6
00:01:23,500 --> 00:01:25,753
Oh. Putain.
7
00:01:25,836 --> 00:01:28,214
Monsieur, vous conduisiez
de manière erratique là-bas.
8
00:01:28,297 --> 00:01:31,267
Je vais être honnête avec toi, d'accord.
Je me suis en quelque sorte laissé emporter par la musique et...
9
00:01:31,341 --> 00:01:34,015
Vous savez, j'ai été emporté.
J'ai été balayé. J'ai été emporté.
10
00:01:34,761 --> 00:01:36,183
Monsieur, sortez de la voiture.
11
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
Avez-vous déjà joué
un test de sobriété sur le terrain ?
12
00:01:38,348 --> 00:01:39,520
Quoi?
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,731
- Il suffit de mettre un pied devant l'autre.
- Ouais.
14
00:01:41,810 --> 00:01:44,108
Du talon aux orteils, pendant neuf pas.
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,573
Un pied et étendre
vos bras sur le côté.
16
00:01:49,651 --> 00:01:51,244
Pouvez-vous faire ça ?
17
00:01:52,863 --> 00:01:54,786
Je suis sobre ! Je ne peux pas le faire !
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,242
Pas de tremblement.
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,391
Écoute, ce n'est pas facile.
Vous pouvez le faire parce que vous avez pratiqué.
20
00:02:00,454 --> 00:02:02,548
- Viens avec moi.
- Quoi?
21
00:02:02,623 --> 00:02:04,216
Monsieur, vous êtes clairement ivre.
22
00:02:04,291 --> 00:02:06,092
Je ne le suis pas ! Je ne buvais pas.
J'étais juste heureux.
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,345
Est-ce la pénalité pour être heureux ?
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,264
La tête, la tête, la précieuse tête.
25
00:02:11,340 --> 00:02:12,887
Ne te fais pas mal à la tête.
26
00:02:30,734 --> 00:02:32,532
- Salut, Nathan.
- Salut, Ben.
27
00:02:32,611 --> 00:02:33,658
Comment vas-tu, mec ?
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,661
Quelle matinée foutue j’ai eu.
29
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
- Aujourd'hui? Ce matin?
- Ouais, ce matin.
30
00:02:38,575 --> 00:02:39,827
Incroyable.
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,958
Hé, as-tu entendu
Haney va utiliser une de mes idées
32
00:02:42,037 --> 00:02:43,129
dans la grande présentation d'aujourd'hui.
33
00:02:43,205 --> 00:02:44,673
- C'est vrai ?
- Ouais, et ça, hein ?
34
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
35
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
Ta mère doit être si fière de toi.
36
00:02:48,710 --> 00:02:52,010
- Eh bien...
- "Ben a quelque chose dans la présentation."
37
00:02:52,089 --> 00:02:54,433
- "Nous sommes tellement fiers de lui."
- C'est... Ouais.
38
00:02:54,508 --> 00:02:56,351
- "As-tu entendu ?"
- J'espère que Haney aime ça.
39
00:02:56,426 --> 00:02:57,973
Avez-vous vu? Son fils est
au bureau aujourd'hui.
40
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
- C'est vrai ?
- Ouais, Howard.
41
00:02:59,388 --> 00:03:03,564
Il a nommé son fils d'après Howard Roark
tiré de The Fountainhead d'Ayn Rand.
42
00:03:03,642 --> 00:03:05,815
- Howard Roark.
- Je ne l'ai jamais lu.
43
00:03:05,894 --> 00:03:07,692
En ce qui me concerne,
c'est probablement le plus gros connard
44
00:03:07,771 --> 00:03:09,739
dans l'histoire de la littérature,
et puis vous nommez votre enfant...
45
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Oh, Jésus.
46
00:03:11,525 --> 00:03:13,994
- Tout va bien là-bas ?
- Ça me rend fou.
47
00:03:14,069 --> 00:03:15,036
Quoi?
48
00:03:15,112 --> 00:03:17,991
J'en ai marre de ces points de vente
toujours au sol.
49
00:03:18,073 --> 00:03:20,121
Chaque fois que j'essaie de brancher quelque chose,
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,500
Je dois déplacer des meubles,
et je me fatigue le dos.
51
00:03:23,578 --> 00:03:25,706
Pourquoi les points de vente ne peuvent-ils pas être ici ?
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,087
- Au niveau des yeux.
- Au niveau des yeux ?
53
00:03:28,166 --> 00:03:31,010
Qu'est-ce que c'est, comme les organes génitaux ?
Il faut les cacher ?
54
00:03:31,086 --> 00:03:32,633
Pourquoi cachons-nous les débouchés ?
55
00:03:32,713 --> 00:03:34,556
- Pensez-y.
- Ouais. C'est un...
56
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
- A plus tard.
- D'accord.
57
00:03:36,216 --> 00:03:37,559
Content de vous voir, patron. Bonne chance aujourd'hui.
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,181
Hé. Ben, comment vas-tu ? Où étais-tu ?
59
00:03:39,261 --> 00:03:42,231
j'ai eu un petit problème
ce matin.
60
00:03:42,305 --> 00:03:44,728
- C'est... fou.
- Grand jour aujourd'hui.
61
00:03:44,808 --> 00:03:46,355
Désolé. Désolé, je suis en retard.
62
00:03:46,435 --> 00:03:48,108
D'accord-
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,150
Est-ce que c'est nouveau ?
64
00:03:50,647 --> 00:03:52,149
Non, je l'ai depuis un moment.
65
00:03:52,274 --> 00:03:54,868
C'est un Plepler, il
peint des caddies.
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,867
Quand j'étais enfant, j'étais fasciné
par caddies
67
00:03:57,946 --> 00:03:59,869
parce que tu peux les conduire
au supermarché.
68
00:03:59,948 --> 00:04:02,451
C'est assez beau. je ne peux pas croire
Je n'avais jamais remarqué cela auparavant.
69
00:04:02,534 --> 00:04:05,253
Quelque chose à propos du panier
Je trouve fascinant.
70
00:04:05,328 --> 00:04:06,796
Hé, regarde qui est là !
71
00:04:06,872 --> 00:04:09,751
Salut, mon pote. Comment ça va ?
Comment allez-vous?
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,335
Tu veux rencontrer M. Flomm ?
73
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
- Bonjour. Salut.
- Salut.
74
00:04:13,003 --> 00:04:14,721
Nathan, voici mon fils, Howard.
75
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
- Bonjour.
- Voici notre nounou, Marina.
76
00:04:16,757 --> 00:04:18,009
- Marina, voici Nathan Flomm.
-Marine ?
77
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut, ravi de vous rencontrer.
78
00:04:19,551 --> 00:04:23,306
J'aime ça, ce tourbillon
tu t'es coiffé là.
79
00:04:23,388 --> 00:04:24,856
Merci. Cela prend quelques heures.
80
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
- Hein? Cela prend quelques heures.
- Cela prend quelques heures.
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,860
Que faites-vous du shampoing ?
82
00:04:29,186 --> 00:04:31,109
Une fois par semaine.
83
00:04:31,188 --> 00:04:33,486
- Vous faites un shampoing une fois par semaine.
- Une fois par semaine quand je le fais.
84
00:04:33,565 --> 00:04:36,409
Vous voudrez peut-être envisager
j'y vais deux fois, tu sais.
85
00:04:36,485 --> 00:04:38,863
C'est long pour
aller sans shampoing.
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,117
Mais cela prend deux heures.
87
00:04:40,197 --> 00:04:41,870
Essayez un deuxième shampooing.
88
00:04:41,948 --> 00:04:43,871
Prenez un petit pourboire, petit pourboire.
89
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
C'est un travail à temps plein.
90
00:04:45,035 --> 00:04:47,129
Elle est très précieuse
membre de notre famille.
91
00:04:47,204 --> 00:04:48,956
Merveilleuse soignante.
92
00:04:49,039 --> 00:04:52,088
Veux-tu me rendre un service et faire sortir Howard
à la réception et attends-moi là-bas.
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,510
Vous devez y entrer.
94
00:04:53,585 --> 00:04:54,837
je veux dire au revoir
avant d'aller à l'école.
95
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Je suis... Tous les jours.
96
00:04:56,880 --> 00:04:58,640
D'accord, mon pote. Veux-tu
tu m'attends dehors ?
97
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
- D'accord.
- D'accord.
98
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
- Au revoir. Ravi de vous rencontrer.
- Je t'aime.
99
00:05:03,720 --> 00:05:05,142
N'est-il pas mignon ?
100
00:05:05,347 --> 00:05:07,816
Elle fait un shampoing une fois par semaine,
tu te moques de moi ?
101
00:05:09,810 --> 00:05:11,983
Félicitations à Andy Matsin.
102
00:05:12,062 --> 00:05:15,282
Bon travail.
Également à Mark et à son équipe d'aérodynamique
103
00:05:15,357 --> 00:05:18,076
pour parfaire l'extérieur
profil de la voiture
104
00:05:18,151 --> 00:05:22,327
et réduire le coefficient de traînée
à un 0,23 très glissant.
105
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Très bon travail, Marc.
106
00:05:25,534 --> 00:05:27,286
Alors j'ai répondu
toutes les questions difficiles sur la voiture.
107
00:05:27,369 --> 00:05:29,713
Est-ce plus sûr ? Est-ce plus efficace ?
108
00:05:29,788 --> 00:05:32,337
Peut-il voyager plus loin avec une seule charge
109
00:05:32,415 --> 00:05:35,419
que toute autre production
un véhicule électrique existe-t-il ?
110
00:05:35,502 --> 00:05:38,631
Oui, oui et oui.
111
00:05:39,464 --> 00:05:43,014
Il y a donc probablement encore une question
que vous avez tous.
112
00:05:43,468 --> 00:05:45,220
Quel est le nom ?
113
00:05:45,762 --> 00:05:49,266
Comment allons-nous appeler
cette nouvelle vision audacieuse ?
114
00:05:49,349 --> 00:05:52,694
C'est un nom qui instantanément
définit notre produit.
115
00:05:52,769 --> 00:05:54,442
Mesdames et messieurs...
116
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Le Howard.
117
00:06:01,027 --> 00:06:02,199
Brillant.
118
00:06:02,279 --> 00:06:04,159
- Est-ce que vous plaisantez'?
- Merci beaucoup.
119
00:06:06,449 --> 00:06:09,248
- Le Howard ? Honnêtement?
- Le Howard. Oui.
120
00:06:09,327 --> 00:06:11,375
- C'est comme ça qu'on appelle ça ?
- Oui.
121
00:06:11,454 --> 00:06:14,583
Je suis désolé. J'ai un vrai
problème avec ce nom, mec.
122
00:06:14,666 --> 00:06:18,091
- Oh mon Dieu, Nathan.
- Howard ? Tu ne peux pas...
123
00:06:18,169 --> 00:06:20,592
On ne peut pas appeler une voiture Howard.
124
00:06:20,672 --> 00:06:22,891
Allez. Sérieusement.
125
00:06:22,966 --> 00:06:25,765
Je te dis quoi.
Tout le monde, retrouvons-nous dans 15 heures.
126
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Nathan et moi allons
avoir une discussion rapide
127
00:06:27,804 --> 00:06:30,557
sur la commercialisation de cela.
Allons de l'avant.
128
00:06:30,640 --> 00:06:32,768
- Aimez-vous ce prénom ?
- C'est un super nom, mec.
129
00:06:32,851 --> 00:06:35,149
Attrape cette porte
en sortant. Hé.
130
00:06:37,314 --> 00:06:39,112
D'accord. Laisse-moi juste dire ceci, d'accord.
131
00:06:39,190 --> 00:06:41,911
Vous m'avez amené dans cette entreprise
pour mon expertise en marketing, n'est-ce pas ?
132
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
- Oui.
- D'accord.
133
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Je déteste me vanter,
mais tu sais que j'étais le cerveau
134
00:06:46,656 --> 00:06:48,078
derrière les arrangements comestibles.
135
00:06:48,158 --> 00:06:51,879
Croissance de 1 030 % en trois trimestres fiscaux.
136
00:06:51,953 --> 00:06:53,546
- Je suis au courant.
- Je n'invente rien.
137
00:06:53,622 --> 00:06:55,102
Appelle Patrick Lyons, il te dira...
138
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Nathan, je suis conscient de ton succès.
139
00:06:57,334 --> 00:06:59,177
C'est pourquoi nous vous avons embauché.
140
00:06:59,252 --> 00:07:03,177
D'accord. Tu rends cela impossible
pour moi de commercialiser cette voiture. Je ne peux pas le faire.
141
00:07:03,256 --> 00:07:05,099
Personne n'achètera une voiture nommée Howard.
142
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
C'est comme nommer un restaurant Hépatite.
143
00:07:07,260 --> 00:07:08,740
- C'est un nom.
- Ce n'est pas un bon nom.
144
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
Appelez ça un Dewey. C'est un bon nom.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,937
Un Duncan. Appelez-le Duncan.
146
00:07:13,016 --> 00:07:15,235
Nathan, ton travail
est de penser au marketing.
147
00:07:15,310 --> 00:07:17,779
Marché des commerçants. Les inventeurs inventent.
148
00:07:17,854 --> 00:07:19,071
C'est un slam-dunk.
149
00:07:19,147 --> 00:07:21,445
- Au fait, qu'est-il arrivé au rabat pipi ?
- La trappe à pipi...
150
00:07:21,524 --> 00:07:25,370
Nathan, es-tu toujours
sur cette horrible idée, le rabat pipi ?
151
00:07:25,445 --> 00:07:28,449
- Je pensais que ça te plaisait ?
- C'est une idée folle.
152
00:07:28,531 --> 00:07:32,001
- Tout le monde veut faire pipi dans sa voiture.
- Personne ne veut faire pipi dans sa voiture.
153
00:07:32,077 --> 00:07:34,296
- Je veux faire pipi dans ma voiture.
- Tu aurais pissé partout.
154
00:07:34,371 --> 00:07:37,796
Non, le tube monte assez haut
qu'il attrapera tout.
155
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
Nathan, tout le monde est différent.
Quelle est la taille du tube ?
156
00:07:40,710 --> 00:07:43,509
Tu mets tes couilles et ton pénis
dans le tube et c'est tout.
157
00:07:43,588 --> 00:07:46,592
Et vous avez des tubes à pipi de différentes tailles
si vous avez de gros organes génitaux.
158
00:07:46,675 --> 00:07:47,972
Qu'en est-il de la responsabilité ?
159
00:07:48,051 --> 00:07:51,225
Que se passe-t-il si vous heurtez une bosse
avec ta bite et tes couilles dans un tube
160
00:07:51,304 --> 00:07:53,147
et toi... Ça le coupe ?
161
00:07:53,223 --> 00:07:55,772
Alors les gens signent une petite renonciation
ou quelque chose comme ça. Grosse affaire.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,523
Nathan, c'est un... Que font les femmes ?
163
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
Que font les femmes ? La moitié de notre marché ?
164
00:08:00,897 --> 00:08:02,695
D'accord.
Les femmes ne sont donc pas obligées de l'utiliser.
165
00:08:02,774 --> 00:08:05,778
On ne peut pas retourner l'intérieur d'une voiture
dans un urinoir.
166
00:08:05,860 --> 00:08:08,534
Mauvaise idée. La voiture est parfaite.
167
00:08:08,613 --> 00:08:10,832
Je suis sûr que j'aurais pu
j'ai trouvé quelque chose pour les femmes.
168
00:08:10,907 --> 00:08:13,160
Nathan, ton boulot est de le vendre,
169
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
et si tu ne peux pas faire ce travail,
nous allons trouver quelqu'un d'autre qui le peut.
170
00:08:15,954 --> 00:08:19,584
Vous êtes investi dans cette entreprise.
Vous possédez 10 % de cette société.
171
00:08:21,334 --> 00:08:22,551
Tu veux t'éloigner de ça ?
172
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
Est-ce que vous m'offrez mon remboursement de 10 % ?
173
00:08:25,422 --> 00:08:27,766
Je serai heureux de vous rendre vos 10 %.
174
00:08:28,341 --> 00:08:30,093
Vous avez un accord.
175
00:08:30,844 --> 00:08:33,688
- Vous faites une énorme erreur.
- Je pense que tu fais une erreur.
176
00:08:33,763 --> 00:08:35,883
C'est la pire décision
que vous avez jamais fait dans votre vie.
177
00:08:35,932 --> 00:08:38,481
Vous avez pris la pire décision. Howard.
178
00:08:40,770 --> 00:08:41,987
Est-ce que c'est beau ?
179
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Je ne pense pas que le saumon
était sauvage, d'ailleurs.
180
00:08:44,899 --> 00:08:46,993
- Tu as vu ça ?
- Oh mon Dieu, c'est magnifique.
181
00:08:47,068 --> 00:08:52,120
Nous avons une infusion d'eau de rose,
soufflé au chocolat blanc,
182
00:08:52,198 --> 00:08:54,326
avec un chutney d'amandes.
183
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
Et là nous avons la framboise
et mousse au chocolat
184
00:08:57,620 --> 00:09:01,466
avec une noix de cola
et mousse cacao au centre.
185
00:09:01,750 --> 00:09:05,050
- De la noix de cola ?
- Oui, noix de cola. Apprécier.
186
00:09:05,128 --> 00:09:08,132
J'étais... je marchais
dans la rue Castro,
187
00:09:08,214 --> 00:09:11,434
et cette grosse femme vient vers moi
188
00:09:11,509 --> 00:09:15,230
et elle me frappe avec son ventre
et me fait tomber du trottoir.
189
00:09:15,305 --> 00:09:17,023
C'était hilarant.
190
00:09:17,098 --> 00:09:18,816
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu lui as fait ?
191
00:09:18,892 --> 00:09:20,235
- Hors du ciel bleu clair...
- Ça va ?
192
00:09:20,310 --> 00:09:21,732
Ouais, bien sûr, je vais bien.
C'était drôle.
193
00:09:21,811 --> 00:09:23,984
Il y avait un flic, il a tout vu.
il riait.
194
00:09:24,064 --> 00:09:26,158
Cette ville, qu'est-ce que c'est
ce qui se passe est dégoûtant.
195
00:09:26,232 --> 00:09:28,951
Ces sans-abri,
les hôpitaux les libèrent...
196
00:09:29,027 --> 00:09:30,574
- c'est tellement triste.
- Ils sont à Mountain View maintenant.
197
00:09:30,653 --> 00:09:33,202
Ce n'est pas triste. C'est une histoire drôle.
198
00:09:33,281 --> 00:09:36,080
- Je ne comprends tout simplement pas...
- Tu ne trouves pas ça drôle ?
199
00:09:36,159 --> 00:09:37,877
Une grosse femme vient de me renverser sur la route...
200
00:09:37,952 --> 00:09:41,252
- Si tu dis encore gros...
- Oh, on ne peut pas dire gros.
201
00:09:41,331 --> 00:09:43,083
On ne peut pas dire gros.
202
00:09:43,166 --> 00:09:45,089
Que se passe-t-il avec les moteurs électroniques ?
203
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
je suis très excité
à propos de la sortie de la voiture électrique.
204
00:09:47,003 --> 00:09:48,926
Oh, mon Dieu. Vous n'en avez aucune idée.
205
00:09:49,005 --> 00:09:50,803
Ils ont doublé la durée de vie de la batterie.
Le saviez-vous ?
206
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
- Ils ont doublé la durée de vie de la batterie.
- Quoi?
207
00:09:53,468 --> 00:09:55,391
- Vous êtes assis sur une fortune.
- Ce truc va être énorme.
208
00:09:55,470 --> 00:09:58,394
- Je suis vraiment enthousiaste.
- Ouais, eh bien, il y a un problème.
209
00:09:59,849 --> 00:10:01,442
Avec la voiture ?
210
00:10:02,227 --> 00:10:05,231
- Je ne suis plus dans l'entreprise.
- Quoi?
211
00:10:05,855 --> 00:10:08,358
Ouais. Il y a eu une présentation aujourd'hui
212
00:10:08,441 --> 00:10:13,322
et il a révélé
que le nom de la voiture est Howard,
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
et j'ai eu un gros problème avec ça.
214
00:10:15,365 --> 00:10:18,164
Et il a dit : "Si tu n'aimes pas ça, tu
pouvez revendre vos actions", et je l'ai fait.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,087
- Non, tu ne l'as pas fait. S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.
- Non, je ne plaisante pas.
216
00:10:21,162 --> 00:10:22,755
Parce qu'il a nommé sa voiture Howard ?
C'est une blague ?
217
00:10:22,831 --> 00:10:25,801
On ne peut pas nommer une voiture Howard.
Ce n'est tout simplement pas le nom d'une voiture.
218
00:10:25,875 --> 00:10:29,675
Chérie, assez parlé du nom.
Revenons aux actions, d'accord ?
219
00:10:29,754 --> 00:10:34,055
Tu dois y retourner
et récupérez vos actions.
220
00:10:36,386 --> 00:10:38,104
En fait, j'adore le nom Howard.
221
00:10:38,179 --> 00:10:40,682
Je fais. je pensais à
le nom hier soir.
222
00:10:40,765 --> 00:10:43,518
Howard est un nom solide.
Howard est un type bien.
223
00:10:43,601 --> 00:10:46,571
Il y a beaucoup de bons Howard.
Ils sont moyens.
224
00:10:46,646 --> 00:10:49,399
C'est un gars moyen
faire des choses moyennes.
225
00:10:50,024 --> 00:10:51,617
Et c'est la campagne.
226
00:10:51,693 --> 00:10:55,448
Solide, fiable, digne de confiance,
c'est notre Howard.
227
00:10:56,739 --> 00:11:01,290
Le nom qu'hier tu n'avais rien
mais des commentaires désobligeants sur.
228
00:11:01,369 --> 00:11:04,748
Je suis vraiment désolé. Je suis. Je suis désolé.
229
00:11:04,831 --> 00:11:08,176
Ouais. Il me semble que
tu es désolé d'avoir merdé,
230
00:11:08,251 --> 00:11:10,879
mais pas, tu sais,
231
00:11:10,962 --> 00:11:12,635
pas pour ce qu'il y a en dessous.
232
00:11:12,714 --> 00:11:15,342
Je me suis excusé. C'est ce qui est important.
233
00:11:15,425 --> 00:11:18,099
Ce n'est pas grave si tu t'excuses
si ce n'est pas sincère.
234
00:11:18,261 --> 00:11:20,355
Les excuses n'ont pas besoin d'être sincères.
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,728
C'est juste l'acte des excuses lui-même.
236
00:11:22,807 --> 00:11:26,027
C'est seulement... Tout ce qui compte
c'est si vous agissez sincèrement.
237
00:11:26,102 --> 00:11:29,026
C'est littéralement la seule chose
des excuses doivent être,
238
00:11:29,105 --> 00:11:30,197
est sincère.
239
00:11:30,273 --> 00:11:31,741
Oh, mon Dieu, Will, je suis complètement...
240
00:11:31,816 --> 00:11:34,365
- Sinon, ce ne sont que des mots.
- J'agis sincèrement.
241
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
Bien sûr, je n'y crois pas.
242
00:11:36,154 --> 00:11:39,784
Ici, dans cette entreprise, nous
croire en la sincérité.
243
00:11:39,908 --> 00:11:42,377
Vous avez eu l'occasion
pour rencontrer mon fils hier,
244
00:11:42,452 --> 00:11:44,580
la seule chose au monde
dont je me soucie
245
00:11:44,662 --> 00:11:45,709
plus que cette entreprise.
246
00:11:45,788 --> 00:11:48,041
Qu'est-ce que tu as fait? Vous souvenez-vous?
247
00:11:48,124 --> 00:11:51,879
Tu as parlé des cheveux de sa nounou
et à quel point ça pourrait puer.
248
00:11:51,961 --> 00:11:55,090
Non. Je n'ai jamais dit que les cheveux de la nounou puaient.
249
00:11:55,173 --> 00:11:57,221
Je n'ai jamais dit ça.
Je n'ai jamais dit que ça puait.
250
00:11:57,300 --> 00:11:58,460
Tu sais ce que tu n'as pas dit ?
251
00:11:58,468 --> 00:11:59,890
- Quoi?
- "Mignon enfant."
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,516
- J'allais y arriver.
- "Quel gentil fils."
253
00:12:01,596 --> 00:12:04,816
"Quel excellent travail vous avez fait en élevant
votre fils en tant que parent célibataire.
254
00:12:04,891 --> 00:12:07,360
"Quel beau travail,
ça a l'air d'être un bon garçon."
255
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
Vous savez quoi, vous n'y parvenez pas.
Vous dirigez avec cela.
256
00:12:10,271 --> 00:12:13,525
Comment as-tu pu diriger avec ça
si quelqu'un fait un shampoing une fois par semaine ?
257
00:12:13,608 --> 00:12:15,736
Janine a votre indemnité de départ
à la réception.
258
00:12:15,818 --> 00:12:17,195
Vos affaires ont été emballées.
259
00:12:17,278 --> 00:12:20,278
Vous pouvez demander à la société de livraison de
emmenez-les partout où vous en avez besoin.
260
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
Je suis désolé que ça ait dû être comme ça.
261
00:12:24,327 --> 00:12:26,421
Es-tu désolé ? Es-tu vraiment désolé ?
262
00:12:27,997 --> 00:12:30,170
- Non.
- Tu vois ?
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,843
Vous avez fait exactement la même chose que moi.
264
00:12:32,377 --> 00:12:35,847
Vous vous êtes excusé, mais vous ne le pensiez pas.
265
00:12:36,506 --> 00:12:39,680
Janine a tes affaires.
Les livreurs ont besoin d'une adresse.
266
00:12:48,726 --> 00:12:51,149
Vous savez, j'ai été l'un des premiers investisseurs
dans cette entreprise.
267
00:12:51,229 --> 00:12:54,654
Je crois en cette voiture.
Je pensais que nous étions de bons amis.
268
00:12:55,066 --> 00:12:56,613
Will, ce n'est pas juste.
269
00:12:57,026 --> 00:12:58,619
Ce n'est pas juste.
270
00:13:03,533 --> 00:13:06,286
Le Howard est le modèle T de son époque.
271
00:13:06,369 --> 00:13:09,919
C'est littéralement une idée d'un milliard de dollars.
272
00:13:09,998 --> 00:13:13,969
Will Haney avec le Howard
a construit une meilleure souricière
273
00:13:14,043 --> 00:13:17,217
et a changé la culture américaine pour toujours.
274
00:13:17,714 --> 00:13:20,558
Et dans le processus, il,
et ceux qui sont assez intelligents
275
00:13:20,633 --> 00:13:24,888
avoir collaboré avec lui,
sont devenus très, très riches.
276
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
Merci d'être venu, Nathan.
277
00:13:27,223 --> 00:13:28,566
Je sais comment te joindre.
278
00:13:28,641 --> 00:13:31,565
Ouais. Si quelque chose arrive...
279
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Ouais.
280
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
Bien sûr. Merci.
281
00:13:54,292 --> 00:13:56,215
Hé, tu as vu mon Plepler ?
282
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Qui a pris mon Plepler ?
283
00:14:17,482 --> 00:14:18,950
Cacheman ?
284
00:14:19,025 --> 00:14:21,619
Moteurs électroniques
le titre a poursuivi son ascension fulgurante.
285
00:14:21,694 --> 00:14:24,163
C'est une bonne nouvelle
pour tout le monde sauf cet homme,
286
00:14:24,238 --> 00:14:26,491
Nathan Flomm, dont les sources disent...
287
00:14:26,741 --> 00:14:28,421
- C'est toi à la télé.
- Hé, c'est toi.
288
00:14:28,451 --> 00:14:29,998
-Nathan ? Nathan ?
- Non, non, ce n'est pas moi.
289
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
- Hein? Quoi? Non.
-Nathan.
290
00:14:31,537 --> 00:14:33,177
- Je bois ton verre.
- Merde, mec, tu as perdu
291
00:14:33,247 --> 00:14:35,670
tout cet argent. Ce qui s'est passé?
292
00:14:35,750 --> 00:14:38,378
- C'est énorme.
- Comme si tu n'avais jamais commis d'erreur.
293
00:14:38,461 --> 00:14:40,964
- Allez. Nate, reviens.
- Hé, tu ne veux pas ton café ?
294
00:14:41,130 --> 00:14:42,723
Alors, qu'y a-t-il d'autre dans l'actualité ?
295
00:14:42,799 --> 00:14:46,224
Hé, avez-vous les gars
entendu parler de Nathan Flomm ?
296
00:14:46,302 --> 00:14:48,646
Ouais. Bien sûr que oui.
297
00:14:48,721 --> 00:14:51,315
Comme si tu n'avais jamais commis d'erreur.
298
00:14:53,810 --> 00:14:55,403
Comme si tu n'avais jamais commis d'erreur.
299
00:14:56,437 --> 00:14:58,656
Comme si tu n'avais jamais commis d'erreur.
300
00:14:59,732 --> 00:15:04,579
"CONAN". Vous pensez que vous avez passé une mauvaise journée ?
Ce type a perdu un milliard de dollars.
301
00:15:04,779 --> 00:15:07,749
Il a perdu un milliard, mais
ne t'inquiète pas pour lui.
302
00:15:07,824 --> 00:15:10,668
Le peu d'argent qu'il lui restait,
il a investi dans Enron.
303
00:15:44,360 --> 00:15:45,657
Merci, Rolly.
304
00:15:45,862 --> 00:15:49,287
Et je t'ai acheté un petit cornichon.
305
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Un cornichon.
306
00:15:51,200 --> 00:15:54,204
Moitié sucré, moitié aigre. Tout comme toi.
307
00:15:54,412 --> 00:15:56,210
Je ne mange pas de cornichons.
308
00:15:56,289 --> 00:15:59,793
Vous travaillez pour moi depuis neuf ans.
Tu devrais le savoir, Rolly.
309
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
- Tu me rends fou.
- Je te rends fou ?
310
00:16:01,586 --> 00:16:04,135
- Je veux juste manger en paix.
- Qu'est-ce que tu crois que tu me fais ?
311
00:16:04,213 --> 00:16:05,886
Ici. Tu ne veux pas de cornichon ?
312
00:16:05,965 --> 00:16:07,638
- Je vais prendre le cornichon. D'accord?
- S'il te plaît.
313
00:16:07,717 --> 00:16:10,391
Ouais, sors-le de ma vue.
Et ne le mange pas devant moi.
314
00:16:10,511 --> 00:16:12,309
- Oh mon Dieu.
- Ça me rend malade.
315
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
je vais te le dire
quelque chose, c'est fantastique.
316
00:16:14,474 --> 00:16:16,021
J'espère que tu t'étoufferas avec ça.
317
00:16:33,951 --> 00:16:37,205
Joyeux anniversaire.
318
00:16:37,288 --> 00:16:39,632
Blah, bla, bla, bla, bla, bla.
319
00:16:39,790 --> 00:16:42,509
Non, Oh, chérie...
320
00:16:44,086 --> 00:16:45,133
Oh, bon sang.
321
00:16:45,213 --> 00:16:47,557
- Juste pour toi.
- Oh, mon Dieu.
322
00:16:47,632 --> 00:16:48,849
C'était vraiment horrible.
323
00:16:48,925 --> 00:16:50,393
C'est ton anniversaire.
324
00:16:50,468 --> 00:16:53,468
J'ai vraiment hâte de recevoir
gaspillé avec quelqu'un qui va avoir 90 ans.
325
00:16:53,513 --> 00:16:55,811
- Ce sera une première pour moi.
- C'est vraiment gentil de ta part.
326
00:16:55,890 --> 00:16:58,188
Qu'allons-nous faire ?
On va regarder Cocoon ?
327
00:16:58,267 --> 00:16:59,564
- D'accord. C'est bien. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
328
00:16:59,644 --> 00:17:01,646
- Ouais.
- Allons-y. Allez.
329
00:17:01,729 --> 00:17:03,527
- Nathan Flomm, marketing.
- Quoi?
330
00:17:03,606 --> 00:17:06,860
- Qui c'est'?
- Oh, euh... Ouais, un gars.
331
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
L'ancien propriétaire a dû le quitter
dans le placard ou quelque chose comme ça.
332
00:17:09,529 --> 00:17:11,952
Je ne sais pas. Quel est le plan ?
Taverne du Chêne du Nord ?
333
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
C'est le plan. La bière est pour moi.
334
00:17:15,284 --> 00:17:16,627
Qu'en penses-tu?
335
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
- Un Howard ?
- Ouais.
336
00:17:19,622 --> 00:17:21,295
La moitié des gens sur le
l'île conduit ça.
337
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
Pourquoi devrais-je être le seul
connard qui paie l'essence.
338
00:17:24,293 --> 00:17:26,216
Prenons ma voiture.
339
00:17:26,295 --> 00:17:27,592
Pourquoi prendrions-nous votre voiture ?
J'ai une voiture toute neuve.
340
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
Je veux t'y conduire ce soir.
Allez.
341
00:17:29,715 --> 00:17:31,513
Je préférerais vraiment que nous prenions ma voiture.
342
00:17:31,592 --> 00:17:33,139
Allez. Entrez. Nous y allons.
Je vais te le montrer.
343
00:17:33,219 --> 00:17:34,540
Voyez-vous comment les portes s'ouvrent ?
344
00:17:34,554 --> 00:17:36,727
Je sais comment ils s'ouvrent, c'était mon idée.
345
00:17:36,806 --> 00:17:38,058
Comment ça, c'était ton idée ?
346
00:17:38,140 --> 00:17:41,940
Eh bien, je veux dire, tu sais,
J'ai eu cette idée il y a longtemps.
347
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Eh bien, alors vous devriez poursuivre la société en justice.
348
00:17:44,480 --> 00:17:47,324
- Regarde ça.
- Salut, Franck.
349
00:17:57,618 --> 00:18:01,248
Je suis prêt, prêt pour un
bon gros repas à toi.
350
00:18:01,330 --> 00:18:03,128
- Oh, sur moi ?
- Absolument.
351
00:18:03,207 --> 00:18:05,835
J'ai dit un verre. je n'ai pas dit
boire toute la nuit.
352
00:18:05,918 --> 00:18:08,171
Quoi? Est-ce que vous plaisantez? C'est mon anniversaire.
353
00:18:08,254 --> 00:18:09,847
Tu dois payer pour mon... Allez.
354
00:18:09,922 --> 00:18:11,515
Surprendre!
355
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
Mon putain de nez !
356
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
- Je suis vraiment désolé.
- Oh, Rolly...
357
00:18:17,805 --> 00:18:19,352
Qui est ce type ?
358
00:18:19,432 --> 00:18:21,480
- Écoute, tu sais...
- Tu m'as eu.
359
00:18:21,559 --> 00:18:24,608
Je suis vraiment désolé. Honnêtement,
J'ai juste eu peur, je suppose.
360
00:18:24,687 --> 00:18:27,907
J'ai vu un visage et je me suis déchaîné.
361
00:18:28,024 --> 00:18:29,784
Vous avez peur d'un homme noir.
Dis juste...
362
00:18:29,817 --> 00:18:31,160
Je ne pense pas.
363
00:18:31,235 --> 00:18:33,033
Je ne pense pas que j'avais peur
de l'homme noir. Non.
364
00:18:33,112 --> 00:18:34,580
Ça aurait pu être n'importe quel noir
personne debout là.
365
00:18:34,655 --> 00:18:37,579
Ça aurait pu être une vieille dame noire
en disant: "Hé, surprise."
366
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Vas-tu la frapper
dans le putain de nez ?
367
00:18:38,868 --> 00:18:40,211
- Je ne le fais pas...
- Un petit enfant ?
368
00:18:40,286 --> 00:18:42,380
Une naine, une naine noire ?
Avez-vous déjà vu une naine noire ?
369
00:18:42,455 --> 00:18:45,334
Ouais. j'aurais frappé un blanc
un nain aussi et une vieille dame blanche.
370
00:18:45,416 --> 00:18:46,542
Vous n'auriez pas frappé une naine blanche.
371
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
Personne ne frappe les naines blanches.
Ils jouent.
372
00:18:48,210 --> 00:18:50,508
Ils les récupèrent. Tu n'as jamais
frapper une naine blanche au visage.
373
00:18:50,588 --> 00:18:53,637
- Quoi, j'ai un racisme nain ?
- Bien sûr, il y a toujours du racisme des nains.
374
00:18:53,716 --> 00:18:55,468
Donc tu veux dire la naine blanche
est câlin et mignon...
375
00:18:55,551 --> 00:18:57,849
- Les Blancs ont peur des naines noires.
- Je ne sais pas.
376
00:18:57,928 --> 00:19:00,351
je trouverais une naine noire
tout aussi câlin que la naine blanche.
377
00:19:00,431 --> 00:19:01,792
Je pense que vous êtes loin de la base.
378
00:19:01,807 --> 00:19:03,650
Tu les ramasserais
et frappe-les au visage.
379
00:19:03,726 --> 00:19:07,447
Je suis vraiment désolé, et je
implorez votre pardon.
380
00:19:07,521 --> 00:19:08,818
On va bien ?
381
00:19:10,107 --> 00:19:11,700
Très agréable.
382
00:19:11,776 --> 00:19:13,028
Honnêtement, vous êtes géniaux.
383
00:19:13,110 --> 00:19:16,034
- Joyeux anniversaire, Rolly !
- À mon garçon Rolly.
384
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
D'accord. D'accord. D'accord.
385
00:19:18,074 --> 00:19:20,497
- Plutôt une bonne fête.
- Rolly le mérite.
386
00:19:20,576 --> 00:19:22,829
Tu connais beaucoup de gens
viens dans mon restaurant,
387
00:19:22,912 --> 00:19:26,917
Je dois te dire que Rolly DaVore
est le gars le plus gentil que je connaisse.
388
00:19:28,292 --> 00:19:31,341
Ouais. Joyeux anniversaire.
389
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
- Merci.
- Tiens, c'est pour toi.
390
00:19:33,506 --> 00:19:35,349
Oh, Wendy.
391
00:19:35,424 --> 00:19:37,464
Vous savez, c'est l'un des
les avantages de la rupture,
392
00:19:37,510 --> 00:19:39,353
Je n'ai pas eu à dépenser
autant cette année.
393
00:19:39,428 --> 00:19:41,806
On dirait que tu n'as rien dépensé.
394
00:19:41,889 --> 00:19:45,564
Je ne l'ai pas fait. Ouais, je faisais juste le ménage
mon tiroir à la maison.
395
00:19:47,436 --> 00:19:49,484
Comment se passe la recherche d'emploi, quoi ?
396
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
Je cherche toujours. Il n'y a rien.
397
00:19:52,441 --> 00:19:53,863
Je dois sortir de ce restaurant.
398
00:19:53,943 --> 00:19:56,696
Je sens les palourdes frites.
Je ne peux pas le supporter.
399
00:19:56,779 --> 00:19:59,373
- Eh bien, je vais garder les oreilles ouvertes.
- Merci, merci.
400
00:19:59,448 --> 00:20:01,325
Du gâteau, il va y avoir du gâteau, non ?
401
00:20:01,409 --> 00:20:04,379
- Je suppose.
- D'accord. Un peu de danse ?
402
00:20:04,453 --> 00:20:06,706
- Non.
- Ouais, allez.
403
00:20:07,456 --> 00:20:08,833
Chatte.
404
00:20:08,916 --> 00:20:10,213
Tu ne peux pas dormir
dans le même lit qu'une femme ?
405
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
Non, je veux dire, j'apprécie la partie sexe,
406
00:20:12,628 --> 00:20:15,381
mais pour la partie dormir, je ne suis pas doué.
407
00:20:15,464 --> 00:20:17,262
J'ai besoin d'espace dans le lit,
408
00:20:17,341 --> 00:20:21,062
et j'ai l'impression que l'air est contaminé
de la respiration.
409
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
Ils perdent des cellules cutanées.
410
00:20:23,055 --> 00:20:24,523
Des cellules de peau ?
Qu'est-ce que tu es, un putain de microscope ?
411
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Je veux juste fermer les yeux et aller me coucher.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
412
00:20:27,435 --> 00:20:29,779
Joyeux anniversaire, Rolly.
413
00:20:34,692 --> 00:20:35,909
C'est Jennifer.
414
00:20:35,985 --> 00:20:37,578
Vous plaisantez j'espère?
415
00:20:37,653 --> 00:20:39,906
Non, je ne plaisante pas.
J'ai perdu beaucoup de poids.
416
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Je n'arrive tout simplement pas à me remettre de ce que je vois.
417
00:20:41,949 --> 00:20:44,543
C'est moi, c'est juste beaucoup moins moi.
418
00:20:44,618 --> 00:20:45,915
C'est incroyable.
419
00:20:45,995 --> 00:20:49,090
C'est incroyable. Il
ça a changé ma vie, Rolly.
420
00:20:49,165 --> 00:20:50,486
Tout va bien. J'ai trouvé un nouvel emploi.
421
00:20:50,499 --> 00:20:52,752
J'ai... Je suis fiancé.
422
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
Vraiment?
423
00:20:55,629 --> 00:20:56,909
Je suis fiancé, ouais.
424
00:20:56,964 --> 00:20:58,591
Je suis surpris.
425
00:20:58,674 --> 00:20:59,891
Pourquoi?
426
00:20:59,967 --> 00:21:02,390
Tu sais, tu aurais pu
beaucoup de prétendants maintenant.
427
00:21:02,470 --> 00:21:05,815
Partez et fiancez-vous
au premier gars que tu rencontres ?
428
00:21:05,890 --> 00:21:07,608
Vous êtes en demande.
429
00:21:08,559 --> 00:21:10,152
Est-ce qu'il t'aimait quand tu étais grosse ?
430
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
Il ne m'a jamais parlé quand j'étais grosse.
431
00:21:12,313 --> 00:21:15,157
Bon, voilà.
Vous voyez, il est superficiel, tout comme moi.
432
00:21:15,232 --> 00:21:17,280
je ne serais pas sorti avec toi
quand tu étais gros non plus.
433
00:21:17,359 --> 00:21:19,782
- Je suis désolé de le dire.
- Quelle chose terrible à dire.
434
00:21:19,862 --> 00:21:22,206
Ouais, je sais, c'est terrible
mais c'est vrai. C'est vrai.
435
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
Qui est-il ?
436
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
Il s'appelle Jaspar.
437
00:21:25,993 --> 00:21:28,246
C'est le gars que tu...
En face quand tu es entré.
438
00:21:28,329 --> 00:21:30,252
C'est le gars là-bas.
439
00:21:49,141 --> 00:21:50,484
-H6Y-
-H9Y-
440
00:21:50,559 --> 00:21:52,857
- Rolly, comment vas-tu ?
- Salut, Carl.
441
00:21:52,937 --> 00:21:54,780
As-tu eu cet anniversaire
e-mail que je t'ai envoyé ?
442
00:21:54,855 --> 00:21:57,734
Eh bien, tu sais, Carl,
en général, je dois vous le dire,
443
00:21:57,817 --> 00:22:01,037
Je ne réponds pas aux e-mails d'anniversaire.
444
00:22:01,111 --> 00:22:02,829
Vous savez, "Merci beaucoup".
445
00:22:02,905 --> 00:22:05,829
"C'est si gentil de ta part. Oh, tu t'en souviens."
446
00:22:05,908 --> 00:22:08,377
- Cela transforme l'anniversaire en travail.
- Ouais.
447
00:22:08,452 --> 00:22:10,045
L'anniversaire ne devrait pas être un travail.
448
00:22:10,120 --> 00:22:11,667
Nous devrions fêter un anniversaire.
449
00:22:11,747 --> 00:22:14,500
Nous ne devrions pas dire : « Oh, c'est mon anniversaire.
Je dois aller travailler."
450
00:22:14,583 --> 00:22:16,051
- Ouais, tu as raison.
- Vous savez ce que je veux dire?
451
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
- Salut, Rolly.
- Hé.
452
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
- Salut, Rolly.
- Salut, Wendy.
453
00:22:23,217 --> 00:22:24,685
- Super fête.
- Merci pour les lacets.
454
00:22:24,760 --> 00:22:25,807
De rien.
455
00:22:25,886 --> 00:22:28,014
Elle m'a offert des lacets pour mon anniversaire.
456
00:22:28,097 --> 00:22:30,725
Gros putain d'enfoiré.
Laisse-moi te demander quelque chose !
457
00:22:31,684 --> 00:22:33,857
C'est quoi ce truc, bordel
tu construis là-bas ?
458
00:22:34,812 --> 00:22:37,907
Tu veux prendre une tasse
de café, dégriser ?
459
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
C'était la maison de mon père, Mac.
460
00:22:39,567 --> 00:22:41,285
Ouais, eh bien, ce n'est plus le sien maintenant.
461
00:22:41,360 --> 00:22:42,577
"Eh bien, ce n'est plus le sien maintenant."
462
00:22:42,653 --> 00:22:46,123
Ce n'est plus le sien à cause de gars comme toi.
Vous foutez en l'air toute l'île.
463
00:22:46,198 --> 00:22:48,246
Je viens d'être embauché pour construire
une maison, c'est tout.
464
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
- McMansion, M. McMansion.
- Allez, on doit y aller, mon frère.
465
00:22:50,661 --> 00:22:52,004
Blue Heron est baisé !
466
00:22:52,079 --> 00:22:55,128
Toute cette putain d'île est foutue !
467
00:22:55,833 --> 00:22:58,586
S'il te plaît, chérie... je t'en supplie.
468
00:22:58,669 --> 00:23:00,512
T'es un connard de McFucking !
469
00:23:00,588 --> 00:23:02,215
Stumpo, allez.
470
00:23:09,805 --> 00:23:15,153
Eh bien, voilà mon garçon d'anniversaire préféré.
471
00:23:15,311 --> 00:23:18,406
J'ai passé un très bon moment
à ta fête hier soir.
472
00:23:18,480 --> 00:23:19,902
C'était une sacrée fête.
473
00:23:20,065 --> 00:23:22,363
Eh bien, vous le méritez.
Tu es le meilleur gars.
474
00:23:22,443 --> 00:23:24,491
Merci Gladys. C'est gentil.
475
00:23:24,612 --> 00:23:25,909
D'accord. Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
476
00:23:25,988 --> 00:23:29,709
Il y a une petite chose
c'est un peu ce qui m'est venu à l'esprit
477
00:23:29,783 --> 00:23:32,081
- et je voulais vous en parler.
- Quoi?
478
00:23:32,161 --> 00:23:35,791
J'ai remarqué que tu as mis
les couverts sur la table.
479
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
C'est là qu'on met l'argenterie.
480
00:23:38,584 --> 00:23:41,588
Cela ne me semble pas très hygiénique.
481
00:23:41,670 --> 00:23:43,718
C'est propre.
Je l'ai nettoyé juste avant ton arrivée.
482
00:23:43,797 --> 00:23:45,049
Les dernières personnes sont parties, je...
483
00:23:45,132 --> 00:23:47,260
Et comment as-tu lavé la table, Gladys ?
484
00:23:47,343 --> 00:23:50,847
- J'ai ces vêtements qui ressemblent à...
- Ces chiffons ?
485
00:23:52,514 --> 00:23:53,857
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Mes chiffons ne sont pas sales.
486
00:23:53,933 --> 00:23:57,608
Gladys, des haillons à côté de leur
la nature même est sale.
487
00:23:57,686 --> 00:24:00,439
Le chiffon est un animal sale.
488
00:24:01,065 --> 00:24:02,567
Alors qu'est-ce que tu dis ?
489
00:24:02,650 --> 00:24:06,200
Pourquoi ne pas mettre les couverts sur une serviette ?
490
00:24:06,278 --> 00:24:09,578
Superbe idée.
Je te répondrai, d'accord ?
491
00:24:16,121 --> 00:24:17,338
C'est quoi ce bordel, mec ?
492
00:24:17,414 --> 00:24:19,633
Tu dis à Jennifer
elle devrait sortir avec d'autres personnes ?
493
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
Tu ne veux pas qu'elle sorte avec un homme noir,
c'est ça, n'est-ce pas ?
494
00:24:21,794 --> 00:24:23,387
Non, non, non. Bien sûr que non.
495
00:24:23,462 --> 00:24:26,716
Et je lui ai dit ça avant
Je savais avec qui elle sortait.
496
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
Tu me fous en l'air.
D'abord tu m'as frappé et merde.
497
00:24:29,551 --> 00:24:32,896
Maintenant, tu dis à cette putain de Jennifer
qu'elle devrait sortir avec d'autres personnes.
498
00:24:32,972 --> 00:24:36,317
Putain, qui fait cette merde,
mais un enfoiré jaloux et raciste ?
499
00:24:36,392 --> 00:24:37,518
Oh non, non, non.
500
00:24:37,601 --> 00:24:39,194
Tu ne veux pas qu'elle sorte avec un homme noir,
c'est ce que c'est.
501
00:24:39,269 --> 00:24:41,363
- Ça doit l'être.
- Non. C'est ridicule.
502
00:24:41,438 --> 00:24:42,815
Je me fiche de savoir avec qui elle sort.
503
00:24:42,898 --> 00:24:44,821
Tu sais combien c'est dur
trouver une femme cubaine ?
504
00:24:44,900 --> 00:24:46,117
Ce n'est pas facile, mec.
505
00:24:46,193 --> 00:24:48,616
Trois ou quatre d'entre eux
fuir Cuba tous les putains de jours.
506
00:24:48,696 --> 00:24:50,073
C'est un faible ratio.
507
00:24:50,155 --> 00:24:51,998
Ils viennent ici
sur des putains de radeaux et tenant du bois
508
00:24:52,074 --> 00:24:53,395
et ils font flotter leurs fesses ici.
509
00:24:53,409 --> 00:24:56,128
Parfois ils flottent sur d'autres
putains de Cubains, parfois.
510
00:24:56,203 --> 00:24:57,375
Ils doivent utiliser un Cubain pour flotter.
511
00:24:57,454 --> 00:25:00,458
Laisse-la tranquille, mec.
Reste en dehors de mes conneries.
512
00:25:00,541 --> 00:25:02,088
Désolé.
513
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
Quelque chose à propos de toi.
514
00:25:05,671 --> 00:25:08,515
Je n'ai pas encore mis le doigt sur cette merde,
mais il y a quelque chose chez toi, mec.
515
00:25:08,590 --> 00:25:11,685
- Tu m'es putain de familier.
- Vous ne m'avez vu nulle part.
516
00:25:11,927 --> 00:25:13,179
Peut-être à la télé.
517
00:25:13,887 --> 00:25:16,265
Je vais comprendre cette merde.
Cela viendra à moi.
518
00:25:16,432 --> 00:25:18,192
Sortez d'ici
avec ce Wagoneer.
519
00:25:18,225 --> 00:25:20,102
C'est la putain de voiture d'un homme blanc.
520
00:25:20,185 --> 00:25:22,906
Putain, qui se promène avec du bois
sur le côté de leur putain de voiture ?
521
00:25:22,938 --> 00:25:24,656
Personne ne fait cette merde.
522
00:25:28,944 --> 00:25:32,323
Trop à droite.
Va à gauche, Rolly.
523
00:25:33,365 --> 00:25:35,959
Allez, creuse. C'est un garçon.
524
00:25:36,035 --> 00:25:38,538
Je... Tu sais... Qui sont
vous, capitaine Bligh ?
525
00:25:38,620 --> 00:25:41,749
Vous pouvez arrêter de me crier des instructions.
Je sais ce que je fais.
526
00:25:50,966 --> 00:25:52,639
Ooh, regarde ça.
527
00:25:56,555 --> 00:25:59,354
Ce doivent être les gens
qui a acheté Blue Heron.
528
00:26:02,728 --> 00:26:04,571
C'est dommage.
529
00:26:04,646 --> 00:26:10,824
C'était un beau morceau de
propriété avec une belle maison dessus.
530
00:26:10,944 --> 00:26:14,824
Il n'a plus le charme d'avant
quand les Stumpos en étaient propriétaires.
531
00:26:14,907 --> 00:26:17,330
Je ne sais pas à quoi ils pensaient.
532
00:26:17,409 --> 00:26:19,628
Il faut avoir assez d'argent...
533
00:26:40,390 --> 00:26:42,518
Très bien, ça a l'air bien.
534
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
Tout ça va
à la salle de sport pour enfants.
535
00:26:47,439 --> 00:26:49,159
Nous allons tout déballer
et tout...
536
00:26:58,659 --> 00:27:00,457
Oh, hé, euh, ooh, super...
537
00:27:00,536 --> 00:27:02,584
Je voulais lui dire,
mais je n'ai pas eu de chance.
538
00:27:02,663 --> 00:27:06,133
Beaucoup de ces boîtes ici,
les trucs plats, ce sont des miroirs,
539
00:27:06,208 --> 00:27:08,256
alors soyez très prudent avec ceux-là.
540
00:27:08,335 --> 00:27:09,757
Évidemment, personne ne veut de la malchance.
541
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Je suis sur ton chemin.
542
00:27:12,131 --> 00:27:14,884
Je suis vraiment désolé.
Vous avez un travail à faire.
543
00:27:14,967 --> 00:27:16,890
Je vous laisse continuer.
544
00:27:17,052 --> 00:27:18,349
Merci.
545
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
Sauvegardez, sauvegardez.
546
00:27:48,375 --> 00:27:49,627
Sauvegardez simplement.
547
00:27:49,710 --> 00:27:51,337
- Moi?
- Ouais, de retour...
548
00:27:51,420 --> 00:27:52,672
Juste ici, il y a une place.
Juste là-bas.
549
00:27:52,754 --> 00:27:54,347
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non, allez.
550
00:27:54,423 --> 00:27:56,801
Vous avez une autorisation
juste au coin du virage.
551
00:27:56,884 --> 00:27:59,262
- Je ne peux pas revenir en arrière...
- Allez! Bien sûr, vous le pouvez.
552
00:27:59,344 --> 00:28:01,642
Je suis bien là-bas,
tu devrais faire marche arrière.
553
00:28:01,722 --> 00:28:04,771
- Sauvegarde.
- Bon sang.
554
00:28:04,850 --> 00:28:07,148
- Tu es censé reculer.
- Va te faire foutre. Allons-y.
555
00:28:07,227 --> 00:28:08,695
Connard.
556
00:28:11,940 --> 00:28:15,194
Mon autorisation est,
genre, 80 mètres derrière moi.
557
00:28:15,611 --> 00:28:18,706
Il a... Juste à côté
un petit virage, ce n'est rien.
558
00:28:18,780 --> 00:28:20,703
- Droite.
- Et il ne reculera pas.
559
00:28:20,782 --> 00:28:23,035
Je te dirai ceci, si
ça m'est encore arrivé,
560
00:28:23,118 --> 00:28:25,198
pas question que je recule.
Je m'en fous de qui c'est.
561
00:28:25,204 --> 00:28:26,205
- Tenez bon.
- C'est ça.
562
00:28:26,288 --> 00:28:27,380
Mais cela arrive tout le temps.
563
00:28:27,456 --> 00:28:30,005
La dernière fois que ça m'est arrivé,
Je viens d'arriver,
564
00:28:30,083 --> 00:28:31,676
Je ne bougerais pas, il ne bougerait pas.
565
00:28:31,752 --> 00:28:33,004
Je sors de la voiture et
J'ai commencé à m'éloigner.
566
00:28:33,086 --> 00:28:34,884
Le gars dit : "Où vas-tu ?"
J'ai dit : "Je pars.
567
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
"Tu es heureux maintenant, connard ? Vous gagnez."
568
00:28:36,673 --> 00:28:40,223
Et j'ai marché et j'ai quitté le camion
et je suis allé chez Bridget Tobert
569
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
et je viens de fumer un joint
et je suis ressorti une heure plus tard.
570
00:28:42,262 --> 00:28:44,230
Le camion est là, il est parti, je gagne !
571
00:28:44,306 --> 00:28:46,507
Vous êtes prêts à jouer aux cartes ou quoi ?
572
00:28:46,516 --> 00:28:47,938
Ouais. A quoi jouons-nous ?
573
00:28:48,018 --> 00:28:49,235
Chicago,
574
00:28:49,311 --> 00:28:51,279
- la pelle la plus haute du trou, divise le pot.
- Aimer.
575
00:28:51,355 --> 00:28:53,357
En parlant de Chicago,
quelqu'un va au concert ?
576
00:28:53,440 --> 00:28:55,784
- Quel concert ?
- Le concert de Chicago.
577
00:28:55,859 --> 00:28:58,237
Ils reviennent sur l'île.
Ils ne sont pas venus ici depuis 20 ans.
578
00:28:58,320 --> 00:29:00,493
Wendy devrait en être heureuse.
579
00:29:01,823 --> 00:29:04,497
Qu'est-ce que cela signifie?
Pourquoi Wendy devrait-elle en être heureuse ?
580
00:29:04,576 --> 00:29:06,294
La dernière fois qu'ils étaient ici,
elle en a fait exploser beaucoup.
581
00:29:07,663 --> 00:29:08,960
C'est censé être une blague ?
582
00:29:09,039 --> 00:29:12,509
Non! Ils sont venus ici il y a 20 ans,
elle est allée au concert,
583
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
et elle a fini par faire exploser le groupe.
584
00:29:14,795 --> 00:29:16,297
- Prétendument.
- C'est une rumeur.
585
00:29:16,380 --> 00:29:18,380
- Wendy a fait exploser Chicago.
- Wendy la serveuse,
586
00:29:18,423 --> 00:29:19,970
avec qui j'ai vécu
trois ans, c'est...
587
00:29:20,050 --> 00:29:22,553
- Non, pas tout le groupe.
- Combien en a-t-elle soufflé ?
588
00:29:22,636 --> 00:29:25,014
- Quelle est la différence ?
- Il y a une grande différence.
589
00:29:25,097 --> 00:29:29,648
Si tu fais sauter un gars, d'accord.
Je comprends, les gens font exploser les gens. Cela arrive.
590
00:29:29,726 --> 00:29:32,605
Mais quoi ? Nous ne parlons pas de
Simon et Garfunkel ici.
591
00:29:32,688 --> 00:29:35,862
C'est Chicago. C'est un grand groupe.
592
00:29:36,191 --> 00:29:38,285
En était-il un ? Combien y en avait-il ?
593
00:29:38,360 --> 00:29:40,408
Je sais qu'elle a fait exploser Robert Lamm
et James Pankow.
594
00:29:40,487 --> 00:29:41,739
Certainement pas. Ouais.
595
00:29:41,822 --> 00:29:43,745
Lee Loughnane était dans le coup
ça, je parierai là-dessus.
596
00:29:43,824 --> 00:29:46,748
Je ne veux pas t'énerver, mais
en tant qu'ami, j'ai entendu dire qu'il était trois heures.
597
00:29:46,827 --> 00:29:48,329
Mais tu ne veux pas m'énerver ?
598
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
- Non, non.
- Non.
599
00:29:49,746 --> 00:29:51,987
Tu ne veux pas m'énerver,
mais tu as entendu dire qu'il était trois heures.
600
00:29:52,040 --> 00:29:53,292
Tu es mon ami, pas moi
je veux t'énerver.
601
00:29:53,375 --> 00:29:54,535
Non, j'apprécie vraiment ça !
602
00:29:54,584 --> 00:29:57,133
"Ton ex-petite amie
a fait exploser trois gars de Chicago. »
603
00:29:57,212 --> 00:29:58,464
Tu ne vas pas m'énerver.
604
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Vous avez tout faux.
Il était quatre heures.
605
00:30:00,382 --> 00:30:02,009
Va te faire foutre, Dome.
606
00:30:02,092 --> 00:30:05,266
D'accord? Si quelqu'un soufflait
Chicago ce soir-là, c'était toi.
607
00:30:05,345 --> 00:30:06,392
Je souhaite.
608
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Je vais me renseigner à ce sujet,
d'ailleurs.
609
00:30:09,433 --> 00:30:11,151
je vais te mettre une photo
de l'époque où elle était au lycée
610
00:30:11,226 --> 00:30:13,194
et tu le montres au groupe
et voyez qui se souvient d'elle.
611
00:30:13,270 --> 00:30:14,613
- D'accord. Ouais.
- Ils s'en souviendront.
612
00:30:14,688 --> 00:30:17,908
Une chose que je ne comprends pas,
pourquoi tu t'en soucies ?
613
00:30:17,983 --> 00:30:20,611
Tout le monde semble le savoir
sauf moi et ça me fait un peu chier.
614
00:30:20,694 --> 00:30:24,574
Si j'étais toi, toute cette histoire de Chicago,
Je laisserais tomber.
615
00:30:25,741 --> 00:30:26,742
Euh...
616
00:30:26,867 --> 00:30:28,414
Nous verrons.
617
00:30:29,161 --> 00:30:30,413
Qui est-ce ?
618
00:30:30,495 --> 00:30:33,169
- Je vais le découvrir.
- Rolly, deux pour toi.
619
00:30:33,248 --> 00:30:36,127
Salut tout le monde, voici mon ami Will.
Je l'ai rencontré à la péniche.
620
00:30:36,209 --> 00:30:39,008
je voulais lui montrer
une certaine hospitalité insulaire.
621
00:30:39,087 --> 00:30:41,181
- Will, voici Dottie.
- Salut Will, comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer.
622
00:30:41,256 --> 00:30:43,179
Mike, Rick, Rolly, et c'est Frank
623
00:30:43,258 --> 00:30:45,807
- et c'est Molgy.
- Pour tous vos besoins en assurance ?
624
00:30:45,886 --> 00:30:47,183
Merci beaucoup.
625
00:30:47,262 --> 00:30:50,687
Hé, je ne veux pas t'embrasser le cul,
mais je suis le fier nouveau propriétaire d'un Howard.
626
00:30:50,766 --> 00:30:53,645
Merci. Cela a été très
réussi, très bien.
627
00:30:53,727 --> 00:30:55,024
À qui dois-je donner de l’argent ?
628
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
- Oh, tu as apporté ton argent, bien.
- Effectivement.
629
00:30:57,189 --> 00:31:00,113
Nous aimons les nouveaux joueurs de cartes.
Vous y êtes.
630
00:31:00,192 --> 00:31:01,819
Est-ce qu'on se connaît ?
631
00:31:01,902 --> 00:31:03,654
J'ai l'impression... j'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés.
632
00:31:03,737 --> 00:31:07,583
Tu pensais que j'étais un déménageur
il y a quelques jours.
633
00:31:07,657 --> 00:31:08,874
Vous pensiez qu'il était déménageur ?
634
00:31:08,950 --> 00:31:11,453
Lui? Il a environ 90 ans.
635
00:31:11,536 --> 00:31:13,004
Non, je ne l'ai pas fait.
636
00:31:14,915 --> 00:31:17,259
Des seniors affamés ?
Ça devait être les épaules.
637
00:31:17,334 --> 00:31:20,429
Je me sens mal. J'espère que je vous ai donné un pourboire.
638
00:31:22,339 --> 00:31:25,969
Hé, Will, est-ce vrai que tu as
un vrai bowling là-dedans ?
639
00:31:26,051 --> 00:31:27,769
- Nous le faisons.
- Un court de tennis couvert ?
640
00:31:27,844 --> 00:31:29,221
Nous n'avons pas de court de tennis.
641
00:31:29,304 --> 00:31:30,704
Oh, je pensais juste en parler.
642
00:31:30,764 --> 00:31:34,519
Le terrain de basket peut être
polyvalent, afin que nous puissions y parvenir.
643
00:31:34,601 --> 00:31:35,853
Vous êtes prêts à
jouez aux cartes ici ou...
644
00:31:35,936 --> 00:31:37,904
Y avait-il un gars comme,
il y a quelques années...
645
00:31:37,979 --> 00:31:40,277
Est-ce vrai ou est-ce un mythe,
à propos du gars qui était comme
646
00:31:40,357 --> 00:31:42,518
ton partenaire ou quelque chose comme ça
quand vous avez démarré l'entreprise,
647
00:31:42,526 --> 00:31:44,324
mais il est sorti tôt et puis...
648
00:31:44,403 --> 00:31:46,483
Il aurait fini par faire,
genre, un million de dollars ?
649
00:31:46,488 --> 00:31:50,334
Oui. C'était l'un de nos gars du marketing
à l'époque où nous n'étions qu'une petite start-up,
650
00:31:50,409 --> 00:31:52,753
et nous étions presque prêts
prendre la voiture en public.
651
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
Avait-il gardé
cette participation d'investissement dans l'entreprise,
652
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
ça aurait valu la peine quelque part
de l'ordre d'un milliard de dollars.
653
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Oh!
654
00:31:59,167 --> 00:32:01,010
- C'est juste le sien ?
- Ouais.
655
00:32:01,086 --> 00:32:02,759
Quel idiot !
656
00:32:04,673 --> 00:32:06,550
Il doit regretter
chaque jour de sa vie.
657
00:32:06,633 --> 00:32:08,351
Peut-être qu'il est heureux.
658
00:32:08,468 --> 00:32:11,187
- C'est ce que j'aime penser. Peut-être qu'il l'est.
- C'est un idiot fauché !
659
00:32:11,263 --> 00:32:12,810
Peut-être qu'il a son intégrité.
660
00:32:12,889 --> 00:32:15,142
- Je préfère avoir 12 salles de bains.
- C'est exact.
661
00:32:15,225 --> 00:32:16,442
Vous ne savez pas à quoi il pensait.
662
00:32:16,518 --> 00:32:18,191
Peut-être qu'il voulait obtenir
loin de l'entreprise.
663
00:32:18,270 --> 00:32:19,442
Peut-être qu'il était un idiot.
664
00:32:19,521 --> 00:32:22,445
Peut-être qu'il s'en fout de l'argent !
Que sais-tu de ce type ?
665
00:32:22,524 --> 00:32:24,322
- Je ne sais rien de lui !
- Je sais que non.
666
00:32:24,401 --> 00:32:25,869
Parce que c'est un idiot !
667
00:32:25,944 --> 00:32:29,790
je ne serais pas associé
avec quelqu'un d'aussi stupide.
668
00:32:29,865 --> 00:32:32,459
Allez. Qui est dedans ?
669
00:32:32,534 --> 00:32:34,457
Ici, tu sais quoi ? Je vais décoller.
670
00:32:34,536 --> 00:32:36,959
- Allez, Rolly. Rester.
- Allez, Rolly.
671
00:32:37,038 --> 00:32:38,460
Nous le ferons la semaine prochaine.
672
00:32:38,540 --> 00:32:40,417
- Très bien, Rolly.
- Ravi de vous rencontrer.
673
00:32:40,500 --> 00:32:42,719
- D'accord, à bientôt.
- A la semaine prochaine, Rolly.
674
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
- Qu'est-ce qui le ronge ?
- Tout va bien ?
675
00:32:44,713 --> 00:32:47,762
Son ex-petite amie a fait exploser Chicago.
676
00:32:49,926 --> 00:32:51,428
Yo, Rolly.
677
00:32:51,511 --> 00:32:53,138
Que se passe-t-il?
678
00:32:53,513 --> 00:32:55,140
Venez faire une promenade.
679
00:32:58,518 --> 00:33:01,488
Jésus, je ne peux même pas imaginer ça.
680
00:33:01,563 --> 00:33:04,407
Tu n'as jamais parlé de tout ça à personne ?
681
00:33:04,483 --> 00:33:06,531
Non, je ne l'ai jamais dit à personne
sauf ton père.
682
00:33:06,610 --> 00:33:08,704
Il est le seul à le savoir.
683
00:33:09,779 --> 00:33:11,076
Ouais.
684
00:33:11,740 --> 00:33:14,038
je ne comprends pas comment
Haney ne pouvait pas te reconnaître.
685
00:33:14,117 --> 00:33:15,369
Je veux dire, je te reconnaîtrais si ça...
686
00:33:15,452 --> 00:33:17,045
Non, j'ai l'air complètement différent.
687
00:33:17,120 --> 00:33:19,464
À quel point pourriez-vous être différent ?
Je veux dire, vraiment.
688
00:33:19,539 --> 00:33:21,166
D'accord. Et ça ?
689
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Putain de merde.
690
00:33:22,751 --> 00:33:25,379
Tu ressembles au gars
qui a kidnappé Elizabeth Smart.
691
00:33:25,462 --> 00:33:26,554
Ouais. C'est moi.
692
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Alors, euh...
693
00:33:29,883 --> 00:33:32,011
Je quitte l'île.
694
00:33:32,093 --> 00:33:34,812
Ouais. Je ne peux pas rester avec ce type ici.
695
00:33:34,888 --> 00:33:36,936
Allez, toute ta vie est ici.
696
00:33:37,015 --> 00:33:38,983
Oublie ça. Le gars
à ma partie de poker maintenant ?
697
00:33:39,059 --> 00:33:41,482
Je dois entendre
à propos de sa monstruosité criarde de maison
698
00:33:41,561 --> 00:33:44,531
avec des alliés du bowling, un gymnase.
Allez.
699
00:33:44,606 --> 00:33:46,407
Et je ne peux pas rester ici
avec lui, sur l'île.
700
00:33:46,441 --> 00:33:49,661
Je ne peux tout simplement pas. Je ne peux pas être ici.
Je ne peux pas être ici. Je pars.
701
00:33:50,612 --> 00:33:53,035
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire ça, tu sais...
702
00:33:53,114 --> 00:33:54,661
Personne ne peut rien faire.
703
00:33:54,741 --> 00:33:57,415
- Je vais... Ouais.
- On pourra sortir ensemble ?
704
00:34:01,998 --> 00:34:04,217
Salut, c'est Wendy. Laissez-moi un message.
705
00:34:04,292 --> 00:34:06,511
Hé, Wendy, c'est encore moi.
706
00:34:06,628 --> 00:34:11,384
Alors, tu sais, j'ai parlé à Tibby et je
je lui ai dit que tu ferais un bon remplaçant,
707
00:34:11,466 --> 00:34:13,969
et elle veut que tu l'appelles demain.
708
00:34:14,052 --> 00:34:17,477
Donc tu n'as pas besoin de sentir
comme les palourdes.
709
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Très bien, à bientôt.
710
00:34:27,357 --> 00:34:28,734
C'est tout pour nous.
711
00:34:28,817 --> 00:34:32,822
Passez une bonne soirée et restez connectés
pour la matinée de minuit.
712
00:34:56,052 --> 00:34:57,373
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Howard.
713
00:34:57,429 --> 00:34:59,270
Ils ont commencé à faire des changements
sans aucune raison.
714
00:34:59,306 --> 00:35:01,104
Tout le monde avait de l'autorité et personne.
715
00:35:01,182 --> 00:35:03,901
J'ai essayé de me battre,
ils m'ont poussé de bureau en bureau.
716
00:35:04,352 --> 00:35:06,855
Howard, qu'est-ce que tu vas faire ?
717
00:35:07,981 --> 00:35:10,404
Vous devez me laisser faire ça maintenant.
718
00:35:42,599 --> 00:35:43,646
Hé.
719
00:35:43,725 --> 00:35:46,524
- Yo, qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois te parler.
720
00:35:46,603 --> 00:35:49,231
D'accord. Entrez dans mon bureau.
721
00:35:50,899 --> 00:35:52,196
Tu es fou.
722
00:35:52,275 --> 00:35:54,118
C'est une putain de folie.
723
00:35:54,194 --> 00:35:56,538
On ne peut pas faire sauter la maison de quelqu'un.
724
00:35:56,613 --> 00:35:59,241
Ce n'est pas autorisé sur l'île.
C'est interdit de baiser nulle part.
725
00:35:59,324 --> 00:36:00,764
Vous ne résisteriez pas bien en prison.
726
00:36:00,825 --> 00:36:02,919
Tu penses quitter l'île
est-ce que ça va être mieux pour moi ?
727
00:36:02,994 --> 00:36:04,462
Est-ce censé être
une belle vie pour moi ?
728
00:36:04,537 --> 00:36:06,380
Je ne connais personne nulle part.
729
00:36:06,456 --> 00:36:09,175
Tous mes amis sont ici, toute ma vie est ici.
Ma maison est ici.
730
00:36:09,250 --> 00:36:12,299
Il a déjà gâché ma vie une fois,
et il va encore tout gâcher ?
731
00:36:12,379 --> 00:36:13,676
Alors tu vas finir en prison,
732
00:36:13,755 --> 00:36:15,348
et se faire virer
par un putain de mec aryen
733
00:36:15,423 --> 00:36:17,972
et devenir son petit ami.
C'est un meilleur résultat pour vous ?
734
00:36:18,051 --> 00:36:20,520
Personne ne va me violer.
Je suis un vieil homme laid.
735
00:36:20,595 --> 00:36:22,595
Il y a peut-être quelqu'un
qui te violerait.
736
00:36:22,597 --> 00:36:24,077
Je pense qu'ils peuvent faire mieux que ça.
737
00:36:24,140 --> 00:36:27,189
Eh bien, il y a probablement un mec là-dedans
qui a un fétichisme pour un vieux chauve.
738
00:36:27,268 --> 00:36:29,145
- Vieux fétichiste chauve...
- Ça pourrait arriver, putain.
739
00:36:29,229 --> 00:36:30,776
Je n'ai vu aucune femme en avoir un.
740
00:36:31,356 --> 00:36:33,779
Où voudriez-vous même
avez-vous eu une idée comme celle-ci ?
741
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
La source. Howard Roark,
742
00:36:36,361 --> 00:36:39,205
il fait exploser ce bâtiment
à la fin du film.
743
00:36:41,449 --> 00:36:43,372
Eh bien, c'est une maison assez moche.
744
00:36:43,451 --> 00:36:45,624
Personne sur l’île n’aime ça.
745
00:36:45,704 --> 00:36:48,378
Vous seriez probablement
considéré comme un putain de héros.
746
00:36:48,456 --> 00:36:49,878
Écoute, personne ne serait blessé.
747
00:36:49,958 --> 00:36:52,882
personne ne le sera
dans la maison quand ça explose.
748
00:36:54,796 --> 00:36:56,639
Je me demande juste,
749
00:36:57,632 --> 00:36:58,849
comment je fais ?
750
00:36:58,925 --> 00:37:02,429
Le seul gars que je connais
ça pourrait gérer quelque chose comme ça
751
00:37:02,512 --> 00:37:03,934
serait Joe Stumpo.
752
00:37:05,473 --> 00:37:06,599
Joe Stumps.
753
00:37:18,820 --> 00:37:20,242
Foutez le camp d'ici !
754
00:37:20,321 --> 00:37:22,619
Hé, Stumpo, c'est moi, Frank.
755
00:37:22,699 --> 00:37:24,667
Je m'en fous, sors d'ici.
756
00:37:24,743 --> 00:37:27,371
Hé, Joe, je peux parler
à toi une minute ?
757
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
Que veux-tu?
758
00:37:29,998 --> 00:37:31,466
Je sais que ta famille
759
00:37:32,709 --> 00:37:34,757
propriétaire de Blue Heron depuis longtemps.
760
00:37:35,670 --> 00:37:37,138
Trois générations.
761
00:37:37,213 --> 00:37:41,593
Et j'ai vu quoi
ce multimilliardaire a fait
762
00:37:41,676 --> 00:37:44,270
à votre ancienne propriété et à l'île.
763
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
Il détruit l'île.
764
00:37:47,640 --> 00:37:49,313
Je veux le faire exploser.
765
00:37:49,851 --> 00:37:51,569
Pourquoi veux-tu le faire exploser ?
766
00:37:51,644 --> 00:37:53,817
Je veux qu'il quitte l'île.
767
00:37:55,857 --> 00:37:59,077
- Est-ce qu'il se fout de moi ?
- Il ne se fout pas de toi.
768
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Tu penses que tu veux le faire exploser ?
769
00:38:00,987 --> 00:38:04,241
J'y ai pensé tous les putains de jours
pendant 18 mois.
770
00:38:04,324 --> 00:38:07,043
Dix-huit mois. Chaque fois que je conduis
par l'endroit où j'y pense.
771
00:38:07,118 --> 00:38:08,870
Je le vois, je le sens la nuit.
772
00:38:08,995 --> 00:38:11,168
Je peux sentir la poudre à canon.
Vous ne pouvez pas le faire.
773
00:38:11,247 --> 00:38:13,966
Accès, mon ami.
Vous avez besoin d'un accès et je ne l'ai pas.
774
00:38:14,042 --> 00:38:15,635
Que veux-tu dire par accès ?
775
00:38:15,710 --> 00:38:18,133
Accéder. Tu dois entrer
ou avoir un homme intérieur.
776
00:38:18,213 --> 00:38:20,307
Si j'avais un mec à l'intérieur,
si je connaissais un des ouvriers,
777
00:38:20,381 --> 00:38:22,509
mais ces connards ne me parlent même pas.
778
00:38:22,592 --> 00:38:25,141
Un gars à l'intérieur, qui travaille là-bas,
ça pourrait marcher.
779
00:38:25,220 --> 00:38:28,645
Sinon, sortez-le de votre tête.
Laisse tomber.
780
00:38:28,723 --> 00:38:30,817
Laisse tomber. Foutez le camp d'ici.
781
00:38:31,726 --> 00:38:34,320
Hé... je connais McKenzie.
782
00:38:35,063 --> 00:38:37,065
Ouais, c'est vrai.
783
00:38:37,148 --> 00:38:39,276
Tu vas aimer ça, Stumpo.
784
00:38:41,236 --> 00:38:44,490
Il me doit une grande faveur.
785
00:38:44,572 --> 00:38:46,290
- Vraiment?
- Je peux aller lui parler.
786
00:38:46,407 --> 00:38:48,580
Peut-être que je pourrai y trouver un travail.
787
00:38:49,619 --> 00:38:51,121
Des chiffons !
788
00:38:52,580 --> 00:38:55,629
Des chiffons ! Enfoiré, viens ici !
789
00:38:57,919 --> 00:38:59,341
Qui est ce type ?
790
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
- c'est un marché.
- Et voilà.
791
00:39:13,977 --> 00:39:16,355
- Beau travail, Frankie.
- En fait, je ne suis pas impliqué dans cette affaire.
792
00:39:16,437 --> 00:39:17,859
J'étais juste là pour vous présenter les gars.
793
00:39:17,939 --> 00:39:19,486
- Ouais, il n'est pas impliqué.
- Je ne suis pas là.
794
00:39:19,566 --> 00:39:22,661
- Quand est-ce qu'on commence ? Et demain ?
- Qui est ce type ?
795
00:39:22,735 --> 00:39:25,659
C'est mon associé, il travaille pour moi.
796
00:39:25,738 --> 00:39:28,457
Mon gars... Des chiffons !
797
00:39:29,158 --> 00:39:30,375
Il est impliqué dans ça ?
798
00:39:30,451 --> 00:39:32,920
Ouais... Fais-moi confiance, il va bien.
799
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
Vous le verrez et tout ira bien.
800
00:39:35,081 --> 00:39:37,004
Rags, c'est...
801
00:39:37,083 --> 00:39:39,586
- Rolly.
- Rolly. Tu connais Franck.
802
00:39:40,211 --> 00:39:44,136
Vous devriez savoir quelque chose sur moi...
Divulgation complète.
803
00:39:45,091 --> 00:39:47,344
Moi, à l'occasion,
804
00:39:48,678 --> 00:39:50,055
je parlerai dans mon sommeil.
805
00:39:50,471 --> 00:39:54,317
Et j'ai une petite amie
qui, à l'occasion,
806
00:39:55,184 --> 00:39:56,652
dort.
807
00:39:57,228 --> 00:40:00,232
Et elle a une grande gueule.
808
00:40:00,815 --> 00:40:03,238
D'accord. J'ai hâte d'y être, mec.
809
00:40:10,450 --> 00:40:12,999
Boutonne-toi, mon ami. Boutonner.
810
00:40:16,164 --> 00:40:18,292
- Salut, McKenzie.
- Salut, Rolly.
811
00:40:18,750 --> 00:40:20,127
Puis-je avoir un mot ?
812
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Ouais, bien sûr, asseyez-vous.
813
00:40:21,920 --> 00:40:23,012
Merci.
814
00:40:23,504 --> 00:40:24,847
Quoi de neuf?
815
00:40:24,923 --> 00:40:27,722
Eh bien... Voici la situation.
816
00:40:28,593 --> 00:40:30,220
Tu sais que je travaille pour Tibby
817
00:40:30,303 --> 00:40:34,649
et dernièrement, elle a été
me harceler sexuellement,
818
00:40:34,724 --> 00:40:39,104
mettant sa main sur ma jambe, m'habillant
de manière suggestive, des choses de cette nature.
819
00:40:39,187 --> 00:40:40,905
Le fait est que je dois sortir de là.
820
00:40:41,022 --> 00:40:43,320
J'espérais que je pourrais peut-être
prends quelque chose avec toi.
821
00:40:43,399 --> 00:40:45,197
Vous travaillez sur Blue Heron, n'est-ce pas ?
822
00:40:45,985 --> 00:40:47,658
Non, je ne pense pas. Non.
823
00:40:47,737 --> 00:40:51,492
J'ai un tas de gars que j'embauche dans un pool,
des gars avec qui j'ai travaillé auparavant.
824
00:40:52,742 --> 00:40:56,747
Tu sais, je déteste amener
c'est fini, McKenzie.
825
00:40:56,829 --> 00:41:01,630
Mais je suis sûr que vous vous en souviendrez
qu'il y a quelques années,
826
00:41:01,709 --> 00:41:05,805
J'ai trouvé ton chien, dans les bois,
derrière ma maison
827
00:41:05,880 --> 00:41:09,475
et au risque de ma propre sécurité personnelle,
Je l'ai ramené.
828
00:41:09,550 --> 00:41:11,973
Je l'ai nourri et lui ai donné le
reste de mon pain de viande.
829
00:41:12,053 --> 00:41:15,478
Et il avait une pomme de terre au four.
Je ne savais pas que les chiens mangeaient des pommes de terre au four.
830
00:41:15,556 --> 00:41:18,275
Et puis nous nous sommes assis et nous avons regardé
un épisode de La loi et l'ordre.
831
00:41:18,351 --> 00:41:20,069
Et je me suis endormi avec
ce pauvre chien dans mes bras.
832
00:41:20,144 --> 00:41:21,487
Et il a dû faire un rêve de chien
833
00:41:21,562 --> 00:41:23,985
parce que je me suis réveillé et il était
trembler et faire comme ça.
834
00:41:24,065 --> 00:41:26,534
Et puis, je me suis réveillé le matin
et je t'ai appelé.
835
00:41:27,568 --> 00:41:30,367
Tu dis que je devrais te donner un travail
parce que tu as trouvé mon chien ?
836
00:41:30,446 --> 00:41:33,575
J'ai attrapé la maladie de Lyme cette nuit-là.
Je ne vous en ai jamais parlé.
837
00:41:33,658 --> 00:41:36,207
D'accord. Je vais te dire quoi...
838
00:41:36,285 --> 00:41:39,835
Seulement parce que j'apprécie
tu sauves Lucky,
839
00:41:41,958 --> 00:41:44,177
- nous allons l'essayer. D'accord?
- Je l'apprécie.
840
00:41:44,252 --> 00:41:46,596
Je ne te laisserai pas tomber. Je travaillerai pour toi.
Je ferai du bon travail pour toi.
841
00:41:46,671 --> 00:41:49,845
Lundi matin, 8h00. A bientôt alors.
842
00:41:49,924 --> 00:41:51,471
Huit heures.
843
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
Euh, Rolly, qu'est-ce que tu fais ?
844
00:42:06,607 --> 00:42:08,029
Alors, euh.
845
00:42:08,109 --> 00:42:10,703
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
846
00:42:10,778 --> 00:42:15,909
que ma suggestion est restée lettre morte.
847
00:42:16,075 --> 00:42:22,082
Je t'ai entendu et j'ai juste décidé
que j'ai un assez bon système ici.
848
00:42:22,165 --> 00:42:25,590
Eh bien, vous avez vu ce que je devais faire.
Je dois le nettoyer à l'eau.
849
00:42:25,668 --> 00:42:28,592
Maintenant, j'ai besoin de plus d'eau.
Nous sommes ici dans un cercle vicieux,
850
00:42:28,671 --> 00:42:32,596
d'argenterie dans l'eau,
dans plus d'eau, sur des serviettes.
851
00:42:32,675 --> 00:42:34,643
Tout cela peut être évité.
852
00:42:35,887 --> 00:42:37,059
C'est décevant.
853
00:42:37,597 --> 00:42:41,227
Je dois y aller parce que j'ai
d'autres personnes dont je dois m'occuper.
854
00:42:41,309 --> 00:42:43,937
- Tu as l'air vraiment bien.
- Merci.
855
00:42:44,020 --> 00:42:45,943
Désolé, tu as dû attendre.
856
00:42:46,981 --> 00:42:48,574
Il fait encore chaud.
857
00:42:48,649 --> 00:42:50,276
Alors, avec qui déjeunes-tu là-bas ?
858
00:43:26,395 --> 00:43:27,612
Rolly.
859
00:43:27,688 --> 00:43:29,486
- Hé.
- J'ai eu le poste.
860
00:43:29,565 --> 00:43:32,114
- Bien joué. Ouais!
- Merci.
861
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
- Je vais commencer lundi.
- Ouah! C'est fantastique.
862
00:43:34,821 --> 00:43:36,539
Merci pour la recommandation.
C'était vraiment gentil de votre part.
863
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Avec plaisir. Je t'ai dit que j'étais
je vais garder mes oreilles ouvertes.
864
00:43:39,200 --> 00:43:40,452
Ouais.
865
00:43:41,702 --> 00:43:43,796
- Bonne chanson.
- Chanson géniale.
866
00:43:45,498 --> 00:43:47,296
- Tu aimes ce groupe ?
- J'adore ces gars.
867
00:43:47,375 --> 00:43:49,548
- Vraiment? A quel point les aimes-tu ?
- Ils sont incroyables.
868
00:43:49,710 --> 00:43:51,508
J'ai quatre de ces albums.
869
00:43:51,587 --> 00:43:53,385
- Vraiment?
- Ouais.
870
00:43:53,464 --> 00:43:55,887
Vous êtes allé au concert ici il y a 20 ans ?
871
00:43:55,967 --> 00:43:57,594
- Je l'ai fait.
- Ouais.
872
00:43:57,677 --> 00:43:59,099
Ma cousine Pam et moi y sommes allés.
873
00:43:59,178 --> 00:44:00,646
Et comment ça s'est passé, tu t'es bien amusé ?
874
00:44:00,721 --> 00:44:02,689
Oh! C'était un super spectacle.
Ils ont offert un superbe spectacle.
875
00:44:02,765 --> 00:44:03,812
- Vraiment?
- Ouais.
876
00:44:03,891 --> 00:44:07,941
Et est-ce que, par hasard,
les faire exploser après ?
877
00:44:31,043 --> 00:44:34,718
Ouais, allons vraiment
craquez sur ce mur, les gars.
878
00:44:34,797 --> 00:44:37,425
Je veux te voir en forme,
et je veux te voir chipper,
879
00:44:37,508 --> 00:44:39,101
Je veux te voir sur la machine.
880
00:44:39,177 --> 00:44:42,181
Je veux voir du vrai travail
fait sur ce mur aujourd'hui...
881
00:44:42,263 --> 00:44:46,769
Alors, vraiment désolé.
Messieurs, désolé, je suis en retard.
882
00:44:47,101 --> 00:44:49,945
J'essaie de prendre une douche,
l'eau chaude n'est pas arrivée.
883
00:44:50,021 --> 00:44:52,444
Attendre, attendre.
Tu sais de quoi je parle ?
884
00:44:52,523 --> 00:44:54,116
Ressentir, tester, ressentir, tester.
885
00:44:54,400 --> 00:44:57,700
L'eau chaude,
il faut un an pour avoir chaud.
886
00:44:57,778 --> 00:45:00,952
Je pense que tu ferais mieux de mettre ça
pendant que tu es là, d'accord ?
887
00:45:01,574 --> 00:45:05,704
- D'accord, les gars, allons-y.
- Vraiment? Regardez ça. Hein?
888
00:45:05,786 --> 00:45:08,039
- D'accord, les gars, mettons-nous au travail.
- Allez, au travail.
889
00:45:08,122 --> 00:45:09,374
Fais une promenade avec moi, tu veux ?
890
00:45:09,457 --> 00:45:10,879
Vous vous souvenez de Lee J. Cobb, Sur le front de mer ?
891
00:45:10,958 --> 00:45:13,882
« Mettez-vous au travail ! Mettez-vous au travail !
892
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Je ne l'ai jamais vu.
893
00:45:15,796 --> 00:45:17,389
Écoute, je pense que j'ai un travail pour toi.
894
00:45:17,465 --> 00:45:18,762
- Ouais.
- Ce n'est pas facile.
895
00:45:18,841 --> 00:45:21,685
Je veux que tu finisses l'assemblage
cette balançoire, d'accord ?
896
00:45:21,761 --> 00:45:24,856
La première chose que tu dois faire, creuser un peu
des trous, mets du béton dedans,
897
00:45:24,931 --> 00:45:26,478
puis mettez votre quatre par quatre là-dedans.
898
00:45:26,557 --> 00:45:29,231
- Rien à voir. Ajoutez de l'eau à cela...
- Ça...
899
00:45:29,310 --> 00:45:31,563
Ouais, ouais.
Et puis mets-le dans le trou, d'accord ?
900
00:45:33,189 --> 00:45:34,941
Je te verrai plus tard.
901
00:45:35,024 --> 00:45:36,446
- Pas besoin.
- Non, non.
902
00:45:36,525 --> 00:45:38,573
- Pas besoin, je vais bien. Pas besoin.
- Non. Je reviendrai.
903
00:45:38,653 --> 00:45:40,405
Ne reviens pas !
904
00:46:00,299 --> 00:46:01,721
Hé!
905
00:46:02,176 --> 00:46:03,519
McKenzie!
906
00:46:04,178 --> 00:46:05,145
Pipi!
907
00:46:06,472 --> 00:46:07,974
Oh, putain !
908
00:46:12,103 --> 00:46:14,947
Excusez-moi. Où est la salle de bain ?
909
00:46:16,107 --> 00:46:17,529
M. Cesspool.
910
00:46:27,034 --> 00:46:30,538
Excusez-moi. Désolé.
Êtes-vous le gars du chauffage ?
911
00:46:31,372 --> 00:46:35,593
Je ne suis pas le gars du chauffage
en soi, mais je chauffe.
912
00:46:35,960 --> 00:46:37,428
Vous pouvez donc regarder mon système.
913
00:46:37,545 --> 00:46:38,842
- Bien sûr. Ouais.
- Super.
914
00:46:38,921 --> 00:46:40,343
Merci beaucoup.
915
00:46:40,423 --> 00:46:42,471
J'ai de vrais problèmes avec ça...
916
00:46:42,550 --> 00:46:44,268
- Oh, je suis désolé.
- Surveillez le cordon ici
917
00:46:44,343 --> 00:46:48,393
parce que je n'arrive pas à comprendre
derrière le canapé pour la prise.
918
00:46:48,472 --> 00:46:49,940
Tu as une prise derrière le canapé ?
919
00:46:50,016 --> 00:46:52,110
Ils sont toujours derrière les meubles.
920
00:46:52,226 --> 00:46:53,603
- Pas chez moi.
- Vraiment?
921
00:46:53,686 --> 00:46:56,781
Dans ma maison, mes prises sont à la hauteur des yeux.
922
00:46:57,231 --> 00:47:00,155
Il n'est pas nécessaire de se baisser.
Il n'y a pas de meubles en mouvement.
923
00:47:00,234 --> 00:47:01,952
Il n'y a pas de dos blessé.
924
00:47:02,028 --> 00:47:04,406
D'accord. C'est une excellente idée.
925
00:47:04,488 --> 00:47:05,910
Je vais en parler à McKenzie.
926
00:47:05,990 --> 00:47:08,584
- Tu n'as pas... Tu n'as pas besoin de lui parler.
- Ouais, non, je pense que je devrais.
927
00:47:08,659 --> 00:47:10,832
- Vous savez quoi? Je vais lui en parler.
- D'accord, super.
928
00:47:10,911 --> 00:47:12,879
- Ouais, ne lui parle pas...
- D'accord, s'il te plaît, fais-le.
929
00:47:12,955 --> 00:47:16,425
- Alors écoute, c'est ce qui se passe ici.
- Euh-huh.
930
00:47:16,500 --> 00:47:17,797
Ouais.
931
00:47:17,877 --> 00:47:20,221
Voyez ça. C'est la température
ça reste tout le temps,
932
00:47:20,296 --> 00:47:23,140
- donc qu'il fasse frais ou qu'il fasse chaud.
- Euh-huh.
933
00:47:23,924 --> 00:47:27,895
Donc ça reste là.
Peu importe que ce soit le 68 ou le 78,
934
00:47:27,970 --> 00:47:29,517
c'est juste que c'est toujours cette température.
935
00:47:29,597 --> 00:47:32,726
Et je ne sais pas pourquoi...
Il y a un astérisque,
936
00:47:32,808 --> 00:47:33,855
Je ne sais pas pourquoi...
937
00:47:33,934 --> 00:47:35,732
L'astérisque, c'est une sorte d'avertissement.
938
00:47:35,811 --> 00:47:39,566
Cela dit : « Nous arrivons.
Préparez-vous, nous allons bientôt avoir chaud."
939
00:47:39,648 --> 00:47:42,117
Ou "Nous allons être plus cool", vous savez.
940
00:47:42,193 --> 00:47:43,740
Pouvons-nous simplement le réparer ?
941
00:47:44,362 --> 00:47:47,707
J'y suis. Là-dessus.
942
00:47:47,782 --> 00:47:49,409
- Rhonda !
- Ouais?
943
00:47:49,492 --> 00:47:51,119
- Je suis désolé. Attendez.
- Rhonda !
944
00:47:51,202 --> 00:47:54,547
Hé, as-tu vu ma veste grise, la nouvelle
celui que je viens de recevoir avec un liner noir ?
945
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Non, mais pourquoi ne pas
mettez le seersucker.
946
00:47:57,208 --> 00:47:58,710
Je l'ai eu pour toi
anniversaire, ça a l'air si...
947
00:47:58,793 --> 00:48:00,090
Je mettrais la veste en seersucker,
948
00:48:00,169 --> 00:48:02,342
mais mon quatuor de salon de coiffure
la licence vient d'expirer.
949
00:48:02,421 --> 00:48:04,421
Eh bien, tu n'as pas besoin de prendre
ce genre d'attitude.
950
00:48:04,423 --> 00:48:06,050
- Rhonda !
- Tu sais que je n'aime pas ça.
951
00:48:06,133 --> 00:48:08,852
Je n'aime pas ça non plus.
J'en ai assez de tout ça.
952
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
- Ne parle pas comme ça...
- C'est fini !
953
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
- Will, ouvre la porte.
- Non, non !
954
00:48:13,307 --> 00:48:15,810
Will, tu dois arrêter de faire ça.
955
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
je sortais de la salle de bain
et elle m'a demandé si j'étais le gars du chauffage
956
00:48:30,533 --> 00:48:31,830
et maintenant je suis dans la maison.
957
00:48:31,909 --> 00:48:34,003
- C'est super.
- Bravo, nouveau venu.
958
00:48:34,078 --> 00:48:35,250
Merci, Stumps.
959
00:48:35,329 --> 00:48:37,009
- Je suis fier de toi.
- Stumpo est fier de moi.
960
00:48:37,081 --> 00:48:40,506
Il n'est jamais fier des gens.
Il ne fait pas de compliments.
961
00:48:40,584 --> 00:48:43,133
Je n'aime personne.
Mais continuez votre histoire.
962
00:48:43,212 --> 00:48:44,589
Ce n'est pas vraiment une histoire.
963
00:48:44,672 --> 00:48:46,424
Je dis juste que je suis dans la maison.
964
00:48:46,507 --> 00:48:48,430
- Ouais.
- C'est la fin de l'histoire.
965
00:48:48,509 --> 00:48:50,682
Ce n'est pas une histoire. je ne l'ai pas fait
dis que c'était une histoire.
966
00:48:50,761 --> 00:48:53,355
- C'est une sorte d'histoire.
- C'est une belle histoire.
967
00:48:53,431 --> 00:48:55,854
Quoi qu'il en soit, c'est parfait.
968
00:48:55,933 --> 00:48:57,981
Elle s'est plainte
le système de chauffage.
969
00:48:58,060 --> 00:49:00,529
Nous ferons croire que c'est une explosion de gaz.
970
00:49:00,604 --> 00:49:02,732
Nous avons déjà un alibi.
971
00:49:02,815 --> 00:49:06,536
Hé, au fait,
as-tu déjà entendu une rumeur à propos de Wendy
972
00:49:06,735 --> 00:49:09,238
souffler Chicago il y a 20 ans
quand ils étaient ici ?
973
00:49:09,321 --> 00:49:11,164
Oh, ouais, elle l'a fait.
974
00:49:11,240 --> 00:49:13,242
Ouais. C'est un fait.
975
00:49:13,325 --> 00:49:14,702
Comment sais-tu cela ?
976
00:49:14,910 --> 00:49:17,880
Ma sœur était là, elle a vu cela se produire.
Elle les a fait sauter aussi.
977
00:49:18,289 --> 00:49:19,586
Comment va Roberta ?
978
00:49:19,665 --> 00:49:21,463
- Elle va bien.
- C'est super.
979
00:49:21,542 --> 00:49:24,591
Ouais. Maintenant, tu vas
besoin d'un détonateur.
980
00:49:25,254 --> 00:49:27,598
- Je dois récupérer le détonateur ?
- Tu dois te procurer un détonateur.
981
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
- Je ne suis pas impliqué dans ça.
- Ouais.
982
00:49:29,758 --> 00:49:32,477
J'ai fait les présentations,
mais j'avais l'impression
983
00:49:32,553 --> 00:49:34,976
que vous faisiez attention les gars
de tout ce genre de merde.
984
00:49:35,055 --> 00:49:36,682
Eh bien, vous avez une mauvaise impression.
985
00:49:36,765 --> 00:49:38,358
Combien coûte un détonateur ?
986
00:49:38,434 --> 00:49:40,027
Pas beaucoup.
987
00:49:40,311 --> 00:49:42,029
Qu'est-ce qui n'est pas grand-chose ?
988
00:49:42,104 --> 00:49:44,357
Je ne sais pas, mais pas beaucoup d'argent.
989
00:49:44,565 --> 00:49:46,408
Qu'est-ce qui ne représente pas beaucoup d'argent ?
990
00:49:46,525 --> 00:49:48,994
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
Qu'est-ce qu'un détonateur va faire fonctionner ?
991
00:49:49,069 --> 00:49:50,537
- Pas beaucoup.
- Ouais.
992
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
D'accord. Donc vous ne savez pas
combien coûte un détonateur, et vous ?
993
00:49:52,448 --> 00:49:53,916
- Non, non...
- Vous n'en avez aucune idée.
994
00:49:53,991 --> 00:49:57,165
- Nous savons combien coûte un détonateur.
- Vous n'en avez aucune idée...
995
00:49:57,244 --> 00:49:59,167
Nous avons côtoyé des détonateurs,
faites-nous confiance, nous le savons.
996
00:49:59,246 --> 00:50:00,919
Nous savons exactement combien cela coûte,
ça ne coûte rien.
997
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Ce n'est pas très important.
Vous êtes obsédé par ça.
998
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
999
00:50:04,793 --> 00:50:06,394
Où est-il censé trouver un détonateur ?
1000
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
Je connais un gars.
1001
00:50:08,589 --> 00:50:12,184
Ce Haney est vraiment un connard.
Vous devriez voir comment il traite sa femme.
1002
00:50:12,259 --> 00:50:14,432
Vous voit-il parfois à la maison ?
1003
00:50:14,970 --> 00:50:17,018
Ouais. Ouais.
Il pense que je suis le gars du chauffage.
1004
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
Il n'a aucune idée de qui tu es ?
1005
00:50:18,933 --> 00:50:20,185
Attendez.
1006
00:50:22,645 --> 00:50:25,194
- C'est lui ?
- Il est là.
1007
00:50:25,940 --> 00:50:28,443
Mon Dieu, il a un Howard ?
1008
00:50:28,526 --> 00:50:30,620
Oh, il a opté pour l'orange.
1009
00:50:32,613 --> 00:50:34,240
Dois-je sortir ?
1010
00:50:46,335 --> 00:50:47,803
Je m'appelle Rolly.
1011
00:50:48,128 --> 00:50:49,721
Je m'appelle Tibor.
1012
00:50:49,797 --> 00:50:51,470
Ravi de vous rencontrer.
1013
00:50:52,216 --> 00:50:53,809
Tu veux un détonateur ?
1014
00:50:54,635 --> 00:50:55,887
C'est quoi cet accent ?
1015
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
Je viens de Tchétchénie.
1016
00:50:57,721 --> 00:51:00,895
- Ah, la Tchétchénie.
- Vous êtes allé en Tchétchénie ?
1017
00:51:00,975 --> 00:51:02,568
Tibor, je ne suis pas allé en Tchétchénie,
1018
00:51:02,643 --> 00:51:05,362
et puis-je être parfaitement honnête,
Je ne veux pas manquer de respect,
1019
00:51:05,437 --> 00:51:08,065
Je n’ai jamais eu envie d’y aller.
1020
00:51:09,358 --> 00:51:12,328
- Vous apportez de l'argent ?
- Combien coûte un détonateur ?
1021
00:51:12,444 --> 00:51:14,367
1 000 $.
1022
00:51:14,446 --> 00:51:18,667
Vraiment? 1 000 $ semble un peu cher.
1023
00:51:18,742 --> 00:51:20,415
Vous avez déjà acheté un détonateur ?
1024
00:51:20,494 --> 00:51:22,747
- Non.
- Alors, comment connaissez-vous le prix du détonateur ?
1025
00:51:22,830 --> 00:51:27,085
C'est comme si vous alliez sur Le prix est correct
et ils sortent une télévision.
1026
00:51:27,167 --> 00:51:29,295
Vous devez deviner combien cette chose a coûté.
1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,426
Certaines personnes sont parties
des milliers de dollars.
1028
00:51:31,505 --> 00:51:33,678
Vous devinez 1 000 et cela fait 6 000.
1029
00:51:33,757 --> 00:51:35,475
Si je suis sur Le prix est correct
1030
00:51:35,551 --> 00:51:39,977
et ils sortent le détonateur,
Je dis 600 $,
1031
00:51:40,973 --> 00:51:43,692
- 500 $...
- Ferme ta gueule !
1032
00:51:43,767 --> 00:51:45,690
D'accord. D'accord.
1033
00:51:50,024 --> 00:51:51,742
Tu sais, quand tu vieilliras,
1034
00:51:51,817 --> 00:51:53,911
ce n'est pas si facile
plus à parcourir les factures.
1035
00:51:53,986 --> 00:51:56,785
C'est pourquoi tu vois des personnes âgées,
tu sais, ils font toujours comme ça.
1036
00:51:56,864 --> 00:51:58,707
Je commence à faire comme ça maintenant.
1037
00:51:59,074 --> 00:52:01,418
C'est tout le temps, vous savez, comme Fagin.
1038
00:52:01,493 --> 00:52:02,585
Je fais ça.
1039
00:52:03,704 --> 00:52:05,206
Voilà.
1040
00:52:07,458 --> 00:52:08,880
C'est un détonateur.
1041
00:52:08,959 --> 00:52:11,462
- Ok, ça y est, hein ?
- Bonne chance.
1042
00:52:15,799 --> 00:52:17,346
Salut Tibor.
1043
00:52:23,891 --> 00:52:25,393
- Oh merde.
- C'est quoi ce bordel ?
1044
00:52:31,273 --> 00:52:33,617
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
1045
00:52:33,692 --> 00:52:35,740
Tu m'as fait signe de partir et ensuite tu m'as frappé.
1046
00:52:35,819 --> 00:52:38,493
Non, non, je ne vous ai pas fait signe de partir.
J'ai dit au revoir.
1047
00:52:38,572 --> 00:52:39,664
C'est au revoir.
1048
00:52:39,740 --> 00:52:41,413
Ce n'était pas un au revoir. Ce n'était pas ça.
1049
00:52:41,492 --> 00:52:43,335
C'était comme ça, comme ça. Tu as dit d'y aller.
1050
00:52:43,410 --> 00:52:45,378
- Non, je n'ai pas dit d'y aller.
- J'y suis allé et tu m'as frappé.
1051
00:52:45,454 --> 00:52:48,333
Non, Tibor, je n'ai pas dit vas-y !
J'ai dit au revoir.
1052
00:52:48,415 --> 00:52:51,168
Allez, si je disais allez-y, je le ferais
je suis parti, allez, allez, allez.
1053
00:52:51,251 --> 00:52:53,674
C'est au revoir.
Comment pouvez-vous mal interpréter cela ?
1054
00:52:53,754 --> 00:52:55,848
Pourquoi me dirais-tu au revoir ?
1055
00:52:55,923 --> 00:52:57,140
Putain, je ne te connais pas.
1056
00:52:57,216 --> 00:52:58,856
Que veux-tu dire
pourquoi devrais-je dire au revoir ?
1057
00:52:58,884 --> 00:53:02,263
C'est poli. Nous avons eu un
rencontre, nous avons parlé.
1058
00:53:02,346 --> 00:53:05,691
Je vais obtenir une estimation, d'accord, pour Howard.
1059
00:53:06,600 --> 00:53:09,900
Je te trouverai et tu paieras.
1060
00:53:14,191 --> 00:53:15,693
Salut, Rolly.
1061
00:53:15,776 --> 00:53:17,744
Hé. Tu voulais me voir ?
1062
00:53:17,820 --> 00:53:19,163
Ouais.
1063
00:53:19,238 --> 00:53:24,210
Il faisait un peu frais hier soir, et
Je voulais juste savoir comment ça se passait.
1064
00:53:24,284 --> 00:53:27,788
Eh bien, tout d'abord, je suis vraiment désolé pour
ça, mais je dois te dire quelque chose.
1065
00:53:27,871 --> 00:53:29,123
Je fais des heures supplémentaires sur ce truc.
1066
00:53:29,206 --> 00:53:30,378
Je suis sûr.
1067
00:53:30,457 --> 00:53:33,051
Le problème c'est que, euh,
1068
00:53:33,127 --> 00:53:36,631
tubes ecto-plexmatiques
ne sont pas connectés correctement.
1069
00:53:42,302 --> 00:53:43,519
Vous savez quoi?
1070
00:53:43,595 --> 00:53:45,563
Viens avec moi, parce que c'est...
1071
00:53:45,639 --> 00:53:47,266
J'ai laissé mon marteau dans le gymnase,
1072
00:53:47,349 --> 00:53:49,101
et je vais tout vous expliquer.
1073
00:53:49,184 --> 00:53:50,561
Mais tu as un marteau à la ceinture.
1074
00:53:50,644 --> 00:53:52,317
Non, mon marteau porte-bonheur.
1075
00:53:54,314 --> 00:53:55,941
Puis-je vous poser une question ?
1076
00:53:56,024 --> 00:53:58,743
Savez-vous quelque chose
à propos de cette foire de samedi ?
1077
00:53:58,819 --> 00:54:00,446
Oh! Est-ce que vous plaisantez?
1078
00:54:00,529 --> 00:54:02,122
- La foire, bien sûr.
- Ouais?
1079
00:54:02,197 --> 00:54:04,871
Ils l'ont une fois par an,
et tout le monde sur l'île y va.
1080
00:54:04,950 --> 00:54:06,668
C'est amusant. Tu sais, il y a des manèges
1081
00:54:06,744 --> 00:54:08,712
et il y a une cabine de trempage,
tu en as déjà vu un ?
1082
00:54:08,787 --> 00:54:10,130
J'adore la cabine de dunk.
1083
00:54:10,205 --> 00:54:12,458
La cabine de trempage,
et ils ont eu le prix du meilleur cochon.
1084
00:54:12,541 --> 00:54:14,839
- D'accord.
- Et le meilleur danois.
1085
00:54:16,962 --> 00:54:19,465
Oh, mon Dieu, c'est si bon de rire.
1086
00:54:19,548 --> 00:54:21,266
Vous savez quoi?
1087
00:54:21,341 --> 00:54:23,469
Mon mari part ce week-end.
1088
00:54:23,552 --> 00:54:25,054
Je pense que c'est ce que je vais faire.
1089
00:54:25,137 --> 00:54:27,890
Je vais aller à la foire samedi.
Je vais le faire.
1090
00:54:27,973 --> 00:54:30,317
Tu sais quoi, tu es un
un vrai vigneron maintenant.
1091
00:54:30,392 --> 00:54:31,609
- Mme Haney ?
- Hein, hein ?
1092
00:54:31,685 --> 00:54:33,232
Il y a un paquet ici
vous devez signer.
1093
00:54:33,312 --> 00:54:34,404
D'accord, super.
1094
00:54:35,647 --> 00:54:37,775
- A bientôt.
- Au revoir, Rolly.
1095
00:54:47,201 --> 00:54:48,202
Ouais.
1096
00:54:48,285 --> 00:54:49,787
- Salut, Stumpo.
- Hé.
1097
00:54:49,870 --> 00:54:51,213
D'accord, prends ça.
1098
00:54:51,413 --> 00:54:54,007
Haney va sortir
de la ville ce week-end.
1099
00:54:54,082 --> 00:54:56,756
Sa femme va être
à la foire toute la journée du samedi.
1100
00:54:56,835 --> 00:54:58,132
La maison va être vide.
1101
00:54:58,337 --> 00:55:01,011
Vous pouvez faire votre reconnaissance,
prenez des photos, analysez-les.
1102
00:55:01,089 --> 00:55:03,933
Magnifique. D'accord, nous allons enquêter
l'endroit samedi alors.
1103
00:55:04,009 --> 00:55:05,511
D'accord, à bientôt.
1104
00:55:07,429 --> 00:55:08,931
- Je vais la suivre depuis la porte...
- C'est vrai.
1105
00:55:09,014 --> 00:55:10,607
Direction la foire.
1106
00:55:10,682 --> 00:55:12,980
Si je vois qu'elle rentre,
Je vais t'envoyer un texto.
1107
00:55:13,060 --> 00:55:14,312
Cela devrait vous donner
beaucoup de temps pour sortir.
1108
00:55:14,394 --> 00:55:15,737
D'accord.
1109
00:55:16,063 --> 00:55:17,690
Garçon, je dois faire pipi.
1110
00:55:19,942 --> 00:55:22,695
Vous voyez, ils devraient avoir des trappes à pipi dans les voitures.
1111
00:55:22,778 --> 00:55:26,032
Rabats pipi. Un petit rabat,
un tube cylindrique.
1112
00:55:26,114 --> 00:55:28,208
Vous faites pipi directement dans le tube.
1113
00:55:28,283 --> 00:55:29,535
Ne serait-ce pas une bonne idée ?
1114
00:55:30,619 --> 00:55:32,997
- Où va-t-il ?
- Ouais, où irait-il ?
1115
00:55:33,080 --> 00:55:35,458
- Je ne peux pas le laisser sortir.
- Ouais. La même configuration qu'un avion.
1116
00:55:35,541 --> 00:55:37,669
Je ne pense pas que vous ayez réfléchi à cela.
Je vais juste être honnête.
1117
00:55:37,751 --> 00:55:39,469
Il y aura de la pisse partout sur les routes.
1118
00:55:39,545 --> 00:55:41,593
Utilisez simplement une bouteille comme tout le monde.
1119
00:55:41,672 --> 00:55:44,767
Non. Cet astronaute a essayé
tuer cet autre astronaute
1120
00:55:44,925 --> 00:55:47,348
- et elle a fait du cross-country avec une couche.
- Oh ouais.
1121
00:55:47,427 --> 00:55:48,895
C'est une bonne idée, une couche pour voiture.
1122
00:55:48,971 --> 00:55:51,724
Tu fais une couche de voiture,
cela a plus de sens qu'un rabat pipi.
1123
00:55:51,807 --> 00:55:54,356
Une couche de voiture ?
C'est la pire idée qui soit.
1124
00:55:54,434 --> 00:55:55,526
Vous les vendez dans les stations-service...
1125
00:55:55,602 --> 00:55:56,854
Hé, hé, hé. La voilà.
1126
00:55:56,937 --> 00:55:58,610
Sortez, sortez, sortez.
1127
00:55:59,022 --> 00:56:00,615
Je t'envoie un texto.
1128
00:56:22,087 --> 00:56:25,637
Eh bien, eh bien.
Quelle surprise, Rolly.
1129
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
Hé. Au plaisir de vous rencontrer ici.
1130
00:56:27,843 --> 00:56:29,060
- Je te rencontre, ouais.
- Ouais.
1131
00:56:29,136 --> 00:56:31,480
Tu connais cette balançoire
Je t'ai demandé de mettre ensemble ?
1132
00:56:31,555 --> 00:56:32,807
- Ouais.
- Il s'est effondré.
1133
00:56:32,890 --> 00:56:34,437
Je sais. Je sais tout à ce sujet.
1134
00:56:34,516 --> 00:56:36,860
Ouais. Le saviez-vous là
il y avait beaucoup d'enfants dessus ?
1135
00:56:36,935 --> 00:56:39,358
En connaissiez-vous deux
êtes-vous à l'hôpital en ce moment ?
1136
00:56:39,438 --> 00:56:41,440
J'ai suivi toutes les instructions.
1137
00:56:41,523 --> 00:56:42,945
Vous êtes viré.
1138
00:56:43,025 --> 00:56:45,153
- Quoi?
- C'est vrai, vous êtes viré.
1139
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Rendez votre casque.
1140
00:56:47,195 --> 00:56:50,540
Si quelqu'un se fait virer,
McKenzie, ce sera toi.
1141
00:56:50,616 --> 00:56:53,620
Rolly ici a corrigé
mon tube exo-plasmatique
1142
00:56:53,702 --> 00:56:55,454
et tu as fait des merveilles avec ton travail de mauvaise qualité.
1143
00:56:55,537 --> 00:56:57,414
"Ecto" quoi ? Je suis désolé...
1144
00:56:57,497 --> 00:57:00,125
Le flagellateur...
On ne trouve même pas le flagellateur.
1145
00:57:00,208 --> 00:57:03,587
- Le "flaga" quoi ?
- Et le tube exo-plagmatique.
1146
00:57:03,670 --> 00:57:06,924
Le chauffage n'a pas fonctionné
depuis mon arrivée dans cette maison, McKenzie.
1147
00:57:07,007 --> 00:57:08,509
Je m'en occupe.
1148
00:57:08,592 --> 00:57:10,094
Si tu dois virer quelqu'un,
1149
00:57:10,177 --> 00:57:12,305
tu vas venir à moi en premier
et tu vas me demander.
1150
00:57:12,387 --> 00:57:14,787
- Je m'occuperai de tout.
- Eh bien, tu ferais mieux de t'y mettre.
1151
00:57:14,848 --> 00:57:17,317
- C'est pour ça que je t'ai engagé.
- Ravi de vous voir, Mme Haney.
1152
00:57:17,392 --> 00:57:18,814
Ouais, je suis content de te voir aussi.
1153
00:57:18,894 --> 00:57:20,374
- Profitez de la foire.
- Je suis désolé.
1154
00:57:20,437 --> 00:57:22,815
Je suis vraiment désolé pour ça, Rolly.
1155
00:57:23,148 --> 00:57:25,367
Me blâmer pour les balançoires ?
1156
00:57:25,442 --> 00:57:27,615
Ces pauvres enfants. Je me sentais tellement horrible.
1157
00:57:27,694 --> 00:57:29,492
Je me sens tellement coupable à ce sujet.
1158
00:57:29,571 --> 00:57:31,611
Je vais rendre visite à ces enfants
à l'hôpital demain.
1159
00:57:31,615 --> 00:57:33,037
- Tu es?
- Je suis.
1160
00:57:33,116 --> 00:57:34,834
- C'est si gentil.
- Ouais.
1161
00:57:34,910 --> 00:57:37,208
D'ailleurs, c'est très fortuit...
1162
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
C'est ça.
1163
00:57:38,372 --> 00:57:40,295
Je dois dire que je te croise comme ça.
1164
00:57:40,374 --> 00:57:41,717
Excellent.
1165
00:57:41,792 --> 00:57:43,760
Nous devrions assister à la foire ensemble.
1166
00:57:43,835 --> 00:57:45,758
- Faisons-le.
- Oh, super.
1167
00:57:49,508 --> 00:57:51,181
Hé! Regardez ça !
1168
00:57:51,259 --> 00:57:53,887
- Parfait pour celui que je visais...
- C'était incroyable !
1169
00:57:53,971 --> 00:57:55,598
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
1170
00:57:55,681 --> 00:57:57,854
C'est tout ce que tu as ?
1171
00:57:57,933 --> 00:57:59,693
Allez. Tu peux jeter
mieux que celui-là.
1172
00:57:59,768 --> 00:58:01,315
Allez!
1173
00:58:01,395 --> 00:58:03,568
Hé, Mme Lee, je veux que mes ongles soient faits.
1174
00:58:03,647 --> 00:58:06,400
Oh, regarde qui est là. Je veux parler...
1175
00:58:17,744 --> 00:58:19,246
Oh, c'est dégoûtant.
1176
00:58:19,329 --> 00:58:20,672
Non, je vais littéralement vomir.
1177
00:58:20,747 --> 00:58:21,714
Comment as-tu pu me traîner ici ?
1178
00:58:21,790 --> 00:58:23,670
- Sortons d'ici.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
1179
00:58:25,002 --> 00:58:26,925
Voici l'itinéraire, d'accord ?
1180
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
D'accord-
1181
00:58:28,088 --> 00:58:31,308
La grande roue ensuite,
puis nous allons directement à la grande tente.
1182
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
Oh, c'est mignon.
1183
00:58:33,802 --> 00:58:35,975
- Ouais...
- Qui est Bartholomew Gosnold ?
1184
00:58:36,054 --> 00:58:37,431
C'est le fondateur du Vignoble,
1185
00:58:37,514 --> 00:58:40,563
et Martha est sa grand-mère,
peut-être sa fille.
1186
00:58:40,642 --> 00:58:41,859
Je ne sais pas.
1187
00:58:41,935 --> 00:58:43,687
- Martha's Vineyard.
- Oui, oui.
1188
00:58:43,770 --> 00:58:45,067
Ah ! Bien sûr.
1189
00:58:45,856 --> 00:58:47,256
Pensez-vous à ce que je pense ?
1190
00:58:47,274 --> 00:58:49,777
Faisons-le. Soyons des pèlerins.
1191
00:58:49,860 --> 00:58:50,981
- Des pèlerins ?
- Oui.
1192
00:59:11,798 --> 00:59:15,223
- J'ai vraiment hâte...
- Je l'ai eu. Je vais l'avoir.
1193
00:59:15,302 --> 00:59:16,394
- Allez.
- Laisse-moi le chercher.
1194
00:59:16,470 --> 00:59:18,313
- Non!
- Je le fais.
1195
00:59:18,388 --> 00:59:19,640
Salut...
1196
00:59:26,813 --> 00:59:29,362
Ouais, regarde-toi là-bas.
1197
00:59:29,441 --> 00:59:31,318
Prendre des photos.
1198
00:59:31,401 --> 00:59:32,698
Ça doit être sympa, hein ?
1199
00:59:32,778 --> 00:59:34,530
Venez par ici,
1200
00:59:34,613 --> 00:59:37,207
faire semblant d'être
quelqu'un d'autre, hein ?
1201
00:59:38,742 --> 00:59:40,585
Tu sautes juste dans un autre
le corps de cet enfoiré, hein ?
1202
00:59:42,913 --> 00:59:44,256
Oh, regarde ça sur mon téléphone !
1203
00:59:44,331 --> 00:59:46,174
Un enfoiré nommé Nathan.
1204
00:59:46,666 --> 00:59:48,589
Je savais que ton cul me paraissait familier.
1205
00:59:48,668 --> 00:59:50,341
- Comment vas-tu, Nathan ?
- Chut ! Calme.
1206
00:59:50,420 --> 00:59:51,922
Non, tais-toi.
1207
00:59:52,005 --> 00:59:55,100
Tu sais ce que Jennifer m'a dit maintenant ?
Qu'elle veut son espace.
1208
00:59:55,425 --> 00:59:56,768
Tu lui as mis cette merde dans la tête.
1209
00:59:56,843 --> 00:59:59,141
« Espace » signifie
"Je veux être avec quelqu'un de différent."
1210
00:59:59,429 --> 01:00:02,558
Non, non. Elle dit qu'elle veut son espace.
C'est comme l'espace.
1211
01:00:02,641 --> 01:00:03,984
Tu es seul dans l'espace,
1212
01:00:04,059 --> 01:00:05,652
- les planètes ne sont pas proches les unes des autres.
- Oh d'accord.
1213
01:00:05,727 --> 01:00:10,324
C'est le vide noir
d'être seul dans un vide noir.
1214
01:00:10,398 --> 01:00:12,400
Donc personne ne veut être à proximité d’un vide noir ?
1215
01:00:12,484 --> 01:00:15,283
- Je suis un nul noir maintenant ?
- Non, tu n'es pas un vide noir.
1216
01:00:15,362 --> 01:00:17,615
Tu parles de moi.
Je suis l'enfoiré le plus noir ici.
1217
01:00:17,697 --> 01:00:19,791
- Tu n'es pas un vide noir !
- Mec, je suis sur le point d'écraser
1218
01:00:19,866 --> 01:00:21,413
le reste de ces putains de cheveux
sors ta putain de tête.
1219
01:00:21,493 --> 01:00:22,790
Je sais lire entre les lignes et merde.
1220
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
Oh non. C'est fou.
1221
01:00:24,329 --> 01:00:27,879
Tu fous en l'air ma vie,
Je vais foutre en l'air ta vie, Nathan.
1222
01:00:27,958 --> 01:00:29,301
Du tac au tac.
1223
01:00:29,376 --> 01:00:31,754
Du tac au tac ? Il n'y a pas de tatouage.
Il n'y avait pas de mésange.
1224
01:00:31,837 --> 01:00:34,932
Si je vois Jennifer avec un autre homme,
1225
01:00:35,006 --> 01:00:36,758
je vais faire du putain de crabe,
1226
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
antique, se faire pousser sur une balançoire,
1227
01:00:38,927 --> 01:00:42,147
toute cette mascarade
tu fais en ce moment, c'est fini.
1228
01:00:42,222 --> 01:00:45,146
Je le dis à tout le monde, Nathan.
1229
01:00:58,405 --> 01:01:01,750
D'accord. Oh, c'est drôle.
C'est une drôle d'histoire.
1230
01:01:01,825 --> 01:01:03,498
- Salut, Rolly.
- Quelle drôle d'histoire.
1231
01:01:03,577 --> 01:01:05,545
- Voici mon ami, Rolly.
- À plus tard. Prends soin de toi.
1232
01:01:05,620 --> 01:01:07,463
D'accord. Tu vas devenir mon ami, d'accord.
1233
01:01:07,539 --> 01:01:08,665
Aller se faire cuire un œuf.
1234
01:01:08,748 --> 01:01:10,421
N'oubliez pas. je vais
Facebook vous c'est sûr.
1235
01:01:10,500 --> 01:01:12,798
D'accord. Prends soin de toi. Que se passe-t-il ici ?
1236
01:01:12,878 --> 01:01:14,255
- Oh, je m'amuse.
- Tu t'amuses ?
1237
01:01:14,337 --> 01:01:16,305
Rencontrer des gens, grâce à vous.
1238
01:01:16,381 --> 01:01:17,883
Et Jaspar ?
1239
01:01:17,966 --> 01:01:19,513
Je ne veux pas avoir qu'un seul homme.
1240
01:01:19,593 --> 01:01:20,914
C'est le moment de m'amuser pour moi.
1241
01:01:20,969 --> 01:01:22,221
Grâce à ce que tu m'as dit,
1242
01:01:22,304 --> 01:01:24,306
tu as fait comme une lumière
partir dans ma tête.
1243
01:01:24,389 --> 01:01:25,686
- D'accord. C'était une chose stupide à dire.
- Oh mon Dieu.
1244
01:01:25,765 --> 01:01:27,187
Jaspar est gentil avec quelqu'un d'autre.
1245
01:01:27,267 --> 01:01:30,146
Je veux, tu sais,
Je veux voir ce qu'il y a dehors.
1246
01:01:30,228 --> 01:01:32,356
J'ai des nouvelles pour toi, bébé. D'accord?
1247
01:01:33,273 --> 01:01:34,741
Vous allez reprendre du poids.
1248
01:01:34,816 --> 01:01:37,285
Alors il n'y aura plus de Jaspar,
alors tu seras seul.
1249
01:01:37,360 --> 01:01:39,033
Vous allez reprendre du poids.
1250
01:01:39,112 --> 01:01:41,160
Qu'est-ce que c'est...
Pourquoi tu dois dire ça ?
1251
01:01:41,239 --> 01:01:43,241
Que veux-tu dire?
Vous allez le faire, c'est ce qui se passe.
1252
01:01:43,325 --> 01:01:45,043
La nature a horreur du vide.
1253
01:01:45,118 --> 01:01:48,213
- Il veut faire le plein...
- Il veut faire le vide ?
1254
01:01:48,288 --> 01:01:49,756
Non?
1255
01:01:49,831 --> 01:01:52,755
Un aspirateur n'aspire-t-il pas quelque chose,
1256
01:01:52,834 --> 01:01:54,131
comme quand tu passes l'aspirateur ?
1257
01:01:54,211 --> 01:01:55,554
Tu vas encore grossir.
1258
01:01:55,629 --> 01:01:57,006
Eh bien, tu sais quoi ? Je
j'ai changé mon style de vie,
1259
01:01:57,088 --> 01:01:58,385
Je ne vais pas reprendre du poids.
D'accord?
1260
01:01:58,465 --> 01:01:59,717
Tu veux faire un petit pari ?
1261
01:01:59,799 --> 01:02:01,176
- Je vais faire un gros pari.
- Ouais, combien ?
1262
01:02:01,259 --> 01:02:03,060
- Faisons-en un grand.
- Un gros, 50 dollars.
1263
01:02:03,136 --> 01:02:04,888
- Fantastique. C'est ça?
- Ouais, c'est ça.
1264
01:02:04,971 --> 01:02:06,689
- J'en ferai plus.
- Cinquante dollars.
1265
01:02:07,474 --> 01:02:08,896
Fais-moi juste une faveur.
1266
01:02:08,975 --> 01:02:13,071
Avant de commencer à sortir avec d'autres hommes,
est-ce que tu vas juste y réfléchir' ?
1267
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
Donnez-lui un peu de temps.
Vous prétendez vouloir votre espace.
1268
01:02:15,857 --> 01:02:17,450
Eh bien, maintenant, donne-lui un peu de temps.
1269
01:02:17,525 --> 01:02:19,823
Le temps et l'espace, ils travaillent ensemble.
Ce sont des partenaires.
1270
01:02:21,404 --> 01:02:22,906
De combien de temps ai-je besoin ?
1271
01:02:22,989 --> 01:02:23,956
Longtemps.
1272
01:02:24,032 --> 01:02:25,500
- Ça fait longtemps ?
- Oui.
1273
01:02:25,575 --> 01:02:27,202
Prends mon temps. Soyez seul.
1274
01:02:27,285 --> 01:02:28,787
- Ouais.
- Je vais y réfléchir.
1275
01:02:28,870 --> 01:02:30,588
- D'accord. Allez.
- Laissez-moi vous appeler.
1276
01:02:30,664 --> 01:02:32,382
- Vous méritez un café gratuit.
- Fais-moi un câlin. D'accord.
1277
01:02:32,457 --> 01:02:34,505
- D'accord. C'est fantastique.
- D'accord.
1278
01:02:34,584 --> 01:02:36,177
Tu vas y réfléchir.
1279
01:02:36,253 --> 01:02:37,596
Quel genre de café veux-tu ?
1280
01:02:37,671 --> 01:02:39,469
- Un latté vanille.
- Je vais le faire moi-même.
1281
01:02:40,924 --> 01:02:42,426
Latté à la vanille !
1282
01:02:47,180 --> 01:02:48,807
Que faites-vous ici?
1283
01:02:49,516 --> 01:02:50,813
J'ai une estimation pour vous.
1284
01:02:51,851 --> 01:02:53,569
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que tu m'as suivi ?
1285
01:02:53,645 --> 01:02:55,488
Ce n'est pas important pour vous.
1286
01:02:55,563 --> 01:02:57,156
Ce qui est important pour toi c'est
1287
01:02:57,232 --> 01:02:59,485
Je suis là et j'ai un devis pour vous.
1288
01:03:01,111 --> 01:03:02,454
A combien s'élève l'estimation ?
1289
01:03:02,529 --> 01:03:04,122
1 300 $.
1290
01:03:04,197 --> 01:03:06,495
Vraiment? 1 300 $ ?
1291
01:03:06,866 --> 01:03:09,540
- C'est ce que ça coûte.
- Où as-tu eu cette estimation ?
1292
01:03:10,578 --> 01:03:12,546
Je l'ai eu chez Vlad's Body Shop.
1293
01:03:12,872 --> 01:03:16,001
- Vlad est tchétchène.
- Quel est le problème ?
1294
01:03:16,084 --> 01:03:18,052
Vous êtes de mèche avec les Tchétchènes.
1295
01:03:18,128 --> 01:03:20,301
- Non, c'est une coïncidence tchétchène.
- Oh, c'est une coïncidence ?
1296
01:03:20,380 --> 01:03:22,053
- Je veux te demander quelque chose.
- Ouais.
1297
01:03:22,132 --> 01:03:23,349
Vous avez des problèmes avec les Tchétchènes ?
1298
01:03:23,425 --> 01:03:26,474
Moi? Est-ce que vous plaisantez?
J'adore le peuple tchétchène.
1299
01:03:26,553 --> 01:03:28,476
Vous faites partie de mes cinq principaux groupes ethniques.
1300
01:03:28,555 --> 01:03:30,728
- Vraiment? Écoutez-moi.
- Ouais.
1301
01:03:30,807 --> 01:03:33,230
Je n'ai pas le temps de parler, putain
avec toi toute la journée.
1302
01:03:33,310 --> 01:03:35,028
Non, bien sûr que non.
1303
01:03:35,103 --> 01:03:37,572
Vous payez l'argent
ou tu as un putain de gros problème.
1304
01:03:38,189 --> 01:03:40,066
Un latté à la vanille.
1305
01:03:42,068 --> 01:03:43,536
Hé, merci.
1306
01:03:43,611 --> 01:03:45,329
- C'est offert par la maison.
- Tu es gentil. Merci.
1307
01:03:45,405 --> 01:03:47,407
Profitez de la foire, Rolly.
1308
01:03:48,742 --> 01:03:50,710
Alors c'est quoi ce café cubain ?
1309
01:03:51,536 --> 01:03:52,788
Oh, regarde ça.
1310
01:03:52,871 --> 01:03:54,339
C'est drôle, n'est-ce pas ?
1311
01:03:54,414 --> 01:03:55,882
Quelle belle photo.
1312
01:03:56,958 --> 01:03:58,585
Alors je vais rentrer chez moi.
1313
01:03:58,668 --> 01:04:00,966
Quoi? Non, vous ne pouvez pas faire ça.
1314
01:04:01,046 --> 01:04:03,720
- Vraiment?
- Puis-je poser une question ?
1315
01:04:03,798 --> 01:04:05,800
Bien sûr, Rolly.
1316
01:04:05,884 --> 01:04:08,307
À quand remonte la dernière fois
tu étais sur une grande roue ?
1317
01:04:08,386 --> 01:04:10,184
- Vraiment?
- Oui. Ici.
1318
01:04:10,263 --> 01:04:11,685
- D'accord. D'accord.
- Allez.
1319
01:04:11,765 --> 01:04:15,235
Grande roue et il y a
des porcelets à voir aussi.
1320
01:04:15,310 --> 01:04:17,187
- Il y a des porcelets ?
- Il y a des petits porcelets.
1321
01:04:17,270 --> 01:04:18,237
D'accord-
1322
01:04:18,313 --> 01:04:20,281
Faisons-le.
1323
01:04:23,693 --> 01:04:25,733
Donnez-moi une mesure,
ici même, du conduit.
1324
01:04:25,779 --> 01:04:29,124
Tiens, attends. Ça vient de Rolly.
1325
01:04:29,741 --> 01:04:31,869
"Je ne peux pas la tenir plus longtemps !"
1326
01:04:31,951 --> 01:04:34,921
D'accord. Allez.
Allons-y.
1327
01:04:41,252 --> 01:04:43,380
- Oui!
- Hein?
1328
01:04:43,463 --> 01:04:45,306
Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1329
01:04:45,382 --> 01:04:47,583
- C'était tellement amusant.
- C'était excellent.
1330
01:04:47,634 --> 01:04:49,762
Je n'ai pas fait ça depuis si longtemps.
1331
01:04:49,844 --> 01:04:52,097
Quoi? À cause de l'argenterie ?
1332
01:05:04,150 --> 01:05:06,744
- Non. Ce n'est pas...
- Mais c'est du néon, c'est mignon.
1333
01:05:06,820 --> 01:05:08,242
Ce n'est pas toi.
Tu sais ce que tu éclaires ?
1334
01:05:08,321 --> 01:05:10,244
"Je suis un connard."
1335
01:05:10,323 --> 01:05:12,872
Le blanc est une bonne couleur. J'aime le blanc.
1336
01:05:12,951 --> 01:05:15,750
Un peu de fourrure avec ceux-là
petites choses de cravate.
1337
01:05:15,829 --> 01:05:17,046
Je ne sais pas...
1338
01:05:17,122 --> 01:05:19,500
Hé, tu sais quoi ?
Sortons d'ici.
1339
01:05:19,582 --> 01:05:21,710
Attends, attends. Je veux un chapeau.
1340
01:05:24,462 --> 01:05:25,839
- Je ne pense pas.
- Non? Rien?
1341
01:05:25,922 --> 01:05:27,424
- Non.
- D'accord. Eh bien...
1342
01:05:27,507 --> 01:05:30,602
Je ne suis pas une personne qui porte des chapeaux ?
Il ne m'aime pas avec des chapeaux.
1343
01:05:30,677 --> 01:05:33,647
Eh bien, si elle voulait vraiment l'acheter,
elle l'aurait acheté.
1344
01:05:33,721 --> 01:05:36,474
Elle me le reproche.
Je n'avais rien à voir avec ça.
1345
01:05:36,558 --> 01:05:39,232
Tu sais, à part les manèges
1346
01:05:39,310 --> 01:05:41,608
et la nourriture,
c'était en fait plutôt bien.
1347
01:05:41,688 --> 01:05:44,191
- Je n'arrive pas à croire les cochonneries que tu as mangées.
- M'a rendu si heureux.
1348
01:05:44,274 --> 01:05:46,197
C'est incroyable.
1349
01:05:46,568 --> 01:05:48,115
Comment sont mes dents ?
1350
01:05:49,028 --> 01:05:50,371
Bien?
1351
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
Je pense que tu vas bien.
1352
01:05:52,198 --> 01:05:53,916
Laisse-moi voir tes dents, laisse-moi voir.
1353
01:05:54,075 --> 01:05:56,794
- Hmm. Vous êtes doué.
- Ouais?
1354
01:05:56,870 --> 01:05:58,872
Vous avez un... Attendez...
Une petite tache.
1355
01:06:00,540 --> 01:06:01,883
Là.
1356
01:06:03,001 --> 01:06:04,253
D'accord.
1357
01:06:04,335 --> 01:06:07,339
C'était la meilleure journée, excellente.
1358
01:06:08,465 --> 01:06:11,309
Alors, bonne nuit.
Je te verrai à la maison.
1359
01:06:34,073 --> 01:06:35,416
Nouveau plan.
1360
01:06:36,993 --> 01:06:38,870
Au lieu de faire sauter la maison,
1361
01:06:38,953 --> 01:06:41,581
Je vais voler la femme de Haney,
1362
01:06:41,664 --> 01:06:44,884
épouse-la et prends la moitié de son argent.
1363
01:06:44,959 --> 01:06:47,053
- Tu dois être...
- Oh, merde. Quoi!
1364
01:06:47,128 --> 01:06:49,551
- C'est une blague ?
- Ce n'est pas une blague. Non.
1365
01:06:49,631 --> 01:06:51,508
- Ce n'est pas une blague ? C'est stupide.
- Non.
1366
01:06:51,591 --> 01:06:53,935
Tu penses qu'elle va partir
elle est jeune, belle,
1367
01:06:54,010 --> 01:06:55,978
- mari milliardaire...
- Ah oui.
1368
01:06:56,054 --> 01:06:57,647
Pour un vieux mec chauve et fauché ?
1369
01:06:57,722 --> 01:07:00,976
Je sais quand j'ai une connexion
avec quelqu'un, d'accord ?
1370
01:07:01,100 --> 01:07:02,852
Cette femme m'aime bien.
1371
01:07:02,936 --> 01:07:04,028
Vraiment?
1372
01:07:04,103 --> 01:07:06,151
Ah, c'est là. C'est là.
1373
01:07:07,690 --> 01:07:12,070
Je t'aime tellement.
1374
01:07:13,821 --> 01:07:15,994
Je dois te dire quelque chose.
1375
01:07:16,449 --> 01:07:19,168
J'ai parlé au médecin,
1376
01:07:21,663 --> 01:07:25,964
et j'ai décidé d'arrêter les traitements.
1377
01:07:26,042 --> 01:07:27,464
sur, non.
1378
01:07:27,961 --> 01:07:29,178
Non, non, non.
1379
01:07:29,254 --> 01:07:31,131
Non ! Non!
1380
01:07:32,048 --> 01:07:33,595
Je l'ai emmenée à la foire hier.
1381
01:07:33,675 --> 01:07:35,268
Elle m'a demandé un contrôle dentaire.
1382
01:07:35,343 --> 01:07:37,061
Un contrôle dentaire, allez.
1383
01:07:37,136 --> 01:07:38,934
- Ça ne veut rien dire.
- Putain, qui s'en soucie ? Cela ne veut rien dire.
1384
01:07:39,013 --> 01:07:40,293
Rags me fera vérifier mes dents.
1385
01:07:40,306 --> 01:07:41,558
Tout le temps.
1386
01:07:41,641 --> 01:07:43,484
- C'est vrai...
- Vous faites des contrôles dentaires ?
1387
01:07:43,560 --> 01:07:44,857
- Bien sûr.
- En permanence.
1388
01:07:44,936 --> 01:07:46,938
Je pourrais avoir du chou frisé là-dedans ou quelque chose comme ça.
1389
01:07:47,021 --> 01:07:49,023
Elle a essuyé une tache sur ma joue
1390
01:07:49,107 --> 01:07:50,279
quand je lui ai dit au revoir.
1391
01:07:50,358 --> 01:07:51,826
Cela l'ennuyait probablement.
1392
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Non!
1393
01:07:53,111 --> 01:07:54,408
Ouais. Elle dit : "Obtenez
cette merde sur ton visage. "
1394
01:07:54,487 --> 01:07:56,581
Et notre projet ? Et moi?
1395
01:07:56,656 --> 01:07:59,250
Où est-ce que ça me mène ?
Où cela laisse-t-il les gars ?
1396
01:07:59,325 --> 01:08:02,124
C'est très légitime
question, Stumpo.
1397
01:08:02,203 --> 01:08:04,706
Une fois que je l'épouserai et que j'aurai la moitié de son argent,
1398
01:08:04,789 --> 01:08:07,884
ça va te quitter
avec un putain de million de dollars
1399
01:08:07,959 --> 01:08:09,552
pour chacun de vous !
1400
01:08:10,878 --> 01:08:13,757
Et après avoir emménagé,
nous invitons tout le monde sur l'île
1401
01:08:13,840 --> 01:08:16,218
pour venir nous voir faire sauter la maison.
1402
01:08:16,301 --> 01:08:18,142
- On fait sauter la maison ?
- On fait sauter la maison !
1403
01:08:19,137 --> 01:08:21,731
Et tout est légal. Je le possède.
1404
01:08:23,975 --> 01:08:26,103
Comment est mon plan maintenant ?
1405
01:08:27,854 --> 01:08:29,652
Tu es si courageux.
1406
01:08:31,566 --> 01:08:35,912
J'espère juste que la maison sera prête à temps
pour le premier bus rempli d'enfants
1407
01:08:35,987 --> 01:08:37,910
qui passent.
1408
01:08:41,826 --> 01:08:44,249
- C'est pour eux.
- Ouais.
1409
01:08:44,329 --> 01:08:47,048
Ils devraient avoir un
bel endroit à venir
1410
01:08:47,123 --> 01:08:50,002
avec leur famille pour lutter contre ça
1411
01:08:50,668 --> 01:08:52,261
une terrible maladie.
1412
01:08:52,337 --> 01:08:54,135
Je t'aime tellement.
1413
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Je t'aime.
1414
01:09:16,736 --> 01:09:18,283
Bonjour.
1415
01:09:21,282 --> 01:09:24,001
- Rolly.
- Hé, Rhonda !
1416
01:09:24,077 --> 01:09:26,250
Bonjour, Ray.
1417
01:09:26,579 --> 01:09:28,877
- Comment ça va?
- Bonjour.
1418
01:09:30,458 --> 01:09:32,051
J'ai une petite surprise pour toi.
1419
01:09:33,419 --> 01:09:35,012
On appelle ça du latte à la vanille.
1420
01:09:35,088 --> 01:09:36,305
Tu es le meilleur.
1421
01:09:36,381 --> 01:09:39,351
Je t'ai observé l'autre jour,
J'ai vu ce que tu as commandé.
1422
01:09:39,425 --> 01:09:40,893
J'ai pris une petite note, tu sais.
1423
01:09:40,968 --> 01:09:42,220
Et toi en seersucker.
1424
01:09:42,303 --> 01:09:44,271
- Qu'en penses-tu?
- Ouah.
1425
01:09:44,347 --> 01:09:46,145
Je veux dire, il en faut beaucoup pour y parvenir.
1426
01:09:46,224 --> 01:09:48,397
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
J'ai été élevé avec du seersucker.
1427
01:09:48,476 --> 01:09:49,853
J'ai fait une bar mitzvah en seersucker.
1428
01:09:49,936 --> 01:09:51,313
J'en ai un placard plein.
1429
01:09:51,396 --> 01:09:52,739
- Eh bien...
- C'est tout ce que je porte.
1430
01:09:52,814 --> 01:09:55,283
- Tu veux entrer ?
- J'adore.
1431
01:09:56,359 --> 01:09:57,861
- Hé, connard.
- Quoi?
1432
01:09:57,944 --> 01:09:59,287
Qu'est-ce que tu regardes ?
1433
01:09:59,362 --> 01:10:00,534
- Bougez par ici.
- Oui Monsieur.
1434
01:10:00,613 --> 01:10:02,911
Jetez ces sacs dedans… Bon sang !
1435
01:10:03,157 --> 01:10:06,502
Vous savez quoi? Ce couvercle, ça
couvercle sippy avec le trou dedans.
1436
01:10:06,577 --> 01:10:07,829
- Ouais?
- J'ai inventé ça.
1437
01:10:07,912 --> 01:10:09,513
Vraiment? Tu sais quoi d'autre tu as inventé ?
1438
01:10:09,580 --> 01:10:11,048
Quoi?
1439
01:10:12,041 --> 01:10:14,885
- Oh mon Dieu.
- Ils sont tellement beaux. Je les aime vraiment.
1440
01:10:14,961 --> 01:10:17,384
J'espère que ça fera vraiment son chemin.
Je dois te dire quelque chose.
1441
01:10:17,463 --> 01:10:19,181
Parce que j'aimerais qu'on se souvienne de moi
1442
01:10:19,257 --> 01:10:21,806
comme le gars qui a inventé
la sortie au niveau des yeux.
1443
01:10:21,884 --> 01:10:23,181
Quel héritage ce serait.
1444
01:10:23,261 --> 01:10:24,604
Ouais. Ce serait incroyable.
1445
01:10:24,679 --> 01:10:26,852
Et puis tu pourrais entrer
concevoir les assiettes...
1446
01:10:26,931 --> 01:10:27,898
-H6Y-
-H9Y-
1447
01:10:27,974 --> 01:10:29,295
Vous prenez un café. Tu as besoin de café ?
1448
01:10:29,350 --> 01:10:30,397
Oh non merci.
1449
01:10:30,476 --> 01:10:32,103
Ouais. Rolly m'a offert un latté à la vanille.
1450
01:10:32,186 --> 01:10:33,483
Elle aime les lattés.
1451
01:10:33,563 --> 01:10:34,940
Regardez la veste.
1452
01:10:35,022 --> 01:10:37,525
- Ouais, c'est du seersucker.
- Ouais. Pointu.
1453
01:10:37,608 --> 01:10:39,076
Je n'ai jamais pu obtenir mon
tête autour du seersucker.
1454
01:10:39,152 --> 01:10:41,405
Vraiment? C'est un joli look.
1455
01:10:41,487 --> 01:10:43,740
Salut les gars. Regardez les skieurs.
1456
01:10:43,990 --> 01:10:45,458
Oh, wow. Regardez ça. Quelle journée.
1457
01:10:45,533 --> 01:10:48,628
Allons faire du ski nautique.
Nous devons sortir le nouveau bateau.
1458
01:10:48,703 --> 01:10:50,705
Je sais, mais je ne peux pas le faire. C'est un...
1459
01:10:50,788 --> 01:10:54,213
Hé, tu sais quoi ?
Je suis heureux de vous emmener faire du ski nautique.
1460
01:10:54,292 --> 01:10:55,464
Tu veux que je...
1461
01:10:55,543 --> 01:10:56,943
Mon ami Frank peut conduire le bateau.
1462
01:10:57,003 --> 01:10:58,346
Retirez-le. C'est là pour être apprécié.
1463
01:10:58,421 --> 01:10:59,673
- Je l'aime.
- Bien sûr.
1464
01:10:59,756 --> 01:11:01,349
- Tu devrais en profiter.
- Ouais.
1465
01:11:01,424 --> 01:11:03,893
- Ces gars sont bons.
- Elle veut y aller. C'est très bien.
1466
01:11:03,968 --> 01:11:06,016
- J'adorerais. Faisons-le.
- Non, ça a l'air génial.
1467
01:11:06,095 --> 01:11:08,598
- Papa. Que se passe-t-il?
- Hé, le voilà. Comment vas-tu?
1468
01:11:08,681 --> 01:11:10,103
- Howard, voici Rolly.
- Rolly.
1469
01:11:10,183 --> 01:11:12,277
Il nous aide partout
un peu la maison.
1470
01:11:12,351 --> 01:11:13,978
- Bonjour, Howard.
- Courez à l'étage, prenez une douche,
1471
01:11:14,061 --> 01:11:15,734
- nous allons chercher quelque chose à manger.
- D'accord. Ça a l'air bien.
1472
01:11:15,813 --> 01:11:17,406
- D'accord. A bientôt, mon pote.
- D'accord. Salut, Rolly.
1473
01:11:17,482 --> 01:11:19,610
- Ouais?
- C'est bon de vous rencontrer.
1474
01:11:19,692 --> 01:11:21,786
Ouais. Ravi de vous rencontrer, Howard.
1475
01:11:23,070 --> 01:11:25,323
- A plus, mon pote.
- À bientôt.
1476
01:11:25,406 --> 01:11:28,501
Oh mon Dieu. Quel enfant.
1477
01:11:28,576 --> 01:11:30,453
Mec, oh, mec. Quel charisme.
1478
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
Il illumine une pièce, ce gamin.
1479
01:11:32,622 --> 01:11:33,839
- Il le fait.
- Il l'allume.
1480
01:11:33,915 --> 01:11:35,713
- Puis-je dire quelque chose de fou ?
- Ouais.
1481
01:11:35,792 --> 01:11:36,964
Je pense que ce gamin pourrait être président.
1482
01:11:37,043 --> 01:11:39,546
Je ne plaisante pas. Il a cette aura.
1483
01:11:39,629 --> 01:11:40,972
Ou du moins un sénateur.
1484
01:11:41,047 --> 01:11:43,550
- Les filles sont partout sur lui.
- Un conseiller municipal, un conseil municipal.
1485
01:11:43,633 --> 01:11:45,977
- Un conseiller municipal ?
- Ce gamin pourrait siéger au conseil municipal.
1486
01:11:46,052 --> 01:11:47,349
Vous êtes très gentil, merci beaucoup.
1487
01:11:47,428 --> 01:11:48,554
Au moins un dentiste.
1488
01:11:50,431 --> 01:11:52,559
Putain, je doutais de toi.
mais tu avais raison.
1489
01:11:52,642 --> 01:11:54,110
Elle t'aime putain.
1490
01:11:54,185 --> 01:11:56,108
- Je te l'ai dit ?
- Tu me l'as dit.
1491
01:11:56,187 --> 01:11:57,564
- Ai-je raison ?
- Tu avais raison.
1492
01:11:57,647 --> 01:11:59,274
- Suis-je fou ?
- Tu n'es pas fou.
1493
01:11:59,357 --> 01:12:01,576
Et à quel point ce putain de mari est-il stupide ?
1494
01:12:01,651 --> 01:12:02,948
- Oh mon Dieu.
- Imbécile!
1495
01:12:03,027 --> 01:12:04,745
- Il t'a laissé l'emmener faire du ski nautique ?
- Du ski nautique, emmène-la !
1496
01:12:04,821 --> 01:12:06,823
Incroyable.
1497
01:12:06,906 --> 01:12:08,386
Je me demande où nous devrions vivre ?
1498
01:12:08,407 --> 01:12:10,250
Je sais que je me suis moqué du bowling.
1499
01:12:10,326 --> 01:12:13,045
Pour te dire la vérité,
entre vous et moi, j'adore jouer au bowling.
1500
01:12:13,120 --> 01:12:14,121
Oh.
1501
01:12:14,580 --> 01:12:16,628
- Nous allons lancer une ligue.
- Commençons une ligue.
1502
01:12:16,707 --> 01:12:18,550
- Nous allons commencer une ligue dans la maison.
- On jouera au bowling à la maison.
1503
01:12:20,419 --> 01:12:23,548
Je me demande si elle va laisser
je sors avec d'autres personnes.
1504
01:12:26,759 --> 01:12:28,011
Hé.
1505
01:12:28,094 --> 01:12:30,017
Oh mon Dieu. Tu étais incroyable.
1506
01:12:30,096 --> 01:12:32,190
- C'était assez impressionnant.
- Oh, merci.
1507
01:12:32,265 --> 01:12:34,017
- C'était génial.
- Oh, mon garçon.
1508
01:12:34,100 --> 01:12:35,773
- Félicitations.
- Ouah hou !
1509
01:12:35,852 --> 01:12:37,069
- C'était si bon.
- Voici.
1510
01:12:37,144 --> 01:12:39,988
D'accord.
J'ai monopolisé tout le temps.
1511
01:12:40,064 --> 01:12:42,613
C'est ton tour, Rolly.
Tu voulais sortir.
1512
01:12:42,775 --> 01:12:45,904
- Ouais. Je sais, mais...
- Voici la combinaison.
1513
01:12:47,655 --> 01:12:50,204
J'ai vérifié chaque
base de données à ma disposition.
1514
01:12:50,283 --> 01:12:51,500
J'ai vérifié auprès de mes amis
1515
01:12:51,576 --> 01:12:53,169
dans tout le pays en matière d'application de la loi.
1516
01:12:53,244 --> 01:12:56,293
J'ai même vérifié les morgues et les hôpitaux.
1517
01:12:56,372 --> 01:12:59,842
Ce type, Nathan Flomm, c'est comme s'il
tombé de la surface de la Terre.
1518
01:12:59,917 --> 01:13:02,215
Je dois trouver cet homme
1519
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
et je lui rendrai ce que je lui dois.
1520
01:13:05,756 --> 01:13:07,224
Il doit être là quelque part.
1521
01:13:07,300 --> 01:13:09,052
- Arrêt!
- Je ne comprends pas.
1522
01:13:09,135 --> 01:13:11,979
Arrêtez le bateau. Arrêt!
1523
01:13:12,513 --> 01:13:14,607
Je le cherche depuis 10 ans.
1524
01:13:14,682 --> 01:13:16,730
- Que fais-tu?
- Je dois réparer cette erreur.
1525
01:13:16,809 --> 01:13:18,186
Dépêchez-vous!
1526
01:13:18,519 --> 01:13:20,237
Nous devons le trouver.
1527
01:13:20,313 --> 01:13:22,862
- Je me noie !
- Il le faut.
1528
01:13:22,940 --> 01:13:26,444
Jetez ce putain de truc !
Jetez-le !
1529
01:13:33,242 --> 01:13:35,085
Je t'ai dit que je te trouverais.
1530
01:13:35,161 --> 01:13:38,882
Eh bien, quelle agréable surprise.
1531
01:13:38,956 --> 01:13:41,880
Regarde ça, c'est Tibor.
1532
01:13:41,959 --> 01:13:43,882
Où est l'argent pour la voiture ?
1533
01:13:44,629 --> 01:13:46,552
Je ne l'ai pas vraiment sur moi, mais je suis...
1534
01:13:46,631 --> 01:13:48,975
- Tu ne l'as pas sur toi, hein ?
- Je le ferai certainement...
1535
01:13:49,050 --> 01:13:50,490
Je vais te dire quelque chose maintenant, d'accord ?
1536
01:13:50,509 --> 01:13:52,261
Si vous ne me donnez pas cet argent...
1537
01:13:52,345 --> 01:13:53,688
Ouais.
1538
01:13:53,763 --> 01:13:55,324
Je vais devoir te prendre quelque chose.
1539
01:13:55,348 --> 01:13:57,225
- Ouais.
- D'accord?
1540
01:13:57,308 --> 01:14:01,358
je vais prendre quelque chose
de votre part, c'est très, très important.
1541
01:14:01,437 --> 01:14:04,782
Tu prendras quelque chose d'important, d'accord.
1542
01:14:04,857 --> 01:14:08,202
Peut-être que je vais prendre une balle.
1543
01:14:08,903 --> 01:14:11,326
D'accord. Vous prendrez une balle.
1544
01:14:11,405 --> 01:14:12,497
Oui, un ballon.
1545
01:14:12,573 --> 01:14:14,496
Je vois. C'est très gentil de votre part de ne pas en prendre deux.
1546
01:14:14,575 --> 01:14:16,122
Vous pourriez en prendre deux.
1547
01:14:16,202 --> 01:14:18,796
Ceci est un témoignage de
votre personnage, Tibor.
1548
01:14:18,871 --> 01:14:21,715
Tu pourrais prendre deux balles,
tu n'en prends qu'un.
1549
01:14:21,791 --> 01:14:23,134
Je pense que c'est très sympa.
1550
01:14:23,209 --> 01:14:26,008
Je veux que tu arrêtes maintenant de parler.
1551
01:14:26,087 --> 01:14:29,136
- D'accord.
- Et pour me donner ce putain d'argent, d'accord ?
1552
01:14:29,215 --> 01:14:31,638
Je te le promets, je donnerai
vous cet argent dans les deux jours.
1553
01:14:31,717 --> 01:14:34,345
C'est la promesse d'honneur d'un scout.
1554
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
Désolé.
1555
01:14:40,685 --> 01:14:42,187
Oh non.
1556
01:14:42,269 --> 01:14:43,646
"Hé", fibre.
1557
01:14:43,729 --> 01:14:46,278
Puis-je te parler une seconde ?
1558
01:14:47,733 --> 01:14:49,235
Hé...
1559
01:14:50,820 --> 01:14:52,367
Toi et Jennifer, hein ?
1560
01:14:52,446 --> 01:14:54,073
Qu'est-ce que ça vous fait ?
1561
01:14:54,156 --> 01:14:57,251
Eh bien, j'étais juste curieux. Vous sortez ensemble ?
1562
01:14:57,326 --> 01:14:58,498
C'est une gentille fille.
1563
01:14:58,577 --> 01:15:00,375
Une fille charmante et adorable.
1564
01:15:00,454 --> 01:15:02,206
Mais il y a quelque chose
Je dois te le dire.
1565
01:15:02,289 --> 01:15:04,542
Que dois-tu me dire ?
1566
01:15:04,625 --> 01:15:06,719
Elle a fait exploser Chicago.
1567
01:15:09,714 --> 01:15:11,091
La ville ?
1568
01:15:11,173 --> 01:15:12,971
Le groupe.
1569
01:15:13,050 --> 01:15:14,893
25 ou 6 à 4 Chicago ?
1570
01:15:14,969 --> 01:15:17,813
- Oui. Oui.
- Comment tu sais ça ?
1571
01:15:17,888 --> 01:15:20,562
C'est de notoriété publique.
Tout le monde sur l'île le sait.
1572
01:15:21,308 --> 01:15:22,685
Elle a fait exploser Chicago ?
1573
01:15:22,768 --> 01:15:23,985
Ce n'est pas si grave.
1574
01:15:24,061 --> 01:15:27,611
Vous époustouflez les gens.
Les gens soufflent les gens, ça arrive.
1575
01:15:28,607 --> 01:15:30,405
Eh... Ce n'est pas si mal.
1576
01:15:40,161 --> 01:15:42,209
- Bonne chanson.
- Chanson géniale.
1577
01:15:42,288 --> 01:15:44,632
- Tu aimes ce groupe ?
- J'adore ces gars.
1578
01:15:44,707 --> 01:15:47,460
Tu les aimes, hein ?
A quel point les aimes-tu ?
1579
01:15:47,543 --> 01:15:49,637
J'ai, genre,
quatre de leurs albums.
1580
01:15:49,712 --> 01:15:52,056
Dites-moi. Tu vas au concert
ici il y a peut-être 20 ans ?
1581
01:15:52,131 --> 01:15:55,431
- Je me suis éclaté.
- Oh, tu t'es éclaté, hein ?
1582
01:15:55,509 --> 01:15:56,977
Permettez-moi de vous poser encore une question.
1583
01:15:57,053 --> 01:15:59,647
Êtes-vous peut-être allé dans les coulisses après le spectacle ?
1584
01:16:00,139 --> 01:16:01,356
Jenifer !
1585
01:16:02,475 --> 01:16:03,692
Jenifer !
1586
01:16:04,518 --> 01:16:05,895
C'est quoi ce bordel ?
1587
01:16:42,223 --> 01:16:44,351
- Hé.
- Salut.
1588
01:16:44,517 --> 01:16:46,565
- Regarde ça.
- Tellement drôle.
1589
01:16:46,644 --> 01:16:48,317
Et ça, hein ?
1590
01:16:48,854 --> 01:16:50,322
Fou.
1591
01:16:52,608 --> 01:16:54,326
Ca c'est drôle.
1592
01:16:58,072 --> 01:16:59,790
D'accord.
1593
01:16:59,865 --> 01:17:02,038
Non, non. Vous sauvegardez
1594
01:17:02,118 --> 01:17:04,621
parce que tu as...
Votre autorisation est beaucoup plus proche.
1595
01:17:04,703 --> 01:17:06,831
Votre autorisation n'est pas loin.
C'est juste au coin de la rue.
1596
01:17:06,914 --> 01:17:08,791
Votre autorisation est correcte
au coin de la rue.
1597
01:17:08,874 --> 01:17:11,798
Mon autorisation est un peu
plus loin qu'au coin de la rue.
1598
01:17:11,877 --> 01:17:13,129
- Rhonda...
- C'est tout simplement le cas.
1599
01:17:13,212 --> 01:17:15,055
Je sais où sont les autorisations.
1600
01:17:15,131 --> 01:17:17,133
Rolly, j'ai conduit
cette route tous les jours.
1601
01:17:17,216 --> 01:17:19,514
Rhonda, je suis ici depuis 10 ans.
1602
01:17:19,593 --> 01:17:21,687
Je connais toutes les autorisations sur l'île.
1603
01:17:21,762 --> 01:17:24,686
Vous devez sauvegarder.
Pourquoi devrais-je sauvegarder ?
1604
01:17:24,765 --> 01:17:26,142
Vous avez une petite voiture.
1605
01:17:26,225 --> 01:17:28,148
Je suis désolé. Je ne peux même pas croire
nous avons cette conversation!
1606
01:17:28,227 --> 01:17:29,524
Je n'y crois pas non plus !
1607
01:17:29,603 --> 01:17:31,355
Votre autorisation est juste derrière vous.
1608
01:17:31,438 --> 01:17:32,781
Tu veux parier
un peu d'argent là-dessus ?
1609
01:17:32,857 --> 01:17:34,200
Ouais, je veux parier beaucoup d'argent
sur ça !
1610
01:17:34,275 --> 01:17:35,822
Et tu as le
de l'argent pour y mettre !
1611
01:17:35,901 --> 01:17:38,154
- Déplacez votre voiture. Rolly!
- Quoi?
1612
01:17:38,237 --> 01:17:40,365
- Sauvegardez votre voiture.
- Non, recule ta voiture.
1613
01:17:40,447 --> 01:17:42,870
Oh mon Dieu. Êtes-vous fou?
1614
01:17:42,950 --> 01:17:45,078
- Je suis fou' ? Quoi?
- Vous plaisantez j'espère?
1615
01:17:45,161 --> 01:17:46,504
Ce n'est pas si difficile !
1616
01:17:46,579 --> 01:17:48,832
- Ce n'est pas si difficile à faire !
- Vous ne connaissez pas l'étiquette du vignoble.
1617
01:17:48,914 --> 01:17:51,417
L'étiquette du vignoble veut que
personne la plus proche de l'autorisation...
1618
01:17:51,500 --> 01:17:53,002
- L'étiquette du vignoble ?
- ... recule.
1619
01:17:53,085 --> 01:17:55,679
- Non, tu sauvegardes ta voiture.
- Quoi, tu as un Howard,
1620
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
tu as le droit de faire
tout ce que tu veux, c'est ça ?
1621
01:17:57,756 --> 01:18:00,885
Je n'ai pas dit que mon Howard m'avait droit
pour ne pas reculer.
1622
01:18:00,968 --> 01:18:03,187
- Sauvegardez votre voiture.
- Non, tu sauvegardes ta voiture.
1623
01:18:03,262 --> 01:18:06,141
- Non, tu recules.
- Non, tu recules.
1624
01:18:17,193 --> 01:18:18,945
Êtes-vous fou?
1625
01:18:19,028 --> 01:18:21,998
Tu es fou, putain ?
1626
01:18:22,072 --> 01:18:23,198
Pas bon ?
1627
01:18:23,282 --> 01:18:25,501
Vieil homme fou !
1628
01:18:25,576 --> 01:18:29,456
J'aime mon mari. "Pas bon", Rolly.
1629
01:18:30,080 --> 01:18:31,878
Je pensais qu'il y avait un peu...
1630
01:18:31,957 --> 01:18:35,302
Ouais. Monte dans ta voiture et recule !
Sauvegarde!
1631
01:18:36,128 --> 01:18:39,007
La tache...
Tu m'as donné un truc de tache.
1632
01:18:39,089 --> 01:18:41,012
Une tache ?
1633
01:18:41,091 --> 01:18:43,514
Ouais. Un contrôle dentaire.
1634
01:18:43,594 --> 01:18:46,473
- Montez dans votre voiture !
- Je vais monter dans la voiture.
1635
01:18:46,555 --> 01:18:47,932
- Une tache ?
- Désolé.
1636
01:18:48,015 --> 01:18:49,983
Qu'est-ce que tu es, au putain de collège ?
1637
01:18:50,059 --> 01:18:51,982
Un malentendu.
1638
01:18:58,025 --> 01:19:01,279
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je ne sais pas.
1639
01:19:01,362 --> 01:19:03,581
Non, tu as trop insisté
lors d'un contrôle dentaire,
1640
01:19:03,656 --> 01:19:04,908
Je peux vous le dire maintenant.
1641
01:19:04,990 --> 01:19:07,539
Les contrôles dentaires ne veulent pas dire
ce qu'ils voulaient dire, vous savez.
1642
01:19:07,618 --> 01:19:09,916
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1643
01:19:09,995 --> 01:19:11,417
Retour au plan A.
1644
01:19:11,497 --> 01:19:13,420
C'est exactement ce que nous devrions
avoir fait en premier lieu.
1645
01:19:13,499 --> 01:19:15,627
Maintenant nous sommes de retour,
la boucle est bouclée, c'est parti.
1646
01:19:15,709 --> 01:19:19,464
Ai-je raison ? Allez.
Allons faire exploser cette putain de maison.
1647
01:19:20,214 --> 01:19:21,841
Ai-je raison ?
1648
01:19:24,843 --> 01:19:26,265
D'accord-
1649
01:19:26,345 --> 01:19:29,474
Bonne nouvelle. Hot-dog ! Quel est le plan ?
1650
01:19:30,057 --> 01:19:32,185
Eh bien, la semaine prochaine, c'est le concert de Chicago.
1651
01:19:32,268 --> 01:19:34,308
Je sais que les Haney y vont,
personne ne sera à la maison.
1652
01:19:34,353 --> 01:19:37,277
D'accord. Le jour du
Concert à Chicago, c'est tout.
1653
01:19:37,940 --> 01:19:40,034
C'est génial. C'est génial.
1654
01:19:40,109 --> 01:19:42,407
- Fais-moi une faveur, tu veux ?
- Bien sûr.
1655
01:19:43,070 --> 01:19:44,947
Il y a une peinture de
le mien dans cette maison.
1656
01:19:45,030 --> 01:19:46,282
- D'accord.
- C'est un Plepler.
1657
01:19:46,365 --> 01:19:48,367
Il me l'a volé.
1658
01:19:49,076 --> 01:19:50,953
C'est une peinture d'un caddie.
1659
01:19:51,245 --> 01:19:53,339
- C'est une peinture d'un caddie...
- Panier.
1660
01:19:53,414 --> 01:19:55,963
Un Plepler est-il un type de panier d'achat
ou c'est lui qui l'a peint ?
1661
01:19:56,041 --> 01:19:57,362
Quel est ton problème ?
1662
01:19:57,418 --> 01:19:59,841
Nous y sommes.
Le jour du concert de Chicago,
1663
01:19:59,920 --> 01:20:02,093
tout le monde est dedans.
1664
01:20:02,673 --> 01:20:03,765
Les mains dedans.
1665
01:20:03,841 --> 01:20:05,969
Je ne suis pas impliqué, je suis juste un agent de liaison.
1666
01:20:06,051 --> 01:20:09,146
Allez, les gars. Mettez nos mains dedans.
Allez-y.
1667
01:20:09,221 --> 01:20:11,019
Mettez votre main là-dedans. Beau travail.
1668
01:20:13,017 --> 01:20:16,146
je vais réparer ça
enfoiré chauve.
1669
01:20:19,565 --> 01:20:21,317
Attendez d'entendre ces conneries.
1670
01:20:36,081 --> 01:20:37,833
Hé, tu ferais mieux de garder ça.
1671
01:20:37,916 --> 01:20:39,338
J'ai l'intention de me faire foutre.
1672
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
D'accord. je vais te rencontrer
dans le hall dans quelques minutes.
1673
01:20:41,253 --> 01:20:44,427
- Je dois faire quelque chose.
- Waouh ! Putain de Chicago !
1674
01:20:44,757 --> 01:20:46,509
- Avez-vous un laissez-passer ?
- Non.
1675
01:20:46,592 --> 01:20:48,640
Je ne peux pas te laisser entrer sans passe, mon homme.
1676
01:20:48,719 --> 01:20:50,596
Je vais être à ton niveau, d'accord ?
1677
01:20:50,679 --> 01:20:52,727
- D'accord, au niveau de moi.
- Voici ce qui s'est passé.
1678
01:20:52,806 --> 01:20:55,025
Mon ex-petite amie,
avec qui j'ai vécu pendant trois ans,
1679
01:20:55,100 --> 01:20:58,229
J'ai découvert maintenant que c'était
possible qu'elle ait
1680
01:20:58,312 --> 01:21:01,862
une sorte d'activité orale
avec eux il y a 20 ans
1681
01:21:01,940 --> 01:21:03,362
après avoir joué ici.
1682
01:21:03,442 --> 01:21:05,444
Donc c'est un peu... ça me dérange
1683
01:21:05,527 --> 01:21:08,326
et j'ai besoin... je veux juste
pour savoir si c'est vrai.
1684
01:21:08,447 --> 01:21:10,245
Je comprends que tu veuilles peut-être savoir,
1685
01:21:10,324 --> 01:21:13,077
mais je ne peux pas te laisser revenir ici
sans pass.
1686
01:21:13,160 --> 01:21:14,628
D'accord. Ouais, tu as fait du bon travail.
1687
01:21:14,703 --> 01:21:16,705
- Vous faites votre travail.
- C'est ça.
1688
01:21:16,789 --> 01:21:19,633
Où nous veulent-ils pour cette séance photo ?
Excusez-moi...
1689
01:21:19,708 --> 01:21:22,006
Je ne suis pas un cinglé.
J'ai juste une petite question.
1690
01:21:22,086 --> 01:21:24,384
- Je suis désolé. Une question.
- Ouais. Bien sûr.
1691
01:21:24,463 --> 01:21:28,388
Quand vous étiez ici il y a 20 ans,
1692
01:21:28,467 --> 01:21:31,266
tu te souviens d'avoir été explosé
par une femme nommée Wendy ?
1693
01:21:31,345 --> 01:21:33,268
Quoi?
1694
01:21:33,347 --> 01:21:35,395
- Tu es sérieux ?
- Désolé d'être si direct.
1695
01:21:35,474 --> 01:21:36,851
Il y a vingt ans ?
1696
01:21:36,934 --> 01:21:38,527
Et voilà à quoi elle ressemblait.
1697
01:21:38,602 --> 01:21:40,946
- C'est long.
- Ouais. Je me souviens d'elle.
1698
01:21:41,021 --> 01:21:42,614
- Je ne sais pas.
- Tu fais'? Vraiment?
1699
01:21:42,689 --> 01:21:43,906
- Oui.
- Je ne sais pas.
1700
01:21:43,982 --> 01:21:47,407
Ouais, c'était moi. Oui. Je me souviens d'elle.
1701
01:21:47,486 --> 01:21:48,863
Elle était très amusante, n'est-ce pas ?
1702
01:21:48,946 --> 01:21:50,619
- Oui, elle l'était.
- Je pense que c'était toi.
1703
01:21:50,697 --> 01:21:52,370
- Toi et toi ?
- Ouais.
1704
01:21:52,449 --> 01:21:54,247
- Deux?
- Certainement. Ouais.
1705
01:21:54,326 --> 01:21:55,578
Wendy.
1706
01:21:57,162 --> 01:21:58,414
D'accord-
1707
01:21:58,497 --> 01:21:59,749
J'étais avec une autre nana.
1708
01:21:59,832 --> 01:22:01,300
Roberta Stumpo?
1709
01:22:01,375 --> 01:22:03,377
- Ouais.
- Roberta Stumpo.
1710
01:22:03,460 --> 01:22:06,134
Merci d'avoir clarifié cela.
Appréciez-le.
1711
01:22:06,213 --> 01:22:07,760
- Peu importe.
- Roberta Stumpo...
1712
01:22:07,840 --> 01:22:09,320
Je ne peux pas croire à quel point ce spectacle était bon.
1713
01:22:27,901 --> 01:22:30,324
Hé, c'est Nathan Flomm !
1714
01:22:30,404 --> 01:22:32,532
C'est le gars qui
perdu un milliard de dollars.
1715
01:22:32,614 --> 01:22:34,207
C'est lui.
1716
01:22:34,741 --> 01:22:37,711
Hé, Rolly, quel est le problème ?
Toutes ces rumeurs sont-elles vraies ?
1717
01:22:37,786 --> 01:22:40,539
Êtes-vous Nathan Flomm? Soyez juste honnête.
1718
01:22:47,713 --> 01:22:50,717
- Tout le monde le sait.
- Ouais. Je sais. Jaspar.
1719
01:22:51,550 --> 01:22:54,303
- Je pense que je vais rentrer à la maison.
- Rentrer à la maison ?
1720
01:22:54,386 --> 01:22:55,729
Je ne peux pas rester ici, c'est horrible.
1721
01:22:55,804 --> 01:22:57,056
Non, c'est...
1722
01:22:57,139 --> 01:22:58,482
C'est embarrassant.
Je ne veux pas être ici.
1723
01:22:58,557 --> 01:23:00,480
Peu importe si c'est embarrassant ?
C'est ton alibi, tu te souviens ?
1724
01:23:00,559 --> 01:23:02,061
Droite.
1725
01:23:02,144 --> 01:23:05,739
Comment oses-tu, Nathan Flomm,
venez au concert de Chicago !
1726
01:23:07,608 --> 01:23:08,780
C'est bien.
1727
01:23:08,859 --> 01:23:11,954
Comment oses-tu !
Foutez le camp d'ici, Nathan Flomm !
1728
01:23:12,029 --> 01:23:14,373
- C'est lui, Flomm.
- Abruti.
1729
01:23:14,448 --> 01:23:15,688
Ce type qui vaut un milliard de dollars ?
1730
01:23:21,413 --> 01:23:23,916
J'aimerais parler avec s'il vous plaît,
1731
01:23:23,999 --> 01:23:27,845
M. Robert Lamm
ou des membres du groupe de Chicago.
1732
01:23:27,920 --> 01:23:29,547
Avez-vous un laissez-passer ?
1733
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
J'ai un problème.
1734
01:23:31,089 --> 01:23:34,935
Mon amie, on dit qu'elle a eu
1735
01:23:35,761 --> 01:23:39,140
intimités orales avec...
avec le groupe.
1736
01:23:39,223 --> 01:23:42,193
Et je veux savoir pour moi si c'est vrai.
1737
01:23:42,267 --> 01:23:43,814
Est-ce qu'elle s'appelle Wendy ?
1738
01:23:43,894 --> 01:23:45,771
- Non.
- Roberta ?
1739
01:23:46,104 --> 01:23:48,106
Non, elle s'appelle Jennifer.
1740
01:23:48,357 --> 01:23:51,657
Jenifer ? D'accord.
Je reviens tout de suite.
1741
01:24:00,994 --> 01:24:02,712
Vous avez un mouchoir ?
1742
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Pourquoi devrais-je transporter un mouchoir ?
1743
01:24:04,623 --> 01:24:06,876
Pourquoi n'aurais-tu pas de mouchoir ?
Ce n'est pas inconcevable.
1744
01:24:06,959 --> 01:24:10,213
je quitterais ma maison
et prends des mouchoirs avant de partir,
1745
01:24:10,295 --> 01:24:11,547
je viens de les mettre dans ma poche ?
1746
01:24:11,630 --> 01:24:13,052
Je prends des mouchoirs parfois.
1747
01:24:13,131 --> 01:24:14,883
"Rolly", mon cul.
1748
01:24:14,967 --> 01:24:17,311
Tu m'as laissé lire
ça dans le journal ?
1749
01:24:17,386 --> 01:24:20,185
Gros oups,
J'ai époustouflé le chanteur de Chicago.
1750
01:24:20,264 --> 01:24:22,266
Ce n'est pas presque la moitié
aussi mauvais que ce que tu as fait.
1751
01:24:22,349 --> 01:24:24,477
Tout d'abord, ce n'était pas
un gars de Chicago.
1752
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
Je leur ai parlé, je suis allé dans les coulisses.
1753
01:24:27,604 --> 01:24:29,572
Vous avez fait exploser deux Chicago-ans ! Deux!
1754
01:24:29,648 --> 01:24:32,151
Tu sais ce qui est pire ?
Souffler un imposteur.
1755
01:24:33,068 --> 01:24:34,536
C'est pire.
1756
01:24:35,571 --> 01:24:37,244
Rolly.
1757
01:24:37,322 --> 01:24:39,666
Tibby, qu'est-ce que tu fais
au concert de Chicago ?
1758
01:24:39,741 --> 01:24:41,038
Hé!
1759
01:24:55,507 --> 01:24:57,760
Je n'arrive pas à croire que c'est toi !
1760
01:24:58,176 --> 01:25:01,305
C'est vraiment toi ! Chérie, Rolly...
1761
01:25:01,388 --> 01:25:03,766
Rolly est Nathan.
1762
01:25:03,849 --> 01:25:07,604
Tu aurais dû voir ce type il y a 10 ans,
avec la barbe et les cheveux.
1763
01:25:07,686 --> 01:25:10,280
- Mon Dieu. C'était... c'était fou.
- Ouais, c'était comme une crinière de lion.
1764
01:25:10,355 --> 01:25:12,198
Je veux dire, l'un des meilleurs
les gars du marketing dans le monde.
1765
01:25:12,274 --> 01:25:13,571
Que fais-tu? Pourquoi n'as-tu pas...
1766
01:25:13,650 --> 01:25:15,618
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais toi ?
1767
01:25:15,694 --> 01:25:19,119
Les choses se sont si mal terminées entre nous,
et j'avais besoin de travail...
1768
01:25:19,197 --> 01:25:21,791
Le travail ? Tu as dû voir
le tableau, chez moi ?
1769
01:25:21,867 --> 01:25:24,120
- Oui, je l'ai fait.
- Le panier.
1770
01:25:24,202 --> 01:25:26,455
Oui. Je me demandais ce qu'il faisait là.
1771
01:25:26,538 --> 01:25:29,963
Je l'ai gardé toutes ces années,
trois maisons, tu te souviens ?
1772
01:25:30,042 --> 01:25:31,168
Ouais.
1773
01:25:31,251 --> 01:25:33,845
Et je l'ai gardé pour me rappeler
1774
01:25:35,130 --> 01:25:37,599
que je ne t'ai pas bien traité.
1775
01:25:37,674 --> 01:25:39,426
Je te cherche depuis 10 ans
1776
01:25:40,093 --> 01:25:44,269
pour essayer de te rembourser
votre part de cette entreprise,
1777
01:25:44,348 --> 01:25:48,023
depuis le début, votre mise initiale,
votre part de 10%.
1778
01:25:48,101 --> 01:25:50,729
Je suis prêt à arranger ça.
1779
01:25:51,063 --> 01:25:53,782
Vous plaisantez j'espère?
Tu vas faire ça pour moi ?
1780
01:25:53,857 --> 01:25:56,030
- Tu fais ça ?
- J'en ai besoin.
1781
01:25:58,320 --> 01:25:59,822
Vos mains tremblent ?
As-tu bu un verre aujourd'hui ?
1782
01:25:59,905 --> 01:26:02,203
Non, je ne l'ai pas fait. je pensais
J'essaierais quelque chose de nouveau.
1783
01:26:02,282 --> 01:26:04,034
Aujourd'hui de tous les jours,
tu n'as pas bu ?
1784
01:26:04,117 --> 01:26:05,869
Non, je n'ai pas bu.
1785
01:26:05,952 --> 01:26:08,171
Je me suis acheté un smoothie.
1786
01:26:17,756 --> 01:26:20,851
- Allez, Stumpo !
- Ouais, c'est Joe Stumpo.
1787
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
Si c'est lié aux affaires,
laissez un message.
1788
01:26:23,637 --> 01:26:25,355
Ramassez, Stumpo !
1789
01:26:26,139 --> 01:26:29,143
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, bienvenue à Martha's Vineyard,
1790
01:26:29,226 --> 01:26:30,398
Chicago !
1791
01:26:31,770 --> 01:26:32,987
Plate-forme.
1792
01:26:46,618 --> 01:26:48,086
Ramasser!
1793
01:26:48,161 --> 01:26:49,788
Allez, Stumps.
1794
01:26:50,288 --> 01:26:51,335
Stumpo!
1795
01:27:02,843 --> 01:27:07,189
Il y a une voiture qui arrive !
Une voiture arrive. Arrêt! Arrêt!
1796
01:27:07,264 --> 01:27:09,562
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ! Aidez-nous, s'il vous plaît !
1797
01:27:09,641 --> 01:27:12,110
Oh. Rolly ?
1798
01:27:13,228 --> 01:27:14,696
Merci... C'est Rolly, Joyce.
1799
01:27:14,771 --> 01:27:16,193
Tout va bien, Joyce. C'est bon.
1800
01:27:16,273 --> 01:27:18,275
Rolly, Dieu merci !
1801
01:27:19,151 --> 01:27:21,495
Nous avons eu un horrible accident.
1802
01:27:22,195 --> 01:27:24,618
Vous devez nous emmener à l'hôpital.
1803
01:27:24,698 --> 01:27:26,871
Rolly, je crois que je me suis cassé le bras.
1804
01:27:26,950 --> 01:27:29,078
Rolly, aide-moi à la faire monter dans la voiture.
1805
01:27:29,161 --> 01:27:31,710
Vous savez quoi? Ce n'est pas le bon moment.
1806
01:27:31,788 --> 01:27:33,381
- Je suis désolé.
- Quoi?
1807
01:27:33,832 --> 01:27:36,881
Je dois absolument... je dois y aller.
Je suis désolé.
1808
01:27:36,960 --> 01:27:38,837
Tu ne vas pas nous aider ?
Je pensais que tu étais gentil.
1809
01:27:38,920 --> 01:27:41,093
- Je suis gentil !
- Tu vas nous laisser ici ?
1810
01:27:41,173 --> 01:27:42,550
Que puis-je faire ? Je dois y aller!
1811
01:27:42,632 --> 01:27:45,351
Espèce de gros connard ! j'ai envoyé
tu as un e-mail d'anniversaire
1812
01:27:45,427 --> 01:27:46,679
et tu n'y as même jamais répondu.
1813
01:27:46,762 --> 01:27:48,685
Non, non, je ne réponds pas
aux e-mails d'anniversaire.
1814
01:27:48,764 --> 01:27:50,607
Je ne l'ai jamais fait.
C'est juste que j'en ai tellement.
1815
01:27:50,682 --> 01:27:54,357
Tu es vraiment un connard.
Tu n'es pas gentil !
1816
01:27:54,436 --> 01:27:57,064
Non, je suis gentil. Je suis très gentil.
Je suis une poupée vivante.
1817
01:27:57,147 --> 01:28:00,276
- Tu n'es pas gentil.
- Je suis gentil. Je suis gentil.
1818
01:28:00,358 --> 01:28:03,111
- Tu es un sale salaud.
- Je suis vraiment gentil. Je suis désolé.
1819
01:28:03,195 --> 01:28:05,448
- Tu es un putain de connard.
- J'espère que ta bite tombera !
1820
01:28:05,530 --> 01:28:09,285
- Tu es un putain de connard !
- Je suis gentil. Je suis désolé!
1821
01:28:24,633 --> 01:28:28,388
Qu'est ce que c'est? Un bip ? Qu'est-ce qui bipe ?
1822
01:28:31,973 --> 01:28:34,351
Non, non, non, non, non !
1823
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
Bon sang! Non!
1824
01:28:41,233 --> 01:28:43,235
Au revoir, Franck.
1825
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Howard ! Putain!
1826
01:28:47,989 --> 01:28:49,616
Espèce de merde !
1827
01:28:52,369 --> 01:28:53,746
Putain !
1828
01:29:20,814 --> 01:29:22,361
Arrêtez ça !
1829
01:29:22,440 --> 01:29:23,942
Annulez!
1830
01:29:24,609 --> 01:29:28,239
- J'ai changé d'avis !
- Reculez ! Revenir!
1831
01:29:29,656 --> 01:29:31,954
- J'ai changé d'avis !
- Reculez !
1832
01:29:51,595 --> 01:29:54,018
Ouais! Allez!
Nous allons sortir d'ici.
1833
01:29:54,097 --> 01:29:56,191
Hé. Nous vous avons acheté votre tableau.
1834
01:29:56,808 --> 01:29:59,152
C'est une voiture ! J'ai dit un caddie !
1835
01:29:59,227 --> 01:30:00,649
- Vous avez dit voiture.
- J'ai dit chariot !
1836
01:30:00,729 --> 01:30:01,855
C'est une voiture !
1837
01:30:01,938 --> 01:30:05,568
Nous devons y aller. Nous vous emmènerons en voiture !
Allez! Allez!
1838
01:30:10,030 --> 01:30:11,828
Allez! Où vas-tu?
1839
01:31:34,239 --> 01:31:37,459
Êtes-vous excité?
Êtes-vous prêt à vous remettre aux choses en place ?
1840
01:31:37,534 --> 01:31:39,002
Retourner à quoi ?
1841
01:31:39,619 --> 01:31:40,836
L'avenir est désormais grand ouvert.
1842
01:31:40,912 --> 01:31:42,129
Vraiment? Que vais-je faire ?
1843
01:31:42,205 --> 01:31:47,052
Je ne sais pas. Peut-être que tu pourrais
devenez un sorcier, trouvez les Hobbits
1844
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
et aidez-les à détruire l'Anneau.
1845
01:31:48,586 --> 01:31:49,838
Tu n'aimes pas mon look ?
1846
01:31:49,921 --> 01:31:51,641
Si vous décidez de
change encore ton nom,
1847
01:31:51,673 --> 01:31:54,096
Gandalf pourrait être une bonne voie à suivre.
1848
01:31:54,759 --> 01:31:58,389
- Comment va Wendy ?
- En fait, elle va plutôt bien.
1849
01:31:59,305 --> 01:32:00,477
Tu sais, quand Tibby est décédé,
1850
01:32:00,557 --> 01:32:02,525
elle lui a laissé tout ce qu'elle avait.
1851
01:32:02,600 --> 01:32:05,319
Et il s'avère que le vieux
large en avait des millions.
1852
01:32:10,483 --> 01:32:11,951
Magnifique ici.
1853
01:32:47,979 --> 01:32:49,447
Comment ça va?
1854
01:32:49,939 --> 01:32:51,236
Heineken.
1855
01:33:08,541 --> 01:33:10,919
- Non.
- Oh, mon Dieu.
1856
01:33:12,462 --> 01:33:13,964
Saint Christ.
1857
01:33:14,464 --> 01:33:15,465
Mmm-hmm.
1858
01:33:15,924 --> 01:33:17,392
Que vas-tu faire ?
1859
01:33:17,634 --> 01:33:19,602
Ouais. Que vas-tu faire ?
1860
01:33:20,220 --> 01:33:22,643
- Tout le scandale. Mon Dieu.
- Oh ouais. Ouais.
1861
01:33:22,722 --> 01:33:24,941
Tout le monde était au courant.
Et tu es allé en prison.
1862
01:33:25,016 --> 01:33:27,018
- Oh mon Dieu.
- Prison. Ouais.
1863
01:33:27,102 --> 01:33:29,605
Vous avez survécu.
Tu as l'air bien. As-tu été violée ?
1864
01:33:29,687 --> 01:33:31,439
- Non. Non.
- Non. Oh, bien.
1865
01:33:31,523 --> 01:33:33,651
- Qui va me violer ?
- Oh mon Dieu. Bien. Dieu merci.
1866
01:33:33,733 --> 01:33:37,033
- J'ai violé quelques personnes là-bas.
- Non. Non. Non. Vous plaisantez.
1867
01:33:37,112 --> 01:33:39,080
Non, s'il vous plaît, dites que vous plaisantez.
1868
01:33:39,155 --> 01:33:41,624
- Oui. Je plaisante.
- Dieu merci. Oh mon Dieu.
1869
01:33:41,699 --> 01:33:44,919
Mais bon,
Je suis vraiment content de te voir. Ouah.
1870
01:33:44,994 --> 01:33:47,042
Et je suis heureux de vous voir.
1871
01:33:47,122 --> 01:33:49,625
Mais c'est un toi différent, n'est-ce pas ?
1872
01:33:49,707 --> 01:33:51,801
Non, c'est pareil moi.
1873
01:33:51,876 --> 01:33:53,719
Tu me dois 50 dollars.
1874
01:33:54,003 --> 01:33:56,131
Non, non, non, non, non.
Je suis vraiment désolé.
1875
01:33:56,214 --> 01:33:58,137
Oh, c'est certainement le cas.
1876
01:33:58,216 --> 01:34:00,435
- Non. Je pense que c'était un problème de communication.
- Je ne pense pas.
1877
01:34:00,510 --> 01:34:03,138
- Je pense que c'était un problème de communication...
- Je sais que non.
1878
01:34:03,221 --> 01:34:06,475
Mais je te dis quoi,
tu peux m'emmener dîner.
1879
01:34:08,101 --> 01:34:10,069
Comme un moyen de vous rembourser ?
1880
01:34:11,187 --> 01:34:12,564
Absolument.
1881
01:34:13,731 --> 01:34:14,948
Comme un rendez-vous ?
1882
01:34:17,485 --> 01:34:18,657
Comme un rendez-vous.
1883
01:34:18,736 --> 01:34:20,830
Fantastique. Quand?
1884
01:34:20,905 --> 01:34:22,407
- Demain.
- Demain.
1885
01:34:22,907 --> 01:34:24,500
A une condition.
1886
01:34:24,576 --> 01:34:26,578
Tu te rases.
1887
01:34:27,537 --> 01:34:29,380
- Vous avez un marché.
- Vous avez un marché ?
1888
01:34:29,455 --> 01:34:30,752
Pour toi.
1889
01:34:33,376 --> 01:34:34,878
Je ne peux pas attendre.
1890
01:34:35,378 --> 01:34:36,595
Moi non plus.
1891
01:34:39,257 --> 01:34:40,600
Incroyable!
1892
01:34:40,675 --> 01:34:42,473
Est-ce que ton cousin pue
tu travailles toujours sur des voitures ?
1893
01:34:42,552 --> 01:34:43,974
- Non, il est nul.
- Oh, mec.
1894
01:34:45,638 --> 01:34:47,857
D'accord.
Allez, jouons aux cartes.
1895
01:34:52,896 --> 01:34:54,648
- Ouah!
- D'accord.
1896
01:34:54,731 --> 01:34:57,985
- C'est génial, mec.
- Content de te voir, mon frère.
1897
01:34:58,067 --> 01:35:00,240
- Content de te voir.
- Tirez une chaise.
1898
01:35:00,320 --> 01:35:03,369
Oh, regarde. J'ai récupéré mon ancienne place.
1899
01:35:03,448 --> 01:35:04,700
Vous avez tout nettoyé.
1900
01:35:04,782 --> 01:35:07,035
Je préparais ces mecs
pour le look de sorcier sans-abri.
1901
01:35:07,118 --> 01:35:08,370
Ouais. j'ai un peu
rasage et coupe de cheveux.
1902
01:35:08,453 --> 01:35:10,376
je ne voulais pas faire peur
n'importe qui, tu sais.
1903
01:35:10,455 --> 01:35:13,800
Hé, comment on t'appelle ?
Rolly ? Nathan ? Quoi...
1904
01:35:13,875 --> 01:35:15,343
Rolly.
1905
01:35:15,418 --> 01:35:17,136
- C'est Rolly.
- Ouais. Rolly.
1906
01:35:17,212 --> 01:35:19,214
-Bienvenue à la maison.
- Merci beaucoup.
1907
01:35:19,297 --> 01:35:22,141
Alors, Rolly, suis-je la première femme
tu as vu depuis que tu es sorti ?
1908
01:35:22,217 --> 01:35:23,685
Dottie, tu es la première.
1909
01:35:23,760 --> 01:35:25,057
Toi et moi, allez, allons-y.
Faisons-le.
1910
01:35:25,136 --> 01:35:27,230
Vous êtes le premier, Dome.
1911
01:35:28,556 --> 01:35:29,978
Quel est le jeu ?
1912
01:35:30,058 --> 01:35:32,402
Tirage à cinq cartes.
Je pense que c'est ton préféré, n'est-ce pas ?
1913
01:35:32,477 --> 01:35:35,401
Le même jeu de merde auquel il joue toujours,
rien n'a changé.
1914
01:35:36,648 --> 01:35:38,116
Montez la mise, les gars.
1915
01:35:38,191 --> 01:35:41,195
Eh bien, que tu le saches ou non, Rolly,
1916
01:35:41,277 --> 01:35:44,201
tu es devenu un peu
d'un héros dans ces régions.
1917
01:35:44,280 --> 01:35:49,081
Beaucoup de gens étaient heureux de voir
cette monstruosité de maison est tombée en poussière.
1918
01:35:49,160 --> 01:35:50,412
- Héros local.
- C'est toi le gars.
1919
01:35:50,495 --> 01:35:52,247
Un geste audacieux.
1920
01:35:52,330 --> 01:35:55,083
Vos trois ans de prison
ça valait la peine de se débarrasser de cette maison.
1921
01:35:55,166 --> 01:35:57,715
- Absolument.
- Hé, qu'est-il arrivé aux sacs d'argent ?
1922
01:35:57,794 --> 01:35:59,387
Ils lui ont fait suivre un traitement.
Il est en rémission.
1923
01:35:59,462 --> 01:36:01,089
- Ils sont retournés en Californie.
- Sans blague ?
1924
01:36:01,172 --> 01:36:02,799
Est-ce qu'ils reviennent un jour sur l'île ?
1925
01:36:02,882 --> 01:36:06,557
Je ne pense pas qu'ils devraient,
sachant que Rolly est de retour en ville.
1926
01:36:06,636 --> 01:36:09,640
- Oh ouais. À quoi je pense ?
- Ce ne serait pas la chose la plus intelligente pour eux.
1927
01:36:09,722 --> 01:36:11,099
Très bien, misez la mise.
1928
01:36:11,182 --> 01:36:15,437
Mon seul regret, Rolly, c'est que tu
j'ai raté le concert de Chicago ce soir-là.
1929
01:36:15,520 --> 01:36:18,023
Mon Dieu! Le meilleur spectacle que j'ai jamais vu.
1930
01:36:18,106 --> 01:36:19,608
L'île entière était là.
1931
01:36:19,691 --> 01:36:21,284
- Ils étaient super.
- Ouais. Les trois rappels.
1932
01:36:21,359 --> 01:36:23,361
Tout le monde a passé un bon moment,
surtout le groupe.
1933
01:36:23,444 --> 01:36:24,787
Pourquoi donc?
1934
01:36:24,862 --> 01:36:26,535
Jennifer les a fait exploser sur le parking.
1935
01:36:26,614 --> 01:36:29,117
- J'avais oublié ça.
- Jennifer ? Tout le groupe ?
1936
01:36:29,200 --> 01:36:32,044
- Lee Loughnane, bien sûr.
- Certainement Jimmy Pankow.
1937
01:36:32,120 --> 01:36:34,794
Non, non, pas Pankow.
C'était Loughnane et Robert Lamm.
1938
01:36:34,872 --> 01:36:37,591
Non, c’était les trois.