13,063 --> 00:42:15,258 Oh, e frumos. 627 00:42:18,836 --> 00:42:21,202 Mă bucur atât de mult m-a adus aici, Judd. 628 00:42:25,109 --> 00:42:27,134 Ce este, Judd? 629 00:42:30,347 --> 00:42:32,872 Pari atât de trist. 630 00:42:35,452 --> 00:42:37,420 Acesta este un termen sentimental. 631 00:42:39,590 --> 00:42:41,956 Nu există așa ceva ca tristețe. 632 00:42:43,360 --> 00:42:45,328 Doar realitatea a lucrurilor care se întâmplă. 633 00:42:46,564 --> 00:42:48,498 Chiar nu crede asta, Judd. 634 00:42:48,599 --> 00:42:53,161 Acolo, de exemplu. Acolo au găsit cadavrul băiatului Kessler. 635 00:42:53,270 --> 00:42:55,830 E trist? 636 00:42:57,107 --> 00:42:59,075 Da, este. 637 00:43:00,911 --> 00:43:02,811 Teribil de trist. 638 00:43:06,917 --> 00:43:10,785 E trist că ești aici? Tot singur, cu mine? 639 00:43:10,888 --> 00:43:14,016 Doar tu și eu, și puțin fantoma lui Paulie Kessler. 640 00:43:14,124 --> 00:43:16,115 - N-ar trebui să glumiți despre asta. - De ce nu? 641 00:43:20,965 --> 00:43:22,933 Ce este o viață, mai mult sau mai putin? 642 00:43:24,668 --> 00:43:27,899 Au fost nouă milioane oameni uciși în război. 643 00:43:28,005 --> 00:43:32,738 - Ce contează un băiețel din Chicago? - Judd! 644 00:43:32,843 --> 00:43:35,368 Nu ești atât de crud. 645 00:43:42,653 --> 00:43:45,747 - Nu? - Nu. 646 00:43:47,992 --> 00:43:51,189 Crima nu e nimic. 647 00:43:54,131 --> 00:43:57,532 Este doar o experiență simplă. 648 00:43:57,635 --> 00:44:00,035 Crimă și viol? 649 00:44:00,137 --> 00:44:03,800 Știi ce frumusețe există în rău? 650 00:44:03,907 --> 00:44:06,068 Este acolo? 651 00:44:06,176 --> 00:44:09,270 Da. 652 00:44:09,380 --> 00:44:13,146 - Încerci să mă sperii, Judd. - Dacă ar fi să te muți acum... 653 00:44:15,853 --> 00:44:20,051 - De ce nu fugi? - Asta vrei să fac? 654 00:44:20,157 --> 00:44:22,557 Da! 655 00:44:22,660 --> 00:44:27,063 - Trebuie să mă ataci, Judd? - Nu trebuie să fac nimic! 656 00:44:27,164 --> 00:44:30,565 - Dacă te atac, este pentru că aleg! - Nu! 657 00:44:35,172 --> 00:44:37,163 Ți-e frică de mine? 658 00:44:37,274 --> 00:44:40,471 Mi-e teamă pentru tine, Judd! 659 00:44:40,577 --> 00:44:43,102 Mi-e frică pentru tine. 660 00:44:44,214 --> 00:44:46,205 Judd- 661 00:44:46,316 --> 00:44:49,615 Oh, Doamne! 662 00:44:51,422 --> 00:44:54,687 Oh, Doamne! 663 00:45:01,632 --> 00:45:03,532 mi-e atât de rușine! 664 00:45:04,568 --> 00:45:06,866 Artie? 665 00:45:11,909 --> 00:45:14,742 - Ce este? - Un țap Iuda. 666 00:45:14,845 --> 00:45:17,746 - N-ai văzut vreodată unul? - Nu. Ce face? 667 00:45:17,848 --> 00:45:20,783 Uită-te și vei afla. 668 00:45:28,559 --> 00:45:31,926 Vezi, când ajung la abator, el rațe într-o parte și oile prostuțe... 669 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 intră să le taie gâtul- diavolul ăla negru știe asta. 670 00:45:37,835 --> 00:45:40,565 - Ai scapat de masina de scris? - Uh-huh. 671 00:45:40,671 --> 00:45:43,765 Există o groapă în spate, unde îngroapă toate măruntaiele. 672 00:45:43,874 --> 00:45:46,741 Nimeni nu se va apropia de asta. 673 00:45:46,844 --> 00:45:49,506 Deci, uh, cum ai făcut a face? 674 00:45:51,348 --> 00:45:53,475 Oh, bine. 675 00:45:53,584 --> 00:45:56,747 Ești destul de îngâmfat cu asta. 676 00:45:56,854 --> 00:45:58,879 Dar dacă ai făcut-o, cum de nu esti transpirat? 677 00:45:58,989 --> 00:46:01,981 Ca după Paulie. Și după tine a aflat despre acei pahare împuțite. 678 00:46:02,092 --> 00:46:04,822 Pur și simplu nu am fost rațional la acea vreme. 679 00:46:04,928 --> 00:46:09,297 După ce m-am gândit la asta, îmi dau seama că a existat nimic cu adevărat distinctiv la ei. 680 00:46:09,399 --> 00:46:13,529 - Trebuie să fie sute exact ca ei... - 4.200, mai exact. 681 00:46:13,637 --> 00:46:15,400 - L-am întrebat pe locotenentul Johnson. - Ai întrebat poliția? 682 00:46:15,435 --> 00:46:17,164 - L-am întrebat pe locotenentul Johnson. - Ai întrebat poliția? 683 00:46:17,274 --> 00:46:20,004 Sigur! De ce nu? M-am gândit că am putea la fel de bine să știm. 684 00:46:20,110 --> 00:46:22,635 Așa că l-am întrebat pe Johnson de ce nu sunt urmând acel exemplu. 685 00:46:22,746 --> 00:46:24,714 prostule! 686 00:46:26,617 --> 00:46:28,744 Tu esti transpirand din nou, Juddsie. 687 00:46:28,852 --> 00:46:32,083 De ce? Acum știm! Nu pot urmări 4.200 de perechi. 688 00:46:32,189 --> 00:46:35,989 Ei nu pot urmări nimic. Tot cazul va fi exploda în câteva săptămâni. 689 00:46:36,093 --> 00:46:38,561 Hei, haide. Să mergem să-i urmărim sacrifica oile. 690 00:46:43,901 --> 00:46:45,869 M-am uitat peste tot dormitorul meu, domnilor. 691 00:46:45,969 --> 00:46:49,769 Doar că nu înțeleg. Sunt sigur că le-am avut aseară. 692 00:46:49,873 --> 00:46:51,807 Le-ai văzut ochelarii mei, Emma? 693 00:46:51,909 --> 00:46:53,934 Cele cu jantele negre? Pe biroul meu, poate? 694 00:46:54,044 --> 00:46:56,342 Tocmai am curățat camera ta azi dimineață, domnule Judd. Atunci nu erau acolo. 695 00:46:56,446 --> 00:46:58,380 - Nu cred că le-aș fi putut pierde. - Nu ar fi... 696 00:46:58,482 --> 00:47:02,009 - în alt loc prin casă? - Ei bine, le folosesc doar pentru studiu. 697 00:47:02,119 --> 00:47:04,519 - Ce crezi? - Șeful este destul de hotărât în ​​privința asta. 698 00:47:04,621 --> 00:47:06,987 - Este avocatul statului. El ne-a dat ordine... - Domnule Horn. 699 00:47:07,090 --> 00:47:09,820 Sunt un mare admirator al lui. Sunt student la drept, știi. 700 00:47:09,927 --> 00:47:13,090 Voia să vorbească personal cu oricine pe lista care nu aveau ochelarii lor. 701 00:47:13,197 --> 00:47:17,361 Înțeleg. Atunci mă aştept că vrei să mă iei la Sala de Justiție cu tine, acum. 702 00:47:17,467 --> 00:47:20,766 Nu tocmai. Hotelul Pennington. Domnul Horn și-a luat o suită acolo. 703 00:47:20,871 --> 00:47:22,771 Doar pentru a proteja oricine cu care vorbește. 704 00:47:22,873 --> 00:47:26,206 Știți ce sunt reporterii se va descurca cu asa ceva. 705 00:47:26,310 --> 00:47:29,643 Desigur. Foarte atent. 706 00:47:29,746 --> 00:47:31,714 Vom? 707 00:47:35,953 --> 00:47:39,150 Cu siguranță nu aș vrea să recunoști ceva de care nu ești sigur, Judd. 708 00:47:39,256 --> 00:47:41,281 Dar este posibil să ai putea le-am lăsat acolo. 709 00:47:41,391 --> 00:47:43,450 Da. Este posibil. 710 00:47:43,560 --> 00:47:46,461 Dacă ei de fapt au fost ale mele, domnule. 711 00:47:46,563 --> 00:47:49,532 După cum spun, le port foarte des în buzunarul de la piept al jachetei mele. 712 00:47:49,633 --> 00:47:51,601 Acest sacou, De fapt. 713 00:47:51,702 --> 00:47:54,262 Când îmi iau cursurile la Hegewisch. 714 00:47:54,371 --> 00:47:56,703 Și tu ai fost acolo marți, cu o zi înaintea crimei. 715 00:47:56,807 --> 00:48:01,301 Da, domnule. Ar trebui să cred că ai face-o am verificat asta mai întâi. 716 00:48:01,411 --> 00:48:05,074 Sunt zece membri în clasa mea, toți oameni foarte reputați, vă asigur. 717 00:48:05,182 --> 00:48:08,276 Oh, haide, Judd. Luați toate astea mult prea în serios. 718 00:48:08,385 --> 00:48:10,910 Știm cu toții că ești un ornitolog proeminent. 719 00:48:11,021 --> 00:48:13,251 Este complet logic că ochelarii tăi ar putea avea dr- 720 00:48:15,559 --> 00:48:17,857 Oh, sunt bine. 721 00:48:17,961 --> 00:48:19,895 E amuzant. Nu au făcut-o scoate din buzunarul meu. 722 00:48:24,701 --> 00:48:29,638 Oh, îmi pare rău, domnule. Dar arăta ca ai jucat asta pentru un juriu. 723 00:48:29,740 --> 00:48:31,833 Am uitat că ești student la drept, Judd. 724 00:48:31,942 --> 00:48:33,842 Da, a fost destul de exagerat. 725 00:48:33,944 --> 00:48:39,610 Uh, crezi că ai putea arată-ne cum ar putea acești ochelari ți-a căzut din buzunar? 726 00:48:42,619 --> 00:48:44,587 Mergi înainte. 727 00:48:55,365 --> 00:48:57,925 Desigur, terenul este considerabil diferit acolo. 728 00:48:58,035 --> 00:49:00,003 Mm, desigur. 729 00:49:02,539 --> 00:49:06,202 Presupun că m-aș fi putut împiedica o rădăcină sau ceva. 730 00:49:08,679 --> 00:49:11,273 Ca aceasta. 731 00:49:22,592 --> 00:49:24,560 Nu au căzut fie din buzunarul meu. 732 00:49:26,096 --> 00:49:28,462 Nu. 733 00:49:30,434 --> 00:49:33,062 Să văd haina ta un moment? 734 00:49:34,905 --> 00:49:36,873 Da, domnule. 735 00:49:40,911 --> 00:49:44,142 Ai fi putut s-o iei oprit din cauza căldurii... 736 00:49:44,247 --> 00:49:48,547 sau ceva ce ai vrut să faci, și apoi, uh- l-ai luat mai târziu? 737 00:49:57,361 --> 00:50:00,489 Da, dar nu aș face-o ridică-mi haina așa. 738 00:50:00,597 --> 00:50:05,728 - De ce nu? - Sunt foarte atent la hainele mele. 739 00:50:05,836 --> 00:50:07,804 Dacă nu ai fost în grabă. 740 00:50:09,139 --> 00:50:11,107 Doar dacă nu era întuneric. 741 00:50:15,145 --> 00:50:18,945 Ei bine, totul este pur academic, dacă nu sunt cu adevărat ochelarii mei, nu-i așa, domnule? 742 00:50:19,049 --> 00:50:21,040 nu stiu, desigur, dar mi-as imagina ca trebuie sa existe... 743 00:50:21,151 --> 00:50:23,449 o mie de perechi de ochelari ca cei de aici în Chicago. 744 00:50:25,288 --> 00:50:28,485 Cifra este aproximativ 4.000, Judd. 745 00:50:28,592 --> 00:50:31,459 Dar astea se întâmplă să fie ochelarii tăi. 746 00:50:31,561 --> 00:50:34,359 În ciuda faptului că arată ca mii de alții, nu sunt. 747 00:50:34,464 --> 00:50:38,730 Vedeți, o firmă din Rochester dezvoltat această nouă balama. 748 00:50:40,370 --> 00:50:43,771 Almer Coe este singura lor desfacere aici. Au vândut trei perechi. 749 00:50:43,874 --> 00:50:46,138 Unul pentru un director care a fost in Europa de o luna... 750 00:50:46,243 --> 00:50:49,872 unul pentru o femeie din River Forest, iar al treilea pentru tine. 751 00:50:55,085 --> 00:50:57,576 Interesant? 752 00:50:57,687 --> 00:51:00,622 Acum, cum ai vrea să ne spui despre miercuri după-amiază? 753 00:51:13,813 --> 00:51:17,613 Trebuie să spun că ne-ai oferit un document foarte detaliat cont de activitățile tale, Judd. 754 00:51:17,717 --> 00:51:20,185 - De zece ori. - Oh, suntem foarte amănunți. 755 00:51:20,286 --> 00:51:22,982 Va trebui să găsim o cale pentru a confirma acest lucru, vezi. 756 00:51:23,089 --> 00:51:26,650 Nimic din toate, uh- conducând în jur în Stutz Bearcat-ul tău 757 00:51:26,759 --> 00:51:29,284 Lake Shore Drive, Jackson Park, stand de hot dog, Mae și Edna- 758 00:51:29,395 --> 00:51:32,728 Nimic nu este deosebit usor de verificat. 759 00:51:32,832 --> 00:51:35,460 Ei bine, ar fi dacă le-ai găsi pe Mae și Edna. 760 00:51:35,568 --> 00:51:37,695 Da, dar Mae și Edna cine? 761 00:51:37,804 --> 00:51:40,364 Nu le-ai spus numele tău corect, si nu ti-au spus nimic. 762 00:51:40,473 --> 00:51:42,668 Vezi cum e? 763 00:51:42,775 --> 00:51:45,266 Uite, Judd. Știu cum te simți despre implicarea unui prieten... 764 00:51:45,378 --> 00:51:48,074 și apreciez sentimentele familiei tale despre alegerea fetelor fără stăpân... 765 00:51:48,181 --> 00:51:50,513 dar ai putea lua în considerare si pozitia mea. 766 00:51:50,617 --> 00:51:52,710 Pur și simplu trebuie verifica povestea asta. 767 00:51:56,556 --> 00:52:00,788 Uite, Judd. 768 00:52:00,894 --> 00:52:03,988 Îți dau cuvântul meu, nu voi spune niciodată nimic la oricare dintre familiile tale... 769 00:52:04,097 --> 00:52:06,065 daca imi spui numele prietenului tău. 770 00:52:07,567 --> 00:52:10,798 Atunci putem spăla toate astea, și te primesc acasă la cină. 771 00:52:15,942 --> 00:52:18,069 În regulă. 772 00:52:18,178 --> 00:52:20,373 Mă îndoiesc că o va face mai vorbește cu mine vreodată... 773 00:52:22,282 --> 00:52:24,648 - dar numele lui este Artie Strauss. - Artie Strauss? 774 00:52:24,751 --> 00:52:27,720 - Urmează și universitatea. - Îl cunoști? 775 00:52:27,820 --> 00:52:31,153 El este copilul care este m-a ajutat tot timpul. 776 00:52:31,257 --> 00:52:34,249 Foarte interesant. Dacă îl ridici și adu-l înăuntru... 777 00:52:34,360 --> 00:52:36,794 el poate fi capabil sa ne mai ajute ceva. 778 00:52:38,364 --> 00:52:40,764 Da, domnule. 779 00:52:44,404 --> 00:52:46,872 Chiar pe acolo. Direct înainte, Artie. Haide. 780 00:52:46,973 --> 00:52:48,873 - Deschide! - Iată-l! Ia-l! 781 00:52:57,450 --> 00:52:59,782 - Ce se întâmplă? - Am așteptat jos pentru două ore. 782 00:52:59,886 --> 00:53:02,377 - Nu crezi că este vorba când ne-ați dat o declarație? - Îți voi da o declarație... 783 00:53:02,488 --> 00:53:05,514 când sunt bun și gata să... între timp, va exista fără reporteri în această suită! 784 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 E mai bine. 785 00:53:19,405 --> 00:53:21,600 Există ceva Pot să te iau, Strauss? 786 00:53:21,708 --> 00:53:23,835 Artie. Fă doar este Artie, domnule. 787 00:53:23,943 --> 00:53:27,037 Aș putea, uh, să folosesc o țigară, daca ai unul. 788 00:53:27,146 --> 00:53:29,740 - Am plecat atât de repede încât nu am... - Domnule, ia unul de-al meu. 789 00:53:29,849 --> 00:53:32,374 Multumesc. 790 00:53:32,485 --> 00:53:34,851 Oh, acesta este domnul Horn, Artie, avocatul statului. 791 00:53:34,954 --> 00:53:37,081 - Ah, domnule Strauss. - Artie Strauss. Mă bucur să vă cunosc, domnule. 792 00:53:37,190 --> 00:53:39,852 - Presupun că tu ești bărbatul pe care vreau să-l văd! - Oh? 793 00:53:39,959 --> 00:53:43,087 vezi tu- Nu știu exact de ce sunt aici. 794 00:53:43,196 --> 00:53:45,164 Dar, uh, dacă am putea face e cat se poate de repede? 795 00:53:45,265 --> 00:53:48,894 - Oh, cred că putem face asta, domnule Strauss. - Artie. Vă rog, domnule. 796 00:53:49,002 --> 00:53:51,334 Vezi tu, eu am răspuns la ușă când au sosit oamenii tăi... 797 00:53:51,437 --> 00:53:54,031 și, uh, din moment ce nu am făcut-o vreau sa imi fac griji mami- 798 00:53:54,140 --> 00:53:57,166 Mama, adică, tocmai am venit. 799 00:53:57,277 --> 00:53:59,973 Oh, bine. Ei bine, asta nu va fi ia doar câteva minute. 800 00:54:00,079 --> 00:54:04,948 Oh, bine. Vezi tu, cina e la 8:30, iar tata îi place să fiu la timp. 801 00:54:05,051 --> 00:54:08,316 Mai ales când avem oaspeți. Judecă, uh, Conway... 802 00:54:08,421 --> 00:54:10,946 sau uh, Conroy, Cred că este în seara asta. 803 00:54:11,057 --> 00:54:13,685 Oh, acesta ar fi judecătorul Conway al Curții Superioare. 804 00:54:13,793 --> 00:54:17,559 - Da. - În acest caz, o vom face foarte scurtă. 805 00:54:17,664 --> 00:54:19,859 Uh, nu-i așa stai jos, Artie? 806 00:54:19,966 --> 00:54:21,934 Ei bine, aș prefera să stau în picioare, dacă nu vă deranjează, domnule. 807 00:54:22,035 --> 00:54:24,299 Sunt genul nervos. 808 00:54:24,404 --> 00:54:26,372 Dar, uh, te rog. 809 00:54:27,740 --> 00:54:29,799 Multumesc. 810 00:54:29,909 --> 00:54:31,809 Ei bine, voi veni imediat la obiect, Artie. 811 00:54:31,911 --> 00:54:34,311 Suntem interesați, uh- 812 00:54:34,414 --> 00:54:36,541 într-o descriere a mișcărilor tale dupa-amiaza... 813 00:54:36,649 --> 00:54:38,776 iar seara de Miercuri 17. 814 00:54:38,885 --> 00:54:43,549 Miercurea trecută? adica, acum peste o săptămână, nu-i așa? 815 00:54:43,656 --> 00:54:47,251 - Da. - Da, asta e joi. 816 00:54:47,360 --> 00:54:49,851 Ei bine, vezi tu, este-este, uh- 817 00:54:49,962 --> 00:54:51,862 Este destul de greu să amintiți-vă că de departe. 818 00:54:51,964 --> 00:54:54,262 - Asta a spus prietenul tău Judd. - A făcut-o? 819 00:54:54,367 --> 00:54:56,665 Dar s-a descurcat pentru a aminti câteva lucruri. 820 00:54:56,769 --> 00:54:59,465 Oh? Ei bine, a făcut-o a spus că am fost cu el? 821 00:54:59,572 --> 00:55:02,268 Asta cu greu ideea, nu-i așa, Artie? 822 00:55:02,375 --> 00:55:05,902 - Ne interesează afla ce iti amintesti. - Desigur. Prost din partea mea. 823 00:55:06,012 --> 00:55:08,708 Vezi tu, i-i-doar că știu am fost împreună o parte a zilei- 824 00:55:08,815 --> 00:55:11,409 - Când a fost asta? - Ei bine, miercuri e zi de școală. 825 00:55:11,517 --> 00:55:13,815 Și, uh, avem două din aceleași clase. 826 00:55:13,920 --> 00:55:16,320 Suntem interesați să auzim ce s-a întâmplat după școală. 827 00:55:16,422 --> 00:55:19,323 Da. miercuri, miercuri- 828 00:55:19,425 --> 00:55:22,394 Este asta ziua în care bătrânul ma- uh... 829 00:55:22,495 --> 00:55:24,554 Tatăl avea cina pentru- 830 00:55:28,935 --> 00:55:31,904 Oh, miercuri a fost noaptea băiețelul Kessler a fost răpit. 831 00:55:33,172 --> 00:55:36,005 De aceea vrei să știi? 832 00:55:37,210 --> 00:55:39,508 Atunci ar fi bine să înțeleg bine. 833 00:55:41,647 --> 00:55:45,640 - Miercuri. - Ar putea ajuta dacă îți amintești că ai fost cu Judd... 834 00:55:45,752 --> 00:55:47,686 orice după-amiază şi seara saptamana trecuta. 835 00:55:47,787 --> 00:55:50,881 Ei bine, eu-eu-știu- știu că am mers la plaja Edgewater luni. 836 00:55:50,990 --> 00:55:53,083 Asta a fost o petrecere. 837 00:55:53,192 --> 00:55:55,683 Și cei Patru Deuces vineri. 838 00:55:55,795 --> 00:55:57,888 Nu, joi. 839 00:55:57,997 --> 00:56:00,966 Nu, miercuri. 840 00:56:01,067 --> 00:56:03,331 Eu nu cred. 841 00:56:04,971 --> 00:56:08,168 Oh! da- Îmi amintesc. 842 00:56:08,274 --> 00:56:11,107 Am fost la film - singur. 843 00:56:11,210 --> 00:56:14,509 Și asta e tot ce îți amintești despre miercuri seara? 844 00:56:14,614 --> 00:56:18,744 Doar că mă las într-un film singur... fara prieteni, fara fete? 845 00:56:18,851 --> 00:56:21,513 Asta este, domnule. Aș vrea să vă pot spune ceva mai util. 846 00:56:21,621 --> 00:56:23,885 Da? 847 00:56:23,990 --> 00:56:25,958 Comisarul tocmai a sunat. 848 00:56:26,058 --> 00:56:28,618 A vrut să-ți spun că l-a sunat judecătorul Conway... 849 00:56:28,728 --> 00:56:30,696 pentru familie, domnule? 850 00:56:30,797 --> 00:56:32,697 - Deci? - Ei bine, nimic. 851 00:56:32,799 --> 00:56:35,359 - A vrut doar să-ți spun. - În regulă. Mi-ai spus. 852 00:56:35,468 --> 00:56:37,436 - Da, domnule. - Oh, Johnson. 853 00:56:37,537 --> 00:56:39,630 Da? 854 00:56:40,973 --> 00:56:43,100 Ce zici acea altă chestiune? 855 00:56:43,209 --> 00:56:46,440 Oh, Mae și Edna? Da, cele două doamne. 856 00:56:46,546 --> 00:56:49,538 - Ei bine, încă lucrăm la asta, domnule. - Mm. 857 00:56:52,351 --> 00:56:54,683 A spus ceva despre două fete pe nume Mae și Edna? 858 00:56:54,787 --> 00:56:56,846 Oh, nu știu dacă asta e numele lor. 859 00:56:56,956 --> 00:56:58,480 Două fete pe care le-am intervievat ca secretare. 860 00:56:58,591 --> 00:57:00,786 nu e adevarat, domnule Horn. 861 00:57:00,893 --> 00:57:04,294 Judd mi-a încălcat cuvântul de onoare. A promis că nu o va spune nimănui. 862 00:57:04,397 --> 00:57:08,265 - De ce, Artie? - Ei bine- 863 00:57:08,367 --> 00:57:12,360 Ei bine, pentru că acolo eram noi miercuri seara- 864 00:57:12,472 --> 00:57:15,635 Ieși cu niște cipuri am luat-o pe Lake Shore Drive. 865 00:57:15,741 --> 00:57:19,541 El știe ce se va întâmpla dacă familia mea află. 866 00:57:19,645 --> 00:57:21,738 Ei bine, ce altceva ți-a spus- 867 00:57:21,848 --> 00:57:24,146 Artie, ai mințit? 868 00:57:24,250 --> 00:57:27,481 Nu știi că asta este un caz de crimă? 869 00:57:27,587 --> 00:57:30,385 Îți dai seama ce consecintele ar putea fi? 870 00:57:30,490 --> 00:57:33,584 Nu poate fi la fel de rău ca ce bătrânul meu va face. 871 00:57:33,693 --> 00:57:36,890 Mă va jupui de viu dacă află Am ieșit cu câțiva vagabonzi. 872 00:57:36,996 --> 00:57:39,988 Nu trebuie să afle. 873 00:57:40,099 --> 00:57:41,589 Vrei să ne spui despre asta acum? 874 00:57:41,701 --> 00:57:43,692 Nu-i așa că gura blat iti spun destul? 875 00:57:43,803 --> 00:57:46,636 Ne-ar plăcea să-l auzim de la tine. 876 00:57:48,207 --> 00:57:50,107 În regulă. 877 00:57:50,209 --> 00:57:54,805 Ei bine, uite. Nu a fost atât de mult oricum. 878 00:57:54,914 --> 00:57:59,283 Uite, tocmai eram în croazieră în Judd's Stutz... 879 00:57:59,385 --> 00:58:04,379 și i-am văzut pe acești doi vagabonzi, Mae și Edna, au spus că numele lor sunt. 880 00:58:04,490 --> 00:58:06,981 Câteva corbi. 881 00:58:07,093 --> 00:58:11,655 Oricum, am ajuns cu Edna iar Judd a rămas cu... 882 00:58:12,565 --> 00:58:17,696 Da. Da. Urmăriți-i? Pe ce, patine cu rotile? 883 00:58:17,803 --> 00:58:21,239 Tocmai au coborât marfa lift și a decolat. 884 00:58:21,340 --> 00:58:25,003 Da, bine, Johnson spune că Horn i-a dus la cină- Poate că a făcut-o. 885 00:58:25,111 --> 00:58:28,842 L-am pus pe copil să facă turul tuturor restaurantele din cartier. 886 00:58:28,948 --> 00:58:31,348 Da, ei bine, sentimentul este nu e mare lucru... 887 00:58:31,450 --> 00:58:34,010 mai ales că erau scos la cină. 888 00:58:34,120 --> 00:58:37,521 Da. Asta e corect. Te voi anunta. 889 00:58:39,358 --> 00:58:41,849 Iată-ne, domnule Judd. Va fi acest lucru satisfăcător? 890 00:58:41,961 --> 00:58:43,326 Excelent, Robert. Merci. 891 00:58:59,779 --> 00:59:03,237 I-am spus lui Robert să comandă pentru noi, domnule Horn. Vă asigur că va fi excelent. 892 00:59:03,349 --> 00:59:05,647 Câte limbi vorbesti, Judd? 893 00:59:05,751 --> 00:59:09,585 14, inclusiv engleză și germană si italiana si franceza... 894 00:59:09,689 --> 00:59:11,884 sanscrită, rusă, latină, greacă- 895 00:59:11,991 --> 00:59:15,154 asta e greaca clasica iar greaca modernă, umbria. 896 00:59:15,261 --> 00:59:17,957 Mă aștept să revin asupra unora dintre ele în Europa în această vară. 897 00:59:18,064 --> 00:59:20,999 - Europa? - Da, plănuiesc să plec săptămâna viitoare. 898 00:59:21,100 --> 00:59:23,398 Europa, un Stutz Bearcat, cele mai bune restaurante- 899 00:59:23,502 --> 00:59:25,800 Băieți, aveți o viață grea, nu-i așa? 900 00:59:25,905 --> 00:59:28,772 Apropo, acel Stutz este un cu două locuri, nu-i așa? 901 00:59:30,977 --> 00:59:34,344 Am crezut că vei fi înțelept la acela, domnule Horn. 902 00:59:34,447 --> 00:59:38,213 Vezi tu, într-un cu două locuri, o fetiță trebuie să stea în poală. 903 00:59:38,317 --> 00:59:39,841 Oh, confortabil. 904 00:59:39,952 --> 00:59:42,318 Voi, băieți, chiar ne-ați îngrijorat pentru o vreme... mai ales tu, Artie. 905 00:59:42,421 --> 00:59:44,355 Îmi pare rău, domnule, dar... 906 00:59:44,457 --> 00:59:46,823 Nu credeam că Judd va merge să renunțăm la acordul nostru. 907 00:59:48,361 --> 00:59:50,886 Dacă mă scuzați, Cred că mă voi spăla. 908 00:59:50,997 --> 00:59:54,728 - Mă voi alătura ție. - Ar putea la fel de bine să plec și. 909 00:59:54,834 --> 00:59:58,964 Domnule Horn, se pare că încă nu ești sigur. 910 00:59:59,071 --> 01:00:00,868 Oh, nu fi prost. Stai jos, Davis. 911 01:00:06,512 --> 01:00:08,503 Nu cred că au avut nimic a face cu ea. 912 01:00:08,614 --> 01:00:09,945 Hmm. Nu știu. 913 01:00:10,049 --> 01:00:12,540 Poveștile lor se numără, dar ce crezi, Whitey? 914 01:00:12,652 --> 01:00:15,212 Acești copii? Un cuplu de pufuri de pudra. 915 01:00:15,321 --> 01:00:18,552 - Le este prea frică de taţii lor a face orice- - Și mult prea inteligent. 916 01:00:18,658 --> 01:00:20,626 Dacă ar fi venit cu aceleasi povesti imediat... 917 01:00:20,726 --> 01:00:24,287 S-ar putea să fi crezut că ceva este de pește, dar, oricum, cât timp îi poți ține? 918 01:00:24,397 --> 01:00:26,957 - Uite comisarul, judecătorul Conway... - Ştiu. Știu. 919 01:00:27,066 --> 01:00:29,296 Știu. Aș fi vrut să fiu la fel de sigur ca esti, dar... 920 01:00:30,436 --> 01:00:33,803 Ochelarii ăia blestemati continua sa ma deranjeze. 921 01:00:38,010 --> 01:00:40,035 Iată că vin! 922 01:00:51,357 --> 01:00:53,325 Haide. Dă-ne o declarație. 923 01:00:56,896 --> 01:00:59,387 Devii cu toții entuziasmați peste nimic! 924 01:00:59,498 --> 01:01:01,966 Nu există nicio poveste aici pentru că nu au existat acuzații. 925 01:01:04,570 --> 01:01:07,004 Nu există camere stelare proceduri. 926 01:01:07,106 --> 01:01:08,937 - Încerc să obțin informații asupra răpirii. 927 01:01:09,041 --> 01:01:11,601 Dacă cred că pot obține de la acești doi băieți, Le voi păstra atâta timp cât vreau. 928 01:01:11,711 --> 01:01:13,679 - Închide ușa aia. - Dă-ne o declarație. 929 01:01:18,017 --> 01:01:19,814 Știi, ei sunt corect, șefule. 930 01:01:19,919 --> 01:01:22,479 Nu le putem ține mult mai mult timp fără taxă. 931 01:01:22,588 --> 01:01:24,954 Sunt surprins că familiile nu au făcut-o a trimis un avocat aici înainte de asta... 932 01:01:25,057 --> 01:01:27,617 În regulă. În regulă. În regulă. Le voi elibera. 933 01:01:27,727 --> 01:01:30,389 Nu știu de ce le-am păstrat atâta timp cât am, cu excepția... 934 01:01:31,430 --> 01:01:33,421 Nu. Nu contează. 935 01:01:39,672 --> 01:01:42,664 - Cine e asta? - El este şoferul Steiner. 936 01:01:42,775 --> 01:01:45,209 Albert, domnule. M-a trimis domnul Steiner. 937 01:01:45,311 --> 01:01:50,544 Am adus pijamale și câteva articole de toaletă pentru domnul Judd în caz că l-ai ținut peste noapte. 938 01:01:50,649 --> 01:01:54,210 Asta e subtil. Ei bine, Domnul Judd nu va avea nevoie de ele. 939 01:01:54,320 --> 01:01:56,015 Tu stai aici și conduce-i acasă. 940 01:01:56,122 --> 01:01:58,352 - Știam că băieții n-ar fi putut face asta. - Cum? 941 01:01:58,457 --> 01:02:00,425 Ei bine... 942 01:02:00,526 --> 01:02:02,721 Adică, nu ar fi putut fi oriunde lângă parcul Hegewisch... 943 01:02:02,828 --> 01:02:04,819 dacă nu mergeau. 944 01:02:04,930 --> 01:02:07,160 Stutz a domnului Judd era în garaj toată după-amiaza. 945 01:02:09,034 --> 01:02:11,434 Stutz Bearcat-ul lui? 946 01:02:11,537 --> 01:02:14,472 - Miercuri? - Da, domnule. 947 01:02:14,573 --> 01:02:18,669 Știu pentru că miercuri este după-amiaza mea liberă. 948 01:02:18,778 --> 01:02:21,406 Am rămas acasă să mă schimb garniturile de frana. 949 01:02:21,514 --> 01:02:24,847 - Eşti sigur că era miercuri? - Da, domnule. Sunt sigur. 950 01:02:24,950 --> 01:02:27,350 De ce desigur esti sigur. 951 01:02:27,453 --> 01:02:31,685 Mulțumesc foarte mult, Albert. Mi-aș fi dorit să fi știut asta înainte. 952 01:02:31,791 --> 01:02:34,225 Multumesc. 953 01:02:37,329 --> 01:02:39,456 Așa că se plimbau în jur în Stutz Bearcat miercuri... 954 01:02:39,565 --> 01:02:41,533 unde ei ridicau fete. 955 01:02:41,634 --> 01:02:43,568 Micii draci. Aproape ne-au făcut să-i credem. 956 01:02:43,669 --> 01:02:45,796 - Asta încă nu dovedește... - Asta dovedește că au mințit... 957 01:02:45,905 --> 01:02:48,066 Și de data asta, O să aflu adevărul. 958 01:02:50,142 --> 01:02:52,201 Pe care o vom face a lovit cu el mai întâi? 959 01:02:52,311 --> 01:02:55,508 - Ei bine, este mașina lui Judd. - Da, dar Artie e cel înțelept. 960 01:02:55,614 --> 01:02:59,277 Prietenul lui Johnson, drăguț și îngâmfat... Îl voi destrăma la cusături. 961 01:02:59,385 --> 01:03:01,819 Intri tu și ține-l pe Judd fericit. 962 01:03:11,263 --> 01:03:13,595 Ei bine, Artie, ce faci simți după cină? 963 01:03:13,699 --> 01:03:15,291 - Cam somnoros. - Oh, chiar aşa? 964 01:03:15,401 --> 01:03:17,494 De ce este ciocul al serii. 965 01:03:27,947 --> 01:03:29,915 Ei bine. 966 01:03:42,928 --> 01:03:44,896 Totul s-a terminat, Steiner. 967 01:03:44,997 --> 01:03:48,125 Partenerul tău a mărturisit la tot. 968 01:03:50,135 --> 01:03:53,127 Oh, vino acum, domnule Horn. 969 01:03:53,239 --> 01:03:56,072 Nu asta e genul de chestie fac în poveștile polițiste? 970 01:03:56,175 --> 01:03:58,166 Cu greu te poți aștepta la mine a fi luat de asta... 971 01:03:58,277 --> 01:04:01,144 chiar dacă ar exista ceva de mărturisit. 972 01:04:01,247 --> 01:04:04,444 Da, cred că a fost mai degrabă prost din partea mea. 973 01:04:04,550 --> 01:04:06,609 S-ar putea să fi luat și tu avand in vedere ca... 974 01:04:06,719 --> 01:04:08,744 în afară de faptul ca e cel mai bun prieten al meu... 975 01:04:08,854 --> 01:04:10,822 Artie este departe inteligent pentru a- 976 01:04:10,923 --> 01:04:14,984 Să fie prins de noi bietele exemplare? 977 01:04:15,094 --> 01:04:17,324 Presupun că da. 978 01:04:17,429 --> 01:04:20,592 Dar Artie era așa un bun prieten al unui tânăr... 979 01:04:20,699 --> 01:04:23,964 care l-a ajutat să scrie un bilet de răscumpărare pe o mașină de scris furată... 980 01:04:24,069 --> 01:04:28,028 și care a închiriat un sedan negru de la agenția Collins pentru a conduce singur... 981 01:04:28,140 --> 01:04:32,543 pe 16 mai, asta credeam s-ar putea să-ți joace memoria. 982 01:04:32,645 --> 01:04:36,911 - Mă iei de idiot? - Ce a spus despre mașina aia? 983 01:04:37,016 --> 01:04:40,247 Oh, da. „Am condus-o. 984 01:04:40,352 --> 01:04:43,048 „Judd Steiner stătea pe bancheta din spate cu Paulie Kessler. 985 01:04:43,155 --> 01:04:46,181 „Nu știu cum s-a întâmplat, dar Paulie a început să se zbată. 986 01:04:46,292 --> 01:04:49,227 „Judd i-a spus să tacă iar apoi l-a lovit. 987 01:04:49,328 --> 01:04:52,058 L-a lovit foarte tare”. 988 01:04:55,367 --> 01:04:58,393 Oh, acel slab. 989 01:04:58,504 --> 01:05:01,302 Copilul acela. 990 01:05:01,407 --> 01:05:04,638 Acel slab inferior. 991 01:05:04,743 --> 01:05:06,802 - Unde este el? - Ține-l! 992 01:05:09,415 --> 01:05:12,851 Dacă a spus asta, minte! Este o minciună ieftină, lașă! 993 01:05:12,952 --> 01:05:15,011 Domnul Strauss nu a făcut-o conduce mașina, am făcut-o! 994 01:05:15,120 --> 01:05:17,315 Și nu am ucis-o pe Paulie, Domnul Strauss a făcut-o! 995 01:05:17,423 --> 01:05:20,085 El minte! El minte! 996 01:05:20,259 --> 01:05:22,352 Există un singur bărbat pentru acest caz. 997 01:05:22,461 --> 01:05:25,430 Este cel mai bun avocat din țară, și el este aici în Chicago. 998 01:05:25,531 --> 01:05:27,761 Ateul acela. Nu-l voi avea. 999 01:05:27,866 --> 01:05:30,198 Este un sceptic care face o batjocura de religie. 1000 01:05:30,302 --> 01:05:33,032 - Și cel mai bun avocat procesator din țară. - Un șarlatan. 1001 01:05:33,138 --> 01:05:36,266 - Un jurat mincinos, beat. - Dar un învingător. 1002 01:05:37,609 --> 01:05:39,668 Și a luptat cu pedeapsa capitală toata viata lui. 1003 01:05:43,983 --> 01:05:47,441 Nici măcar nu sunt sigur va prelua cazul. 1004 01:05:47,553 --> 01:05:50,386 Dacă este o întrebare de bani, putem- 1005 01:05:51,623 --> 01:05:54,091 Dar taxa trebuie să fie o consideratie. 1006 01:05:54,193 --> 01:05:57,060 Îl cunosc de 30 de ani. Nu a fost niciodată. 1007 01:05:57,162 --> 01:06:00,131 Mă lași să-l dau la telefon și să văd dacă îl pot convinge? 1008 01:06:03,068 --> 01:06:05,059 Nu. 1009 01:06:05,170 --> 01:06:07,195 Judd este fiul meu. 1010 01:06:07,306 --> 01:06:10,104 Indiferent ce a făcut, este de datoria mea să vorbesc în numele lui. 1011 01:06:16,582 --> 01:06:19,176 Dați-mi informații. 1012 01:06:21,186 --> 01:06:23,450 Vreau numărul lui Jonathan Wilk- 1013 01:06:23,555 --> 01:06:25,819 W-I-L-K. 1014 01:06:25,924 --> 01:06:29,621 „Judd a curățat cea mai mare parte si l-am ajutat. 1015 01:06:29,728 --> 01:06:31,696 „Când era la fel de curat așa cum am putea obține... 1016 01:06:31,797 --> 01:06:34,664 „Ne-am urcat în mașină și a condus o vreme. 1017 01:06:34,767 --> 01:06:37,827 „Apoi am pornit înapoi, și venind de-a lungul Ellis Avenue... 1018 01:06:37,936 --> 01:06:42,805 „Am aruncat dalta cu bandă tufișurile de la marginea drumului. 1019 01:06:42,908 --> 01:06:46,776 „Atunci Judd m-a condus acasă si m-am culcat. 1020 01:06:46,879 --> 01:06:49,370 „Acestea sunt faptele pentru cele mai bune din amintirile mele. 1021 01:06:49,481 --> 01:06:52,245 Semnat, „Arthur A. Strauss.” 1022 01:06:52,351 --> 01:06:56,048 Ai ceva să adaug la asta, Artie? 1023 01:06:56,155 --> 01:06:58,385 - Judd? - Cu excepția faptului că... 1024 01:06:58,490 --> 01:07:00,458 că am ucis-o pe Paulie... 1025 01:07:00,559 --> 01:07:04,188 Domnul Strauss a făcut o treabă atât de genială, nimeni nu se poate gândi să adauge ceva la ea. 1026 01:07:04,296 --> 01:07:06,856 Dacă domnul Steiner nu m-ar fi implicat în alibiul ăla asinist... 1027 01:07:06,965 --> 01:07:09,058 nu ar fi avut a fi o mărturisire. 1028 01:07:09,168 --> 01:07:12,296 Și în ceea ce privește uciderea copilului, Stăteam pe bancheta din spate, unde... 1029 01:07:12,404 --> 01:07:16,306 - Mă refer la scaunul din față. - Scaunul din față sau bancheta din spate? 1030 01:07:16,408 --> 01:07:19,866 În regulă. Bine, băieți. Nu am terminat. 1031 01:07:21,647 --> 01:07:23,877 Ați fost amândoi tratat corect de mine? 1032 01:07:25,784 --> 01:07:27,809 - Da, domnule. - Fără violență? 1033 01:07:27,920 --> 01:07:30,115 - Fără intimidare? - Nu. 1034 01:07:31,490 --> 01:07:34,550 Asta-i tot. Vei avea cinci minute pentru a-i întreba. 1035 01:07:44,670 --> 01:07:47,400 - Sunt Jonathan Wilk. - Jonathan Wilk. 1036 01:07:48,907 --> 01:07:53,571 - Ei bine, Jonathan. - Harold. 1037 01:07:53,679 --> 01:07:57,080 Presupun că ar fi trebuit să-mi dau seama ai apărea mai devreme sau mai târziu. 1038 01:08:00,085 --> 01:08:03,350 Ar fi fost mai devreme dacă nu aș fi fost mai întâi la închisoarea orașului... 1039 01:08:03,455 --> 01:08:05,923 unde eu in mod normal așteaptă-te să-mi găsesc clienții. 1040 01:08:06,024 --> 01:08:07,992 - Ambii băieți? - I-am întrebat aici... 1041 01:08:08,093 --> 01:08:10,061 într-un efort de a evita publicitate. 1042 01:08:10,162 --> 01:08:12,528 Evitați publicitatea? Ei bine, felicitări. 1043 01:08:12,631 --> 01:08:14,792 - Nu aveau sfaturi la momentul respectiv. - Au un sfat acum. 1044 01:08:14,900 --> 01:08:17,698 Unul cu un mandat pentru livrare imediată la închisoarea orașului. 1045 01:08:17,803 --> 01:08:19,896 Eram pe cale să fac asta înainte să intri. 1046 01:08:20,005 --> 01:08:22,200 Coborâți-i în liftul de marfă și afară prin spate. 1047 01:08:22,307 --> 01:08:25,174 Acum așteptați un minut. Le ai de 12 ore... 1048 01:08:25,277 --> 01:08:27,677 poti macar scutește-mă de 12 secunde. 1049 01:08:30,215 --> 01:08:32,240 - Tu ești Artie? - Da. 1050 01:08:33,585 --> 01:08:35,951 - Judd? - Da, domnule. 1051 01:08:36,054 --> 01:08:41,151 Oamenii tăi m-au reținut în calitate de avocat al apărării. 1052 01:08:41,260 --> 01:08:45,356 - Te-am admirat mereu enorm. - Puteți dovedi asta, amândoi... 1053 01:08:45,464 --> 01:08:49,958 fără a spune absolut nimic oricui... 1054 01:08:50,068 --> 01:08:52,536 până te voi instrui dimpotrivă. 1055 01:08:58,410 --> 01:09:00,970 - Asta e, Harold. - Să mergem. 1056 01:09:01,079 --> 01:09:04,446 Haideți, băieți. Deschide-l aici, te rog. 1057 01:09:08,487 --> 01:09:11,012 E cam târziu să-i reduc la tăcere acum, nu-i așa? 1058 01:09:13,692 --> 01:09:17,287 Ei bine, noi- Facem ce putem. 1059 01:09:17,396 --> 01:09:22,129 Presupun că ar trebui să îl consider minor victorie că băieții nu au fost spânzurați... 1060 01:09:22,234 --> 01:09:24,259 înainte să ajung aici. 1061 01:09:24,369 --> 01:09:26,428 Vor fi, destul de curând. 1062 01:09:26,538 --> 01:09:29,769 Din fericire, acea decizie nu va depinde de tine, Harold. 1063 01:09:31,376 --> 01:09:34,345 Oh, poate la fel de bine știi, înainte să te hotărăști asupra unei pledoarii... 1064 01:09:34,446 --> 01:09:38,177 Dr. Ball și Dr. Stauffer le-au observat. 1065 01:09:38,283 --> 01:09:40,251 - Le observăm? - După părerea lor... 1066 01:09:40,352 --> 01:09:42,320 băieții sunt complet sănătoși la minte. 1067 01:09:42,421 --> 01:09:47,256 Poate fi mai interesant sa le aud concluziile... 1068 01:09:47,359 --> 01:09:49,589 dacă medicii s-ar observa reciproc. 1069 01:09:58,303 --> 01:10:00,737 Sid! 1070 01:10:04,876 --> 01:10:07,436 Este adevărat, Sid? 1071 01:10:07,546 --> 01:10:10,447 Da, este. 1072 01:10:10,549 --> 01:10:13,382 Oh, pur și simplu nu pot crede-o. 1073 01:10:13,485 --> 01:10:16,181 Ei bine, poți să crezi, în regulă. 1074 01:10:16,288 --> 01:10:19,849 Și confesiunile pe care le-au semnat îi va duce direct la spânzurătoare. 1075 01:10:19,958 --> 01:10:22,188 Oh, Doamne. 1076 01:10:25,130 --> 01:10:27,189 Dar, uite, Ruth. Fii sensibil. 1077 01:10:27,299 --> 01:10:29,859 Adică, sunt criminali. 1078 01:10:29,968 --> 01:10:32,835 Cum crezi se simte familia Kessler? 1079 01:10:32,938 --> 01:10:37,568 stiu cum trebuie să simtă, Sid... 1080 01:10:37,676 --> 01:10:41,669 dar nu pot să nu simt scuze pentru Judd... 1081 01:10:41,780 --> 01:10:43,771 iar pentru Artie. 1082 01:10:43,882 --> 01:10:48,046 Îmi pare rău pentru ei? Ruth, au pus la cale o crimă cu sânge rece... 1083 01:10:48,153 --> 01:10:50,986 și a trecut până la capăt ca un experiment de chimie. 1084 01:10:51,089 --> 01:10:53,751 Sid, Judd nu este așa. 1085 01:10:53,859 --> 01:10:56,885 - Crede-mă, știu. - De unde ştiţi? 1086 01:10:56,995 --> 01:10:59,259 Doar crezi ca stiu? 1087 01:10:59,364 --> 01:11:04,165 Nu, nu te voi crede doar. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 1088 01:11:05,337 --> 01:11:09,171 Ei bine, a făcut-o? Ei bine, s-a întâmplat ceva? 1089 01:11:21,219 --> 01:11:23,187 A încercat să mă atace. 1090 01:11:37,269 --> 01:11:39,931 Mic murdar degenerat! 1091 01:11:41,139 --> 01:11:45,906 Vă rog. Nu era calea crezi deloc. 1092 01:11:46,011 --> 01:11:49,674 A făcut o încercare. Nu a putut trece până la capăt, Sid. 1093 01:11:49,781 --> 01:11:53,376 Era ca un copil... un copil bolnav, speriat. 1094 01:11:53,485 --> 01:11:55,612 nu înțeleg tu, Ruth. 1095 01:11:55,721 --> 01:11:59,589 El încearcă să te violeze iar tu îl aperi. 1096 01:11:59,691 --> 01:12:02,956 Știu. Este greu de inteles... 1097 01:12:03,061 --> 01:12:07,122 dar, vezi, tu nu ai fost acolo, nu l-ai văzut ca mine, Sid. 1098 01:12:07,232 --> 01:12:10,224 Dacă ai fi făcut-o, ai fi avut ceva compasiune... 1099 01:12:10,335 --> 01:12:12,303 - sau simpatie pentru el, crede-mă. - Simpatie? 1100 01:12:12,404 --> 01:12:15,737 Ruth, parcă îți pare rău nu a trecut până la capăt. 1101 01:12:23,648 --> 01:12:26,674 Sper că îl spânzură. 1102 01:12:26,785 --> 01:12:29,686 Sper că atârnă până putrezește frânghia. 1103 01:12:40,665 --> 01:12:42,895 Domnule Wilk, un moment, vă rog. 1104 01:12:43,001 --> 01:12:45,595 Bine. 1105 01:12:48,407 --> 01:12:53,777 - La audierea oficială- - Rescrie. I-a pledat „nevinovați”. 1106 01:12:53,879 --> 01:12:55,972 Așa e, nu este vinovat. 1107 01:12:56,081 --> 01:12:58,641 Șeful judecătorului a stabilit data judecății timp de patru săptămâni de astăzi. 1108 01:12:58,750 --> 01:13:01,480 Wilk a vrut mai mult timp, dar... Stai. El vine acum. O să te sun înapoi. 1109 01:13:01,586 --> 01:13:03,486 Ține-l. Iată-l. 1110 01:13:03,588 --> 01:13:05,886 De fapt, vei conduce un studiu psihiatric asupra lor? 1111 01:13:05,991 --> 01:13:08,016 - Cu cei mai buni bărbați din profesie. - De ce, domnule Wilk? 1112 01:13:08,126 --> 01:13:10,788 - Pentru a determina faptele. - Nu au ei faptele? 1113 01:13:10,896 --> 01:13:13,364 Nu au psihiatrii de stat le-ai declarat deja sănătoase? 1114 01:13:13,465 --> 01:13:15,865 Intr-adevar au. Psihiatrii de stat... 1115 01:13:15,967 --> 01:13:18,128 au pronunțat ei complet sănătoși. 1116 01:13:18,236 --> 01:13:23,173 Da, după un studiu minuțios și exhaustiv. Nu-i așa, Harold? 1117 01:13:23,275 --> 01:13:26,039 Zece minute în o cameră de hotel aglomerată. 1118 01:13:26,144 --> 01:13:29,307 Oh, ne confruntăm niște minți strălucitoare în acest caz. 1119 01:13:29,414 --> 01:13:32,008 Nu avem niciun minut de pierdut. 1120 01:13:32,117 --> 01:13:34,677 Dacă mă scuzați, domnilor. 1121 01:13:34,786 --> 01:13:36,481 Apărarea se va baza pe nebunie, nu-i așa? 1122 01:13:36,588 --> 01:13:41,048 Am fi destul de prosti să divulgăm tactica noastră față de acuzare. 1123 01:13:41,159 --> 01:13:45,721 Apărarea se va baza asupra rezultatelor studiului. 1124 01:13:45,831 --> 01:13:49,927 Desigur, am fi bucuroși să ne alăturăm forţe cu psihiatrii domnului Horn. 1125 01:13:52,971 --> 01:13:55,030 Nu? 1126 01:13:55,140 --> 01:13:57,574 Păcat, Harold. 1127 01:13:57,676 --> 01:14:00,338 Ar fi putut fi o contribuție reală la criminologie. 1128 01:14:03,448 --> 01:14:06,747 Dacă așa simți despre asta. O zi bună, domnilor. 1129 01:14:06,852 --> 01:14:09,685 Domnule Horn, de ce obiectați să-și unească forțele? 1130 01:14:09,788 --> 01:14:12,154 - S-ar putea dovedi interesant. - Studiu comun despre ce? 1131 01:14:12,257 --> 01:14:16,091 Două minți rele care nu merită sa mai traiesti o zi? 1132 01:14:16,194 --> 01:14:20,426 Chiar crezi că acești băieți nu știu? diferența dintre bine și rău? 1133 01:14:20,532 --> 01:14:22,693 Aceasta este definiția legală a nebuniei in aceasta stare... 1134 01:14:22,801 --> 01:14:25,497 și nicio echipă de psihiatri o va schimba. 1135 01:14:53,164 --> 01:14:54,995 - Iată-l! - Bună dimineața, domnule. 1136 01:14:55,100 --> 01:14:57,432 - Bună dimineaţa. - Postăm câțiva bărbați aici... 1137 01:14:57,536 --> 01:15:00,505 - în cazul în care Klux- - Aș prefera să nu o faci, locotenente. 1138 01:15:00,605 --> 01:15:02,232 Ei bine, se pot întoarce din nou, domnule. 1139 01:15:02,340 --> 01:15:04,865 Nu cred că ar trebui să ne facem griji capetele noastre peste genul de oameni... 1140 01:15:04,976 --> 01:15:08,571 cine este reacția la o situație emoțională este să le tragă un cearșaf peste cap. 1141 01:15:08,680 --> 01:15:11,740 Orice comentariu despre această cruce de foc afaceri, domnule Wilk? 1142 01:15:11,850 --> 01:15:14,819 E mult prea cald pentru un foc deschis. 1143 01:15:14,920 --> 01:15:17,514 Ești îngrijorat să ajungi un juriu imparțial după asta, domnule Wilk? 1144 01:15:17,622 --> 01:15:19,817 Am fost îngrijorat de jurii de mai bine de 40 de ani. 1145 01:15:19,925 --> 01:15:22,689 Dar, domnule Wilk, cu sentiment public cum este... 1146 01:15:22,794 --> 01:15:24,921 nu crezi că acesta este un caz fără speranță, chiar si pentru tine? 1147 01:15:25,030 --> 01:15:26,725 Asta tot citesc în ziarele tale... 1148 01:15:26,831 --> 01:15:32,201 dar prefer să las decizia finală unui judecător, nu editorilor tăi. 1149 01:15:32,304 --> 01:15:35,705 Domnule Wilk, este un lucru cunoscut mai mult de jumătate din cazuri fără taxă. 1150 01:15:35,807 --> 01:15:38,605 Fără supărare, domnule, dar este adevărat că primiți? un milion de dolari pentru asta? 1151 01:15:38,710 --> 01:15:41,975 A fost o chestiune publică de două săptămâni acum. 1152 01:15:42,080 --> 01:15:45,174 Baroul de stat va stabili taxa. 1153 01:15:45,283 --> 01:15:48,184 Ei bine, dacă taxa nu este atât de importantă, de ce sa iei cazul? 1154 01:15:48,286 --> 01:15:51,847 Ei bine, m-am gândit puțin, dar, știi, mi-a trecut prin cap... 1155 01:15:51,957 --> 01:15:55,791 că să le refuze bogaților același drept de apărare ca săracii... 1156 01:15:55,894 --> 01:15:58,727 ar putea fi să meargă cu același lucru ma gandesc ca... 1157 01:15:58,830 --> 01:16:01,526 a pornit acel foc. 1158 01:16:01,633 --> 01:16:03,260 - Buna dimineata, domnilor. - Mulţumesc, domnule Wilk. 1159 01:16:03,368 --> 01:16:05,063 Bună dimineața, domnule. 1160 01:16:10,575 --> 01:16:13,305 Scara Stanford-Binet nu merge suficient de sus pentru a evalua I.Q-ul lui Judd. 1161 01:16:13,411 --> 01:16:15,777 Vă puteți imagina asta? Și, totuși, pe mai multe altele... 1162 01:16:15,880 --> 01:16:18,747 atât el, cât și Artie nu au mai arătat maturitate emoțională decât un copil de șapte ani. 1163 01:16:18,850 --> 01:16:21,683 - Este uimitor, nu-i așa? - Ceea ce mi se pare că lipsesc sunt concluziile. 1164 01:16:21,786 --> 01:16:23,549 Da, avem câteva zile discutie despre asta... 1165 01:16:23,655 --> 01:16:26,556 și cei mai mulți dintre noi sunt de acord că Judd este paranoic și schizofrenic al lui Artie. 1166 01:16:26,658 --> 01:16:29,126 Dar nu suficient pentru a fi declarat „nebun din punct de vedere medical”? 1167 01:16:29,227 --> 01:16:31,024 Ei bine, acesta este un termen foarte nedeterminat, domnule Wilk. 1168 01:16:31,129 --> 01:16:32,426 Preferăm să nu-l folosim. 1169 01:16:32,530 --> 01:16:34,725 - Foarte clar într-o instanță de judecată. - Desigur. 1170 01:16:34,833 --> 01:16:37,358 Și de aceea te preferăm pe tine pentru a trage propriile concluzii. 1171 01:16:37,469 --> 01:16:39,596 - Mulţumesc, doctore. - Pe baza cunoștințelor dumneavoastră juridice, desigur. 1172 01:16:39,704 --> 01:16:41,672 Desigur. 1173 01:16:41,773 --> 01:16:44,173 Și trebuie să adaug că... 1174 01:16:44,275 --> 01:16:47,210 niciunul dintre noi nu este în acord complet. 1175 01:16:47,312 --> 01:16:51,442 Oh. Asta va fi foarte util. 1176 01:17:05,230 --> 01:17:07,198 Văd că ai raportul terminat. 1177 01:17:11,136 --> 01:17:13,434 Ar trebui să fie extrem de interesant. 1178 01:17:13,538 --> 01:17:17,235 Acestea au fost cele mai fascinante patru săptămâni pe care le-am petrecut vreodată. 1179 01:17:17,342 --> 01:17:19,640 Crezi că așa va fi să fie o contribuție majoră la criminologie? 1180 01:17:19,744 --> 01:17:21,905 Cu greu aș spune asta, Judd. 1181 01:17:22,013 --> 01:17:23,878 De ce nu spui el adevărul? 1182 01:17:23,982 --> 01:17:26,849 Totul adaugă până la șase picioare de frânghie și un spânzurător. 1183 01:17:26,951 --> 01:17:30,045 Nu. Nu, nu. Acest raport ar putea fi de folos. 1184 01:17:30,155 --> 01:17:32,453 Ei pariază 20 la 1 atârnăm. 1185 01:17:32,557 --> 01:17:36,254 Dacă este șansa pe care o cauți, Am unul la fel de bun. 1186 01:17:40,165 --> 01:17:42,725 Îl cunoști pe acel gardian care ne aduce aici sus în fiecare zi? 1187 01:17:42,834 --> 01:17:45,894 Are o soție bolnavă, cinci copii și o casă îl vor da afară. 1188 01:17:46,004 --> 01:17:47,972 Știu. am vorbit cu el. 1189 01:17:48,073 --> 01:17:51,201 Pentru 5.000 de dolari ar putea privi în altă parte când trecem pe lângă biroul de admitere. 1190 01:17:51,309 --> 01:17:55,939 Trei pași, suntem afară. Există o mașină care așteaptă cu motorul pornit. 1191 01:17:56,047 --> 01:18:01,212 Și o liniuță nebună până la granița cu Canada, Artie? 1192 01:18:03,254 --> 01:18:06,587 Bine, așa că o facem în felul tău și mergi la proces dimineața. 1193 01:18:06,691 --> 01:18:09,819 Ei bine, mai există un subiect asta ma preocupa. 1194 01:18:09,928 --> 01:18:12,158 Ziarele au fost jucând-o. 1195 01:18:12,263 --> 01:18:14,288 Procurorul statului poate incearca sa faci ceva cu el. 1196 01:18:14,399 --> 01:18:18,836 Este faptul că... 1197 01:18:18,937 --> 01:18:21,667 in afara unul de altul... 1198 01:18:22,774 --> 01:18:25,868 nu ai orice prieteni apropiati. 1199 01:18:28,346 --> 01:18:30,507 Nu aveam alți prieteni pentru ca nu era nimeni... 1200 01:18:30,615 --> 01:18:33,516 de suficientă inteligenţă şi maturitate merită cultivată. 1201 01:18:33,618 --> 01:18:35,643 - Este ceva în neregulă în asta? - Nimic... 1202 01:18:35,754 --> 01:18:38,120 cu excepția cazului în care procurorul statului vrea sa faca ceva din asta... 1203 01:18:38,223 --> 01:18:40,555 cu martori ostili. 1204 01:18:40,658 --> 01:18:42,922 Dacă îi va suna, aș... 1205 01:18:43,027 --> 01:18:45,018 imi place sa am pe cineva vorbesc pentru tine. 1206 01:18:45,130 --> 01:18:47,598 iti dau un stol de ei. 1207 01:18:47,699 --> 01:18:50,497 Am o carte neagră în biroul meu de acasă. 1208 01:18:50,602 --> 01:18:53,799 Dacă polițiștii nu l-au luat, are adresele a 40 sau 50 de fete... 1209 01:18:53,905 --> 01:18:56,100 Am ieșit cu în ultimii doi ani. 1210 01:18:56,207 --> 01:18:58,971 Întrebați pe oricare dintre ei ce crede ea despre mine. 1211 01:18:59,077 --> 01:19:02,672 Nu, nu am niciunul „mică carte neagră”. 1212 01:19:03,948 --> 01:19:05,916 Fara fete? 1213 01:19:14,359 --> 01:19:17,123 Da, există unul Am ieșit în ultima vreme. 1214 01:19:19,631 --> 01:19:22,600 - Nu știu ce ar spune. - Vrei să-mi spui numele ei? 1215 01:19:28,373 --> 01:19:31,342 Ruth Evans. 1216 01:19:31,442 --> 01:19:34,741 Dar aș prefera să nu o suni, domnule. Nu vreau să fie implicată în asta. 1217 01:19:34,846 --> 01:19:36,746 Nu o voi suna fără permisiunea dumneavoastră. 1218 01:19:40,485 --> 01:19:42,453 Asta e, băieți. 1219 01:19:48,193 --> 01:19:50,218 Domnule Wilk, pot să vă întreb un lucru? 1220 01:19:56,234 --> 01:20:00,432 Will, mami, mama mea fii acolo... 1221 01:20:00,538 --> 01:20:02,972 si tata? 1222 01:20:07,245 --> 01:20:09,941 De ce, despre ce vorbesc? 1223 01:20:10,048 --> 01:20:12,539 Marți, bătrâna are clubul de bridge... 1224 01:20:12,650 --> 01:20:16,518 iar bătrânul are întâlnirea lui obișnuită la country club. 1225 01:20:16,621 --> 01:20:20,250 Ar fi nebuni să stea într-un prost sala de judecată pe vremea asta. 1226 01:20:28,766 --> 01:20:32,634 Nu există altă justiție. 1227 01:20:32,737 --> 01:20:36,366 Nu există alt verdict. 1228 01:20:36,474 --> 01:20:39,637 Nu există altă sancțiune... 1229 01:20:39,744 --> 01:20:43,271 pentru că niciodată înainte in istoria acestui oras... 1230 01:20:43,381 --> 01:20:45,406 Are așa de josnic... 1231 01:20:45,516 --> 01:20:49,282 rece, brutal... 1232 01:20:49,387 --> 01:20:51,355 nescuzabil... 1233 01:20:51,456 --> 01:20:54,289 crimă premeditat a fost comisă. 1234 01:20:56,294 --> 01:21:00,526 Domnilor juriului, biroul meu... 1235 01:21:00,632 --> 01:21:04,432 reprezentând cetățenii revoltați din comitatul Cook... 1236 01:21:04,535 --> 01:21:07,698 se dedică... 1237 01:21:07,805 --> 01:21:10,638 la prezentarea dovezilor în acest caz... 1238 01:21:10,742 --> 01:21:12,642 într-un astfel de mod... 1239 01:21:12,744 --> 01:21:14,905 că vinovații... 1240 01:21:15,013 --> 01:21:17,277 a acestei crime... 1241 01:21:17,382 --> 01:21:20,442 va fi condamnat și spânzurat... 1242 01:21:20,551 --> 01:21:22,485 cât mai repede posibil! 1243 01:21:22,587 --> 01:21:27,388 - Comanda! Comanda! 1244 01:21:27,492 --> 01:21:29,392 Orice tulburare suplimentară de natura asta... 1245 01:21:29,494 --> 01:21:31,291 și voi ordona executorilor judecătorești pentru a elibera instanța. 1246 01:21:33,865 --> 01:21:36,356 Apărarea va face remarcile sale de deschidere către juriu. 1247 01:21:39,037 --> 01:21:42,564 Dacă domnule Dvs. vă rog, apărarea va renunța... 1248 01:21:42,674 --> 01:21:44,699 remarcile sale către juriu. 1249 01:21:51,950 --> 01:21:53,918 Dacă instanța va aproba... 1250 01:21:54,018 --> 01:21:58,011 intentia in acest moment pentru a schimba pledoaria în „vinovat”. 1251 01:21:58,122 --> 01:22:01,421 - Ce? - Schimbăm pledoaria în „vinovat”... 1252 01:22:01,526 --> 01:22:03,494 Cu circumstanțe atenuante. 1253 01:22:06,998 --> 01:22:09,865 A durat șase zile să împletească acel juriu. 1254 01:22:09,968 --> 01:22:12,869 Nu vă faceți griji. Îl voi primi înapoi pe juriul acela dacă circumstanțele atenuante... 1255 01:22:12,971 --> 01:22:14,939 chiar sună ca „nebunie”. 1256 01:22:15,039 --> 01:22:18,008 Procurorul Statului te rog sa te apropii de banca. 1257 01:22:23,915 --> 01:22:28,079 Instanța acceptă schimbarea motivului dumneavoastră la „vinovat” pentru apărare, domnule Wilk. 1258 01:22:28,186 --> 01:22:32,680 Înainte de a demite juriul, pot să văd amândoi domnilor în camere? 1259 01:22:32,790 --> 01:22:35,156 Va fi o scurtă pauză. 1260 01:22:36,694 --> 01:22:39,185 Și, dacă nu ai făcut-o complet ți-ai pierdut facultatea, domnule... 1261 01:22:39,297 --> 01:22:41,731 Cer o explicație pentru această fantastică întorsătură. 1262 01:22:41,833 --> 01:22:45,860 - N-am avut niciodată în viața mea... - Charles, încearcă să explice în ultimele cinci minute. 1263 01:22:45,970 --> 01:22:48,200 Are tot dreptul să-mi pun la îndoială judecata. 1264 01:22:48,306 --> 01:22:51,104 Am luat o mare responsabilitatea. 1265 01:22:51,209 --> 01:22:55,942 Dacă am de gând să conving pe cineva dintre băieți instabilitate emotionala- 1266 01:22:56,047 --> 01:22:58,140 - Instabilitate emoțională. - O să fie judecătorul singur. 1267 01:22:58,249 --> 01:23:01,650 Dar te-am angajat pentru reputația ta a unui manipulator de jurii. 1268 01:23:01,753 --> 01:23:03,846 Bineînțeles că am făcut-o. Asta e reputația ta. 1269 01:23:03,955 --> 01:23:05,923 Stăteam înăuntru sala de judecată azi... 1270 01:23:06,024 --> 01:23:09,084 studiind acel juriu. 1271 01:23:09,193 --> 01:23:12,026 Nu am fi avut a avut o șansă cu ei. 1272 01:23:12,130 --> 01:23:14,564 Știți, domnule Wilk... 1273 01:23:16,834 --> 01:23:19,166 Nu pot înțelege nimic din toate astea. 1274 01:23:19,270 --> 01:23:22,171 Will ce ai făcut azi ajuta Artie? 1275 01:23:26,411 --> 01:23:30,108 Cred că da, doamnă Strauss. 1276 01:23:30,214 --> 01:23:32,648 Sper că da. 1277 01:23:32,750 --> 01:23:34,650 Aşa sper. 1278 01:23:34,752 --> 01:23:37,016 Vezi tu... 1279 01:23:37,121 --> 01:23:40,887 aici, în Illinois, când pledezi „vinovat”, nu trebuie sa ai un juriu... 1280 01:23:40,992 --> 01:23:43,483 și asta înseamnă că voi vorbi doar judecătorului. 1281 01:23:45,029 --> 01:23:48,260 Sper că va fi mai tolerant decât orice juriu. 1282 01:23:50,034 --> 01:23:51,797 - Speri. - Dar cred că ar trebui să știe... 1283 01:23:51,903 --> 01:23:55,964 că dacă devine o problemă de nebunie reală, va trebui să decidă un juriu. 1284 01:23:56,074 --> 01:23:58,907 - Dar a dat afară juriul. - Atunci judecătorul va trebui să cheme juriul. 1285 01:23:59,010 --> 01:24:00,773 - Asta e corect. - La ce bun... 1286 01:24:00,878 --> 01:24:02,778 mărturia unui psihiatru cu excepția nebuniei? 1287 01:24:02,880 --> 01:24:04,814 Tulburări funcționale. Dezechilibre emoționale. 1288 01:24:04,916 --> 01:24:06,907 Oh, Tommy putregai! Ei sunt fie nebuni sau nu sunt. 1289 01:24:07,018 --> 01:24:09,043 O persoană sănătoasă nu se poate comite un act nebunesc. 1290 01:24:09,153 --> 01:24:11,747 - Și după ce ai făcut azi. - Domnule Strauss... 1291 01:24:11,856 --> 01:24:14,791 Am să înțeleg dacă preferați mai ai un avocat. 1292 01:24:14,892 --> 01:24:16,951 - Nu, domnule. - Acum? 1293 01:24:17,061 --> 01:24:19,120 Între acum și 9:00 maine dimineata? 1294 01:24:19,230 --> 01:24:23,667 Ridicol. Nu. Ne angajăm cu dumneavoastră, domnule... 1295 01:24:23,768 --> 01:24:25,736 și cred că am făcut o greșeală tragică. 1296 01:24:28,106 --> 01:24:30,904 Sper că te înșeli. 1297 01:24:31,008 --> 01:24:33,340 Chiar da, domnule Steiner. 1298 01:24:33,444 --> 01:24:34,844 obiectez! Eu obiectez, Onorată Instanță! obiectez! 1299 01:24:34,879 --> 01:24:36,245 obiectez! Eu obiectez, Onorată Instanță! obiectez! 1300 01:24:36,347 --> 01:24:38,542 Am spus-o de zece ori si o spun din nou. 1301 01:24:38,649 --> 01:24:42,380 În momentul în care admiti dovezile pe nebunie, acesta devine un proces simulat. 1302 01:24:42,487 --> 01:24:45,183 Până acum, nimeni nu a fost menționat nebunie în afară de tine. 1303 01:24:45,289 --> 01:24:49,555 Dvs., toată apărarea cere este o șansă de a prezenta mărturie expert... 1304 01:24:49,660 --> 01:24:52,458 asupra stării psihice dintre acești doi băieți. 1305 01:24:52,563 --> 01:24:54,554 - Ca circumstanță atenuantă. - Onorată Instanță - 1306 01:24:54,665 --> 01:24:56,257 - Este doar un alt cuvânt pentru „nebunie”. - Nu, nu este. 1307 01:24:56,367 --> 01:24:58,335 Și acea dovadă trebuie prezentat unui juriu! 1308 01:24:58,436 --> 01:25:01,633 Onorată Instanță, domnule Horn cu virtual atotștiința divină... 1309 01:25:01,739 --> 01:25:05,197 si fara sa aud un singur cuvânt de la Dr. Allwin... 1310 01:25:05,309 --> 01:25:07,004 a sosit deja la o concluzie... 1311 01:25:07,111 --> 01:25:09,170 pe care mărturia martorului poate să nu suporte. 1312 01:25:09,280 --> 01:25:12,010 Onorată Tată, avocatul apărării face o batjocură de procedură. 1313 01:25:12,116 --> 01:25:15,108 - Mă opun la el... - Obiecția respinsă. 1314 01:25:15,219 --> 01:25:17,653 Poți lua tribuna, Dr. Allwin. 1315 01:25:19,290 --> 01:25:21,451 Ridică mâna dreaptă. 1316 01:25:21,559 --> 01:25:24,892 Ei bine, mulțumesc, doctore. Acum poți să ne spui cât de departe... 1317 01:25:24,996 --> 01:25:27,988 această tendință, ceea ce numești tu „schizofrenia” progresase... 1318 01:25:28,099 --> 01:25:30,067 cu Artie Strauss? 1319 01:25:30,168 --> 01:25:32,693 Nu în nicio măsură de exactitate. 1320 01:25:32,803 --> 01:25:35,499 Cunoaștem obiceiul de a minți, rasfata in fantezii... 1321 01:25:35,606 --> 01:25:37,836 pe care băiatul l-a dezvoltat în copilărie, au trecut pe scenă... 1322 01:25:37,942 --> 01:25:39,876 unde el insusi avea dificultăți... 1323 01:25:39,977 --> 01:25:41,877 distingând ceea ce era adevărat si ce nu a fost. 1324 01:25:41,979 --> 01:25:44,948 Dle onoare, acuzarea se mută un juriu să fie încorporat. 1325 01:25:45,049 --> 01:25:46,914 - Dar de ce? - Dacă Artie Strauss nu poate distinge... 1326 01:25:47,018 --> 01:25:48,576 - intre ceea ce este adevarat si ceea ce nu este... - Onorată Instanță - 1327 01:25:48,686 --> 01:25:50,483 nu poate distinge între corect și greșit. 1328 01:25:50,588 --> 01:25:52,351 - Onorată Instanță - - Nu asta spui? 1329 01:25:52,456 --> 01:25:54,447 - Nu, nu cred. - Acum doar un minut. 1330 01:25:54,559 --> 01:25:57,323 - Diagnosticul tău este o nebunie? - Interog acest martor. 1331 01:25:57,428 --> 01:26:00,056 Sub jurământ, nu pot răspunde la asta, domnule. „Nebunie” este un termen legal... 1332 01:26:00,164 --> 01:26:02,223 nu unul medical - Sunt medic, nu avocat. 1333 01:26:02,333 --> 01:26:07,100 - Moțiune respinsă. - Martorul dumneavoastră, domnule Horn. 1334 01:26:08,673 --> 01:26:10,664 Daţi-i drumul. 1335 01:26:10,775 --> 01:26:13,039 Poppycock, doctore. 1336 01:26:13,144 --> 01:26:15,476 Mai multă verbiaj psihiatric. 1337 01:26:15,580 --> 01:26:18,014 Numiți-o „paranoia”. Numiți cum doriți. 1338 01:26:18,115 --> 01:26:22,074 La ce se adaugă toate acestea în Judd Steiner este un sentiment că nimeni nu l-a plăcut... 1339 01:26:22,186 --> 01:26:24,211 și aveau motive întemeiate nu. 1340 01:26:27,959 --> 01:26:32,225 Paranoia cuprinde un sentiment foarte pozitiv de a avea dreptate... 1341 01:26:32,330 --> 01:26:36,164 și o puternică suspiciune nevrotică de a fi persecutat din cauza acelor sentimente. 1342 01:26:36,267 --> 01:26:38,360 O, da, nu? 1343 01:26:38,469 --> 01:26:40,437 Ei bine, lasă-mă să spun tu ceva... 1344 01:26:40,538 --> 01:26:44,099 în ultimele zece zile în interogatoriu dumneavoastră si colegii tai... 1345 01:26:44,208 --> 01:26:46,870 Am avut exact acele sentimente. 1346 01:26:46,978 --> 01:26:50,414 Știu că am dreptate si am un sentiment distinct... 1347 01:26:50,514 --> 01:26:52,675 de a fi persecutat de către apărare. 1348 01:26:52,783 --> 01:26:54,944 Crezi că ar trebui să mă angajez? 1349 01:26:55,052 --> 01:26:58,510 Onorată Tată, mă supun că dacă subiectul de dezbătut... 1350 01:26:58,623 --> 01:27:02,150 este sănătatea mintală a domnului Horn, pentru o data sunt de acord cu el... 1351 01:27:02,260 --> 01:27:06,128 doar un juriu ar putea determina asta. 1352 01:27:10,801 --> 01:27:13,201 Acum, la momentul acestei întâlniri... 1353 01:27:13,304 --> 01:27:17,138 ai avut un atașament romantic profund pentru alt băiat. 1354 01:27:17,241 --> 01:27:18,902 Da, domnule. 1355 01:27:19,010 --> 01:27:22,207 Și totuși te simți și un romantic atașament pentru Judd? 1356 01:27:24,949 --> 01:27:28,510 Am simțit că era singur și teribil de nefericit. 1357 01:27:28,619 --> 01:27:33,352 Înțeleg. Judd a dat orice demonstrație că... 1358 01:27:33,457 --> 01:27:35,823 ți-a plăcut ca femeie? 1359 01:27:38,362 --> 01:27:40,956 M-a sărutat. 1360 01:27:43,534 --> 01:27:46,002 Asta e tot? 1361 01:27:46,103 --> 01:27:49,072 Nu există alte avansuri? 1362 01:27:51,442 --> 01:27:53,171 Au fost, dar s-au oprit. 1363 01:27:53,277 --> 01:27:55,837 Vrei să-ți ții vocea sus, domnișoară Evans. Nu te-am auzit. 1364 01:27:55,946 --> 01:27:57,777 - Dar s-au oprit. - Îmi pare rău, domnișoară Evans... 1365 01:27:57,882 --> 01:28:02,376 dar erau de natură să facă te hotărăști să nu-l mai vezi niciodată? 1366 01:28:02,486 --> 01:28:05,614 Nu. Nu au fost. 1367 01:28:05,723 --> 01:28:08,692 - L-ai fi văzut din nou. - Da. 1368 01:28:08,793 --> 01:28:12,229 În câteva ore după aceasta, Judd a fost arestat. 1369 01:28:12,330 --> 01:28:15,356 Acum ai simțit sentimentele față de el schimbați atunci? 1370 01:28:15,466 --> 01:28:19,926 Desigur. Mi-am dat seama că... 1371 01:28:20,037 --> 01:28:23,131 nefericirea Am simțit în el... 1372 01:28:23,240 --> 01:28:27,301 l-a determinat să se comite o crimă violentă și nebună. 1373 01:28:27,411 --> 01:28:30,778 Și cu aceste cunoștințe, L-ai mai vedea din nou? 1374 01:28:32,550 --> 01:28:34,518 Da. 1375 01:28:36,020 --> 01:28:38,648 Mi-a părut rău pentru el atunci... 1376 01:28:38,756 --> 01:28:40,781 și îmi pare rău pentru el acum. 1377 01:28:46,731 --> 01:28:49,165 Fără alte întrebări. 1378 01:28:51,936 --> 01:28:55,963 Stai pe spate. 1379 01:29:05,716 --> 01:29:09,482 „Această crimă este cea mai diabolică, caz cu sânge rece, de neiertat... 1380 01:29:09,587 --> 01:29:11,646 lumea a cunoscut-o vreodată”. 1381 01:29:13,591 --> 01:29:16,685 Asta este domnule Horn a spus acestei instanțe. 1382 01:29:16,794 --> 01:29:22,460 Honore, am exersat legea mult mai mult decât ar trebui... 1383 01:29:22,566 --> 01:29:25,694 Oricum, de 45, 46 de ani... 1384 01:29:25,803 --> 01:29:27,998 În tot acest timp, Nu am incercat niciodata un caz... 1385 01:29:28,105 --> 01:29:30,596 unde procurorul statului nu am spus că este cel mai cu sânge rece... 1386 01:29:30,708 --> 01:29:33,176 caz de neiertat vreodată. 1387 01:29:33,277 --> 01:29:37,976 Cu siguranță, nu a existat nicio scuză pentru uciderea micuței Paulie Kessler. 1388 01:29:38,082 --> 01:29:40,778 De asemenea, nu există niciun motiv pentru asta. 1389 01:29:40,885 --> 01:29:43,752 Nu a fost pentru ciudă sau ură... 1390 01:29:43,854 --> 01:29:46,322 sau pentru bani. 1391 01:29:46,424 --> 01:29:48,984 Marea nenorocire din acest caz sunt banii. 1392 01:29:49,093 --> 01:29:52,995 Dacă Onorarea Voastră va condamna acești băieți să moară, va fi pentru că... 1393 01:29:53,097 --> 01:29:55,292 parintii lor sunt bogati. 1394 01:29:55,399 --> 01:29:59,495 Sper că nu trebuie să menționez, Voi lupta la fel de tare pentru săraci ca și pentru bogați. 1395 01:29:59,603 --> 01:30:03,471 Dacă aș intra în aceasta singura instanta... 1396 01:30:03,574 --> 01:30:07,943 cu două obișnuite, inculpați obscur... 1397 01:30:08,045 --> 01:30:11,344 - Cine a făcut ce au făcut băieții ăștia... - Această crimă a fost nu- 1398 01:30:11,449 --> 01:30:13,713 Și nu fusese toată această ciudățenie... 1399 01:30:13,818 --> 01:30:17,652 Și notorietatea și această publicitate senzațională... 1400 01:30:17,755 --> 01:30:19,723 și i-am spus: „Onitată, Sunt dispus să depun o declarație de „vinovat”... 1401 01:30:19,824 --> 01:30:21,348 și să-i condamnați la închisoare pe viață”... 1402 01:30:21,459 --> 01:30:24,690 crezi că procurorii statului ar ridica vocea în semn de protest? 1403 01:30:24,795 --> 01:30:28,561 Nu a existat niciodată un caz în Chicago când pledoariat de „vinovat”... 1404 01:30:28,666 --> 01:30:32,102 un baiat sub 21 de ani a fost condamnat la moarte. 1405 01:30:32,203 --> 01:30:35,195 Nici unul. Totuși, din anumite motive... 1406 01:30:35,306 --> 01:30:39,709 în cazul acestor băieţi imaturi de minți bolnave, clar ca ziua... 1407 01:30:39,810 --> 01:30:43,439 ei spun că poți obține doar dreptate vărsând ultima lor picătură de sânge. 1408 01:30:43,547 --> 01:30:46,539 Nu este o viață în spatele gratiilor închisorii suficient pentru acest act nebun? 1409 01:30:46,650 --> 01:30:50,552 Și trebuie acest mare public să fii răsfățat cu o spânzurare? 1410 01:30:50,654 --> 01:30:53,350 În ultimele trei săptămâni... 1411 01:30:53,457 --> 01:30:57,018 Nu am auzit nimic dar strigătul „sângelui” în această cameră. 1412 01:30:57,127 --> 01:31:00,255 Nu am auzit nimic de la birouri a Procurorului Statului dar ura urâtă. 1413 01:31:00,364 --> 01:31:02,798 Pentru numele lui Dumnezeu, suntem nebuni? 1414 01:31:07,404 --> 01:31:09,804 Dacă îi spânzurați pe acești băieți... 1415 01:31:09,907 --> 01:31:13,206 va însemna că în acest pământ al nostru, o instanta de judecata... 1416 01:31:13,310 --> 01:31:16,939 nu putea să nu se închine la opinia publică. 1417 01:31:20,918 --> 01:31:24,684 Într-un discurs la fel de crud cum știa să facă... 1418 01:31:24,788 --> 01:31:27,484 procurorul statului... 1419 01:31:27,591 --> 01:31:31,994 a spus acestei instanțe că suntem pledând vinovat pentru că... 1420 01:31:32,096 --> 01:31:34,394 ne este frică să facem orice altceva. 1421 01:31:36,133 --> 01:31:39,899 Onorată Instanță, este adevărat. Bineînțeles că mi-e teamă... 1422 01:31:40,004 --> 01:31:42,234 pentru a trimite acest caz un juriu... 1423 01:31:42,339 --> 01:31:46,469 unde responsabilitatea trebuie împărțit la 12. 1424 01:31:46,577 --> 01:31:48,636 Nu, domnule domnitor... 1425 01:31:48,746 --> 01:31:51,146 dacă băieții ăștia trebuie să spânzureze... 1426 01:31:51,248 --> 01:31:53,409 trebuie să o faci. 1427 01:31:53,517 --> 01:31:55,815 Trebuie să fie al tău... 1428 01:31:55,920 --> 01:32:00,084 deliberat, cool, act premeditat. 1429 01:32:01,959 --> 01:32:05,122 Avocatul statului a râs de mine pentru a vorbi despre fanteziile copiilor... 1430 01:32:05,229 --> 01:32:07,823 dar despre ce știe el copilărie? 1431 01:32:07,932 --> 01:32:09,213 Ce știu? Este cineva dintre noi care nu... 1432 01:32:09,248 --> 01:32:10,494 Ce știu? Este cineva dintre noi care nu... 1433 01:32:10,601 --> 01:32:13,399 fost vinovat de vreun fel a delincvenței în tinerețe? 1434 01:32:13,504 --> 01:32:17,531 Câți bărbați sunt astăzi aici, avocați și congresmeni... 1435 01:32:17,641 --> 01:32:20,269 și judecători și chiar Avocații statului... 1436 01:32:20,377 --> 01:32:24,177 care nu au fost vinovati a unui fel de act sălbatic în tinerețe? 1437 01:32:24,281 --> 01:32:27,114 Și dacă consecințele nu s-au ridicat prea mult si nu ne-am prins... 1438 01:32:27,217 --> 01:32:29,685 asta a fost norocul nostru, dar asta a fost ceva diferit... 1439 01:32:29,787 --> 01:32:34,656 acesta a fost actul nebun al a doi copii bolnavi care aparțin unui spital psihopat. 1440 01:32:34,758 --> 01:32:38,990 Trebuie să argumentez? Există vreun bărbat? cu un respect decent pentru viața umană... 1441 01:32:39,096 --> 01:32:41,223 cu cel mai mic un pic de inima... 1442 01:32:41,332 --> 01:32:44,495 asta nu intelegi? 1443 01:32:44,602 --> 01:32:49,232 Ni s-a spus că a fost o crimă cu sânge rece pentru că au planificat și au planificat. 1444 01:32:49,340 --> 01:32:51,831 Da, dar aici sunt ofiterii statului... 1445 01:32:51,942 --> 01:32:54,570 care de luni de zile au planificat si planificat... 1446 01:32:54,678 --> 01:32:56,578 si inventat... 1447 01:32:56,680 --> 01:32:58,875 pentru a lua viețile acestor băieți. 1448 01:33:00,250 --> 01:33:02,844 Vorbește despre intrigi. 1449 01:33:02,953 --> 01:33:08,619 Onorată Instanță, am devenit obsedat cu acest sentiment profund de ură și furie. 1450 01:33:08,726 --> 01:33:11,593 M-am luptat cu asta, lupta cu ea... 1451 01:33:11,695 --> 01:33:14,687 până când este corect m-a înnebunit. 1452 01:33:16,600 --> 01:33:19,967 Dar chestia asta de crimă și pedeapsă oricum? 1453 01:33:20,070 --> 01:33:23,562 De-a lungul secolelor, legile noastre au fost modificate. 1454 01:33:23,674 --> 01:33:25,835 Până acum, bărbații s-au uitat înapoi cu groaza... 1455 01:33:25,943 --> 01:33:29,106 la spânzurătoare și crimele din trecut. 1456 01:33:29,213 --> 01:33:33,775 S-a dovedit că la fel ca pedepsele sunt mai putin barbari... 1457 01:33:33,884 --> 01:33:36,318 crimele sunt mai puțin frecvente. 1458 01:33:36,420 --> 01:33:40,356 Trebuie să mă cert cu Onorată Instanță că cruzimea nu face decât să naște cruzime? 1459 01:33:40,457 --> 01:33:44,120 Fiecare lider religios care a reținut ca exemplu ne-a invatat... 1460 01:33:44,228 --> 01:33:46,560 că dacă există vreo cale sa ucizi raul... 1461 01:33:46,664 --> 01:33:49,064 nu este prin uciderea bărbaților. 1462 01:33:49,166 --> 01:33:52,966 Dacă există vreo modalitate de a distruge ura si tot ce vine cu el... 1463 01:33:53,070 --> 01:33:56,699 nu este prin rău si ura si cruzimea... 1464 01:33:56,807 --> 01:34:01,540 prin caritate, dragoste, înţelegere. 1465 01:34:02,980 --> 01:34:05,505 Aceasta este o comunitate creștină- 1466 01:34:05,616 --> 01:34:08,244 așa-zis. 1467 01:34:08,352 --> 01:34:12,846 Există vreo îndoială că acești băieți ar fi in siguranta... 1468 01:34:12,956 --> 01:34:17,017 în mâinile fondatorului a religiei crestine? 1469 01:34:19,596 --> 01:34:22,724 Cred că oricine mă cunoaște știe ce rău îmi pare pentru micuța Paulie Kessler... 1470 01:34:22,833 --> 01:34:26,894 știe că nu sunt spunând-o pur și simplu pentru a vorbi. 1471 01:34:27,004 --> 01:34:28,665 Artie și Judd l-au ademenit intr-o masina... 1472 01:34:28,772 --> 01:34:31,138 iar când s-a zbătut, l-au lovit peste cap și l-a ucis. 1473 01:34:31,241 --> 01:34:33,300 Au făcut asta. 1474 01:34:33,410 --> 01:34:35,878 Au turnat acid peste el pentru a-i distruge identitatea... 1475 01:34:35,979 --> 01:34:37,810 și pune trupul gol într-un şanţ. 1476 01:34:37,915 --> 01:34:40,543 Dacă îi ucizi pe acești băieți l-ar readuce la viață... 1477 01:34:40,651 --> 01:34:44,382 Aș spune: „Dă-i drumul”. 1478 01:34:45,789 --> 01:34:48,189 Și cred că părinții lor asa ar spune si. 1479 01:34:49,993 --> 01:34:51,984 Nici ei, nici eu nu am face-o doresc să le elibereze. 1480 01:34:52,096 --> 01:34:55,190 Ele trebuie izolate din societate. 1481 01:34:55,299 --> 01:34:59,702 Cer acestei instanțe să le închidă într-o închisoare pe viață. 1482 01:34:59,803 --> 01:35:04,137 Orice strigăt pentru mai mult se întoarce la hiena. 1483 01:35:04,241 --> 01:35:07,733 Are rădăcini înapoi la fiarele junglei. 1484 01:35:09,646 --> 01:35:12,945 Nu face parte din om. 1485 01:35:13,050 --> 01:35:18,010 Curții i se spune să le dea aceeași milă pe care și-au dat victima. 1486 01:35:18,122 --> 01:35:21,819 Onorată Instanță, dacă statul nostru nu este mai amabil, mai uman... 1487 01:35:21,925 --> 01:35:24,860 mai grijuliu, mai inteligent... 1488 01:35:24,962 --> 01:35:28,693 apoi actul nebun dintre acești doi băieți bolnavi... 1489 01:35:28,799 --> 01:35:31,495 atunci imi pare rau că am trăit atât de mult. 1490 01:35:33,403 --> 01:35:38,067 Știu că orice mamă ar putea fi mama micuței Paulie Kessler... 1491 01:35:38,175 --> 01:35:41,144 care a plecat de acasă si am mers la scoala... 1492 01:35:41,245 --> 01:35:44,442 nu s-a mai întors. 1493 01:35:44,548 --> 01:35:47,779 Și știu că orice mamă poate fi mama... 1494 01:35:47,885 --> 01:35:50,911 de Artie Strauss... 1495 01:35:51,021 --> 01:35:53,251 sau Judd Steiner. 1496 01:35:54,591 --> 01:35:57,151 Poate, în anumite privințe, acești părinți... 1497 01:35:57,261 --> 01:36:00,389 sunt mai responsabili decât copiii lor. 1498 01:36:01,865 --> 01:36:06,529 Cred că adevărul este că toți părinții poate fi criticat... 1499 01:36:06,637 --> 01:36:11,336 iar acestea s-ar fi putut descurca mai bine dacă n-ar fi avut atâţia bani. 1500 01:36:13,811 --> 01:36:16,041 nu stiu. 1501 01:36:17,781 --> 01:36:21,046 Procurorul Statului și-a imaginat punerea... 1502 01:36:21,151 --> 01:36:25,087 a săracilor, mic cadavru într-un șanț. 1503 01:36:25,189 --> 01:36:30,252 Onorată Instanță, mă pot gândi abia acum de a lua acești doi băieți... 1504 01:36:30,360 --> 01:36:32,624 18 și 19... 1505 01:36:32,729 --> 01:36:35,220 pentru-le într-o celulă. 1506 01:36:35,332 --> 01:36:38,699 Verificarea zilelor și ore și minute... 1507 01:36:38,802 --> 01:36:41,930 până când s-au trezit în gri de dimineață și a condus la schelă... 1508 01:36:42,039 --> 01:36:46,203 picioarele lor legate, bonete negre desenați peste capetele lor... 1509 01:36:46,310 --> 01:36:50,303 stătea într-o capcană, spânzuratorul apăsând arcul. 1510 01:36:53,483 --> 01:36:57,112 Îi văd căzând printr-un spatiu. 1511 01:36:57,221 --> 01:37:00,281 le pot vedea... 1512 01:37:00,390 --> 01:37:03,882 oprit de frânghie... 1513 01:37:03,994 --> 01:37:06,019 în jurul gâtului lor. 1514 01:37:09,066 --> 01:37:11,227 S-ar face, desigur... 1515 01:37:11,335 --> 01:37:13,826 în numele justiției. 1516 01:37:19,243 --> 01:37:21,268 Justiţie. 1517 01:37:23,013 --> 01:37:25,982 Cine știe ce este? 1518 01:37:26,083 --> 01:37:28,278 stiu eu? 1519 01:37:28,385 --> 01:37:30,353 Ştie Onorată Instanţă? 1520 01:37:30,454 --> 01:37:33,753 Poți, onoratăreală spune-mi ce merit? 1521 01:37:33,857 --> 01:37:37,953 Se poate evalua onorată a dumneavoastră? si spune ce meriti? 1522 01:37:39,763 --> 01:37:44,097 Crezi că poți vindeca ura și neajustări ale lumii... 1523 01:37:44,201 --> 01:37:46,999 prin agățarea lor? 1524 01:37:47,104 --> 01:37:49,572 Dl. Horn spune că dacă îi spânzurăm pe Artie și Judd... 1525 01:37:49,673 --> 01:37:54,269 nu vor mai fi ucideri. 1526 01:37:54,378 --> 01:37:59,372 Lumea a fost un lung abator de la inceput pana azi... 1527 01:37:59,483 --> 01:38:02,350 și uciderea continuă și mai departe și mai departe. 1528 01:38:02,452 --> 01:38:04,818 De ce să nu citești ceva? De ce sa nu te gandesti... 1529 01:38:04,922 --> 01:38:07,584 în loc de orbeşte strigă după moarte? 1530 01:38:07,691 --> 01:38:12,526 "Omoara-i" - Pentru ca ale tuturor vorbind despre caz. 1531 01:38:12,629 --> 01:38:15,223 Pentru că părinții lor au bani. 1532 01:38:15,332 --> 01:38:17,926 „Ucide-i”. 1533 01:38:18,035 --> 01:38:21,061 Asta va opri pe alții băieți bolnavi de la ucidere? 1534 01:38:23,273 --> 01:38:25,707 Nu. 1535 01:38:37,988 --> 01:38:42,322 Lumea a durat mult, mult timp pentru a ajunge chiar acolo unde este astăzi. 1536 01:38:44,461 --> 01:38:47,225 Onorată Instanță, dacă îi spânzurați pe acești băieți... 1537 01:38:48,999 --> 01:38:50,489 te intorci in trecut. 1538 01:38:52,970 --> 01:38:55,905 implor pentru viitor- 1539 01:38:56,006 --> 01:39:00,466 nu doar pentru acești băieți, dar pentru toți băieții, pentru toți tinerii. 1540 01:39:02,012 --> 01:39:07,644 Mă rog să nu pentru aceste două vieți, dar pentru viata insasi... 1541 01:39:07,751 --> 01:39:13,246 pentru un timp în care putem depăși ura cu dragoste... 1542 01:39:13,357 --> 01:39:16,690 și putem învăța asta toată viața merită salvată... 1543 01:39:18,061 --> 01:39:21,724 iar mila este cea mai înaltă atributul bărbaților. 1544 01:39:21,832 --> 01:39:25,632 Da, mă rog pentru viitor... 1545 01:39:25,736 --> 01:39:29,433 in aceasta instanta de judecata. 1546 01:39:29,539 --> 01:39:32,940 Pled pentru dragoste. 1547 01:40:08,912 --> 01:40:11,847 Curtea- Curtea stă în pauză... 1548 01:40:11,948 --> 01:40:14,143 până mâine dimineață la 10:00. 1549 01:40:43,513 --> 01:40:45,481 Ruth! 1550 01:40:51,088 --> 01:40:53,283 nu stiu daca ma vei crede sau nu... 1551 01:40:53,390 --> 01:40:55,984 Nu știu de ce ar trebui. 1552 01:40:56,093 --> 01:40:59,153 După ce l-am ascultat pe Wilk... 1553 01:40:59,262 --> 01:41:02,891 Mă bucur că ai intrat pe stand. 1554 01:41:02,999 --> 01:41:05,263 A fost nevoie de mult curaj. 1555 01:41:05,368 --> 01:41:08,565 Am vrut doar să-ți spun asta. 1556 01:41:09,739 --> 01:41:11,400 Sid. 1557 01:41:32,896 --> 01:41:36,491 Pentru infracțiunea de omor, să fie închis în penitenciarul de la Joliet... 1558 01:41:36,600 --> 01:41:38,329 pentru termen din viața ta naturală. 1559 01:41:39,503 --> 01:41:41,403 Pentru infracțiunea de răpire pentru răscumpărare... 1560 01:41:41,505 --> 01:41:43,700 să fie închis în penitenciar la Joliet... 1561 01:41:43,807 --> 01:41:46,002 de 99 de ani. 1562 01:41:46,109 --> 01:41:47,906 Propozițiile de executat consecutiv. 1563 01:41:48,011 --> 01:41:49,535 Curtea este amânată. 1564 01:41:51,715 --> 01:41:55,674 Așa că transpiram trei luni de mizerie doar să aud asta. 1565 01:42:01,358 --> 01:42:03,417 Mi-aș fi dorit să ne fi spânzurat imediat de la început. 1566 01:42:03,527 --> 01:42:05,427 Asta e singura ta reacție, Artie? Fără remuşcări, fără sentiment de... 1567 01:42:05,529 --> 01:42:07,394 Remuscare? 1568 01:42:07,497 --> 01:42:11,092 Nu te așteptam sa cazi in genunchi... 1569 01:42:11,201 --> 01:42:15,137 - și mulțumesc lui Dumnezeu pentru eliberare. - Doamne? 1570 01:42:15,238 --> 01:42:17,900 Sună destul de ciudat venind de la dumneavoastră, domnule Wilk. 1571 01:42:19,176 --> 01:42:21,337 O viață întreagă de îndoială si intrebari... 1572 01:42:21,444 --> 01:42:24,413 nu înseamnă neapărat Am ajuns la orice concluzie finală. 1573 01:42:24,514 --> 01:42:26,505 Ei bine, am... 1574 01:42:26,616 --> 01:42:28,106 iar Dumnezeu nu are nimic a face cu ea. 1575 01:42:28,218 --> 01:42:30,982 Ești sigur, Judd? 1576 01:42:31,087 --> 01:42:34,284 În acei ani care vor veni s-ar putea să te trezești să întrebi... 1577 01:42:34,391 --> 01:42:38,885 dacă nu ar fi mâna lui Dumnezeu a scăpat acei ochelari. 1578 01:42:38,995 --> 01:42:43,432 Și dacă nu a făcut-o, cine a facut?