1 00:00:02,003 --> 00:00:03,568 ΤΣΑΡΛΙ: Μια φορά κι έναν καιρό, 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,438 ήταν τρία κοριτσάκια που πήγε στην Αστυνομική Ακαδημία. 3 00:00:17,618 --> 00:00:22,921 Και τους ανατέθηκε ο καθένας πολύ επικίνδυνες υποχρεώσεις. 4 00:00:22,923 --> 00:00:24,723 Αλλά τους αφαίρεσα από όλα αυτά, 5 00:00:24,725 --> 00:00:28,793 και τώρα δουλεύουν για μένα. Με λένε Τσάρλι. 6 00:01:21,082 --> 00:01:22,081 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 7 00:01:22,083 --> 00:01:23,148 Θα το πάρω, Putty. 8 00:01:23,150 --> 00:01:25,150 Πες στον Πιέρ ότι μπορεί να φέρει το αυτοκίνητο τώρα. 9 00:01:25,152 --> 00:01:26,885 Ναι, κυρία. 10 00:01:26,887 --> 00:01:28,720 Άσε με να σε κοιτάξω. 11 00:01:28,722 --> 00:01:30,456 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 12 00:01:34,027 --> 00:01:35,327 Δείχνει κάτι; 13 00:01:35,329 --> 00:01:39,264 Περισσότερο πόδι από ότι είναι αξιοπρεπές για μια γυναίκα της ηλικίας σου. 14 00:01:39,266 --> 00:01:40,966 Τι θα έλεγε ο κύριος Rodeheaver; 15 00:01:44,638 --> 00:01:49,674 Ναί. Ποιος είναι, παρακαλώ; 16 00:01:49,676 --> 00:01:51,042 Ναί. 17 00:01:54,115 --> 00:01:55,180 Όχι. 18 00:01:58,018 --> 00:01:59,218 Ναι, 19 00:01:59,220 --> 00:02:01,186 καταλαβαίνω. 20 00:02:03,357 --> 00:02:06,925 Πολύ καλά. 21 00:03:30,477 --> 00:03:31,476 Μη βγεις έξω, Πιέρ. 22 00:03:31,478 --> 00:03:34,379 Έχω ήδη αργήσει. 23 00:04:48,289 --> 00:04:51,256 Τους τελευταίους τρεις μήνες, τρεις διαρρήξεις, 24 00:04:51,258 --> 00:04:54,426 τρία βαριά ασφαλισμένα είδη έφυγε χωρίς ίχνος. 25 00:04:54,428 --> 00:04:56,561 Η εταιρεία μου μπορεί να πρέπει να εξετάσει 26 00:04:56,563 --> 00:04:58,530 μια δραστική αύξηση στα ασφάλιστρά σας. 27 00:04:58,532 --> 00:05:02,233 Το ωροσκόπιό μου δείχνει ότι το τρία είναι ο άτυχος αριθμός μου. 28 00:05:02,235 --> 00:05:03,535 Τώρα παίρνεις τέσσερα... 29 00:05:03,537 --> 00:05:06,070 Τέσσερα, θα εξετάσουμε άμεση ακύρωση. 30 00:05:06,072 --> 00:05:07,172 δεν πρέπει... 31 00:05:07,174 --> 00:05:08,907 Ο Χάρλαν θα ήταν έξαλλος. 32 00:05:08,909 --> 00:05:11,576 Χάρλαν; 33 00:05:11,578 --> 00:05:12,577 Ο άντρας μου. 34 00:05:12,579 --> 00:05:14,045 Ω, βλέπω. 35 00:05:14,047 --> 00:05:15,847 Θα τον ελπίσουμε δεν το ακούει ποτέ! 36 00:05:15,849 --> 00:05:17,316 Αλλά θα... 37 00:05:17,318 --> 00:05:19,851 λέει η κυρία Ντόριαν ότι όταν καταφέρει να... 38 00:05:19,853 --> 00:05:23,488 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Κυρία Ντόριαν; 39 00:05:23,490 --> 00:05:25,524 Απλά μια γνωριμία. 40 00:05:25,526 --> 00:05:27,091 Ω. 41 00:05:27,093 --> 00:05:29,428 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να περιμένετε άλλο. 42 00:05:29,430 --> 00:05:31,563 Διατήρησα τον κ. Τάουνσεντ χερουβείμ. 43 00:05:31,565 --> 00:05:33,365 Χερουβείμ; 44 00:05:33,367 --> 00:05:36,702 Άγγελοι. Αυτό είναι ο Τσάρλι τους καλεί. Άγγελοι. 45 00:05:36,704 --> 00:05:37,969 Δυναμίτιδα. 46 00:05:37,971 --> 00:05:40,706 Αυτή είναι η Σαμπρίνα Ντάνκαν πίσω σου. 47 00:05:40,708 --> 00:05:41,740 Ω, λυπάμαι. 48 00:05:41,742 --> 00:05:42,974 Τζιλ Μανρό. 49 00:05:44,445 --> 00:05:47,011 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Κέλι Γκάρετ. 50 00:05:47,013 --> 00:05:49,414 Γειά σου. 51 00:05:49,416 --> 00:05:52,050 Γυναίκες ιδιωτικοί ντετέκτιβ; 52 00:05:52,052 --> 00:05:56,655 Ναί. Τους προσέλαβα για να ανακαλύψω που μου έκλεψε τα κοσμήματα. 53 00:05:56,657 --> 00:06:00,592 Ελπίζω ότι θα μπορούσαν ανακτήσει κάποιο από αυτό. 54 00:06:00,594 --> 00:06:03,027 Η αστυνομία έχει ήδη το έκανες, ξέρεις. 55 00:06:03,029 --> 00:06:05,096 Ναι, το ξέρω. 56 00:06:05,098 --> 00:06:06,998 Λοιπόν, το χρηματοκιβώτιο δεν ήταν τρυπημένα, ξεφλουδισμένα, 57 00:06:07,000 --> 00:06:08,367 τρυπημένο ή φυσητό. 58 00:06:08,369 --> 00:06:10,569 Ω. Πραγματικά; 59 00:06:10,571 --> 00:06:12,804 Έτσι είναι και μαζεύομαι από την έκθεση της αστυνομίας 60 00:06:12,806 --> 00:06:14,205 που υπήρχαν χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 61 00:06:14,207 --> 00:06:16,107 Ακούγεται σαν εσωτερική δουλειά. 62 00:06:16,109 --> 00:06:17,709 Μέσα; 63 00:06:17,711 --> 00:06:18,977 Εννοείς ένα των υπηρετών μου; 64 00:06:20,714 --> 00:06:23,014 Δεν υποψιαζόμαστε πραγματικά ο σύζυγός σας, κυρία Rodeheaver. 65 00:06:23,016 --> 00:06:24,483 Αυτό είναι παρήγορο... 66 00:06:24,485 --> 00:06:27,719 Ο κύριος Rodeheaver πέρασε πριν από τρία χρόνια. 67 00:06:27,721 --> 00:06:29,721 Πέρασε; 68 00:06:29,723 --> 00:06:33,725 Είναι μια έκφραση της κυρίας του Ντόριαν. Λήξη. Μακαρίτης. 69 00:06:33,727 --> 00:06:37,662 Ω, ω, είμαι -- λυπάμαι. 70 00:06:37,664 --> 00:06:39,631 Αυτή η κυρία Ντόριαν είναι... 71 00:06:39,633 --> 00:06:41,633 Είναι ο σύμβουλός μου. Ω. 72 00:06:41,635 --> 00:06:43,067 Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; 73 00:06:43,069 --> 00:06:45,203 Η οικονόμος μου. Και ο σοφέρ. 74 00:06:45,205 --> 00:06:47,372 Έχετε ελέγξει τις αναφορές τους; 75 00:06:47,374 --> 00:06:48,373 Α, ναι, όντως. 76 00:06:48,375 --> 00:06:49,708 πριν από 20 χρόνια. 77 00:06:49,710 --> 00:06:53,512 Μπορεί το ίδιο καλά υποψιαστείτε με ως Putty ή Pierre. 78 00:06:53,514 --> 00:06:58,383 Λοιπόν, μοιάζει με το έργο ενός κανονικού Jimmy Valentine. 79 00:06:58,385 --> 00:06:59,484 Βλέπεις! 80 00:06:59,486 --> 00:07:01,219 Έχουν ύποπτος ήδη! 81 00:07:01,221 --> 00:07:05,457 Αν μπορώ να ρωτήσω, πώς να το κάνω κορίτσια σκοπεύετε να προχωρήσετε; 82 00:07:05,459 --> 00:07:07,592 Λοιπόν, πάω να τηλεφωνήσει στον Τσάρλι τώρα 83 00:07:07,594 --> 00:07:08,894 και φτιάξτε μια προκαταρκτική έκθεση. 84 00:07:08,896 --> 00:07:11,062 Είστε ευπρόσδεκτοι να ακούσετε αν το θέλεις. 85 00:07:11,064 --> 00:07:13,565 Ναι, Άγγελε; Πώς είναι τα πράγματα με την κυρία Rodeheaver; 86 00:07:13,567 --> 00:07:14,766 Ωραία Τσάρλι. 87 00:07:14,768 --> 00:07:16,835 Όποιος έκλεψε το χρηματοκιβώτιο 88 00:07:16,837 --> 00:07:18,603 προφανώς είχε τον συνδυασμό. 89 00:07:18,605 --> 00:07:21,506 Τώρα, ο πελάτης έχει αποκλείσει το οικιακό προσωπικό. 90 00:07:21,508 --> 00:07:24,075 Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε μείνε σε φίλους, 91 00:07:24,077 --> 00:07:26,144 γνωριμίες, εμπορεύεται ανθρώπους. 92 00:07:26,146 --> 00:07:29,448 Μάλλον ένας από εμάς πρέπει να μείνει στο σπίτι. 93 00:07:29,450 --> 00:07:31,282 Ακούγεται σαν να είσαι στο σωστό δρόμο, Άγγελε. 94 00:07:31,284 --> 00:07:32,417 Μείνετε σε επαφή. 95 00:07:32,419 --> 00:07:34,953 Θα κάνει. 96 00:07:34,955 --> 00:07:36,588 Ο Τσάρλι το σκέφτεται θα ήταν καλή ιδέα 97 00:07:36,590 --> 00:07:38,189 αν μετακόμισα για λίγες μέρες. 98 00:07:38,191 --> 00:07:39,958 Δηλαδή, αν δεν σε πείραζε. 99 00:07:39,960 --> 00:07:41,092 Στο σπίτι μου; 100 00:07:41,094 --> 00:07:44,329 Θα ήθελα απλώς επισημάνετε και, 101 00:07:44,331 --> 00:07:45,597 συμπεριφέρεστε κάπως σαν μια γραμματέας. 102 00:07:45,599 --> 00:07:46,932 Για οτιδήποτε; 103 00:07:46,934 --> 00:07:49,100 Λοιπόν, επειδή κάποιος στον κύκλο σας 104 00:07:49,102 --> 00:07:50,301 έχει κλέψει από εσάς. 105 00:07:50,303 --> 00:07:52,403 Θα κατασκοπεύσετε στους φίλους μου; 106 00:07:52,405 --> 00:07:53,705 Κυρία Rodeheaver, 107 00:07:53,707 --> 00:07:57,642 πιστέψτε με, ένας από τους φίλους σας δεν είναι φίλος. 108 00:07:57,644 --> 00:08:02,246 Κυρία Rodeheaver, αυτή η σύμβουλος αναφέρατε, κυρία Ντόριαν--; 109 00:08:02,248 --> 00:08:04,616 Ποια είναι ακριβώς; 110 00:08:04,618 --> 00:08:07,986 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, είναι η πνευματική μου σύμβουλος. 111 00:08:07,988 --> 00:08:10,254 ΚΕΛΥ: Πώς σε «συμβουλεύει»; 112 00:08:10,256 --> 00:08:12,624 Δεν το κάνει πραγματικά «συμβουλέψου» με. 113 00:08:12,626 --> 00:08:16,060 Μιλάω στον Χάρλαν μέσω αυτής. 114 00:08:16,062 --> 00:08:17,061 Σαμπρίνα; 115 00:08:17,063 --> 00:08:18,530 Ναί. Ναι. 116 00:08:18,532 --> 00:08:20,665 Θα το βρείτε τρομερά βαρετό παγιδεύοντας τριγύρω 117 00:08:20,667 --> 00:08:24,102 μετά από μια ηλικιωμένη κυρία, αλλά αν εσείς πρέπει να το κάνει, ας κράξουμε. 118 00:08:35,782 --> 00:08:37,549 Θέλεις να μιλήσουμε για το εσωτερικό; 119 00:08:37,551 --> 00:08:40,418 Θα σου δώσω το εσωτερικό... Αυτός ο σοφέρ. 120 00:08:40,420 --> 00:08:42,320 Α, αλήθεια; Γιατί; 121 00:08:42,322 --> 00:08:45,456 Γιατί είναι το πιο κοντινό πράγμα έχουμε έναν μπάτλερ, σωστά, Μπος; 122 00:08:45,458 --> 00:08:49,628 Γιατί είναι πολύ όμορφος. Και πολύ γαλλικό. 123 00:08:49,630 --> 00:08:54,298 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς αυτή η στολή είναι κάπως χαριτωμένη. 124 00:08:58,438 --> 00:09:01,272 Τι μετράς εγω για? 125 00:09:05,145 --> 00:09:07,846 Δεν είμαι ενθουσιασμένος. 126 00:09:07,848 --> 00:09:09,614 Ω, είσαι εσύ, Bosley. 127 00:09:09,616 --> 00:09:11,149 Οριστικά. 128 00:09:11,151 --> 00:09:12,350 Είσαι καλά, Bosley. 129 00:09:12,352 --> 00:09:15,053 Ελπίζω μόνο να καταφέρω να τα καταφέρω το τέλος μου. 130 00:09:15,055 --> 00:09:17,889 Ω, έλα. Θα είναι διασκέδαση και παιχνίδια! 131 00:09:17,891 --> 00:09:19,591 Θα γίνεις κληρονόμος, του οποίου ο μπαμπάς 132 00:09:19,593 --> 00:09:21,726 ήταν ο πιο υπέροχος άνθρωπος που έζησε ποτέ... 133 00:09:21,728 --> 00:09:25,296 Και, ας τον βάλουμε σε λάδι, λάδι Αλάσκας. 134 00:09:25,298 --> 00:09:26,831 Μπορείτε να κάνετε μια προφορά από την Αλάσκα; 135 00:09:26,833 --> 00:09:28,700 Έχουν τόνους οι κάτοικοι της Αλάσκας; 136 00:09:28,702 --> 00:09:32,103 Μη με ρωτάς. Είμαι απλά ένας Γάλλος σοφέρ. 137 00:09:32,105 --> 00:09:34,606 Ξέρεις, έχουμε λάδι και στο Τέξας, Τζιλ. 138 00:09:34,608 --> 00:09:35,974 Εντάξει, οτιδήποτε. 139 00:09:35,976 --> 00:09:38,376 Τέλος πάντων, το παλιόπαιδο μόλις ξεκίνησε πέρυσι... 140 00:09:38,378 --> 00:09:39,611 Πέρασε από πάνω. 141 00:09:39,613 --> 00:09:41,112 ...και σας άφησα βαρέλια από αυτό. 142 00:09:41,114 --> 00:09:42,847 Χρήματα, όχι πετρέλαιο. 143 00:09:42,849 --> 00:09:44,182 Και αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπετε. 144 00:09:44,184 --> 00:09:46,585 Όλα αυτά τα μεγάλα οικονομικά αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν 145 00:09:46,587 --> 00:09:48,620 και κανένας υπέροχος μπαμπάς να σε καθοδηγήσει. 146 00:09:48,622 --> 00:09:51,923 Όταν φύγει ο μπαμπάς, Η κυρία Ντόριαν αναλαμβάνει. 147 00:09:51,925 --> 00:09:53,925 Γεια, αναρωτιέμαι τι είναι η Sabrina μπόρεσε να μάθει 148 00:09:53,927 --> 00:09:55,193 για την καλή κυρία. 149 00:09:55,195 --> 00:09:59,430 Αντλία, Sabrina, αντλία. 150 00:09:59,432 --> 00:10:03,234 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο για σύσφιξη των μηρών. 151 00:10:03,236 --> 00:10:06,104 Κυρία Rodeheaver, 152 00:10:06,106 --> 00:10:08,773 πρέπει να τσεκάρουμε όλες τις επαφές σας. 153 00:10:08,775 --> 00:10:11,442 Τώρα, δεν καταλαβαίνω την απροθυμία σου 154 00:10:11,444 --> 00:10:13,144 να μιλήσουμε για τη μαντάμ Ντόριαν. 155 00:10:13,146 --> 00:10:15,880 Σου είπα, αυτή είναι ένας πνευματικός. 156 00:10:15,882 --> 00:10:17,548 Και αρκετά εξαιρετικό. 157 00:10:17,550 --> 00:10:18,950 Εννοείς, έχετε λάβει μηνύματα 158 00:10:18,952 --> 00:10:20,952 από τον αείμνηστο σύζυγό σου μέσω αυτής; 159 00:10:20,954 --> 00:10:23,088 Ο Χάρλαν συνεχίζει να με συμβουλέψεις, 160 00:10:23,090 --> 00:10:26,124 για επιχειρηματικές υποθέσεις, όπως έκανε πάντα. 161 00:10:26,126 --> 00:10:30,829 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μια μεγάλη άνεση για εσάς. 162 00:11:01,962 --> 00:11:04,896 Α, δεν θα έπρεπε αρκεί πολύ, Μπόσλεϋ. 163 00:11:04,898 --> 00:11:06,264 Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι. 164 00:11:06,266 --> 00:11:08,332 Ναι, κυρία. 165 00:11:46,206 --> 00:11:47,205 Ναί; 166 00:11:47,207 --> 00:11:48,707 Μπορώ να εξυπηρετήσω; 167 00:11:48,709 --> 00:11:50,541 Αυτή είναι η Μις Όστλινγκ. 168 00:11:50,543 --> 00:11:51,676 Ostling; 169 00:11:51,678 --> 00:11:54,045 Η κόρη του L. Burton Ostling. 170 00:11:54,047 --> 00:11:56,280 Λάδι οστρακιού; 171 00:11:56,282 --> 00:11:59,117 Η κυρία Rodeheaver είχε τηλεφωνήσει σχετικά με μια διαβούλευση 172 00:11:59,119 --> 00:12:00,218 με την κυρία Ντόριαν. 173 00:12:00,220 --> 00:12:01,452 Α, ναι. 174 00:12:01,454 --> 00:12:02,954 Θα ερχόσουν από αυτόν τον τρόπο; 175 00:12:11,732 --> 00:12:15,800 Πολλοί, πολλοί άνθρωποι αναζητούν Κυρία Ντόριαν σίγουρα 176 00:12:15,802 --> 00:12:17,902 από τον κόπο αυτής της γήινης ύπαρξης, 177 00:12:17,904 --> 00:12:21,472 σε αναζήτηση βεβαιότητας ότι υπάρχει ζωή πέρα από το θάνατο. 178 00:12:21,474 --> 00:12:22,473 Χμ; 179 00:12:22,475 --> 00:12:24,442 Απολύτως. 180 00:12:24,444 --> 00:12:26,811 Όχι όμως όλοι όσοι έρχονται εδώ είναι ειλικρινείς. 181 00:12:26,813 --> 00:12:29,680 Α, ναι, καταλαβαίνουμε τους χλευαστές, 182 00:12:29,682 --> 00:12:32,984 οι κακοποιοί, οι οποίοι, στην άγνοιά τους, 183 00:12:32,986 --> 00:12:36,087 χάνουμε χρόνο και πολύτιμη δύναμη της κυρίας. 184 00:12:36,089 --> 00:12:37,856 Α, δεν χρειάζεται να με πουλήσεις. 185 00:12:37,858 --> 00:12:40,158 Πίσω στο Ντιτρόιτ, Ήμουν τόσο ανακατωμένος 186 00:12:40,160 --> 00:12:42,593 ακόμα και ο ψυχίατρός μου τα παράτησε. 187 00:12:42,595 --> 00:12:44,763 Αλλά θα πίστευες σε τέσσερις συνεδριάσεις με μέσο, 188 00:12:44,765 --> 00:12:46,264 Το πήρα εντελώς. 189 00:12:48,235 --> 00:12:50,235 Τότε είναι ο φίλος σου εδώ ποιος προβληματίζεται; 190 00:12:50,237 --> 00:12:53,404 Ω, ναι. Ο πατέρας της πέθανε πέρυσι. 191 00:12:58,544 --> 00:13:01,813 Ίσως θα έπρεπε να κάνω συνέντευξη Η δεσποινίς Όστλινγκ μόνη, χμ; 192 00:13:01,815 --> 00:13:04,382 Ω, υπέροχα. Θα περιμένω έξω. 193 00:13:10,590 --> 00:13:13,457 Παρακαλώ χαλαρώστε, δεσποινίς Όστλινγκ. 194 00:13:13,459 --> 00:13:16,761 Νιώστε ειρηνικά με το σύμπαν. 195 00:13:16,763 --> 00:13:19,630 Είμαι ο Τέρενς, μπορείς να με αποκαλείς έτσι. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,765 Εντάξει, Τέρενς. 197 00:13:26,572 --> 00:13:28,606 ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Μις Όστλινγκ; 198 00:13:28,608 --> 00:13:30,141 Κέλλυ. 199 00:13:30,143 --> 00:13:31,876 Φαίνεσαι τεταμένη, Κέλλυ. 200 00:13:31,878 --> 00:13:37,715 Πάω να παίξω λίγη μουσική για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 201 00:13:40,253 --> 00:13:44,022 Θέλω να συγκεντρωθείς στη μουσική. 202 00:13:44,024 --> 00:13:45,356 Ακούστε πολύ προσεκτικά... 203 00:13:45,358 --> 00:13:49,560 έτσι ώστε να να το αναγνωρίζεις πάντα. 204 00:13:49,562 --> 00:13:51,562 Συγκεντρώνεσαι; 205 00:13:51,564 --> 00:13:53,397 Ναί. 206 00:13:53,399 --> 00:13:59,804 Ακούστε τον ήχο της φωνής μου και της μουσικής. 207 00:13:59,806 --> 00:14:01,372 Συγκεντρώνομαι. 208 00:14:10,283 --> 00:14:12,650 Μετρήστε αντίστροφα από το 100. 209 00:14:12,652 --> 00:14:16,287 100, 210 00:14:16,289 --> 00:14:17,788 99, 211 00:14:17,790 --> 00:14:20,358 98, 212 00:14:20,360 --> 00:14:23,061 97, 213 00:14:23,063 --> 00:14:25,330 Όταν φτάσεις τα 90, 96, 214 00:14:25,332 --> 00:14:26,497 θα κοιμηθείς, 215 00:14:26,499 --> 00:14:28,032 95, 216 00:14:28,034 --> 00:14:29,100 και άκου μόνο τη φωνή μου 217 00:14:29,102 --> 00:14:30,101 94. 218 00:14:30,103 --> 00:14:32,370 και η μουσική. 219 00:14:32,372 --> 00:14:34,405 93, 220 00:14:34,407 --> 00:14:36,841 92, 221 00:14:36,843 --> 00:14:38,376 91, 222 00:14:38,378 --> 00:14:41,946 90. 223 00:14:41,948 --> 00:14:43,114 Κοιμήσου. 224 00:14:46,452 --> 00:14:48,619 Με ακούς, Κέλλυ; 225 00:14:48,621 --> 00:14:49,653 Ναί. 226 00:14:49,655 --> 00:14:50,922 Καλός. 227 00:14:50,924 --> 00:14:54,392 Από εδώ και πέρα, κάθε φορά που ακούτε τη μουσική 228 00:14:54,394 --> 00:14:57,628 θα απαντήσεις σε ερωτήσεις για τα αγαπημένα σου πρόσωπα, 229 00:14:57,630 --> 00:15:01,132 και άκου μόνο τη φωνή μου. 230 00:15:01,134 --> 00:15:03,034 Καταλαβαίνετε; 231 00:15:03,036 --> 00:15:07,038 καταλαβαίνω. 232 00:15:20,586 --> 00:15:23,554 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας σε σένα, ήταν μια καλή συνέντευξη. 233 00:15:23,556 --> 00:15:26,257 Η Μις Όστλινγκ έχει μια απελπισία πρέπει να καλύψει το κενό 234 00:15:26,259 --> 00:15:27,658 και μπορούν να επανενωθούν, 235 00:15:27,660 --> 00:15:29,894 έστω και για λίγες μόνο στιγμές με τον πατέρα της. 236 00:15:29,896 --> 00:15:32,230 Νιώθω σίγουρος Η κυρία Ντόριαν μπορεί να βοηθήσει. 237 00:15:32,232 --> 00:15:33,831 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 238 00:15:33,833 --> 00:15:36,367 Η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 8. Θα είσαι ακριβής, ε; 239 00:15:36,369 --> 00:15:37,435 Α, χωρίς αμφιβολία. 240 00:15:37,437 --> 00:15:39,270 Σας ευχαριστώ. 241 00:15:40,807 --> 00:15:42,440 Τι φοράτε σε μια συναυλία; 242 00:15:42,442 --> 00:15:46,411 Α, κάτι απλό, κομψό και τρομερά ακριβό. 243 00:15:51,318 --> 00:15:52,350 Σας αρέσει αυτό; 244 00:15:52,352 --> 00:15:54,185 Πόσα; 245 00:15:54,187 --> 00:15:55,253 Προσωπικά όχι. 246 00:15:55,255 --> 00:15:56,955 Δεν θα το φορούσα στο ξύπνημα. 247 00:15:56,957 --> 00:15:59,190 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι είναι η συναυλία; 248 00:15:59,192 --> 00:16:01,025 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 249 00:16:01,027 --> 00:16:02,893 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα. 250 00:16:02,895 --> 00:16:04,095 Τι γίνεται με το Ντιτρόιτ; 251 00:16:04,097 --> 00:16:05,563 Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ εκεί. 252 00:16:05,565 --> 00:16:06,831 Πόσα; 253 00:16:06,833 --> 00:16:09,167 Bosley, δεν μας αρέσει καν. 254 00:16:11,338 --> 00:16:13,071 Τζιλ, έχω ένα αστείο συναίσθημα σχετικά με αυτό. 255 00:16:13,073 --> 00:16:16,441 Ω, έλα. Έχετε κάνει check out bunco καλλιτέχνες πριν. 256 00:16:16,443 --> 00:16:19,010 Θέλω να πω, αν ο Ντόριαν πάει να κάνει το παλιό ντέφι 257 00:16:19,012 --> 00:16:21,212 και ρουτίνα τρομπέτας, θα είσαι από εκεί σε 20 λεπτά. 258 00:16:21,214 --> 00:16:23,381 Αν πρέπει να έρθω για τον αγαπητό γέρο μπαμπά, 259 00:16:23,383 --> 00:16:25,383 πάω να μπλέξω το ξερω, απλα το ξερω. 260 00:16:25,385 --> 00:16:27,685 Ο πιο υπέροχος μπαμπάς οποιοδήποτε κορίτσι είχε ποτέ. 261 00:16:29,155 --> 00:16:31,655 Είναι ένας σκληρός ρόλος για ένα ορφανό κορίτσι. 262 00:16:31,657 --> 00:16:33,191 Εκπληκτική επιτυχία! Κάποιο ορφανό! 263 00:16:33,193 --> 00:16:34,725 Ακριβώς! 264 00:16:34,727 --> 00:16:35,593 Πόσα; 265 00:16:37,730 --> 00:16:38,729 Αμέσως! 266 00:16:38,731 --> 00:16:40,264 Πάρτε το. Ω, Μπος. 267 00:16:40,266 --> 00:16:42,033 Ο Τσάρλι θα έχει σπασμένα τα πόδια μου. 268 00:16:42,035 --> 00:16:43,434 Παρακαλώ; 269 00:16:43,436 --> 00:16:46,237 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να το νοικιάσουμε, μόνο για το βράδυ; 270 00:16:46,239 --> 00:16:48,339 Bosley! 271 00:16:48,341 --> 00:16:49,273 Απλά μια σκέψη. 272 00:16:55,115 --> 00:16:58,749 Θα προσφέρω δύο μπαστούνια. 273 00:16:58,751 --> 00:16:59,617 Πέρασμα. 274 00:17:03,556 --> 00:17:05,156 Τέσσερις χωρίς ατού. 275 00:17:15,668 --> 00:17:17,468 Τέσσερις όχι-τραμπ; 276 00:17:17,470 --> 00:17:19,803 Αυτός είναι ο Blackwood, αγαπητέ. 277 00:17:19,805 --> 00:17:22,840 Ω, ω, ναι. Τότε αυτό σημαίνει ότι εγώ, χμ... 278 00:17:22,842 --> 00:17:24,042 Ότι προσφέρετε τους άσους σας. 279 00:17:24,044 --> 00:17:25,343 Προσφέρω τους άσους μου. 280 00:17:32,752 --> 00:17:34,385 Θα προσφέρω δύο άσσους. 281 00:17:48,034 --> 00:17:50,068 Καλησπέρα αγαπητοί μου φίλοι. 282 00:17:50,070 --> 00:17:52,570 Και για εσάς που έχουν ενταχθεί μαζί μας 283 00:17:52,572 --> 00:17:56,207 για πρώτη φορά απόψε, ένας πολύ ιδιαίτερος χαιρετισμός. 284 00:17:56,209 --> 00:18:00,211 Είμαι η κυρία Ντόριαν. 285 00:18:00,213 --> 00:18:02,947 Αισθάνομαι συνθήκες είναι πολύ ευνοϊκές 286 00:18:02,949 --> 00:18:06,184 για την πραγματοποίηση επαφής με την άλλη πλευρά. 287 00:18:06,186 --> 00:18:09,053 Πώς τα πνεύματα εκδηλώνονται 288 00:18:09,055 --> 00:18:10,654 Δεν μπορώ να προβλέψω. 289 00:18:10,656 --> 00:18:14,058 Αλλά μην ανησυχείτε ό,τι κι αν συμβεί. 290 00:18:14,060 --> 00:18:18,429 Θυμηθείτε ότι είναι οι δικοί μας αγαπητοί αναχώρησαν 291 00:18:18,431 --> 00:18:21,466 φτάνοντας πίσω πέρα από το απαίσιο κενό 292 00:18:21,468 --> 00:18:24,068 που χωρίζει ο κόσμος τους από τον δικό μας. 293 00:18:24,070 --> 00:18:30,174 Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, ας συμπληρώσουμε τον κύκλο 294 00:18:30,176 --> 00:18:32,510 ενώνοντας τα χέρια. 295 00:18:35,881 --> 00:18:38,382 Θα χαλαρώσεις; Μου σπας τα δάχτυλα. 296 00:18:38,384 --> 00:18:40,184 λυπάμαι. Ησυχία, παρακαλώ. 297 00:18:40,186 --> 00:18:48,058 Από αυτή τη στιγμή, ας έχουμε απόλυτη σιωπή. 298 00:19:17,123 --> 00:19:19,223 [ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ] Προσπάθησα τόσο σκληρά 299 00:19:19,225 --> 00:19:20,824 για να επικοινωνήσω μαζί σας-- 300 00:19:20,826 --> 00:19:23,361 Ας δούμε αν μπορούμε πιάστε τα χείλη της να κινούνται. 301 00:19:23,363 --> 00:19:28,399 Μπορώ να σου το πω αυτό, Άλμπερτ-- 302 00:19:28,401 --> 00:19:35,173 ακολουθήστε την υπαγόρευση συνείδησης. 303 00:19:35,175 --> 00:19:38,942 Και θα βρεις γαλήνη. 304 00:19:46,786 --> 00:19:53,991 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 305 00:19:56,296 --> 00:19:57,728 Παρακαλώ-- 306 00:19:59,131 --> 00:20:02,333 Ω, παρακαλώ... 307 00:20:02,335 --> 00:20:03,568 Παρακαλώ-- 308 00:20:06,806 --> 00:20:09,240 Μην το κάνετε. 309 00:20:09,242 --> 00:20:12,843 Μη με αναγκάσεις να φύγω σε εκείνη τη σκοτεινή ντουλάπα. 310 00:20:12,845 --> 00:20:16,514 Παρακαλώ, παρακαλώ, Beamish, θα ειμαι καλα. 311 00:20:16,516 --> 00:20:20,518 υπόσχομαι. υπόσχομαι θα ειμαι καλα. 312 00:20:20,520 --> 00:20:21,752 Άσε με να έχω Lilibet. 313 00:20:21,754 --> 00:20:26,691 Φοβάμαι τόσο πολύ εκεί μέσα. 314 00:20:26,693 --> 00:20:32,796 Ω, Beamish, σε παρακαλώ άσε με Lilibet, Lilibet για παρέα. 315 00:20:34,867 --> 00:20:39,970 Beamish, Beamish-- Beamish! 316 00:20:46,646 --> 00:20:49,213 Αυτό ήταν συγκλονιστικό. 317 00:20:59,492 --> 00:21:00,558 Πώς πήγε; 318 00:21:00,560 --> 00:21:03,127 Ω, ήταν υπέροχη... Kelly, ήσουν πραγματικά. 319 00:21:03,129 --> 00:21:05,663 Τι υπέροχη παράσταση! 320 00:21:14,774 --> 00:21:17,040 Κέλλυ, κάνε το κομμάτι πάλι. 321 00:21:17,042 --> 00:21:18,309 Τι; 322 00:21:18,311 --> 00:21:19,877 Η φωνή του μικρού κοριτσιού... 323 00:21:19,879 --> 00:21:21,445 Δεν υπήρχε κανένα κοριτσάκι. 324 00:21:21,447 --> 00:21:23,414 Σας λέω, μου έδωσε χήνες! 325 00:21:23,416 --> 00:21:25,616 Έλα, κάνε το λίγο φωνή κοριτσιού... Γεια σου! 326 00:21:25,618 --> 00:21:27,017 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 327 00:21:27,019 --> 00:21:29,119 Δεν έγινε τίποτα απολύτως. 328 00:21:29,121 --> 00:21:31,489 Αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις, ήταν τόσο βαρετό 329 00:21:31,491 --> 00:21:33,457 Νομίζω ότι πήγα για ύπνο. 330 00:21:33,459 --> 00:21:35,559 Γεια, Κέλλυ, έλα. Ηρεμώ. Ξέρουμε ότι είσαι κουρασμένος. 331 00:21:35,561 --> 00:21:37,561 Κι εγώ κουράστηκα. 332 00:21:41,701 --> 00:21:43,401 Αγόρι, σου λέω εκείνης της μικρής ηλικιωμένης κυρίας 333 00:21:43,403 --> 00:21:44,802 ετοιμάζεται να με οδηγήσει στο έδαφος! 334 00:21:44,804 --> 00:21:46,570 Α, πλάκα κάνεις! Όχι. 335 00:21:46,572 --> 00:21:48,773 Είτε έχει κάποιο είδος μιας μυστικής πηγής ενέργειας, 336 00:21:48,775 --> 00:21:50,608 ή ένα βουητό μεταβολισμό. 337 00:21:50,610 --> 00:21:53,944 Τι γίνεται με τους φίλους της; Κάποιοι kinky τύποι; 338 00:21:53,946 --> 00:21:56,079 Λοιπόν, ξέρεις. Δεν ξέρω. 339 00:21:56,081 --> 00:21:57,782 Υπάρχει kinky και υπάρχει kinky. 340 00:21:57,784 --> 00:22:01,786 Τα λεφτά μου είναι ακόμα σε εκείνον τον Frenchy σοφέρ. 341 00:22:01,788 --> 00:22:03,954 Έλα, Μπος, βάφει τα μαλλιά του, 342 00:22:03,956 --> 00:22:07,024 και λέει λίγο, αλλά αυτό είναι για όλα. 343 00:22:24,043 --> 00:22:25,776 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 344 00:22:25,778 --> 00:22:27,578 Δεν χρειάζεται. Είμαι αρκετά εντάξει, ευχαριστώ. 345 00:22:27,580 --> 00:22:29,647 Ξέρω ότι είσαι εντάξει, Κέλλυ. εγω απλα... 346 00:22:29,649 --> 00:22:31,482 Θα νιώσεις καλύτερα μετά έναν καλό ύπνο. 347 00:22:31,484 --> 00:22:33,584 Θα σταματήσεις μεγάλη αδερφή μου! 348 00:22:33,586 --> 00:22:35,820 Είμαι καλά. Καληνύχτα. 349 00:22:35,822 --> 00:22:37,154 Καληνύχτα. 350 00:22:41,394 --> 00:22:43,160 Τι έγινε τελικά εκεί πίσω; 351 00:22:43,162 --> 00:22:44,628 Δεν ξέρω. 352 00:22:44,630 --> 00:22:48,065 Δηλαδή, ξεκίνησε κάπως η απλή, βασική σας συνεννόηση. 353 00:22:48,067 --> 00:22:49,633 Και μετά πήγε η Κέλλυ στην πράξη της. 354 00:22:49,635 --> 00:22:51,235 Τουλάχιστον σκέφτηκα ήταν πράξη. 355 00:22:51,237 --> 00:22:52,870 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά φοβερή. 356 00:22:52,872 --> 00:22:54,405 Εντάξει, συνέχισε. 357 00:22:54,407 --> 00:22:57,375 Λοιπόν, πήγε στη φωνή αυτού του μικρού κοριτσιού. 358 00:22:57,377 --> 00:22:58,509 Ήταν πραγματικά τρομακτικό. 359 00:22:58,511 --> 00:22:59,677 Τι είπε; 360 00:22:59,679 --> 00:23:02,312 Κάτι για το Beamish. 361 00:23:02,314 --> 00:23:04,014 Και η Lilibet. 362 00:23:04,016 --> 00:23:05,549 Και μια σκοτεινή ντουλάπα. 363 00:23:05,551 --> 00:23:07,050 Και δεν θυμάται; 364 00:23:07,052 --> 00:23:08,652 Όχι. Αυτό είναι που με φοβίζει. 365 00:23:08,654 --> 00:23:11,321 Λοιπόν, ίσως ένα ζευγάρι του καλού ύπνου, 366 00:23:11,323 --> 00:23:12,322 και θα είναι καλά. 367 00:23:12,324 --> 00:23:14,658 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ Μπόσλεϋ. 368 00:23:14,660 --> 00:23:17,160 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι ότι η κυρία Λαζόνγκα 369 00:23:17,162 --> 00:23:18,562 πραγματικά πέρασε στα πνεύματα, 370 00:23:18,564 --> 00:23:22,299 και μετά χρησιμοποίησε τη φωνή της Κέλι να επικοινωνήσει μαζί μας. 371 00:23:22,301 --> 00:23:23,734 Drive, Bosley. 372 00:23:23,736 --> 00:23:26,136 Απλά μια ιδέα. 373 00:24:36,408 --> 00:24:38,809 Άλλη μια άφιξη στην ώρα του. 374 00:24:38,811 --> 00:24:41,144 Εντάξει, θα σε δω το πρωί. 375 00:24:41,146 --> 00:24:42,913 Εντάξει. 376 00:24:42,915 --> 00:24:45,483 Ξέρεις, πραγματικά δεν νομίζω έπρεπε να είχαμε αφήσει μόνη την Κέλλυ. 377 00:24:45,485 --> 00:24:48,118 Ναι, σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 378 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 Ξέρεις, μάλλον θα γίνει ξυπνήστε την, 379 00:24:49,522 --> 00:24:52,122 αλλά νομίζω ότι θα της δώσω ένα τηλεφώνημα πριν κοιμηθώ. 380 00:24:52,124 --> 00:24:53,123 Καλά. Θα μου τηλεφωνήσεις; 381 00:24:53,125 --> 00:24:54,592 Σίγουρα θα. Καληνύχτα. 382 00:25:01,968 --> 00:25:05,002 οχι-- 383 00:25:05,004 --> 00:25:07,104 οχι-- 384 00:25:07,106 --> 00:25:11,575 Όχι, μην το κάνεις, Beamish. 385 00:25:11,577 --> 00:25:14,778 Παρακαλώ, όχι, όχι. 386 00:25:20,152 --> 00:25:24,054 Μη με αναγκάσεις να φύγω στη σκοτεινή ντουλάπα. 387 00:25:24,056 --> 00:25:26,590 Όχι, Beamish. Όχι. 388 00:25:26,592 --> 00:25:30,060 Παρακαλώ-- Παρακαλώ. 389 00:25:31,898 --> 00:25:34,932 Όχι... Μην την απομακρύνεις Μπαμ, παρακαλώ. 390 00:25:34,934 --> 00:25:36,634 Παρακαλώ, Beamish. 391 00:25:36,636 --> 00:25:40,237 Παρακαλώ αφήστε με να έχω Lilibet-- 392 00:25:40,239 --> 00:25:42,305 Άσε με να έχω Lilibet. 393 00:25:42,307 --> 00:25:45,475 Lilibet-- 394 00:25:45,477 --> 00:25:50,180 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 395 00:25:58,457 --> 00:25:59,456 Γεια σας; 396 00:25:59,458 --> 00:26:02,626 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 397 00:26:02,628 --> 00:26:06,830 ΤΕΡΕΝΣ: Kelly, ο Beamish σε θέλει. 398 00:26:06,832 --> 00:26:09,033 Θα έρθετε εδώ αμέσως. 399 00:26:09,035 --> 00:26:11,735 Καταλαβαίνεις; 400 00:26:36,028 --> 00:26:37,260 [ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ] 401 00:27:33,318 --> 00:27:36,086 Τζιλ; νομίζω κάτι δεν πάει καλά. 402 00:27:36,088 --> 00:27:38,288 Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στην Κέλλυ για τα τελευταία 10 λεπτά 403 00:27:38,290 --> 00:27:39,957 και λαμβάνω σήμα κατειλημμένου. 404 00:27:39,959 --> 00:27:42,026 Όχι, όχι, όχι. τσέκαρα με την τηλεφωνική εταιρεία. 405 00:27:42,028 --> 00:27:44,594 Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης. 406 00:27:44,596 --> 00:27:48,132 Ναι, νομίζω ότι ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί. 407 00:27:48,134 --> 00:27:51,334 Εντάξει, εντάξει, και οι δυο μας λοιπόν. 408 00:27:51,336 --> 00:27:55,105 Δικαίωμα. Θα σε συναντήσω σε λίγα λεπτά. 409 00:27:57,977 --> 00:28:00,644 Μις Όστλινγκ. 410 00:28:00,646 --> 00:28:03,280 Μις Όστλινγκ; 411 00:28:03,282 --> 00:28:05,315 Το όνομά μου είναι Kelly. 412 00:28:05,317 --> 00:28:07,217 Λοιπόν, αυτό είναι Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε, 413 00:28:07,219 --> 00:28:09,987 γιατί πάμε να γίνουμε πολύ καλοί φίλοι. 414 00:28:09,989 --> 00:28:12,389 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τα προβλήματά σου, Κέλλυ, 415 00:28:12,391 --> 00:28:16,160 σε συμβουλεύει όπως θα έκανε ο πατέρας σου, αν ήταν εδώ. Χμ; 416 00:28:16,162 --> 00:28:17,695 Ναί. 417 00:28:17,697 --> 00:28:19,096 Φυσικά, 418 00:28:19,098 --> 00:28:22,766 Θα πρέπει να τα μάθω όλα για τις οικονομικές σας υποθέσεις. 419 00:28:22,768 --> 00:28:24,034 Ποιος τα χειρίζεται; 420 00:28:24,036 --> 00:28:25,836 Μια τράπεζα; 421 00:28:25,838 --> 00:28:27,871 Μια εταιρεία; 422 00:28:27,873 --> 00:28:29,707 Ο δικηγόρος σας; 423 00:28:29,709 --> 00:28:31,075 Όχι. 424 00:28:31,077 --> 00:28:34,011 Τι έχετε, καταπιστευματικό ταμείο; 425 00:28:34,013 --> 00:28:36,113 Μετοχές και ομόλογα; 426 00:28:36,115 --> 00:28:37,748 Κοσμήματα; 427 00:28:37,750 --> 00:28:38,949 Μόνο οι οικονομίες μου. 428 00:28:38,951 --> 00:28:40,283 Οι οικονομίες σας; 429 00:28:44,857 --> 00:28:47,091 Εντάξει. 430 00:28:47,093 --> 00:28:50,027 Ας μιλήσουμε μόνο για τα παιδικά σου χρόνια για λίγο. 431 00:28:52,732 --> 00:28:54,531 Όχι. Δεν θέλω. 432 00:28:54,533 --> 00:28:56,399 Γιατί όχι; 433 00:28:56,401 --> 00:28:57,901 Λόγω Beamish; 434 00:28:57,903 --> 00:28:59,436 Ποια ήταν αυτή; 435 00:28:59,438 --> 00:29:00,437 Η γκουβερνάντα σου; 436 00:29:00,439 --> 00:29:01,638 οχι-- 437 00:29:01,640 --> 00:29:03,741 Οικονόμο; 438 00:29:03,743 --> 00:29:05,008 Η μητριά σου; 439 00:29:05,010 --> 00:29:06,844 Οικοδέσποινα. 440 00:29:06,846 --> 00:29:08,746 Οικοδέσποινα; 441 00:29:08,748 --> 00:29:11,348 Στο ορφανοτροφείο. 442 00:29:11,350 --> 00:29:13,050 δεν ήσουν ποτέ... 443 00:29:15,921 --> 00:29:19,857 Ο πατέρας σου πέθανε μόνο πέρυσι, έτσι δεν είναι; 444 00:29:19,859 --> 00:29:21,225 Δεν το έκανε; 445 00:29:21,227 --> 00:29:26,230 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 446 00:29:26,232 --> 00:29:28,732 Τι εννοείς δεν τον γνώρισες ποτέ; 447 00:29:28,734 --> 00:29:30,834 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 448 00:29:30,836 --> 00:29:35,305 Λ. Μπάρτον Όστλινγκ. Ostling Oil. 449 00:29:35,307 --> 00:29:37,574 Όχι. 450 00:29:37,576 --> 00:29:40,277 Δεν ήταν ο πατέρας σου; 451 00:29:40,279 --> 00:29:42,780 το έφτιαξα. 452 00:29:44,583 --> 00:29:46,250 Θεέ μου, είναι μια ρύθμιση. 453 00:29:46,252 --> 00:29:48,986 Έχω στηθεί. 454 00:29:48,988 --> 00:29:49,853 Είσαι φυτό. 455 00:29:53,692 --> 00:30:00,164 Ω, φίλε, νόμιζα ότι μπορούσα να εντοπίσω ένα ένα μίλι μακριά. 456 00:30:02,902 --> 00:30:06,503 Θα το πω για σένα, αγάπη μου. Έχεις μια τάξη εκεί. 457 00:30:06,505 --> 00:30:07,704 Ποιος είσαι τέλος πάντων. Ένας μπάτσος; 458 00:30:07,706 --> 00:30:09,372 Όχι. 459 00:30:09,374 --> 00:30:10,808 Όχι; 460 00:30:10,810 --> 00:30:12,009 Μπούνκο ομάδα; Εσύ bunco; 461 00:30:12,011 --> 00:30:13,410 Οχι. 462 00:30:13,412 --> 00:30:20,050 Εντάξει, δεν είσαι μπούνκο ομάδα, δεν είσαι μπάτσος. 463 00:30:20,052 --> 00:30:21,151 Για ποιον δουλεύεις; 464 00:30:21,153 --> 00:30:23,520 Τσαρλς Τάουνσεντ Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ. 465 00:30:23,522 --> 00:30:26,556 Ιδιωτικοί ντετέκτιβ; 466 00:30:26,558 --> 00:30:27,925 Και η ξανθιά φίλη σου; 467 00:30:27,927 --> 00:30:29,526 Τζιλ Μανρό. 468 00:30:44,977 --> 00:30:46,877 Άκουσέ με. 469 00:30:46,879 --> 00:30:48,545 Με θέλεις να καλέσω τον Beamish; 470 00:30:48,547 --> 00:30:50,613 Όχι! Όχι, μην το κάνετε! 471 00:30:50,615 --> 00:30:53,383 Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά ο Beamish; 472 00:30:53,385 --> 00:30:54,617 Οικοδέσποινα. 473 00:30:54,619 --> 00:30:56,686 Ναι, αλλά τώρα τηλεφωνεί στον εαυτό της Τζιλ Μανρό. 474 00:30:56,688 --> 00:30:58,822 οχι-- Ναι. 475 00:30:58,824 --> 00:31:00,991 Είναι το εξώφυλλό της. Και είναι και μεταμφιεσμένη. 476 00:31:00,993 --> 00:31:03,293 Αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά εσείς θα δεις 477 00:31:03,295 --> 00:31:05,062 ότι είναι πραγματικά Beamish. 478 00:31:05,064 --> 00:31:06,363 Όχι. 479 00:31:06,365 --> 00:31:07,564 Α, δεν χρειάζεται να φοβηθείς. 480 00:31:07,566 --> 00:31:09,099 Πάω να σε προστατέψω. 481 00:31:09,101 --> 00:31:11,368 Μπορώ να το φτιάξω έτσι ώστε το Beamish δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά. 482 00:31:11,370 --> 00:31:12,769 Θα θέλατε να το κάνω αυτό; 483 00:31:12,771 --> 00:31:14,171 Ναί. Εντάξει, θα το κάνω. 484 00:31:14,173 --> 00:31:17,440 Πάω να σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου. 485 00:31:17,442 --> 00:31:20,443 Την επόμενη φορά που θα τη δεις, τη στιγμή που τη βλέπεις, 486 00:31:20,445 --> 00:31:22,079 θα με καλέσεις. 487 00:31:22,081 --> 00:31:24,915 θα σου πω τι να κάνεις ακριβώς. 488 00:31:24,917 --> 00:31:27,817 Είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνετε να είστε πάντα ασφαλείς από το Beamish. 489 00:31:29,955 --> 00:31:32,256 Θα πας σπίτι. 490 00:31:32,258 --> 00:31:36,994 Δεν θα θυμάσαι τίποτα, φυλάξτε αυτό που σας είπα να κάνετε. 491 00:32:07,826 --> 00:32:09,359 Κέλλυ; 492 00:32:18,904 --> 00:32:20,137 Κέλλυ; 493 00:32:39,524 --> 00:32:41,458 Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης και έφυγε. 494 00:32:41,460 --> 00:32:43,026 Το ίδιο και το αυτοκίνητό της. Καλά. 495 00:32:43,028 --> 00:32:46,229 Εντάξει, πού θα μπορούσε να πάει στις 4:00 το πρωί; 496 00:32:46,231 --> 00:32:49,232 δεν ξερω που... Δεν ξέρω γιατί. 497 00:32:49,234 --> 00:32:51,234 Θέλω να πω, πρέπει να έχει όλα ξεκίνησαν με αυτή τη συναυλία. 498 00:32:51,236 --> 00:32:53,236 Νομίζω ότι εκεί είναι πρέπει να οδηγήσει πίσω σε. 499 00:32:53,238 --> 00:32:54,104 Πάμε. 500 00:32:59,211 --> 00:33:00,410 Τέρενς; 501 00:33:00,412 --> 00:33:02,545 Τι; 502 00:33:02,547 --> 00:33:04,948 Α, νόμιζα ότι είχες φύγει για ύπνο πριν από ώρες. 503 00:33:04,950 --> 00:33:09,552 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί πολύ ισχυρών δονήσεων. 504 00:33:09,554 --> 00:33:13,123 δεν τους καταλαβα, αλλά ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 505 00:33:13,125 --> 00:33:15,025 σε άκουσα και εκείνο το κορίτσι. 506 00:33:15,027 --> 00:33:18,728 Ω, με σώζει να έχω για να σου το εξηγήσω. 507 00:33:18,730 --> 00:33:20,864 Εξήγησε τι, Τέρενς; 508 00:33:20,866 --> 00:33:23,733 Ώρα να κόψετε και να τρέξετε. 509 00:33:23,735 --> 00:33:24,734 Αλλά γιατί; 510 00:33:24,736 --> 00:33:25,969 Γιατί; 511 00:33:25,971 --> 00:33:27,637 Γιατί αυτό το κορίτσι είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 512 00:33:27,639 --> 00:33:30,040 Γιατί μετά από αυτήν έρχονται οι πραγματικοί αστυνομικοί. 513 00:33:30,042 --> 00:33:32,909 Κοίτα, Ντόρις, το παιχνίδι τελείωσε. 514 00:33:32,911 --> 00:33:35,379 Τι λες; 515 00:33:35,381 --> 00:33:37,514 δεν έχω κάνει οτιδήποτε ενάντια στο νόμο. 516 00:33:37,516 --> 00:33:39,282 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα από την αστυνομία. 517 00:33:39,284 --> 00:33:41,485 Ναι, είχα μερικά πράγματα συμβαίνουν στο πλάι. 518 00:33:41,487 --> 00:33:43,686 Τι εννοείς, τι πράγματα; 519 00:33:43,688 --> 00:33:45,155 Δεν πειράζει. 520 00:33:45,157 --> 00:33:46,823 Ακούστε, περάσαμε καλά. 521 00:33:46,825 --> 00:33:48,258 Κάναμε και οι δύο λίγα δολάρια, σωστά; 522 00:33:48,260 --> 00:33:50,027 Ίσως ανοίξουμε σε νέα τοποθεσία. 523 00:33:50,029 --> 00:33:52,262 Αλλά σε αυτή την πόλη το είχαμε. 524 00:33:52,264 --> 00:33:55,732 Οπότε μάζεψε πριν είναι πολύ αργά. 525 00:33:55,734 --> 00:33:57,434 Αλλά τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους μου; 526 00:33:57,436 --> 00:33:59,102 Δηλαδή, με χρειάζονται. 527 00:33:59,104 --> 00:34:01,704 Πώς μπορούν να περάσουν στους πεθαμένους τους; 528 00:34:01,706 --> 00:34:04,674 Θεέ μου, έχει ξεγελάσει τον εαυτό της. 529 00:34:04,676 --> 00:34:06,643 Ντόρις, βγες από την ομίχλη. 530 00:34:06,645 --> 00:34:07,944 Δεν υπάρχουν πνεύματα! 531 00:34:07,946 --> 00:34:09,346 Ω! 532 00:34:09,348 --> 00:34:11,348 Τι τρομερό πράγμα να πεις. 533 00:34:11,350 --> 00:34:13,450 Ήταν ψεύτικο! 534 00:34:13,452 --> 00:34:15,452 το έκανα. Όλα αυτά. 535 00:34:15,454 --> 00:34:17,054 Ήμουν ο κουδουνάκι, το ντέφι, 536 00:34:17,056 --> 00:34:18,188 οι φωνές στην τρομπέτα. 537 00:34:18,190 --> 00:34:19,822 Ολόκληρα τα έργα, αυτός ήμουν εγώ. Θυμάμαι; 538 00:34:19,824 --> 00:34:21,624 δεν μιλαω για αυτά τα κόλπα. 539 00:34:21,626 --> 00:34:23,293 Είναι απλά ατμόσφαιρα. 540 00:34:23,295 --> 00:34:25,328 Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις Η μις Όστλινγκ επαναφορά 541 00:34:25,330 --> 00:34:26,563 στα παιδικά της χρόνια. 542 00:34:26,565 --> 00:34:29,599 Κοίτα, ζαλισμένη παλιά τσάντα, Την υπνώτισα. 543 00:34:29,601 --> 00:34:31,101 Ακριβώς όπως εκείνη η Grace Rodeheaver. 544 00:34:31,103 --> 00:34:33,503 Έχω προγραμματιστεί εδώ να μας καλύψει όσο ξεφεύγουμε. 545 00:34:33,505 --> 00:34:36,306 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτά τα πράγματα, Τέρενς, 546 00:34:36,308 --> 00:34:39,609 αλλά δεν έχω λόγο να τρέξω. 547 00:34:39,611 --> 00:34:43,080 Εντάξει, κάνε ότι θέλεις. Πάω σπίτι να μαζέψω. 548 00:34:54,793 --> 00:34:56,426 Χειριστής; 549 00:34:56,428 --> 00:34:58,995 Θέλω να καλέσω την αστυνομία. 550 00:35:51,583 --> 00:35:53,450 Καλά. 551 00:36:05,830 --> 00:36:07,197 Φαίνεται ότι έχουν φύγει. 552 00:36:07,199 --> 00:36:08,798 Εδώ είναι το πορτοφόλι της Kelly. 553 00:36:08,800 --> 00:36:11,234 Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι θετικός. 554 00:36:11,236 --> 00:36:13,670 Εντάξει, είμαστε καλύτερα ψάξε όλο το σπίτι. 555 00:36:23,048 --> 00:36:24,981 Γεια, δεν μπορώ να πάρω τα φώτα αναμμένα εδώ. 556 00:36:27,553 --> 00:36:29,085 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 557 00:37:01,653 --> 00:37:02,652 Είναι νεκρή. 558 00:37:04,623 --> 00:37:05,755 Πρέπει να βρούμε την Κέλλυ. 559 00:37:07,392 --> 00:37:08,291 Πάμε! 560 00:37:15,567 --> 00:37:18,468 Η Σαμπρίνα, αν οδηγούσε η Κέλλυ το αυτοκίνητό της εδώ, 561 00:37:18,470 --> 00:37:22,272 γιατί θα έφευγε χωρίς την τσάντα της και το αυτοκίνητό της; 562 00:37:22,274 --> 00:37:25,808 Ίσως δεν το έκανε έχουν οποιαδήποτε επιλογή. 563 00:37:25,810 --> 00:37:27,544 Θα σε ακολουθήσω στο Kelly's. 564 00:37:39,458 --> 00:37:40,457 Ποιος είναι; 565 00:37:40,459 --> 00:37:41,458 Κέλλυ; 566 00:37:41,460 --> 00:37:43,192 Ω, Σαμπρίνα; 567 00:37:43,194 --> 00:37:45,662 Περίμενε ένα λεπτό. 568 00:37:45,664 --> 00:37:46,663 Γεια σου! 569 00:37:46,665 --> 00:37:47,964 Είσαι καλά; 570 00:37:47,966 --> 00:37:49,432 Σίγουρος. 571 00:37:49,434 --> 00:37:50,500 Που ήσουν; 572 00:37:50,502 --> 00:37:51,768 Εδώ ακριβώς. 573 00:37:51,770 --> 00:37:53,703 Μόλις σηκώθηκα. Γιατί; 574 00:37:53,705 --> 00:37:57,607 Ε, εγώ... 575 00:37:57,609 --> 00:38:00,377 Απλώς προσπαθώ -- μόλις προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αυτό είναι όλο. 576 00:38:00,379 --> 00:38:01,478 Σχετικά με τι; 577 00:38:01,480 --> 00:38:04,781 Έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε, ξέρεις. 578 00:38:07,085 --> 00:38:08,518 Θα μπορούσες να φτιάξεις έναν καφέ; 579 00:38:08,520 --> 00:38:10,553 Σίγουρος. Περίμενε ένα λεπτό. 580 00:38:10,555 --> 00:38:11,821 Ευχαριστώ. 581 00:38:11,823 --> 00:38:13,490 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 582 00:38:13,492 --> 00:38:15,492 Αυτή θα είναι η Τζιλ. Θα την αφήσω να μπει. 583 00:38:15,494 --> 00:38:16,359 Εντάξει. 584 00:38:19,765 --> 00:38:23,132 Ερχομαι. 585 00:38:23,134 --> 00:38:25,368 Είναι εδώ, αλλά... 586 00:38:25,370 --> 00:38:27,203 Αλλά τι; 587 00:38:27,205 --> 00:38:28,204 Δεν ξέρω. 588 00:38:28,206 --> 00:38:29,939 Αυτή, δεν θυμάται είχε φύγει. 589 00:38:29,941 --> 00:38:30,940 Ω, έλα. 590 00:38:30,942 --> 00:38:31,941 Δεν κάνω πλάκα. 591 00:38:31,943 --> 00:38:34,444 Είναι σαν να ήταν πλύση εγκεφάλου, 592 00:38:34,446 --> 00:38:37,113 ή δεν ξέρω, υπνωτισμένος ή κάτι τέτοιο. 593 00:38:37,115 --> 00:38:38,348 Ω, Μπρι, περίμενε. 594 00:38:38,350 --> 00:38:39,749 Δεν νομίζεις θα μπορούσε να γίνει 595 00:38:39,751 --> 00:38:41,984 να κάνει οτιδήποτε κακό, εσείς; 596 00:38:41,986 --> 00:38:43,420 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 597 00:38:43,422 --> 00:38:46,088 Όχι όσο αυτή κατάλαβε ότι ήταν κακό. 598 00:38:46,090 --> 00:38:48,591 Άκου, σου λέω, γιατί όχι 599 00:38:48,593 --> 00:38:50,993 μείνε εδώ μαζί της. 600 00:38:50,995 --> 00:38:53,430 Πάω να επιστρέψω στο σπίτι της κυρίας Rodeheaver. 601 00:38:53,432 --> 00:38:55,732 Έχω μια αίσθηση όλο αυτό πρόκειται να εκραγεί. 602 00:38:55,734 --> 00:38:56,999 Γεια, περίμενε. Τι; 603 00:38:57,001 --> 00:38:59,736 Δεν θυμάται καν αφήνοντας αυτό; 604 00:38:59,738 --> 00:39:02,104 Θυμάστε να το αφήσετε; Δεν θυμάται τίποτα, 605 00:39:02,106 --> 00:39:03,840 αστειεύεσαι; 606 00:39:03,842 --> 00:39:05,709 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Καλά. 607 00:39:09,113 --> 00:39:12,582 Κέλλυ, είμαι εδώ. 608 00:39:12,584 --> 00:39:14,083 Γεια. Γεια. 609 00:39:26,665 --> 00:39:29,766 Δείτε τον καφέ, Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 610 00:39:29,768 --> 00:39:31,200 Σίγουρος. 611 00:39:51,022 --> 00:39:52,088 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 612 00:40:02,066 --> 00:40:04,367 Γεια σας; 613 00:40:04,369 --> 00:40:08,505 Α, ναι, Κέλλυ. 614 00:40:08,507 --> 00:40:14,076 Ναι, ήξερα ότι θα τα καταφέρεις Η μεταμφίεση του Beamish. 615 00:40:14,078 --> 00:40:16,513 Ναι, θα σου πω τι να κάνουμε 616 00:40:16,515 --> 00:40:17,781 έτσι ώστε αυτή θα μην σε ξαναενοχλήσεις ποτέ. 617 00:40:20,719 --> 00:40:23,653 Ναί. Ναι, ξέρω πού είναι. 618 00:40:23,655 --> 00:40:25,755 Τότε μην περιμένεις... Κάντε το αμέσως τώρα. 619 00:40:25,757 --> 00:40:28,691 Κάντε το γρήγορα, πολύ γρήγορα. 620 00:40:37,235 --> 00:40:38,635 Γεια, τι είναι για πρωινό; 621 00:40:38,637 --> 00:40:40,269 Έχω μια μεγάλη τρύπα στο στομάχι μου. 622 00:40:47,446 --> 00:40:51,314 Δεν υπάρχει φαγητό. Θα πρέπει να βγούμε έξω. 623 00:40:51,316 --> 00:40:52,916 Ξέρω ένα μέρος. 624 00:40:52,918 --> 00:40:54,183 Ερχομαι. 625 00:40:54,185 --> 00:40:57,554 Τι συμβαίνει με εσάς; 626 00:40:57,556 --> 00:40:59,656 Είμαι καλά. Ερχομαι. 627 00:41:05,564 --> 00:41:07,730 Κυρία Rodeheaver, κάτι πολύ περίεργο 628 00:41:07,732 --> 00:41:09,131 μόλις συνέβη στην Κέλλυ και εγώ-- 629 00:41:16,441 --> 00:41:19,709 Τώρα είμαι κάτω. 630 00:41:22,581 --> 00:41:23,446 Ναί. 631 00:41:26,184 --> 00:41:27,984 καταλαβαίνω. 632 00:41:31,255 --> 00:41:37,226 Πολύ καλά, αν είναι αυτό τι πρέπει να κάνω. 633 00:42:10,662 --> 00:42:13,462 Γεια σου, Κελ, πεινάω, αλλά όχι τόσο πεινασμένος. 634 00:42:20,471 --> 00:42:22,505 Κέλλυ! 635 00:42:34,385 --> 00:42:35,818 Κέλλυ, σε παρακαλώ! 636 00:42:35,820 --> 00:42:37,053 Κέλλυ! 637 00:42:41,359 --> 00:42:43,026 Φοβάσαι, Beamish; 638 00:42:43,028 --> 00:42:45,762 Δακτυλικό; 639 00:42:45,764 --> 00:42:47,430 Άκου, Κέλλυ. 640 00:42:47,432 --> 00:42:49,532 Θα με ακούσεις; 641 00:42:49,534 --> 00:42:51,668 Γεια, κοίτα με... Όχι, μη με κοιτάς. 642 00:42:51,670 --> 00:42:53,069 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο, 643 00:42:53,071 --> 00:42:54,737 και επιβραδύνετε. 644 00:42:54,739 --> 00:42:56,338 Ακούστε τι θα πω. 645 00:42:56,340 --> 00:42:58,041 Δεν είμαι Beamish. 646 00:43:00,045 --> 00:43:01,243 Είμαι η Τζιλ. 647 00:43:01,245 --> 00:43:04,346 Θυμάμαι; Η καλύτερή σου φίλη, Τζιλ. 648 00:43:04,348 --> 00:43:05,314 Δακτυλικό. 649 00:43:17,328 --> 00:43:18,194 Κέλλυ! 650 00:43:20,164 --> 00:43:24,266 Κέλλυ, προσπάθησε να το καταλάβεις αυτό, η γέφυρα είναι έξω. 651 00:43:24,268 --> 00:43:26,368 Θα τσακίσουμε. 652 00:43:26,370 --> 00:43:29,772 Δεν μπορείτε να εξαφανίσετε το Beamish χωρίς να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 653 00:43:29,774 --> 00:43:33,209 Κέλλυ, πας να μας σκοτώσει και τους δύο. 654 00:43:33,211 --> 00:43:37,880 Και αυτό θέλει ο Beamish-- Μας θέλει και τους δύο νεκρούς. 655 00:43:42,220 --> 00:43:44,353 Ω, εντάξει. 656 00:43:44,355 --> 00:43:47,456 Όπως και να 'χει, απλά σε θέλω να ξέρω, σ'αγαπώ... 657 00:43:47,458 --> 00:43:49,325 Και η Σαμπρίνα σε αγαπάει. 658 00:43:49,327 --> 00:43:52,829 Και η Lilibet σε αγαπάει. 659 00:43:52,831 --> 00:43:53,830 Lilibet; 660 00:43:53,832 --> 00:43:55,798 Πού είναι η Lilibet; 661 00:43:55,800 --> 00:43:57,967 Αυτό είναι σωστό! Lilibet. 662 00:43:57,969 --> 00:44:00,169 την ξέχασες... Την άφησες σπίτι. 663 00:44:00,171 --> 00:44:02,005 Πρέπει να πάμε πίσω και να την πάρουμε. 664 00:44:06,477 --> 00:44:07,977 Σωστά, σιγά, 665 00:44:07,979 --> 00:44:09,812 λίγο ακόμα. 666 00:44:09,814 --> 00:44:11,147 Κέλλυ, πάτα φρένο! 667 00:44:20,291 --> 00:44:25,828 Ω, Τζιλ. Τζιλ, Παραλίγο να σε σκοτώσω. 668 00:44:25,830 --> 00:44:27,596 Γεια, εμείς. 669 00:44:27,598 --> 00:44:29,532 Κέλλυ ήσουν κι εσύ εδώ! 670 00:44:29,534 --> 00:44:34,137 Ω, Κέλλυ, Κέλλυ, είναι εντάξει. 671 00:44:34,139 --> 00:44:35,437 λυπάμαι. 672 00:44:36,607 --> 00:44:37,606 [ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 673 00:44:37,608 --> 00:44:40,043 Μάλλον είναι η Μπρι. 674 00:44:40,045 --> 00:44:42,111 Ο χρονισμός σας δεν είναι πολύ ζεστός. 675 00:44:42,113 --> 00:44:44,313 Τζιλ, άκου, πες μου τα πάντα όταν φτάσεις εδώ... 676 00:44:44,315 --> 00:44:45,982 Απλά φτάστε εδώ γρήγορα! 677 00:44:45,984 --> 00:44:50,153 35. Ποτέ δεν θα πάω πιο γρήγορα από 35 όσο ζω. 678 00:44:50,155 --> 00:44:51,854 Απλά βιαστείτε, εντάξει; 679 00:44:51,856 --> 00:44:53,690 Θα βιαζόμαστε. 680 00:44:53,692 --> 00:44:55,892 Εντάξει, Κέλλυ, αυτή είναι η Σαμπρίνα. 681 00:44:55,894 --> 00:44:57,626 Πρέπει να πάμε. Πάω να οδηγήσω. 682 00:45:25,824 --> 00:45:27,724 Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένη, Σαμπρίνα. 683 00:45:27,726 --> 00:45:29,826 Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι; 684 00:45:29,828 --> 00:45:32,361 Γιατί νομίζω ότι πας να έχει επισκέπτη πολύ σύντομα. 685 00:45:32,363 --> 00:45:35,231 Επισκέπτης; Δεν μπορώ να λάβω κάποιος σαν αυτό. 686 00:45:35,233 --> 00:45:36,465 Α, δεν θα τον πειράζει. 687 00:45:36,467 --> 00:45:39,568 Θα... Αυτός; ΠΟΥ; 688 00:45:39,570 --> 00:45:42,605 Ο διαρρήκτης σου. 689 00:45:42,607 --> 00:45:44,573 Τουλάχιστον αυτό είναι είναι τεχνικά, 690 00:45:44,575 --> 00:45:47,543 ακόμα κι αν χρησιμοποιεί ευκολόπιστες κυρίες να κάνει τη δουλειά του για αυτόν. 691 00:45:47,545 --> 00:45:51,948 Εύπιστος--; Αν αναφέρεσαι σε μένα, το δυσανασχετώ. 692 00:45:51,950 --> 00:45:54,316 Δεν έχεις δικαίωμα να πω τέτοια πράγματα. 693 00:45:54,318 --> 00:45:57,486 Τώρα, κυρία Ρο-- Ακούστε! 694 00:45:57,488 --> 00:46:00,522 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 695 00:46:10,068 --> 00:46:13,535 Μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ; 696 00:46:13,537 --> 00:46:15,404 Τι θέλετε; 697 00:46:17,876 --> 00:46:20,442 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 698 00:46:20,444 --> 00:46:21,911 Γιατί, είναι ο Τέρενς! 699 00:46:21,913 --> 00:46:23,646 Βοηθός της κυρίας Ντόριαν; 700 00:46:23,648 --> 00:46:24,914 Ναί. 701 00:46:48,006 --> 00:46:49,806 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 702 00:46:49,808 --> 00:46:51,440 Απομακρυνθείτε, κάντε πίσω! 703 00:46:51,442 --> 00:46:53,776 Δεν έχεις που να πας, οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 704 00:47:05,190 --> 00:47:06,355 Αφήστε την ήσυχη. 705 00:47:08,492 --> 00:47:11,093 Δεν το έχεις κάνει Αρκετό κακό, Μπάμις; 706 00:47:11,095 --> 00:47:12,594 Τι; 707 00:47:12,596 --> 00:47:14,096 Είσαι κακός, Beamish. 708 00:47:14,098 --> 00:47:15,564 Περιμένετε. 709 00:47:15,566 --> 00:47:17,766 Κέλλυ, δεν είναι αυτό Σου είπα να κάνεις. 710 00:47:17,768 --> 00:47:21,370 Πρέπει να σε καταστρέψω. 711 00:47:21,372 --> 00:47:24,240 Μόνο έτσι θα το κάνω να σε ξεφορτωθώ ποτέ, Beamish. 712 00:47:24,242 --> 00:47:27,276 Ξύπνα, Κέλλυ! Όταν μετράω στις τρεις θα ξυπνήσεις. 713 00:47:27,278 --> 00:47:28,277 1... 714 00:47:28,279 --> 00:47:29,145 2... 715 00:47:35,153 --> 00:47:36,953 Τώρα περιμένετε εδώ. 716 00:47:36,955 --> 00:47:39,222 Είναι εκτός ελέγχου. 717 00:47:39,224 --> 00:47:41,057 Κάνε κάτι, θα με σκοτώσει. 718 00:47:41,059 --> 00:47:42,491 Κέλλυ! 719 00:47:42,493 --> 00:47:45,094 Πρέπει να καταστρέψω το Beamish. 720 00:47:45,096 --> 00:47:46,762 πρέπει να το κάνω. 721 00:47:46,764 --> 00:47:51,400 Κέλλυ, αν ομολογήσει σε όλα, 722 00:47:51,402 --> 00:47:53,236 θα βάλεις το όπλο κάτω; 723 00:47:53,238 --> 00:47:55,271 Θα ομολογήσω, τι κάνεις θες να πω; 724 00:47:55,273 --> 00:47:57,840 Πού είναι τα κοσμήματα έκλεψε από την κυρία Rodeheaver; 725 00:47:57,842 --> 00:47:59,675 Στο βαν μου. 726 00:47:59,677 --> 00:48:03,679 Εντάξει. Πόσοι άλλοι άνθρωποι 727 00:48:03,681 --> 00:48:06,415 έκλεψες με αυτό το κόλπο ύπνωσης; 728 00:48:06,417 --> 00:48:07,816 Δυο. Μόλις δύο, θες τα ονόματά τους; 729 00:48:07,818 --> 00:48:08,885 Θα σας δώσω τα ονόματά τους. 730 00:48:08,887 --> 00:48:10,920 Σκότωσες την κυρία Ντόριαν; 731 00:48:10,922 --> 00:48:12,521 Δεν το είχα σκοπό. Ήταν ένα ατύχημα. 732 00:48:12,523 --> 00:48:14,323 Κοίτα, θα πάρεις αυτό το όπλο μακριά της; 733 00:48:14,325 --> 00:48:15,324 Κέλλυ! 734 00:48:15,326 --> 00:48:17,059 Κέλλυ. 735 00:48:17,061 --> 00:48:19,395 Κέλλυ, θα δώσεις Τζιλ το όπλο; 736 00:48:19,397 --> 00:48:22,265 Σίγουρα, μικρέ. 737 00:48:22,267 --> 00:48:25,167 Τώρα αυτό ήταν μια παράσταση. 738 00:48:25,169 --> 00:48:26,402 Παίρνετε την ψήφο μου. 739 00:48:26,404 --> 00:48:27,736 Είναι η καλύτερη απόδοση 740 00:48:27,738 --> 00:48:29,872 σε κατάσταση έκστασης έχω δει ποτέ. 741 00:48:47,225 --> 00:48:50,326 ΤΣΑΡΛΙ: Πώς νιώθεις, Κέλλυ; 742 00:48:50,328 --> 00:48:52,395 Kelly; 743 00:48:52,397 --> 00:48:56,732 Α, όλα είναι θέμα πληροφοριών, Τσάρλι. 744 00:48:56,734 --> 00:48:59,668 Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, δεν μπορεί να σε τρομάξει. 745 00:48:59,670 --> 00:49:02,538 Κάναμε κάποια έρευνα στις περιπλοκές 746 00:49:02,540 --> 00:49:04,273 της ανθρώπινης ψυχής. 747 00:49:04,275 --> 00:49:05,874 Συναρπαστικό μέρος, η ψυχή. 748 00:49:05,876 --> 00:49:07,276 Εντάξει να το επισκέπτεστε μια στο τόσο, 749 00:49:07,278 --> 00:49:09,578 αλλά δεν θα το έκανες θέλετε να ζήσετε εκεί. 750 00:49:09,580 --> 00:49:11,314 Λοιπόν, Τσάρλι. 751 00:49:11,316 --> 00:49:13,082 Παρεμπιπτόντως, Τσάρλι, την υπόθεση 752 00:49:13,084 --> 00:49:15,818 εναντίον του Τέρενς του Τρομερού προχωράει όμορφα. 753 00:49:15,820 --> 00:49:18,187 Φαίνεται ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα καταδίκης. 754 00:49:18,189 --> 00:49:20,957 Η κυρία Rodeheaver με κάλεσε, ήταν πολύ ευχαριστημένη. 755 00:49:20,959 --> 00:49:23,159 Ω, παρεμπιπτόντως, Σαμπρίνα, σε θέλει 756 00:49:23,161 --> 00:49:24,893 για να συμμετάσχετε σε αυτήν μάθημα γιόγκα. 757 00:49:24,895 --> 00:49:29,765 Περάστε. Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί της δράση. Δεν είμαι αρκετά μεγάλος. 758 00:49:29,767 --> 00:49:32,901 Κρίμα. Προσωπικά μου αρέσει παιχνίδια για μεγάλους. 759 00:49:32,903 --> 00:49:34,971 Αντίο Άγγελοι.