1
00:02:30,697 --> 00:02:36,193
<i>Докато Бог върви напред</i>

2
00:02:36,370 --> 00:02:41,274
<i>Слава, слава, алелуя</i>

3
00:02:41,441 --> 00:02:46,243
<i>Слава, слава, алелуя</i>

4
00:02:46,413 --> 00:02:50,578
<i>Слава, слава, алелуя</i>

5
00:02:50,751 --> 00:02:56,122
<i>Неговата истина върви напред</i>

6
00:02:56,290 --> 00:03:01,388
<i>В красотата на лилиите
Христос се роди през море</i>то

7
00:03:01,562 --> 00:03:06,591
<i>Със слава в пазвата си
Това преобразява теб и мен</i>

8
00:03:06,767 --> 00:03:11,796
<i>Както умря, за да направи хората свети
Нека умрем, за да направим хората свободни</i>

9
00:03:11,972 --> 00:03:17,502
<i>Докато Бог върви напред</i>

10
00:03:17,678 --> 00:03:22,639
<i>Слава, слава, алелуя</i>

11
00:03:22,816 --> 00:03:27,754
<i>Слава, слава, алелуя</i>

12
00:03:27,921 --> 00:03:32,291
<i>Слава, слава, алелуя</i>

13
00:03:32,459 --> 00:03:38,865
<i>Неговата истина върви напред</i>

14
00:03:39,032 --> 00:03:40,967
Моля, седнете.

15
00:03:44,032 --> 00:03:47,730
Чък винаги ми казваше,
— Уилбър, говориш твърде много.

16
00:03:49,270 --> 00:03:51,739
Така че щеше да е доволен
че неговата любима дъщеря, Мари,

17
00:03:51,906 --> 00:03:54,341
ще каже няколко думи.

18
00:04:08,123 --> 00:04:09,591
Хм...

19
00:04:10,125 --> 00:04:12,993
Първо, познавам този татко
ще бъде много доволен

20
00:04:13,161 --> 00:04:15,130
да видя толкова много ветерани тук днес.

21
00:04:15,797 --> 00:04:20,326
Особено членовете
от 401-ва бомбардировъчна група.

22
00:04:21,236 --> 00:04:23,467
Предполагам, че той би искал да говорим...

23
00:04:23,638 --> 00:04:25,038
съжалявам

24
00:04:26,508 --> 00:04:30,377
Предполагам, че ще ме иска
да говори за живота си,

25
00:04:30,545 --> 00:04:33,674
и за най-важното
в живота му,

26
00:04:33,848 --> 00:04:36,647
любовта му към майка ми.

27
00:04:37,619 --> 00:04:41,886
Той беше смел човек по време на война,
през живота си,

28
00:04:42,057 --> 00:04:46,495
и по време на продължително боледуване
което доведе до смъртта му.

29
00:04:48,329 --> 00:04:52,198
Но неговата смелост беше неизказана.

30
00:04:52,367 --> 00:04:58,329
Неговият героизъм беше толкова тих
и толкова постоянен, колкото беше той.

31
00:04:58,506 --> 00:05:00,407
Много, които го обичаха...

32
00:05:04,279 --> 00:05:06,441
Ти не пушиш.

33
00:05:06,648 --> 00:05:09,243
Мислех, че ще го взема отново.

34
00:05:12,087 --> 00:05:15,251
- Трябва да си там, нали знаеш.
- Знам какво ще каже.

35
00:05:15,423 --> 00:05:18,825
Просто не мога да седя там
и слушайте всичко това.

36
00:05:18,993 --> 00:05:20,985
разбирам

37
00:05:29,671 --> 00:05:32,038
Само ти ще разбереш.

38
00:05:34,642 --> 00:05:35,831
наистина съжалявам

39
00:05:35,938 --> 00:05:38,800
О, няма нужда.
Беше му време да тръгва.

40
00:05:38,947 --> 00:05:40,939
Не, имам предвид закъснението.

41
00:05:41,116 --> 00:05:43,843
Искам да кажа, съжалявам
за това също,

42
00:05:43,868 --> 00:05:45,420
Просто... имам предвид, за него.

43
00:05:48,389 --> 00:05:49,948
ъъ...

44
00:05:50,225 --> 00:05:52,558
Всичко е обгазено, татко.
Готово е за работа.

45
00:05:52,961 --> 00:05:55,157
А, добре.

46
00:05:56,631 --> 00:05:58,896
Сигурен ли си, че искаш това?

47
00:05:59,067 --> 00:06:00,763
Той би.

48
00:06:02,470 --> 00:06:05,565
Няма да помниш татко
за това, което каза.

49
00:06:05,740 --> 00:06:08,471
Както знаете, той не каза много.

50
00:06:09,310 --> 00:06:12,906
Той никога не ми е говорил за миналото,
за войната,

51
00:06:13,715 --> 00:06:15,911
и за неговите медали.

52
00:06:16,484 --> 00:06:18,817
Нито веднъж.

53
00:06:19,354 --> 00:06:22,847
Той чувстваше, че човек трябва да бъде съден
за работата си,

54
00:06:23,024 --> 00:06:26,290
и за пътя
че е водил живота си.

55
00:06:27,228 --> 00:06:30,323
Мари ще се разстрои
че си пропуснал нейното хвалебствие.

56
00:06:30,498 --> 00:06:31,898
о...

57
00:06:32,066 --> 00:06:34,831
И в двата случая не мисля, че на Мари й пука
ако съм там.

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,837
- Съпругът ви беше добър човек.
- да

59
00:06:41,009 --> 00:06:43,501
- Ще ти липсва много.
- не

60
00:06:45,280 --> 00:06:48,808
Е, знам, че го обичаше, така че...

61
00:06:48,983 --> 00:06:50,611
Той никога не е вярвал в това, Питър.

62
00:06:50,785 --> 00:06:56,190
През всичките години, когато нося този пръстен,
никога не сме говорили много за любов.

63
00:06:59,727 --> 00:07:00,820
ъъ...

64
00:07:00,995 --> 00:07:03,362
Бихте ли ме харесали
да те върна вътре?

65
00:07:03,865 --> 00:07:06,994
Не, те ще го пуснат
когато свършат.

66
00:07:11,406 --> 00:07:13,705
Поне има гроб.

67
00:07:41,769 --> 00:07:43,294
здравей

68
00:07:45,773 --> 00:07:48,538
- здравей
- По дяволите.

69
00:07:49,844 --> 00:07:52,439
Какво, по дяволите, имаш предвид,
да ми се прокрадва така?

70
00:07:52,614 --> 00:07:55,880
- Какво копаеш?
- Кой си ти, по дяволите?

71
00:07:56,050 --> 00:07:57,177
Аз съм Джими.

72
00:07:58,653 --> 00:08:01,623
Малкото момче на Елинор Райли?
познавам те

73
00:08:01,789 --> 00:08:03,655
Тя ми е баба.

74
00:08:03,825 --> 00:08:05,623
Майка ми си отиде.

75
00:08:05,793 --> 00:08:07,921
Очаква се да се върне всеки момент.

76
00:08:10,431 --> 00:08:12,957
- Баба ти знае ли, че си тук горе?
- Не знам.

77
00:08:13,134 --> 00:08:14,227
Е, прибирай се вкъщи.

78
00:08:14,402 --> 00:08:17,804
Кажете й, че каза г-н Куинлан
няма да идваш тук отново.

79
00:08:17,972 --> 00:08:20,271
Това е опасно място,
не знаеш ли това?

80
00:08:20,441 --> 00:08:21,773
Армията е тук през цялото време.

81
00:08:21,943 --> 00:08:24,538
Ако не са те, републиканците са,
кървавата ИРА.

82
00:08:24,712 --> 00:08:27,910
- Е, какво правиш тук тогава?
- Не е твоя проклета работа.

83
00:08:28,082 --> 00:08:29,880
Нещо ровиш.

84
00:08:30,051 --> 00:08:32,077
Понякога копая тук за баба ми.

85
00:08:33,922 --> 00:08:35,754
Мога да пазя тайна, нали знаеш.

86
00:08:40,728 --> 00:08:43,630
Тогава ти ми кажи
една тайна, която някога сте пазили.

87
00:08:45,967 --> 00:08:49,028
Баба ми пази снимки
в тоалетката й.

88
00:08:49,203 --> 00:08:50,432
Вие какво?

89
00:08:50,605 --> 00:08:53,165
От войната. американци.

90
00:08:53,341 --> 00:08:55,776
- И това е твоята тайна, нали?
- Да.

91
00:08:55,944 --> 00:08:59,608
Е, вече не е, глупако такъв.
Ти току що ми каза.

92
00:08:59,781 --> 00:09:00,805
Но ти попита.

93
00:09:00,982 --> 00:09:03,645
Искаш ли да прекараш целия си живот
да си пълен идиот?

94
00:09:03,818 --> 00:09:06,788
Нищо чудно, че майка ти се е отървала.

95
00:09:11,659 --> 00:09:12,683
мамка му

96
00:09:13,995 --> 00:09:15,623
Джими.

97
00:09:16,030 --> 00:09:17,760
Хайде, обратно тук горе.

98
00:09:17,932 --> 00:09:20,902
дай ми ръка хайде

99
00:09:24,872 --> 00:09:27,808
И слушай,
не казвай на баба си.

100
00:09:29,310 --> 00:09:30,869
обещание.

101
00:09:31,045 --> 00:09:32,604
Прекръсти сърцето ми.

102
00:09:33,381 --> 00:09:35,043
да

103
00:09:40,288 --> 00:09:41,950
Какво е?

104
00:09:42,757 --> 00:09:44,453
Съкровище.

105
00:09:44,625 --> 00:09:46,685
Миналото, момче.

106
00:09:47,161 --> 00:09:48,288
миналото.

107
00:10:29,504 --> 00:10:32,030
Вижте. какво става

108
00:10:32,206 --> 00:10:34,072
Боже мой

109
00:10:48,022 --> 00:10:49,752
Това лудият ти баща ли беше?

110
00:10:49,924 --> 00:10:51,085
Това е традиция, Мари.

111
00:10:51,259 --> 00:10:54,787
- Господи, ти си толкова глупава, колкото и него.
- Лети красиво, нали?

112
00:10:54,962 --> 00:10:57,056
Не му е позволено да лети толкова ниско.

113
00:10:57,231 --> 00:11:00,690
Не вдигай шум, Мари. Точно така е
какво би искал баща ти.

114
00:11:00,868 --> 00:11:04,168
О, наистина ли? Прави ли го за татко,
или го прави, за да те впечатли?

115
00:11:04,338 --> 00:11:06,204
ти не знаеш
за какво говориш.

116
00:11:06,374 --> 00:11:07,842
Идва ли отново?

117
00:11:08,009 --> 00:11:10,774
О, наистина се надявам да е така.

118
00:11:11,345 --> 00:11:13,337
Трябва да вземеш това.

119
00:11:18,152 --> 00:11:20,348
Номер 17.
Има едно семейство в капан.

120
00:11:20,521 --> 00:11:23,787
Това е. Задръж, отдясно.

121
00:11:26,961 --> 00:11:29,692
Майкъл Куинлан,
къде, за бога, беше?

122
00:11:29,864 --> 00:11:31,799
Влезте веднага в този приют.

123
00:11:33,501 --> 00:11:35,129
Всички навън, хайде.

124
00:11:35,303 --> 00:11:38,102
Бягай. Без да се забърквате.

125
00:11:43,411 --> 00:11:46,279
Елинор, не очаквах
да те намеря тук.

126
00:11:46,447 --> 00:11:49,815
- Е, къде очаквахте да ме намерите?
- Обикновено не при нас.

127
00:11:49,984 --> 00:11:53,079
В хотел Джорджиан
с един от вашите приятели джентълмени.

128
00:11:53,855 --> 00:11:56,552
Правя повече за военните усилия от теб,
г-жа Дойл.

129
00:11:56,724 --> 00:11:58,955
Изработване на вашето вълнено бельо
за войските.

130
00:11:59,127 --> 00:12:01,619
И го сваляш
бързо, колкото могат да го облекат.

131
00:12:04,599 --> 00:12:06,659
Ах, Майкъл,
липсваше ни на вечерната литургия.

132
00:12:06,834 --> 00:12:08,359
Щеше да стигнеш до тук
навреме за място.

133
00:12:08,536 --> 00:12:11,005
Ах, Майкъл,
вече си голямо момче.

134
00:12:11,172 --> 00:12:14,040
Ще се присъединиш ли към армията,
се борят за крал и родина?

135
00:12:14,208 --> 00:12:16,370
Не, аз ще бъда пожарникар
като баща ми.

136
00:12:16,544 --> 00:12:18,479
- Седни тук, Майкъл.
- Мога ли да седна там?

137
00:12:18,646 --> 00:12:20,547
- не
- не

138
00:12:21,048 --> 00:12:23,779
Не можем да смесим
и двете конгрегации, Майкъл.

139
00:12:23,951 --> 00:12:26,250
Принуден съм да се съглася с него,
Майкъл.

140
00:12:33,261 --> 00:12:37,323
Катал? Сладки Исусе, ти ли си?
Възползваш се от този шанс, нали?

141
00:12:37,498 --> 00:12:40,991
Катал, ще те хванат.
Пуснаха награда за вас.

142
00:12:41,169 --> 00:12:42,193
не ми пука

143
00:12:42,370 --> 00:12:47,001
Ето, тези са за вас.
Виж, трябваше да те видя.

144
00:12:50,344 --> 00:12:52,506
Яйца? Мили Боже на небето.

145
00:12:52,680 --> 00:12:54,649
Има връзки зад граница.

146
00:12:55,149 --> 00:12:58,210
Мислех, че се биеш
от другата страна, Катал Томас.

147
00:12:58,386 --> 00:13:00,548
Той е прав.
Това е опасно място за вас.

148
00:13:00,721 --> 00:13:02,246
За германците ли се бие?

149
00:13:02,423 --> 00:13:04,551
Ирландска републиканска армия.
Трябва да се присъедините към нас.

150
00:13:04,725 --> 00:13:05,749
Не смей.

151
00:13:05,927 --> 00:13:08,897
Хиляди добри ирландци католици
служи в британската армия,

152
00:13:09,063 --> 00:13:10,861
борейки се срещу фашизма.

153
00:13:11,032 --> 00:13:12,500
Синът ми е един от тях.

154
00:13:12,667 --> 00:13:16,399
- А ти, ти си проклет предател.
- Катал.

155
00:13:16,571 --> 00:13:18,335
казвам, здравей,
добре ли си там

156
00:13:21,309 --> 00:13:22,902
здравей Добре ли си там?

157
00:13:23,077 --> 00:13:26,411
- Катал, не.
- Недей. Няма да кажем нищо.

158
00:13:26,581 --> 00:13:30,040
- Ако е полицай, ще го убия.
- Той е британец. Той е армия, а не полиция.

159
00:13:30,218 --> 00:13:33,211
- Няма да те познаят.
- Дръж вратата. Хайде, г-н Коб.

160
00:13:35,022 --> 00:13:38,550
- Побързай, хайде.
- Ало? Вратата е заседнала.

161
00:13:40,561 --> 00:13:42,257
недейте Не казвай нито дума.

162
00:13:46,534 --> 00:13:48,162
- Вечер.
- Добър вечер, полицай.

163
00:13:48,336 --> 00:13:50,532
- Всички добре ли са?
- Добре.

164
00:13:50,705 --> 00:13:52,196
- Добре сме.
- да

165
00:13:52,373 --> 00:13:54,433
Мислите ли, че са отишли
за през нощта, сър?

166
00:13:54,609 --> 00:13:56,237
Може да има някои неексплодирали неща.

167
00:13:56,410 --> 00:13:59,141
Така че най-добре останете тук долу
докато всичко стане ясно.

168
00:13:59,313 --> 00:14:00,440
Можете ли да предадете думата?

169
00:14:00,615 --> 00:14:03,983
Имаме нужда от линейка
на пазарната улица. Четирима жертви.

170
00:14:04,151 --> 00:14:05,983
Харесвам шлема ти.

171
00:14:08,222 --> 00:14:10,157
Какво за бога е това?

172
00:14:11,058 --> 00:14:13,152
Откъде го взе?

173
00:14:15,129 --> 00:14:16,290
Проклетото нещо е заредено.

174
00:14:17,632 --> 00:14:19,567
Кой ти даде това?

175
00:14:19,734 --> 00:14:23,068
Малък идиот, Куинлан.
Какво правиш с това?

176
00:14:23,237 --> 00:14:26,799
Принадлежеше на стария му баща.
От последната война. Сувенир.

177
00:14:26,974 --> 00:14:29,136
Той ще скалпира задника ти, значи ще го направи.

178
00:14:29,246 --> 00:14:31,184
Добре, виж,
Трябва да конфискувам това.

179
00:14:31,333 --> 00:14:34,488
Няма нужда обаче да казвате на полицията.
Разбира се, той е само малко момче.

180
00:14:34,583 --> 00:14:36,017
Не, няма нужда.

181
00:14:36,851 --> 00:14:40,253
Полицията там ли е сега?
Местните момчета?

182
00:14:40,421 --> 00:14:42,583
- Само моите момчета от казармата.
- Ще се кача

183
00:14:42,757 --> 00:14:44,453
- и да ви помогна, сър.
- благодаря

184
00:14:45,092 --> 00:14:48,085
- О, Исусе.
- Махай се оттук, Катал.

185
00:14:48,262 --> 00:14:49,628
Трябваше да се откажем от теб.

186
00:14:49,797 --> 00:14:52,858
О, можеше, но не го направи.

187
00:14:54,302 --> 00:14:56,271
Никой от вас не го направи.

188
00:14:58,806 --> 00:15:01,207
Това ли търсим,
Г-н Куинлан?

189
00:15:01,375 --> 00:15:03,276
Само парче желязо?

190
00:15:03,444 --> 00:15:04,810
Алуминий.

191
00:15:04,979 --> 00:15:08,211
От фюзелажа.
Или крилата, може би.

192
00:15:08,382 --> 00:15:12,183
Най-голямото парче, което съм намирал. Б-17.

193
00:15:12,653 --> 00:15:15,680
- Знаеш ли какво е това?
- Разбира се, това е рок група.

194
00:15:15,856 --> 00:15:19,156
- Група.
- Група? Това не е проклета група.

195
00:15:19,327 --> 00:15:21,057
Това е самолет, идиот такъв.

196
00:15:21,529 --> 00:15:23,657
- О, добре.
- Разби се тук.

197
00:15:23,831 --> 00:15:26,130
Преди петдесет години.

198
00:15:26,734 --> 00:15:29,101
Десет души са убити.

199
00:15:29,403 --> 00:15:31,395
Разбит на парчета.

200
00:15:32,673 --> 00:15:35,973
Всички са забравили,
но си спомням.

201
00:15:36,143 --> 00:15:37,805
Спомняте ли си, че се срина?

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,811
чух го

203
00:15:41,315 --> 00:15:45,047
Живеех на дъното.
Улица Мъри. Все още правя.

204
00:15:45,953 --> 00:15:47,922
защо го правиш
за г-н Куинлан?

205
00:15:48,089 --> 00:15:49,717
какво търсиш

206
00:15:50,424 --> 00:15:53,861
- Защо трябва да търся нещо?
- Защо изравяте всичко това тогава?

207
00:15:54,995 --> 00:15:57,362
Просто млъкни
и ми помогни тук.

208
00:15:58,299 --> 00:16:00,291
Вижте дали можем да го вдигнем.

209
00:16:18,319 --> 00:16:19,912
Хей, Етел Ан, хайде.

210
00:16:20,488 --> 00:16:21,615
но...

211
00:16:21,789 --> 00:16:23,758
окей

212
00:16:24,625 --> 00:16:26,355
- Уилбър?
- О, не.

213
00:16:44,645 --> 00:16:47,547
- Добре, запушва се и е проверено.
- Излезте, господа.

214
00:16:48,582 --> 00:16:50,141
Време ли е да ги проверя?

215
00:16:50,317 --> 00:16:51,410
Добре, сержант.

216
00:16:51,585 --> 00:16:53,679
Да се ​​преместим отзад.

217
00:16:54,955 --> 00:16:56,924
Това е най-невероятното нещо
направих.

218
00:16:57,091 --> 00:16:58,150
ти ми казваш

219
00:16:58,325 --> 00:17:01,193
Здравейте, момчета. Това беше фантастично.

220
00:17:01,362 --> 00:17:03,331
Джак, тези B-17
са просто най-великите.

221
00:17:03,497 --> 00:17:05,557
Лесно е да летиш.
Пилотът ни показа.

222
00:17:05,733 --> 00:17:07,258
Искаш ли да ни закараш тогава, Чък?

223
00:17:07,435 --> 00:17:10,496
- Чувствам, че бих могъл, нали знаеш.
- Изглеждаш страхотно, Етел Ан.

224
00:17:10,647 --> 00:17:11,725
Добре, хайде.

225
00:17:11,780 --> 00:17:13,028
Кой иска сода?
Да отидем при Джо.

226
00:17:13,174 --> 00:17:15,507
- Искам да си вървя.
- Мислех, че имаш уроци.

227
00:17:15,676 --> 00:17:17,144
Така че пропускаме едно.

228
00:17:17,311 --> 00:17:18,609
какво? Ще имаш проблеми.

229
00:17:18,779 --> 00:17:21,908
Всички ще имаме проблеми,
Искам да кажа, идва война, нали?

230
00:17:22,082 --> 00:17:25,348
Да, неприятности. Голяма беда.

231
00:17:27,087 --> 00:17:29,818
ха-ха-ха! Уау!

232
00:17:37,765 --> 00:17:40,064
Така трябва да бъде
крайният подход,

233
00:17:40,234 --> 00:17:42,965
и ние си мислим,
— Тук нещо не е наред.

234
00:17:43,137 --> 00:17:46,767
Летим на пистата на...
О, Боже - 200 възела.

235
00:17:46,941 --> 00:17:49,740
И инструкторът казва:
"Е, приятел..."

236
00:17:49,910 --> 00:17:53,847
- "Е, приятел..." Ами...
- "Какво ще кажеш да свалиш клапите?"

237
00:17:54,014 --> 00:17:57,473
И пилотът казва: "О, стреляй."
И, хм, той сваля клапите.

238
00:17:57,651 --> 00:18:00,211
Но той дърпа пръчката
в същото време.

239
00:18:00,387 --> 00:18:02,856
Трябва да е бил самолет
стои прав на опашката си.

240
00:18:03,023 --> 00:18:05,015
Не, не, не, видях ви да влизате.
Ти беше като:

241
00:18:07,294 --> 00:18:08,990
Да, това бях аз.

242
00:18:11,332 --> 00:18:13,130
Някой иска ли още една сода?

243
00:18:13,601 --> 00:18:16,969
- Не, благодаря.
- Не. Благодаря, Джак.

244
00:18:17,137 --> 00:18:20,335
Мога ли да получа това
синя табела специално нагоре веднага? благодаря

245
00:18:21,342 --> 00:18:25,837
Какво мога да ти дам?
Овце в одеяло, за шест.

246
00:18:26,013 --> 00:18:28,244
Иска ми се да бях там горе с теб.

247
00:18:28,415 --> 00:18:29,849
Наистина искам да летя.

248
00:18:30,317 --> 00:18:32,145
Не мисля
Военновъздушните сили биха искали това.

249
00:18:32,217 --> 00:18:33,911
Хей, Чък, имаш ли пари в брой?

250
00:18:38,292 --> 00:18:41,694
Има много момичета пилоти.
Амелия Еърхарт.

251
00:18:41,862 --> 00:18:44,923
Да, но не в B-17.

252
00:18:45,099 --> 00:18:47,091
Не с куп
от космати маймуни като нас.

253
00:18:48,702 --> 00:18:50,068
И така, какво ще кажете за училището за пилоти?

254
00:18:50,237 --> 00:18:52,069
- Още ли ходиш?
- Не знам.

255
00:18:52,239 --> 00:18:56,074
Другите момчета са добре
но имам проблеми с математиката.

256
00:18:56,243 --> 00:18:58,109
Няма да ме спрат
от качване там.

257
00:18:58,279 --> 00:19:01,716
Бомбардиер, стрелец, не ме интересува.

258
00:19:01,882 --> 00:19:04,716
Нито пък аз, стига да си щастлив.

259
00:19:04,885 --> 00:19:06,581
аз съм щастлив

260
00:19:06,754 --> 00:19:08,586
Никога не съм бил толкова щастлив.

261
00:19:10,524 --> 00:19:12,618
Изглежда, че е на целия град
влюбен в това момиче.

262
00:19:12,793 --> 00:19:14,955
Никога не съм мислил
тя би избрала селското момче.

263
00:19:15,129 --> 00:19:16,995
Селско момче?
Бих му поверил живота си.

264
00:19:17,164 --> 00:19:20,293
Не се притеснявай, устните ми са запечатани.
Млада любов, а?

265
00:19:20,467 --> 00:19:21,901
Ето един ванилов млечен шейк.

266
00:19:22,937 --> 00:19:24,428
хайде

267
00:19:24,605 --> 00:19:26,597
Един хамбургер и три пържени картофки.

268
00:19:26,774 --> 00:19:28,299
Чък.

269
00:19:29,076 --> 00:19:32,535
- Е, скъпа, казах, че ще се заема.
- Хайде, любовнико.

270
00:19:33,914 --> 00:19:35,815
Хайде, момчета.

271
00:19:38,819 --> 00:19:40,378
Ху-ху-ху!

272
00:20:09,316 --> 00:20:11,751
Мари. Мари.

273
00:20:11,919 --> 00:20:14,787
- Предполагам, че си я разстроил.
- Не е трудно да се направи.

274
00:20:18,025 --> 00:20:22,019
- Глупава мелодия.
- О, хайде, страхотни мелодии бяха.

275
00:20:22,196 --> 00:20:24,062
Имам нужда от едно питие.

276
00:20:24,231 --> 00:20:26,496
Стеди, вече си изпил няколко.

277
00:20:26,667 --> 00:20:29,102
защо не
Сега мога да имам всичко, което поискам.

278
00:20:29,269 --> 00:20:30,999
Да, какво искаш, Етел?

279
00:20:31,171 --> 00:20:32,639
Да вляза вътре.

280
00:20:35,843 --> 00:20:38,335
Е, поне ми позволи да взема
вратата за теб.

281
00:20:38,512 --> 00:20:40,378
Мога да отворя вратата, благодаря.

282
00:20:40,547 --> 00:20:43,039
Живял съм тук достатъчно дълго.

283
00:20:43,217 --> 00:20:45,584
Е, както искаш.

284
00:20:56,430 --> 00:20:59,127
- Тази къща.
- да

285
00:20:59,299 --> 00:21:01,495
Изглежда някак странно,
нали

286
00:21:01,669 --> 00:21:04,298
Връщам се в къщата
че той построи без него в него.

287
00:21:04,471 --> 00:21:06,269
Мм-хм.

288
00:21:06,807 --> 00:21:08,298
Разбира се.

289
00:21:08,475 --> 00:21:10,600
Джак, благодаря ти
за въздушното нападение и всичко останало.

290
00:21:10,698 --> 00:21:11,901
За мен е удоволствие, момиче.

291
00:21:12,046 --> 00:21:14,675
Изплаши ме наполовина до смърт.
Трябва да загубите лиценза си.

292
00:21:14,848 --> 00:21:16,510
Да, това каза шерифът.

293
00:21:16,684 --> 00:21:20,177
Но аз му казах, че това е стара традиция.
Випуск юни '42.

294
00:21:20,354 --> 00:21:21,982
Върви си вкъщи, Джак.

295
00:21:22,156 --> 00:21:25,320
- О, какво имаш предвид? Сега?
- Да, сега.

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,619
Хайде, татко.

297
00:21:27,294 --> 00:21:28,819
окей

298
00:21:30,431 --> 00:21:34,061
Е, няма да забравиш
да направиш нещо за мен, става ли, Етел?

299
00:21:34,234 --> 00:21:35,793
какво е това

300
00:21:35,969 --> 00:21:37,096
тъгувам?

301
00:21:42,042 --> 00:21:46,207
Снимката на баща ти от Въздушната академия.
Върни го обратно, моля те.

302
00:21:46,747 --> 00:21:48,215
съжалявам

303
00:21:55,322 --> 00:21:57,518
Никога не говориш за онези времена.

304
00:21:58,125 --> 00:22:00,094
- Нито татко.
- не

305
00:22:00,260 --> 00:22:03,788
- Познавахте ли много от тези момчета?
- Да, те бяха страхотна група момчета.

306
00:22:04,398 --> 00:22:07,527
- Имахме хубави моменти.
- Бихте ли ми разказали за това?

307
00:22:08,469 --> 00:22:10,734
Бихте ли ми разказали за тях?

308
00:22:11,572 --> 00:22:15,236
Това, което искате да знаете, е дали
Направих го с един от тях и то с кой.

309
00:22:15,409 --> 00:22:17,935
- не
- Защо не?

310
00:22:18,645 --> 00:22:21,137
Не е просто картина,
те бяха плът и кръв.

311
00:22:21,315 --> 00:22:23,284
Добре, просто забрави.

312
00:22:24,651 --> 00:22:27,052
- Бил ли си вече с Пит?
- Какво?

313
00:22:27,221 --> 00:22:29,281
Момчето на Джак, Пийт.
Били ли сте вече с него?

314
00:22:29,456 --> 00:22:32,722
Мамо, какво ти е станало?
Колко си пил?

315
00:22:32,893 --> 00:22:36,352
Време е да вземеш нещо
за себе си, Мари.

316
00:22:36,530 --> 00:22:38,863
Животът минава покрай теб.

317
00:22:39,032 --> 00:22:43,663
Питър е хубав човек.
Просто не съм готов.

318
00:22:45,672 --> 00:22:50,701
Но никога не трябва,
позволявай някога на мъж да ти построи къща.

319
00:22:52,212 --> 00:22:54,977
Мм-мм. Докато стоиш там,
той ще остане с теб.

320
00:22:55,149 --> 00:23:01,020
Може да се опиташ да го скриеш,
но той ще бъде там, вътре в него.

321
00:23:06,193 --> 00:23:08,526
Защо не опиташ с Питър?

322
00:23:08,695 --> 00:23:11,460
Бихте ли спрели да говорите за секс?

323
00:23:11,632 --> 00:23:14,101
Не трябва да мислиш
за това точно сега.

324
00:23:14,268 --> 00:23:16,396
Какво друго, по дяволите
трябва ли да мисля за

325
00:23:16,870 --> 00:23:19,305
татко Току-що го погребахме.

326
00:23:19,473 --> 00:23:21,499
Мм-хм. вярно

327
00:23:23,310 --> 00:23:27,247
Предполагам, че това означава
Повече няма да получавам, а?

328
00:23:30,851 --> 00:23:32,979
Съжалявам, скъпа.

329
00:23:33,153 --> 00:23:34,849
Аз също.

330
00:23:36,256 --> 00:23:38,782
Баща ти беше добър човек.

331
00:23:40,928 --> 00:23:43,397
Предполагам, че трябва да съм му благодарен.

332
00:23:43,564 --> 00:23:45,260
Благодарен.

333
00:23:48,368 --> 00:23:54,330
Момчетата от Академията-- аз не.
Искам да кажа, не беше така.

334
00:23:59,680 --> 00:24:01,706
Бях верен.

335
00:24:02,883 --> 00:24:09,016
Бях винаги, винаги,
винаги верен.

336
00:24:10,657 --> 00:24:13,889
Е как ще кажеш
"три аз" на испански.

337
00:24:17,331 --> 00:24:18,526
Ай-и-и.

338
00:24:23,237 --> 00:24:24,466
Толкова е голямо.

339
00:24:24,638 --> 00:24:26,766
Помагаха му братовчедите му
през зимата.

340
00:24:26,940 --> 00:24:30,104
Но сега се върнаха във фермата,
затова му помагаме да го завърши.

341
00:24:30,944 --> 00:24:32,037
Това е.

342
00:24:32,212 --> 00:24:33,612
- добро утро
- добро утро

343
00:24:33,780 --> 00:24:35,772
- Теди наоколо?
- Задната част на къщата.

344
00:24:35,949 --> 00:24:37,645
благодаря

345
00:24:57,271 --> 00:24:59,604
красиво е

346
00:24:59,773 --> 00:25:01,935
Той със сигурност работи усилено.

347
00:25:02,843 --> 00:25:07,645
хей Не те очаквах толкова скоро.
Аз... заспах горе.

348
00:25:07,814 --> 00:25:09,783
Измислили сте
горе вече?

349
00:25:10,250 --> 00:25:12,082
Разбира се.

350
00:25:12,252 --> 00:25:14,278
Толкова много повече за вършене обаче.

351
00:25:14,454 --> 00:25:16,286
Бихте ли ми помогнали
повдигнете доставката?

352
00:25:16,456 --> 00:25:18,550
- Тази купчина край пътя?
- да

353
00:25:18,725 --> 00:25:21,194
Разбира се. Да, можем да направим това за вас.

354
00:25:21,828 --> 00:25:23,296
Хайде, Чък.

355
00:25:23,897 --> 00:25:27,163
- Джак, това са най-добрите ми дрехи.
- Хайде де.

356
00:25:28,702 --> 00:25:31,171
Защо ми каза толкова малко
за това място?

357
00:25:31,838 --> 00:25:33,170
Не е тайна.

358
00:25:33,674 --> 00:25:35,336
Откъде взе парите за него?

359
00:25:35,509 --> 00:25:37,375
Баща ми ми остави това парче земя.

360
00:25:38,111 --> 00:25:39,807
Малко пари.

361
00:25:39,980 --> 00:25:44,350
Миналото лято работих в дъскорезница,
и ми платиха в дървен материал.

362
00:25:45,052 --> 00:25:46,987
Искам да погледна горе.

363
00:25:49,122 --> 00:25:51,853
Мислех, че ми каза
отсъстваше да получаваш образование.

364
00:25:52,025 --> 00:25:53,618
Това беше, предполагам.

365
00:25:53,794 --> 00:25:56,354
И аз чета книги. Мястото е солидно.

366
00:25:56,530 --> 00:25:58,863
„Изграждане по стандарт,
не надолу към цената,"

367
00:25:59,032 --> 00:26:01,501
- каза дърварът.
- О, обзалагам се, че го е направил.

368
00:26:01,668 --> 00:26:03,432
Хей, мишелов.

369
00:26:05,305 --> 00:26:07,433
Той е тук през цялото време.

370
00:26:07,607 --> 00:26:08,870
Прави ми компания.

371
00:26:09,443 --> 00:26:12,936
- Почти се нанесохте.
- да

372
00:26:13,113 --> 00:26:15,014
Може да ми изтича времето.

373
00:26:15,182 --> 00:26:16,616
какво искаш да кажеш

374
00:26:16,783 --> 00:26:19,719
Войната, предполагам.

375
00:26:19,886 --> 00:26:21,548
Значи ще дойде, тогава?

376
00:26:21,722 --> 00:26:24,191
Затова всички се присъединихме
въздушната академия.

377
00:26:27,060 --> 00:26:28,824
Защо правиш всичко това?

378
00:26:28,996 --> 00:26:31,363
Твоите хора не биха ме харесали ни най-малко.

379
00:26:31,531 --> 00:26:36,469
Но когато ги попитам,
Трябва да имам нещо, което мога да покажа.

380
00:26:36,636 --> 00:26:37,899
Нещо, което мога да ти дам.

381
00:26:39,573 --> 00:26:41,474
Строиш тази къща за мен?

382
00:26:41,641 --> 00:26:43,633
Ако вляза във военновъздушните сили,

383
00:26:43,810 --> 00:26:47,577
и да стана сержант,
може би тогава това ще е нещо.

384
00:26:47,748 --> 00:26:50,308
И тогава мога да попитам вашите хора.

385
00:26:51,218 --> 00:26:53,585
Бих бил някакъв джентълмен.

386
00:26:55,422 --> 00:26:57,891
Ти си джентълмен, Теди.

387
00:26:58,058 --> 00:27:01,153
Със сигурност не мириша така сега.

388
00:27:01,328 --> 00:27:03,194
Нека опитам.

389
00:27:03,363 --> 00:27:04,729
извинете ме

390
00:27:06,066 --> 00:27:09,161
- Дай да те помириша.
- Шегуваш ли се?

391
00:27:10,937 --> 00:27:11,996
не

392
00:27:14,574 --> 00:27:19,945
искам да те помня,
точно както си сега.

393
00:27:26,219 --> 00:27:28,188
Не мърдай.

394
00:27:39,833 --> 00:27:45,534
Искам да запомня този момент
цял живот.

395
00:27:45,705 --> 00:27:48,265
- Теди, Етел Ан?
- не

396
00:27:50,710 --> 00:27:52,508
Теди?

397
00:27:55,315 --> 00:27:58,012
Хайде, Чък. да вървим

398
00:28:42,629 --> 00:28:44,996
толкова си красива

399
00:29:12,025 --> 00:29:14,119
Понякога все още го усещам.

400
00:29:14,294 --> 00:29:16,593
- Какво?
- Авиационно гориво.

401
00:29:16,818 --> 00:29:19,879
Това беше преди 50 години.
И ти каза, че е изгоряло.

402
00:29:20,055 --> 00:29:21,990
Някои може би потънали в земята.

403
00:29:22,157 --> 00:29:24,172
не мога да го помириша,
но виж, намерих това.

404
00:29:24,290 --> 00:29:25,039
Какво е?

405
00:29:29,246 --> 00:29:32,842
- Баба казва, че не трябва да се бъркам с теб.
- Ти обеща, че няма да й казваш.

406
00:29:32,905 --> 00:29:36,239
Тя казва, че си по-лош от протестант.
Какво по-лошо от протестант?

407
00:29:36,371 --> 00:29:37,862
Атеист.

408
00:29:39,140 --> 00:29:41,541
Г-н Куинлан,
това, което правим, незаконно ли е?

409
00:29:41,710 --> 00:29:43,702
Вероятно.

410
00:29:43,878 --> 00:29:48,316
Само че там има един мъж.
Спираме ли да копаем?

411
00:29:50,252 --> 00:29:51,982
Обърни се, не го гледай.

412
00:29:52,153 --> 00:29:54,122
Той няма да ни безпокои.

413
00:29:54,689 --> 00:29:56,590
Не бързаш, Катал.

414
00:29:57,225 --> 00:30:01,321
Г-н Томас за вас.
Нямаше нужда да си тук.

415
00:30:01,496 --> 00:30:03,590
Просто наблюдател.

416
00:30:04,532 --> 00:30:07,468
Мислят ли
Не мога да управлявам собствена операция?

417
00:30:07,936 --> 00:30:09,404
Защо смениха целта?

418
00:30:09,571 --> 00:30:12,200
Не бихме искали да загубим
подкрепата на общността.

419
00:30:12,374 --> 00:30:14,775
И ние имаме интереси в тази област.

420
00:30:15,277 --> 00:30:17,576
искаш да кажеш,
там ли продаваш наркотици?

421
00:30:19,447 --> 00:30:21,348
Красива гледка.

422
00:30:21,750 --> 00:30:23,116
Кой е старецът?

423
00:30:23,285 --> 00:30:26,119
Изкопава самолет.
Тук се разби.

424
00:30:26,288 --> 00:30:28,314
И ти му позволи да го направи?

425
00:30:28,490 --> 00:30:29,617
познавам го

426
00:30:31,693 --> 00:30:34,788
Копаене на Черна планина
е лоша идея.

427
00:30:35,263 --> 00:30:37,596
Никога не знаеш какво ще намериш.

428
00:30:38,133 --> 00:30:39,999
Това, което ти дадох, какво е?

429
00:30:40,168 --> 00:30:42,637
Много е добър, превключвател.

430
00:30:42,804 --> 00:30:44,670
Може би радио, интерком.

431
00:30:44,839 --> 00:30:46,865
Ще го донеса вкъщи, ще направя малко проучване.

432
00:30:47,842 --> 00:30:51,301
Намерих това, нали знаеш.
По право е мой.

433
00:30:54,115 --> 00:30:55,811
Шанкхил Роуд.

434
00:30:55,984 --> 00:30:57,543
да

435
00:30:59,621 --> 00:31:01,146
Тогава ти си атеист?

436
00:31:01,323 --> 00:31:02,848
Ти не вярваш в религията,

437
00:31:03,024 --> 00:31:05,619
и Бог и Пресвета Дева Мария,
и всички тези неща?

438
00:31:05,794 --> 00:31:08,161
- не
- Защо не?

439
00:31:08,330 --> 00:31:12,563
Тридесет години като пожарникар
в Белфаст.

440
00:31:12,734 --> 00:31:14,532
Изчистване след тази партида.

441
00:31:14,703 --> 00:31:17,332
- Втора ще има ли?
- Винаги има втори.

442
00:31:17,505 --> 00:31:19,064
Това е този, който нанася щетите.

443
00:31:19,741 --> 00:31:25,203
Те чакат, докато армията стигне там,
или полицията, или проклетите пожарникари.

444
00:31:25,747 --> 00:31:29,240
Ето, готово е.

445
00:31:30,819 --> 00:31:34,221
Последният път, когато мъж използва този ключ
беше преди 50 години.

446
00:31:34,389 --> 00:31:35,857
И този човек беше убит.

447
00:31:36,291 --> 00:31:38,760
Точно тук, точно на това място.

448
00:31:39,694 --> 00:31:42,425
Ето, намерихте го, направете го.

449
00:31:43,465 --> 00:31:45,593
- Не, благодаря.
- Защо не?

450
00:31:45,767 --> 00:31:47,258
Не искам.

451
00:31:47,435 --> 00:31:50,132
Добре, ще го направя.

452
00:31:59,414 --> 00:32:00,882
Исус.

453
00:32:05,453 --> 00:32:07,115
Какво по дяволите беше това?

454
00:32:07,288 --> 00:32:08,779
Скоро е твърде кърваво.

455
00:32:08,957 --> 00:32:10,926
Предполага се, че е настроено
за 20 минути.

456
00:32:11,092 --> 00:32:12,993
Може би също толкова добре.

457
00:32:13,161 --> 00:32:16,359
Върховното командване смята
че бомбите може да са малко старомодни.

458
00:32:16,531 --> 00:32:19,160
Контрапродуктивно
на този етап от борбата.

459
00:32:19,334 --> 00:32:22,998
Контра-глупости.
Това е война, която водим тук.

460
00:32:23,171 --> 00:32:25,572
Да, това сме.

461
00:32:25,740 --> 00:32:29,268
И може би го губиш заради нас, Катал.
Мислил ли си за това?

462
00:32:44,359 --> 00:32:45,349
Уау

463
00:32:48,897 --> 00:32:50,365
Уау!

464
00:32:55,637 --> 00:32:57,003
Уау!

465
00:33:13,922 --> 00:33:17,984
<i>Имаме
претърпя сериозна неуспех в Хавай.</i>

466
00:33:18,159 --> 00:33:21,960
<i>Много американски войници и моряци
са били убити от вражески действия.</i>

467
00:33:23,431 --> 00:33:25,366
<i>Американските кораби са потопени.</i>

468
00:33:26,734 --> 00:33:28,703
<i>Американски самолети
са унищожени.</i>

469
00:33:28,870 --> 00:33:31,897
<i>Животът на нашите войници и моряци</i>

470
00:33:32,073 --> 00:33:35,976
<i>зависи от начина
в която всеки един от нас</i>

471
00:33:36,144 --> 00:33:39,706
<i>изпълнява задължението си
в страната ни.</i>

472
00:33:40,949 --> 00:33:43,009
Оръжейно училище?

473
00:33:44,018 --> 00:33:45,452
да

474
00:33:45,620 --> 00:33:48,089
кога отиваш

475
00:33:48,256 --> 00:33:50,088
Следващата седмица.

476
00:33:50,258 --> 00:33:52,386
Чък се обучава за пилот.

477
00:33:52,560 --> 00:33:58,500
Джак ще бъде навигатор,
и те се нуждаят от артилеристи, така че това съм аз.

478
00:33:59,734 --> 00:34:01,760
трябва да тръгвам

479
00:34:04,172 --> 00:34:06,266
Значи свърши, значи?

480
00:34:07,675 --> 00:34:09,041
Всичко това.

481
00:34:09,210 --> 00:34:10,940
о, не

482
00:34:11,112 --> 00:34:13,343
Ще изпратя
пощенски картички вкъщи всеки ден.

483
00:34:13,515 --> 00:34:16,178
Родните ми мислят, че си тръгвам
с Чък.

484
00:34:16,351 --> 00:34:19,378
Добрият стар надежден Чък.
Само ако знаеха, че си ти.

485
00:34:19,554 --> 00:34:22,422
Е, няма да ги пратя
в къщата на твоите родители, Етел Ан.

486
00:34:22,590 --> 00:34:24,081
Ще ги изпратя тук.

487
00:34:24,259 --> 00:34:25,921
Когато някой от нас получи отпуск,

488
00:34:26,094 --> 00:34:29,155
ще се върнем тук,
ще довършим къщата.

489
00:34:29,330 --> 00:34:32,164
Мога да сложа телефон.

490
00:34:32,333 --> 00:34:38,466
Какви са тези места в колежа
където всички остават като братя?

491
00:34:38,640 --> 00:34:39,903
Братство.

492
00:34:40,074 --> 00:34:43,408
Добре, добре, това ще бъде
нашата къща на братството.

493
00:34:43,578 --> 00:34:47,481
Искам да кажа, че Чък може да се измъкне
от родителите си,

494
00:34:47,649 --> 00:34:50,141
и Джак може да се измъкне
от всичките му приятелки,

495
00:34:50,318 --> 00:34:51,479
и можем да бъдем заедно.

496
00:34:51,653 --> 00:34:56,614
- Искам да кажа, това е вашият дом.
- Не може да бъде моят дом без теб.

497
00:34:59,093 --> 00:35:02,723
Когато завърших артилерийското училище,
ще ми дадат отпуска.

498
00:35:05,733 --> 00:35:07,702
Можеш да се ожениш за мен.

499
00:35:09,337 --> 00:35:11,704
Ще го направим тайно,

500
00:35:13,041 --> 00:35:15,738
но когато се върна завинаги,
ще го направим както трябва и ще...

501
00:35:16,744 --> 00:35:18,975
Ще поканим всички.

502
00:35:19,147 --> 00:35:21,013
това добре ли е

503
00:35:22,550 --> 00:35:25,076
Етел Ан, кажи, че всичко е наред?

504
00:35:45,006 --> 00:35:46,838
Златен е.

505
00:35:50,378 --> 00:35:52,313
аз те обичам

506
00:35:53,147 --> 00:35:57,608
Предполагам, че просто не съм свикнал
чувство толкова много.

507
00:36:33,521 --> 00:36:36,753
Винаги ще те обичам, Теди.

508
00:36:37,892 --> 00:36:41,294
Ще бъда твоя до деня, когато умра,
кълна се

509
00:36:42,230 --> 00:36:46,031
Няма да има място за никой друг
в сърцето ми, но ти.

510
00:36:46,200 --> 00:36:48,465
Никой друг, никога.

511
00:36:48,636 --> 00:36:51,105
Докато ме положат в гроба ми.

512
00:36:52,073 --> 00:36:54,201
аз те обичам

513
00:36:59,347 --> 00:37:02,613
- Мамо, добре ли си?
- Мм-хм.

514
00:37:02,784 --> 00:37:05,083
Какво правиш в стаята ми?

515
00:37:05,820 --> 00:37:08,016
Това не е твоята стая.

516
00:37:08,456 --> 00:37:09,617
какво искаш да кажеш

517
00:37:09,791 --> 00:37:12,727
Местя се обратно в тази стая.

518
00:37:12,894 --> 00:37:16,160
Но ти и татко
винаги сте били в другата стая, вие...

519
00:37:18,166 --> 00:37:22,069
Добре, ако искаш моята стая, това е добре.
разбирам

520
00:37:23,171 --> 00:37:25,731
Мамо, защо не дойдеш
до гроба с мен днес?

521
00:37:25,907 --> 00:37:30,436
Това е красив гроб.
Можем просто да сме там заедно с него.

522
00:37:30,611 --> 00:37:32,102
СЗО?

523
00:37:32,714 --> 00:37:35,240
- Татко, разбира се.
- О

524
00:37:36,284 --> 00:37:39,516
баща ти. Той беше добър човек.

525
00:37:40,455 --> 00:37:42,390
Всъщност той ми спаси живота.

526
00:37:42,557 --> 00:37:47,393
Той ме вдигна
и ме сглоби отново.

527
00:37:48,329 --> 00:37:49,524
Винаги се е отнасял правилно с мен.

528
00:37:49,697 --> 00:37:52,292
Той беше добър човек.
Беше добър съпруг.

529
00:37:52,467 --> 00:37:55,904
това ли искаш

530
00:37:56,070 --> 00:37:58,304
Не, това, което искам, е
за да започнете

531
00:37:58,352 --> 00:38:00,890
скърбящ като всички останали.

532
00:38:01,309 --> 00:38:03,437
Скърбящ? хм

533
00:38:04,445 --> 00:38:06,846
Бях на 21 години.

534
00:38:07,014 --> 00:38:09,142
Животът ми свърши.

535
00:38:09,317 --> 00:38:11,047
Ти не знаеш какво е скръб.

536
00:38:11,219 --> 00:38:12,949
Двадесет и едно, какво имаш предвид?

537
00:38:13,121 --> 00:38:14,555
Не е твоя работа.

538
00:38:14,722 --> 00:38:18,818
Мамо, това беше преди да се омъжиш за татко,
преди да се родя.

539
00:38:18,993 --> 00:38:20,017
какво стана

540
00:38:20,194 --> 00:38:23,494
Тази вечер ще се преместя тук.

541
00:38:23,664 --> 00:38:27,101
това е моята къща,
и ако не ти харесва, можеш да си тръгнеш.

542
00:38:29,337 --> 00:38:30,930
Така че тръгвай.

543
00:38:42,984 --> 00:38:44,247
Какво мога да ви донеса, момчета?

544
00:38:44,418 --> 00:38:47,479
- здравей
- Хей, седни.

545
00:38:47,655 --> 00:38:50,181
- Мога ли да ти донеса нещо?
- Не, благодаря.

546
00:38:50,358 --> 00:38:52,725
Питър, имаш ли нещо против
дава ни минута?

547
00:38:52,894 --> 00:38:56,456
- Хм, разбира се.
- Благодаря, съжалявам.

548
00:38:56,631 --> 00:38:58,429
Сега, какво ще бъде, любов?
Добре.

549
00:38:59,267 --> 00:39:02,203
когато бях дете,
това беше фонтан със сода.

550
00:39:02,370 --> 00:39:04,305
Майка ти идваше тук
през цялото време.

551
00:39:04,472 --> 00:39:09,308
Тя обичаше тези отвратителни
плувки с коренна бира.

552
00:39:09,477 --> 00:39:10,604
тя...

553
00:39:10,778 --> 00:39:14,715
Животът й свърши на 21.
Това каза тя.

554
00:39:15,183 --> 00:39:16,276
о

555
00:39:16,450 --> 00:39:20,478
Опитвам се да разбера, Джак.
Какво стана с нея?

556
00:39:20,655 --> 00:39:23,386
Войната се случи, за бога.

557
00:39:23,624 --> 00:39:27,652
И децата, които познаваше,
някои от тях не успяха да се върнат.

558
00:39:28,529 --> 00:39:31,727
Да, но ти го направи. Татко го направи.

559
00:39:31,899 --> 00:39:34,733
да, така е.
Той беше прострелян в B-17.

560
00:39:34,902 --> 00:39:37,633
Тя го откърми,
тя го събра отново.

561
00:39:37,805 --> 00:39:40,969
Не, каза тя
че той я събра отново.

562
00:39:42,710 --> 00:39:43,803
Помагаха си.

563
00:39:43,978 --> 00:39:46,641
Добре, така че те си помогнаха,
но какво стана?

564
00:39:46,814 --> 00:39:49,875
Тя каза, че животът й е свършил, Джак.

565
00:39:50,051 --> 00:39:52,418
- Здравей, Джак.
- О, здравей.

566
00:39:52,887 --> 00:39:57,848
Вижте, нека ви дам
един съвет.

567
00:39:58,025 --> 00:40:04,829
Ако бях на твое място, нямаше просто да вляза тук
и започнете да ровите наоколо.

568
00:40:04,999 --> 00:40:07,935
- Миналото го няма.
- Ровенето?

569
00:40:08,102 --> 00:40:11,197
Какво трябва да направя?
Да се ​​преструвам, че нищо не е наред?

570
00:40:11,372 --> 00:40:14,206
ти не разбираш
какво е у дома без татко.

571
00:40:14,375 --> 00:40:17,277
Познавам Чък от 50 години.

572
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
За 40 от тях,
той седна точно там, където си сега.

573
00:40:21,048 --> 00:40:23,108
Не ми казвай, че не разбирам.

574
00:40:24,018 --> 00:40:27,853
И ако майка ти
не иска да говори с теб,

575
00:40:29,257 --> 00:40:32,750
това не е моя работа, нали?
Мм?

576
00:40:37,164 --> 00:40:39,895
Така че махай се оттук.

577
00:40:44,238 --> 00:40:47,333
И точно това ми каза да направя.

578
00:40:51,913 --> 00:40:54,712
- Хей, добре ли си?
- съжалявам

579
00:41:00,054 --> 00:41:01,579
Какво й каза?

580
00:41:01,756 --> 00:41:03,554
Твърде много.

581
00:41:04,725 --> 00:41:06,523
Не е достатъчно.

582
00:41:46,500 --> 00:41:48,196
Хей, бабо.

583
00:41:48,836 --> 00:41:50,702
Знаеш ли, направих ти чай.

584
00:41:50,871 --> 00:41:53,340
Стана като камък студено,
и трябваше да го дам на котката.

585
00:41:55,042 --> 00:41:59,002
Не, не повече от тези мръсни неща.
Моля ви, не правете това.

586
00:41:59,180 --> 00:42:02,082
О, не, Джими. Виж поне,
използвай собственото си острие, хайде.

587
00:42:02,249 --> 00:42:03,979
Не използвай добрия ми нож,
не, не

588
00:42:04,151 --> 00:42:05,983
Пожелавам ти да не го правиш
изкачете тази планина.

589
00:42:06,153 --> 00:42:10,022
Иска ми се да не го правиш, нещата продължават там,
не бива да си пъхате носа.

590
00:42:10,191 --> 00:42:12,490
- Какви неща?
- Просто неща, синко.

591
00:42:13,294 --> 00:42:16,890
И ти пожелавам да не се забъркваш
с онзи Куинлан.

592
00:42:17,565 --> 00:42:20,330
- Каза, че те е познавал като малък.
- О!

593
00:42:20,501 --> 00:42:23,300
Никога, никога, никога.

594
00:42:23,471 --> 00:42:27,340
- Той е роден лъжец, този тип. Винаги беше.
- Значи си го познавал?

595
00:42:27,908 --> 00:42:30,173
Ако сте прекарали повече време
търся си работа, човече.

596
00:42:30,344 --> 00:42:32,677
- Не бъди глупава, бабо.
- Не ме наричай глупав.

597
00:42:32,847 --> 00:42:34,975
- Цял живот съм работил.
– Няма работа.

598
00:42:35,149 --> 00:42:36,947
След това отидете в Лондон,
намери майка си.

599
00:42:37,118 --> 00:42:38,882
И този сводник, с когото избяга.

600
00:42:39,086 --> 00:42:41,282
И не-- И почистете това
след теб ще

601
00:42:41,455 --> 00:42:43,321
И не използвайте мивката отново.

602
00:42:43,491 --> 00:42:44,891
Това не е хотел, нали знаеш.

603
00:42:45,059 --> 00:42:47,528
Това съм аз, който трябва да пазя
мястото му е чисто, млади човече.

604
00:42:47,695 --> 00:42:50,324
Няма да прекарвам живота си
почистване след вас...

605
00:43:10,351 --> 00:43:11,979
— Етел.

606
00:43:12,720 --> 00:43:15,246
"Етел и..."

607
00:43:15,756 --> 00:43:17,384
— Теди.

608
00:43:19,093 --> 00:43:21,460
Етел и Теди.

609
00:43:24,298 --> 00:43:25,994
Теди?

610
00:43:26,167 --> 00:43:27,430
Изглежда остро.

611
00:43:27,601 --> 00:43:28,694
- Готов ли си?
- Готов съм.

612
00:43:28,869 --> 00:43:30,599
- Искаш ли бира?
- Уредихме го.

613
00:43:30,771 --> 00:43:32,467
Мм-хм. страхотно
- Джак...

614
00:43:32,640 --> 00:43:34,836
- Джак открадна ключа.
- Взех го назаем.

615
00:43:35,009 --> 00:43:37,205
Това място изглежда страхотно.
Добра работа с настройката.

616
00:43:37,378 --> 00:43:39,847
Мислех да я доведа
направо тук, разбираш ли?

617
00:43:40,014 --> 00:43:41,676
Пренесете я през прага.

618
00:43:41,849 --> 00:43:43,545
Разбира се. Избягвайте пътя си.

619
00:43:43,717 --> 00:43:45,777
о, не Аз и Етел Ан,
ние не искаме това.

620
00:43:45,953 --> 00:43:48,286
Това е последният път
ще имаме заедно

621
00:43:48,456 --> 00:43:51,620
преди да си тръгнем,
и двамата сте офицери, нали?

622
00:43:51,792 --> 00:43:54,387
Така че няма да мога
да говоря с теб след това.

623
00:43:54,562 --> 00:43:57,794
Ще го направиш, имаме планове. Ние сме
ще летим заедно в един самолет.

624
00:43:58,766 --> 00:44:01,964
няма...
Няма шанс за това.

625
00:44:02,169 --> 00:44:03,193
Да, има.

626
00:44:03,370 --> 00:44:05,930
Излизал съм с това момиче
в Администрациите на персонала.

627
00:44:06,107 --> 00:44:09,407
- Мога да дръпна някои конци.
- Да, можем да летим заедно.

628
00:44:11,479 --> 00:44:13,277
- не
- Не?

629
00:44:13,447 --> 00:44:16,144
какво искаш да кажеш
Работя върху това момиче от седмици.

630
00:44:16,317 --> 00:44:20,379
Е, искам да кажа, нали знаеш,
ами ако не се върнем, разбираш ли?

631
00:44:20,554 --> 00:44:23,388
- И тримата в един B-17.
- Господи, Теди.

632
00:44:24,725 --> 00:44:26,489
не

633
00:44:26,660 --> 00:44:29,459
Добре, не всички летим
в една равнина.

634
00:44:33,067 --> 00:44:35,002
Ако не преживея това,

635
00:44:36,504 --> 00:44:42,068
тогава трябва да знам това
има кой да се грижи за Етел Ан.

636
00:44:42,243 --> 00:44:43,643
Да заема моето място.

637
00:44:43,811 --> 00:44:46,212
Няма никой
кой би могъл да направи това, Теди.

638
00:44:47,081 --> 00:44:48,549
наистина ли

639
00:44:49,183 --> 00:44:52,813
Така че аз съм единственият човек в тази стая
това е влюбен в Етел Ан?

640
00:44:55,022 --> 00:44:56,991
какво говориш

641
00:44:59,026 --> 00:45:03,225
Не, искам да кажа, мисля, че е страхотно момиче.
Тя е чудесна. Но, не.

642
00:45:03,397 --> 00:45:05,457
- Не си влюбен в нея?
- Не, не съм.

643
00:45:05,633 --> 00:45:07,363
Добре.

644
00:45:08,769 --> 00:45:10,499
Но Чък е.

645
00:45:14,008 --> 00:45:16,239
Господи, Теди, аз...

646
00:45:16,410 --> 00:45:18,402
Всичко е наред, приятел.

647
00:45:18,579 --> 00:45:20,207
всичко е наред

648
00:45:21,815 --> 00:45:24,080
Тя е твоя, Теди. аз никога...

649
00:45:24,752 --> 00:45:28,086
Никога, никога, кълна се.
Тя не знае, никога няма да разбере.

650
00:45:28,255 --> 00:45:31,191
Чък, млъкни.

651
00:45:32,526 --> 00:45:33,926
Просто е практично.

652
00:45:36,564 --> 00:45:40,092
Трябва да знам, че ще има
някой да се грижи за нея.

653
00:45:43,070 --> 00:45:44,094
Ами Джак?

654
00:45:45,244 --> 00:45:45,970
Джак?

655
00:45:46,034 --> 00:45:48,209
Уау Не, момчета,
Аз не съм такъв тип.

656
00:45:48,409 --> 00:45:50,139
Той вече има момичета
във всеки щат.

657
00:45:50,311 --> 00:45:51,404
Пия, пуша, оригвам се.

658
00:45:51,579 --> 00:45:52,603
И не може да танцува.

659
00:45:52,780 --> 00:45:54,749
не мога да танцувам
Ти си танцьорът, Чък.

660
00:45:54,915 --> 00:45:57,180
- Ти си човекът.
- Това дори няма да се случи.

661
00:45:57,351 --> 00:46:01,015
Ти ще-- Ще се върнеш,
ще имаш 17 деца.

662
00:46:01,188 --> 00:46:02,952
Ще намеря хубаво момиче от Айдахо.

663
00:46:03,924 --> 00:46:06,826
- Тя ще бъде картоф.
- В чувал.

664
00:46:07,428 --> 00:46:09,761
Значи всичко е наред тогава,
ако мога да го оправя.

665
00:46:09,930 --> 00:46:12,695
Искам да кажа, няма причина защо ти и аз
не могат да летят заедно.

666
00:46:13,434 --> 00:46:14,959
Джак, това би било страхотно.

667
00:46:15,569 --> 00:46:18,266
- Теди, аз никога-- аз никога--
- Знам, знам.

668
00:46:23,978 --> 00:46:25,970
Знам това, Чък.

669
00:46:26,146 --> 00:46:30,743
Но ако нещо се случи с мен, трябва
обещай, че ще се грижиш за Етел Ан.

670
00:46:31,619 --> 00:46:32,746
Обещай ми.

671
00:46:33,787 --> 00:46:35,619
обещавам

672
00:46:37,224 --> 00:46:38,988
Джак, обещаваш ли да помогнеш?

673
00:46:40,160 --> 00:46:43,392
Разбира се. обещавам

674
00:46:44,265 --> 00:46:47,099
- Вярвате ли в Бог?
- да

675
00:46:49,270 --> 00:46:50,898
аз не знам

676
00:46:51,739 --> 00:46:53,571
Не, нито аз.

677
00:46:55,609 --> 00:46:57,475
Ще кажем молитва.

678
00:47:01,982 --> 00:47:05,248
Мили Боже, утре
тръгваме на бой,

679
00:47:05,419 --> 00:47:08,878
и днес ще се женя.

680
00:47:09,056 --> 00:47:11,423
И двете са доста опасни.

681
00:47:16,797 --> 00:47:18,459
- О, здравей.
- Здравей, Джак.

682
00:47:18,632 --> 00:47:20,260
Може би очаквахте Пит.

683
00:47:20,734 --> 00:47:22,259
не

684
00:47:24,505 --> 00:47:27,236
Не сте се виждали от
a while, huh? Jeez, that music's loud.

685
00:47:27,408 --> 00:47:29,070
Да така е.

686
00:47:29,243 --> 00:47:32,213
Тя вече не излиза,
дори и до гроба на татко.

687
00:47:32,379 --> 00:47:35,281
тя пие,
тя прекъсва всички.

688
00:47:35,449 --> 00:47:37,680
Е, и ти си.

689
00:47:37,851 --> 00:47:39,979
Липсваш на Пийт, да знаеш.

690
00:47:40,154 --> 00:47:41,952
За бога, Джак,
Харесвам Питър.

691
00:47:42,122 --> 00:47:45,149
Винаги съм харесвал Питър,
но сега не е моментът.

692
00:47:45,326 --> 00:47:46,624
окей

693
00:47:46,794 --> 00:47:48,387
Разбира се.

694
00:47:49,763 --> 00:47:50,992
Предна спалня.

695
00:47:52,232 --> 00:47:54,224
Тя няма да спи
в стаята на нея и на татко.

696
00:47:54,401 --> 00:47:56,199
Тя се премести в моя.

697
00:47:58,806 --> 00:48:00,468
Предната стая?

698
00:48:00,641 --> 00:48:02,234
Върна ли се там?

699
00:48:02,409 --> 00:48:05,208
Какво имаш предвид обратно?
Това винаги е била моята стая.

700
00:48:05,379 --> 00:48:06,972
Винаги бяха в другия.

701
00:48:08,248 --> 00:48:09,773
Джак?

702
00:48:13,253 --> 00:48:14,983
виж, хм

703
00:48:15,923 --> 00:48:19,724
отговори на телефона, Мари,
и й дай тези, моля те.

704
00:48:19,893 --> 00:48:21,384
Ще се върна някой друг път.

705
00:48:21,562 --> 00:48:23,053
Джак?

706
00:48:23,630 --> 00:48:25,121
Джак?

707
00:48:32,373 --> 00:48:33,636
здравей

708
00:48:33,807 --> 00:48:36,504
<i>Това ли е...? Това Америка ли е?</i>

709
00:48:36,677 --> 00:48:37,872
това шега ли е

710
00:48:38,045 --> 00:48:40,139
Не, чакай.

711
00:48:40,647 --> 00:48:42,309
Всичко е наред, успях.

712
00:48:42,483 --> 00:48:45,783
- Значи може би ще приключиш преди полунощ.
- ъъ...

713
00:48:45,953 --> 00:48:48,422
Мога ли да говоря с г-жа Гордън, моля?

714
00:48:48,589 --> 00:48:51,388
- Сбъркал си номера.
<i>- Не, имам предвид-- Съжалявам, имам предвид</i>

715
00:48:51,558 --> 00:48:55,017
г-жа Робъртс. Г-жа Етел Робъртс.

716
00:48:55,195 --> 00:48:58,222
Така се казваше майка ми
преди да се омъжи. кой е това

717
00:48:58,399 --> 00:49:00,732
<i>Ъъъ, казвам се Джими.
Мога ли да говоря с нея?</i>

718
00:49:00,901 --> 00:49:02,597
за какво?

719
00:49:02,770 --> 00:49:07,367
Обаждам се от Белфаст,
и нямам много пари.

720
00:49:09,309 --> 00:49:10,777
Добре, само минутка.

721
00:49:12,179 --> 00:49:14,808
<i>- Пенсилвания 6-5000.
- Добре.</i>

722
00:49:16,850 --> 00:49:18,716
- Мамо?
- Ммм

723
00:49:18,886 --> 00:49:21,082
Има телефонно обаждане за вас.

724
00:49:23,891 --> 00:49:25,587
Ще вдигнеш ли телефона?

725
00:49:25,759 --> 00:49:28,490
Не, благодаря, скъпа.

726
00:49:28,662 --> 00:49:29,994
мамо?

727
00:49:30,164 --> 00:49:31,723
Не, благодаря.

728
00:49:31,899 --> 00:49:34,334
Това е мъж, казва, че е от Белфаст.

729
00:49:39,907 --> 00:49:41,637
мамо?

730
00:49:54,188 --> 00:49:56,657
Тя не иска да отговори,
ще трябва да оставите съобщение.

731
00:49:58,258 --> 00:49:59,624
здравей

732
00:49:59,793 --> 00:50:01,284
здравей

733
00:50:01,462 --> 00:50:02,589
<i>Чуваш ли ме?</i>

734
00:50:02,763 --> 00:50:05,289
Не, само минутка, моля.

735
00:50:06,266 --> 00:50:08,132
<i>Здравей?</i>

736
00:50:08,302 --> 00:50:10,203
Вдигнахте ли?

737
00:50:10,370 --> 00:50:11,770
здравей

738
00:50:12,739 --> 00:50:13,763
здравей

739
00:50:15,209 --> 00:50:16,768
<i>Здравей?</i>

740
00:50:17,411 --> 00:50:19,312
здравей Кой е това, моля?

741
00:50:19,813 --> 00:50:21,645
Казвам се Джими Райли.

742
00:50:21,815 --> 00:50:24,444
Обаждам се от Белфаст.

743
00:50:25,152 --> 00:50:27,144
Мога ли да говоря с Етел...?

744
00:50:27,688 --> 00:50:30,055
<i>Съжалявам,
Сега не съм сигурен как се казва.</i>

745
00:50:30,224 --> 00:50:32,090
Мари?

746
00:50:32,259 --> 00:50:34,057
Мари, можеш да затвориш сега, моля те.

747
00:50:35,562 --> 00:50:36,996
окей

748
00:50:40,534 --> 00:50:42,730
Казаха ми
тя нямаше да има същия адрес.

749
00:50:42,903 --> 00:50:47,034
Не след 50 години,
но все пак реших да опитам.

750
00:50:47,674 --> 00:50:49,472
<i>Там ли сте?</i>

751
00:50:50,711 --> 00:50:52,043
какво искаш

752
00:50:52,212 --> 00:50:54,181
Имам нещо, което ти принадлежи.

753
00:50:54,348 --> 00:50:57,580
Е, мисля, че ти принадлежи.
Това е пръстен.

754
00:50:57,751 --> 00:51:00,619
<i>Златен пръстен.
Има имена отвътре.</i>

755
00:51:00,787 --> 00:51:05,691
- Пръстен?
<i>- Да, пише "Етел и Теди."</i>

756
00:51:06,293 --> 00:51:09,286
<i>Здравей? Чуваш ли ме?</i>

757
00:51:11,098 --> 00:51:12,361
О, дяволите. Чакай малко.

758
00:51:12,533 --> 00:51:14,729
Чакай, чакай там.

759
00:51:14,902 --> 00:51:16,427
Моля, имате ли пари?

760
00:51:16,603 --> 00:51:18,663
да, аз
и имам намерение да го използвам

761
00:51:18,839 --> 00:51:22,105
- ако извадите хладилника от там.
- Цяла нощ ли ще говори?

762
00:51:22,276 --> 00:51:25,678
Виж, чуй ме,
Ще ти се обадя отново, става ли? здравей

763
00:51:26,980 --> 00:51:29,347
<i>Ще ти се обадя отново.</i>

764
00:51:33,487 --> 00:51:35,080
Бъгър.

765
00:51:38,258 --> 00:51:40,022
съжалявам Америка, дълги разстояния.

766
00:51:40,193 --> 00:51:42,128
Можеше да се разходиш до там
в това време.

767
00:51:42,296 --> 00:51:44,128
Иска ми се да го направи.

768
00:51:56,410 --> 00:52:00,814
Г-н Куинлан? аз съм Г-н Куинлан?

769
00:52:06,153 --> 00:52:08,782
по дяволите
Часът е 6:30 сутринта.

770
00:52:08,956 --> 00:52:12,393
Моля, имам нужда от телефон.
Наистина е спешно. Намерих нещо.

771
00:52:12,559 --> 00:52:14,551
Не беше твоят мозък, нали?
Върви по дяволите.

772
00:52:14,728 --> 00:52:16,492
Намерих пръстен в планината.

773
00:52:16,663 --> 00:52:19,633
Златен пръстен.
Принадлежеше на един от екипажа.

774
00:52:20,601 --> 00:52:21,864
Има имена върху него.

775
00:52:22,035 --> 00:52:25,335
Отидох в библиотеката и ми казаха
да се обадя на администрацията на ветераните.

776
00:52:25,505 --> 00:52:27,804
Само аз трябваше да продължа да звъня
и струва пакет.

777
00:52:27,975 --> 00:52:29,967
Когато баба ми разбра,
тя полудя.

778
00:52:30,143 --> 00:52:32,203
Трябваше да използвам телефонната кабина
и се обади в Америка.

779
00:52:32,379 --> 00:52:35,747
Но снощи ми свършиха парите,
и трябва да й се обадя обратно.

780
00:52:35,916 --> 00:52:38,476
- СЗО?
- Етел.

781
00:52:38,652 --> 00:52:40,814
Името на пръстена.
Искаш ли да го видиш?

782
00:52:40,988 --> 00:52:44,982
Не, нямам. аз не го искам
махай се махай се

783
00:52:45,158 --> 00:52:47,889
Г-н Куинлан? добре ли си

784
00:52:48,061 --> 00:52:50,428
Значи си го намерил, глупаво нещастник.

785
00:52:50,931 --> 00:52:53,594
Не означава нищо за теб,
но ти го намери.

786
00:52:53,767 --> 00:52:54,962
И тогава какво правиш?

787
00:52:55,135 --> 00:52:58,037
След 50 години,
просто й се обаждаш неочаквано.

788
00:52:58,205 --> 00:52:59,764
— О, познай какво имам.

789
00:52:59,940 --> 00:53:02,375
Е, мислех, че ще е доволна.

790
00:53:02,876 --> 00:53:05,209
Само аз бях на половината път
и ми свършиха парите.

791
00:53:05,812 --> 00:53:08,043
Какво искаш да направя по въпроса?

792
00:53:09,449 --> 00:53:11,850
Е, просто искам да използвам телефона ти.

793
00:53:15,188 --> 00:53:18,124
Влез вътре, хайде.

794
00:53:24,698 --> 00:53:27,293
Не го вярвам.
Това е невероятно.

795
00:53:27,868 --> 00:53:29,769
- Всички тези неща.
- Не го пипай.

796
00:53:29,936 --> 00:53:31,234
това е фантастично

797
00:53:31,405 --> 00:53:33,897
Телефонът е там. давай

798
00:53:34,074 --> 00:53:35,906
И бъди бърз.

799
00:53:51,124 --> 00:53:54,253
хм Три-шест-девет-две.

800
00:53:55,762 --> 00:53:57,663
Да, кой е?

801
00:53:58,065 --> 00:54:00,364
Гандер? ъъ...

802
00:54:00,667 --> 00:54:03,660
- Познавате ли някого в Гандър?
- Да, това е авиобаза.

803
00:54:03,837 --> 00:54:05,703
Теди! Да, ще платя.

804
00:54:05,872 --> 00:54:07,033
Теди?

805
00:54:07,207 --> 00:54:08,231
Ще се видим, Джак.

806
00:54:08,408 --> 00:54:11,344
Етел Ан, не, не е Теди,
това е Джак. съжалявам

807
00:54:11,511 --> 00:54:13,707
Джак, здравей. как си

808
00:54:13,880 --> 00:54:15,542
О, толкова е хубаво да те чуя.

809
00:54:15,716 --> 00:54:17,048
Къде, по дяволите, е Гандър?

810
00:54:18,719 --> 00:54:19,914
Нюфаундленд.

811
00:54:20,087 --> 00:54:21,578
<i>Е, какво е там горе?</i>

812
00:54:21,755 --> 00:54:23,246
Дъжд.

813
00:54:24,091 --> 00:54:26,060
Хей, сам ли си?

814
00:54:26,493 --> 00:54:30,692
Не. Не, Чък се върна преди седмица.

815
00:54:31,264 --> 00:54:34,564
Той се нарани, но сега е добре.

816
00:54:35,302 --> 00:54:37,362
Хей, трябва да ме видиш
в униформата на моята медицинска сестра.

817
00:54:37,537 --> 00:54:39,665
Обучавам се за медицинска сестра.

818
00:54:39,840 --> 00:54:41,365
Чък казва, че изглеждам страхотно.

819
00:54:41,541 --> 00:54:44,807
- Обзалагам се, че го правиш.
<i>- Толкова е хубаво да те чуя.</i>

820
00:54:45,512 --> 00:54:48,414
Говорил ли си с Теди?
той добре ли е

821
00:54:49,416 --> 00:54:55,185
Последният път, когато го видях, беше добър,
но си счупих глезена.

822
00:54:55,355 --> 00:54:58,655
да аз танцувах.
Така че се прибирам в отпуск.

823
00:54:59,993 --> 00:55:03,293
Джак, ти си луд.
Счупи си глезена в танц.

824
00:55:05,298 --> 00:55:08,268
Хей, мога ли да говоря с Чък?

825
00:55:08,935 --> 00:55:10,631
да

826
00:55:10,804 --> 00:55:14,263
Той иска да говори с теб.
Но тогава искам да говоря с теб отново, става ли?

827
00:55:14,441 --> 00:55:16,774
- Тук.
- благодаря

828
00:55:17,644 --> 00:55:19,237
Здравей, Джак.

829
00:55:22,516 --> 00:55:24,212
Продължаваш да се усмихваш.

830
00:55:24,384 --> 00:55:28,515
чуваш ли ме
Каквото и да правиш, продължаваш да се усмихваш.

831
00:55:28,688 --> 00:55:30,987
Да, ще го направя, Джак.

832
00:55:32,058 --> 00:55:34,459
Да, какво ти се случи,
приятел?

833
00:55:36,696 --> 00:55:38,824
О, Исусе Христе.

834
00:55:46,339 --> 00:55:48,467
Исус Христос.

835
00:55:59,753 --> 00:56:01,881
Чък, исках да говоря с него.

836
00:56:02,856 --> 00:56:06,020
О, той ще бъде тук след няколко дни.
Времето се изяснява.

837
00:56:06,193 --> 00:56:09,493
Той грабва полет
с едни транспортни момчета.

838
00:56:10,897 --> 00:56:12,525
Какво е?

839
00:56:14,067 --> 00:56:17,526
Бих дал всичко
да не трябва да ти казвам, Етел Ан.

840
00:56:17,971 --> 00:56:19,462
какво?

841
00:56:20,140 --> 00:56:22,006
Кажи ми какво?

842
00:56:22,809 --> 00:56:24,937
Кажи ми какво?

843
00:56:49,970 --> 00:56:51,165
здравей

844
00:56:52,305 --> 00:56:54,706
<i>Мога ли да говоря с Етел, моля?</i>

845
00:56:54,875 --> 00:56:56,707
Да, това е Етел.

846
00:56:56,877 --> 00:56:59,039
<i>Това е Джими Райли.</i>

847
00:57:00,080 --> 00:57:05,417
Намерих този пръстен на Черната планина.
Където се разби самолетът.

848
00:57:07,153 --> 00:57:10,590
<i>И си помислих, че може да принадлежи
на един от убитите летци.</i>

849
00:57:10,757 --> 00:57:12,089
За Бога.

850
00:57:12,959 --> 00:57:14,552
съжалявам

851
00:57:15,195 --> 00:57:16,288
там ли си

852
00:57:17,898 --> 00:57:19,423
да

853
00:57:19,966 --> 00:57:23,562
<i>На пръстена пише „Етел и Теди.“</i>

854
00:57:23,737 --> 00:57:25,103
Ан.

855
00:57:25,272 --> 00:57:28,367
Името ми е Етел Ан.

856
00:57:28,541 --> 00:57:30,203
О, добре.

857
00:57:30,377 --> 00:57:33,541
Само в списъка на мъртвите момчета,
имаше...

858
00:57:34,848 --> 00:57:36,441
съжалявам

859
00:57:36,616 --> 00:57:41,680
<i>В списъка на починалите,
имаше Теди Гордън.</i>

860
00:57:41,855 --> 00:57:45,019
Затова нарекох ветераните хора.
Само че казаха, че не е женен,

861
00:57:45,191 --> 00:57:47,751
но остави всичко в завещанието си
на Етел Робъртс.

862
00:57:47,928 --> 00:57:49,624
И имаха адрес.

863
00:57:49,796 --> 00:57:52,061
Казаха, че вероятно си се преместил.

864
00:57:52,399 --> 00:57:53,833
Но ти не си.

865
00:57:57,604 --> 00:58:00,836
Пръстенът.
Искате ли да ви го изпратя?

866
00:58:01,007 --> 00:58:02,976
Не, не, не.

867
00:58:03,143 --> 00:58:04,577
не

868
00:58:04,744 --> 00:58:06,610
<i>Но това е твое.</i>

869
00:58:06,780 --> 00:58:08,772
Не, негова е.

870
00:58:08,949 --> 00:58:12,317
Но той... искам да кажа, че не е тук.

871
00:58:13,286 --> 00:58:15,084
След това го пазете.

872
00:58:15,255 --> 00:58:16,723
Добре.

873
00:58:17,157 --> 00:58:20,184
И бяхме женени.

874
00:58:20,360 --> 00:58:21,384
<i>О.</i>

875
00:58:21,561 --> 00:58:23,325
Е, казаха, че не си.

876
00:58:25,465 --> 00:58:26,956
здравей

877
00:58:29,536 --> 00:58:31,129
Може би е била отрязана.

878
00:58:31,304 --> 00:58:34,297
- Да й се обадя ли?
- Не, остави я.

879
00:58:34,874 --> 00:58:36,570
Прибираш се вкъщи.

880
00:58:38,812 --> 00:58:39,836
Мога ли да го оставя тук?

881
00:58:40,013 --> 00:58:41,504
- Какво?
- Пръстенът.

882
00:58:41,681 --> 00:58:44,412
Няма да е безопасно
с баба наоколо.

883
00:58:48,021 --> 00:58:49,649
Г-н Куинлан.

884
00:58:54,427 --> 00:58:55,861
благодаря

885
00:58:56,930 --> 00:58:58,660
Ще се измъкна тогава.

886
00:59:28,194 --> 00:59:31,494
О, хайде, Джак.
Теди, това е лудост. не мога да направя това

887
00:59:31,664 --> 00:59:33,860
- Хванахте го.
- Хванахме го. И ние имаме проблем.

888
00:59:34,034 --> 00:59:36,162
Аз тръгвам сутринта.
Нямаме време.

889
00:59:36,336 --> 00:59:38,430
Не ми е позволено.
Не съм приел окончателни поръчки.

890
00:59:38,605 --> 00:59:41,837
- Господ работи по мистериозни начини.
- Тя ще бъде тук всеки момент.

891
00:59:42,008 --> 00:59:44,068
Тя е тук сега.

892
00:59:48,748 --> 00:59:50,580
Мисля, че беше на майка ми.

893
00:59:51,217 --> 00:59:52,515
Етел Ан?

894
00:59:53,053 --> 00:59:55,045
Той се жени за теб?

895
00:59:55,455 --> 00:59:57,151
Вашите хора никога няма да се съгласят с това.

896
00:59:57,357 --> 00:59:59,588
Ето защо те не са тук.

897
01:00:05,698 --> 01:00:07,132
Джак.

898
01:00:07,600 --> 01:00:10,069
Ще ме предадеш ли, моля те?

899
01:00:11,004 --> 01:00:12,199
Разбира се.

900
01:00:12,872 --> 01:00:17,207
- Уилбър, ще се ожениш ли за нас?
- Не мога. Нямате лиценз.

901
01:00:18,812 --> 01:00:20,337
Това църква ли е?

902
01:00:20,513 --> 01:00:21,606
да

903
01:00:21,781 --> 01:00:23,113
И Бог тук ли е?

904
01:00:23,683 --> 01:00:24,707
какво искаш да кажеш

905
01:00:25,718 --> 01:00:27,243
Този човек отива на война.

906
01:00:27,454 --> 01:00:31,118
обичам го
Искам Бог да го пази.

907
01:00:31,324 --> 01:00:33,316
Затова те питам.

908
01:00:33,860 --> 01:00:35,351
Тук ли е в момента?

909
01:00:36,596 --> 01:00:37,859
да

910
01:00:38,064 --> 01:00:39,430
Тогава се ожени за нас.

911
01:00:39,632 --> 01:00:41,624
В неговия поглед.

912
01:00:54,647 --> 01:00:57,583
- Имате ли пръстени?
- Само един.

913
01:00:58,184 --> 01:01:02,087
- Един пръстен?
- Е, това е пръстенът, който ми даде, Теди.

914
01:01:02,255 --> 01:01:05,054
Поръчах имената ни да бъдат поставени вътре.

915
01:01:06,226 --> 01:01:10,527
Ще се омъжа за теб с него,
и тогава искам да го вземеш със себе си.

916
01:01:11,064 --> 01:01:13,624
Взех го за теб, Етел Ан.

917
01:01:14,667 --> 01:01:17,637
По този начин можете да ме запомните
където и да отидете.

918
01:01:18,538 --> 01:01:21,508
окей окей

919
01:01:25,211 --> 01:01:26,975
Кажи думите, Уилбър.

920
01:01:28,515 --> 01:01:33,419
Бракът е свято състояние,
не трябва да се влиза леко в него.

921
01:01:34,020 --> 01:01:38,014
Защото в очите на Бог,
това е завинаги.

922
01:01:38,591 --> 01:01:40,583
И имам предвид завинаги.

923
01:01:41,027 --> 01:01:42,427
Завинаги.

924
01:01:42,595 --> 01:01:43,790
Теди,

925
01:01:44,264 --> 01:01:48,326
взимаш ли тази жена, Етел Ан,
да бъда твоя законна съпруга

926
01:01:48,968 --> 01:01:50,834
през всичките дни, които ще живееш?

927
01:01:51,004 --> 01:01:52,597
Аз го правя.

928
01:01:52,772 --> 01:01:54,331
Етел Ан,

929
01:01:55,175 --> 01:01:58,907
взимаш ли този човек, Теди,
да бъда твой законен съпруг?

930
01:02:02,415 --> 01:02:04,008
Аз го правя.

931
01:02:06,119 --> 01:02:08,350
Ще бъда твоя до деня, когато умра.

932
01:02:09,556 --> 01:02:13,960
По-добре прави каквото искаш
с този пръстен.

933
01:02:14,127 --> 01:02:16,028
Джак, искаш ли?

934
01:02:27,774 --> 01:02:30,369
С властта, която ми е дадена
от състоянието на--

935
01:02:30,543 --> 01:02:32,842
Не, не мога да кажа това.

936
01:02:34,147 --> 01:02:36,241
Просто кажи това, което можеш да кажеш.

937
01:02:38,818 --> 01:02:42,778
С властта, дадена ми,
от Бога на любовта,

938
01:02:43,456 --> 01:02:47,723
който вижда всички неща
и чува всички обещания,

939
01:02:47,894 --> 01:02:52,423
Сега ви обявявам за мъж и съпруга.
Можете да целунете булката.

940
01:03:51,791 --> 01:03:53,623
Адски страхотно.

941
01:04:05,805 --> 01:04:08,468
- Знаеш ли кои сме ние?
- не

942
01:04:08,641 --> 01:04:09,802
Ние знаем кой си.

943
01:04:09,976 --> 01:04:11,911
Късметлия си.
Можеше да те намерят

944
01:04:12,078 --> 01:04:14,980
от онези копелета републиканци
ако не те гледахме.

945
01:04:15,148 --> 01:04:17,014
Защо ме гледаше?

946
01:04:17,350 --> 01:04:19,182
познавате ли го

947
01:04:20,953 --> 01:04:22,285
не

948
01:04:22,455 --> 01:04:23,855
Да, имаш.

949
01:04:24,023 --> 01:04:25,184
аз не.

950
01:04:25,358 --> 01:04:27,293
Той ни лъже.

951
01:04:27,460 --> 01:04:29,691
Можете ли да ми кажете кой е това?

952
01:04:31,397 --> 01:04:32,695
аз

953
01:04:33,399 --> 01:04:35,368
- Това съм аз.
- благодаря ви

954
01:04:35,535 --> 01:04:36,662
А този човек?

955
01:04:38,004 --> 01:04:42,169
Това е г-н Куинлан.
Той не е направил нищо.

956
01:04:42,875 --> 01:04:46,403
- Откъде ги взе?
- А какво ще кажете за този?

957
01:04:48,348 --> 01:04:50,317
Виждали ли сте го?

958
01:04:52,251 --> 01:04:54,117
Отделете време.

959
01:04:54,487 --> 01:04:58,015
Ти вече ни каза много.
Той не е ли?

960
01:04:58,524 --> 01:05:01,494
- Нищо не съм ти казал.
- Да, има.

961
01:05:01,661 --> 01:05:05,325
Идентифицирахте две снимки.
Това е много полезно.

962
01:05:05,965 --> 01:05:07,661
Името му е Катал Томас.

963
01:05:07,834 --> 01:05:08,858
Между другото

964
01:05:09,035 --> 01:05:12,403
не каза ли, че си го виждал
или отрече да не си го виждал?

965
01:05:13,840 --> 01:05:15,274
да

966
01:05:16,008 --> 01:05:17,704
не

967
01:05:18,378 --> 01:05:20,904
- Нищо не казах.
- Но току-що го направи.

968
01:05:21,080 --> 01:05:22,378
Ти каза да.

969
01:05:25,184 --> 01:05:26,584
Не искам да ти помагам.

970
01:05:27,153 --> 01:05:30,089
А, но г-н Томас ще помисли
че сте ни помагали.

971
01:05:30,256 --> 01:05:32,919
Така си помисли той
за този господин.

972
01:05:33,693 --> 01:05:34,922
И да, вие го познавате.

973
01:05:37,330 --> 01:05:39,856
Това беше тялото му
намерихте тази сутрин.

974
01:05:42,769 --> 01:05:45,637
Но си помислих
това беше от самолета.

975
01:05:45,805 --> 01:05:49,071
Страхувам се, че не.
Погребан е там преди шест месеца.

976
01:05:49,242 --> 01:05:53,737
Всъщност от г-н Томас.
Като наказание, че ни помогна.

977
01:05:55,782 --> 01:05:56,909
Благодаря, че го намерихте.

978
01:05:57,083 --> 01:06:00,611
Сега всичко, което трябва да направим
е да намеря г-н Томас.

979
01:06:01,354 --> 01:06:03,482
Защо не задържим момчето
за няколко дни?

980
01:06:03,656 --> 01:06:05,284
Нека гледа няколко мръсни клипа.

981
01:06:05,458 --> 01:06:07,825
Ще пусна думата на улицата
колко полезен е той.

982
01:06:08,995 --> 01:06:11,624
Не-- Недей да правиш това.

983
01:06:11,798 --> 01:06:14,632
или разбира се,
Мога да те пусна веднага.

984
01:06:15,635 --> 01:06:21,336
Но ако направих това,
мога ли да разчитам на вашата помощ в бъдеще?

985
01:06:21,507 --> 01:06:24,534
Като държане под око
на Черна планина.

986
01:06:24,710 --> 01:06:28,738
Уведоми ме
ако го видиш там горе.

987
01:06:30,917 --> 01:06:32,215
да

988
01:06:32,652 --> 01:06:34,780
да да

989
01:06:35,354 --> 01:06:36,481
Това не го чух.

990
01:06:38,424 --> 01:06:40,620
Казахте ли, че сте
ще ни помогне или не?

991
01:06:40,793 --> 01:06:42,318
Да или не?

992
01:06:42,962 --> 01:06:44,396
да

993
01:06:45,565 --> 01:06:46,624
добре

994
01:06:55,308 --> 01:06:59,268
Ако те пуснем, без да те нагрубим,
биха били подозрителни, нали?

995
01:06:59,445 --> 01:07:01,937
Така че кажете благодаря.

996
01:07:02,114 --> 01:07:03,605
благодаря

997
01:07:23,202 --> 01:07:27,333
О, Джими, къде беше?
О, скъпи Го-- Глупав идиот.

998
01:07:27,507 --> 01:07:29,408
Г-н Куинлан,
какво правиш тук

999
01:07:29,575 --> 01:07:32,170
- Кой...?
- Г-н Куинлан, аз...

1000
01:07:32,345 --> 01:07:34,337
О, Исусе, ти си.
Не ме наранявай, моля те.

1001
01:07:34,514 --> 01:07:37,780
Значи ме познаваш?
Как така, като никога не сме се срещали?

1002
01:07:37,950 --> 01:07:40,146
Какво направиха?
Казах ти да не се качваш там.

1003
01:07:40,319 --> 01:07:43,756
- Остави го на мира.
- Казах му за теб, Катал.

1004
01:07:43,923 --> 01:07:46,188
Ще ти донеса чаша чай, синко.

1005
01:07:47,827 --> 01:07:49,489
Ти си проклет лъжец.

1006
01:07:52,565 --> 01:07:55,091
Вие сте говорили
със специалния клон, Джими.

1007
01:07:55,268 --> 01:07:57,999
- Бил си видян.
- Нищо не казах.

1008
01:07:58,170 --> 01:08:00,196
Намерихте тяло.

1009
01:08:00,373 --> 01:08:02,501
Но не можа да задържиш
затвори си устата.

1010
01:08:02,675 --> 01:08:04,041
Отидохте в полицията.

1011
01:08:04,210 --> 01:08:07,806
Не, те бяха в планината.
Те те гледаха.

1012
01:08:07,980 --> 01:08:09,744
О, сега ли бяха?

1013
01:08:09,916 --> 01:08:11,851
Така че нека позная.

1014
01:08:12,018 --> 01:08:13,884
Показаха ти снимката ми.

1015
01:08:14,520 --> 01:08:17,012
- Да.
- Попитах дали си ме виждал.

1016
01:08:17,189 --> 01:08:20,353
И какво каза? Да или не?

1017
01:08:21,427 --> 01:08:23,862
да не

1018
01:08:24,530 --> 01:08:27,523
- Не знам, обърках се.
- Объркан?

1019
01:08:27,700 --> 01:08:29,760
Малко пълзящо.

1020
01:08:30,303 --> 01:08:33,796
Искаш ли куршум в коленете,
или предпочиташ да загубиш топките си?

1021
01:08:33,973 --> 01:08:36,169
Исусе, Катал. Той е просто дете.

1022
01:08:36,342 --> 01:08:38,607
Той нищо не знае. Добър за нищо.

1023
01:08:38,778 --> 01:08:41,247
Всичко това е твоя вина.
Постоянно му казвах да не ходи.

1024
01:08:41,414 --> 01:08:43,815
Разравяне на миналото.
Не можеш ли просто да оставиш нещата да лежат?

1025
01:08:43,983 --> 01:08:45,747
Не бихме искали да бъдем
ровейки миналото си.

1026
01:08:45,918 --> 01:08:47,978
- Не смей.
- Млъкнете, двамата.

1027
01:08:57,129 --> 01:08:59,257
Планирах нещо
на тази планина.

1028
01:09:00,466 --> 01:09:05,268
Така че, ако те видя отново,
там горе ще има друго тяло.

1029
01:09:05,805 --> 01:09:08,434
Той е мой внук, Катал.

1030
01:09:08,608 --> 01:09:11,908
Ще го застрелям, Елинор.
Не си мисли, че няма да го направя.

1031
01:09:17,350 --> 01:09:19,512
По-добре ме вижте отзад.

1032
01:09:30,563 --> 01:09:33,556
Чух, че си в беда.
Ела тук, за да те намеря.

1033
01:09:33,733 --> 01:09:35,361
Вместо това намерих Катал.

1034
01:09:35,835 --> 01:09:37,804
- Всички ли се познавате?
- Да.

1035
01:09:37,970 --> 01:09:40,804
Трябва да се махнеш от Белфаст
за малко.

1036
01:09:41,207 --> 01:09:44,666
- Но аз няма къде да отида.
- Да, имаш.

1037
01:09:46,278 --> 01:09:49,942
- За какво е всичко това?
- Искам да направиш нещо за мен.

1038
01:09:52,151 --> 01:09:55,019
Трябва да знам дали тя е добре.

1039
01:09:55,521 --> 01:09:56,887
СЗО?

1040
01:09:59,892 --> 01:10:02,327
Искам да отидеш в Америка.

1041
01:10:02,728 --> 01:10:04,560
Мисля, че трябва да й го върнеш.

1042
01:10:05,965 --> 01:10:07,399
добре ли

1043
01:10:18,044 --> 01:10:21,344
Слушай, републиканец такъв.

1044
01:10:21,514 --> 01:10:24,245
ИРА може да бъде много неприятна.

1045
01:10:24,650 --> 01:10:28,781
Но ако се забъркваш с нас,
няма да познаеш тялото на баба си.

1046
01:10:30,990 --> 01:10:33,892
- Кой си ти?
- Приятели на г-н Магиган.

1047
01:10:34,560 --> 01:10:36,688
Казва, че ще ни помогнеш
намери Cathal Thomas.

1048
01:10:37,329 --> 01:10:40,231
Знаем, че е тук
и там горе в планината.

1049
01:10:40,399 --> 01:10:42,834
Всичко, което трябва да направите, е да ни заведете при него.

1050
01:10:43,569 --> 01:10:44,832
да

1051
01:10:45,004 --> 01:10:48,839
Гледаме, Джими.
Всяка секунда.

1052
01:10:50,276 --> 01:10:52,302
О, ще го взема.

1053
01:10:59,151 --> 01:11:01,416
- Да?
- Аз съм.

1054
01:11:01,587 --> 01:11:03,715
наистина съжалявам
Трябваше да ти се обадя.

1055
01:11:04,490 --> 01:11:06,686
<i>Моля, имам нужда от помощ.</i>

1056
01:11:06,859 --> 01:11:09,294
Джи-- Джими?

1057
01:11:09,462 --> 01:11:12,557
Намерих тяло в планината.
Намерих труп.

1058
01:11:12,732 --> 01:11:14,997
<i>Какво казваш?
Какво ми казваш?</i>

1059
01:11:15,167 --> 01:11:19,537
Никога не намериха тяло.
Не ми казвай това, малко копеле.

1060
01:11:19,939 --> 01:11:22,067
аз съм стара жена,
и искам да ме оставят на мира.

1061
01:11:22,241 --> 01:11:24,039
Не, не, не, това е ИРА.

1062
01:11:24,210 --> 01:11:27,271
Погребаха човек в планината.
Намерих го.

1063
01:11:27,980 --> 01:11:31,849
Трябва да се махна от Белфаст.
Г-н Куинлан каза, че трябва да ви попитам.

1064
01:11:32,017 --> 01:11:34,748
<i>- Какво искаш да направя?</i>
- Може ли да дойда и да остана?

1065
01:11:34,920 --> 01:11:37,651
Какво, ела тук?

1066
01:11:37,990 --> 01:11:40,983
<i>Моля, само за малко.
Моля.</i>

1067
01:11:41,160 --> 01:11:43,322
Но аз дори не те познавам.

1068
01:11:43,496 --> 01:11:45,624
<i>г-н Куинлан ме иска
да ти донеса пръстена.</i>

1069
01:11:45,798 --> 01:11:48,393
<i>Мога да ви го дам, моля.</i>

1070
01:11:48,567 --> 01:11:51,298
Само за няколко седмици,
докато издуха.

1071
01:11:56,008 --> 01:11:57,271
добре,

1072
01:11:57,877 --> 01:11:59,971
добре, можеш да дойдеш.

1073
01:12:03,115 --> 01:12:05,346
- Хей, Джак.
- Чък.

1074
01:12:05,518 --> 01:12:08,147
- Добро пътуване?
- Най-лошото.

1075
01:12:08,687 --> 01:12:11,179
- Този е на Теди.
- да

1076
01:12:11,357 --> 01:12:13,883
Изглежда, че сте се хванали
история там.

1077
01:12:14,059 --> 01:12:15,391
да

1078
01:12:16,996 --> 01:12:18,464
Тя плачеше?

1079
01:12:18,631 --> 01:12:20,293
Не, имам.

1080
01:12:20,466 --> 01:12:24,301
- Какво ти стана?
- О, простреляха ме над Бремен.

1081
01:12:24,470 --> 01:12:27,565
Плексиглас в окото ми.
Може да го загубя.

1082
01:12:27,740 --> 01:12:30,710
Не мога да летя, дори не мога да стрелям.
Излязох от войната.

1083
01:12:30,876 --> 01:12:32,742
Сега Етел Ан се грижи за мен.

1084
01:12:32,912 --> 01:12:36,440
Това е добре, като видях колко те искаше
да се грижи за нея.

1085
01:12:38,417 --> 01:12:40,409
Трябваше да те попита, Джак.

1086
01:12:40,920 --> 01:12:43,617
тя не ме обича,
но знам, че тя може да те обича.

1087
01:12:43,789 --> 01:12:46,418
- Иска ми се да те беше попитал, Джак.
- Е, не го направи.

1088
01:12:47,226 --> 01:12:48,888
И ние обещахме.

1089
01:12:50,663 --> 01:12:52,461
Ти си човекът, Чък.

1090
01:12:53,165 --> 01:12:54,656
Нека направим това.

1091
01:13:00,039 --> 01:13:02,167
Здравей, Джак. По-добре влез вътре.

1092
01:13:02,341 --> 01:13:03,900
Какво, по дяволите, става тук?

1093
01:13:04,076 --> 01:13:06,841
Тя не ми казва нищо,
просто някой идва на гости.

1094
01:13:07,012 --> 01:13:08,344
СЗО? откъде

1095
01:13:08,514 --> 01:13:11,541
- Ирландия. Белфаст.
- Белфаст?

1096
01:13:11,951 --> 01:13:14,614
Не искам да я оставя сама,
но не мога да понеса много повече.

1097
01:13:14,787 --> 01:13:18,087
Да, добре, добре.
Хайде, махай се и двамата.

1098
01:13:21,760 --> 01:13:23,820
Е, изглеждаш адски.

1099
01:13:23,996 --> 01:13:25,760
Ти искаше да скърбя.

1100
01:13:25,931 --> 01:13:28,400
- Бихте ли отишли ​​до летището?
- Ще изпратя Питър.

1101
01:13:28,567 --> 01:13:29,967
Не, искам сам да си отидеш.

1102
01:13:30,135 --> 01:13:32,229
- Дори не познавам този човек.
- Нито пък аз.

1103
01:13:32,404 --> 01:13:36,273
- Мари казва, че е от Белфаст.
- Е, това не е нейна работа.

1104
01:13:36,442 --> 01:13:38,035
Виж, Етел.

1105
01:13:38,210 --> 01:13:40,770
- Махни си ръцете от мен.
- Трябва да говориш с нея.

1106
01:13:41,347 --> 01:13:43,976
И кого, по дяволите, познаваш в Белфаст?
Кой е този човек?

1107
01:13:44,149 --> 01:13:45,981
Е, името му е Джими Райли.

1108
01:13:46,151 --> 01:13:49,178
Той пристига в 12:10 тази вечер
на American 301.

1109
01:13:49,355 --> 01:13:51,381
Бихте ли махнали ръцете си от мен
и тръгвай--?

1110
01:13:51,557 --> 01:13:53,617
- Ти ме слушай.
- Какво?

1111
01:13:54,927 --> 01:13:58,523
Ако не говориш с Мари сега,
ще я загубиш.

1112
01:13:58,697 --> 01:14:00,598
Тя ще си отиде.

1113
01:14:00,766 --> 01:14:03,895
Просто й кажи какво се е случило,
тя ще разбере.

1114
01:14:04,069 --> 01:14:08,564
чуй ме Цялата любов, която някога е получавала
беше от баща й.

1115
01:14:08,741 --> 01:14:13,577
Всички целувки и прегръдки
и приказки за лека нощ, гушкания и...

1116
01:14:14,313 --> 01:14:15,804
Никога от мен.

1117
01:14:15,981 --> 01:14:18,746
Вие мислите сега
тя ще разбере защо?

1118
01:14:19,251 --> 01:14:21,277
Мисля, че трябва да дадеш
нейният шанс.

1119
01:14:21,453 --> 01:14:23,547
Е, това възнамерявам да направя.

1120
01:14:24,189 --> 01:14:25,782
Сега, моля, тръгвай.

1121
01:14:38,804 --> 01:14:41,672
О, не, недей.
Не прави това, моля те.

1122
01:14:41,840 --> 01:14:43,866
Просто влезте.

1123
01:14:44,043 --> 01:14:45,568
съжалявам

1124
01:14:46,278 --> 01:14:48,179
Наистина се радвам, че си в безопасност.

1125
01:14:48,347 --> 01:14:50,179
Погледни този крак.

1126
01:14:50,616 --> 01:14:52,915
Сигурно ти е трудно,
не се състезава наоколо.

1127
01:14:53,085 --> 01:14:54,576
да

1128
01:14:54,753 --> 01:14:56,415
тук

1129
01:14:57,423 --> 01:14:59,619
- Нека взема тези.
- благодаря

1130
01:15:02,828 --> 01:15:04,763
Намериха ли тяло?

1131
01:15:05,931 --> 01:15:07,263
не

1132
01:15:08,634 --> 01:15:10,262
Значи няма доказателство?

1133
01:15:10,436 --> 01:15:12,428
Етел Ан, той си отиде.

1134
01:15:12,805 --> 01:15:15,331
Можем да организираме панихида.

1135
01:15:15,507 --> 01:15:16,975
защо

1136
01:15:18,410 --> 01:15:20,936
Ние сме единствените
кой ще го помни.

1137
01:15:21,113 --> 01:15:23,173
Сега той няма семейство.

1138
01:15:24,483 --> 01:15:26,475
Без деца.

1139
01:15:33,459 --> 01:15:35,724
Това ли беше неговият случай
Видях те да сложиш в залата?

1140
01:15:35,894 --> 01:15:38,363
Върнах ти нещата му.
да

1141
01:15:39,465 --> 01:15:41,866
Нека го внесем. Отворете го.

1142
01:15:43,102 --> 01:15:45,333
- Има достатъчно време за това.
- не

1143
01:15:45,838 --> 01:15:48,330
Не, нека го направим сега. моля

1144
01:15:50,909 --> 01:15:53,504
- здравей
- Ти трябва да си Джими.

1145
01:15:54,113 --> 01:15:56,639
- Как си?
- Супер съм. Просто съм супер.

1146
01:15:56,815 --> 01:15:58,477
- Влезте, моля.
- О, благодаря ти.

1147
01:15:58,650 --> 01:16:00,243
От там.

1148
01:16:02,087 --> 01:16:04,249
защо направи това

1149
01:16:04,423 --> 01:16:06,824
Това е синът на Джак, Питър.
Джими Райли.

1150
01:16:06,992 --> 01:16:08,961
- Здравейте, как сте?
- Радвам се да се запознаем.

1151
01:16:09,128 --> 01:16:10,687
Нека да взема това.

1152
01:16:10,863 --> 01:16:13,526
А това е дъщеря ми Мари.
Джими Райли.

1153
01:16:13,699 --> 01:16:16,430
здравей Как се справяш?

1154
01:16:16,602 --> 01:16:17,900
Говорихме ли по телефона?

1155
01:16:18,070 --> 01:16:20,767
Седни, Джими,
и как беше полета?

1156
01:16:20,939 --> 01:16:22,168
О, беше фантастично.

1157
01:16:23,742 --> 01:16:26,234
Седем-четири-седем през целия път.
Е, не докрай.

1158
01:16:26,412 --> 01:16:29,211
Първо трябваше да летим до Лондон,
след това право в Ню Йорк.

1159
01:16:29,381 --> 01:16:31,782
И те ни дадоха храна и всичко останало,
без такса.

1160
01:16:31,950 --> 01:16:35,887
Имаха малки неща сол и черен пипер,
сашета. Имам малко тук.

1161
01:16:36,055 --> 01:16:38,786
И те имаха малки бутилки Irish.
безплатно.

1162
01:16:38,957 --> 01:16:40,186
И имаше филм.

1163
01:16:40,359 --> 01:16:43,796
И тогава трябваше да летим
от Лондон до Ню Йорк,

1164
01:16:43,962 --> 01:16:47,330
след това от Ню Йорк до Детройт,
и от Детройт до Бранаган.

1165
01:16:47,499 --> 01:16:49,434
И беше наистина фантастично.

1166
01:16:49,601 --> 01:16:52,070
Джак, помниш ли
когато вземахме две,

1167
01:16:52,237 --> 01:16:55,139
три, може би четири дни
да направя същото?

1168
01:16:55,307 --> 01:17:00,746
Трябваше да отидем от Белфаст
до Исландия до Нюфаундленд.

1169
01:17:01,980 --> 01:17:03,448
ъъъъ

1170
01:17:03,649 --> 01:17:06,016
Татко, добре ли си?

1171
01:17:06,185 --> 01:17:09,246
Да, защо не вземете тези случаи
и ги сложи горе.

1172
01:17:09,421 --> 01:17:12,255
О, благодаря ти,
но това е за теб.

1173
01:17:14,426 --> 01:17:17,055
- Нямаш нищо против да сложа това на масата ти?
- Не, давай.

1174
01:17:17,229 --> 01:17:20,393
О, само ме остави да донеса цветята там.

1175
01:17:20,766 --> 01:17:23,258
- Накараха ме да отворя.
- Цялото това нещо е за мен?

1176
01:17:23,435 --> 01:17:26,166
ъъъъ Те не можеха да повярват
каквото имах вътре.

1177
01:17:28,140 --> 01:17:32,976
Вижте това
Част от елерона. Дясно крило.

1178
01:17:33,712 --> 01:17:36,841
И това са ключове
от позицията на радиста.

1179
01:17:37,015 --> 01:17:41,282
А това е парче плексиглас,

1180
01:17:41,453 --> 01:17:44,116
извит, от оръдеен купол.

1181
01:17:44,756 --> 01:17:45,951
И това...

1182
01:17:49,461 --> 01:17:50,485
Манометър.

1183
01:17:52,064 --> 01:17:55,523
Кислород. Те трябваше да дишат кислород,
знаете ли, те стигнаха толкова високо.

1184
01:17:55,701 --> 01:17:57,329
О, Исусе Христе. О, Исусе Христе.

1185
01:17:57,503 --> 01:18:01,167
Добре, мамо, това е достатъчно.
Кажете ми за какво става въпрос веднага.

1186
01:18:02,541 --> 01:18:05,204
Виж, това добре ли е?

1187
01:18:05,377 --> 01:18:09,405
Искам да кажа, че тези неща са просто фантастични за мен,
и просто си помислих...

1188
01:18:10,682 --> 01:18:12,344
Искате ли да видите пръстена?

1189
01:18:13,619 --> 01:18:14,643
какво?

1190
01:18:15,287 --> 01:18:17,756
Пръстенът. Това е моя тайна.

1191
01:18:17,923 --> 01:18:20,722
Г-н Куинлан каза, че не мога да пазя тайни,
но мога.

1192
01:18:20,893 --> 01:18:22,657
Само дето казах на г-н Джак в колата.

1193
01:18:22,828 --> 01:18:24,660
какво говориш

1194
01:18:26,298 --> 01:18:28,460
Намерих го на Черна планина.

1195
01:18:28,901 --> 01:18:31,029
Където се разби самолетът.
Във войната.

1196
01:18:31,603 --> 01:18:33,538
Б-17.

1197
01:18:33,705 --> 01:18:36,300
B-17?

1198
01:18:36,475 --> 01:18:38,444
B-17G.

1199
01:18:38,610 --> 01:18:42,980
Имаше нова кула на брадичката,
имаше двойни 50-калибрени картечници.

1200
01:18:43,148 --> 01:18:46,676
- Там намерих пръстена.
- Какъв пръстен? Чий пръстен?

1201
01:18:47,352 --> 01:18:48,786
На г-н Гордън.

1202
01:18:48,954 --> 01:18:51,219
Е, на баща ти.

1203
01:18:51,690 --> 01:18:54,956
Преди да бъде, знаете, убит.

1204
01:18:55,127 --> 01:18:57,255
- В Белфаст?
- да

1205
01:18:57,930 --> 01:19:02,391
- Просто ще позволиш това да се случи, а?
- Баща ми не беше убит в Белфаст.

1206
01:19:02,568 --> 01:19:05,834
Той почина тук преди няколко месеца.

1207
01:19:06,004 --> 01:19:09,771
И името му не беше Гордън.
Беше Харис, Чък Харис.

1208
01:19:09,942 --> 01:19:11,171
Не беше ли така, мамо?

1209
01:19:13,345 --> 01:19:14,973
Разбира се, той не можеше да ти бъде баща.

1210
01:19:15,147 --> 01:19:17,116
Ти си твърде млад.

1211
01:19:19,017 --> 01:19:22,249
Да ги прибера ли?
Може би нямате място за тях.

1212
01:19:22,421 --> 01:19:24,185
Имам място.

1213
01:19:25,724 --> 01:19:29,820
Питър, има някои инструменти отзад.
Лом, малко чукове.

1214
01:19:29,995 --> 01:19:31,623
Бихте ли ми ги донесли, моля?

1215
01:19:32,164 --> 01:19:34,065
какво? Сега?

1216
01:19:34,233 --> 01:19:36,259
Да, трябва да съборя тази стена.

1217
01:19:36,435 --> 01:19:39,530
- Спри, мамо. недейте
- Охоооооооооооооооо, по-полека.

1218
01:19:39,705 --> 01:19:42,800
Това беше къщата на татко.
Няма да го разбиеш.

1219
01:19:42,975 --> 01:19:46,537
Това никога не е била къщата на баща ти.
Той просто те остави да повярваш.

1220
01:19:46,712 --> 01:19:48,112
Тогава чия е тази къща?

1221
01:19:48,280 --> 01:19:51,250
Сега, кой от вас, господа
ще ми донесе ли инструментите?

1222
01:19:51,416 --> 01:19:53,942
Това ли наистина искате?

1223
01:19:56,955 --> 01:19:59,584
Той пази всичките ти писма.

1224
01:20:01,260 --> 01:20:03,820
Предполагам, че нямате
място за тези.

1225
01:20:04,463 --> 01:20:06,762
О, имам място.

1226
01:20:07,466 --> 01:20:11,130
Имаше ли снимки,
пощенски картички?

1227
01:20:11,303 --> 01:20:12,896
Джоб, дясна страна.

1228
01:20:21,079 --> 01:20:23,014
Той дори не успя да напише тези.

1229
01:20:23,181 --> 01:20:27,118
Етел Ан, може би трябва да вземем
някои от тези неща надолу.

1230
01:20:27,286 --> 01:20:28,948
не

1231
01:20:29,121 --> 01:20:30,783
Никой не трябва да докосва тази стена.

1232
01:20:30,956 --> 01:20:32,424
Можем да направим албум.

1233
01:20:32,591 --> 01:20:35,026
Можем да направим снимките
и ги сложете в лексикон.

1234
01:20:35,193 --> 01:20:38,061
Това е неговата стена, това е неговата къща.
Не искам никого...

1235
01:20:38,230 --> 01:20:40,790
Етел Ан, това е твоята къща.

1236
01:20:40,966 --> 01:20:42,195
Той го остави на вас.

1237
01:20:42,367 --> 01:20:44,802
Не би го харесал.

1238
01:20:45,771 --> 01:20:48,798
живееш тук всеки ден,
тези неща гледат надолу към теб.

1239
01:20:52,744 --> 01:20:54,440
Щеше да построи навес отзад.

1240
01:20:55,614 --> 01:20:57,446
Ще използваме само дървото.

1241
01:20:58,317 --> 01:21:00,843
Искате ли да ви направим навес?

1242
01:21:01,453 --> 01:21:02,853
не

1243
01:21:04,189 --> 01:21:06,658
Не, искам да го закачите.

1244
01:21:06,825 --> 01:21:11,490
Не го докосвайте, просто го покрийте.

1245
01:21:12,030 --> 01:21:13,999
Това ли наистина искате?

1246
01:22:15,460 --> 01:22:19,727
Този Теди, кой беше той?

1247
01:22:24,669 --> 01:22:26,194
Джими?

1248
01:22:29,174 --> 01:22:31,405
Сержант Теди Гордън.

1249
01:22:32,310 --> 01:22:38,272
Заден стрелец на B-17 337833.

1250
01:22:39,184 --> 01:22:42,814
Той катастрофира на 1 юни 1944 г.

1251
01:22:43,789 --> 01:22:45,553
Той беше убит.

1252
01:22:48,059 --> 01:22:49,687
Гордън?

1253
01:22:51,797 --> 01:22:54,062
Г-жо Гордън.

1254
01:22:57,636 --> 01:23:00,902
Всички тези години,
Татко живееше в къщата на друг мъж.

1255
01:23:02,307 --> 01:23:03,900
Махам се оттук веднага.

1256
01:23:04,075 --> 01:23:06,203
- Майка ти има нужда от теб.
- Ти си затвори устата.

1257
01:23:06,378 --> 01:23:08,870
- Не ми говори...
- Затвори си устата!

1258
01:23:11,817 --> 01:23:15,219
Той те обичаше.

1259
01:23:16,087 --> 01:23:21,583
Въпреки всичко това,
той те обичаше.

1260
01:23:22,427 --> 01:23:25,886
Но никога не си го правил, нали?

1261
01:23:26,531 --> 01:23:28,022
И през целия му живот,

1262
01:23:28,200 --> 01:23:33,104
той знаеше, че си заключил любовта си
зад проклетата стена.

1263
01:23:35,407 --> 01:23:37,638
Нямаше доказателство.

1264
01:23:37,809 --> 01:23:41,109
И това беше всичко, което ми беше останало от него.

1265
01:23:42,347 --> 01:23:44,907
Не ми пука за него.

1266
01:23:46,885 --> 01:23:50,720
Кучко, затвори татко.

1267
01:23:50,889 --> 01:23:54,291
И тогава ме изключи.

1268
01:23:55,427 --> 01:24:00,695
целият ми живот,
всичко, което някога сте направили, е да ни затворите.

1269
01:24:03,869 --> 01:24:06,361
Питър, може ли, моля
ела да остана при теб?

1270
01:24:06,872 --> 01:24:08,807
Върви и се качвай в колата.

1271
01:24:15,914 --> 01:24:17,678
Вие бяхте деца тогава.

1272
01:24:17,849 --> 01:24:19,613
И двамата.

1273
01:24:19,784 --> 01:24:22,151
Но вие не сте били деца
в продължение на 50 години.

1274
01:24:22,320 --> 01:24:24,516
Тази стена трябваше да падне
много отдавна.

1275
01:24:35,500 --> 01:24:37,492
Г-жо Харис?

1276
01:24:41,473 --> 01:24:44,033
Г-жо Харис,
Донесох ти пръстена.

1277
01:25:14,372 --> 01:25:16,967
Господа, град Белфаст,
мъртво напред.

1278
01:25:17,909 --> 01:25:20,504
Скип, мислиш ли, че можеш да летиш?
това нещо назад?

1279
01:25:20,679 --> 01:25:23,114
- Не виждам нищо по дяволите.
- О, разбира се, можете.

1280
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Просто си гледай задника
както винаги правиш.

1281
01:25:28,119 --> 01:25:31,988
О, момче, ако мадамите на Белфаст
знаеха само какво сме подготвили за тях.

1282
01:25:32,257 --> 01:25:33,953
Ий-ха!

1283
01:25:39,831 --> 01:25:43,859
- Магини, г-н Магини, нападение ли е?
- Успокой се, Майкъл. Това са американците.

1284
01:25:44,035 --> 01:25:46,971
Имат нова база наблизо.
Не, говоря с някой друг.

1285
01:25:47,138 --> 01:25:49,869
Знаете ли какво означава това?
Ще спечелим тази кървава война.

1286
01:25:50,041 --> 01:25:52,033
- Ще се видим довечера.
- Това трябва да го направи.

1287
01:25:52,210 --> 01:25:55,977
В Белфаст няма да има нито една девствена
до края на годината.

1288
01:26:16,301 --> 01:26:19,203
- Хей, Теди.
- Здравей, Теди.

1289
01:26:19,371 --> 01:26:20,771
Здравей, Елинор.

1290
01:26:20,939 --> 01:26:26,173
Защо не се присъедините към партито?
Намерете момиче за себе си.

1291
01:26:26,444 --> 01:26:28,037
Оправих се, благодаря.

1292
01:26:28,213 --> 01:26:30,978
срам Прекрасен мъж като теб.

1293
01:26:31,149 --> 01:26:32,412
хей

1294
01:26:32,584 --> 01:26:33,779
Качи се там.

1295
01:26:33,952 --> 01:26:36,046
Не знаеш ли
той се е заклел във вечна любов?

1296
01:26:36,221 --> 01:26:38,019
Точно каквито сме ние.

1297
01:26:39,290 --> 01:26:42,226
Имам нужда от тоалетната.
Няма да се бавя, момчета.

1298
01:26:44,596 --> 01:26:45,859
хайде

1299
01:26:46,031 --> 01:26:48,193
- Имам нужда от въздух.
- Добре, страхотно.

1300
01:26:52,404 --> 01:26:55,033
Тя е страхотна.

1301
01:26:55,607 --> 01:26:58,099
- Във всеки отдел.
- Обзалагам се.

1302
01:26:58,276 --> 01:27:00,211
Да, ще се оженя за нея.

1303
01:27:01,312 --> 01:27:02,507
Довечера ще я питам.

1304
01:27:02,681 --> 01:27:06,777
- Тя е много... Здравей. --популярен.
- Ще се видим, Джак.

1305
01:27:06,951 --> 01:27:10,353
- Хайде, Джак, ти си пиян.
- Имаш своето момиче.

1306
01:27:10,989 --> 01:27:13,686
- Защо да не си взема моята?
- Не, вземи си момиче. влюби се

1307
01:27:13,858 --> 01:27:16,350
Не с Елинор.

1308
01:27:16,528 --> 01:27:19,191
о да
В кого да се влюбя?

1309
01:27:19,497 --> 01:27:20,931
Какво ще кажете за Етел Ан?

1310
01:27:23,168 --> 01:27:24,761
Не се отдалечавай от мен.

1311
01:27:25,770 --> 01:27:26,897
Имаш своята любов.

1312
01:27:27,072 --> 01:27:29,200
Имаш я,
и ти я даде на Чък.

1313
01:27:29,374 --> 01:27:32,071
Не аз, не, не, не бях...
Джак? Джак не беше достатъчно добър.

1314
01:27:32,243 --> 01:27:35,873
Не съм я давал на никого.

1315
01:27:36,047 --> 01:27:39,176
„Ако умра, предай я по линията
на добрия стар надежден Чък.

1316
01:27:39,350 --> 01:27:41,251
на кого му пука
На кого му пука какво мисли Джак?"

1317
01:27:43,121 --> 01:27:44,783
Влюбен ли си в Етел Ан?

1318
01:27:47,058 --> 01:27:48,492
не

1319
01:27:49,594 --> 01:27:51,722
Не, не я обичам.

1320
01:27:51,896 --> 01:27:53,228
Не бих я докоснал.

1321
01:27:54,032 --> 01:27:55,762
Ще се оженя за Елинор.

1322
01:27:56,801 --> 01:27:58,133
Защо, по дяволите, не трябва?

1323
01:27:58,837 --> 01:28:01,636
Защото е простъпница, Джак.

1324
01:28:06,945 --> 01:28:11,474
о! Исусе, глезена ми!
Ти го счупи, задник такъв.

1325
01:28:11,649 --> 01:28:14,016
Лъжех, разбира се.

1326
01:28:14,819 --> 01:28:20,417
Толкова много обичах Етел
болеше само като си помисля за нея.

1327
01:28:21,359 --> 01:28:23,225
Чък също.

1328
01:28:24,562 --> 01:28:26,531
Трима момчета я искаха,
двама от тях я хванаха,

1329
01:28:26,698 --> 01:28:28,394
и тогава ме има.

1330
01:28:29,200 --> 01:28:32,967
И когато глезена ми се излекува,
Подписах се за още мисии.

1331
01:28:33,223 --> 01:28:34,825
Остана до края.
Не ми трябваше.

1332
01:28:34,872 --> 01:28:35,958
Петдесет и две мисии.

1333
01:28:36,007 --> 01:28:38,135
Исусе, трябваше да умра
сто пъти повече.

1334
01:28:38,309 --> 01:28:40,676
Някак винаги се връщах.

1335
01:28:40,845 --> 01:28:43,440
И виждах колко е сломена.

1336
01:28:43,615 --> 01:28:45,447
О, наистина лошо.

1337
01:28:45,617 --> 01:28:48,280
Сега тя разчиташе на Чък.

1338
01:28:48,453 --> 01:28:50,081
И той имаше нужда от нея.

1339
01:28:50,255 --> 01:28:52,724
Той щеше да загуби това око,
но за нея.

1340
01:28:52,891 --> 01:28:55,486
Тя нямаше да се изнесе от къщата
така че той се премести.

1341
01:28:55,660 --> 01:28:58,425
Оставих ги на това. Ожених се.

1342
01:28:58,596 --> 01:28:59,962
Три пъти.

1343
01:29:00,932 --> 01:29:04,164
Единственото хубаво нещо
това, което излезе от това, беше Пийт.

1344
01:29:04,335 --> 01:29:08,295
И майка ти
не би се омъжила за Чък десет години.

1345
01:29:10,041 --> 01:29:12,772
Още пет, преди да дойдеш.

1346
01:29:12,944 --> 01:29:16,711
Баща ти беше толкова щастлив да те види.

1347
01:29:16,881 --> 01:29:19,544
Едва не умря от радост.

1348
01:29:20,518 --> 01:29:22,453
Сега знаете всичко.

1349
01:29:23,621 --> 01:29:25,089
аз ли

1350
01:29:28,092 --> 01:29:30,618
Защо чакаха толкова дълго, за да ме имат?

1351
01:29:30,795 --> 01:29:35,733
О, предполагам, че не е могла да се накара
да вярва, че никога няма да се върне.

1352
01:29:35,900 --> 01:29:39,860
Искам да кажа, че нямаше тяло.
Всичко изгоря.

1353
01:29:40,271 --> 01:29:42,866
Все още ли се опитва
за да те накара да се върнеш?

1354
01:29:44,075 --> 01:29:46,510
Тя няма да се върне, татко.

1355
01:29:50,515 --> 01:29:53,747
- Как е ирландското дете, Джими?
- Джими? О боже

1356
01:29:54,619 --> 01:29:55,780
Той има топка.

1357
01:29:55,954 --> 01:29:57,786
Майка ти го води навсякъде.

1358
01:29:57,956 --> 01:30:00,084
О, Боже, той е забавен малък човек.

1359
01:30:01,659 --> 01:30:05,323
Тя не говори много,
но, о, момче, той компенсира ли го.

1360
01:30:05,797 --> 01:30:08,062
Тя никога не е имала син.

1361
01:30:08,233 --> 01:30:09,758
Е, ето го.

1362
01:30:09,934 --> 01:30:13,200
И предполагам, че бях инцидент, нали?

1363
01:30:17,709 --> 01:30:19,302
извинете ме

1364
01:30:24,382 --> 01:30:26,613
— Обичам те, Чък.

1365
01:30:27,185 --> 01:30:30,519
Никога не съм я чувал да казва тези думи.
Нито веднъж.

1366
01:30:30,688 --> 01:30:33,522
О, прекараха добре заедно.
Те бяха добра двойка.

1367
01:30:33,858 --> 01:30:37,056
- Питър тук.
- Никога не са говорили.

1368
01:30:37,228 --> 01:30:39,220
И двамата знаеха
какво беше зад тази стена,

1369
01:30:39,397 --> 01:30:44,097
и нищо не казаха
един на друг след 50 години.

1370
01:30:44,269 --> 01:30:45,328
Нито пък ти.

1371
01:30:45,503 --> 01:30:47,404
Е, нямахме нужда.

1372
01:30:47,572 --> 01:30:49,404
Всеки трябва да говори.

1373
01:30:49,574 --> 01:30:51,167
Не, скъпа.

1374
01:30:51,542 --> 01:30:53,977
Всеки трябва да плаче.

1375
01:30:54,579 --> 01:30:57,981
И майка ти никога не го е правила.
Нито веднъж.

1376
01:30:58,516 --> 01:31:00,542
Трябва да й простиш за това.

1377
01:31:03,388 --> 01:31:07,155
Иска ли ти се някога току-що да си се натиснал
и се ожени за мама?

1378
01:31:13,131 --> 01:31:15,066
О, не, недей...

1379
01:31:15,533 --> 01:31:19,095
о, не О, не,
не ме питай това, моля те.

1380
01:31:21,606 --> 01:31:25,634
Питай ме каквото искаш,
но моля те не ми задавай този въпрос.

1381
01:31:26,978 --> 01:31:29,971
Бях мъртъв.

1382
01:31:30,148 --> 01:31:36,486
Всички бяхме убити или осакатени, всички ние,
а Теди не ме избра.

1383
01:31:36,654 --> 01:31:39,988
И когато той беше убит,
Знаех, че е моят ред да умра следващият,

1384
01:31:40,158 --> 01:31:42,354
и го заслужих, заслужих го.

1385
01:31:42,961 --> 01:31:44,429
Това не е вярно.

1386
01:31:44,595 --> 01:31:48,362
Имат нов навигатор,
просто дете,

1387
01:31:48,533 --> 01:31:52,493
и той се прецака.

1388
01:31:55,340 --> 01:31:56,933
съжалявам

1389
01:31:59,444 --> 01:32:01,345
Грешката беше моя.

1390
01:32:05,283 --> 01:32:07,582
Трябваше да съм в този самолет.

1391
01:32:13,558 --> 01:32:16,619
Хей, Теди, какво ще кажете за този танц
тази вечер? Вземете си ново момиче.

1392
01:32:17,628 --> 01:32:20,962
Взех си момиче.
Една и съща всяка вечер.

1393
01:32:21,132 --> 01:32:23,363
Да, но тя е много далеч.

1394
01:32:24,102 --> 01:32:27,504
О, не, сър.
Тя е тук с мен.

1395
01:32:27,672 --> 01:32:30,642
Ох, силно стискам там долу.
Имате ли нещо против да се включа?

1396
01:32:35,980 --> 01:32:40,441
Лангфорд, Лангфорд,
това е F-Fox 338733

1397
01:32:40,618 --> 01:32:42,553
По дяволите, колко ниско пада този облак?

1398
01:32:42,720 --> 01:32:44,348
По целия път надолу, както изглежда.

1399
01:32:44,522 --> 01:32:46,184
<i>Виждате ли нещо?</i>

1400
01:32:46,357 --> 01:32:47,655
Не, отрицателно, пропуснете.

1401
01:32:47,825 --> 01:32:49,487
Доста е тъмно там.

1402
01:32:49,660 --> 01:32:51,561
<i>- Брад, имаш ли решение?</i>
- Да, донякъде.

1403
01:32:51,729 --> 01:32:55,325
Искам да кажа, че трябва да видим Белфаст
точно отдолу.

1404
01:32:55,500 --> 01:32:57,196
Навигатор, имаш ли поправка или не?

1405
01:32:57,668 --> 01:32:59,864
аз не знам
Мисля, че един от маяците не работи.

1406
01:33:00,038 --> 01:33:01,904
<i>В момента няма смисъл.</i>

1407
01:33:16,587 --> 01:33:17,748
- Исусе.
- Исусе.

1408
01:33:19,690 --> 01:33:20,851
по дяволите Пропускане!

1409
01:33:23,394 --> 01:33:25,192
Пълни клапи, пълни клапи.

1410
01:33:26,864 --> 01:33:28,025
Исус Христос.

1411
01:33:42,880 --> 01:33:45,873
Два маркуча! Седем бара налягане!

1412
01:33:46,050 --> 01:33:50,681
Майкъл! Майкъл Куинлан!
Какво, по дяволите, правиш тук горе?

1413
01:33:50,855 --> 01:33:52,289
Ще се убиеш.

1414
01:34:00,398 --> 01:34:02,299
- Още чай, любов?
- Исусе.

1415
01:34:02,467 --> 01:34:05,164
О, не, благодаря, не. Много чай.

1416
01:34:05,336 --> 01:34:07,168
Той закъснява.

1417
01:34:08,873 --> 01:34:10,034
Много, много късно.

1418
01:34:10,208 --> 01:34:11,437
Не е закъснял.

1419
01:34:11,609 --> 01:34:15,171
Ще седнете ли
или нещо такова?

1420
01:34:19,650 --> 01:34:21,516
Той е тук, Майкъл.

1421
01:34:21,686 --> 01:34:23,951
О, слава Богу, той е тук.

1422
01:34:24,122 --> 01:34:26,057
Той е тук.

1423
01:34:26,524 --> 01:34:30,052
- Исус Мърфи. о!
- Баба.

1424
01:34:35,099 --> 01:34:37,125
Не дриблирай
на новата ми риза, бабо.

1425
01:34:37,301 --> 01:34:38,792
виж се

1426
01:34:39,504 --> 01:34:41,973
- Джими.
- Г-н Куинлан.

1427
01:34:42,140 --> 01:34:43,369
какво ще кажете за вас

1428
01:34:43,541 --> 01:34:45,908
- Не затваряй вратата.
- Защо?

1429
01:34:46,344 --> 01:34:48,711
- Имаме гост.
- СЗО?

1430
01:34:58,556 --> 01:35:00,024
здравей

1431
01:35:03,794 --> 01:35:05,854
Това първото ви посещение в Белфаст ли е?

1432
01:35:06,030 --> 01:35:09,694
Господи, помня кога е имало
стотици янки наоколо.

1433
01:35:09,867 --> 01:35:12,837
Да, прекрасни хора.
Прекарахме страхотно с тях.

1434
01:35:13,471 --> 01:35:15,599
Почти се омъжих за един от тях.

1435
01:35:16,307 --> 01:35:19,243
Той продължаваше да ми казва,
— Бихте ли се върнали при Бранаган?

1436
01:35:20,578 --> 01:35:22,809
- Бранаган?
- Да.

1437
01:35:22,980 --> 01:35:25,472
Тогава той си счупи... Счупи крака си.

1438
01:35:25,650 --> 01:35:27,050
И той се върна при Бранаган.

1439
01:35:27,718 --> 01:35:30,244
И никога не съм виждал
нито гледка, нито звук от него оттогава.

1440
01:35:30,421 --> 01:35:31,650
И той беше в битка.

1441
01:35:31,822 --> 01:35:34,758
Наистина, битка за мен. Ти не би го направил
повярвай сега, но той беше.

1442
01:35:35,226 --> 01:35:37,195
Той беше прекрасен.

1443
01:35:37,929 --> 01:35:40,023
О, щях да го имам, добре.

1444
01:35:40,431 --> 01:35:43,492
Джак. Джак Ети.

1445
01:35:46,504 --> 01:35:48,097
Как разбра това?

1446
01:35:48,940 --> 01:35:50,374
Имаш предвид твоя Джак?

1447
01:35:52,243 --> 01:35:56,078
- А моята баба? Това е отвратително.
- Затвори си устата, млади човече.

1448
01:35:58,583 --> 01:36:01,314
Значи щеше да познаваш Теди?

1449
01:36:01,652 --> 01:36:02,745
Теди Гордън.

1450
01:36:04,322 --> 01:36:05,950
Теди? дръж се

1451
01:36:08,025 --> 01:36:10,187
Виждате ли, имах толкова много от тях.

1452
01:36:11,696 --> 01:36:16,134
Ами не, искам да кажа,
Познавах страшно много от тях.

1453
01:36:18,035 --> 01:36:20,129
Много приятелски настроени хора.

1454
01:36:20,304 --> 01:36:23,900
О, скъпи.
Имам снимки някъде.

1455
01:36:25,276 --> 01:36:28,576
- Какво правите тук, г-жо Харис?
- Това е груб въпрос.

1456
01:36:28,746 --> 01:36:29,941
Какъв въпрос.

1457
01:36:30,715 --> 01:36:31,739
Беше нейна идея.

1458
01:36:32,750 --> 01:36:35,811
Просто си купи билет и дойде.

1459
01:36:36,721 --> 01:36:38,519
Фантастично.

1460
01:36:39,824 --> 01:36:43,522
О, добре, добре.
От колко време си там?

1461
01:36:44,829 --> 01:36:47,628
Двадесет години. Сега се връщам.

1462
01:36:48,866 --> 01:36:50,357
татко

1463
01:36:52,603 --> 01:36:53,730
Добре.

1464
01:36:53,904 --> 01:36:55,429
- татко
- А?

1465
01:36:55,606 --> 01:36:57,598
Събуди се, тя си отиде.

1466
01:36:59,043 --> 01:37:02,411
Няма я, а? Тя си отиде.

1467
01:37:02,813 --> 01:37:04,873
До Белфаст.

1468
01:37:05,049 --> 01:37:07,518
Да търся частици от него.

1469
01:37:07,685 --> 01:37:09,153
ти си пиян

1470
01:37:09,353 --> 01:37:10,844
а?

1471
01:37:11,689 --> 01:37:13,180
да

1472
01:37:13,357 --> 01:37:15,485
О, бях от известно време.

1473
01:37:15,660 --> 01:37:18,425
Джак, татко никога не й е казвал, нали?

1474
01:37:18,596 --> 01:37:20,690
Че Теди го накара да обещае
да се ожени за нея.

1475
01:37:20,865 --> 01:37:22,925
По дяволите, не.

1476
01:37:24,435 --> 01:37:26,165
защо не

1477
01:37:26,337 --> 01:37:28,397
Сякаш е имала разрешението на Теди.

1478
01:37:28,572 --> 01:37:29,938
Защо не каза нещо?

1479
01:37:30,107 --> 01:37:32,906
Защото беше
не е моя проклета работа!

1480
01:37:35,246 --> 01:37:36,612
Ти си страхливец, татко.

1481
01:37:36,781 --> 01:37:38,579
И ти си лъжец.

1482
01:37:38,749 --> 01:37:40,684
Ти излъга Теди,
ти излъга Чък.

1483
01:37:40,851 --> 01:37:43,377
И най-лошото от всичко,
ти излъга себе си.

1484
01:37:43,554 --> 01:37:46,388
Винаги си обичал Етел,
иди и я вземи.

1485
01:37:47,958 --> 01:37:50,120
не бъди глупава

1486
01:37:50,294 --> 01:37:52,820
О, за бога, Джак,
иди и я вземи.

1487
01:37:52,997 --> 01:37:55,330
Тя е твоята майка.

1488
01:37:55,766 --> 01:37:57,496
Сега иди сам да я вземеш.

1489
01:37:57,668 --> 01:37:58,692
не

1490
01:37:58,869 --> 01:38:01,395
знаеш какво
Имам по-добри неща за правене в живота си.

1491
01:38:05,076 --> 01:38:08,706
Г-н Куинлан, как беше онази вечер?

1492
01:38:08,879 --> 01:38:12,213
Е, казват, че е ударил земята
някъде тук.

1493
01:38:12,383 --> 01:38:15,353
Мисля, че тук го намерих.

1494
01:38:15,519 --> 01:38:17,488
- Пръстенът?
- Да.

1495
01:38:17,655 --> 01:38:20,887
- И все още намирате парчетата?
- О, да, много.

1496
01:38:21,058 --> 01:38:22,993
мишелов.

1497
01:38:23,160 --> 01:38:25,322
Той е тук през цялото време, нали знаеш.

1498
01:38:26,030 --> 01:38:28,158
Прави ни компания.

1499
01:38:30,067 --> 01:38:33,629
Какво ще кажете за това? Ние също ги имаме.

1500
01:38:37,708 --> 01:38:39,574
Бихте ли казали, г-жо Харис...?

1501
01:38:39,744 --> 01:38:41,144
бих искал да знам

1502
01:38:41,312 --> 01:38:47,343
Бихте ли казали, в крайна сметка,
водил ли си щастлив живот?

1503
01:38:49,353 --> 01:38:53,848
Е, трябва да изчакам, докато свърши,
и ще го оправя.

1504
01:38:54,024 --> 01:38:56,516
Вие сте странен човек, г-н Куинлан.

1505
01:39:00,231 --> 01:39:03,030
Вярваш ли в спазването на обещанията,
Г-н Куинлан?

1506
01:39:03,968 --> 01:39:05,197
да

1507
01:39:06,570 --> 01:39:09,734
Ами обещанията
правиш на мъртвите?

1508
01:39:09,907 --> 01:39:12,570
- Броят ли се?
- Още повече.

1509
01:39:12,743 --> 01:39:15,144
Мисля, че обещанията са глупави.

1510
01:39:15,312 --> 01:39:16,780
защо

1511
01:39:17,581 --> 01:39:23,020
Е, обещавам на баба ми
ще измия чиниите,

1512
01:39:23,354 --> 01:39:25,721
и искам, но никога не го правя.

1513
01:39:28,426 --> 01:39:32,329
Никога не си свободен от обещанията
които правите, знаете.

1514
01:39:32,897 --> 01:39:36,163
Дори да ги счупиш,
никога не си свободен от тях.

1515
01:40:45,536 --> 01:40:47,437
Това са германците.
Това са проклетите германци.

1516
01:40:47,605 --> 01:40:48,937
Не са германците, бабо.

1517
01:40:49,106 --> 01:40:50,699
- Трябва да се измъкнем.
- Какво има?

1518
01:40:50,875 --> 01:40:53,845
Контакт, Паунд Стрийт, един човек падна.
Изчакайте.

1519
01:40:56,180 --> 01:40:58,398
добре ли си
О, Исусе, толкова съжалявам.

1520
01:40:58,601 --> 01:40:59,992
Тук обикновено не е така.

1521
01:41:00,063 --> 01:41:01,588
Белфаст е страхотно място, наистина.

1522
01:41:01,719 --> 01:41:03,312
- Трябва да се измъкнем.
- Да се ​​измъкнем?

1523
01:41:03,487 --> 01:41:05,149
- Ще има друг.
- Друг?

1524
01:41:05,322 --> 01:41:07,348
Винаги втора бомба.
Трябва да се измъкнем.

1525
01:41:08,592 --> 01:41:11,492
Мамка му, няма пулс. Той е изчезнал.

1526
01:41:12,463 --> 01:41:15,160
- Сър, има още една шибана бомба.
- мамка му

1527
01:41:15,332 --> 01:41:18,097
Разчистете улиците!
Изведете всички веднага!

1528
01:41:18,269 --> 01:41:20,829
- Остави го. Вземете го по-късно.
- Да, сър.

1529
01:41:21,005 --> 01:41:23,941
много съжалявам Наистина съм.

1530
01:41:24,108 --> 01:41:27,340
Хайде, г-жо Харис. ела тук
Бабо, не се занимавай с това.

1531
01:41:27,511 --> 01:41:29,673
Бабо, излез.
Хайде, г-жо Харис, бързо.

1532
01:41:29,847 --> 01:41:31,839
- Да, да.
- Бабо, излез.

1533
01:41:32,016 --> 01:41:34,542
- Раздвижи се. Разчистете улиците.
- Ти си добре. бързо

1534
01:41:34,718 --> 01:41:37,688
Движи се, движи се.
Хайде, отгоре на улицата.

1535
01:41:38,656 --> 01:41:40,022
Глупава кучко.

1536
01:41:40,190 --> 01:41:43,718
Махни се отзад!
Излез през задната врата. тръгвай! Давай, давай.

1537
01:41:51,969 --> 01:41:53,062
Трябва да се върна.

1538
01:41:53,938 --> 01:41:55,668
Добре, Крис,
сложи този капачен маркуч.

1539
01:41:55,839 --> 01:41:57,899
- Вкарай ги зад стената.
- Върни се.

1540
01:41:58,075 --> 01:41:59,338
Фъргюс.

1541
01:41:59,510 --> 01:42:01,172
- Фъргюс.
- Г-н Куинлан.

1542
01:42:01,345 --> 01:42:04,247
- Не съм те виждал известно време.
- Имам приятели тук долу.

1543
01:42:04,415 --> 01:42:06,782
- Някой ранен?
- Само този беден отряд.

1544
01:42:06,951 --> 01:42:09,318
- Искат да отидем, да го вземем, нали?
- Да.

1545
01:42:09,486 --> 01:42:12,581
- И да разбие повече от нас на парчета.
- Трябва да разчистим тази зона.

1546
01:42:12,756 --> 01:42:14,622
Приеми я, би ли?
ти си добре

1547
01:42:21,198 --> 01:42:23,497
Разчистете района.

1548
01:42:23,934 --> 01:42:26,460
Казах да напуснете тази зона. Стойте настрана.

1549
01:42:26,637 --> 01:42:28,538
- Трябва да стигна до нея.
- Не, не можеш.

1550
01:42:28,706 --> 01:42:30,470
- Тя ми е приятелка.
- Не можеш. Няма начин.

1551
01:42:34,345 --> 01:42:36,746
Казах ти преди, не можеш да отидеш.
Не, хайде.

1552
01:42:36,914 --> 01:42:38,542
Разчистете района веднага.

1553
01:42:38,716 --> 01:42:40,912
Там има още една бомба.
Махнете се от улицата.

1554
01:42:41,085 --> 01:42:43,077
- Хайде, момичета.
- Не можеш да слизаш там.

1555
01:42:43,253 --> 01:42:46,451
Спрете. Не можеш да слизаш там.
Върни се тук.

1556
01:42:47,925 --> 01:42:49,757
Боже мой

1557
01:42:52,162 --> 01:42:53,630
Разчистете района.

1558
01:43:06,777 --> 01:43:08,336
о боже

1559
01:43:17,888 --> 01:43:20,448
- Върни се.
- Г-н Куинлан, какво, по дяволите, правите?

1560
01:43:20,624 --> 01:43:24,391
Остави ме на мира.
Има нещо, което трябва да й кажа.

1561
01:43:25,462 --> 01:43:29,365
дръж го
Това е докъдето отиваш.

1562
01:43:31,235 --> 01:43:33,704
Това е Паунд Стрийт, сър,
но не можем да минем.

1563
01:43:33,871 --> 01:43:35,806
това е добре

1564
01:43:35,973 --> 01:43:37,498
- благодаря
- Няма за какво.

1565
01:43:37,675 --> 01:43:39,667
- благодаря ви
- Сложете покривало за тялото.

1566
01:43:45,349 --> 01:43:48,285
о боже о, не о боже

1567
01:43:49,887 --> 01:43:55,554
Г-н Томас, моля ви, не го правете!
Г-н Томас!

1568
01:43:56,160 --> 01:43:58,061
Г-н Томас!

1569
01:43:58,495 --> 01:43:59,724
Хайде, колкото можеш по-бързо.

1570
01:43:59,897 --> 01:44:00,921
- Хайде де.
- Джак?

1571
01:44:01,098 --> 01:44:03,533
- Хайде, бързо. хайде
- Джак Ети?

1572
01:44:04,468 --> 01:44:06,130
Това е Елинор.

1573
01:44:06,704 --> 01:44:08,263
Елинор Райли.

1574
01:44:09,006 --> 01:44:13,410
- Исусе Христе, Елинор.
- Сигурно търсиш момичето на Теди.

1575
01:44:13,577 --> 01:44:15,068
Да, момичето на Теди.

1576
01:44:15,245 --> 01:44:18,409
Е, тя е там, но е...
Всички сме евакуирани, нали знаете.

1577
01:44:18,582 --> 01:44:22,212
Имаше една бомба и ще има...
Казвайки, че ще има друг.

1578
01:44:25,723 --> 01:44:28,420
Г-н Томас, моля.

1579
01:44:29,426 --> 01:44:30,689
Ти проклет малък идиот.

1580
01:44:34,331 --> 01:44:35,799
Махни се оттук.

1581
01:44:37,901 --> 01:44:39,028
Опитваш се да се убиеш?

1582
01:44:42,773 --> 01:44:44,742
Знаехме, че ще бъде някъде тук.

1583
01:44:46,210 --> 01:44:47,678
да

1584
01:44:48,112 --> 01:44:49,580
Благодаря ти, Джими.

1585
01:44:53,617 --> 01:44:56,451
- Съжалявам, сър, няма повече.
- Не, изчакайте малко, моля.

1586
01:45:03,527 --> 01:45:05,018
Г-жа Харис.

1587
01:45:05,395 --> 01:45:07,455
Махай се бавно, моля те.

1588
01:45:07,631 --> 01:45:09,429
Тук има още една бомба.

1589
01:45:09,600 --> 01:45:11,296
аз знам Отдалечаваш се.

1590
01:45:11,468 --> 01:45:14,233
Това не е твоя грижа,
Г-н Куинлан.

1591
01:45:14,404 --> 01:45:16,270
Да така е.

1592
01:45:16,874 --> 01:45:18,900
Да, проклето е.

1593
01:45:19,076 --> 01:45:21,978
Можеш да оцелееш, знаеш ли?

1594
01:45:22,146 --> 01:45:24,138
Само с издухани части от теб.

1595
01:45:24,314 --> 01:45:26,340
Ръце, крака, очи.

1596
01:45:27,117 --> 01:45:28,779
Виждал съм го.

1597
01:45:29,920 --> 01:45:31,946
- На Теди това не би му харесало...
- Не.

1598
01:45:32,122 --> 01:45:34,921
Добър опит, г-н Куинлан.

1599
01:45:35,492 --> 01:45:36,790
Ти си смел човек.

1600
01:45:36,960 --> 01:45:40,294
Не, не съм.

1601
01:45:42,366 --> 01:45:44,767
Мислите ли, че изглеждаше така
когато се разби?

1602
01:45:46,970 --> 01:45:50,338
Не, той беше жив.

1603
01:45:56,246 --> 01:45:57,339
аз бях там

1604
01:45:57,514 --> 01:45:58,607
помогни ми

1605
01:46:00,317 --> 01:46:01,842
Моля, помогнете.

1606
01:46:02,019 --> 01:46:05,456
- Какво?
- Помощ. Помогнете ми, моля.

1607
01:46:12,362 --> 01:46:15,298
Моля те, хлапе, вземи...

1608
01:46:15,465 --> 01:46:17,457
Вземете пръстена.

1609
01:46:18,168 --> 01:46:23,163
Обещай ми да й кажеш, че е свободна.

1610
01:46:23,874 --> 01:46:29,006
Теди казва да направи своя избор.

1611
01:46:29,179 --> 01:46:30,841
Етел Ан.

1612
01:46:31,448 --> 01:46:33,508
Дай й пръстена.

1613
01:46:34,051 --> 01:46:35,917
Обещай ми.

1614
01:46:37,621 --> 01:46:38,919
обещавам

1615
01:46:48,765 --> 01:46:51,997
Не го взех.
Трябваше да те намеря.

1616
01:46:52,169 --> 01:46:54,229
Казах ти какво каза.

1617
01:46:55,439 --> 01:47:00,377
Цял живот го търсих.

1618
01:47:00,544 --> 01:47:01,842
Пръстенът.

1619
01:47:04,882 --> 01:47:06,646
Ти беше свободен.

1620
01:47:09,453 --> 01:47:11,888
Искаше да ти го кажа.

1621
01:47:14,191 --> 01:47:16,217
много съжалявам

1622
01:47:47,157 --> 01:47:48,716
довиждане

1623
01:47:54,164 --> 01:47:55,962
Етел.

1624
01:47:57,067 --> 01:47:58,399
моля

1625
01:47:58,568 --> 01:48:00,799
Трябва да тръгваме, г-жо Харис.

1626
01:48:00,971 --> 01:48:02,439
Трябва да тръгвам сега.

1627
01:48:03,106 --> 01:48:04,540
хайде

1628
01:48:12,716 --> 01:48:14,184
Не, не, не.

1629
01:48:40,777 --> 01:48:42,643
Бил ли си някога влюбен,
Г-н Куинлан?

1630
01:48:42,813 --> 01:48:46,011
Не. Животът е достатъчно труден.

1631
01:48:47,017 --> 01:48:49,646
Така че възможно ли е
да обичаш повече от веднъж?

1632
01:48:50,687 --> 01:48:53,657
- Знам, че имам.
- Това е сигурно.

1633
01:49:05,669 --> 01:49:08,901
- Тръгнахме малко късно.
- Е, грешката беше моя.

1634
01:49:09,072 --> 01:49:11,132
Според Мари,
вината беше моя.

1635
01:49:11,308 --> 01:49:13,300
аз не знам
защо аз трябва да поема цялата вина.

1636
01:49:13,477 --> 01:49:16,606
Защото си лесна мишена.
Ставаш твърде стар и твърде дебел.

1637
01:49:16,780 --> 01:49:18,840
Как така нищо от това
случвало ли ти се е някога?

1638
01:49:19,016 --> 01:49:20,712
На мен ми се случи. Вижте.

1639
01:49:20,884 --> 01:49:25,584
Но ако обещаеш да обичаш един човек
и никой друг завинаги.

1640
01:49:26,523 --> 01:49:30,290
- Не можеш да даваш такива обещания.
- Да, можете.

1641
01:49:30,460 --> 01:49:32,258
Не можеш да го задържиш.

1642
01:49:32,796 --> 01:49:34,924
Все пак си струва да го направите.

1643
01:49:46,410 --> 01:49:47,901
Бих искал да летя.

1644
01:49:48,445 --> 01:49:50,038
Ще те закарам известно време.

1645
01:49:50,680 --> 01:49:52,808
Теди щеше да ме отведе да летя.
Той обеща.

1646
01:49:52,983 --> 01:49:56,249
О, Теди, Теди, Теди.

1647
01:49:57,821 --> 01:50:01,053
Той беше най-великият човек на света
когато беше жив.

1648
01:50:02,059 --> 01:50:05,359
Но веднъж мъртъв, Боже мой,
каква болка в задника.

1649
01:50:31,655 --> 01:50:34,523
какво става с мен

1650
01:50:36,893 --> 01:50:39,021
Ти скърбиш, момиче.


