1
00:00:32,559 --> 00:00:37,362
<b>MANN:</b> <i>♪ Det er ikke noe solskinn
når hun er borte ♪</i>

2
00:00:38,832 --> 00:00:43,268
<i>♪ Det er ikke varmt
når hun er borte ♪</i>

3
00:00:45,372 --> 00:00:48,540
<i>♪ Er ikke noe solskinn
når hun er borte ♪</i>

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,576
<i>♪ Og det er hun alltid
gått for lenge ♪</i>

5
00:00:51,578 --> 00:00:55,747
<i>♪ Hver gang hun går bort ♪</i>

6
00:00:58,185 --> 00:01:01,152
<i>♪ Lurer på denne gangen
hvor hun er borte ♪</i>

7
00:01:01,154 --> 00:01:04,456
<b>MEDLER:</b>
<i>Santiago de Chile, 1973.</i>

8
00:01:05,292 --> 00:01:07,459
<i>Det har politiske opptøyer
vært destabiliserende</i>

9
00:01:07,461 --> 00:01:09,327
<i>hele landet.</i>

10
00:01:11,698 --> 00:01:13,865
<i>Chile har blitt
siste slagmark av</i>

11
00:01:13,867 --> 00:01:16,768
<i>Kald krig med De forente
Statene snur ryggen til</i>

12
00:01:16,770 --> 00:01:18,436
<i>det unge demokratiet.</i>

13
00:01:18,438 --> 00:01:22,807
<i>I mellomtiden, Sovjetunionen
garanterer sin støtte.</i>

14
00:01:22,809 --> 00:01:26,277
<i>♪ Og jeg vet, jeg vet, jeg vet,
Jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet ♪</i>

15
00:01:26,279 --> 00:01:30,882
<i>♪ Jeg vet, jeg vet, jeg vet,
Jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet ♪</i>

16
00:01:30,884 --> 00:01:33,852
<i>Den amerikanske regjeringen sier
Salvador Allende er ingenting annet enn en</i>

17
00:01:33,854 --> 00:01:37,622
<i>kommunist som trenger å være det
kastet ut fra kontoret.</i>

18
00:01:37,624 --> 00:01:40,625
<i>♪ Hei, jeg burde gå
ung ting alene ♪</i>

19
00:01:40,627 --> 00:01:42,794
<i>♪ Men det er ikke noe solskinn
når hun er borte ♪</i>

20
00:01:42,796 --> 00:01:46,164
<i>Hundre tusenvis av mennesker
går ut i gatene</i>

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,700
<i>av Santiago de Chile i
støtte fra president</i>

22
00:01:48,702 --> 00:01:50,835
<i>Salvador Allende.</i>

23
00:01:55,142 --> 00:01:58,776
<i>Eksperter ser Chile på
randen av en borgerkrig.</i>

24
00:02:01,681 --> 00:02:04,382
<i>Verden holder seg
pust mens vi venter på</i>

25
00:02:04,384 --> 00:02:06,484
<i>siste utviklingen i Chile.</i>

26
00:02:06,486 --> 00:02:08,620
<b>(MUSIKK FORTSETTER)</b>

27
00:02:08,622 --> 00:02:10,822
<b>(FOLK SKRETTER)</b>

28
00:02:10,824 --> 00:02:14,659
<i>♪ Hver gang hun går bort ♪</i>

29
00:02:16,796 --> 00:02:20,598
<i>♪ Hver gang hun går bort ♪</i>

30
00:02:22,802 --> 00:02:26,571
<i>♪ Hver gang hun går bort ♪</i>

31
00:02:30,577 --> 00:02:32,911
<b>LENA:</b> <i>Mine damer og herrer,
vi har begynt vår første nedstigning<i></i></i>

32
00:02:32,913 --> 00:02:34,946
<i>til Santiago de Chile.</i>

33
00:02:34,948 --> 00:02:37,882
<i>Vennligst fest sikkerhetsbeltene,
brett bort brettbordene dine</i>

34
00:02:37,884 --> 00:02:41,653
og ta med setene dine
i oppreist stilling.

35
00:02:41,655 --> 00:02:43,288
Vi lander snart.

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,223
Takk.

37
00:02:46,826 --> 00:02:49,861
<b>(FLYMOTOR BRULLER)</b>

38
00:02:50,630 --> 00:02:53,698
<b>MANN:</b> <b>(PÅ BULLHORN)</b>
<i>Kamerater, hvorfor er vi her?</i>

39
00:02:53,700 --> 00:02:55,967
<i>Brenner du under solen?</i>

40
00:02:55,969 --> 00:02:57,769
<i>Spør deg selv!</i>

41
00:02:57,771 --> 00:03:02,907
<i>Vi er her, så vi jobber
klasse kan ha mer makt!</i>

42
00:03:02,909 --> 00:03:07,545
<i>Jeg vet at vi er alle
lidelse, men vi må</i>

43
00:03:07,547 --> 00:03:10,782
<i>kjempe for vår president Allende!</i>

44
00:03:10,784 --> 00:03:16,487
<b>(SANGER PÅ SPANSK)</b>

45
00:03:18,258 --> 00:03:20,825
<b>ALLE:</b> <b>(CHANTING)</b>
Av! Av! Av! Av! Av! Av!

46
00:03:20,827 --> 00:03:22,794
- Av! Av! Av!
- Lett, damer!

47
00:03:22,796 --> 00:03:25,330
Dere kjenner alle de magiske ordene.

48
00:03:25,332 --> 00:03:30,969
Ok, Rapunzel, Rapunzel,
slipp det gylne håret ditt.

49
00:03:30,971 --> 00:03:32,570
<b>(FNISING)</b>

50
00:03:32,572 --> 00:03:34,839
<b>(Jubler)</b>

51
00:03:34,841 --> 00:03:36,641
<b>(TUTER)</b>

52
00:03:37,611 --> 00:03:38,476
Å herregud!

53
00:03:38,478 --> 00:03:39,510
Hva skjer?

54
00:03:39,512 --> 00:03:41,279
Bare gå ut av veien!

55
00:03:41,281 --> 00:03:42,547
Hvorfor protesterer de?

56
00:03:42,549 --> 00:03:44,449
Ah, inflasjon,
matmangel.

57
00:03:44,451 --> 00:03:46,484
Det begynner å bli
veldig dårlig nå.

58
00:03:46,486 --> 00:03:48,653
Å, gutt, jeg burde ha gjort det
tatt Miami-ruten.

59
00:03:48,655 --> 00:03:51,389
<b>(FOLK FORTSETTER Å SANGE)</b>

60
00:03:53,793 --> 00:03:54,859
Det er han!

61
00:03:55,996 --> 00:03:57,662
<b>(KLAPPER)</b>

62
00:03:57,664 --> 00:03:59,631
Vent! Jeg går av.

63
00:03:59,633 --> 00:04:00,999
<i>Vi må forsvare...</i>

64
00:04:01,001 --> 00:04:01,933
<b>KVINNE:</b> Er du gal?

65
00:04:01,935 --> 00:04:03,568
Vi sees om fire dager!

66
00:04:03,570 --> 00:04:04,736
Få ham til å jobbe for det.

67
00:04:04,738 --> 00:04:07,305
<b>(LETER)</b>

68
00:04:07,306 --> 00:04:09,873
<i>La oss bli sett på som én
Chilensk med verdighet.</i>

69
00:04:09,876 --> 00:04:15,546
<i>Som en chilener som står ved siden av
ved siden av de fattigste.</i>

70
00:04:15,548 --> 00:04:18,549
<i>Her er jeg med resten
av dere, mine kolleger.</i>

71
00:04:18,551 --> 00:04:22,620
<i>Fordi jeg vil
forsvare det som er vårt.</i>

72
00:04:25,525 --> 00:04:29,794
<i>Og nå skal vi være her
til slutten om nødvendig.</i>

73
00:04:30,463 --> 00:04:32,797
<i>Jeg er her mine venner.</i>

74
00:04:32,799 --> 00:04:35,967
<i>Fordi jeg har samvittigheten
av en arbeiderklasse menn.</i>

75
00:04:35,969 --> 00:04:37,602
Hei.

76
00:04:37,604 --> 00:04:40,705
<b>(OPPLIFTENDE MUSIKK)</b>

77
00:04:40,707 --> 00:04:43,608
<b>(MANN FORTSETTER PROTESTERING)</b>

78
00:04:45,045 --> 00:04:48,579
<i>Vår rett til å bygge en fremtid.</i>

79
00:04:48,581 --> 00:04:51,783
<i>En fremtid for
rettferdighet og frihet.</i>

80
00:04:51,785 --> 00:04:53,584
Hvorfor fortalte du det ikke
kom du meg?

81
00:04:53,586 --> 00:04:55,053
Jeg ville overraske deg.

82
00:04:55,055 --> 00:04:56,354
Du er gal.

83
00:04:59,025 --> 00:05:00,792
<b>(TAKLER JINGLING)</b>

84
00:05:05,065 --> 00:05:06,764
Velkommen.

85
00:05:07,500 --> 00:05:08,766
<b>(DØREN LUKKES)</b>

86
00:05:09,936 --> 00:05:11,636
Daniel.

87
00:05:11,638 --> 00:05:17,041
Hvis du vil skjule noe
eller legge noe til side...

88
00:05:17,043 --> 00:05:21,112
Som, um,
fra en annen jente eller...

89
00:05:21,114 --> 00:05:22,914
Kanskje.

90
00:05:24,617 --> 00:05:26,417
For hvis jeg finner et harem
av hotte chilenske jenter

91
00:05:26,419 --> 00:05:30,722
gjemt i leiligheten din,
Jeg skal kutte ballene av deg.

92
00:05:30,724 --> 00:05:33,791
<b>(UPBEAT MUSIKKSPILLER)</b>

93
00:05:33,793 --> 00:05:35,993
<b>(KLARINGER UDISINKT)</b>

94
00:05:35,995 --> 00:05:40,098
<i>♪ Prøv (prøv) ♪</i>

95
00:05:40,100 --> 00:05:42,633
<i>♪ Prøv (prøv) ♪</i>

96
00:05:42,635 --> 00:05:43,468
Du har vært opptatt.

97
00:05:43,470 --> 00:05:44,736
<b>DANIEL:</b> Mm-hmm.

98
00:05:44,738 --> 00:05:46,371
<i>Jeg kom ikke
til Chile for ingenting.</i>

99
00:05:46,373 --> 00:05:50,842
<i>♪ Prøv (prøv), bare en
litt vanskeligere ♪</i>

100
00:05:50,844 --> 00:05:54,645
<i>♪ Så jeg kan elske,
elsk, elsk ham ♪</i>

101
00:05:54,647 --> 00:05:59,050
<i>♪ Jeg sier til meg selv (prøve) ♪</i>

102
00:05:59,052 --> 00:06:03,888
<i>♪ Det jeg ikke ville prøve, ja,
bare litt vanskeligere ♪</i>

103
00:06:03,890 --> 00:06:06,491
Du har bestått
boligtilsynet.

104
00:06:06,493 --> 00:06:09,460
Men jeg må fortsatt søke etter deg.

105
00:06:09,462 --> 00:06:11,396
Har du en arrestordre?

106
00:06:12,399 --> 00:06:14,432
Trenger jeg en?

107
00:06:15,735 --> 00:06:19,837
<i>♪ Vel, jeg bryr meg ikke hvor lenge
det tar, ja ♪</i>

108
00:06:19,839 --> 00:06:22,740
<i>♪ Men hvis det er en drøm
Jeg vil ikke ha ♪</i>

109
00:06:22,742 --> 00:06:24,575
<i>♪ Nei, det gjør jeg ikke
vil virkelig ha det ♪</i>

110
00:06:24,577 --> 00:06:27,879
<i>♪ Hvis det er en drøm,
Jeg vil ikke ha ♪</i>

111
00:06:27,881 --> 00:06:30,415
<b>PROTESTOR:</b>
USA vil se oss mislykkes.

112
00:06:32,886 --> 00:06:34,786
<b>(APPLAUS)</b>

113
00:06:34,788 --> 00:06:38,856
De vil velte Allende,
å ta kontroll over Chile

114
00:06:38,858 --> 00:06:40,658
og våre liv!

115
00:06:40,660 --> 00:06:44,595
Vi vil stå vårt
jord og slå tilbake!

116
00:06:44,597 --> 00:06:46,764
<b>(SANGER PÅ SPANSK)</b>

117
00:06:46,766 --> 00:06:47,865
Viva Chile!

118
00:06:47,867 --> 00:06:51,669
<b>(SANGER PÅ SPANSK)</b>

119
00:06:52,439 --> 00:06:53,838
Han er flott. Veldig bra.

120
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Daniel har designet en
ny plakat for oss

121
00:06:55,842 --> 00:06:57,141
å spre budskapet vårt.

122
00:06:57,143 --> 00:06:58,643
Daniel, kom. Komme.

123
00:06:58,645 --> 00:07:00,178
<b>(Jubler)</b>

124
00:07:00,180 --> 00:07:03,080
<b>(KLAPPER)</b>

125
00:07:07,887 --> 00:07:08,953
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei.

126
00:07:08,955 --> 00:07:10,555
Du må snakke.

127
00:07:10,557 --> 00:07:11,155
Du må snakke
til folket.

128
00:07:11,157 --> 00:07:12,223
- Nei.
- Ja, kom igjen.

129
00:07:12,225 --> 00:07:13,491
- Nei.
- Hei.

130
00:07:13,493 --> 00:07:14,792
<b>(KLAPPER)</b>

131
00:07:14,794 --> 00:07:16,227
Snakk!

132
00:07:19,666 --> 00:07:22,200
Jeg kom til Chile rundt kl
for fire måneder siden...

133
00:07:22,202 --> 00:07:24,969
og det har det blitt
mitt land.

134
00:07:24,971 --> 00:07:27,672
Men hva trenger vi i dette
land er solidaritet.

135
00:07:27,674 --> 00:07:29,874
De manges lidelse
må aldri mer være...

136
00:07:29,876 --> 00:07:32,577
grunnlaget for
rikdommen til de få.

137
00:07:32,579 --> 00:07:33,611
<b>(SNAKER SPANSK)</b>

138
00:07:33,613 --> 00:07:34,679
<b>(SANGER PÅ SPANSK)</b>

139
00:07:34,681 --> 00:07:38,583
<b>ALLE:</b> <b>(CHANTING)</b>
Chile! Chile! Chile! Chile!

140
00:07:42,555 --> 00:07:46,591
<b>ALLE:</b> <b>(CHANTING)</b>
Chile! Chile! Chile! Chile! Chile!

141
00:07:51,998 --> 00:07:54,799
<b>(MYK MUSIKK)</b>

142
00:07:54,801 --> 00:07:58,736
<b>(PUSTER MYKT)</b>

143
00:08:15,588 --> 00:08:17,121
<b>(HVISKER)</b>
God morgen.

144
00:08:17,123 --> 00:08:19,056
<b>(MOANS)</b>

145
00:08:20,126 --> 00:08:23,027
President Allende ringte.

146
00:08:23,029 --> 00:08:24,629
<b>(MOANS)</b>

147
00:08:25,164 --> 00:08:27,164
Jeg fortalte ham det
du sov.

148
00:08:27,166 --> 00:08:28,933
<b>(LITER)</b>

149
00:08:29,969 --> 00:08:33,070
<b>(SIZZLING)</b>

150
00:08:35,241 --> 00:08:38,943
<b>(HUMMING)</b>

151
00:08:48,021 --> 00:08:50,655
<b>(PLYRING)</b>

152
00:08:54,694 --> 00:08:56,894
<b>(KAMERALUDER KLIKKER)</b>

153
00:08:56,896 --> 00:08:58,095
Hei!

154
00:08:59,065 --> 00:09:00,765
<b>(LER)</b>

155
00:09:01,868 --> 00:09:03,734
<b>(LER)</b>

156
00:09:04,904 --> 00:09:06,637
Hei.

157
00:09:06,639 --> 00:09:07,572
Gi meg kameraet.

158
00:09:07,574 --> 00:09:08,873
Kameraet er mitt nå.

159
00:09:09,709 --> 00:09:10,741
<b>(SHRIEKS)</b>

160
00:09:17,150 --> 00:09:19,183
<b>(SNAKER SPANSK)</b>

161
00:09:26,759 --> 00:09:28,876
<b>(KAMERAUTLUKKERKLIKK)</b>

162
00:09:28,877 --> 00:09:30,994
Ah! Det hele var en list
å få kameraet!

163
00:09:30,997 --> 00:09:34,265
<b>(MYK GITARMUSIKK)</b>

164
00:09:34,267 --> 00:09:37,735
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

165
00:09:50,617 --> 00:09:52,149
Du har et flott øye.

166
00:09:52,151 --> 00:09:54,235
Hva?

167
00:09:54,236 --> 00:09:56,396
Jeg tror bildene dine
har blitt så mye bedre.

168
00:10:06,065 --> 00:10:07,798
Dette er mine favoritter.

169
00:10:09,068 --> 00:10:10,968
Se på denne.

170
00:10:10,970 --> 00:10:12,403
Så kraftig.

171
00:10:12,405 --> 00:10:13,971
Du har det ganske
et øye selv.

172
00:10:13,973 --> 00:10:16,140
Dette er så kraftig.

173
00:10:16,142 --> 00:10:18,376
<b>(LER)</b>

174
00:10:18,378 --> 00:10:22,813
Den moderne mannen: Sexy og
praktisk samtidig.

175
00:10:22,815 --> 00:10:25,750
<b>(LITER MYKT)</b>

176
00:10:25,752 --> 00:10:29,820
<b>(GITARMUSIKK FORTSETTER)</b>

177
00:11:07,160 --> 00:11:08,259
Hei.

178
00:11:08,261 --> 00:11:09,727
Hm.

179
00:11:14,834 --> 00:11:16,801
Jeg kan ikke tro det...

180
00:11:18,071 --> 00:11:21,238
Du må gå
tilbake om to dager.

181
00:11:23,342 --> 00:11:25,743
Ikke tenk
om det nå.

182
00:11:28,347 --> 00:11:31,048
Hvorfor kan du ikke
bare bli her?

183
00:11:31,050 --> 00:11:33,084
Med meg?

184
00:11:36,789 --> 00:11:41,292
Hold huset rent,
gjøre tøyet.

185
00:11:41,294 --> 00:11:43,394
La tøflene dine vente
for deg ved bålet,

186
00:11:43,396 --> 00:11:45,496
middagen din er klar.

187
00:11:49,836 --> 00:11:52,269
Jeg kan ikke bli her.

188
00:11:52,271 --> 00:11:55,239
Men kanskje det er på tide
at du kom tilbake.

189
00:11:57,443 --> 00:11:59,510
Ja.

190
00:12:00,113 --> 00:12:02,079
<b>(UDISTINKT RADIO CHATTER)</b>

191
00:12:02,081 --> 00:12:05,082
<b>(TELEFON RINGER)</b>

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,251
Telefonen ringer.

193
00:12:07,253 --> 00:12:08,786
Ja.

194
00:12:08,788 --> 00:12:10,254
La det være.

195
00:12:10,256 --> 00:12:11,989
Det er min mor.

196
00:12:11,991 --> 00:12:13,124
Hvordan vet du det?

197
00:12:13,126 --> 00:12:15,059
Den skuffede ringen.

198
00:12:16,295 --> 00:12:18,162
I dag er min
fars bursdag.

199
00:12:18,164 --> 00:12:20,331
Hun vil ha meg
å snakke med ham.

200
00:12:21,134 --> 00:12:22,800
Og du vil vel ikke?

201
00:12:22,802 --> 00:12:24,835
Jeg er ferdig med ham.

202
00:12:26,472 --> 00:12:29,006
Daniel...

203
00:12:29,008 --> 00:12:31,142
Ta det.

204
00:12:37,850 --> 00:12:41,418
<b>(TELEFON FORTSETTER RINGE)</b>

205
00:12:44,490 --> 00:12:46,056
Hallo?

206
00:12:48,027 --> 00:12:49,460
Hva?

207
00:12:50,563 --> 00:12:51,996
Å, shit!

208
00:12:51,998 --> 00:12:54,031
Ja.

209
00:12:54,033 --> 00:12:55,299
Takk, ja.

210
00:12:56,102 --> 00:12:57,134
Vi må gå.

211
00:12:57,136 --> 00:12:58,469
Pinochet har tatt over.

212
00:12:58,471 --> 00:12:59,904
Det har vært en
militærkupp.

213
00:12:59,906 --> 00:13:01,338
De arresterer
Allende-supportere.

214
00:13:01,340 --> 00:13:03,374
De konfiskerte min
plakater ved universitetet.

215
00:13:03,376 --> 00:13:05,142
De kommer snart.
Vi må gå!

216
00:13:05,144 --> 00:13:06,210
Hvor skal vi dra?

217
00:13:06,212 --> 00:13:07,044
Jeg vet ikke.

218
00:13:07,046 --> 00:13:08,479
Bare ute!

219
00:13:09,816 --> 00:13:12,116
<b>(UDISTINKT ROPING)</b>

220
00:13:13,319 --> 00:13:16,387
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

221
00:13:16,389 --> 00:13:18,956
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

222
00:13:33,339 --> 00:13:35,139
Hva gjør du?

223
00:13:35,141 --> 00:13:36,273
<b>(KAMERAUTLUKKERKLIKK)</b>

224
00:13:36,275 --> 00:13:38,275
Stopp det!

225
00:13:42,148 --> 00:13:44,548
<b>(UDISTINKT ROPING)</b>

226
00:13:54,560 --> 00:13:56,060
<b>(GUNSHUT)</b>

227
00:13:56,062 --> 00:13:57,995
<b>(SKRIKER)</b>

228
00:13:57,997 --> 00:14:00,364
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

229
00:14:00,366 --> 00:14:03,601
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

230
00:14:03,603 --> 00:14:06,136
<b>(SKRIKER)</b>

231
00:14:11,210 --> 00:14:12,643
Hva gjør du?

232
00:14:12,645 --> 00:14:14,165
- Stopp det!
- Hei!

233
00:14:17,283 --> 00:14:19,416
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

234
00:14:19,418 --> 00:14:21,619
<b>(TALER SPANSK)</b>

235
00:14:32,932 --> 00:14:34,031
<b>(GRYNTER)</b>

236
00:14:34,267 --> 00:14:35,599
Stopp!

237
00:14:36,335 --> 00:14:37,335
Stoppe!

238
00:14:42,508 --> 00:14:46,543
<b>(UDISTINKT CHATTER)</b>

239
00:14:50,549 --> 00:14:52,683
<b>(UDISTINKT ROPING)</b>

240
00:15:04,397 --> 00:15:05,930
<b>(SNAKER SPANSK)</b>

241
00:15:15,374 --> 00:15:17,975
Oppmerksomhet!

242
00:15:18,544 --> 00:15:22,379
Law and order are being
reestablished in Chile.

243
00:15:22,381 --> 00:15:25,316
Vær trygg på at alle
who is here by mistake

244
00:15:25,318 --> 00:15:28,185
will soon be released.

245
00:15:28,187 --> 00:15:34,124
Soldater har ordre om å skyte
alle som beveger seg eller snakker.

246
00:15:34,126 --> 00:15:36,660
<b>(FOREIGN LANGUAGE
OVER INTERCOMM)</b>

247
00:16:00,052 --> 00:16:03,587
<b>(HELIKOPTER SVEVER)</b>

248
00:16:26,612 --> 00:16:29,079
<b>(SNAKER SPANSK)</b>

249
00:17:00,279 --> 00:17:02,346
<b>(RÅTE PÅ SPANSK)</b>

250
00:17:06,385 --> 00:17:07,384
<b>(GUNSHUT)</b>

251
00:17:07,386 --> 00:17:09,653
<b>(SKRIKER)</b>

252
00:17:09,655 --> 00:17:12,056
<b>(WOMAN CRYING)</b>

253
00:17:50,262 --> 00:17:51,195
Nei, nei!

254
00:17:51,197 --> 00:17:52,396
Hei, hei!

255
00:17:53,132 --> 00:17:55,532
<b>(UDISTINKT RIKTING)</b>

256
00:17:59,505 --> 00:18:02,873
<b>(CAR DOOR CLOSES)</b>

257
00:18:02,875 --> 00:18:06,110
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

258
00:18:42,414 --> 00:18:44,748
<b>(UDISTINKT CHATTER)</b>

259
00:18:47,453 --> 00:18:49,620
<b>(UDISTINKT ROPING)</b>

260
00:18:49,788 --> 00:18:51,421
<b>(SNAKER SPANSK)</b>

261
00:18:52,758 --> 00:18:55,692
<b>(FOLK SKRETTER)</b>

262
00:18:55,694 --> 00:18:58,462
<b>(KVINNE SKRIKER)</b>

263
00:19:38,737 --> 00:19:39,803
<b>(KJEDER RALER)</b>

264
00:20:14,273 --> 00:20:17,374
<b>(ELEKTRISK SPRATRING)</b>

265
00:20:39,765 --> 00:20:42,766
De dyttet ham inn i en varebil
og de drev ham bort.

266
00:20:42,768 --> 00:20:45,302
En hvit buss,
med et rødt kryss i en sirkel.

267
00:20:45,304 --> 00:20:46,937
Som en ambulanse.

268
00:20:46,940 --> 00:20:49,573
<b>(SLATER)</b>
Vi kjenner den bussen.

269
00:20:51,443 --> 00:20:53,377
Så du vet hvor han er?

270
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Det er et sted i sør.

271
00:20:56,482 --> 00:20:58,482
Helt avskåret fra
omverdenen.

272
00:20:58,484 --> 00:21:01,451
Pinochets politi
ta fanger der.

273
00:21:02,521 --> 00:21:04,288
Hva heter det?

274
00:21:04,290 --> 00:21:06,456
Colonia Dignidad.

275
00:21:06,458 --> 00:21:08,759
Verdighetens koloni.

276
00:21:08,761 --> 00:21:11,028
Vel, vi trenger
å få ham ut.

277
00:21:11,797 --> 00:21:17,701
Se, dette handler ikke om
Daniel eller meg eller ham eller henne.

278
00:21:17,703 --> 00:21:20,003
Det er en større sak
vi kjemper for.

279
00:21:22,041 --> 00:21:24,374
Hva mener du?

280
00:21:27,079 --> 00:21:29,880
Vi kan ikke gjøre det
alt for Daniel.

281
00:21:29,882 --> 00:21:31,748
Men han er en av dere!

282
00:21:35,421 --> 00:21:37,487
Vi går i skjul.

283
00:21:37,489 --> 00:21:39,756
Og Daniel?

284
00:21:39,758 --> 00:21:42,326
Jeg ønsker ham lykke til.

285
00:21:42,961 --> 00:21:43,860
<b>(VANNSPLETTING)</b>

286
00:21:43,862 --> 00:21:46,430
<b>(KUNNER)</b>

287
00:21:56,475 --> 00:21:59,109
<b>(ELEKTRISK SPRATRING)</b>

288
00:22:03,349 --> 00:22:05,949
<b>(KUNNER)</b>

289
00:22:08,854 --> 00:22:10,454
Han er din.

290
00:22:10,456 --> 00:22:11,822
Takk.

291
00:22:13,826 --> 00:22:15,926
<b>(KUNNER)</b>

292
00:22:19,965 --> 00:22:21,732
<b>(HOSTER)</b>

293
00:22:23,969 --> 00:22:25,602
Du kan gå.

294
00:22:25,604 --> 00:22:28,105
<b>(SUKTER)</b>

295
00:22:30,843 --> 00:22:32,676
Det er greit.

296
00:22:33,612 --> 00:22:35,645
Det er greit.

297
00:22:35,647 --> 00:22:37,547
Jeg er her nå.

298
00:22:37,549 --> 00:22:39,816
Det er greit.

299
00:22:39,818 --> 00:22:41,752
Du er trygg.

300
00:22:44,790 --> 00:22:47,157
Det er ingen fare lenger.

301
00:22:47,159 --> 00:22:49,159
Bare slapp av.

302
00:22:56,769 --> 00:22:59,636
Det er jeg sikker på at du er
tar feil, frøken Kortus.

303
00:22:59,638 --> 00:23:02,439
Colonia Dignidad er
en lenge etablert og

304
00:23:02,441 --> 00:23:05,075
helt respektabelt
bedrift.

305
00:23:05,077 --> 00:23:08,512
Med full regjering
godkjenning.

306
00:23:08,514 --> 00:23:12,048
Vi her i Amnesty International
har ingen ytterligere informasjon.

307
00:23:12,050 --> 00:23:14,818
Hvis jeg var deg, ville jeg blitt inne
kontakt med ambassaden din.

308
00:23:14,820 --> 00:23:16,486
Men jeg har...

309
00:23:19,792 --> 00:23:21,191
Takk.

310
00:23:21,193 --> 00:23:23,860
takk,
Frøken Kortus og farvel.

311
00:23:25,464 --> 00:23:26,663
Adjø.

312
00:23:26,665 --> 00:23:27,665
<b>(TELEFON RINGER)</b>

313
00:23:31,470 --> 00:23:33,036
<b>(RADIO SLÅR PÅ)</b>

314
00:23:33,038 --> 00:23:34,004
Jeg blir lurt.

315
00:23:34,006 --> 00:23:35,705
Nå kan vi snakke.

316
00:23:35,707 --> 00:23:37,707
<b>(RADIOMUSIKK SPILLES)</b>

317
00:23:45,584 --> 00:23:47,751
Jeg får det ikke til.

318
00:23:47,753 --> 00:23:49,553
Hva er dette stedet?

319
00:23:49,555 --> 00:23:51,855
Angivelig et veldedig oppdrag.

320
00:23:51,857 --> 00:23:55,492
Men egentlig er det en slags kult,
drevet av en mann kalt

321
00:23:55,494 --> 00:23:59,563
Paul Schafer, eller Pius
som de kaller ham.

322
00:23:59,565 --> 00:24:01,898
Han var lekpredikant i
Tyskland etter krigen,

323
00:24:01,900 --> 00:24:04,634
kom hit med sin
disipler å sette opp en

324
00:24:04,636 --> 00:24:07,938
verden etter hans regler
i midten av ingensteds.

325
00:24:07,940 --> 00:24:09,873
Hva slags regler?

326
00:24:09,875 --> 00:24:11,575
Ingen vet egentlig.

327
00:24:12,244 --> 00:24:14,611
Hva om jeg dro dit?

328
00:24:14,613 --> 00:24:16,112
Ble med.

329
00:24:16,114 --> 00:24:17,180
Jeg ville ikke gjort det.

330
00:24:17,182 --> 00:24:18,615
Hvorfor ikke?

331
00:24:19,952 --> 00:24:22,919
Du kan aldri
komme deg ut igjen.

332
00:24:22,921 --> 00:24:24,654
Men jeg kunne komme inn?

333
00:24:25,991 --> 00:24:29,025
Sannsynligvis.

334
00:24:29,027 --> 00:24:31,862
<b>(ELVvannsspruting)</b>

335
00:24:31,864 --> 00:24:34,965
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

336
00:24:40,639 --> 00:24:43,707
<i>Kjære Roman, det må du være
står i lobbyen nå,</i>

337
00:24:43,709 --> 00:24:48,778
<i>klar til å reise til flyplassen,
men jeg kommer ikke.</i>

338
00:24:48,780 --> 00:24:50,146
<i>Beklager.</i>

339
00:24:52,985 --> 00:24:54,951
<i>Det skjer gale ting her,
og noen ganger</i>

340
00:24:54,953 --> 00:24:56,887
<i>du må bryte
reglene.</i>

341
00:24:56,889 --> 00:24:59,656
<i>Er det ikke det
fortalte du meg det?</i>

342
00:25:01,860 --> 00:25:04,027
<i>Kan du dekke for meg,
vær så snill Roman?</i>

343
00:25:04,029 --> 00:25:06,029
<i>Jeg er på neste
ukes flytur.</i>

344
00:25:06,798 --> 00:25:08,598
<i>Og ønsk meg lykke til.</i>

345
00:25:08,600 --> 00:25:11,635
<i>Kjærlighet, Lena.</i>

346
00:25:11,637 --> 00:25:13,970
Er alt i orden?

347
00:25:13,972 --> 00:25:15,238
Lena kommer ikke.

348
00:25:15,240 --> 00:25:16,656
Hun er syk.

349
00:25:16,657 --> 00:25:18,073
Hun vil være på
fly neste uke.

350
00:25:18,076 --> 00:25:20,110
La oss gå.

351
00:25:20,112 --> 00:25:24,047
<b>(SKO KLAKKER)</b>

352
00:25:42,049 --> 00:25:43,301
<b>(DEKK SKRIKER)</b>

353
00:25:43,302 --> 00:25:45,035
<b>BUSSJÅFØR:</b> <i>Kryss feltet og
gå mot fjellet.</i>

354
00:25:45,037 --> 00:25:46,036
<i>Du kan ikke gå glipp av det.</i>

355
00:25:46,038 --> 00:25:47,270
<b>LENA:</b> Takk.

356
00:25:47,272 --> 00:25:50,173
<b>(SUKKER MYKT)</b>

357
00:25:57,175 --> 00:25:59,610
<b>(INSEKTER KVITER)</b>

358
00:26:11,229 --> 00:26:14,598
<b>(INSEKT CHIRPING)</b>

359
00:26:14,600 --> 00:26:18,835
<b>(DYREKALL)</b>

360
00:26:55,841 --> 00:26:57,874
<b>(BANKER)</b>

361
00:27:01,413 --> 00:27:04,147
Gud velsigne.

362
00:27:04,149 --> 00:27:05,415
Gud velsigne.

363
00:27:10,389 --> 00:27:11,955
Komme.

364
00:27:19,231 --> 00:27:20,764
<b>(DØREN LUKKES)</b>

365
00:27:26,405 --> 00:27:27,303
Gud velsigne.

366
00:27:27,305 --> 00:27:29,105
Gud velsigne.

367
00:27:37,315 --> 00:27:39,449
<b>(HUNDER BJEFFER)</b>

368
00:27:43,455 --> 00:27:45,088
Ønsker du å bli med oss?

369
00:27:45,090 --> 00:27:46,322
Ja, frue.

370
00:27:46,324 --> 00:27:48,091
Jeg vil følge med
Herrens vei.

371
00:27:48,093 --> 00:27:50,193
Ikke babble.

372
00:27:50,195 --> 00:27:52,462
Herren gjør det ikke
som ledig prat.

373
00:27:52,464 --> 00:27:54,431
Et enkelt ja vil være tilstrekkelig.

374
00:27:55,333 --> 00:27:58,301
<b>(ALARM SUMMING)</b>

375
00:28:01,440 --> 00:28:02,439
Måltid.

376
00:28:02,441 --> 00:28:04,240
Komme.

377
00:28:12,184 --> 00:28:13,283
Um...

378
00:28:13,285 --> 00:28:15,919
Du trenger ikke
noe av dette.

379
00:28:27,199 --> 00:28:28,465
<b>(DØREN LUKKES)</b>

380
00:28:34,906 --> 00:28:36,039
<b>(BUZZING)</b>

381
00:28:55,527 --> 00:28:56,826
Har du det bra?

382
00:28:56,828 --> 00:28:58,428
<b>(DØR ÅPNER)</b>

383
00:28:58,430 --> 00:28:59,929
La gutten være i fred.

384
00:28:59,931 --> 00:29:01,097
Men han gråter.

385
00:29:02,267 --> 00:29:04,868
Det er ingen av
din bedrift.

386
00:29:10,108 --> 00:29:10,874
Gud velsigne.

387
00:29:10,876 --> 00:29:13,060
Gud velsigne.

388
00:29:13,061 --> 00:29:15,301
Kom, ta deg sammen
og slutt å gråte nå.

389
00:29:18,049 --> 00:29:19,482
Din tur.

390
00:29:21,820 --> 00:29:23,286
Din tur.

391
00:29:24,122 --> 00:29:25,522
For hva?

392
00:29:25,524 --> 00:29:28,258
Generell tilståelse
med Pius.

393
00:30:00,859 --> 00:30:02,225
Kom inn.

394
00:30:13,605 --> 00:30:15,872
Hva heter du?

395
00:30:15,874 --> 00:30:17,340
Lena.

396
00:30:18,276 --> 00:30:24,848
Så hvordan har du brukt
livet ditt så langt, Lena?

397
00:30:24,850 --> 00:30:28,017
Jeg har lett etter Gud,
men jeg har ikke funnet ham ennå.

398
00:30:28,019 --> 00:30:29,953
Ah.

399
00:30:29,955 --> 00:30:32,055
Du skjønner, selv om
han er overalt,

400
00:30:32,057 --> 00:30:34,457
han er så vanskelig å finne.

401
00:30:42,200 --> 00:30:44,234
Vet du hvem jeg er?

402
00:30:44,236 --> 00:30:45,568
Hvem er jeg?

403
00:30:47,072 --> 00:30:48,938
Du er Pius.

404
00:30:48,940 --> 00:30:51,875
Den gode hyrde,
som fører sin flokk til

405
00:30:51,877 --> 00:30:54,244
Herrens himmelske rike.

406
00:30:54,246 --> 00:30:55,445
<b>(LITER)</b>

407
00:30:55,447 --> 00:30:57,280
Ja.

408
00:30:58,283 --> 00:31:03,553
Vår er en fattig og ydmyk
livet, fullt av hardt arbeid.

409
00:31:03,555 --> 00:31:08,992
Når du blir med oss,
du må forbli.

410
00:31:08,994 --> 00:31:10,627
Ja.

411
00:31:14,532 --> 00:31:16,532
Du er en
attraktiv kvinne.

412
00:31:16,534 --> 00:31:18,501
Du må ha en kjæreste.

413
00:31:18,503 --> 00:31:20,904
Noen som elsker deg.

414
00:31:20,906 --> 00:31:22,372
Ingen.

415
00:31:22,374 --> 00:31:24,374
Jeg vil følge med
Herrens vei.

416
00:31:28,647 --> 00:31:31,547
Det er du ikke
å fortelle sannheten.

417
00:31:31,549 --> 00:31:34,517
Jeg kan se det i øynene dine.

418
00:31:34,519 --> 00:31:36,653
Jeg ser det i din sjel.

419
00:31:38,423 --> 00:31:40,256
Er Satan inne i deg?

420
00:31:40,258 --> 00:31:41,190
Nei.

421
00:31:41,192 --> 00:31:43,192
Ta av deg forkleet.

422
00:31:44,195 --> 00:31:48,164
Ta av deg forkleet.

423
00:32:01,446 --> 00:32:03,479
Åpne blusen din.

424
00:32:05,583 --> 00:32:09,118
Åpne blusen din.

425
00:32:20,532 --> 00:32:23,533
Akkurat det jeg trodde.

426
00:32:23,535 --> 00:32:26,436
Grå filler på utsiden,
instrumentene til

427
00:32:26,438 --> 00:32:28,571
skjøge under.

428
00:32:33,278 --> 00:32:34,711
<b>(SNIFNING)</b>

429
00:32:36,581 --> 00:32:39,248
Jeg lukter helvetes beist.

430
00:32:39,250 --> 00:32:40,316
Berørte du deg selv?

431
00:32:40,318 --> 00:32:42,018
Nei.

432
00:32:42,020 --> 00:32:42,986
Er Satan inne i deg?

433
00:32:42,988 --> 00:32:44,253
Nei.

434
00:32:44,255 --> 00:32:47,123
Forsaker du Satan,
helvetes beist?

435
00:32:47,125 --> 00:32:48,441
Ja.

436
00:32:48,442 --> 00:32:49,758
Gir du avkall på
kjødets synder?

437
00:32:49,761 --> 00:32:51,761
Ja.

438
00:32:51,762 --> 00:32:53,762
Gir du avkall på alt
løgn og bedrag?

439
00:32:53,765 --> 00:32:54,630
Ja!

440
00:32:54,632 --> 00:32:55,999
<b>(GASPS)</b>

441
00:32:56,701 --> 00:32:59,435
Fortell meg sannheten.

442
00:32:59,437 --> 00:33:01,738
Hvorfor er du her?

443
00:33:04,009 --> 00:33:06,609
Jeg er her for deg Pius.

444
00:33:07,712 --> 00:33:10,346
Jeg trenger deg, det er derfor.

445
00:33:11,316 --> 00:33:14,784
Å, nå har du det
talt sant.

446
00:33:15,520 --> 00:33:19,422
Føl nåden til
Herre kommer ned over deg.

447
00:33:24,195 --> 00:33:27,130
Menn, kvinner og barn
bor hver for seg.

448
00:33:27,132 --> 00:33:30,133
Det er best for
alle på den måten.

449
00:33:30,135 --> 00:33:32,735
Og skille
betyr atskilt.

450
00:33:41,546 --> 00:33:42,678
Lena.

451
00:33:54,359 --> 00:33:55,691
Komme.

452
00:34:02,734 --> 00:34:04,534
Sengen din er der igjen.

453
00:34:08,239 --> 00:34:10,339
Alt du trenger
ligger i kurven.

454
00:34:10,341 --> 00:34:12,742
Bruk bandasjen til å binde
nedover brystene.

455
00:34:12,744 --> 00:34:14,243
Og ta av deg skoene.

456
00:34:14,245 --> 00:34:16,212
Du ser ut som en ludder.

457
00:34:18,484 --> 00:34:20,518
<b>(DØRLÅS KLIKK)</b>

458
00:34:22,520 --> 00:34:25,388
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

459
00:34:25,390 --> 00:34:28,825
<b>(HJUL RATLER, KIRKER)</b>

460
00:34:39,637 --> 00:34:43,239
<b>(MYK MUSIKK)</b>

461
00:34:43,241 --> 00:34:47,210
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

462
00:34:48,646 --> 00:34:50,546
<b>(FOTSKRIV NÆRMER)</b>

463
00:34:59,424 --> 00:35:00,490
Dette er Lena.

464
00:35:00,492 --> 00:35:02,291
Hun er en av dere nå.

465
00:35:03,561 --> 00:35:05,795
Hallo.

466
00:35:39,531 --> 00:35:41,297
Gud velsigne.

467
00:35:41,299 --> 00:35:42,832
Hallo.

468
00:35:43,768 --> 00:35:46,169
Er du fra utsiden?

469
00:35:46,171 --> 00:35:49,338
Ja, jeg er fra utsiden.

470
00:35:49,807 --> 00:35:51,274
Hun er fra utsiden!

471
00:35:51,276 --> 00:35:53,509
<b>(FNISING)</b>

472
00:35:53,511 --> 00:35:55,311
Det er morsomt.

473
00:35:57,549 --> 00:35:59,649
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

474
00:36:00,618 --> 00:36:02,785
Jeg får kanskje
giftet seg snart.

475
00:36:02,787 --> 00:36:04,320
Virkelig?

476
00:36:04,321 --> 00:36:05,854
Jeg tenkte menn og kvinner
her ble skilt.

477
00:36:05,857 --> 00:36:06,789
Det er de.

478
00:36:06,791 --> 00:36:08,691
Men noen ganger...

479
00:36:08,693 --> 00:36:10,593
<b>(DØR ÅPNER)</b>

480
00:36:10,595 --> 00:36:12,195
Still deg i kø.

481
00:36:36,821 --> 00:36:37,954
- Svelge.
- Hva for? jeg...

482
00:36:37,956 --> 00:36:39,522
Svelge!

483
00:36:46,965 --> 00:36:48,497
Åpne.

484
00:37:02,647 --> 00:37:06,382
<b>MANN:</b> <b>(PÅ P.A.)</b>
<i>Arbeid betyr å tjene Gud.</i>

485
00:37:06,384 --> 00:37:09,785
<i>Og hvis du bærer Herren
i hjertet ditt,</i>

486
00:37:09,787 --> 00:37:12,989
<i>hendene dine
vil gjøre Herrens verk.</i>

487
00:37:12,991 --> 00:37:17,326
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

488
00:37:21,328 --> 00:37:23,697
<b>(INSEKTER KVITER)</b>

489
00:37:28,906 --> 00:37:30,339
Herregud.

490
00:37:30,341 --> 00:37:32,308
Hva gjorde du med ham?

491
00:37:32,310 --> 00:37:35,411
Vi spurte ham bare en
par spørsmål.

492
00:37:35,413 --> 00:37:38,547
Jeg vet ikke om han noen gang vil gjøre det
bli et menneske igjen.

493
00:37:38,549 --> 00:37:40,283
Han kan fortsatt være nyttig.

494
00:37:40,285 --> 00:37:42,351
Men hvis elektriske støt
skadet cortex, ingen

495
00:37:42,353 --> 00:37:43,819
vet hva han er
blir som.

496
00:37:43,821 --> 00:37:46,722
Alt under Guds sol
er bra for noe.

497
00:37:46,724 --> 00:37:48,491
Har du det?

498
00:37:48,493 --> 00:37:51,794
Du vet, hvis folket ditt
behandle fanger like dårlig

499
00:37:51,796 --> 00:37:54,030
som denne,
det er ikke bra.

500
00:37:54,032 --> 00:37:56,666
I verste fall vil han drite
over seg selv og dø

501
00:37:56,668 --> 00:37:58,801
uten å avsløre
hva som helst.

502
00:37:58,803 --> 00:38:00,436
Jeg ser nøyaktig
hva du mener.

503
00:38:00,438 --> 00:38:02,938
Det er der psykologien
spiller inn.

504
00:38:02,940 --> 00:38:05,274
Alle kan torturere,

505
00:38:05,275 --> 00:38:07,609
men å knekke en person
uten å skade fysisk,

506
00:38:07,612 --> 00:38:09,512
det er en kunst.

507
00:38:09,514 --> 00:38:13,616
<b>(STEIN RUMMLER)</b>

508
00:38:13,618 --> 00:38:17,486
<b>(INSEKTER KVITER)</b>

509
00:38:19,590 --> 00:38:22,892
Doro, raskere.

510
00:38:26,597 --> 00:38:28,831
Og resten av dere.

511
00:38:35,039 --> 00:38:37,873
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

512
00:38:37,875 --> 00:38:40,543
<b>(SNIFLER)</b>

513
00:38:40,545 --> 00:38:43,979
<b>(PUNT INN DYPT)</b>

514
00:38:59,063 --> 00:39:01,364
<b>(WHIPS)</b>

515
00:39:01,365 --> 00:39:03,666
Er det slik du tjener
Herren du late ludder?

516
00:39:03,668 --> 00:39:04,734
Nei, nei, vær så snill!

517
00:39:04,736 --> 00:39:06,635
Jeg må bare
drikke noe.

518
00:39:06,637 --> 00:39:08,070
Er det slik?

519
00:39:08,072 --> 00:39:11,674
Ok, jeg tar
ta vare på det.

520
00:39:12,577 --> 00:39:15,911
<b>(FLYTENDE SLOSHING)</b>

521
00:39:24,021 --> 00:39:25,454
Takk.

522
00:39:26,090 --> 00:39:27,490
Stoppe!

523
00:39:28,092 --> 00:39:30,726
Du tror jeg er det
venter på deg?

524
00:39:30,728 --> 00:39:32,862
Hvis enda en dråpe er
savnet i kveld,

525
00:39:32,864 --> 00:39:34,697
Jeg skal få deg til å angre.

526
00:39:34,699 --> 00:39:38,501
Og behold den bøtta neste
til deg til enhver tid.

527
00:39:39,404 --> 00:39:41,670
Hva er du
kyr som stirrer på?

528
00:39:56,888 --> 00:39:58,587
Hva gjør du her?

529
00:39:59,657 --> 00:40:00,823
<b>(STUTTER)</b>

530
00:40:00,825 --> 00:40:02,458
Ingenting.

531
00:40:03,561 --> 00:40:04,827
Ute.

532
00:40:04,829 --> 00:40:06,662
Kom igjen, la oss gå.

533
00:40:22,046 --> 00:40:25,047
<b>(SNIFLING)</b>

534
00:40:26,150 --> 00:40:29,185
<b>(MYK GRÅT)</b>

535
00:40:40,865 --> 00:40:43,933
<b>MANN:</b> <b>(PÅ P.A.)</b>
<i>Dagens timeplan er endret.</i>

536
00:40:43,935 --> 00:40:48,537
<i>Alle kvinner skal komme til
kvinners hall umiddelbart.</i>

537
00:40:48,539 --> 00:40:52,508
Du hørte, alle til
kvinnesalen nå.

538
00:40:52,510 --> 00:40:54,143
Flytt den!

539
00:41:00,985 --> 00:41:02,084
Doro.

540
00:41:02,086 --> 00:41:03,219
Shhh.

541
00:41:03,221 --> 00:41:05,588
Vær så snill, bare en ting.

542
00:41:06,524 --> 00:41:08,757
Hvordan gjorde du og
møtes forloveden din?

543
00:41:08,759 --> 00:41:09,792
Du mener Dieter?

544
00:41:09,794 --> 00:41:11,093
Ja.

545
00:41:11,095 --> 00:41:13,162
Blandet parade.

546
00:41:13,164 --> 00:41:15,064
Hva er det?

547
00:41:15,066 --> 00:41:17,099
Når det er
viktige gjester,

548
00:41:17,101 --> 00:41:20,035
vi synger og kommer til
ha på oss søndagsbeste.

549
00:41:20,037 --> 00:41:22,705
Og plutselig,
der var Dieter.

550
00:41:22,707 --> 00:41:24,707
Når var det?

551
00:41:24,709 --> 00:41:27,042
To... nei, tre.

552
00:41:27,044 --> 00:41:28,043
For tre år siden.

553
00:41:28,045 --> 00:41:29,712
For tre år siden?

554
00:41:29,714 --> 00:41:31,146
Og siden da?

555
00:41:31,148 --> 00:41:32,748
Vi er forelsket.

556
00:41:32,750 --> 00:41:35,618
Ja, men når gjør det
ser dere hverandre?

557
00:41:35,620 --> 00:41:38,721
Det gjør vi ikke.

558
00:41:38,723 --> 00:41:40,923
Du har ikke sett
han i tre år?

559
00:41:40,925 --> 00:41:41,991
Kunne ikke.

560
00:41:41,993 --> 00:41:43,826
Ingen blandede parader.

561
00:41:46,163 --> 00:41:51,534
<i>Du kan ikke se fordi
øynene dine er blinde.</i>

562
00:41:51,536 --> 00:41:52,935
<b>(GRUPPE MURKER)</b>

563
00:41:52,937 --> 00:41:57,873
<i>Og du kan ikke føle,
fordi dine hjerter</i>

564
00:41:57,875 --> 00:42:00,109
<i>er laget av stein.</i>

565
00:42:00,745 --> 00:42:02,011
<b>(SPITS)</b>

566
00:42:02,847 --> 00:42:05,748
<b>PIUS:</b> <i>Men jeg, jeg, jeg kan se,
Jeg kan føle.</i>

567
00:42:05,750 --> 00:42:06,882
<b>ALLE:</b> <i>Ja.</i>

568
00:42:06,884 --> 00:42:09,652
<i>Fordi det er Gud
ser gjennom meg.</i>

569
00:42:09,654 --> 00:42:11,086
<i>Ja!</i>

570
00:42:11,088 --> 00:42:13,022
<i>Det er Gud som snakker
gjennom meg!</i>

571
00:42:13,024 --> 00:42:15,024
<i>Ja!</i>

572
00:42:15,726 --> 00:42:19,161
<i>Jeg ringer deg, Alfred.</i>

573
00:42:19,163 --> 00:42:20,896
<i>Kom ut av kisten.</i>

574
00:42:20,898 --> 00:42:22,097
<i>Stå opp og lev.</i>

575
00:42:22,099 --> 00:42:24,233
<i>Kom og reis deg.</i>

576
00:42:24,235 --> 00:42:31,140
<i>Stå opp fra døden for å feire
Herren, den allmektige.</i>

577
00:42:31,142 --> 00:42:32,575
Ja!

578
00:42:32,577 --> 00:42:33,175
<i>Herre allmektige!</i>

579
00:42:33,177 --> 00:42:35,110
<b>(CHANTING)</b>

580
00:42:37,148 --> 00:42:38,314
<i>For du skal leve.</i>

581
00:42:38,316 --> 00:42:39,715
Ja, live!

582
00:42:39,717 --> 00:42:41,750
- <i>Du skal leve.</i>
– Alfred, lev!

583
00:42:41,752 --> 00:42:43,686
<b>(MURLING)</b>

584
00:42:44,221 --> 00:42:45,921
Ja.

585
00:42:46,657 --> 00:42:48,290
<i>Jeg er oppstandelsen
og livet.</i>

586
00:42:48,292 --> 00:42:49,942
Ja.

587
00:42:49,943 --> 00:42:51,593
<i>Og jeg forteller deg det, Alfred.</i>

588
00:42:51,596 --> 00:42:56,265
<i>Den som tror skal se
Herrens herlighet.</i>

589
00:42:58,936 --> 00:43:02,338
<i>Jeg ber deg om å gjøre det
overvinne døden.</i>

590
00:43:02,340 --> 00:43:03,339
<i>Og reis deg!</i>

591
00:43:03,341 --> 00:43:04,773
<i>Stå opp!</i>

592
00:43:04,775 --> 00:43:06,275
<i>Stå opp!</i>

593
00:43:06,277 --> 00:43:07,710
<b>(CHANTING)</b>

594
00:43:07,712 --> 00:43:09,178
<b>(EKKOING)</b>

595
00:43:11,882 --> 00:43:13,716
Pius.

596
00:43:13,718 --> 00:43:16,986
Vi så det alle og
vi alle hørte det.

597
00:43:16,988 --> 00:43:18,954
Da du ringte Alfred...

598
00:43:18,956 --> 00:43:22,358
det var ikke stemmen din,
det var Guds stemme!

599
00:43:22,360 --> 00:43:24,627
<b>(Jubler)</b>

600
00:43:24,629 --> 00:43:27,396
Men miraklet kunne ikke
finne sted, fordi

601
00:43:27,398 --> 00:43:30,032
det er for mye synd
i samfunnet vårt.

602
00:43:30,034 --> 00:43:31,700
<b>(MURLING)</b>

603
00:43:31,702 --> 00:43:33,102
For mye synd!

604
00:43:33,104 --> 00:43:35,838
<b>(KVINNER MURKER)</b>

605
00:43:35,840 --> 00:43:38,407
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

606
00:43:42,113 --> 00:43:44,713
<b>(HAMRING)</b>

607
00:43:55,026 --> 00:43:56,225
Du blir her.

608
00:43:58,396 --> 00:43:59,896
Hvem er det?

609
00:43:59,897 --> 00:44:01,397
Det er Hans.
Han er en av oss nå.

610
00:44:01,399 --> 00:44:02,965
Hans?

611
00:44:02,967 --> 00:44:05,167
Jeg... jeg er Hans.

612
00:44:05,670 --> 00:44:08,137
Han er like dum som de kommer,
men Pius vil at du skal beholde

613
00:44:08,139 --> 00:44:09,405
et øye på ham.

614
00:44:09,406 --> 00:44:10,672
Hva skal jeg
å gjøre med ham?

615
00:44:10,675 --> 00:44:12,374
Bare gi ham en enkel jobb.

616
00:44:12,376 --> 00:44:14,777
Klarer du det?

617
00:44:25,823 --> 00:44:28,957
Ga... ga...
godt å møte deg.

618
00:44:28,959 --> 00:44:31,894
<b>(HAKKING)</b>

619
00:44:31,896 --> 00:44:36,231
<b>(INSEKTER KVITER)</b>

620
00:44:57,088 --> 00:44:59,188
Hvordan går det, Hans?

621
00:44:59,190 --> 00:45:01,256
Fin.

622
00:45:19,009 --> 00:45:20,743
<b>(GRYNTER)</b>

623
00:45:22,012 --> 00:45:23,212
Lena?

624
00:45:24,215 --> 00:45:25,981
Kom her et øyeblikk.

625
00:45:28,519 --> 00:45:32,287
Jeg vet det er forferdelig
vanskelig i begynnelsen.

626
00:45:32,289 --> 00:45:37,126
Alle sliter først,
men det er bare en test.

627
00:45:37,128 --> 00:45:39,294
Og du gjør det veldig
vel, jeg må si.

628
00:45:39,296 --> 00:45:40,963
Ærlig talt.

629
00:45:40,965 --> 00:45:43,065
Takk, tante Gisela.

630
00:45:46,303 --> 00:45:50,372
Jeg liker deg, Lena, og den
andre som deg også.

631
00:45:50,374 --> 00:45:52,174
Jeg vet ikke.

632
00:45:52,176 --> 00:45:53,842
Ja, det gjør de.

633
00:45:53,844 --> 00:45:55,978
Jeg kan fortelle.

634
00:45:55,980 --> 00:45:58,013
Spesielt Doro.

635
00:45:58,015 --> 00:46:00,115
Hun bare elsker deg.

636
00:46:01,786 --> 00:46:02,951
Og nå er hun det
gifte seg.

637
00:46:02,953 --> 00:46:03,919
<b>(LETER)</b>

638
00:46:03,921 --> 00:46:05,287
Hun sa det.

639
00:46:05,289 --> 00:46:07,055
Jeg er så glad i henne.

640
00:46:07,491 --> 00:46:09,858
Hun må ha fortalt det
du om forloveden hennes?

641
00:46:09,860 --> 00:46:12,861
Egentlig ikke, bare det...

642
00:46:12,863 --> 00:46:17,132
de er forelsket og
han heter Dieter.

643
00:46:17,134 --> 00:46:20,435
Ja, Dieter.

644
00:46:20,437 --> 00:46:22,304
Doro og Dieter.

645
00:46:22,306 --> 00:46:24,573
For en perfekt match.

646
00:46:25,176 --> 00:46:28,243
Kom tilbake på jobb nå.

647
00:46:28,245 --> 00:46:30,579
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

648
00:46:30,581 --> 00:46:33,582
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

649
00:46:36,821 --> 00:46:39,888
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

650
00:46:39,890 --> 00:46:43,225
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

651
00:47:13,324 --> 00:47:14,957
Hans?

652
00:47:15,893 --> 00:47:18,327
Hvor er det
forbanna idiot?

653
00:47:18,896 --> 00:47:20,095
Hans!

654
00:47:21,098 --> 00:47:22,898
Hva faen
gjør du?

655
00:47:22,900 --> 00:47:23,565
Ikke noe.

656
00:47:23,567 --> 00:47:25,934
Jeg, jeg, jeg må tisse.

657
00:47:25,936 --> 00:47:27,069
<b>(SNIFFS)</b>

658
00:47:27,071 --> 00:47:28,136
Gjorde, gjorde
tisser du her inne?

659
00:47:28,138 --> 00:47:29,538
Nei.

660
00:47:29,540 --> 00:47:31,373
Har du pissa på noen
av disse beholderne?

661
00:47:31,375 --> 00:47:32,140
Nei.

662
00:47:32,142 --> 00:47:34,309
Piss ute.

663
00:47:35,312 --> 00:47:37,012
Faen.

664
00:47:38,315 --> 00:47:39,348
<b>(DØREN LUKKES)</b>

665
00:47:41,018 --> 00:47:42,451
<b>(DØR ÅPNER)</b>

666
00:47:44,088 --> 00:47:45,654
Dorothea, kom med.

667
00:47:45,656 --> 00:47:47,356
Alle andre,
gå i dvale igjen.

668
00:47:47,358 --> 00:47:50,425
Nei, nei, nei, nei...

669
00:47:50,427 --> 00:47:51,994
Nei, nei, nei!

670
00:47:51,996 --> 00:47:53,395
sa jeg tilbake for å sove.

671
00:47:53,931 --> 00:47:56,632
Dorothea,
ikke gjør det verre.

672
00:47:56,634 --> 00:47:58,901
Ikke gjør det verre!

673
00:47:58,903 --> 00:48:00,168
Åh.

674
00:48:00,504 --> 00:48:01,403
Komme!

675
00:48:01,405 --> 00:48:02,905
Ingen! Vær så snill, ikke gjør det.

676
00:48:02,907 --> 00:48:04,306
Ingen!

677
00:48:05,276 --> 00:48:06,208
<b>(GRYNTER)</b>

678
00:48:06,210 --> 00:48:07,542
<b>(GRÅTER)</b>

679
00:48:24,561 --> 00:48:27,996
<b>(GUTSANG)</b>

680
00:48:51,655 --> 00:48:56,191
<b>(GUTSANG)</b>

681
00:49:11,709 --> 00:49:13,175
Gå.

682
00:49:14,011 --> 00:49:15,577
<b>(SNIFNING)</b>

683
00:49:18,582 --> 00:49:19,548
Det stinker fortsatt.

684
00:49:19,550 --> 00:49:21,350
<b>(MENGDE MURKER)</b>

685
00:49:24,355 --> 00:49:27,322
Ikke engang denne guddommelige musikken
kan drive djevelen ut.

686
00:49:27,324 --> 00:49:28,757
Nei.

687
00:49:28,759 --> 00:49:31,093
Jeg lukter fortsatt skjøgen.

688
00:49:31,095 --> 00:49:32,728
Rått til kjernen.

689
00:49:32,730 --> 00:49:34,329
Ja.

690
00:49:34,331 --> 00:49:36,365
Men det er ikke din
feil, kvinne.

691
00:49:36,367 --> 00:49:38,633
At du har Satan
inni deg.

692
00:49:38,635 --> 00:49:41,169
<b>(GRÅTER)</b>

693
00:49:42,773 --> 00:49:44,606
Så du vil gifte deg, ikke sant?

694
00:49:44,608 --> 00:49:47,743
<b>(LER)</b>

695
00:49:49,747 --> 00:49:52,147
Hvem vil ha
å gifte seg med deg?

696
00:49:52,149 --> 00:49:53,782
Din stygge, stinkende fitte?

697
00:49:53,784 --> 00:49:56,084
<b>(LER)</b>

698
00:49:56,086 --> 00:49:58,487
Jeg kan ikke høre deg.
Si ifra, kvinne!

699
00:49:58,489 --> 00:50:00,555
<b>(STALINGER)</b>

700
00:50:00,557 --> 00:50:02,257
Jeg vet hvem.

701
00:50:06,230 --> 00:50:08,196
Dieter, ikke sant?

702
00:50:10,334 --> 00:50:11,333
<b>(STUTTER)</b>

703
00:50:11,335 --> 00:50:13,368
Dieter.

704
00:50:15,305 --> 00:50:17,339
Dieter, Dieter, Dieter.

705
00:50:17,808 --> 00:50:23,612
Hva sier du til forslaget
fra denne stygge, stinkende kua?

706
00:50:23,614 --> 00:50:25,580
<b>(LETER)</b>

707
00:50:27,184 --> 00:50:28,784
Vel?

708
00:50:31,221 --> 00:50:32,487
Det stinker.

709
00:50:32,489 --> 00:50:34,056
<b>(LETER)</b>

710
00:50:34,058 --> 00:50:35,157
Det stemmer.

711
00:50:35,159 --> 00:50:37,526
Det stemmer,
Dieter, det stinker.

712
00:50:38,328 --> 00:50:40,295
Hvorfor kommer du ikke opp hit
og avlaste elskeren din

713
00:50:40,297 --> 00:50:42,164
stanken hennes?

714
00:50:42,166 --> 00:50:43,632
<b>(GRÅTER)</b>

715
00:50:43,634 --> 00:50:47,169
Det er demonene
i henne som du lukter.

716
00:50:47,604 --> 00:50:49,304
At vi må kjøre ut.

717
00:50:49,306 --> 00:50:50,772
Ja!

718
00:50:50,774 --> 00:50:52,207
Så vi kan puste igjen!

719
00:50:52,209 --> 00:50:53,308
Ja!

720
00:50:53,310 --> 00:50:54,376
Vi må kjøre den ut!

721
00:50:54,378 --> 00:50:55,510
Ja!

722
00:50:55,512 --> 00:50:57,512
Så vi skal
puste igjen.

723
00:50:57,514 --> 00:50:59,614
Nei, vær så snill!

724
00:51:01,618 --> 00:51:03,385
Skal du bare
stå der som en idiot?

725
00:51:03,387 --> 00:51:04,252
Det hjelper henne ikke.

726
00:51:04,254 --> 00:51:05,754
Kom igjen.

727
00:51:05,756 --> 00:51:07,756
Det vi gjør gjør vi
med kjærligheten.

728
00:51:07,758 --> 00:51:09,291
Ja.

729
00:51:09,293 --> 00:51:10,358
Det vi gjør gjør vi
med kjærligheten!

730
00:51:10,360 --> 00:51:12,527
Ja!

731
00:51:13,764 --> 00:51:15,664
<b>(GRÅTER)</b>

732
00:51:17,234 --> 00:51:19,101
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

733
00:51:20,204 --> 00:51:21,764
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

734
00:51:22,439 --> 00:51:24,406
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

735
00:51:25,109 --> 00:51:26,808
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

736
00:51:27,811 --> 00:51:30,112
<b>(GRÅTER)</b>

737
00:51:30,114 --> 00:51:32,280
Dieter, Dieter, Dieter.

738
00:51:32,282 --> 00:51:33,682
Horen har gjort deg til slave.

739
00:51:33,684 --> 00:51:35,250
Ja!

740
00:51:35,252 --> 00:51:36,518
Det er jobben
av djevelen!

741
00:51:36,520 --> 00:51:37,786
Ja!

742
00:51:37,788 --> 00:51:39,221
Det er arbeidet
av djevelen!

743
00:51:39,223 --> 00:51:41,189
Ja!

744
00:51:41,191 --> 00:51:43,558
Hvorfor kommer du ikke opp hit
og hjelpe ham? Kom igjen!

745
00:51:43,560 --> 00:51:44,359
<b>(SKRIKER)</b>

746
00:51:44,361 --> 00:51:45,794
Nei!

747
00:51:45,796 --> 00:51:47,762
Ingen!

748
00:51:47,764 --> 00:51:50,165
<b>(GRÅTER)</b>

749
00:51:50,167 --> 00:51:52,300
Nei!

750
00:51:52,302 --> 00:51:54,369
<b>(PUNCH LANDING)</b>

751
00:51:54,371 --> 00:51:55,704
Det er noen ved vinduet!

752
00:51:55,706 --> 00:51:56,872
<b>(GASPS)</b>

753
00:51:56,874 --> 00:51:59,574
<b>(DOROTHEA SUKER)</b>

754
00:51:59,576 --> 00:52:01,376
<b>(LENA PANTING)</b>

755
00:52:01,378 --> 00:52:03,912
<b>(HUNDER BJEFFER)</b>

756
00:52:24,902 --> 00:52:26,601
<b>(DØR ÅPNER)</b>

757
00:52:29,239 --> 00:52:30,305
<b>PIUS:</b> Gisela.

758
00:52:30,307 --> 00:52:31,873
Dette stedet er et rot.

759
00:52:33,443 --> 00:52:35,310
Beklager, Pius.

760
00:52:38,849 --> 00:52:40,448
<b>(DØR ÅPNER)</b>

761
00:53:16,220 --> 00:53:18,420
Ta av deg brillene.

762
00:53:18,422 --> 00:53:20,488
Pius, vær så snill.

763
00:53:21,925 --> 00:53:23,992
Brillene av!

764
00:53:28,365 --> 00:53:30,398
<b>(SLIPPER)</b>

765
00:53:30,400 --> 00:53:30,999
<b>(SLIPPER)</b>

766
00:53:31,001 --> 00:53:31,933
<b>(THUDS)</b>

767
00:53:31,935 --> 00:53:35,270
<b>(GISELA STØNNER)</b>

768
00:53:36,540 --> 00:53:39,274
<b>(KUNNER)</b>

769
00:53:47,317 --> 00:53:52,020
<i>Søsteren din, Dorothea, har
ble plutselig veldig syk.</i>

770
00:53:52,022 --> 00:53:55,457
<i>Hun ble tatt med til
sykehus for behandling.</i>

771
00:53:55,459 --> 00:53:58,460
<i>Be om at hun får det
sunn og la henne</i>

772
00:53:58,462 --> 00:54:02,430
<i>eksempel være en
påminnelse til oss alle.</i>

773
00:54:04,401 --> 00:54:07,535
<b>(HJUL RATLER)</b>

774
00:54:25,489 --> 00:54:26,888
<b>(MYKT)</b> Ursel!

775
00:54:28,792 --> 00:54:30,558
Hva gjør du her?
Gå bort!

776
00:54:30,560 --> 00:54:31,793
Vennligst.

777
00:54:36,566 --> 00:54:38,066
Hvordan går det med Doro?

778
00:54:39,403 --> 00:54:41,336
Hun vil overleve.

779
00:54:41,338 --> 00:54:42,871
Jeg beklager.

780
00:54:42,873 --> 00:54:44,406
Vil du fortelle henne det?

781
00:54:48,745 --> 00:54:51,446
Hva var det i går kveld?

782
00:54:51,448 --> 00:54:53,081
Herresamling.

783
00:54:55,652 --> 00:54:57,552
Hva må du
gjøre for å bli tatt dit?

784
00:54:57,554 --> 00:54:58,987
Hvorfor spør du?

785
00:54:58,989 --> 00:55:01,556
<b>KVINNE:</b> Ursel!

786
00:55:01,558 --> 00:55:05,026
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

787
00:55:05,028 --> 00:55:08,029
<b>(HJUL RATLER)</b>

788
00:55:10,600 --> 00:55:12,801
<b>(SLIPING)</b>

789
00:55:19,076 --> 00:55:20,909
En... mer?

790
00:55:20,911 --> 00:55:22,510
En... mer?

791
00:55:22,512 --> 00:55:24,512
Ok, gjør en til!

792
00:55:26,350 --> 00:55:30,418
<b>(HAKKING)</b>

793
00:55:35,892 --> 00:55:38,693
<b>(MASKINEN SURRING)</b>

794
00:55:38,695 --> 00:55:42,897
<b>(SKUFFEKNIKER)</b>

795
00:55:47,137 --> 00:55:48,536
Måltid.

796
00:55:48,538 --> 00:55:51,473
<b>(ALARM SUMMING)</b>

797
00:55:52,542 --> 00:55:55,710
<b>(INSEKTER KVITER)</b>

798
00:55:55,712 --> 00:55:59,581
<b>(SUKKER MYKT)</b>

799
00:56:05,956 --> 00:56:08,623
<b>(SLIPING)</b>

800
00:56:12,929 --> 00:56:14,429
<b>(LETER)</b>

801
00:56:14,931 --> 00:56:18,066
<b>(VANN KJØRER)</b>

802
00:56:29,068 --> 00:56:31,703
<b>(LENA PANTING)</b>

803
00:56:55,605 --> 00:56:56,671
<b>(SPLASK)</b>

804
00:57:00,710 --> 00:57:02,510
Hans?

805
00:57:02,512 --> 00:57:04,779
Herresamling.

806
00:57:05,649 --> 00:57:08,082
Hvor er den forbanna idioten?

807
00:57:08,084 --> 00:57:09,984
Hans!

808
00:57:10,620 --> 00:57:15,056
<b>(GUTSANG)</b>

809
00:57:25,902 --> 00:57:27,702
Faen det.

810
00:57:40,250 --> 00:57:41,850
Så du lurte Gisela.

811
00:57:41,852 --> 00:57:43,618
Vær min gjest.

812
00:57:43,620 --> 00:57:47,689
Det er det hun fortjener,
den fete, stygge, stinkende kua.

813
00:57:47,691 --> 00:57:49,991
<b>(LER)</b>

814
00:57:49,993 --> 00:57:52,494
Men at du ville
gå og uren vår

815
00:57:52,496 --> 00:57:57,165
vann med din stinkende,
horer, naken kropp.

816
00:57:57,167 --> 00:57:58,766
Naken!

817
00:57:58,768 --> 00:58:00,235
Å!

818
00:58:00,237 --> 00:58:01,970
Trosser troen.

819
00:58:01,972 --> 00:58:06,641
<b>(CRICKET CHIRPING)</b>

820
00:58:06,643 --> 00:58:08,710
Jeg tok deg inn
som en datter.

821
00:58:08,712 --> 00:58:10,812
Jeg gjorde deg til en av oss.

822
00:58:10,814 --> 00:58:13,114
Jeg ga deg
alt du trenger.

823
00:58:13,116 --> 00:58:15,984
Har hun ikke bodd her
lun som insekt i et teppe?

824
00:58:15,986 --> 00:58:17,952
Ja!

825
00:58:20,757 --> 00:58:23,525
Nå viser du
ditt sanne ansikt.

826
00:58:23,527 --> 00:58:28,696
For alle kvinner er fulle av løgner,
bedrag og hore demoner.

827
00:58:30,267 --> 00:58:32,700
Tårene dine vil ikke redde deg.

828
00:58:32,702 --> 00:58:35,870
Som enhver kjærlig far
skal, skal jeg nå rense

829
00:58:35,872 --> 00:58:39,908
du av demonene
som er inni deg.

830
00:58:44,114 --> 00:58:46,114
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

831
00:58:46,116 --> 00:58:48,716
<b>(DANIEL PANTING)</b>

832
00:58:48,718 --> 00:58:50,718
<b>(INSEKTER KVITER)</b>

833
00:58:50,720 --> 00:58:52,887
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

834
00:58:52,889 --> 00:58:56,858
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

835
00:58:56,860 --> 00:58:58,826
- <b>(SLIPPER)</b>
- Ja!

836
00:58:58,828 --> 00:59:00,228
Kom igjen! Vis din
broderkjærlighet!

837
00:59:00,230 --> 00:59:01,996
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

838
00:59:01,998 --> 00:59:03,331
<b>(ROKER)</b>

839
00:59:03,333 --> 00:59:04,599
<b>(TRIPPING)</b>

840
00:59:04,601 --> 00:59:07,168
<b>(BUZZER UTLØST)</b>

841
00:59:07,170 --> 00:59:08,169
Faen!

842
00:59:08,171 --> 00:59:09,037
Flykte! Flykte!

843
00:59:09,039 --> 00:59:10,638
<b>(UDISTINKT ROPING)</b>

844
00:59:10,640 --> 00:59:11,306
Gå og hent bilene!

845
00:59:11,308 --> 00:59:12,707
Sett deg inn i bilene!

846
00:59:12,709 --> 00:59:14,676
<b>(BUZZING FORTSETTER)</b>

847
00:59:14,678 --> 00:59:16,210
Gå! Gå! Gå!

848
00:59:17,213 --> 00:59:18,279
<b>(STRØM SPRITTER)</b>

849
00:59:18,281 --> 00:59:19,814
<b>MAN:</b> Skaff deg våpnene!

850
00:59:19,816 --> 00:59:21,115
<i>Obs! OBS!</i>

851
00:59:21,117 --> 00:59:24,619
<i>Kontakt med den elektriske
gjerde i sektor sju.</i>

852
00:59:24,621 --> 00:59:26,354
<i>Alle menn skal være bevæpnet.</i>

853
00:59:26,356 --> 00:59:31,326
<i>Jeg gjentar: Kontakt med
elektrisk gjerde i sektor sju.</i>

854
00:59:31,328 --> 00:59:33,861
<b>(MOTOR BRULLER)</b>

855
00:59:33,863 --> 00:59:35,163
Hent hundene!

856
00:59:35,165 --> 00:59:37,098
Hent hundene!

857
00:59:38,635 --> 00:59:41,936
<b>(BUZZING FORTSETTER)</b>

858
00:59:47,911 --> 00:59:49,944
Se, der borte!

859
00:59:52,082 --> 00:59:53,214
Her!

860
00:59:54,651 --> 00:59:55,883
Faen, det er Hans.

861
00:59:55,885 --> 00:59:57,885
Den idioten må ha
løpe inn i gjerdet.

862
00:59:57,887 --> 01:00:01,122
Ah, la oss hente ham og
bringe ham til sykehuset.

863
01:00:13,837 --> 01:00:18,206
Alt jeg kan se er
tristhet i øynene dine.

864
01:00:19,142 --> 01:00:21,843
Det er tvil
i ditt hjerte.

865
01:00:21,845 --> 01:00:24,812
Uro i sjelen din.

866
01:00:29,352 --> 01:00:32,654
Å, du tror du
gjorde en feil.

867
01:00:33,089 --> 01:00:36,090
At du ikke burde
har kommet hit.

868
01:00:36,092 --> 01:00:38,059
Du angrer.

869
01:00:38,061 --> 01:00:40,895
Du angrer dypt.

870
01:00:41,731 --> 01:00:43,197
Det er greit.

871
01:00:43,199 --> 01:00:45,400
Det er greit, Lena.

872
01:00:45,402 --> 01:00:47,869
Vi er ikke perfekte.

873
01:00:50,240 --> 01:00:52,740
Ingen, ingen av oss.

874
01:00:53,743 --> 01:00:56,811
Vi mister alle våre
måte noen ganger.

875
01:00:59,082 --> 01:01:04,052
Herren elsker oss,
ufullkomne som vi er.

876
01:01:04,754 --> 01:01:08,690
Åpne hjertet ditt for
Herre og han vil gjengjelde

877
01:01:08,692 --> 01:01:11,959
alle dine gjerninger
med sin kjærlighet.

878
01:01:17,701 --> 01:01:22,804
<b>BARN:</b> <b>(SANG)</b>
<i>♪ Hvilket språk skal jeg låne ♪</i>

879
01:01:22,806 --> 01:01:28,376
<i>♪ å takke deg,
kjære venn, ♪</i>

880
01:01:28,378 --> 01:01:34,115
<i>♪ For denne Din døende sorg, ♪</i>

881
01:01:34,117 --> 01:01:40,054
<i>♪ Din medlidenhet uten ende? ♪</i>

882
01:01:40,056 --> 01:01:45,827
<i>♪ O gjør meg til din for alltid, ♪</i>

883
01:01:45,829 --> 01:01:51,265
<i>♪ Og skulle jeg besvime, ♪</i>

884
01:01:51,267 --> 01:01:57,238
<i>♪ Herre, la meg aldri, aldri ♪</i>

885
01:01:57,240 --> 01:02:05,240
<i>♪ Overlev min kjærlighet til deg. ♪</i>

886
01:02:08,752 --> 01:02:10,384
Tre først.

887
01:02:13,123 --> 01:02:17,458
<i>♪ Herren er min hyrde, ♪</i>

888
01:02:17,460 --> 01:02:21,529
<i>♪ Ingen mangel skal jeg vite; ♪</i>

889
01:02:21,531 --> 01:02:26,234
<i>♪ Jeg spiser i grønne beitemarker, ♪</i>

890
01:02:26,236 --> 01:02:30,171
<i>♪ Sikker foldet jeg hviler; ♪</i>

891
01:02:30,173 --> 01:02:38,146
<i>♪ Han fører min sjel dit
det stille vannet renner, ♪</i>

892
01:02:38,148 --> 01:02:42,817
<i>♪ Gjenoppretter meg når tryllestaven ringer, ♪</i>

893
01:02:42,819 --> 01:02:45,953
<i>♪ Løser inn når de blir undertrykt. ♪</i>

894
01:02:46,990 --> 01:02:51,325
<i>Obs:
Dette er dagens siste timeplan.</i>

895
01:02:51,327 --> 01:02:54,529
<i>Alle sykepleiere vil ha på seg
deres sykepleieruniform.</i>

896
01:02:54,531 --> 01:02:57,298
<i>Alle andre søndag best.</i>

897
01:02:57,300 --> 01:03:00,968
<i>Forklær må være absolutt
ren og knyttet bak</i>

898
01:03:00,970 --> 01:03:03,204
<i>med et bånd.</i>

899
01:03:03,206 --> 01:03:06,474
<i>Etter presidentvalget
limousin har gått forbi,</i>

900
01:03:06,476 --> 01:03:08,876
<i>vi følger alle
i blandet parade.</i>

901
01:03:08,878 --> 01:03:10,895
Det er bedre.

902
01:03:10,896 --> 01:03:12,913
<i>Etter talen alle kvinner
skal gå tilbake til</i>

903
01:03:12,916 --> 01:03:16,051
<i>kvinnekvarter.</i>

904
01:03:16,052 --> 01:03:19,187
<i>Alle menn vil stå på oppmerksomhet
foran Freihaus.</i>

905
01:03:21,457 --> 01:03:22,990
Takk.

906
01:03:24,194 --> 01:03:25,326
<b>GISEL:</b> Stille.

907
01:03:26,563 --> 01:03:28,162
Stille!

908
01:03:29,566 --> 01:03:31,265
Vi skal gå gjennom det.

909
01:03:31,901 --> 01:03:33,100
Nå ser du bilen.

910
01:03:33,102 --> 01:03:36,103
<b>(Jubler)</b>

911
01:03:36,105 --> 01:03:37,839
Stopp!

912
01:03:39,008 --> 01:03:40,341
Veldig bra.

913
01:03:41,377 --> 01:03:44,078
<b>(Jubler)</b>

914
01:03:44,080 --> 01:03:46,981
<b>(NASJONALISTISK MUSIKK)</b>

915
01:03:46,983 --> 01:03:48,482
Viva!

916
01:03:49,986 --> 01:03:51,853
<b>(FNISING)</b>

917
01:03:52,622 --> 01:03:55,256
<b>(Jubler)</b>

918
01:04:14,244 --> 01:04:16,611
Blandet parade!

919
01:04:18,548 --> 01:04:21,148
<b>(Jubler)</b>

920
01:04:21,150 --> 01:04:24,385
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

921
01:04:24,387 --> 01:04:27,455
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

922
01:04:32,328 --> 01:04:35,429
<b>(NASJONALISTISK MUSIKK)</b>

923
01:04:35,431 --> 01:04:39,667
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

924
01:05:03,426 --> 01:05:06,427
<i>Mr. President,
min kjære venn.</i>

925
01:05:06,429 --> 01:05:12,967
<i>Jeg takker Guds visdom for det
tøylene til dette landet</i>

926
01:05:12,969 --> 01:05:14,402
<i>er i dine hender.</i>

927
01:05:14,404 --> 01:05:16,003
Daniel?

928
01:05:16,005 --> 01:05:21,609
<i>Og du gir oss æren av
besøker Colonia Dignidad.</i>

929
01:05:21,611 --> 01:05:24,111
Møt meg på
potetskjul i kveld.

930
01:05:26,049 --> 01:05:28,216
Jeg har nattevakt.

931
01:05:28,217 --> 01:05:30,384
<i>Gud velsigne vår president
General Pinochet!</i>

932
01:05:30,386 --> 01:05:33,087
<b>(Jubler)</b>

933
01:05:36,159 --> 01:05:38,359
<b>(APPLAUS)</b>

934
01:05:39,329 --> 01:05:42,530
<b>(Jubler)</b>

935
01:05:51,607 --> 01:05:53,274
<b>(GUNFIRE)</b>

936
01:05:55,478 --> 01:05:58,379
Avslag, men bedre
enn originalene.

937
01:05:59,015 --> 01:06:01,716
Kan du gi fem hundre
innen utgangen av året?

938
01:06:01,718 --> 01:06:03,351
Hvis du bestiller nå.

939
01:06:03,353 --> 01:06:04,452
Og giftgassen.

940
01:06:04,454 --> 01:06:05,486
Vi vil ha begge deler.

941
01:06:05,488 --> 01:06:08,055
selvfølgelig,
Sarin er klar.

942
01:06:08,691 --> 01:06:10,725
<b>(UDISTINKT HVISKING)</b>

943
01:06:11,361 --> 01:06:14,195
Hvordan kan vi være
sikker på at det fungerer?

944
01:06:14,197 --> 01:06:16,297
Vi kunne demonstrere
på en hund.

945
01:06:16,299 --> 01:06:19,300
Vi planlegger ikke
å bruke den på hunder.

946
01:06:19,302 --> 01:06:20,534
Uh-he.

947
01:06:24,507 --> 01:06:29,343
Alt under Guds sol
er bra for noe.

948
01:06:33,116 --> 01:06:34,181
Vi ønsker...

949
01:06:34,183 --> 01:06:35,483
Å være edru og ren!

950
01:06:35,485 --> 01:06:36,384
Vi nekter...

951
01:06:36,386 --> 01:06:38,285
All kjødets begjær!

952
01:06:38,287 --> 01:06:39,186
Vi sender inn...

953
01:06:39,188 --> 01:06:41,088
oss selv til Herren!

954
01:06:41,090 --> 01:06:43,290
En frivillig
til vakthold?

955
01:06:43,292 --> 01:06:44,425
Ikke sant?

956
01:06:44,427 --> 01:06:45,593
Ikke deg, Hans.

957
01:06:45,595 --> 01:06:47,528
Hvorfor ikke?

958
01:06:50,133 --> 01:06:52,400
Hvorfor lar du ham ikke?

959
01:06:52,402 --> 01:06:54,301
For en gangs skyld?

960
01:07:10,286 --> 01:07:13,387
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

961
01:07:13,389 --> 01:07:17,124
<b>(METALLDØRÅPNING)</b>

962
01:07:21,764 --> 01:07:24,265
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

963
01:07:24,267 --> 01:07:27,401
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

964
01:07:31,174 --> 01:07:33,541
<b>(MYK GRÅT)</b>

965
01:07:38,848 --> 01:07:41,449
<b>(GRÅTER)</b>

966
01:07:50,827 --> 01:07:54,195
Jeg er så lei meg for at de tok med
du her også.

967
01:07:56,099 --> 01:07:58,466
Ingen brakte meg hit.

968
01:08:01,704 --> 01:08:04,638
Jeg ble med...

969
01:08:04,640 --> 01:08:06,740
å finne deg.

970
01:08:12,148 --> 01:08:14,748
<b>(MYK GRÅT)</b>

971
01:08:27,163 --> 01:08:29,363
Schafer forstår det
familien gir deg hjem,

972
01:08:29,365 --> 01:08:31,499
en følelse av tilhørighet.

973
01:08:31,501 --> 01:08:33,434
Så han brøt opp
familier, separerte menn

974
01:08:33,436 --> 01:08:35,336
fra kvinner, barn
fra foreldrene deres.

975
01:08:35,338 --> 01:08:37,471
Det er derfor han
ble så mektig.

976
01:08:38,307 --> 01:08:40,274
Så hvordan har de det
barn i utgangspunktet?

977
01:08:40,276 --> 01:08:42,376
En gang i blant gir han
dem tillatelse til å møte,

978
01:08:42,378 --> 01:08:44,378
men det gjør ikke barna
kjenner foreldrene sine.

979
01:08:44,380 --> 01:08:47,448
De tar bort babyene fra
deres mødre på tre måneder.

980
01:08:47,450 --> 01:08:48,782
Hvordan vet du det
alt dette?

981
01:08:48,784 --> 01:08:50,317
De gjemmer seg ikke
noe fra meg.

982
01:08:50,319 --> 01:08:51,852
Jeg er bare en retard.

983
01:08:54,590 --> 01:08:56,557
Vi må få
ut herfra.

984
01:08:56,559 --> 01:08:59,760
Det hele er inngjerdet,
hele forbindelsen.

985
01:08:59,762 --> 01:09:01,662
Det har de til og med
fjærvåpen.

986
01:09:01,664 --> 01:09:04,465
Jeg ble nesten drept, når
Jeg prøvde å komme meg vekk.

987
01:09:04,800 --> 01:09:06,333
Når var det?

988
01:09:06,335 --> 01:09:07,735
For ca tre måneder siden.

989
01:09:07,737 --> 01:09:09,336
Det er derfor du
var ikke der.

990
01:09:09,338 --> 01:09:10,471
Hvor?

991
01:09:10,473 --> 01:09:13,274
Herresamling.

992
01:09:13,276 --> 01:09:16,210
Jeg fikk dem til å ta meg dit
slik at du kan se meg.

993
01:09:19,315 --> 01:09:21,248
<b>(BANKER)</b>

994
01:09:21,250 --> 01:09:23,184
Det er noe der nede.

995
01:09:36,699 --> 01:09:39,400
Vent, jeg går
og ta en titt.

996
01:09:41,337 --> 01:09:44,305
<b>(PANTING)</b>

997
01:09:44,307 --> 01:09:47,841
<b>(PUSTER DYPTE)</b>

998
01:09:50,346 --> 01:09:52,513
Det er en tunnel.

999
01:10:15,004 --> 01:10:18,339
<b>(PANTING)</b>

1000
01:10:18,341 --> 01:10:21,442
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1001
01:10:21,444 --> 01:10:22,309
<b>(DØREN LUKKES)</b>

1002
01:10:22,311 --> 01:10:23,444
Faen.

1003
01:10:30,386 --> 01:10:32,620
<b>(SNAKER SPANSK)</b>

1004
01:10:37,829 --> 01:10:39,529
<b>(MANN SUKER)</b>

1005
01:10:42,531 --> 01:10:46,333
<b>(HJUL RATLER)</b>

1006
01:10:48,871 --> 01:10:50,838
<b>(MOTORSTART)</b>

1007
01:10:55,611 --> 01:10:56,777
Daniel!

1008
01:11:06,522 --> 01:11:08,489
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1009
01:11:15,564 --> 01:11:16,630
Lena.

1010
01:11:18,067 --> 01:11:19,400
Er det på tide allerede?

1011
01:11:19,402 --> 01:11:21,535
Hva tror du
Jeg er her for?

1012
01:11:22,505 --> 01:11:24,505
Uh, jeg er ikke ferdig ennå.

1013
01:11:28,444 --> 01:11:30,411
Så du fortsetter
i morgen.

1014
01:11:33,316 --> 01:11:35,316
Kom nå.

1015
01:11:35,318 --> 01:11:38,686
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1016
01:11:38,688 --> 01:11:41,689
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1017
01:12:01,944 --> 01:12:04,778
<b>(PUSTER MYKT)</b>

1018
01:12:04,780 --> 01:12:07,948
<b>(LYS SOMMER)</b>

1019
01:13:18,888 --> 01:13:20,087
<b>(VANNSPLETTING)</b>

1020
01:13:22,158 --> 01:13:23,690
<b>(STRØM SPRITTER)</b>

1021
01:13:35,905 --> 01:13:37,771
<b>(KLANGER)</b>

1022
01:13:42,545 --> 01:13:43,610
<i>Oppmerksomhet.</i>

1023
01:13:43,612 --> 01:13:45,746
<i>Lena, kom for å se Pius.</i>

1024
01:13:45,748 --> 01:13:49,149
<i>Lena, kom å se
Pius umiddelbart!</i>

1025
01:13:49,151 --> 01:13:51,585
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1026
01:14:05,901 --> 01:14:07,768
Hvor lenge?

1027
01:14:07,770 --> 01:14:11,004
Sju minutter,
tjuetre sekunder.

1028
01:14:11,006 --> 01:14:13,740
Hvis samvittigheten din var
klart, du ville ha vært det

1029
01:14:13,742 --> 01:14:15,943
her på mindre enn fem.

1030
01:14:16,579 --> 01:14:18,045
Komme.

1031
01:14:38,000 --> 01:14:40,033
Se på henne.

1032
01:14:40,035 --> 01:14:42,202
Hun er den kunnskapsrike.

1033
01:14:43,539 --> 01:14:45,973
Holder øynene åpne.

1034
01:14:45,975 --> 01:14:49,176
Hun vet hva som er
skjer, ikke sant?

1035
01:14:51,780 --> 01:14:53,113
<b>(LITER)</b>

1036
01:14:55,818 --> 01:14:57,684
Kjenner du Ursel?

1037
01:14:59,889 --> 01:15:02,155
Hun har hjerner.

1038
01:15:02,157 --> 01:15:05,192
Men de smarte,
du kan ikke stole på dem.

1039
01:15:05,194 --> 01:15:07,060
De mister sine
altfor lett.

1040
01:15:07,062 --> 01:15:08,762
Ja.

1041
01:15:09,098 --> 01:15:12,733
Så jeg vil at du skal beholde en
øye på Ursel, fortell meg hva

1042
01:15:12,735 --> 01:15:14,668
du ser og hører.

1043
01:15:14,670 --> 01:15:18,605
For det er noe på gang
på med henne og jeg kan lukte det.

1044
01:15:19,108 --> 01:15:21,775
Jeg ser nesten aldri Ursel.

1045
01:15:21,777 --> 01:15:24,011
Vel, jeg kan fikse det.

1046
01:15:41,230 --> 01:15:42,763
<b>(HISKER)</b>

1047
01:15:43,198 --> 01:15:44,665
Gå.

1048
01:16:01,083 --> 01:16:02,916
Hva gjør du her?

1049
01:16:04,219 --> 01:16:05,986
Bare å hjelpe til.

1050
01:16:12,861 --> 01:16:14,194
Hva er galt?

1051
01:16:19,768 --> 01:16:21,835
Jeg vet bare ikke hvordan
du står det her.

1052
01:16:26,842 --> 01:16:29,009
Jeg var ni da
vi kom hit.

1053
01:16:29,011 --> 01:16:31,111
Jeg vet ikke
noe annet.

1054
01:16:38,921 --> 01:16:40,921
Foreldrene dine
er her også?

1055
01:16:48,397 --> 01:16:50,998
Gisela er min mor.

1056
01:16:51,000 --> 01:16:54,067
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1057
01:16:54,069 --> 01:16:57,004
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1058
01:16:57,006 --> 01:16:58,905
Pust inn, pust ut.

1059
01:17:07,116 --> 01:17:09,750
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1060
01:17:13,422 --> 01:17:14,788
Fysisk har han det bra.

1061
01:17:14,790 --> 01:17:17,057
Fin.

1062
01:17:17,058 --> 01:17:19,339
Men vi bør ta noen
blod også og analysere det.

1063
01:17:20,062 --> 01:17:21,228
Blodprøve.

1064
01:17:28,170 --> 01:17:31,071
La oss vente på blodtellingen
og test gassen i morgen.

1065
01:17:31,073 --> 01:17:32,873
Takk min venn.

1066
01:17:32,875 --> 01:17:36,009
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1067
01:17:36,011 --> 01:17:39,079
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1068
01:17:54,063 --> 01:17:56,096
Det er et helt system
av tunneler.

1069
01:17:56,098 --> 01:17:57,898
Jeg skjønte det
ute i går kveld.

1070
01:17:57,900 --> 01:18:00,060
Du vil ikke tro hva
de bygde der nede.

1071
01:18:00,269 --> 01:18:02,936
Det er kilometer med sjakter
med strøm og luft

1072
01:18:02,938 --> 01:18:05,072
ventilasjon og
alt.

1073
01:18:05,074 --> 01:18:06,907
Men det er denne ene tunnelen
som er blokkert

1074
01:18:06,909 --> 01:18:08,141
ved en metalldør.

1075
01:18:08,143 --> 01:18:10,911
Det er den eneste tunnelen
som er blokkert.

1076
01:18:10,913 --> 01:18:12,746
Dette skafthodene
rett for gjerdet.

1077
01:18:12,748 --> 01:18:13,780
Jeg tror det fører utenfor.

1078
01:18:13,782 --> 01:18:14,848
Ut av kolonien.

1079
01:18:14,850 --> 01:18:15,982
Er du sikker?

1080
01:18:15,984 --> 01:18:17,784
Vi må prøve.

1081
01:18:19,922 --> 01:18:21,888
Jeg fant også en annen utgang.

1082
01:18:21,890 --> 01:18:24,191
Det fører ut i
verkstedet.

1083
01:18:24,193 --> 01:18:26,326
Tunnelene kobles sammen
hele Colonia.

1084
01:18:26,328 --> 01:18:29,062
Det er skikkelig sprøtt.

1085
01:18:29,063 --> 01:18:31,797
Og jeg er sikker, bare Schafer og
noen andre vet om det.

1086
01:18:31,800 --> 01:18:33,934
Jeg mener, det er som en
hele hemmelige verden går

1087
01:18:33,936 --> 01:18:37,838
på under og det meste av
dem, de har ingen anelse.

1088
01:18:43,145 --> 01:18:44,845
Lena, jeg er sikker
vi kan klare det.

1089
01:18:44,847 --> 01:18:47,214
Vi kan komme oss ut gjennom
tunneler, men vi må

1090
01:18:47,216 --> 01:18:48,248
dra i kveld.

1091
01:18:48,250 --> 01:18:49,449
I kveld?

1092
01:18:49,451 --> 01:18:51,418
De forbereder en
test i morgen.

1093
01:18:51,420 --> 01:18:52,853
Hvilken test?

1094
01:18:56,358 --> 01:18:58,458
Giftgass.

1095
01:18:58,460 --> 01:19:00,994
Tanken er at jeg...

1096
01:19:00,996 --> 01:19:02,963
Jeg vil ikke overleve.

1097
01:19:03,465 --> 01:19:05,332
Herregud.

1098
01:19:06,435 --> 01:19:07,901
Pass på disse.

1099
01:19:07,903 --> 01:19:09,870
I tilfelle jeg ikke rekker det.

1100
01:19:10,873 --> 01:19:12,939
Hva er dette?

1101
01:19:12,941 --> 01:19:14,808
Bilder jeg tok
fra tunnelene.

1102
01:19:14,810 --> 01:19:16,810
De underjordiske rommene.

1103
01:19:16,812 --> 01:19:19,479
Vi må bevise hva som er
skjer her inne.

1104
01:19:19,481 --> 01:19:20,847
Jeg vil ikke bevise
hva som helst, jeg vil bare

1105
01:19:20,849 --> 01:19:22,466
kom deg ut herfra i live.

1106
01:19:22,467 --> 01:19:24,084
Men vi må stifte disse
folkens, vi må stoppe dette.

1107
01:19:24,086 --> 01:19:25,285
Med noen få bilder?

1108
01:19:25,287 --> 01:19:27,254
Ja!

1109
01:19:27,256 --> 01:19:29,055
Skjønner du det ikke?

1110
01:19:29,057 --> 01:19:30,857
Hvis du ikke hadde tatt dem
bilder i Santiago vi

1111
01:19:30,859 --> 01:19:32,392
ville ikke engang vært her.

1112
01:19:32,394 --> 01:19:34,227
Så gjør meg en tjeneste, stopp
spiller den revolusjonære,

1113
01:19:34,229 --> 01:19:35,962
helvetes bøyd på
redde verden.

1114
01:19:35,964 --> 01:19:37,564
Du skal
få oss drept!

1115
01:19:37,566 --> 01:19:40,500
<b>(TRAKTOR NÆRMER)</b>

1116
01:19:55,184 --> 01:19:58,285
<b>(PANTING)</b>

1117
01:19:58,287 --> 01:20:01,588
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1118
01:20:18,440 --> 01:20:20,006
Og ingen skravling.

1119
01:20:20,008 --> 01:20:21,208
Hva skal jeg skrelle med?

1120
01:20:21,210 --> 01:20:23,310
Har du ikke tatt med
kniven din?

1121
01:20:23,979 --> 01:20:25,312
Hvor dum kan man være?

1122
01:20:25,314 --> 01:20:27,848
- Jeg visste ikke...
- Ikke et annet ord!

1123
01:20:27,850 --> 01:20:29,382
Jeg skaffer deg en kniv.

1124
01:20:37,359 --> 01:20:38,558
<b>(DØREN LUKKES)</b>

1125
01:20:44,032 --> 01:20:45,498
Hvorfor er du her?

1126
01:20:46,602 --> 01:20:48,501
Fortell meg det.

1127
01:20:49,037 --> 01:20:53,473
Du tror jeg ikke vet
Schafer ba deg spionere på meg?

1128
01:20:53,475 --> 01:20:56,943
Kanskje han fortalte meg det
å spionere på deg også.

1129
01:20:58,247 --> 01:20:59,512
Du har hjerne, Lena.

1130
01:20:59,514 --> 01:21:01,948
Akkurat som Ursel.

1131
01:21:01,950 --> 01:21:03,870
Men hjernen
de er farlige.

1132
01:21:07,923 --> 01:21:10,023
Hvorfor gjør han alt dette?

1133
01:21:10,025 --> 01:21:11,191
Hele stedet.

1134
01:21:11,193 --> 01:21:13,059
Jeg forstår det ikke.

1135
01:21:13,061 --> 01:21:15,395
For det er det
ingenting å forstå.

1136
01:21:15,397 --> 01:21:17,297
Han elsker det.

1137
01:21:17,299 --> 01:21:20,166
Hans kraft, musikken,
de små guttene.

1138
01:21:20,168 --> 01:21:22,636
Det er hans himmel på jord.

1139
01:21:25,207 --> 01:21:27,941
Trodde du virkelig
var han en Guds mann?

1140
01:21:27,943 --> 01:21:29,342
Selvfølgelig.

1141
01:21:30,379 --> 01:21:32,512
Men ikke lenger.

1142
01:21:40,389 --> 01:21:42,389
Så har
to av dere møttes?

1143
01:21:45,360 --> 01:21:46,960
Hva mener du?

1144
01:21:49,197 --> 01:21:51,331
Du vet hva jeg mener.

1145
01:21:52,501 --> 01:21:55,602
Bildet
inne i korset ditt.

1146
01:21:55,604 --> 01:21:58,571
Så dumt av deg, Lena.

1147
01:21:58,573 --> 01:22:00,373
Og når ingen er det
ser på, han er ikke slik

1148
01:22:00,375 --> 01:22:03,209
tilbakestående lenger.

1149
01:22:08,317 --> 01:22:10,517
Du planlegger å rømme.

1150
01:22:11,620 --> 01:22:13,386
Nei.

1151
01:22:16,291 --> 01:22:18,491
Jeg er gravid, Lena.

1152
01:22:18,493 --> 01:22:21,027
Og jeg tror de vet.

1153
01:22:21,029 --> 01:22:22,395
Og han vil ikke godta det.

1154
01:22:22,397 --> 01:22:23,530
De vil drepe den.

1155
01:22:23,532 --> 01:22:26,099
Og sannsynligvis meg også.

1156
01:22:26,101 --> 01:22:28,368
Men faren?

1157
01:22:28,370 --> 01:22:30,403
Han er ikke herfra.

1158
01:22:30,405 --> 01:22:33,173
Han ble tatt hit,
akkurat som din Hans.

1159
01:22:33,175 --> 01:22:36,176
Og jeg tok meg av
ham på sykehuset.

1160
01:22:36,178 --> 01:22:37,711
Hvor er han nå?

1161
01:22:39,014 --> 01:22:40,580
Han er ingen steder.

1162
01:22:40,582 --> 01:22:42,649
Klarte det ikke.

1163
01:22:43,418 --> 01:22:45,352
<b>(DØR ÅPNER)</b>

1164
01:22:53,395 --> 01:22:55,695
Den poteten du holder,
det er den samme

1165
01:22:55,697 --> 01:22:57,330
du hadde da jeg dro.

1166
01:22:57,332 --> 01:22:59,466
Ta tingene dine, gå
og lene deg tilbake der.

1167
01:22:59,468 --> 01:23:02,569
Du vil bare
sladder ellers.

1168
01:23:07,242 --> 01:23:10,110
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1169
01:23:10,112 --> 01:23:13,646
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1170
01:23:19,388 --> 01:23:21,454
Lena?

1171
01:23:22,257 --> 01:23:24,124
<b>(HUNDER BJEFFER)</b>

1172
01:23:30,365 --> 01:23:33,133
Det er alltid det samme,
alltid de smarte.

1173
01:23:33,135 --> 01:23:34,601
Hvor gjorde du
få dette fra?

1174
01:23:34,603 --> 01:23:35,635
Jeg fant den.

1175
01:23:35,637 --> 01:23:37,437
Virkelig, bare sånn?

1176
01:23:39,107 --> 01:23:41,141
Jeg finner det ut, selv om jeg
må skjære den ut av

1177
01:23:41,143 --> 01:23:45,345
kjøtt med en sløv gaffel,
så hvor fikk du det fra?

1178
01:23:45,347 --> 01:23:46,312
Jeg fant den.

1179
01:23:46,314 --> 01:23:47,781
Hvor fikk du det fra?

1180
01:23:47,783 --> 01:23:49,349
<b>(MUMLING)</b>

1181
01:23:49,351 --> 01:23:50,817
Kom deg ut!

1182
01:23:52,487 --> 01:23:53,553
Kom deg ut!

1183
01:23:53,555 --> 01:23:56,256
Jeg-jeg hadde det.

1184
01:23:59,795 --> 01:24:01,628
Du sa hva?

1185
01:24:03,065 --> 01:24:05,231
Dette bildet, Hans,
tilhører deg?

1186
01:24:05,233 --> 01:24:06,266
Uh-he.

1187
01:24:07,803 --> 01:24:10,437
Hvor fikk du det fra?

1188
01:24:10,439 --> 01:24:14,074
Hvis jeg forteller deg det, onkel
Bernd kommer til å slå meg.

1189
01:24:18,513 --> 01:24:21,381
Nei, onkel Bernd
vil ikke treffe deg.

1190
01:24:30,826 --> 01:24:32,325
Hans.

1191
01:24:32,694 --> 01:24:35,462
Inne, der inne.

1192
01:24:36,098 --> 01:24:37,864
Åpne mørkerommet.

1193
01:24:46,208 --> 01:24:47,407
<b>(DØR ÅPNER)</b>

1194
01:24:49,711 --> 01:24:52,412
Den røde, røde boken.

1195
01:24:53,115 --> 01:24:54,647
Rød bok.

1196
01:24:55,150 --> 01:24:58,785
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1197
01:24:58,787 --> 01:25:01,888
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1198
01:25:04,860 --> 01:25:06,226
Jeg tok ikke disse.

1199
01:25:06,228 --> 01:25:08,461
Jeg er imponert, Bernd.

1200
01:25:09,197 --> 01:25:10,463
Disse er flotte.

1201
01:25:10,465 --> 01:25:14,134
Det var ikke meg, Pius,
vær så snill, jeg...

1202
01:25:15,737 --> 01:25:17,904
Ikke bekymre deg.

1203
01:25:18,607 --> 01:25:20,673
Sannheten vil
sette deg fri.

1204
01:25:20,675 --> 01:25:22,642
Gulllokk kan gå nå.

1205
01:25:22,644 --> 01:25:26,346
Vi skal ta en prat
med vår gode bror Bernd.

1206
01:25:27,682 --> 01:25:30,817
Vel, kom deg ut,
dere ludder begge to!

1207
01:25:35,157 --> 01:25:36,789
<b>(HUNDER BJEFFER)</b>

1208
01:26:04,719 --> 01:26:06,219
Lena?

1209
01:26:09,224 --> 01:26:10,390
Lena!

1210
01:26:11,426 --> 01:26:12,525
<b>(GRYNTER)</b>

1211
01:26:12,527 --> 01:26:14,227
<b>(THUDS)</b>

1212
01:26:17,499 --> 01:26:19,232
<b>(HUNDER BJEFFER)</b>

1213
01:26:21,403 --> 01:26:22,936
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1214
01:26:22,938 --> 01:26:24,604
Vi går gjennom
verksted. Det er raskere.

1215
01:26:24,606 --> 01:26:26,439
Vi tar med oss Ursel,
hun er i potetskjulet.

1216
01:26:26,441 --> 01:26:27,473
Er du gal?

1217
01:26:27,475 --> 01:26:28,541
Det er for langt.

1218
01:26:28,543 --> 01:26:30,243
Jeg skal ikke
uten Ursel.

1219
01:26:30,245 --> 01:26:32,545
<b>(ALARM SUMMING)</b>

1220
01:26:32,547 --> 01:26:33,479
Å, shit.

1221
01:26:33,481 --> 01:26:34,747
La oss gå!

1222
01:26:36,718 --> 01:26:37,717
Gå! Gå! Gå!

1223
01:26:37,719 --> 01:26:39,552
Kom igjen! Kom igjen!

1224
01:26:39,988 --> 01:26:43,690
<i>Søker raskt etter
bror Hans og søster Lena.</i>

1225
01:26:43,692 --> 01:26:46,492
<i>Det må de være
funnet umiddelbart.</i>

1226
01:26:48,863 --> 01:26:50,747
Hva skjer?

1227
01:26:50,748 --> 01:26:52,632
Vi kommer oss ut av
her, og du er også.

1228
01:26:52,634 --> 01:26:55,235
<b>(MEDLER FORTSETTER)</b>

1229
01:26:55,237 --> 01:26:58,238
<b>(MENN SKRETTER)</b>

1230
01:26:59,808 --> 01:27:00,940
Kom igjen!

1231
01:27:01,509 --> 01:27:03,409
Flytt den! Flytte!

1232
01:27:03,411 --> 01:27:04,611
Kom igjen!

1233
01:27:07,449 --> 01:27:08,449
<b>(ROKER)</b>

1234
01:27:10,785 --> 01:27:12,485
<b>(UDISTINKT ROPING)</b>

1235
01:27:15,457 --> 01:27:18,825
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1236
01:27:18,827 --> 01:27:21,794
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1237
01:27:21,796 --> 01:27:23,029
<b>(HUNDER BJEFFER)</b>

1238
01:27:23,732 --> 01:27:26,299
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1239
01:27:26,301 --> 01:27:29,602
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1240
01:27:31,006 --> 01:27:32,739
<b>(SAGE)</b>

1241
01:27:33,908 --> 01:27:35,808
Hva er dette?

1242
01:27:35,810 --> 01:27:37,410
Visste du ikke?

1243
01:27:37,412 --> 01:27:38,412
Nei.

1244
01:27:40,015 --> 01:27:41,447
Skynd deg!

1245
01:27:43,018 --> 01:27:43,950
Ta meg til rommet til Hans.

1246
01:27:43,952 --> 01:27:45,551
Kom igjen! Kom inn!

1247
01:27:46,588 --> 01:27:48,288
<b>(PUSTER TUNGT)</b>

1248
01:27:48,556 --> 01:27:51,491
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1249
01:27:51,493 --> 01:27:54,794
<b>(ALLE PANTER)</b>

1250
01:28:00,335 --> 01:28:01,968
Hva gjør vi?

1251
01:28:05,840 --> 01:28:07,940
<b>(VANN SLOSHING)</b>

1252
01:28:20,722 --> 01:28:22,055
Det er bare noen få meter.

1253
01:28:22,057 --> 01:28:23,956
Og det er lys
på den andre siden.

1254
01:28:23,958 --> 01:28:24,824
Jeg kan ikke gjøre det.

1255
01:28:24,826 --> 01:28:26,492
Vil du tilbake?

1256
01:28:27,462 --> 01:28:28,695
Nei.

1257
01:28:34,602 --> 01:28:35,868
Er det hans seng?

1258
01:28:35,870 --> 01:28:37,003
Ja.

1259
01:28:40,108 --> 01:28:43,543
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1260
01:28:43,545 --> 01:28:47,013
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1261
01:28:57,058 --> 01:28:58,524
Du går.

1262
01:28:58,526 --> 01:28:59,559
Du går først.

1263
01:28:59,561 --> 01:29:00,626
Gå.

1264
01:29:07,035 --> 01:29:09,702
Den jævla løgneren.

1265
01:29:16,411 --> 01:29:17,477
Gå.

1266
01:29:19,114 --> 01:29:22,515
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1267
01:29:22,517 --> 01:29:25,451
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1268
01:29:48,943 --> 01:29:50,410
Ursel?

1269
01:29:52,947 --> 01:29:53,947
Ursel?

1270
01:30:09,197 --> 01:30:11,197
<b>(GASPING)</b>

1271
01:30:27,982 --> 01:30:29,015
Ursel?

1272
01:30:33,888 --> 01:30:34,987
Vente!

1273
01:30:40,050 --> 01:30:41,561
<b>(VANNBOBLING)</b>

1274
01:30:41,563 --> 01:30:44,730
<b>(VANN SLOSHING)</b>

1275
01:30:59,681 --> 01:31:00,847
<b>(GASPING)</b>

1276
01:31:00,849 --> 01:31:02,715
<b>(PLASKING)</b>

1277
01:31:12,586 --> 01:31:14,154
<b>(DANIEL PANTING)</b>

1278
01:31:16,156 --> 01:31:18,532
<b>(FUGLER RINGER)</b>

1279
01:31:18,533 --> 01:31:19,732
Vi klarte det.

1280
01:31:30,845 --> 01:31:31,944
Kom igjen.

1281
01:31:35,683 --> 01:31:37,116
<b>(ALLE PUSTER TUNGT)</b>

1282
01:31:39,587 --> 01:31:43,523
<i>Din bror Hans og din
søstre, Ursel og Lena,</i>

1283
01:31:43,525 --> 01:31:48,828
<i>har gått seg vill og har
forlatt vår gode Herre.</i>

1284
01:31:48,830 --> 01:31:53,199
<i>Be for dem så de finner deres
vei hjem der de hører hjemme.</i>

1285
01:31:53,201 --> 01:31:55,167
Jeg er utenfor.

1286
01:31:55,169 --> 01:31:56,836
Ja.

1287
01:31:59,941 --> 01:32:01,574
Takk.

1288
01:32:02,944 --> 01:32:03,943
Takk.

1289
01:32:03,945 --> 01:32:06,879
<b>(URSEL SOBS)</b>

1290
01:32:06,881 --> 01:32:08,214
<b>(PANTING)</b>

1291
01:32:08,216 --> 01:32:09,048
La oss gå.

1292
01:32:09,050 --> 01:32:10,650
Ja, la oss gå.

1293
01:32:14,789 --> 01:32:15,955
<b>(VÅPEN BRANN)</b>

1294
01:32:15,957 --> 01:32:16,989
<b>(GASPS)</b>

1295
01:32:18,126 --> 01:32:20,726
<b>(GRÅTER)</b>

1296
01:32:20,728 --> 01:32:21,661
Nei!

1297
01:32:21,663 --> 01:32:23,195
Bli, bli!

1298
01:32:24,832 --> 01:32:25,831
Opphold!

1299
01:32:25,833 --> 01:32:28,801
<b>(LENA PANTING)</b>

1300
01:32:28,803 --> 01:32:32,238
<b>(PANTING)</b>

1301
01:32:37,779 --> 01:32:39,845
<b>(GRÅTER)</b>

1302
01:32:45,320 --> 01:32:47,086
Lena, la oss gå.

1303
01:32:47,655 --> 01:32:48,754
De vil være her
hvilket som helst sekund.

1304
01:32:48,756 --> 01:32:50,189
Kom igjen, Lena!

1305
01:32:50,191 --> 01:32:50,923
Komme.

1306
01:32:50,925 --> 01:32:52,358
Ingen!

1307
01:32:53,227 --> 01:32:54,994
<b>(GRÅTER)</b>

1308
01:32:54,996 --> 01:32:57,997
<b>(SUKTER)</b>

1309
01:32:57,999 --> 01:33:01,133
<b>(GRÅTER)</b>

1310
01:33:07,642 --> 01:33:10,142
<b>(KJØRETØY NÆRMER)</b>

1311
01:33:10,144 --> 01:33:10,977
Hei!

1312
01:33:10,979 --> 01:33:12,812
- Hei!
- Hei!

1313
01:33:16,351 --> 01:33:19,619
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1314
01:33:19,621 --> 01:33:23,022
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1315
01:33:39,140 --> 01:33:40,806
Det er greit nå.

1316
01:33:41,976 --> 01:33:43,643
Vi er trygge.

1317
01:33:47,181 --> 01:33:48,347
Ja.

1318
01:33:49,684 --> 01:33:51,183
Vi er trygge.

1319
01:33:55,390 --> 01:33:57,790
Du vet, hun
var gravid.

1320
01:34:03,064 --> 01:34:05,731
Hvis jeg ikke hadde fått henne til å komme,
hun ville fortsatt være i live.

1321
01:34:06,834 --> 01:34:08,868
Det var ikke din feil.

1322
01:34:08,870 --> 01:34:11,070
- Nei?
- Nei.

1323
01:34:18,046 --> 01:34:19,412
Jeg beklager.

1324
01:34:20,982 --> 01:34:24,216
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1325
01:34:24,218 --> 01:34:27,153
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1326
01:34:37,932 --> 01:34:41,167
<b>(DRAMATISK MUSIKK)</b>

1327
01:34:41,169 --> 01:34:44,970
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1328
01:35:05,326 --> 01:35:07,093
Ambassadøren er
klar til å se deg nå.

1329
01:35:07,095 --> 01:35:08,494
Vil du følge meg?

1330
01:35:12,333 --> 01:35:13,933
Denne veien, vær så snill.

1331
01:35:19,173 --> 01:35:21,173
Disse er
bilder jeg tok.

1332
01:35:23,044 --> 01:35:25,945
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1333
01:35:25,947 --> 01:35:29,415
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1334
01:35:36,090 --> 01:35:37,123
Godt arbeid.

1335
01:35:38,793 --> 01:35:40,526
Takk.

1336
01:35:40,528 --> 01:35:41,494
Pass.

1337
01:35:41,496 --> 01:35:43,195
Hot av pressen.

1338
01:35:43,197 --> 01:35:46,365
Og dette burde passe,
eh, mer eller mindre.

1339
01:35:46,367 --> 01:35:48,167
Men jeg er redd det er det
ingen flere plasser på dagens

1340
01:35:48,169 --> 01:35:50,002
fly, så jeg reserverte
for den neste.

1341
01:35:50,004 --> 01:35:51,237
Hva?

1342
01:35:51,239 --> 01:35:52,972
Om en ukes tid?

1343
01:35:52,974 --> 01:35:54,140
Jeg beklager, ja.

1344
01:35:54,142 --> 01:35:56,375
Vi kan ikke vente
i en uke til.

1345
01:35:56,978 --> 01:35:58,511
Hvilken dag er det i dag?

1346
01:35:58,513 --> 01:36:00,279
Onsdag.

1347
01:36:01,215 --> 01:36:03,115
Vi har en fifty-fifty sjanse.

1348
01:36:03,117 --> 01:36:04,450
Hallo?

1349
01:36:05,253 --> 01:36:07,086
Er dette Ritz?

1350
01:36:07,088 --> 01:36:09,288
Kan du sette meg gjennom
til en av gjestene dine?

1351
01:36:09,290 --> 01:36:11,390
Roman Breuer.

1352
01:36:11,392 --> 01:36:13,492
B, R...

1353
01:36:13,494 --> 01:36:15,127
Takk.

1354
01:36:15,129 --> 01:36:16,529
Roman?

1355
01:36:16,531 --> 01:36:18,030
Det er Lena.

1356
01:36:18,032 --> 01:36:20,266
Det er så godt å
høre stemmen din.

1357
01:36:20,268 --> 01:36:24,937
Si meg, er du med noen
sjanse til å fly i dag?

1358
01:36:26,276 --> 01:36:28,692
Herregud.

1359
01:36:29,693 --> 01:36:31,109
De har selv to
seter på dagens fly.

1360
01:36:31,112 --> 01:36:33,979
Ja, de drar for
flyplassen akkurat nå.

1361
01:36:34,882 --> 01:36:37,883
Colonia Dignidad er
veldig mektig her i Chile.

1362
01:36:37,885 --> 01:36:39,385
Det er de sannsynligvis allerede
på flyplassen for å lage

1363
01:36:39,387 --> 01:36:40,886
sikker på at du ikke vil
forlate landet.

1364
01:36:40,888 --> 01:36:42,388
Jeg vil personlig
ta deg dit.

1365
01:36:42,390 --> 01:36:45,191
Med min diplomatiske status
Jeg skal få deg gjennom

1366
01:36:45,193 --> 01:36:47,960
grensekontroll,
så du er trygg.

1367
01:36:48,930 --> 01:36:49,995
Bildene?

1368
01:36:49,997 --> 01:36:51,430
Har du dem?

1369
01:36:51,432 --> 01:36:53,299
Shit.

1370
01:36:55,369 --> 01:36:56,969
Bare et minutt.

1371
01:36:56,971 --> 01:36:59,872
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1372
01:36:59,874 --> 01:37:02,875
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1373
01:37:03,477 --> 01:37:05,077
Hva gjør du?

1374
01:37:16,991 --> 01:37:18,023
Hva var det?

1375
01:37:18,025 --> 01:37:19,792
Å, ingenting egentlig.

1376
01:37:19,793 --> 01:37:21,560
Vi, ah, bare glemte det
fotografiene.

1377
01:37:21,562 --> 01:37:25,231
Og vi trenger dem, fordi
vi skal spikre disse gutta.

1378
01:37:32,139 --> 01:37:35,875
<b>(BILHONT TUTER)</b>

1379
01:37:35,877 --> 01:37:39,411
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1380
01:37:49,223 --> 01:37:50,623
Hvorfor kommer vi ikke ut?

1381
01:37:50,625 --> 01:37:51,991
Du er trygg her.

1382
01:37:51,993 --> 01:37:53,960
Hvor skal vi?

1383
01:37:53,961 --> 01:37:56,161
Til en underjordisk inngang
så du blir ikke sett.

1384
01:37:56,664 --> 01:37:58,330
Slappe av.

1385
01:38:10,645 --> 01:38:12,611
Det er kanskje ikke det meste
komfortabelt sted,

1386
01:38:12,613 --> 01:38:14,914
men det er helt trygt.

1387
01:38:18,619 --> 01:38:21,287
Jeg henter deg som
snart begynner ombordstigning.

1388
01:38:22,623 --> 01:38:24,056
Boarding-kort, takk.

1389
01:38:24,058 --> 01:38:26,125
Velkommen ombord, sir.

1390
01:38:27,428 --> 01:38:28,494
Lauren!

1391
01:38:28,496 --> 01:38:29,528
Ja, kaptein?

1392
01:38:29,530 --> 01:38:31,063
Er Lena her?

1393
01:38:31,065 --> 01:38:32,631
Har ikke sett henne.

1394
01:38:33,200 --> 01:38:34,233
Kan du sjekke med
porten, takk?

1395
01:38:34,235 --> 01:38:35,235
Sikker.

1396
01:38:35,670 --> 01:38:37,336
Hvor er denne fyren?

1397
01:38:37,338 --> 01:38:38,170
Vindusvarme.

1398
01:38:38,172 --> 01:38:39,204
Høy.

1399
01:38:40,241 --> 01:38:42,081
Det burde vi være
ombordstigning nå.

1400
01:38:42,476 --> 01:38:43,943
Lena har ikke sjekket inn.

1401
01:38:43,945 --> 01:38:44,476
Er du sikker?

1402
01:38:44,478 --> 01:38:46,078
Ja.

1403
01:38:58,092 --> 01:38:59,525
Daniel!

1404
01:39:02,229 --> 01:39:03,495
Faen!

1405
01:39:03,497 --> 01:39:06,165
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1406
01:39:06,167 --> 01:39:09,335
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1407
01:39:15,710 --> 01:39:16,675
Takk for at du gjorde dette.

1408
01:39:16,677 --> 01:39:18,110
Sikker.

1409
01:39:25,419 --> 01:39:27,086
Shit.

1410
01:39:27,521 --> 01:39:30,222
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1411
01:39:30,224 --> 01:39:33,692
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1412
01:39:42,203 --> 01:39:43,919
De må ikke nå flyet.

1413
01:39:43,920 --> 01:39:45,636
Dette er den siste og siste
ombordstigningsmelding for

1414
01:39:45,639 --> 01:39:48,173
Lufthansa 723
til Frankfurt.

1415
01:39:48,175 --> 01:39:51,310
Vil savne passasjerer
Daniel List og Lena

1416
01:39:51,312 --> 01:39:54,613
Kortus vennligst fortsett til
avgangsport umiddelbart.

1417
01:39:54,615 --> 01:39:56,148
Vi stenger
flyturen nå.

1418
01:39:56,150 --> 01:39:57,649
Det er der
vi må gå.

1419
01:39:57,651 --> 01:39:58,651
<b>(BANKER)</b>

1420
01:39:59,387 --> 01:40:00,519
<b>(GASPS)</b>

1421
01:40:06,227 --> 01:40:07,227
<b>(SPITS)</b>

1422
01:40:09,330 --> 01:40:12,264
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1423
01:40:12,266 --> 01:40:15,768
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1424
01:40:20,574 --> 01:40:21,507
Nei, nei, den andre veien.

1425
01:40:21,509 --> 01:40:22,808
Ok, gå, gå!

1426
01:40:28,582 --> 01:40:30,816
Mine damer og herrer, videre
på vegne av kaptein Roman

1427
01:40:30,818 --> 01:40:33,285
Breuer og hele
mannskap, jeg ønsker velkommen

1428
01:40:33,287 --> 01:40:37,790
deg om bord på denne Boeing 707
en direkteforbindelse til Frankfurt.

1429
01:40:37,792 --> 01:40:39,324
Vennligst oppbevar din...

1430
01:40:47,668 --> 01:40:48,567
Ombordstigning fullført.

1431
01:40:48,569 --> 01:40:50,202
Be om oppstart.

1432
01:40:50,204 --> 01:40:52,171
Takk, Lufthansa 723.

1433
01:40:52,173 --> 01:40:53,105
Oppstart godkjent.

1434
01:40:53,107 --> 01:40:54,540
Rapportere. Klar til taxi.

1435
01:40:54,542 --> 01:40:56,408
Rullebane en syv.

1436
01:40:56,410 --> 01:40:58,343
Taxi til rullebane en syv.

1437
01:40:58,345 --> 01:41:00,646
<b>(SUSPENSFUL MUSIKK)</b>

1438
01:41:00,648 --> 01:41:04,149
<b>(MUSIKKSPILLER)</b>

1439
01:41:09,824 --> 01:41:11,090
Klar for avgang.

1440
01:41:14,462 --> 01:41:15,694
- Klar på høyre side.
- Klar på din...

1441
01:41:15,696 --> 01:41:16,795
Hei!

1442
01:41:16,797 --> 01:41:18,630
- Hei!
- Hei!

1443
01:41:20,234 --> 01:41:21,300
Åpne dørene!

1444
01:41:21,302 --> 01:41:22,302
Åpne døren!

1445
01:41:27,541 --> 01:41:28,607
Lena, fort!

1446
01:41:48,129 --> 01:41:50,229
Du må
instruere tårnet.

1447
01:41:53,467 --> 01:41:55,434
Lufthansa-flyet 723.

1448
01:41:55,436 --> 01:41:56,635
Stopp det!

1449
01:41:56,637 --> 01:41:58,904
Stopp det!
Hører du meg?

1450
01:41:59,874 --> 01:42:01,507
Jeg skylder deg.

1451
01:42:03,677 --> 01:42:05,377
Å, ja.

1452
01:42:09,583 --> 01:42:12,584
Lufthansa 723,
kopierer du?

1453
01:42:12,586 --> 01:42:15,354
Lufthansa 723,
gå videre.

1454
01:42:15,356 --> 01:42:17,556
Flytillatelse
er kansellert.

1455
01:42:17,558 --> 01:42:19,358
Klareringen er ugyldig.

1456
01:42:21,495 --> 01:42:24,730
Vennligst bekreft, Lufthansa 723.
Flytillatelse er kansellert.

1457
01:42:24,732 --> 01:42:26,365
Lena!

1458
01:42:28,869 --> 01:42:30,536
De har kansellert
vår klarering.

1459
01:42:30,538 --> 01:42:32,171
Hva?

1460
01:42:32,172 --> 01:42:33,805
Lufthansa 723,
leser du?

1461
01:42:33,807 --> 01:42:35,274
Klareringen er ugyldig.

1462
01:42:35,276 --> 01:42:36,708
Vennligst bekreft.

1463
01:42:40,347 --> 01:42:41,947
Jeg kan ikke gjøre det.

1464
01:42:41,949 --> 01:42:43,182
Det må du, Roman.

1465
01:42:43,184 --> 01:42:44,216
<b>(SIRENER)</b>

1466
01:42:44,218 --> 01:42:45,584
Dette er politiet.

1467
01:42:45,586 --> 01:42:47,753
Åpne dørene.

1468
01:42:48,789 --> 01:42:49,588
Gå! Gå!

1469
01:42:49,590 --> 01:42:50,956
- Roman?
- Vær så snill.

1470
01:42:50,958 --> 01:42:54,560
Lufthansa 723, du
har ingen klarering.

1471
01:42:54,562 --> 01:42:56,862
Jeg gjentar: Du
har ingen klarering.

1472
01:42:56,864 --> 01:42:57,796
Åpne dørene.

1473
01:42:57,798 --> 01:42:59,631
Faen det!

1474
01:42:59,633 --> 01:43:02,734
Kabinpersonale, forbered deg
for take-off!

1475
01:43:13,948 --> 01:43:16,415
Hva faen
gjør de?

1476
01:43:23,357 --> 01:43:27,226
<b>(FLYMOTOR BRULLER)</b>

1477
01:43:41,842 --> 01:43:42,941
Klar for avgang.

1478
01:43:42,943 --> 01:43:44,643
Klar for avgang.


