1
00:01:52,490 --> 00:01:56,430
Le jour de ma naissance, les infirmières
rassemblés en rond.

2
00:01:56,950 --> 00:02:01,150
Ils regardèrent avec émerveillement la joie
ils avaient trouvé.

3
00:02:02,030 --> 00:02:05,810
L'infirmière a pris la parole et m'a dit de laisser celui-ci
seul.

4
00:02:06,490 --> 00:02:10,810
Elle pouvait dire tout de suite que j'étais mauvais
jusqu'à l'os.

5
00:02:11,670 --> 00:02:13,250
Mauvais jusqu'aux os.

6
00:02:13,930 --> 00:02:15,510
Mauvais jusqu'aux os.

7
00:02:16,710 --> 00:02:17,710
Mauvais.

8
00:02:18,890 --> 00:02:19,890
Mauvais.

9
00:02:25,630 --> 00:02:30,210
Je brise mille coeurs avant de faire
vous.

10
00:02:30,810 --> 00:02:35,010
J'en casse mille autres, bébé, avant de
j'ai fini.

11
00:02:35,690 --> 00:02:39,730
Je veux être à toi, joli bébé, à toi
et le vôtre seul.

12
00:02:40,650 --> 00:02:44,810
Je suis ici pour te dire, chérie, que je suis
mauvais jusqu'aux os.

13
00:02:45,550 --> 00:02:47,250
Mauvais jusqu'aux os.

14
00:02:51,590 --> 00:02:53,270
Au revoir. Au revoir.

15
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
Au revoir.

16
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
tu m'aimes

17
00:04:56,590 --> 00:04:59,610
Oui. Ah, tu ne le savais pas ? Maintenant, je ressens.

18
00:05:30,760 --> 00:05:31,780
Allez, Arnie.

19
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Tommy, changeant de chemise.

20
00:05:41,680 --> 00:05:43,840
C'est de la pollution sonore ce que tu es
faire.

21
00:05:47,000 --> 00:05:49,940
Autant jeter des déchets toxiques
sur notre pelouse.

22
00:05:50,360 --> 00:05:52,000
Hé, Dennis, j'arrive tout de suite.

23
00:05:54,740 --> 00:05:57,680
Laissez-le. C'est bon. Continue. C'est
d'accord.

24
00:05:58,620 --> 00:06:00,100
Arnie, ton déjeuner.

25
00:06:03,040 --> 00:06:05,800
Et essayez de le garder au frais. Il y a du yaourt
là-dedans. Droite.

26
00:06:13,880 --> 00:06:16,720
Ralentir!

27
00:06:24,360 --> 00:06:25,740
Alors, qu'est-ce que vous faites la guerre ou
quelque chose?

28
00:06:26,090 --> 00:06:28,910
Oh, elle est en colère parce que je prends
un travail. Genre, ça la gêne ou

29
00:06:28,910 --> 00:06:29,970
quelque chose. Mon père aussi.

30
00:06:30,210 --> 00:06:33,150
Je ne l'embarrasserai pas quand ils seront stupides
Volvo tombe en panne. Il le fait gratuitement.

31
00:06:34,150 --> 00:06:37,210
Quoi? Hier soir, nous jouions
Scrabble, et c'est comme au coude à coude

32
00:06:37,210 --> 00:06:40,970
moi et elle. Nous avons époustouflé mon père très tôt.
Donc à la fin, j'avais ce choix

33
00:06:40,970 --> 00:06:43,250
mettre un ratio pour, genre, cinq moche
points.

34
00:06:43,950 --> 00:06:45,470
Ou... Ou quoi, Arnie ?

35
00:06:45,710 --> 00:06:46,429
Rapport complet.

36
00:06:46,430 --> 00:06:49,430
Sur un triple score de mots pour 24 points en
le jeu. Qu'a-t-elle fait ?

37
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
Elle ne me l'a pas laissé. Elle a gagné par
sept points parce qu'elle a dit

38
00:06:52,240 --> 00:06:55,180
les obscénités ne sont pas autorisées au Scrabble.
Et je l'ai recherché et c'est dans le

39
00:06:55,180 --> 00:06:56,680
dictionnaire. Espèce d'idiot, Arnie.

40
00:06:58,260 --> 00:06:59,260
Jésus.

41
00:07:02,460 --> 00:07:06,160
Tu sais, Arnie, je pensais... Euh
-oh.

42
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Non, sérieusement.

43
00:07:09,700 --> 00:07:14,180
Maintenant que nous allons devenir seniors, je
je pense qu'il est temps qu'on t'attrape

44
00:07:14,180 --> 00:07:16,240
posé. Tu sais, comme cette année, hein ?

45
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
J'ai besoin d'une fille pour baiser.

46
00:07:20,040 --> 00:07:24,380
Et Gail Justin, hein ? Oh,
L'affaire Gail Justin ? je ne l'aime pas

47
00:07:24,380 --> 00:07:27,580
moustache. Va te faire foutre, Arnie. Je veux dire, quoi
est-ce que ça t'intéresse si tu as un peu de cheveux

48
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
ta bouche, hein ?

49
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
D'accord.

50
00:07:32,400 --> 00:07:35,780
Et Sally Hayes ? Elle est mignonne. Elle est
un étudiant en deuxième année.

51
00:07:36,080 --> 00:07:39,020
Et alors ? C'est une banque de sperme ambulante.
Arnie. Je sais. Allez.

52
00:07:39,720 --> 00:07:42,680
Je ne pense pas avoir le dépôt minimum
pour ouvrir un compte. Tu sais ce que je

53
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
signifier? Est-ce que vous plaisantez?

54
00:07:44,560 --> 00:07:47,220
Vous transportez vos économies entre votre
jambes.

55
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Allez, Arnie.

56
00:07:50,560 --> 00:07:52,140
Je pense que je vais peut-être juste repousser.

57
00:07:59,700 --> 00:08:02,660
Hé, Gil, est-ce que tu joues au football cette fois-ci ?
année ou quoi ?

58
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Ouais, quelqu'un doit le récupérer et
tâtonner.

59
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
Salut Terry. Hé, écoute, comment va ton
genou adjoint?

60
00:08:07,980 --> 00:08:10,340
Ah, c'est mieux. L'entraîneur veut que je
pratique. Oh ouais?

61
00:08:10,540 --> 00:08:13,160
Et Tom ? J'ai mangé de la terre
avec ton nom dessus depuis trois ans

62
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
semaines.

63
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Salut,

64
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Denis.

65
00:08:19,560 --> 00:08:21,020
Salut, Roseanne. Comment ça va?

66
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Je vais bien.

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,700
Ils vont te laisser jouer au football ça
année ?

68
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Oh ouais.

69
00:08:27,460 --> 00:08:28,940
Je veux dire, Doc dit que je suis comme neuf.

70
00:08:30,240 --> 00:08:31,860
Alors je suppose que je te verrai dehors
là.

71
00:08:34,020 --> 00:08:35,419
Je l'espère.

72
00:08:37,820 --> 00:08:39,440
Eh bien, TTFN.

73
00:08:40,740 --> 00:08:42,480
Ouais. Ta-ta pour l'instant.

74
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Mets ça dans ma bouche, Dennis.

75
00:08:51,050 --> 00:08:54,310
Vous ne savez pas où c'était. Ouais, nous
je sais où il n'a pas été.

76
00:08:54,710 --> 00:08:55,750
Je n'ai pas été avec toi, hein ?

77
00:08:56,550 --> 00:08:57,570
Vous rencontrez des problèmes avec votre casier ?

78
00:08:58,410 --> 00:09:00,250
Non. Avez-vous vu la nouvelle fille ?

79
00:09:00,710 --> 00:09:03,130
Allez, B. Quoi de neuf ? Je viens juste d'arriver.
Dennis, je suis amoureux.

80
00:09:03,410 --> 00:09:06,870
Elle est parfaite, et tu sais à quel point je suis difficile
suis. Eh bien, je n'avais jamais remarqué que tu l'étais

81
00:09:06,870 --> 00:09:08,430
pointilleux. Mort, Cunningham.

82
00:09:09,030 --> 00:09:11,010
Quel-est son nom? Je ne sais pas. Elle est dans
le bureau.

83
00:09:11,230 --> 00:09:14,710
Elle a l'air intelligente, mais elle a le corps
d'une salope.

84
00:09:16,430 --> 00:09:17,430
Oh merde.

85
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
La voilà qui arrive.

86
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Je pense que tu vas aimer ici, Lee.

87
00:09:22,360 --> 00:09:25,900
Donne-moi quelque chose sur mes genoux, tu veux ?
Et nous avons une très bonne marche

88
00:09:25,900 --> 00:09:28,820
bande. Je suis allé à la Rose Parade l'année dernière.
Ce n'est pas une mauvaise façon de rencontrer des garçons.

89
00:09:29,640 --> 00:09:31,420
J'aimerais m'impliquer dans le
annuaire.

90
00:09:31,680 --> 00:09:33,260
Oh, nous avons une équipe formidable pour l'annuaire.

91
00:09:33,500 --> 00:09:34,740
A remporté un prix l'année dernière.

92
00:09:35,900 --> 00:09:39,400
Alors, que penses-tu du fait d'admettre
La Chine rouge à l’ONU ?

93
00:09:40,160 --> 00:09:41,540
Je pense que nous l'avons déjà fait.

94
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
Ouais, mais, euh, tu penses que c'était un
bonne idée ?

95
00:09:47,020 --> 00:09:48,200
Elle m'a souri.

96
00:09:48,910 --> 00:09:51,830
Je veux avoir des relations sexuelles profondes et significatives avec
elle.

97
00:09:52,270 --> 00:09:53,350
Va la chercher, Bemis.

98
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
Tu penses que je devrais ?

99
00:09:55,230 --> 00:09:57,270
Ouais, tu n'as rien à perdre à part ton
virginité.

100
00:10:00,810 --> 00:10:04,350
Dennis, euh, peux-tu me donner un coup de main avec
ça ? Je ne peux pas.

101
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Ouais.

102
00:10:06,330 --> 00:10:07,770
Ouais, tu sais, il n'a pas de
chance.

103
00:10:08,170 --> 00:10:11,070
Oh, je ne le pense pas non plus. Je veux dire,
c'est beaucoup trop classe pour lui.

104
00:10:12,630 --> 00:10:13,489
On y va.

105
00:10:13,490 --> 00:10:14,910
Hein? Qu'est-ce que tu as fait?

106
00:10:15,230 --> 00:10:16,450
Rien. On se voit au déjeuner.

107
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
D'accord.

108
00:10:31,610 --> 00:10:35,090
Hé, Charlie, as-tu vu Arnie ? Ouais,
il est toujours dans le magasin.

109
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Quel est le problème?

110
00:10:36,870 --> 00:10:38,390
Buddy Repperton déjeune.

111
00:10:39,230 --> 00:10:40,790
Mon pote Repperton. Salut, Janet.

112
00:10:51,390 --> 00:10:52,970
Tu le veux ? Venez le chercher !

113
00:10:54,790 --> 00:10:57,110
Si c'était le vôtre, pourquoi n'est-ce pas le cas
ton nom ici quand même ?

114
00:10:58,790 --> 00:10:59,990
Arnie... Je le baise.

115
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Pourquoi ça ne dit pas de le baiser ?

116
00:11:04,190 --> 00:11:05,950
Prends juste un Arnie et allons manger.

117
00:11:09,930 --> 00:11:10,930
C'est tout ce que vous avez à faire.

118
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
Allez.

119
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Allez.

120
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
Allez.

121
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
C'est drôle, mon pote. Vraiment drôle.

122
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
Hé,

123
00:11:54,750 --> 00:11:57,490
tu as un couteau et lui pas. Dans mon
livre, ça fait de toi une merde de poulet.

124
00:11:58,090 --> 00:11:59,530
Ouais, c'est de la merde de poulet.

125
00:11:59,790 --> 00:12:00,669
Oh ouais?

126
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Pose-le, mon pote.

127
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Ouais, pose le couteau.

128
00:12:03,930 --> 00:12:05,530
Non, mon pote, pose juste le couteau.
d'accord ?

129
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Posez-le.

130
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Pourquoi es-tu comme ça ?

131
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Tête de bite.

132
00:12:48,560 --> 00:12:52,480
Très bien, rompez-le. Allez, fais une pause
ça se passe maintenant. Ok, vous les enfants, prenez un

133
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
marcher. Allez, fais une promenade. Aller se faire cuire un œuf.

134
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
Pas toi, Moochie.

135
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
Allez, M. Casey. je n'ai pas fait
rien.

136
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
Tout va bien, Dennis ?

137
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Ouais, je vais bien.

138
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
Je vais bien.

139
00:13:05,620 --> 00:13:07,720
Vraiment mignon, hein ? Trois contre un.

140
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Ils l'ont commencé.

141
00:13:13,210 --> 00:13:15,590
Ce n'est pas vrai. Tais-toi, connard.

142
00:13:15,870 --> 00:13:19,130
Hé, tu veux fermer ta bouche ? Je
je n'ai pas besoin d'écouter des conneries comme

143
00:13:19,130 --> 00:13:20,170
venant de toi, mon pote.

144
00:13:24,050 --> 00:13:25,090
Que disais-tu, Arnie ?

145
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Ripperton a un couteau.

146
00:13:28,290 --> 00:13:29,390
Espèce de putain de menteur.

147
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
C'est un cran d'arrêt.

148
00:13:33,450 --> 00:13:36,410
C'est des conneries, M. Casey. Il ment.
Je le jure devant Dieu.

149
00:13:38,590 --> 00:13:39,590
Cunningham.

150
00:13:40,170 --> 00:13:41,770
Est-ce que Ripperton ici présent a brandi un couteau sur vous ?

151
00:13:52,230 --> 00:13:58,170
Ouais, vide tes poches, mon pote.
va

152
00:13:58,170 --> 00:14:02,650
Tu ne peux pas me faire, tu veux dire que je n'ai pas
l'autorité tu as tort si tu veux dire je

153
00:14:02,650 --> 00:14:05,530
Je ne peux pas vider ta poche. Ouais, essaie-le
putain de petite balle, je vais te frapper

154
00:14:05,530 --> 00:14:08,950
à travers le mur, va te faire foutre

155
00:14:08,950 --> 00:14:15,730
deux garçons montent au bureau et y restent

156
00:14:15,730 --> 00:14:18,290
n'allez nulle part ailleurs, vous en avez assez
des ennuis sans ça

157
00:14:22,060 --> 00:14:25,540
Si tu ne vides pas tes poches correctement
maintenant, je vais appeler les flics.

158
00:14:37,940 --> 00:14:39,100
Va au bureau, mon pote.

159
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Je vais te soigner.

160
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
Tu vas souhaiter de ne jamais l'être
putain de né.

161
00:15:08,110 --> 00:15:09,110
Mauvaise première journée.

162
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
Ouais.

163
00:15:12,410 --> 00:15:13,850
Vous pensez que Ruppert va essayer de se venger ?

164
00:15:14,550 --> 00:15:15,690
Non, c'est un connard.

165
00:15:16,650 --> 00:15:18,130
Il aura quelqu'un d'autre sur qui s'en prendre.

166
00:15:19,250 --> 00:15:20,630
Il les a expulsés, tu sais ?

167
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
Bien.

168
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
Ils ont expulsé Moosey ?

169
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Probation.

170
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Ces connards.

171
00:15:30,470 --> 00:15:33,050
Arrête la voiture, Danny. Arrêtez la voiture. Arrêter
la voiture. Vite, tu y retournes ? Allez

172
00:15:33,050 --> 00:15:35,190
retour. Retourne. Quel est le problème? je veux
pour la regarder. Veux-tu y retourner,

173
00:15:35,290 --> 00:15:37,230
s'il te plaît ? Très bien, chérie. Revenez simplement,
d'accord ?

174
00:15:50,760 --> 00:15:51,860
Connaissez-vous quelqu'un qui habite ici ?

175
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Fais attention, Denis.

176
00:16:30,420 --> 00:16:31,760
C'est une merde, Arnie.

177
00:16:31,960 --> 00:16:33,420
J'aimerais qu'elle puisse être réparée.

178
00:16:33,920 --> 00:16:34,919
Elle le pourrait.

179
00:16:34,920 --> 00:16:37,180
Ouais. J'aimerais qu'elle puisse être vraiment dure.

180
00:16:43,680 --> 00:16:47,040
Oublie ça, Arnie. Ce bébé en a 93
000 miles sur lui.

181
00:16:47,960 --> 00:16:49,540
Probablement 193.

182
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
Je m'en fiche.

183
00:16:51,820 --> 00:16:53,340
Je parie que ça ne démarrera même pas.

184
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Elle va commencer.

185
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Vous en avez besoin.

186
00:17:05,079 --> 00:17:06,359
Combien veux-tu pour elle ?

187
00:17:06,760 --> 00:17:09,060
Je veux dire, quoi que ce soit, ce n'est pas suffisant.

188
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Jésus, Arnie.

189
00:17:19,640 --> 00:17:22,440
Chéri, as-tu déjà possédé une voiture auparavant ?

190
00:17:23,900 --> 00:17:25,000
Oui, il possède une Mustang.

191
00:17:25,390 --> 00:17:27,930
Non, je viens de passer mon permis.

192
00:17:30,450 --> 00:17:31,710
Je m'appelle George Lubbe.

193
00:17:32,670 --> 00:17:33,770
Chérie Cunningham.

194
00:17:34,750 --> 00:17:35,890
Que demandez-vous ?

195
00:17:37,610 --> 00:17:38,610
Démarrez-la.

196
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Vraiment?

197
00:17:45,510 --> 00:17:50,530
Elle s'appelle Christine.

198
00:17:57,350 --> 00:18:01,350
Il faut y aller, hein ? Mon connard
mon frère l'a ramenée en septembre

199
00:18:02,370 --> 00:18:04,230
C'est à ce moment-là qu'il a eu ton nouveau modèle ici
en septembre.

200
00:18:05,330 --> 00:18:06,710
Elle était toute neuve.

201
00:18:08,090 --> 00:18:10,270
Elle sentait la voiture neuve.

202
00:18:11,030 --> 00:18:12,850
C'est à peu près la meilleure odeur qui existe
le monde.

203
00:18:13,590 --> 00:18:14,710
Sauf peut-être pour la chatte.

204
00:18:17,170 --> 00:18:19,790
Quand il l'a eue, elle avait six miles à parcourir
le compteur kilométrique.

205
00:18:21,590 --> 00:18:23,570
Putain de Roland a vécu l'enfer et
de retour avec Christine.

206
00:18:25,070 --> 00:18:28,630
Ton frère aime tellement cette voiture, pourquoi
est-ce qu'il le vend ?

207
00:18:31,070 --> 00:18:32,830
Parce qu'il est mort de froid, c'est
pourquoi.

208
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
Décédé il y a six semaines.

209
00:18:35,910 --> 00:18:40,870
Alors, M. LeBay, combien voulez-vous pour
ça ?

210
00:18:41,610 --> 00:18:42,830
J'en ai demandé 300.

211
00:18:44,490 --> 00:18:45,710
Faites-en 250 pour vous.

212
00:18:48,670 --> 00:18:50,330
Est-ce qu'aucune de ces choses ne vaut 50 dollars ?

213
00:18:50,930 --> 00:18:52,190
L'argent n'est pas important.

214
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
Et il ne sera pas possible de la ramener
ici parce que je vends cette merde à

215
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
et m'acheter un condo.

216
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Tu as un marché ?

217
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
Je vais allumer Spinks.

218
00:19:04,900 --> 00:19:08,820
Arnie, veux-tu t'arrêter et réfléchir à
ça pour un instant ? Où vas-tu

219
00:19:08,820 --> 00:19:09,479
l'argent ?

220
00:19:09,480 --> 00:19:11,580
J'ai économisé tout l'été. Ouais, pour
collège.

221
00:19:11,880 --> 00:19:15,620
C'est facile à dire pour vous. Tu as déjà
avoir une voiture. Arnie, on se fout de toi,

222
00:19:15,640 --> 00:19:18,380
homme. Tu pourrais avoir une voiture vraiment décente
pour ce genre d'argent. Allez. Non,

223
00:19:18,380 --> 00:19:19,500
Christine est décente.

224
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
C'est bizarre, Arnie.

225
00:19:23,389 --> 00:19:24,389
Putain de bizarre.

226
00:19:25,070 --> 00:19:26,850
Alors, c'était 300 $ ?

227
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Ouais, c'est ça.

228
00:19:28,590 --> 00:19:29,770
J'ai dit 250 $.

229
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
250 $, nous faisons.

230
00:19:32,130 --> 00:19:35,530
Si c'est une si bonne idée, disons simplement
reviens demain.

231
00:19:36,070 --> 00:19:40,430
Tu te rends compte qu'elle a 20 ans ? Je
veux dire, ça fait d'elle officiellement une

232
00:19:41,590 --> 00:19:43,070
Génial. Super.

233
00:19:43,510 --> 00:19:46,690
La casse de Darnell est pleine de fonctionnaires
des antiquités, tu vois ce que je veux dire ? Écoute, je suis

234
00:19:46,690 --> 00:19:48,150
l'acheter. Je me fiche de ce que tu penses.

235
00:19:49,470 --> 00:19:50,510
Tu sais, mec.

236
00:19:59,530 --> 00:20:02,670
Écoutez, monsieur, voudriez-vous donner à Arnie un
pause ? C'est juste un enfant stupide. Il

237
00:20:02,670 --> 00:20:03,670
sais ce qu'il fait.

238
00:20:04,050 --> 00:20:06,250
Tu n'en sais pas moitié autant que tu le penses
tu le fais.

239
00:20:07,690 --> 00:20:12,670
Tu as fait quoi ?

240
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Elle est dehors.

241
00:20:15,070 --> 00:20:16,310
Eh bien, vous plaisantez, n'est-ce pas ?

242
00:20:17,470 --> 00:20:22,070
Vous ne pouvez pas acheter de voiture. Que diable
tu parles de ? Tu as 17 ans

243
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
vieux.

244
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
Oh, mon garçon.

245
00:20:24,830 --> 00:20:28,710
Eh bien, en fait, vous avez tort. Je veux dire, je
Je n'ai pas pu le financer, mais je l'ai acheté pour

246
00:20:28,710 --> 00:20:29,910
l'argent liquide ne pose aucun problème.

247
00:20:31,050 --> 00:20:35,630
Bien sûr, immatriculer une voiture à 17 ans est
encore autre chose, et pour ça je le fais

248
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
besoin de votre autorisation.

249
00:20:36,790 --> 00:20:38,650
Arnie, tu sais comment nous faisons les choses.

250
00:20:39,630 --> 00:20:41,450
Vous auriez pu nous consulter.

251
00:20:42,950 --> 00:20:46,810
Non, je vous ai consulté à chaque fois
putain de chose que j'ai jamais faite. Je veux dire,

252
00:20:46,810 --> 00:20:49,270
tout dans cette maison est un comité
réunion, et si c'est quelque chose que je veux,

253
00:20:49,350 --> 00:20:52,330
puis je suis mis en minorité deux contre un. Eh bien,
ce n’est pas une réunion de comité. j'ai acheté

254
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
voiture, et c'est tout.

255
00:20:53,610 --> 00:20:55,830
Ce n’est certainement pas cela.

256
00:20:57,350 --> 00:20:59,690
Et comment as-tu pu le laisser faire ça ?

257
00:21:01,810 --> 00:21:02,810
Je ne l'ai pas laissé.

258
00:21:03,170 --> 00:21:04,710
Je veux dire, il voulait la voiture et il l'a achetée
ça.

259
00:21:05,910 --> 00:21:07,870
En fait, j'ai essayé de l'en dissuader.

260
00:21:08,790 --> 00:21:11,590
Je doute que vous ayez essayé très fort.

261
00:21:12,610 --> 00:21:14,070
Ouais, eh bien, je rentre à la maison.

262
00:21:14,490 --> 00:21:15,730
Je pense que tu devrais.

263
00:21:15,930 --> 00:21:17,650
D'accord, c'est tout. je m'en fous
sortir d'ici.

264
00:21:17,990 --> 00:21:20,790
Arnie, quel genre de vie... Qu'as-tu
dire ?

265
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

266
00:21:24,660 --> 00:21:26,500
Écoute, tu voulais que je suive des cours universitaires ?

267
00:21:26,720 --> 00:21:29,900
Je suis là. Tu me voulais aux échecs
en club plutôt que dans le groupe ? D'accord, je suis

268
00:21:29,900 --> 00:21:30,459
là aussi.

269
00:21:30,460 --> 00:21:33,280
Maintenant, j'ai réussi à passer 17 ans
des années sans t'embarrasser devant

270
00:21:33,280 --> 00:21:34,660
votre club de bridge ou atterrir en prison.

271
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Maintenant, je te le dis, je vais avoir
ceci. Cette seule chose.

272
00:21:38,360 --> 00:21:42,120
Vous ne gardez aucune voiture à ce stade
maison.

273
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Bien.

274
00:22:33,740 --> 00:22:37,020
C'est quoi le problème, hein ? Pourrais-tu klaxonner
ton klaxon pour moi ?

275
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
Celui de Christine ne semble pas fonctionner.

276
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Ouais.

277
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Merci.

278
00:23:27,179 --> 00:23:30,700
Tu sais, tu lui as vendu ce morceau de
merde, tu devrais avoir honte

279
00:23:30,700 --> 00:23:34,180
vous-même. Je ne le lui ai pas vendu. Je
a décidé de l'en dissuader.

280
00:23:34,420 --> 00:23:35,620
Tu aurais dû essayer plus fort.

281
00:23:51,950 --> 00:23:52,950
Comme celui-là ?

282
00:23:53,850 --> 00:23:55,890
Ce putain de connard s'est suicidé dedans.

283
00:23:56,970 --> 00:24:01,330
Le fils de pute était si méchant qu'il pouvait
lui a versé de l'eau bouillante

284
00:24:01,390 --> 00:24:02,670
Il aurait pissé des glaçons.

285
00:24:04,470 --> 00:24:05,470
D'accord.

286
00:24:07,530 --> 00:24:11,210
C'est la dernière fois que tu lances ça
connard de mécanique ici sans

287
00:24:11,210 --> 00:24:14,150
tuyau. Je te surprends en train de le faire une fois, et
tu es dehors. Vous comprenez?

288
00:24:15,310 --> 00:24:16,950
Hein? Oui.

289
00:24:17,970 --> 00:24:20,130
je vais te dire autre chose
en ce moment.

290
00:24:21,450 --> 00:24:23,450
Je n'accepte rien de vous, les enfants.

291
00:24:24,570 --> 00:24:27,890
Cet endroit est réservé aux travailleurs. Je dois
faire rouler leurs voitures pour qu'ils puissent

292
00:24:27,890 --> 00:24:31,150
garder le pain sur la table. Ce n'est pas pour un
Un gamin riche au nez de morve qui va

293
00:24:31,150 --> 00:24:32,310
allez traîner sur la ceinture orange.

294
00:24:32,510 --> 00:24:34,230
Je n'autorise pas à fumer ici,
ni l'un ni l'autre.

295
00:24:35,130 --> 00:24:36,870
Tu veux un cul, tu sors dans un
casse.

296
00:24:37,090 --> 00:24:39,270
Oh, eh bien, je ne fume pas. N'interrompez pas
moi, punk.

297
00:24:40,470 --> 00:24:42,410
Ne m'interrompez pas. Ne soyez pas intelligent.

298
00:24:44,510 --> 00:24:45,469
Euh, monsieur ?

299
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
Pourquoi?

300
00:24:47,970 --> 00:24:49,430
Ces hommes là-bas fument.

301
00:24:50,690 --> 00:24:51,790
Mieux vaut lui dire d'arrêter.

302
00:24:54,250 --> 00:24:56,810
Vous essayez d'aider votre copain, n'est-ce pas
Sortez d'ici, Chuck.

303
00:25:01,390 --> 00:25:04,510
Maintenant, ferme ton trou à tarte.

304
00:25:05,350 --> 00:25:07,230
Je reconnais un fluage quand j'en vois un.

305
00:25:09,390 --> 00:25:11,470
Je pense que j'en regarde un en ce moment.

306
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
Vous êtes en probation.

307
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
Vous comprenez ?

308
00:25:18,159 --> 00:25:21,940
Tu t'es moqué de moi une fois. Je
peu importe combien d'argent tu as payé

309
00:25:21,940 --> 00:25:27,400
avant, je vais te jeter par le cul. Vous
je l'ai bien compris

310
00:25:27,400 --> 00:25:34,760
je vais

311
00:25:34,760 --> 00:25:35,940
fous le camp d'ici. Nous sommes fermés

312
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
Tout ira bien ?

313
00:25:59,580 --> 00:26:01,020
Ouais, je vais bien.

314
00:26:05,860 --> 00:26:10,900
Tu sais, tu dois t'en trouver
autre organisme de bienfaisance que moi et Christine.

315
00:26:13,560 --> 00:26:15,740
Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette voiture, hein ?

316
00:26:18,980 --> 00:26:19,980
Je ne sais pas.

317
00:26:22,909 --> 00:26:26,290
Peut-être que c'est juste ça pour la première fois
dans ma vie, j'ai trouvé quelque chose qui est

318
00:26:26,290 --> 00:26:27,290
plus laid que moi.

319
00:26:28,310 --> 00:26:29,890
Et je sais que je peux la soigner.

320
00:26:30,910 --> 00:26:32,430
Tu n'es pas moche, Arnie.

321
00:26:35,430 --> 00:26:36,650
Je sais ce que je suis.

322
00:26:38,990 --> 00:26:40,510
Bizarre, peut-être, mais pas laid.

323
00:26:41,930 --> 00:26:42,930
Va te faire foutre.

324
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Arnold ?

325
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Oh.

326
00:26:51,200 --> 00:26:52,980
Dégage, Dennis. Tu n'as pas besoin de ça
merde.

327
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
Où étais-tu?

328
00:27:04,840 --> 00:27:08,580
Vous nous avez fait s'inquiéter. Tu ne viens pas
levez-vous et partez chaque fois que vous...

329
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
Il a toute sa merde en trois semaines.

330
00:27:50,680 --> 00:27:53,720
Regarde comme il a l'air arrogant, Pepper.

331
00:27:53,960 --> 00:27:59,040
Il a un putain de pare-brise tout neuf
essuie-glaces pour un pare-brise cassé.

332
00:28:01,660 --> 00:28:05,080
Eh bien, le garçon a de bonnes mains. Bien
mains.

333
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
Mauvais goût dans les voitures.

334
00:28:09,960 --> 00:28:14,260
Tu sais, Pepper, tu ne peux pas polir un
tourelle.

335
00:28:41,580 --> 00:28:46,920
Tu sais, quand j'ai dit que tu pouvais grappiller
à travers ce tas de merde à l'arrière, je

336
00:28:46,920 --> 00:28:49,920
cela ne voulait pas dire que tu pouvais construire ton tout
putain de voiture avec mes affaires.

337
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Eh bien, qu'est-ce qui vous importe ?

338
00:28:53,000 --> 00:28:58,260
Je veux dire, tu ne fais rien avec
ça. Je ne pense pas que tu aies la clé en or

339
00:28:58,260 --> 00:29:00,900
le trappeur. Personne ne profite de
moi, tu comprends ?

340
00:29:03,040 --> 00:29:07,820
Ouais. Si ce n'était pas pour moi, ça t'aurait coûté un
tout un tas de merde plein de pâte à mettre

341
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
ce tas ensemble.

342
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Je sais.

343
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Je sais.

344
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Regarder.

345
00:29:19,060 --> 00:29:22,380
Je sais que tu n'as pas vraiment d'argent
tomber de ton trou du cul.

346
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
Si tu le faisais, tu ne serais pas là.

347
00:29:28,520 --> 00:29:30,780
Peut-être que nous pourrions trouver une sorte de
affaire.

348
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
A récupérer sur place.

349
00:29:42,400 --> 00:29:43,720
Faites quelques métiers à tisser.

350
00:29:45,200 --> 00:29:47,620
Mettez le papier toilette sur le petit
bobines.

351
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Merde comme ça.

352
00:29:50,920 --> 00:29:55,600
Fais ça et tu pourras piller ma pile de déchets
pour tout ce que tu veux.

353
00:29:57,860 --> 00:30:00,080
Je pourrais même y jeter quelques dollars.

354
00:30:03,100 --> 00:30:04,460
Il faudra que j'y réfléchisse.

355
00:30:05,640 --> 00:30:09,260
Eh bien, n'y pense pas trop longtemps ou
Je vais te jeter dehors.

356
00:30:51,980 --> 00:30:58,560
Promets-moi juste, chérie, ton amour dans
revenir.

357
00:31:00,380 --> 00:31:06,440
Fais ce feu dans mon âme, chérie, pour toujours

358
00:31:06,440 --> 00:31:07,780
brûler.

359
00:31:10,580 --> 00:31:14,540
Mon cœur est à votre disposition ici.

360
00:31:16,540 --> 00:31:19,640
Je te parie un dollar qu'elle dit non.

361
00:31:21,260 --> 00:31:22,259
t'arrêter ?

362
00:31:22,260 --> 00:31:23,760
Elle dit non à tout le monde.

363
00:31:29,740 --> 00:31:35,060
Regardez ce qu'elle fait à ce crayon.

364
00:31:35,900 --> 00:31:37,280
J'aimerais être une gomme.

365
00:31:41,500 --> 00:31:42,780
Allez, Studley.

366
00:31:43,220 --> 00:31:46,200
Demandez-lui de sortir. Je suis dans ta propre entreprise,
Bémis. Je vais juste lire le livre.

367
00:31:46,460 --> 00:31:47,600
Ouais, allez, Gilder.

368
00:31:48,340 --> 00:31:50,080
Hé, ne renverse pas la table.

369
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Merci.

370
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Hé, qu'est-ce que tu lis ?

371
00:32:53,460 --> 00:32:54,940
Histoire. Oh.

372
00:32:56,300 --> 00:32:57,460
C'est plutôt ennuyeux, hein ?

373
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Ouais.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
Écoute, tu aimes la musique ?

375
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Euh, hein.

376
00:33:05,740 --> 00:33:06,740
Et si on dansait ?

377
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Oui.

378
00:33:10,900 --> 00:33:15,320
Je pense que peut-être tu pourrais, euh... Tu pourrais
je veux sortir danser avec moi.

379
00:33:16,420 --> 00:33:19,280
Genre, euh, je ne sais pas, peut-être ça
Vendredi soir après le match ?

380
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Désolé, je ne peux pas.

381
00:33:31,560 --> 00:33:35,540
Pourquoi pas?

382
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
J'ai un rendez-vous.

383
00:33:40,480 --> 00:33:43,100
M. Gilder, êtes-vous perdu ?

384
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Non, madame.

385
00:33:47,560 --> 00:33:50,520
Pourquoi ne retournes-tu pas à ton propre siège
et retourner au travail ?

386
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
Je pars. Arnie, tu reviens ici
cet instant.

387
00:34:29,100 --> 00:34:30,760
Arnie ! Salut, Arnie.

388
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Oh merde.

389
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Salutations à toi aussi.

390
00:34:38,420 --> 00:34:39,699
Hé, mec, pas de lunettes.

391
00:34:40,179 --> 00:34:41,179
Vous avez l'air bien.

392
00:34:41,739 --> 00:34:42,780
Je ne peux pas y arriver.

393
00:34:43,000 --> 00:34:44,460
Je voulais t'appeler, mais j'ai oublié.

394
00:34:47,800 --> 00:34:48,900
Dennis vient avec toi ?

395
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
Tu viens avec lui ?

396
00:34:51,880 --> 00:34:53,659
Euh, euh, c'est vrai ?

397
00:34:53,900 --> 00:34:55,980
Non, je dois faire une course pour Darnell.

398
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Vous avez besoin d'un tour ?

399
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
J'ai eu sa voiture. Merci cependant.

400
00:35:00,140 --> 00:35:03,180
Écoute, je suis désolé pour le film, mais
c'est du travail. Je dois y aller.

401
00:35:04,600 --> 00:35:05,640
Ne vous inquiétez pas.

402
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
As-tu des projets avec Dennis ?

403
00:35:09,980 --> 00:35:13,700
Arnold Cunningham, vous allez trouver
vous-même sans amis du tout si vous

404
00:35:13,700 --> 00:35:16,160
continuez à traiter les gens de cette façon. Descendez
mon dos.

405
00:35:20,360 --> 00:35:21,540
Tu es son meilleur ami.

406
00:35:21,840 --> 00:35:22,860
Que se passe-t-il?

407
00:35:27,950 --> 00:35:28,950
Je ne sais pas.

408
00:35:29,170 --> 00:35:30,790
Je veux dire, je ne le vois presque plus.

409
00:35:31,650 --> 00:35:33,590
Nous non plus.

410
00:35:35,250 --> 00:35:40,230
Depuis qu'il a acheté cette voiture, il est
obsédé par ça.

411
00:35:41,330 --> 00:35:42,510
Et tu sais quoi d'autre ?

412
00:35:43,890 --> 00:35:50,630
Quand nous avons signé les papiers d'enregistrement
à la mairie, on nous a parlé de l'homme qui

413
00:35:50,630 --> 00:35:55,570
Je possédais cette voiture qui était morte pour la dernière fois à cause du carbone
intoxication au monoxyde.

414
00:36:00,940 --> 00:36:02,040
Est-ce qu'Arnie est au courant ?

415
00:36:04,020 --> 00:36:06,500
Arnie ne sait plus rien.

416
00:36:21,240 --> 00:36:23,220
Qu'est-ce que tu veux ?

417
00:36:23,860 --> 00:36:25,220
Je sais pour ton frère.

418
00:36:27,950 --> 00:36:30,590
Je sais qu'il est mort étouffé par les gaz d'échappement.

419
00:36:31,490 --> 00:36:32,790
Tu n'en sais rien, gamin.

420
00:36:34,230 --> 00:36:35,950
Mon frère est mort parce qu'il le voulait.

421
00:36:37,690 --> 00:36:40,030
Il a fait sortir un tuyau en caoutchouc de l'échappement
tuyau.

422
00:36:40,470 --> 00:36:43,330
Arnie n'aurait jamais acheté cette voiture
s'il avait su que quelqu'un y était mort.

423
00:36:44,790 --> 00:36:47,410
Vous êtes plus bête que vous n'en avez l'air. Tu ne le fais pas
je connais très bien ton ami.

424
00:36:48,110 --> 00:36:50,310
Il avait le même regard dans ses yeux, mon
mon frère l’a toujours fait.

425
00:36:52,230 --> 00:36:55,630
Probablement la seule chose que mon frère ait jamais faite
aimé dans toute sa vie pourrie était-ce

426
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
voiture.

427
00:36:57,290 --> 00:37:04,130
Aucune merde ne s'est jamais mise entre lui et
Christine s'ils l'ont fait, attention, il avait un

428
00:37:04,130 --> 00:37:08,170
sa fille de cinq ans est morte étouffée
en elle, il ne voulait pas se débarrasser d'elle

429
00:37:08,170 --> 00:37:11,090
roulé autour de la radio en hurlant de
soins dans le monde sauf pour Christine

430
00:37:11,090 --> 00:37:17,330
La seule fois où j'ai interféré avec ça, c'était
quand Rita s'est suicidée, qui est Rita

431
00:37:17,330 --> 00:37:24,250
sa femme s'en fichait
elle, elle est morte de la même manière que lui

432
00:37:24,250 --> 00:37:26,610
puis je lui ai fait s'en débarrasser

433
00:37:28,410 --> 00:37:33,590
Par décence, tu sais, bien sûr, la voiture
je suis revenu trois semaines plus tard.

434
00:37:35,070 --> 00:37:36,250
Comment ça, je suis revenu ?

435
00:40:05,759 --> 00:40:09,440
Hé, Trelawney, est-ce que c'est celui de Cunningham ?
voiture ?

436
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Ouais.

437
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Je sais où il le garde.

438
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Allez.

439
00:42:21,320 --> 00:42:22,780
5 000 limericks sales.

440
00:42:24,360 --> 00:42:25,740
Ça devrait vous occuper pendant un moment.

441
00:42:27,860 --> 00:42:29,280
C'est la troisième fois que je viens.

442
00:42:30,720 --> 00:42:32,460
Ça doit être de la dynamite. Tu es toujours
endormi.

443
00:42:34,860 --> 00:42:36,200
Ça ne tue pas vraiment la douleur.

444
00:42:38,600 --> 00:42:40,980
Tu sais, Rockbridge n'a pas gagné un match
depuis que tu es blessé.

445
00:42:42,540 --> 00:42:44,260
J'imagine que ça fait de toi une sorte de héros,
n'est-ce pas ?

446
00:42:45,280 --> 00:42:47,680
Je te dis que je ne le serai pas
rejouer au football.

447
00:42:53,000 --> 00:42:57,780
Le médecin a dit qu'un centimètre de plus
et j'aurais été paralysé de

448
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
la taille vers le bas.

449
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
Elle vient juste de faire un travail sur toi, hein ?

450
00:43:06,000 --> 00:43:08,900
Alors qu'est-ce qu'il y a entre toi et Lee Cabot,
hein ?

451
00:43:10,240 --> 00:43:11,440
Ils s'aiment bien, d'accord.

452
00:43:12,040 --> 00:43:14,020
Ah, c'est M.

453
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Cool.

454
00:43:16,440 --> 00:43:19,000
Il se trouve qu'elle est la plus
belle fille dans toute l'école.

455
00:43:19,780 --> 00:43:21,260
Eh bien, ce n'est pas ce que vous pensez.

456
00:43:22,220 --> 00:43:28,540
Non, je respecte vraiment son esprit, et elle
convoite mon corps. Que puis-je dire ?

457
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Va te faire foutre.

458
00:43:30,980 --> 00:43:35,420
Je vous ai vu au match de football.

459
00:43:38,140 --> 00:43:40,300
Comment as-tu fait réparer cette voiture
comme ça ?

460
00:43:41,040 --> 00:43:44,460
Oh, tout simplement un travail acharné à l’ancienne.

461
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
Bien sûr, je ne peux toujours pas la garder
à la maison. Sa mère dit que ça fait le jardin

462
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
bondé.

463
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
Je suis surpris qu'ils vous laissent même vous inscrire
ça.

464
00:43:54,440 --> 00:43:56,240
S’ils ne le faisaient pas, j’abandonnerais l’école.

465
00:43:57,460 --> 00:43:58,680
Êtes-vous sérieux?

466
00:44:00,680 --> 00:44:04,560
Ils ne veulent tout simplement pas que je grandisse.

467
00:44:05,840 --> 00:44:07,460
Parce qu'alors ils devraient faire face à
vieux.

468
00:44:17,820 --> 00:44:19,560
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit...

469
00:44:21,900 --> 00:44:26,280
Le rôle d'un parent consiste à essayer de
tuez vos enfants.

470
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
À bientôt, mon pote.

471
00:45:23,749 --> 00:45:25,030
Je suis désolé, chérie, je ne peux pas.

472
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
Je suis désolé.

473
00:45:40,430 --> 00:45:40,870
Quel est le

474
00:45:40,870 --> 00:45:48,350
matière?

475
00:45:50,050 --> 00:45:51,050
Qu'est-ce qui ne va pas?

476
00:45:52,370 --> 00:45:53,510
Je ne peux pas.

477
00:45:54,630 --> 00:45:55,630
Ici.

478
00:45:58,550 --> 00:45:59,550
Dans cette voiture.

479
00:46:02,770 --> 00:46:04,010
De quoi parles-tu? Pourquoi pas?

480
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Je déteste cette voiture.

481
00:46:08,800 --> 00:46:11,560
Je veux dire, tu te soucies davantage de cette voiture
que tu te soucies de moi.

482
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
C'est fou, Lee.

483
00:46:18,000 --> 00:46:19,480
Avec qui passes-tu le plus de temps ?

484
00:46:23,860 --> 00:46:26,420
Euh, je vais recevoir un appel.

485
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Allez.

486
00:46:54,540 --> 00:46:57,660
Non, je pensais que les filles étaient censées être
jaloux des autres filles, pas des voitures.

487
00:46:59,180 --> 00:47:00,480
Cette voiture est une fille.

488
00:47:00,960 --> 00:47:01,960
Oh, s'il te plaît.

489
00:47:03,860 --> 00:47:04,860
Vraiment?

490
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
Tais-toi.

491
00:47:07,760 --> 00:47:09,360
Ne le faites pas. Quoi?

492
00:47:10,940 --> 00:47:12,680
Vous n'aimez pas qu'il gifle votre copine ?

493
00:47:20,080 --> 00:47:25,420
On dirait que... Personne n'aime ma voiture,
dit-elle.

494
00:49:42,830 --> 00:49:43,850
Il m'a fait peur.

495
00:49:44,710 --> 00:49:46,030
Alors débarrasse-toi de cette voiture.

496
00:49:48,910 --> 00:49:50,390
Je ne monterai plus dans cette voiture.

497
00:49:51,110 --> 00:49:54,430
Oh, attends une minute, attends une minute. Ne le fais pas
vous blâmez Christine pour votre étouffement.

498
00:49:55,270 --> 00:49:56,430
C'est arrivé, Arnie.

499
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
Quand je me suis étouffé, quelque chose s'est produit.

500
00:49:59,330 --> 00:50:00,630
La radio s'est allumée.

501
00:50:01,710 --> 00:50:02,710
Tout est devenu lumineux.

502
00:50:03,690 --> 00:50:04,690
Alors qu'en pensez-vous ?

503
00:50:06,590 --> 00:50:08,650
J'aurais pu mourir, Arnie. Tu ne l'as pas fait
même aider.

504
00:50:09,370 --> 00:50:10,730
Ma porte était verrouillée.

505
00:50:11,690 --> 00:50:13,090
Tu ne voulais pas que cet homme m'aide
non plus.

506
00:50:13,310 --> 00:50:15,750
Je pensais qu'il t'attaquait. je ne l'ai pas fait
je savais qu'il allait faire le Heimlich

507
00:50:15,750 --> 00:50:18,190
Manœuvre. J'aurais pu faire le Heimlich
Manœuvre. Mais tu ne l'as pas fait.

508
00:50:20,690 --> 00:50:21,690
Et il y a d'autres choses.

509
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Cette radio.

510
00:50:24,330 --> 00:50:25,850
Tout ce que je reçois, ce sont ces vieilles chansons.

511
00:50:26,950 --> 00:50:30,290
Et parfois, quand on s'embrasse,
arrête juste.

512
00:50:32,330 --> 00:50:33,890
C'est la voiture dont nous sommes jaloux.

513
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
C'est super.

514
00:50:56,160 --> 00:50:59,320
Lee, je suis désolé.

515
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
D'accord?

516
00:51:03,040 --> 00:51:04,400
Pouvons-nous vous appeler demain ?

517
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Allez, Christine.

518
00:51:54,730 --> 00:51:56,350
Allez, bébé. S'il te plaît.

519
00:51:57,030 --> 00:51:58,030
Tout va bien.

520
00:51:58,190 --> 00:51:59,550
Tout est pareil.

521
00:55:16,490 --> 00:55:19,770
Maintenant, je ne serai qu'une seconde. je viens de recevoir
pour sortir mon portefeuille de Christine.

522
00:55:22,710 --> 00:55:23,710
Tu veux venir avec moi ?

523
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
S'il te plaît.

524
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
J'ai réfléchi.

525
00:55:48,400 --> 00:55:50,680
Peut-être devrions-nous postuler au même
collège comme l'année prochaine.

526
00:55:54,400 --> 00:55:55,540
Vraiment? Ouais.

527
00:55:56,440 --> 00:56:00,980
Je veux dire, de cette façon, si nous sommes acceptés par
les mêmes écoles, on pourrait prendre un signe

528
00:56:00,980 --> 00:56:01,980
de foi.

529
00:56:03,120 --> 00:56:06,300
Tu aimerais que je t'aide à travers le
des cours de mathématiques et, vous savez, trouver...

530
00:57:00,780 --> 00:57:05,560
Arnie qui a fait ça

531
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Éloignez-vous d'elle !

532
00:57:35,380 --> 00:57:36,640
Arnie, je suis désolé.

533
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
Désolé?

534
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Oui.

535
00:57:44,380 --> 00:57:49,100
Je... Autrement dit, nous... C'est de ta faute.

536
00:57:51,300 --> 00:57:56,100
Si tu n'avais pas été aussi égoïste, tu
je ne me laisserais pas garer ma propre voiture dans ton

537
00:57:56,100 --> 00:57:57,940
allée précieuse. Cela n'aurait jamais été
arrivé.

538
00:57:59,020 --> 00:58:00,360
Chéri, ce n'est pas juste.

539
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Oh, c'est juste.

540
00:58:05,040 --> 00:58:09,940
Ne pouvons-nous même pas parler de ça comme
des êtres humains rationnels ?

541
00:58:10,300 --> 00:58:12,740
L'un d'eux a chié sur le tableau de bord
de ma voiture, maman.

542
00:58:12,980 --> 00:58:14,400
Alors, c'est pas rationnel, hein ?

543
00:58:19,060 --> 00:58:25,920
Pourquoi ne pas... Ta mère et moi avons
décidé de vous aider à acheter une nouvelle voiture.

544
00:58:32,680 --> 00:58:34,120
C'est ce que tout le monde veut, n'est-ce pas ?

545
00:58:36,220 --> 00:58:37,220
Eh bien, va te faire foutre.

546
00:58:38,340 --> 00:58:39,480
Je répare Christine.

547
00:58:48,560 --> 00:58:51,500
Écoutez, monsieur, vous avez été
irrespectueux envers nous une fois de trop.

548
00:58:52,020 --> 00:58:55,900
Tu retournes là-dedans et tu t'excuses auprès de
ta mère en ce moment. Prends tes mitaines

549
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
moi, enfoiré.

550
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Merci. Merci.

551
00:59:37,450 --> 00:59:38,530
Nous allons améliorer les choses, hein ?

552
00:59:40,870 --> 00:59:42,090
Vous ne pouvez plus nous faire de mal.

553
00:59:44,430 --> 00:59:45,550
Pas si nous travaillons ensemble.

554
00:59:49,230 --> 00:59:50,850
Nous allons montrer à ces connards ce que nous pouvons
faire.

555
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
D'accord.

556
01:03:22,549 --> 01:03:23,549
Salut, Cunningham.

557
01:03:27,310 --> 01:03:28,550
C'est toi, Cunningham ?

558
01:03:33,970 --> 01:03:36,330
Hé, tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?

559
01:05:33,840 --> 01:05:34,940
Bon sang, maintenant !

560
01:06:22,570 --> 01:06:23,890
Et si tu étais à moitié entier ?

561
01:06:26,050 --> 01:06:27,650
Tu sais ce qui est arrivé à Moochie ?

562
01:06:30,150 --> 01:06:31,150
Ouais.

563
01:06:34,310 --> 01:06:37,170
Tu te sens presque désolé pour
le petit salaud, hein ?

564
01:06:44,030 --> 01:06:45,110
Comment va Christine ?

565
01:06:45,650 --> 01:06:46,650
Oh, Cerise.

566
01:06:47,150 --> 01:06:50,270
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour elle, et
elle est parfaite maintenant.

567
01:06:53,480 --> 01:06:57,400
C'est drôle, tu sais, parce que j'ai entendu
elle était totale.

568
01:06:58,760 --> 01:07:01,160
Eh bien, après avoir nettoyé le cassé
du verre, ce n'était pas si mal.

569
01:07:07,180 --> 01:07:11,680
Je te parie cent dollars que c'était le cas
Mon pote Rapperton.

570
01:07:13,820 --> 01:07:14,820
Peut être.

571
01:07:15,620 --> 01:07:20,020
Et si tu... Tu le récupérais, tu
je sais, et il revient et le fait

572
01:07:20,020 --> 01:07:21,020
encore ?

573
01:07:21,100 --> 01:07:22,240
Il ne recommencera pas.

574
01:07:25,420 --> 01:07:26,420
Qu'est-ce que cela signifie?

575
01:07:27,420 --> 01:07:28,480
Écoute, mon homme, je dois y aller.

576
01:07:29,380 --> 01:07:31,680
J'espère que tu ne pensais pas que je pouvais m'accrocher
ici toute la journée.

577
01:07:33,180 --> 01:07:34,880
Ouais, c'est toi, Arnie, toujours là
demande.

578
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
Restez lâche.

579
01:07:41,880 --> 01:07:42,880
Vous le savez.

580
01:08:07,220 --> 01:08:08,480
Ils t'ont laissé sortir plus tôt ?

581
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
Ouais, par ici.

582
01:08:11,560 --> 01:08:12,560
Arnold Cunningham?

583
01:08:14,100 --> 01:08:16,880
Je suis Rudolph Junkins, la police d'État
détective.

584
01:08:17,580 --> 01:08:20,100
Oh, écoute, il me manque juste une salle d'étude.
Je dois me mettre au travail.

585
01:08:20,319 --> 01:08:22,819
Non, je m'en fiche. je veux juste
pour vous poser des questions sur votre voiture.

586
01:08:24,100 --> 01:08:27,020
Tu fais du bon travail corporel, Arnie. je pensais
la chose était totale.

587
01:08:28,899 --> 01:08:29,899
Qui t'a dit ça ?

588
01:08:30,020 --> 01:08:31,020
Eh bien, bon sang, tout le monde.

589
01:08:31,439 --> 01:08:34,859
La police locale, ta maman et ton papa, ton
fille. Jolie fille, mieux.

590
01:08:36,650 --> 01:08:39,630
Ouais, eh bien, ce n'était pas du tout aussi proche
aussi mauvais que cela puisse paraître. Non?

591
01:08:41,350 --> 01:08:45,670
Le rapport disait, euh, ils ont fait des trous
dans le corps. Bon sang si je peux voir le remplissage.

592
01:08:46,390 --> 01:08:47,450
Eh bien, vous pouvez si vous regardez.

593
01:08:48,109 --> 01:08:50,350
C'est quelque part là-bas.

594
01:08:51,390 --> 01:08:53,010
Et, euh, de retour ici.

595
01:08:53,630 --> 01:08:57,170
Et j'ai eu beaucoup de chance avec des pièces qui
remplacé toute la porte de ce côté.

596
01:08:57,430 --> 01:08:59,590
Oh ouais? Ouais, vois la façon dont la peinture
ça ne correspond pas tout à fait ?

597
01:09:02,130 --> 01:09:03,130
Non.

598
01:09:03,470 --> 01:09:04,470
C'est un sacré travail.

599
01:09:05,430 --> 01:09:07,710
Un sacré boulot Arnie. Eh bien, merci
beaucoup

600
01:09:07,710 --> 01:09:26,569
D'accord

601
01:09:35,660 --> 01:09:36,660
Alors qu'est-ce que tu veux, hein ?

602
01:09:37,080 --> 01:09:38,859
J'aime beaucoup cette nuance de rouge, Arnie.

603
01:09:39,240 --> 01:09:40,859
Je ne pensais pas qu'ils faisaient encore ça
plus.

604
01:09:41,300 --> 01:09:42,840
Le font-ils ? Ils font toujours cette teinte ?

605
01:09:43,620 --> 01:09:44,599
Eh bien, ils le doivent.

606
01:09:44,600 --> 01:09:45,960
Je veux dire, je l'ai acheté, n'est-ce pas ?

607
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Où?

608
01:09:48,300 --> 01:09:49,939
Baker Auto, sur la Route 5, d'accord ?

609
01:09:51,040 --> 01:09:52,040
J'ai toujours le reçu.

610
01:09:53,560 --> 01:09:54,560
Je l'ai sorti.

611
01:09:58,100 --> 01:10:01,140
Tu sais, c'est drôle, euh, la cigarette ?

612
01:10:02,360 --> 01:10:03,360
Non merci.

613
01:10:03,400 --> 01:10:05,620
Habituellement, quand quelqu'un détruit une voiture, nous
prendre des photos.

614
01:10:06,460 --> 01:10:09,380
Oh, attends, attends, attends. Ils ne l'ont pas vraiment fait
jetez-le, d'accord ?

615
01:10:10,120 --> 01:10:11,320
Eh bien, ce n'est pas ce que Lee a dit.

616
01:10:11,980 --> 01:10:15,960
En fait, elle était tellement secouée
en me donnant tous les détails, elle s'est cassée

617
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
en pleurant.

618
01:10:17,800 --> 01:10:24,480
Je comprends l'un des auteurs
obsolète sur le tableau de bord.

619
01:10:25,740 --> 01:10:28,440
J'aurais pensé que tu serais plus en colère
que l'enfer en plus. j'aurais pensé

620
01:10:28,440 --> 01:10:29,440
l'aurait signalé.

621
01:10:31,560 --> 01:10:32,560
Ferme mes pensées.

622
01:10:35,090 --> 01:10:37,450
Moochie Welch a en quelque sorte été effacé aussi,
n'est-ce pas ?

623
01:10:40,150 --> 01:10:41,150
Je ne sais pas.

624
01:10:41,910 --> 01:10:42,910
Vous ne savez pas ?

625
01:10:43,150 --> 01:10:44,150
Non.

626
01:10:45,030 --> 01:10:46,030
L'honneur du scout ?

627
01:10:47,130 --> 01:10:48,130
Je ne suis pas un éclaireur.

628
01:10:50,490 --> 01:10:53,770
L'enfant a été coupé en deux, Arnie. Ils avaient
se gratter les jambes avec une pelle.

629
01:10:54,970 --> 01:10:56,750
Eh bien, n'est-ce pas ce que tu es censé faire
faire de la merde ?

630
01:10:57,710 --> 01:10:58,930
Le gratter avec une petite pelle ?

631
01:11:01,310 --> 01:11:02,610
Ne sois pas malin avec moi, mon fils.

632
01:11:04,700 --> 01:11:07,340
Ta petite amie est bien plus
convaincant que vous.

633
01:11:15,040 --> 01:11:16,040
Ce n'est pas ma petite amie.

634
01:11:16,860 --> 01:11:21,100
Et depuis quand est-il illégal de
réparer ta propre voiture quand quelqu'un d'autre

635
01:11:21,100 --> 01:11:22,100
ça casse, hein ?

636
01:11:22,740 --> 01:11:23,740
Depuis jamais.

637
01:11:25,280 --> 01:11:26,720
Et tu me lâches.

638
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
D'accord.

639
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
Salut Lee.

640
01:11:47,960 --> 01:11:51,100
Écoute, j'ai besoin de te parler. j'ai besoin de
à bientôt.

641
01:11:53,400 --> 01:11:55,260
Arnie, je tiens à toi.

642
01:12:00,360 --> 01:12:01,600
Écoute, je t'aime, Lee.

643
01:12:03,780 --> 01:12:05,500
Je pense que nous méritons encore un essai.

644
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
N'est-ce pas ?

645
01:12:10,520 --> 01:12:12,020
Veux-tu me dire un putain de oui ou de non ?

646
01:12:13,220 --> 01:12:14,780
Arnie, s'il te plaît, ne me fais pas ça.

647
01:12:15,930 --> 01:12:17,850
Pourquoi ne sois-tu pas franc avec moi,
d'accord ? Vous en avez assez, n'est-ce pas ?

648
01:12:19,190 --> 01:12:20,350
Eh bien, va te faire foutre, salope !

649
01:13:06,600 --> 01:13:08,120
Envie de faire les honneurs, masseur ?

650
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
Courtiser!

651
01:13:11,020 --> 01:13:12,280
J'adorerais l'emmener avec moi.

652
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
Bien sûr.

653
01:13:14,220 --> 01:13:15,480
Elle peut gagner sa vie.

654
01:13:16,580 --> 01:13:18,360
Connerie. Allons chercher Vandenberg.

655
01:13:21,020 --> 01:13:22,020
Bébé.

656
01:14:25,290 --> 01:14:26,290
Regardez ça.

657
01:14:32,170 --> 01:14:34,570
Donne à ce connard un peu du sien
médecine.

658
01:14:40,590 --> 01:14:41,590
Tube de sauvegarde.

659
01:15:18,190 --> 01:15:19,450
Un connard me suit.

660
01:15:21,830 --> 01:15:23,390
Je ne pense tout simplement pas qu'il vienne ici.

661
01:15:52,880 --> 01:15:59,860
je le coupe, regarde ma voiture, allez, connard

662
01:15:59,860 --> 01:16:01,320
nous n'avons pas encore fini

663
01:19:17,770 --> 01:19:18,770
Bonjour, Henri ?

664
01:19:19,270 --> 01:19:20,269
C'est Will.

665
01:19:20,270 --> 01:19:22,470
Écoute, Cunningham est arrivé ?

666
01:19:23,550 --> 01:19:24,550
La commande, ok ?

667
01:19:25,730 --> 01:19:29,970
Bien. Euh, écoute, il conduisait mon
caddy, n'est-ce pas ?

668
01:19:31,870 --> 01:19:32,870
Bien.

669
01:19:33,290 --> 01:19:34,450
Oui Monsieur. Allez-y doucement.

670
01:20:06,160 --> 01:20:07,160
D'accord, Jack.

671
01:20:08,820 --> 01:20:09,820
Sortez.

672
01:20:11,720 --> 01:20:13,120
L'émeute est terminée.

673
01:20:17,160 --> 01:20:22,620
Si je dois entrer et prendre
toi, je vais t'avoir.

674
01:20:39,050 --> 01:20:40,430
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire des deux
d'eux ?

675
01:20:42,150 --> 01:20:43,150
Sortez !

676
01:23:09,580 --> 01:23:11,100
Dis-moi, où étais-tu hier soir ?

677
01:23:11,320 --> 01:23:13,100
Maison. Pourquoi? Que fais-tu dans ma voiture ?

678
01:23:13,460 --> 01:23:14,460
Tu n'es pas sorti du tout ?

679
01:23:15,440 --> 01:23:18,420
Bien sûr, je suis sorti. J'ai celui de Darnell
voiture devant avec un tas de pièces.

680
01:23:20,020 --> 01:23:21,020
Tu veux le reçu ?

681
01:23:21,340 --> 01:23:22,340
Ouais.

682
01:23:31,880 --> 01:23:33,440
Comment se fait-il que tu viennes tout à l'heure ?

683
01:23:34,580 --> 01:23:36,320
Pourquoi n'as-tu pas déchargé les trucs en dernier
la nuit ?

684
01:23:37,180 --> 01:23:38,580
Tellement fatigué, c'est pour ça.

685
01:23:41,900 --> 01:23:43,940
Écoute, si tu ne me crois pas, tu peux
demande à ma mère.

686
01:23:44,740 --> 01:23:46,420
Pourquoi continuez-vous à vous mêler de ma vie ?

687
01:23:47,320 --> 01:23:51,120
Parce que nous avons trouvé ton patron, Will
Darnell, mort sur votre siège avant.

688
01:23:51,780 --> 01:23:53,420
Avec un fusil de chasse à ses côtés.

689
01:24:01,100 --> 01:24:02,100
Pourquoi?

690
01:24:11,180 --> 01:24:12,880
Eh bien, j'espérais que tu pourrais répondre
ça.

691
01:24:14,040 --> 01:24:17,220
Quelqu'un a vu ta voiture rouler derrière
Buddy Repperton hier soir.

692
01:24:17,700 --> 01:24:18,760
Il est mort aussi.

693
01:24:19,700 --> 01:24:22,820
Vu Don Vandenberg et Richard
Trelawney.

694
01:24:24,240 --> 01:24:26,560
Je suppose que personne ne suivrait votre voiture
plus.

695
01:24:28,420 --> 01:24:29,420
Eh bien, je sais.

696
01:24:35,310 --> 01:24:37,910
Tout ce que je sais c'est que j'ai une Cadillac devant
plein de pièces, et je suis censé être

697
01:24:37,910 --> 01:24:41,130
à l'école dans une demi-heure. Nous prendrons
prendre soin du Caddy. je ne veux pas de toi

698
01:24:41,130 --> 01:24:42,130
le toucher.

699
01:24:49,070 --> 01:24:49,849
Honnêtement, M.

700
01:24:49,850 --> 01:24:53,150
Junkins, je ne sais pas ce qui se passe. Je
je jure que non.

701
01:24:58,250 --> 01:24:59,510
Veux-tu parler à Dennis ?

702
01:25:02,010 --> 01:25:03,010
C'est une fille.

703
01:25:06,540 --> 01:25:07,640
Bonjour? Salut, Lee.

704
01:25:08,280 --> 01:25:09,280
Bonne année.

705
01:25:10,280 --> 01:25:11,300
Je peux venir là-bas ?

706
01:25:11,980 --> 01:25:13,180
J'ai besoin de te parler.

707
01:25:14,560 --> 01:25:15,560
Et Arnie ?

708
01:25:16,280 --> 01:25:17,280
À propos de Christine.

709
01:25:19,440 --> 01:25:20,440
D'accord.

710
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Toi d'abord.

711
01:25:26,480 --> 01:25:27,640
J'ai peur pour Arnie.

712
01:25:29,940 --> 01:25:31,800
Je pensais que tu voulais en parler
Christine.

713
01:25:32,120 --> 01:25:33,420
Que sais-tu de cette voiture ?

714
01:25:36,240 --> 01:25:38,200
Je sais qu'il y a un gars qui possédait la voiture
avant Arnie.

715
01:25:38,840 --> 01:25:39,840
Ouais?

716
01:25:40,440 --> 01:25:42,160
Sa fille est morte étouffée
Christine.

717
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
Comment tu sais ça ?

718
01:25:46,140 --> 01:25:48,680
Le frère de LeBay a vendu la voiture à Arnie. Je
je veux dire, ce type est un con.

719
01:25:49,120 --> 01:25:50,400
Je suis juste sorti et je me l'ai dit.

720
01:25:51,080 --> 01:25:53,040
Je pense que j'étais censé être le prochain ou
quelque chose.

721
01:25:56,680 --> 01:26:02,040
Arnie ne ferait jamais ça.

722
01:26:04,360 --> 01:26:05,780
Pas dans un million d'années, d'accord ?

723
01:26:09,920 --> 01:26:11,600
Je ne pense pas que lui et Arnie l'aient fait.

724
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
C'est cette voiture.

725
01:26:17,640 --> 01:26:18,900
Je le jure, c'est la voiture.

726
01:26:20,540 --> 01:26:21,540
Peut être.

727
01:26:22,740 --> 01:26:26,020
Eh bien, je vais chez Arnie ce soir
pour le Nouvel An. David, je ne le ferais pas.

728
01:26:26,320 --> 01:26:27,320
Non, ça va.

729
01:26:28,520 --> 01:26:30,880
Je veux dire, nous le faisons chaque année. Ses parents
vont être là. Je viens de...

730
01:26:32,200 --> 01:26:35,080
Je pensais juste que peut-être si je l'avais
seul, tu sais, peut-être qu'il me parlera.

731
01:26:35,560 --> 01:26:36,560
Et s'il ne le fait pas ?

732
01:26:38,140 --> 01:26:39,140
Que veux-tu dire?

733
01:26:39,680 --> 01:26:44,060
Je ne sais pas. Je veux dire, et si... Et si
cette voiture ne le laisse pas ?

734
01:26:48,260 --> 01:26:49,280
Ensuite, nous le détruisons.

735
01:27:49,960 --> 01:27:52,700
Hé, mon homme, tu es vraiment en train d'opérer
ces bébés.

736
01:27:54,340 --> 01:27:55,340
Ouais, je suis géré.

737
01:27:57,380 --> 01:27:59,160
Vous voyez, nous avons récupéré le vieux seau rouillé ce soir.

738
01:28:00,040 --> 01:28:01,960
Tu veux surveiller ce que tu appelles ma voiture.

739
01:28:03,260 --> 01:28:04,300
C'est vraiment sensible.

740
01:28:05,420 --> 01:28:06,420
Tu vois?

741
01:28:09,760 --> 01:28:10,760
Désolé, Christine.

742
01:28:11,720 --> 01:28:12,720
Bon garçon.

743
01:28:14,820 --> 01:28:15,820
Motivons-nous.

744
01:28:54,320 --> 01:28:56,460
Prends de la bière. Ne soyez pas timide. Ma voiture est à toi
voiture.

745
01:29:05,140 --> 01:29:10,880
Mort aux connards du monde
1979.

746
01:29:12,480 --> 01:29:14,640
Allez, Barney. Je ne peux pas boire à ça.

747
01:29:16,360 --> 01:29:17,520
À quoi peut-on boire ?

748
01:29:18,480 --> 01:29:19,480
Et pour nous ?

749
01:29:19,940 --> 01:29:20,980
Vous savez, à l'amitié ?

750
01:29:22,990 --> 01:29:24,570
C'est vrai, c'est bien, c'est du rock.

751
01:29:44,510 --> 01:29:45,510
Ta-da !

752
01:29:48,710 --> 01:29:49,710
Allez!

753
01:29:50,060 --> 01:29:53,840
Je veux que tu voies ça. Je veux que tu
vois ça. C’est un excellent alignement. Vous

754
01:29:53,840 --> 01:29:56,200
je ne vois plus ça. Je veux dire...

755
01:29:56,200 --> 01:30:03,060
Ne sois pas

756
01:30:03,060 --> 01:30:04,060
effrayé.

757
01:30:06,680 --> 01:30:10,200
J'ai peur pour toi, mec. Pour quoi
cela vous est arrivé. C'est une putain de voiture.

758
01:30:12,640 --> 01:30:13,700
Je sais que tu es jaloux.

759
01:30:16,840 --> 01:30:18,900
Mais nous serons toujours amis aussi longtemps que
tu restes avec moi.

760
01:30:19,440 --> 01:30:21,680
Et tu sais ce qui arrive aux tireurs
qui ne le font pas.

761
01:30:23,040 --> 01:30:24,920
Non. Que se passe-t-il ?

762
01:30:26,140 --> 01:30:27,660
Eh bien, ne nous trompons pas, Dennis.

763
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Qui sont les tireurs ?

764
01:30:33,100 --> 01:30:34,100
Tous.

765
01:30:38,180 --> 01:30:39,180
Chéri.

766
01:30:40,360 --> 01:30:41,740
Lee est à vos côtés.

767
01:30:42,900 --> 01:30:45,560
Quoi? Elle tient beaucoup à toi.

768
01:30:49,450 --> 01:30:50,450
C’est le cas.

769
01:30:51,290 --> 01:30:52,290
Ouais.

770
01:30:53,970 --> 01:30:56,450
Hé, tu n'aimes pas cette bière ? je pensais
tu aimais la bière.

771
01:30:57,010 --> 01:30:58,330
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

772
01:30:59,570 --> 01:31:01,350
Laissez-moi vous dire un petit quelque chose sur
mon amour, Denis.

773
01:31:02,650 --> 01:31:04,070
Il a un appétit vorace.

774
01:31:05,550 --> 01:31:06,550
Ça mange de tout.

775
01:31:07,770 --> 01:31:08,770
Amitié.

776
01:31:08,950 --> 01:31:09,950
Famille.

777
01:31:10,510 --> 01:31:12,190
Ça me tue à quel point il mange.

778
01:31:13,050 --> 01:31:14,190
Mais je vais vous dire autre chose.

779
01:31:14,830 --> 01:31:18,070
Vous le nourrissez correctement, et cela peut être un
belle chose, et c'est ce que nous

780
01:31:20,330 --> 01:31:23,190
Tu sais, quand quelqu'un croit en toi,
mec, tu peux tout faire, n'importe quoi, putain

781
01:31:23,190 --> 01:31:26,150
chose dans l'univers entier. Et quand
tu crois en ce quelqu'un,

782
01:31:26,290 --> 01:31:29,410
alors fais attention, monde, parce que personne
ne peut vous arrêter, personne, jamais.

783
01:31:33,350 --> 01:31:35,030
Que ressens-tu de cette façon à propos de Lee ?

784
01:31:37,850 --> 01:31:38,850
Quoi?

785
01:31:39,110 --> 01:31:40,110
Putain non.

786
01:31:40,290 --> 01:31:41,850
Je parle de Christine, mec.

787
01:31:42,230 --> 01:31:44,350
Aucune merde ne s'est jamais mise entre moi et
Christine.

788
01:31:46,170 --> 01:31:47,330
Maintenant, c'est à vous de jouer avec.

789
01:32:06,570 --> 01:32:09,390
Mec, il n'y a rien de mieux que d'être
au volant de votre propre voiture.

790
01:32:11,350 --> 01:32:12,350
Sauf moi.

791
01:33:47,190 --> 01:33:48,910
Hé. C'est un peu effrayant ici, hein ?

792
01:33:51,410 --> 01:33:53,090
On dirait qu'ils ont tout nettoyé
lieu.

793
01:33:54,650 --> 01:33:55,650
Jésus.

794
01:33:59,010 --> 01:34:00,110
C'est là que je le gardais.

795
01:34:01,270 --> 01:34:02,270
Là-bas.

796
01:34:03,290 --> 01:34:04,290
Ouais.

797
01:34:07,090 --> 01:34:08,130
Nous ferions mieux de commencer.

798
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
qu'en penses-tu

799
01:35:27,710 --> 01:35:28,770
Christine va traverser le
porte.

800
01:35:31,970 --> 01:35:33,890
Tu ferais mieux d'aller au bureau et de rester
hors de vue, d'accord ?

801
01:35:34,690 --> 01:35:37,550
Une fois qu'elle est à l'intérieur, appuyez sur le bouton et
abaissez la porte.

802
01:35:39,730 --> 01:35:40,730
Ensuite, nous la piégerons.

803
01:35:42,210 --> 01:35:43,230
Et s'il ne vient pas ?

804
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Christine le fera.

805
01:36:14,510 --> 01:36:15,590
Tu ferais mieux d'aller au bureau.

806
01:36:16,470 --> 01:36:17,590
Gardez la tête baissée.

807
01:36:19,970 --> 01:36:22,930
Tu m'entends démarrer ce truc ? C'est
lorsque vous tendez la main et appuyez sur le bouton.

808
01:44:07,920 --> 01:44:09,320
Non!

809
01:45:28,520 --> 01:45:31,320
Je ne me sentirais pas si mal si j'étais toi.
Vous êtes tous les deux des héros, vous savez.

810
01:45:32,380 --> 01:45:33,380
Ouais.

811
01:45:33,760 --> 01:45:35,680
Un vrai héros aurait pu sauver Arnie.

812
01:45:36,860 --> 01:45:38,000
Nous n'avons pas fait si chaud.

813
01:45:39,060 --> 01:45:40,600
Hé, certaines choses peuvent être aidées.

814
01:45:41,580 --> 01:45:42,600
Certaines personnes aussi.

815
01:46:41,230 --> 01:46:45,210
Le jour de ma naissance, les infirmières
rassemblés en rond.

816
01:46:45,710 --> 01:46:49,770
Ils regardèrent avec émerveillement la joie
ils ont trouvé.

817
01:46:50,690 --> 01:46:54,390
L'infirmière s'est réveillée pour nous laisser tranquilles.

818
01:46:55,270 --> 01:46:59,430
Elle pouvait dire tout de suite que j'étais mauvais
comme un os.

819
01:47:00,410 --> 01:47:01,870
Mauvais comme un os.

820
01:47:02,850 --> 01:47:04,150
Mauvais comme un os.

821
01:47:06,010 --> 01:47:07,010
Mauvais.

822
01:47:07,790 --> 01:47:08,790
Mauvais.

823
01:47:14,250 --> 01:47:17,050
Merci.

824
01:47:19,010 --> 01:47:20,390
Merci.

825
01:47:39,530 --> 01:47:40,530
Feu.

826
01:48:18,240 --> 01:48:24,440
Je suis là pour te le dire, chérie.

827
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Le feu jusqu'aux os.

828
01:48:28,640 --> 01:48:29,640
Feu.

829
01:48:32,720 --> 01:48:33,720
Feu.

830
01:48:35,400 --> 01:48:36,840
Le feu jusqu'aux os.

831
01:49:09,550 --> 01:49:13,390
Maintenant, quand je marche dans les rues, les rois et
les reines s'écartent.

832
01:49:14,310 --> 01:49:15,450
Chaque femme que je rencontre,

833
01:49:16,890 --> 01:49:17,890
ils restent tous satisfaits.

834
01:49:19,030 --> 01:49:23,030
Je veux te dire, joli bébé, quand je
tu vois, je fais le mien.

835
01:49:23,630 --> 01:49:27,730
Et je suis ici pour te dire, chérie, que
Je suis mauvais comme un os.

836
01:49:28,870 --> 01:49:30,190
Mauvais comme un os.

837
01:49:30,950 --> 01:49:32,470
B -b -b -b -b -mauvais.

838
01:49:33,350 --> 01:49:34,570
B -b -b -b -b -mauvais.

839
01:49:35,730 --> 01:49:36,930
B -b -b -b -b -mauvais.

