1
00:00:54,472 --> 00:00:58,643
Jeg sa: "Se, dame,
setene har ikke blitt mindre,

2
00:00:58,810 --> 00:01:01,479
rumpa din har blitt større."

3
00:01:45,815 --> 00:01:49,527
Jeg beklager, sir. Denne hytta er
begrenset til første klasse.

4
00:01:49,861 --> 00:01:51,821
Leter du etter dette?

5
00:01:53,698 --> 00:01:55,658
Kan jeg få deg noe?

6
00:01:55,992 --> 00:01:59,662
Scotch. Blandet. Rett.

7
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
<i>Dette er kapteinen din som snakker.</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,546
<i>Vi har en rapport
av litt turbulens fremover.</i>

9
00:02:08,880 --> 00:02:13,218
<i>Vennligst gå tilbake til setene dine
og fest sikkerhetsbeltene</i>

10
00:02:13,551 --> 00:02:17,889
<i>og forbli der til vi slipper
skiltet med feste-belte.</i>

11
00:02:26,397 --> 00:02:28,900
Jeg hører at fugler ikke kan fly så høyt.

12
00:02:29,734 --> 00:02:32,362
Jeg hører bare engler kan.

13
00:02:38,201 --> 00:02:39,744
Hvor er bomben?

14
00:02:41,412 --> 00:02:43,081
Jeg er bomben.

15
00:02:46,042 --> 00:02:49,921
- Skal jeg helle skotten din?
- Nei, jeg tar flasken.

16
00:02:58,263 --> 00:03:01,099
Nok en film fra et gammelt TV-program.

17
00:03:01,432 --> 00:03:03,101
Ah, hva skal du gjøre?

18
00:03:05,937 --> 00:03:07,272
Gå ut.

19
00:03:08,106 --> 00:03:09,607
Veldig morsomt.

20
00:03:10,233 --> 00:03:11,609
Nei, det er det ikke.

21
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
Hva gjør du?!

22
00:03:14,946 --> 00:03:17,490
Hva gjør du?! Gå vekk fra meg!

23
00:03:37,594 --> 00:03:38,595
<i>♪ Fordi jeg er i live ♪</i>

24
00:03:40,096 --> 00:03:42,640
<i>♪ Strømledning
For jeg er i live ♪</i>

25
00:03:43,099 --> 00:03:44,976
Hjelp meg! Hjelp meg!

26
00:03:46,394 --> 00:03:47,687
<i>♪ Fordi jeg er i live ♪</i>

27
00:03:48,563 --> 00:03:50,315
Hjelp meg! Vær forsiktig!

28
00:03:50,481 --> 00:03:51,316
<i>♪ Fordi jeg er i live ♪</i>

29
00:03:52,442 --> 00:03:54,444
<i>♪ Jeg er en strømførende ledning ♪♪</i>

30
00:04:29,896 --> 00:04:31,481
Fin flytur?

31
00:04:54,045 --> 00:04:55,922
Aah! Din gale jævel!

32
00:04:58,299 --> 00:05:01,135
Jeg tror du mener "gal kjerring".

33
00:05:06,140 --> 00:05:08,768
Hva er dette? Hva skjer her?

34
00:05:09,477 --> 00:05:11,062
Faen, jeg hater å fly.

35
00:05:11,646 --> 00:05:13,815
Ingen måte! Ingen måte!

36
00:05:14,148 --> 00:05:17,068
Hva er det med det?!
Hvem er dere?!

37
00:05:17,485 --> 00:05:19,487
Hvem er dere?!

38
00:05:23,658 --> 00:05:28,204
<i>Det var en gang
tre veldig forskjellige små jenter...</i>

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,500
Whoo!

40
00:05:41,134 --> 00:05:43,636
<i>♪ Men du kan gi dem
Til fuglene og biene ♪</i>

41
00:05:43,803 --> 00:05:45,346
<i>♪ Jeg vil ha penger ♪♪</i>

42
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
<i>♪ Jeg elsker rock 'n' roll ♪</i>

43
00:05:53,229 --> 00:05:55,523
<i>♪ Så kom og ta deg tid
Og dans med meg ♪♪</i>

44
00:05:55,690 --> 00:05:58,860
<i>...som vokste opp til å bli
tre svært forskjellige kvinner.</i>

45
00:05:59,027 --> 00:06:02,864
--gjør henne til en femdagers mester.
Godt å gå, Natalie.

46
00:06:03,031 --> 00:06:07,201
<i>De har tre ting til felles:
De er strålende, vakre...</i>

47
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
Jeg kommer til å være over deg!

48
00:06:09,579 --> 00:06:11,914
Jeg garanterer
du vil kysse rumpa mi--

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,377
<i>...og de fungerer for meg.</i>

50
00:06:16,544 --> 00:06:18,755
<i>Jeg heter Charlie.</i>

51
00:06:31,768 --> 00:06:33,686
- La oss gå denne veien.
– Nei, nei, nei!

52
00:06:33,853 --> 00:06:34,854
Denne veien!

53
00:06:35,563 --> 00:06:37,356
Vent, dere. Jeg er ikke en jojo!

54
00:07:00,630 --> 00:07:02,340
♪ Baby ♪

55
00:07:02,507 --> 00:07:08,012
♪ Bare ta på kinnet mitt før du drar
Å, ja ♪♪

56
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
God morgen, Starfish.

57
00:07:13,810 --> 00:07:16,270
God morgen, Chad.

58
00:07:16,604 --> 00:07:18,397
Søte Tsjad.

59
00:07:19,107 --> 00:07:21,526
Jeg tenkte at vi kunne ha det
litt frokost.

60
00:07:21,692 --> 00:07:24,529
Og så, kanskje, etter,

61
00:07:25,279 --> 00:07:27,615
vi kunne ha en liten Chad.

62
00:07:32,036 --> 00:07:33,287
Hold den tanken.

63
00:07:37,125 --> 00:07:38,709
Hallo?

64
00:07:39,585 --> 00:07:41,838
Ja, jeg kommer rett inn.

65
00:07:45,383 --> 00:07:47,301
Er ikke det bare flaksen?

66
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
Jeg kan lage noe annet enn egg.

67
00:07:49,470 --> 00:07:51,931
Nei, det er ikke eggene.

68
00:07:52,306 --> 00:07:53,683
Er det båten?

69
00:07:53,850 --> 00:07:57,395
Det er ikke båten. Jeg må imidlertid gå.

70
00:07:59,147 --> 00:08:00,648
Er det Tsjad?

71
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
Det kan være Tsjad.

72
00:08:09,824 --> 00:08:11,325
Det er Tsjad!

73
00:08:12,827 --> 00:08:14,495
Det er Tsjad!

74
00:08:17,498 --> 00:08:19,834
Eduardo, flytt meg.

75
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
<i>♪ Himmelen ♪</i>

76
00:08:44,400 --> 00:08:46,569
<i>♪ Må savne en engel ♪</i>

77
00:08:48,487 --> 00:08:51,782
<i>♪ Savner en engel, barn
Fordi du er ♪</i>

78
00:08:51,866 --> 00:08:54,744
<i>♪ Her hos meg akkurat nå ♪</i>

79
00:08:56,621 --> 00:09:00,458
<i>♪ Din kjærlighet er himmelsk, baby ♪</i>

80
00:09:00,833 --> 00:09:04,712
<i>♪ Himmelsk for meg, baby ♪</i>

81
00:09:05,671 --> 00:09:07,006
<i>♪ Kysset ditt ♪</i>

82
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
<i>♪ Jeg vil ha alt jeg kan få ♪</i>

83
00:09:17,016 --> 00:09:19,769
<i>♪ Om din sexiness ♪</i>

84
00:09:20,478 --> 00:09:24,190
<i>♪ Åh, himmelen ♪</i>

85
00:09:25,149 --> 00:09:27,902
<i>♪ Må savne en engel ♪</i>

86
00:09:29,403 --> 00:09:31,364
<i>♪ Savner en engel, barn ♪</i>

87
00:09:33,241 --> 00:09:35,826
<i>♪ Fordi du er her med meg
Akkurat nå ♪♪</i>

88
00:09:40,039 --> 00:09:41,040
God morgen.

89
00:09:41,582 --> 00:09:45,002
Jeg signerte fraskrivelsen, så gjerne
å stikke ting i sporet mitt.

90
00:09:49,257 --> 00:09:50,675
Takk. jeg...

91
00:09:50,841 --> 00:09:52,635
Ikke noe problem. Å!

92
00:09:55,680 --> 00:09:57,056
Hallo?

93
00:09:57,223 --> 00:09:59,684
Hei! Jeg kommer rett inn.

94
00:10:01,185 --> 00:10:04,772
Jeg vil ha en ting
rett mellom oss.

95
00:10:04,939 --> 00:10:08,693
Gå videre. Vi er forbi
holde på hemmeligheter på dette tidspunktet.

96
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Dette blir lenge,

97
00:10:11,028 --> 00:10:14,073
hardt og grovt.

98
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Noen ganger når det er tøft,
Jeg kommer bare raskere dit.

99
00:10:18,202 --> 00:10:19,704
Hvis du ikke uskadeliggjør denne bomben, Logan,

100
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
L.A. kommer til å bli det
en ny undervannsattraksjon.

101
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
Hvilken ledning?
Den røde eller den blå?

102
00:10:26,502 --> 00:10:28,296
♪ Bum-bum-bum ♪♪

103
00:10:28,462 --> 00:10:29,338
Det hjelper ikke.

104
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Åh, muffinsene mine.

105
00:10:32,550 --> 00:10:36,220
Dette er i alle fall dumt.
Hvorfor ville jeg ikke bare dra i ledningene?

106
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
De er dumme ledninger, kjære.

107
00:10:37,930 --> 00:10:40,558
Den virkelige mekanismen er inne,
innkapslet i et titanskall.

108
00:10:40,725 --> 00:10:44,395
Hvis du slår ut den eksterne tilbakemeldingskretsen,
bomben vil detonere.

109
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
Wow.

110
00:10:49,025 --> 00:10:52,236
For en bikini vokser,
du kan mye om bomber.

111
00:10:56,073 --> 00:11:00,369
Er det ikke utrolig hvor mye informasjon
kan du lære av Internett?

112
00:11:05,708 --> 00:11:06,751
- Hallo?
- Hallo?

113
00:11:06,917 --> 00:11:08,044
Ja.

114
00:11:08,836 --> 00:11:11,005
Ok. Jeg kommer rett der.

115
00:11:14,175 --> 00:11:16,427
Når får jeg møte denne Charlie?

116
00:11:16,594 --> 00:11:18,929
Charlie er ikke en veldig sosial person.

117
00:11:19,597 --> 00:11:22,266
Men Charlie er en dama, ikke sant?

118
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
Jeg mener, definitivt en kvinne, ikke sant?

119
00:11:31,275 --> 00:11:34,111
Jeg klarer ikke holde denne fasaden oppe
med Jason lenger.

120
00:11:34,278 --> 00:11:37,448
Du vil ikke være sammen med en mann
som er skremt av en sterk kvinne.

121
00:11:37,615 --> 00:11:39,992
De kommer på alle lovey-dovey
til de finner ut av det

122
00:11:40,159 --> 00:11:42,536
Jeg kan knuse en slaggblokk
med pannen min.

123
00:11:42,703 --> 00:11:45,831
– Jeg elsker det trikset.
- Blåbærmuffins.

124
00:11:45,998 --> 00:11:48,125
Jeg har laget dem fra bunnen av.

125
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Nam.

126
00:11:52,546 --> 00:11:53,923
Høres bra ut.

127
00:11:54,090 --> 00:11:56,842
Mmm. Disse ser bra ut, Alex.

128
00:11:57,468 --> 00:11:59,178
Herregud.

129
00:12:02,139 --> 00:12:02,973
Åh.

130
00:12:09,397 --> 00:12:10,564
Hva kaller du dette?

131
00:12:10,981 --> 00:12:12,483
Kinesisk kampmuffins.

132
00:12:14,235 --> 00:12:15,611
Ingenting å le av.

133
00:12:15,778 --> 00:12:17,947
Kompisen min tok en kjempemuffins
i brystet.

134
00:12:18,114 --> 00:12:20,324
De sendte ham hjem
i fire Ziploc-poser.

135
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
De er ikke kinesere.
De slåss ikke. De er blåbær.

136
00:12:26,831 --> 00:12:27,748
Alex, går det bra?

137
00:12:27,915 --> 00:12:30,584
Hun har problemer
med sin hemmelige identitet, Bos.

138
00:12:30,751 --> 00:12:31,919
Er vi ikke alle?

139
00:12:32,086 --> 00:12:33,504
Scoot.

140
00:12:37,007 --> 00:12:38,509
Alex,

141
00:12:38,676 --> 00:12:40,511
alle mine engler,

142
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
hjertet er en muskel.

143
00:12:45,516 --> 00:12:48,102
I kroppsbygging,
vi trener muskelen,

144
00:12:48,269 --> 00:12:50,980
og den vokser seg større og sterkere.

145
00:12:51,147 --> 00:12:53,190
Det er det samme med hjertet.

146
00:12:53,357 --> 00:12:55,276
Jeg må ha hjertet til et neshorn.

147
00:12:55,443 --> 00:12:57,903
Det gjør du. Vær stolt av det.

148
00:13:00,698 --> 00:13:02,450
<i>Mes Anges,</i>

149
00:13:02,616 --> 00:13:04,410
disse små sårene vil leges.

150
00:13:05,536 --> 00:13:09,874
Og i krisetiden,
hjertene dine vil være så buffe,

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,210
du vil være i stand til å rydde
og rykk hans kjærlighet,

152
00:13:13,377 --> 00:13:16,046
tre sett, 10 reps hver.

153
00:13:16,213 --> 00:13:17,965
Takk, Bos.

154
00:13:19,717 --> 00:13:22,803
Unnskyld meg. Jeg må ta en telefon.

155
00:13:28,476 --> 00:13:29,727
<i>God morgen, engler.</i>

156
00:13:30,060 --> 00:13:31,479
God morgen, Charlie.

157
00:13:31,645 --> 00:13:36,025
<i>Dylan, Alex, Natalie, jeg håper du er det
klar for neste oppdrag.</i>

158
00:13:37,401 --> 00:13:42,656
<i>Møt Eric Knox, en strålende ingeniør
og grunnlegger av Knox Technologies,</i>

159
00:13:42,823 --> 00:13:46,243
<i>en kommende kommunikasjon
programvareselskap.</i>

160
00:13:46,410 --> 00:13:48,454
<i>I går kveld ble Knox kidnappet</i>

161
00:13:48,829 --> 00:13:51,832
<i>og hans stemmeidentifikasjonsprogramvare
ble stjålet.</i>

162
00:13:55,753 --> 00:13:57,254
Hvem er damen etterlatt?

163
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
<i>Vivian Wood,
president for Knox Technologies.</i>

164
00:14:01,050 --> 00:14:02,051
Å, hun gjorde det.

165
00:14:03,636 --> 00:14:05,221
Da kan vi vel alle gå hjem.

166
00:14:05,930 --> 00:14:09,517
Engler, møt Vivian Wood,
vår nye klient.

167
00:14:09,683 --> 00:14:12,436
- Hei.
- Hun har ansatt oss for å finne Eric Knox.

168
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
- Hei.
- Hei.

169
00:14:13,854 --> 00:14:17,441
Hvem vil ha mest å vinne
fra Knoxs forsvinning?

170
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Jeg, sannsynligvis. Jeg er partneren hans.

171
00:14:20,444 --> 00:14:22,446
Før vi var partnere,

172
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
vi var venner.

173
00:14:25,449 --> 00:14:27,618
Har Knox noen fiender?

174
00:14:27,785 --> 00:14:31,497
<i>Roger Corwin.
Han er eieren av Red Star Systems,</i>

175
00:14:31,664 --> 00:14:34,708
<i>den største kommunikasjonen
satellittfirma i verden.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:37,711
For seks måneder siden,
han prøvde å kjøpe ut Knox Technologies.

177
00:14:37,878 --> 00:14:40,798
Da Knox nektet å selge,
Corwin mistet det.

178
00:14:40,965 --> 00:14:42,007
Sjarmerende.

179
00:14:42,174 --> 00:14:43,634
Var det krav om løsepenger?

180
00:14:43,801 --> 00:14:47,555
Ikke noe. Men jeg vet at han fortsatt er i live.

181
00:14:47,721 --> 00:14:50,975
Jeg skal studere garasjeopptakene.
Noe kan være der.

182
00:14:51,141 --> 00:14:55,312
Så Corwin er vår eneste leder.
Forhåpentligvis tar han oss med til Knox.

183
00:14:55,479 --> 00:15:00,150
<i>Corwin får massasje kl
Madame Wong's House of Blossoms.</i>

184
00:15:00,317 --> 00:15:03,487
<i>Det er vår sjanse til å føle ham.</i>

185
00:15:03,988 --> 00:15:05,739
Han sa hva?

186
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
"Over min døde kropp"?

187
00:15:09,660 --> 00:15:11,996
Jeg kan godta disse vilkårene.

188
00:15:13,497 --> 00:15:18,502
Det begynner å bli litt kjølig her, Yoko.
Jeg kunne trengt litt oppvarming.

189
00:15:22,006 --> 00:15:23,674
Til din tjeneste.

190
00:15:23,841 --> 00:15:25,009
God.

191
00:15:25,509 --> 00:15:28,512
Kan vi komme i gang dette årtusenet?

192
00:15:30,681 --> 00:15:31,849
Banzai!

193
00:15:37,855 --> 00:15:39,857
Å, ja.

194
00:15:40,024 --> 00:15:42,192
Du holder på mye spenning

195
00:15:42,359 --> 00:15:44,403
i din 4. og 5. ryggvirvel.

196
00:15:44,570 --> 00:15:45,696
Jeg vet.

197
00:15:45,863 --> 00:15:48,616
La meg se om jeg klarer det...

198
00:15:50,576 --> 00:15:52,328
...ut.

199
00:15:54,204 --> 00:15:56,749
Bare ved å aktivere
de riktige energipunktene,

200
00:15:56,915 --> 00:15:59,501
du kan øke sirkulasjonen,

201
00:16:01,045 --> 00:16:03,380
lindre smerte,

202
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
eller til og med...

203
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
...gjør en mann bevisstløs.

204
00:16:20,814 --> 00:16:23,025
<i>♪ Jeg blir japansk
Jeg tror jeg blir japansk ♪</i>

205
00:16:23,192 --> 00:16:24,652
<i>♪ Jeg tror virkelig det ♪</i>

206
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
Ok, la oss gå.

207
00:16:28,489 --> 00:16:30,032
<i>♪ Jeg tror virkelig det ♪</i>

208
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
<i>♪ Jeg blir japansk ♪</i>

209
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Palm Pilot.

210
00:16:36,997 --> 00:16:39,083
<i>♪ Blir japansk
Jeg tror jeg blir japansk ♪</i>

211
00:16:39,249 --> 00:16:40,709
<i>♪ Jeg tror virkelig det ♪♪</i>

212
00:16:41,460 --> 00:16:42,961
Fikk bilnøkkelen.

213
00:16:46,298 --> 00:16:48,092
Jeg fikk timeplanen hans.

214
00:16:58,102 --> 00:17:00,104
Du må ha døset.

215
00:17:00,771 --> 00:17:02,439
Du er veldig flink...

216
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
med hendene.

217
00:17:05,776 --> 00:17:08,612
Jeg kunne brukt noen som deg
på min stab.

218
00:17:09,113 --> 00:17:13,617
Takk for tilbudet, men mine hender
kommer ikke i nærheten av de ansatte.

219
00:17:20,374 --> 00:17:23,335
Hvis Corwin er bak
Knoxs forsvinning,

220
00:17:23,502 --> 00:17:26,380
han har noen andre som gjør
hans skitne arbeid.

221
00:17:34,805 --> 00:17:37,516
Nat, hvordan går det
kidnappingsbildene?

222
00:17:37,683 --> 00:17:40,978
Jeg forsterker en refleksjon
fra bilvinduet.

223
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
<i>♪ Sko på føttene mine
Jeg har kjøpt den ♪</i>

224
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
<i>Kan jeg ta bestillingen din?</i>

225
00:17:46,817 --> 00:17:49,903
Jeg vil ha tre cheeseburgere,
tre pommes frites,

226
00:17:50,070 --> 00:17:51,405
og tre kirsebærpaier.

227
00:17:51,572 --> 00:17:53,532
Hva vil dere ha?

228
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
<i>♪ Alle kvinnene
Som er uavhengige ♪</i>

229
00:17:55,743 --> 00:17:57,453
Her er en av kidnapperne.

230
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
Skummelt tynn mann.

231
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Nå ser vi bare etter ham.

232
00:18:01,582 --> 00:18:03,417
Og finn ut om han jobber for Corwin.

233
00:18:03,584 --> 00:18:04,960
Hva gjør Corwin i kveld?

234
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
Hvem er klar for å krasje en fest?

235
00:18:10,841 --> 00:18:14,011
Whoo! Whoo!

236
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
<i>♪ Alle kvinnene
Som er uavhengige ♪</i>

237
00:18:20,350 --> 00:18:22,478
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

238
00:18:22,644 --> 00:18:25,022
<i>♪ Alle honningene som tjener penger ♪</i>

239
00:18:25,189 --> 00:18:27,900
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

240
00:18:28,066 --> 00:18:30,277
<i>♪ Alle mamaene som tjener penger ♪♪</i>

241
00:18:30,444 --> 00:18:31,528
Bos.

242
00:18:31,695 --> 00:18:34,031
- Takk, Nat.
- Ikke noe problem.

243
00:18:34,698 --> 00:18:37,868
Det er en mikrofonsender.
Sett den på ryggen din.

244
00:18:38,035 --> 00:18:40,120
Jeg vet. Det er en munnmiks.

245
00:18:40,287 --> 00:18:42,414
Vi vil alltid kunne holde kontakten.

246
00:18:49,046 --> 00:18:52,049
Ok. Vi er i dyp dekning nå,

247
00:18:52,216 --> 00:18:57,137
så hvis du ikke kan huske John David,
bare kall meg J.D. Tenk på...

248
00:18:57,304 --> 00:19:00,224
- Gelébolle.
- Jack Daniels.

249
00:19:00,390 --> 00:19:03,018
- Ungdomskriminelle.
- John DeLorean.

250
00:19:09,650 --> 00:19:11,985
Der er daten din, J.D.

251
00:19:13,362 --> 00:19:15,572
Unnskyld meg, damer.

252
00:19:19,076 --> 00:19:20,911
Roger Corwin. Velkomst.

253
00:19:21,078 --> 00:19:23,831
John David Rage, selvhjelpsguru.

254
00:19:23,997 --> 00:19:26,208
<i>John David Rage?</i>

255
00:19:26,375 --> 00:19:28,585
<i>Slapp av, Bos. Bestill en drink.</i>

256
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
- Unnskyld meg. Gå glipp av?
- Ja.

257
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
- Hei.
- Hei, frøken.

258
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
<i>- Et hammerhode, takk.
- Ikke noe problem.</i>

259
00:19:37,719 --> 00:19:39,680
Noen skumle, tynne menn?

260
00:19:40,097 --> 00:19:42,015
Mye skummelt, ingen tynn.

261
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
- Jeg lurte på om--
- Nei.

262
00:19:44,268 --> 00:19:47,020
- Så det er ingen sjanse--
- Nei. Nei.

263
00:19:55,612 --> 00:19:57,114
Det er utrolig.

264
00:19:57,281 --> 00:19:58,615
Hva er?

265
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Smilet ditt.

266
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Takk.

267
00:20:05,163 --> 00:20:09,167
Dette stedet, det er japansk, er det ikke?

268
00:20:09,334 --> 00:20:11,503
Det er et Shinto-tempel fra 1200-tallet.

269
00:20:12,421 --> 00:20:13,839
jeg hadde det...

270
00:20:14,381 --> 00:20:16,967
Jeg hadde den med FedEx fra Kyoto.

271
00:20:17,509 --> 00:20:18,719
Blowfish?

272
00:20:18,886 --> 00:20:20,345
Er ikke det giftig?

273
00:20:20,512 --> 00:20:25,559
Det er en sjelden delikatesse for mannen som har
ingen frykt for en uutholdelig død.

274
00:20:27,519 --> 00:20:30,188
Teknisk sett er 1 av 60 dødelig.

275
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Smaker kylling.

276
00:20:42,868 --> 00:20:45,203
Det ville gått veldig fint
med brokkoli.

277
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
Mannen ler av døden.

278
00:20:49,541 --> 00:20:53,295
Godt jobbet, Bos.
Få ham til å snakke om Knox.

279
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
Endelig en verdig motstander.

280
00:20:56,882 --> 00:21:00,636
La oss se om du kan overleve
en test av intuisjon og dømmekraft.

281
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
Nat, den bartenderen er søt.

282
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
Jeg jobber.

283
00:21:11,521 --> 00:21:14,524
Han liker deg. Gå tilbake og flørt litt.

284
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
Det var raskt.

285
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
De ringer meg ikke
Baller ut Natalie for ingenting.

286
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
Høyre.

287
00:21:28,038 --> 00:21:29,873
Jeg har ikke sett deg på en av disse.
Er du ny?

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,794
Helt ny. Som en jomfru.
Jeg mener, det er min første gang...

289
00:21:35,128 --> 00:21:37,422
her hos Corwin.

290
00:21:38,215 --> 00:21:41,051
Å, gutt. Hun skal ned.

291
00:21:41,218 --> 00:21:43,095
Ingen måte. Han er glad i henne.

292
00:21:43,261 --> 00:21:46,223
<i>Bare ta opp
brett og gå bort.</i>

293
00:21:46,723 --> 00:21:49,851
Nei, nei. Opphold. Bli og snakk med ham.

294
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
- Vend håret.
- Hva?

295
00:21:53,021 --> 00:21:56,066
Vend det forbanna håret ditt.

296
00:22:10,080 --> 00:22:14,084
Unnskyld meg. Jeg pleier ikke å gjøre dette,
men jeg lurte på...

297
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
Med mindre du allerede er det
å se noen andre.

298
00:22:17,254 --> 00:22:19,297
- Ja.
- Selvfølgelig er du det.

299
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
Ingen! Jeg ser ingen.

300
00:22:23,510 --> 00:22:24,845
Gratis.

301
00:22:25,178 --> 00:22:27,931
Ok, torsdag?

302
00:22:29,141 --> 00:22:30,142
Min favoritt dag.

303
00:22:30,600 --> 00:22:32,269
Stor. Jeg skaffer billetter.

304
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Jeg elsker billetter.

305
00:22:34,813 --> 00:22:37,566
Hva vet du?
En fyr som snakker Natalie.

306
00:22:37,733 --> 00:22:38,859
Hvor er J.D.?

307
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
Kan noen hjelpe meg opp?

308
00:23:12,017 --> 00:23:14,478
Hallo, jenter? Hører du meg?

309
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Tynn mann, klokken 10.

310
00:24:01,858 --> 00:24:03,610
Hvorfor løper de alltid?

311
00:24:40,021 --> 00:24:41,565
Se den!

312
00:24:52,742 --> 00:24:53,702
Nat!

313
00:25:04,296 --> 00:25:06,506
- Støtte!
- Hopp!

314
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
<i>♪ Endre tonehøyden min opp ♪</i>

315
00:25:24,900 --> 00:25:26,401
<i>♪ Slå tispa mi opp ♪</i>

316
00:25:28,570 --> 00:25:30,197
<i>♪ Endre tonehøyden min opp ♪</i>

317
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
<i>♪ Slå tispa mi opp ♪</i>

318
00:25:36,870 --> 00:25:38,371
<i>♪ Slå tispa mi opp ♪</i>

319
00:26:09,903 --> 00:26:11,071
Å!

320
00:26:16,201 --> 00:26:17,661
<i>♪ Slå tispa mi opp ♪</i>

321
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
<i>♪ Slå tispa mi opp ♪♪</i>

322
00:27:00,245 --> 00:27:01,871
Sjekk dem alle!

323
00:27:08,670 --> 00:27:09,921
- Klart!
- Klart!

324
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
Klar!

325
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Ha!

326
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Knox.

327
00:27:42,579 --> 00:27:45,749
<i>Flott arbeid, engler,
men jobben vår er bare halvferdig.</i>

328
00:27:45,915 --> 00:27:49,294
<i>Det er fortsatt saken
av Mr. Knox sin stjålne teknologi.</i>

329
00:27:50,128 --> 00:27:52,505
Hva er så spesielt med programvaren din?

330
00:27:53,590 --> 00:27:57,093
Å, det er... Det er egentlig ganske utrolig.

331
00:27:57,260 --> 00:28:01,765
Vi utviklet et program.
Du skjønner, alles stemme er unik.

332
00:28:01,931 --> 00:28:03,767
Den har en unik signatur,

333
00:28:03,933 --> 00:28:07,937
som et snøfnugg.
Og det kan kartlegges--

334
00:28:08,104 --> 00:28:13,485
Det er lyd-DNA. Det gjør det umulig
å skjule eller forvrenge et stemmesignal.

335
00:28:13,651 --> 00:28:15,653
<i>Det er nettopp derfor Corwin vil ha det.</i>

336
00:28:15,820 --> 00:28:20,575
Selvfølgelig. Alle Red Stars satellitter
har globale posisjoneringssystemer.

337
00:28:20,992 --> 00:28:23,661
Kombiner det med stemmeidentifikasjon--

338
00:28:23,828 --> 00:28:26,664
Red Star kan snu hvilken som helst mobiltelefon
inn i en målsøkingsenhet.

339
00:28:26,831 --> 00:28:28,249
Ingen kunne gjemme seg.

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,003
Tenk så farlig
dette kan være i feil hender.

341
00:28:32,170 --> 00:28:33,129
Slutten på privatlivet.

342
00:28:33,296 --> 00:28:35,590
<i>Det er der du kommer inn, engler.</i>

343
00:28:35,757 --> 00:28:39,511
<i>Corwin har premiere på sin Red Star-racer
på California Speedway.</i>

344
00:28:39,677 --> 00:28:42,764
Vår sjanse for en liten rekon. Det burde vi
plante et skjult kamera på Corwin.

345
00:28:42,931 --> 00:28:45,350
<i>Det ser ut til at det er i gang med løpene, engler.</i>

346
00:28:45,934 --> 00:28:50,105
Da Roger Corwin først fikk
involvert i racingverdenen,

347
00:28:50,271 --> 00:28:54,943
mange sa det var det
et stopp for min avtagende libido.

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,445
Jeg fikk dem sparket alle sammen.

349
00:29:00,240 --> 00:29:02,784
Hva er så morsomt? Jeg gjorde det.

350
00:29:04,452 --> 00:29:07,122
Takk for at du stiller opp
for denne lille prøveturen.

351
00:29:16,506 --> 00:29:17,549
Nat...

352
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
Jeg går inn.

353
00:29:21,344 --> 00:29:23,012
Men hva kan jeg si?

354
00:29:23,179 --> 00:29:25,473
Det er en rød stjerne-dag for meg.

355
00:29:27,308 --> 00:29:29,769
Så er det tilbake til hverdagen

356
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
om verdensherredømme og slaveri.

357
00:29:41,489 --> 00:29:42,782
Hei.

358
00:29:50,373 --> 00:29:51,875
Arbeid din magi.

359
00:29:56,713 --> 00:29:59,382
Det er varmt der ute.

360
00:30:01,426 --> 00:30:02,510
Åh.

361
00:30:03,344 --> 00:30:05,180
Det er varmt her også.

362
00:30:06,890 --> 00:30:09,142
Kanskje jeg kan lage deg
mer behagelig.

363
00:30:18,693 --> 00:30:21,488
Ååå. Jeg har blitt angret.

364
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
Å, føles bra.

365
00:30:26,159 --> 00:30:27,577
Takk.

366
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Ok.

367
00:30:35,168 --> 00:30:36,878
Hyggelig. Jeg liker det du har gjort med det.

368
00:30:39,547 --> 00:30:41,174
Vårt har større speil.

369
00:30:47,388 --> 00:30:50,642
Ah, jeg elsker biler.

370
00:30:51,267 --> 00:30:52,727
Liker du raske biler?

371
00:30:57,732 --> 00:31:00,276
Jeg liker raskt alt.

372
00:31:03,238 --> 00:31:04,239
Herregud.

373
00:31:07,951 --> 00:31:09,410
Takk for turen.

374
00:31:09,577 --> 00:31:10,912
Du er velkommen.

375
00:31:17,961 --> 00:31:18,878
Oppdraget fullført.

376
00:31:19,045 --> 00:31:22,382
I morgen gir Corwin oss
en omvisning i Red Star.

377
00:31:22,924 --> 00:31:25,760
Kjør dem, cowboy. Gjør meg stolt.

378
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Nat!

379
00:32:08,636 --> 00:32:09,846
<i>Hva skjer?</i>

380
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
Vi har en venn på banen.

381
00:32:12,098 --> 00:32:13,683
<i>Det krypet fra Chinatown.</i>

382
00:32:13,850 --> 00:32:14,809
Skummelt tynn mann.

383
00:32:20,607 --> 00:32:24,027
<i>♪ Hva skal du gjøre
Når kommer englene? ♪</i>

384
00:32:24,986 --> 00:32:26,988
<i>♪ Kom i gang ♪</i>

385
00:32:27,572 --> 00:32:29,866
Det er en rundbane.
Han går ingen steder.

386
00:32:30,033 --> 00:32:31,784
<i>♪ Så beroligende ♪</i>

387
00:32:32,243 --> 00:32:35,496
<i>♪ Fra en engels øye ♪</i>

388
00:32:36,748 --> 00:32:40,752
<i>♪ Kyss det hele farvel ♪</i>

389
00:32:41,502 --> 00:32:46,424
<i>♪ Fra en engels øye ♪</i>

390
00:32:46,674 --> 00:32:52,513
<i>♪ Er ikke noe sted å gjemme seg ♪</i>

391
00:32:54,265 --> 00:32:55,975
Hun går etter ham.

392
00:33:19,415 --> 00:33:23,002
<i>♪ Fra en engels øye ♪</i>

393
00:33:23,836 --> 00:33:26,631
<i>♪ Fra en engel, engel, engel, engel ♪</i>

394
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
<i>♪ Engel ♪♪</i>

395
00:34:20,935 --> 00:34:24,188
<i>Med mikrokameraet vi
plantet på Corwins koffert,</i>

396
00:34:24,355 --> 00:34:26,983
<i>vi har klart det
for å studere Red Stars layout.</i>

397
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
Stormaskinen er riktig
bak den døren.

398
00:34:30,319 --> 00:34:31,946
Det er der programvaren min vil være,

399
00:34:32,113 --> 00:34:34,657
men sikkerheten ser utrolig ut.

400
00:34:35,158 --> 00:34:36,826
- Begrenset tilgang.
- Fingeravtrykk-ID.

401
00:34:36,993 --> 00:34:38,035
Netthinneskanner.

402
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
<i>Engler, bryte det ned.</i>

403
00:34:40,830 --> 00:34:43,833
Bare to Red Star-regissører
kan få tilgang til stormaskinen.

404
00:34:44,000 --> 00:34:46,210
For å komme gjennom
sikkerhetssystemet,

405
00:34:46,377 --> 00:34:48,045
de må synkronisere
deres inngang.

406
00:34:50,673 --> 00:34:54,135
En gelatinskanneplate
tar nøyaktige fingeravtrykk.

407
00:34:54,677 --> 00:34:58,347
En laser nøyaktig til.009 millimeter
skanner netthinnen.

408
00:35:02,518 --> 00:35:03,811
Stormaskinen er tilgjengelig

409
00:35:03,895 --> 00:35:08,191
bare gjennom et luftløst forkammer,
et overvåkingsovervåket rent rom.

410
00:35:09,984 --> 00:35:15,114
Det er bare én måte å få
gjennom uoppdaget: Vær usynlig.

411
00:35:19,994 --> 00:35:22,288
Gulvet er rigget
med trykkfølsomhet.

412
00:35:22,455 --> 00:35:26,125
Enhver kontakt som overstiger 25 sekunder
utløser alarmen.

413
00:35:28,669 --> 00:35:30,087
Høres umulig ut.

414
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
Høres gøy ut.

415
00:36:44,287 --> 00:36:47,540
<i>Mein Siegenbock er</i> sexy!

416
00:36:50,001 --> 00:36:51,043
- Whoo!
- Åh!

417
00:36:52,461 --> 00:36:54,005
De fikk feil adresse.

418
00:36:54,171 --> 00:36:55,423
Shh.

419
00:37:28,831 --> 00:37:31,667
Du er klar til å piske dem
i form, Alex?

420
00:37:44,764 --> 00:37:46,891
<i>♪ Åh, barracuda ♪</i>

421
00:37:47,850 --> 00:37:50,311
Du må være frøken Aarons. Jeg er Doris.

422
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
Beklager forvirringen.

423
00:37:53,272 --> 00:37:57,318
Jeg hadde planlagt deg til neste uke.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

424
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
Det er det jeg er her for å finne ut.

425
00:38:00,404 --> 00:38:02,531
Vel, du er effektivitetseksperten.

426
00:38:02,698 --> 00:38:03,991
Ja.

427
00:38:04,700 --> 00:38:06,035
jeg er.

428
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Tispe.

429
00:38:08,537 --> 00:38:09,705
Jeg hørte det.

430
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
<i>♪ Åh, barracuda ♪</i>

431
00:38:18,714 --> 00:38:22,551
Metodikkene dine er foreldet
og svak.

432
00:38:22,885 --> 00:38:27,264
Dine godkjenningsprosedyrer sikrer
at bare de minst radikale ideene

433
00:38:28,057 --> 00:38:29,392
blir belønnet.

434
00:38:29,725 --> 00:38:32,979
I mellomtiden,
konkurrentene dine er nyskapende!

435
00:38:36,107 --> 00:38:37,274
Åh.

436
00:38:40,069 --> 00:38:41,237
Du.

437
00:38:42,780 --> 00:38:45,157
Hva var det siste forslaget
du laget?

438
00:38:46,826 --> 00:38:48,744
Jeg trodde Cola-maskinen
skal være gratis.

439
00:38:48,911 --> 00:38:50,079
Hvorfor?

440
00:38:50,413 --> 00:38:52,456
Koffein hjelper oss med å programmere.

441
00:38:55,751 --> 00:38:58,004
Perfekt. Smart,

442
00:38:58,587 --> 00:39:01,465
enkelt og logisk.

443
00:39:02,842 --> 00:39:04,343
Hva sa sjefen din?

444
00:39:06,095 --> 00:39:07,805
Han sa nei.

445
00:39:09,598 --> 00:39:10,933
Spørsmål!

446
00:39:11,350 --> 00:39:13,227
Hvem bygger dette selskapets produkter?

447
00:39:14,603 --> 00:39:15,938
Det gjør du.

448
00:39:18,232 --> 00:39:20,109
Ingeniører gjør det.

449
00:39:21,610 --> 00:39:23,612
Ikke ledere.

450
00:39:24,947 --> 00:39:29,493
De burde svare deg,
ikke deg til dem!

451
00:39:30,411 --> 00:39:32,872
Hvem andre har en idé
liker denne mannens Cola-maskin?

452
00:39:34,290 --> 00:39:36,542
Greit! Fortell meg.

453
00:39:37,209 --> 00:39:38,586
Enda bedre...

454
00:39:39,462 --> 00:39:41,630
kan noen vise meg?

455
00:39:41,797 --> 00:39:43,591
<i>♪ Åh, barracuda ♪♪</i>

456
00:40:34,642 --> 00:40:35,684
Det fungerer ikke.

457
00:41:08,801 --> 00:41:13,597
<i>Det er bare én måte å få
gjennom uoppdaget: Vær usynlig.</i>

458
00:41:28,571 --> 00:41:31,157
<i>Gulvet er rigget med
trykkfølsomhet.</i>

459
00:41:31,323 --> 00:41:35,369
<i>Enhver kontakt som overskrider
.25 sekunder vil utløse alarmen.</i>

460
00:41:57,433 --> 00:41:58,767
Takk, sir.

461
00:42:06,317 --> 00:42:07,484
Ok.

462
00:42:13,949 --> 00:42:16,952
Jeg håper du ikke har noe imot det
hvis vi ser oss rundt.

463
00:42:43,646 --> 00:42:46,815
Så vi har full tilgang
til Red Stars datamaskin?

464
00:42:46,982 --> 00:42:49,777
Og de aner ikke
vi kan titte inn.

465
00:42:49,944 --> 00:42:52,154
Wow. Dere er fantastiske.
Takk.

466
00:42:53,656 --> 00:42:55,950
Jeg leter etter bevis

467
00:42:56,116 --> 00:42:58,619
av Knox Technologies programvare
i Red Star-systemet.

468
00:42:58,786 --> 00:43:02,248
- Hvor er det?
- Bosley har den i den bærbare datamaskinen.

469
00:43:02,414 --> 00:43:05,459
Den har en direkte kobling
til Red Star-maskinen.

470
00:43:05,626 --> 00:43:06,627
Bosley?

471
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Kanskje vi burde gjøre det
vår egen analyse.

472
00:43:11,173 --> 00:43:14,510
Eric ville sikkert vært det
den beste personen til--

473
00:43:14,677 --> 00:43:18,597
Målet vårt var å lære
hvis Red Star hadde stjålet programvaren din.

474
00:43:18,764 --> 00:43:22,017
Det ville vært uetisk
for å gi deg tilgang til systemene deres.

475
00:43:22,184 --> 00:43:24,228
Hvis vi får bevis, gir vi deg det.

476
00:43:24,395 --> 00:43:27,106
Det gir mening. Det er kult. Høyre?

477
00:43:27,690 --> 00:43:29,733
- Ikke sant, Viv?
- Hm.

478
00:43:30,859 --> 00:43:33,821
du vet,
Knox er kanskje ikke utenfor fare ennå.

479
00:43:33,988 --> 00:43:35,990
Smil. Ikke få klienten i panikk.

480
00:43:36,156 --> 00:43:40,369
En av oss bør sjekke
sikkerhet i huset hans.

481
00:43:40,536 --> 00:43:42,371
Absolutt. Jeg er enig.

482
00:43:48,043 --> 00:43:49,211
Alt i orden?

483
00:43:49,378 --> 00:43:51,547
Ja. Ingenting her oppe.

484
00:43:54,425 --> 00:43:57,219
Wow, det var kult.

485
00:43:58,637 --> 00:44:00,222
Hvem er den grønne baskeren?

486
00:44:01,056 --> 00:44:02,308
Det er min far.

487
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
Å, det er fint.

488
00:44:07,062 --> 00:44:08,731
Det var fyren som drepte ham.

489
00:44:12,526 --> 00:44:16,363
Ja. Det var de
i Hærens etterretning sammen.

490
00:44:16,530 --> 00:44:19,241
Dette var hans beste venn,
han snudde seg mot ham.

491
00:44:20,909 --> 00:44:22,619
Jeg beklager.

492
00:44:22,786 --> 00:44:23,912
Takk.

493
00:44:24,747 --> 00:44:26,415
Hvorfor beholder du det?

494
00:44:26,582 --> 00:44:30,002
Å, for å minne meg på:
Vær forsiktig med hvem du stoler på.

495
00:44:30,169 --> 00:44:32,254
Ikke ta noen nikkel av tre.

496
00:44:32,421 --> 00:44:35,591
Hva med deg?
Har du noen gang hatt foreldre?

497
00:44:35,758 --> 00:44:38,761
Jeg mener-- jeg vet
du har foreldre, men jeg mener--

498
00:44:39,136 --> 00:44:40,763
Hvor er moren din?

499
00:44:41,597 --> 00:44:44,767
Moren min døde da jeg var 6,
og jeg møtte aldri faren min.

500
00:44:47,478 --> 00:44:50,105
– Du har aldri møtt faren din?
- Nei.

501
00:44:50,272 --> 00:44:51,732
Nå jobber du for...

502
00:44:53,442 --> 00:44:55,944
en mann du aldri har sett.

503
00:44:56,445 --> 00:44:58,614
Det er en interessant trend.

504
00:44:58,781 --> 00:45:01,450
Huff. Det var glatt.

505
00:45:01,784 --> 00:45:03,744
Vil du spille Scrabble?

506
00:45:04,453 --> 00:45:07,122
Vet du hva? Ikke bekymre deg for det.
Jeg har noen--

507
00:45:07,456 --> 00:45:09,041
Det er greit.

508
00:45:09,458 --> 00:45:11,627
Hva heter de?
Du kjenner de...

509
00:45:13,003 --> 00:45:14,380
Um...

510
00:45:20,094 --> 00:45:22,721
- Så, ok, um...
- Um...

511
00:45:23,472 --> 00:45:25,391
– Dette er en panikkknapp.
- Ok.

512
00:45:27,059 --> 00:45:31,188
Og, eh, hvis du bare trykker på den,
så noen av oss,

513
00:45:31,355 --> 00:45:34,775
den som er nærmest, vil være her slik
hvis det er noe problem.

514
00:45:34,942 --> 00:45:38,320
Sånn? Ok. Vel, akkurat nå,
det ville vært deg.

515
00:45:38,487 --> 00:45:40,656
Men akkurat nå har du ikke
et problem.

516
00:45:40,823 --> 00:45:42,491
Ja, det gjør jeg.

517
00:45:46,286 --> 00:45:47,496
jeg vet ikke...

518
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
hvordan lage kylling.

519
00:45:53,502 --> 00:45:54,461
Scrabble?

520
00:45:54,962 --> 00:45:56,088
Shake 'N Bake?

521
00:45:56,255 --> 00:45:58,132
Jeg skal riste, baker du?

522
00:45:58,298 --> 00:46:02,136
<i>♪ Dette er lyden ♪</i>

523
00:46:02,302 --> 00:46:06,348
<i>♪ Hvorfor synes jeg det er vanskelig
For å skrive neste linje? ♪</i>

524
00:46:06,515 --> 00:46:11,228
<i>♪ Å, jeg vil at sannheten skal bli sagt ♪♪</i>

525
00:46:12,855 --> 00:46:14,523
Jeg vil riste.

526
00:46:18,527 --> 00:46:20,320
- Hei, Pete.
– Hvordan går det?

527
00:46:20,487 --> 00:46:24,158
- Bra. Hvordan har du det?
- Bra. Det er godt å se deg.

528
00:46:24,533 --> 00:46:27,035
- Vil du ha billetten din?
- Greit!

529
00:46:29,371 --> 00:46:30,914
Takk for at du ga meg en sjanse.

530
00:46:31,081 --> 00:46:32,541
Jeg ville virkelig se deg.

531
00:46:32,708 --> 00:46:34,209
- Virkelig?
- Ja.

532
00:46:34,376 --> 00:46:36,545
- Du ser flott ut.
- Takk.

533
00:46:37,838 --> 00:46:39,715
Jeg har tenkt mye på oss.

534
00:46:39,882 --> 00:46:43,260
Nei, nei, nei.
Jeg vet du har noe å si,

535
00:46:43,427 --> 00:46:45,888
men jeg har også noe å si.

536
00:46:46,054 --> 00:46:50,100
Jeg har tenkt mye
om deg og meg og, vel, oss.

537
00:46:50,267 --> 00:46:54,730
Og jeg vet at vi har disse gale livene,
men jeg kan ikke la være.

538
00:46:55,230 --> 00:46:56,106
Jeg elsker deg.

539
00:46:56,273 --> 00:46:58,901
<i>♪ Du får meg til å få lyst til å danse ♪</i>

540
00:46:59,067 --> 00:47:00,819
<i>Søker i Red Star-maskinen</i>

541
00:47:00,986 --> 00:47:03,113
<i>for Knox Technologies-programvare.</i>

542
00:47:03,280 --> 00:47:05,115
<i>Programvare ble ikke oppdaget.</i>

543
00:47:07,367 --> 00:47:08,577
Kommer.

544
00:47:09,328 --> 00:47:12,748
<i>♪ Jeg har lyst til å danse, danse ♪♪</i>

545
00:47:12,915 --> 00:47:13,957
Hei.

546
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
<i>Trick-or-treat for UNICEF.</i>

547
00:47:22,925 --> 00:47:25,594
Det er et veldig fint kostyme,
ung dame.

548
00:47:25,761 --> 00:47:26,929
Det lyser i mørket.

549
00:47:27,095 --> 00:47:28,847
<i>♪ Gjør meg, baby ♪</i>

550
00:47:29,556 --> 00:47:30,724
Jeg håper du liker å danse.

551
00:47:30,891 --> 00:47:33,352
Tuller du? Jeg elsker å danse!

552
00:47:36,647 --> 00:47:39,149
<i>♪ Ok, slutt med det du gjør
For jeg er i ferd med å ødelegge ♪</i>

553
00:47:39,316 --> 00:47:41,276
<i>♪ Bildet og stilen
Det du er vant til ♪</i>

554
00:47:41,443 --> 00:47:42,945
<i>♪ Jeg ser morsom ut ♪</i>

555
00:47:43,111 --> 00:47:45,197
Du. Vil du danse på scenen?

556
00:47:45,364 --> 00:47:46,573
Oss?

557
00:47:46,740 --> 00:47:47,741
Ja!

558
00:47:47,908 --> 00:47:50,202
Nei, scenen er for damene.

559
00:47:50,369 --> 00:47:53,455
Å, bry deg ikke.
Jeg skal bare finne en plass på gulvet.

560
00:47:53,622 --> 00:47:55,123
Nei, nei, vent.

561
00:47:55,290 --> 00:47:57,668
Dette er <i>Soul Trains</i> høyeste ære.

562
00:47:57,834 --> 00:48:01,046
Jeg lar deg ikke gå opp dit.
Ja, hun går.

563
00:48:01,213 --> 00:48:03,966
Virkelig? Jeg har alltid ønsket
å gå opp dit!

564
00:48:04,132 --> 00:48:05,634
Ha en flott tid.

565
00:48:05,968 --> 00:48:08,095
Ok. Jeg kommer tilbake.

566
00:48:09,638 --> 00:48:13,809
Ms. Wood, det er noen linjer
som jeg aldri krysser.

567
00:48:13,976 --> 00:48:15,727
Linjer har aldri stoppet meg.

568
00:48:16,436 --> 00:48:18,647
Det er "frøken". Og det er «Vivian».

569
00:48:18,814 --> 00:48:20,732
Ok. Frøken Vivian.

570
00:48:22,317 --> 00:48:24,903
Greit, frøken Vivian. Du er en proff.

571
00:48:25,070 --> 00:48:28,740
Jeg mener, du er ikke en proff,
men du er en leder.

572
00:48:29,616 --> 00:48:32,327
Vi må beholde
vårt forhold profesjonelle.

573
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Kan jeg?

574
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
Jeg skal gi deg et glass.

575
00:48:43,463 --> 00:48:45,924
<i>♪ Jeg kan ikke tro at den bare er så rund
Det er som der ute ♪</i>

576
00:48:46,091 --> 00:48:48,927
<i>♪ Jeg mener, ekkelt, se! ♪</i>

577
00:48:49,720 --> 00:48:51,597
<i>♪ Hun er bare så svart ♪</i>

578
00:48:51,763 --> 00:48:54,391
<i>♪ Jeg liker store rumper og jeg kan ikke lyve ♪</i>

579
00:48:54,558 --> 00:48:56,101
<i>♪ Dere andre brødre kan ikke nekte ♪</i>

580
00:48:56,268 --> 00:48:58,312
<i>♪ Det når en jente kommer inn
Med en bittelitt midje ♪</i>

581
00:48:58,478 --> 00:49:00,731
<i>♪ Og en rund ting i ansiktet ditt
Du blir sprø ♪</i>

582
00:49:00,897 --> 00:49:03,817
<i>♪ Vil ta det tøft
For du legger merke til at baken var fylt ♪</i>

583
00:49:03,984 --> 00:49:05,319
<i>♪ Dypt i jeansen hun har på seg-- ♪</i>

584
00:49:08,238 --> 00:49:09,656
<i>♪ Baby, jeg vil bli heks ♪</i>

585
00:49:09,823 --> 00:49:11,074
<i>♪ Og ta bildet ditt ♪</i>

586
00:49:11,241 --> 00:49:13,118
<i>♪ Hjemmeguttene mine prøvde å advare meg ♪</i>

587
00:49:13,285 --> 00:49:15,329
<i>- ♪ Men den rumpa du har gjør ♪
- ♪ Jeg er så kåt ♪</i>

588
00:49:15,495 --> 00:49:16,580
<i>♪ Åh, Rump-o'-smooth-skin ♪</i>

589
00:49:16,747 --> 00:49:19,166
Hun er ganske flott, er hun ikke?

590
00:49:19,333 --> 00:49:23,045
<i>♪ Vel, bruk meg, bruk meg
For du er ikke den gjennomsnittlige groupien ♪</i>

591
00:49:23,211 --> 00:49:26,089
<i>♪ Jeg har sett henne danse
Til helvete med romantikk ♪</i>

592
00:49:26,256 --> 00:49:28,884
<i>♪ Hun svetter, våt
Fikk det til å gå som en turbo Vette ♪</i>

593
00:49:29,051 --> 00:49:31,511
Jeg sa, hun er ganske flott, ikke sant?

594
00:49:31,678 --> 00:49:33,639
<i>♪ Sier at flate rumper er tingen ♪</i>

595
00:49:33,805 --> 00:49:35,766
<i>♪ Ta den gjennomsnittlige svarte mannen
Og spør ham om det ♪</i>

596
00:49:35,932 --> 00:49:37,142
<i>♪ Hun må pakke mye tilbake ♪</i>

597
00:49:37,309 --> 00:49:39,019
<i>- ♪ Så gutter! Gutter! ♪
- ♪ Ja! Ja! ♪</i>

598
00:49:39,186 --> 00:49:41,313
<i>- ♪ Har kjæresten din fått baken? ♪
- ♪ Helvete ♪</i>

599
00:49:41,480 --> 00:49:44,566
<i>♪ Be henne riste den, riste den
Rist den sunne rumpa ♪</i>

600
00:49:45,567 --> 00:49:48,070
Dere er, liksom,
i virkelig god form.

601
00:49:48,236 --> 00:49:50,447
Definitivt. Definitivt.

602
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
<i>♪ Baby kom tilbake ♪</i>

603
00:49:55,494 --> 00:49:57,579
Greit. Roboten!

604
00:49:57,746 --> 00:50:01,375
<i>Gå, hvit jente! Gå, hvit jente!</i>

605
00:50:01,541 --> 00:50:05,045
Det er old school, ikke sant?
Definitivt. Gammel skole.

606
00:50:06,254 --> 00:50:08,423
Jeg er Pete. Hvordan har du det?

607
00:50:08,590 --> 00:50:11,218
<i>♪ Få deg hjem og slapp av!
Dobbel opp, unh, unh! ♪</i>

608
00:50:11,385 --> 00:50:13,595
<i>♪ Jeg snakker ikke om Playboy ♪</i>

609
00:50:13,762 --> 00:50:15,222
Den løpende mannen! Se!

610
00:50:15,389 --> 00:50:19,393
<i>♪ Jeg vil ha dem skikkelig tykke og saftige
Så finn den saftige dobbelen ♪</i>

611
00:50:19,559 --> 00:50:22,938
<i>♪ Mix-a-Lot er i trøbbel
Begynner på en bit av den boblen ♪</i>

612
00:50:23,939 --> 00:50:26,233
- Utrolig! Det var flott!
- Virkelig?

613
00:50:26,400 --> 00:50:29,444
Jeg har det så gøy!
Dette er så spennende!

614
00:50:29,611 --> 00:50:31,738
Du vet, jeg må gå nummer én.

615
00:50:31,905 --> 00:50:33,782
<i>♪ Jeg vil ha heks
Jeg vil ikke krangle eller slå deg ♪</i>

616
00:50:33,949 --> 00:50:35,742
<i>♪ Jeg må være rett
Når jeg sier jeg vil ♪♪</i>

617
00:50:35,909 --> 00:50:36,993
Se...

618
00:50:38,453 --> 00:50:40,455
det jeg prøver å si er...

619
00:50:42,791 --> 00:50:44,376
vil du gifte deg med meg?

620
00:50:47,295 --> 00:50:49,673
Å nei, baby! Baby?!

621
00:50:50,215 --> 00:50:52,634
Baby?! Gud, nei.

622
00:50:53,468 --> 00:50:55,637
Faen du, Salazar.

623
00:50:55,971 --> 00:50:58,807
Faen du, Salazar!

624
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
Kutt!

625
00:51:01,101 --> 00:51:03,478
Var det over toppen?
Det føltes over toppen.

626
00:51:03,645 --> 00:51:05,897
Nei. Det er det beste skuddet,
den beste scenen,

627
00:51:06,064 --> 00:51:08,066
den beste filmen på planeten!

628
00:51:16,783 --> 00:51:17,909
Ok.

629
00:51:18,660 --> 00:51:19,828
Hei.

630
00:51:20,412 --> 00:51:22,748
Hvordan var dagen din? Stor.

631
00:51:23,498 --> 00:51:28,170
Du vet hvordan superhelter har det
disse hemmelige identitetene, hvor de--

632
00:51:28,754 --> 00:51:30,464
Nei. Ingen superhelter.

633
00:51:33,508 --> 00:51:37,763
Du er en actionstjerne.
Jeg får mye action. He-he.

634
00:51:38,513 --> 00:51:40,682
Det er så dumt.

635
00:51:41,600 --> 00:51:43,393
Hei, jenter, har dere det gøy?

636
00:51:43,560 --> 00:51:45,479
Jeg har det så gøy at jeg bare kan dø.

637
00:51:45,854 --> 00:51:49,441
Jason, jeg er en tredjedel
av et elitelag for kriminalitet

638
00:51:49,608 --> 00:51:51,818
støttet av en anonym millionær.

639
00:51:53,195 --> 00:51:55,197
Ja, det er det.

640
00:52:08,376 --> 00:52:10,253
Hva gjør du her?

641
00:52:19,471 --> 00:52:20,514
Perfekt.

642
00:52:24,684 --> 00:52:26,478
- Hei.
- Hei.

643
00:52:58,844 --> 00:53:00,720
Kom igjen! Gå! Slå den!

644
00:53:10,939 --> 00:53:12,899
Murphy O'Meyer,

645
00:53:13,608 --> 00:53:14,985
det gjør det.

646
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
Hvem sendte deg?

647
00:53:18,655 --> 00:53:19,781
WHO?!

648
00:53:22,784 --> 00:53:24,619
Woo-- Woo--

649
00:53:24,786 --> 00:53:26,454
- Hvem?
- Woo--

650
00:53:29,124 --> 00:53:31,543
- Vivian--
- Spytt det ut!

651
00:53:32,127 --> 00:53:33,169
Vivian Wood!

652
00:53:36,631 --> 00:53:38,091
Din kjerring.

653
00:53:44,306 --> 00:53:46,057
Jeg elsker et bål.

654
00:53:48,184 --> 00:53:49,561
Å!

655
00:54:11,333 --> 00:54:12,250
Hei.

656
00:54:13,335 --> 00:54:15,170
Å herregud! Du er truffet!

657
00:54:15,337 --> 00:54:19,466
Nei. Jeg mener, squibs gjorde litt vondt
når de går av, men jeg har det bra.

658
00:54:19,633 --> 00:54:21,384
– Hva skjedde med traileren min?
- Jason...

659
00:54:22,010 --> 00:54:24,095
Jeg har ikke vært ærlig med deg.

660
00:54:24,262 --> 00:54:27,015
Var du der inne
når skjedde det? Se på det.

661
00:54:27,432 --> 00:54:28,892
Jeg er ikke en bikinivokser.

662
00:54:32,187 --> 00:54:36,858
Bummer. jeg mener,
det var en slags turn-on.

663
00:54:46,117 --> 00:54:48,161
- Jeg må gå.
- Charlie?

664
00:54:48,328 --> 00:54:49,621
- Ja.
- Ja.

665
00:54:50,163 --> 00:54:52,999
jeg må gå,
men vil du ringe meg i morgen?

666
00:54:53,166 --> 00:54:55,377
- Selvfølgelig.
- Flott. Takk.

667
00:54:55,543 --> 00:54:56,836
Greit.

668
00:55:01,341 --> 00:55:02,467
Unnskyld meg.

669
00:55:03,802 --> 00:55:08,056
Ah! Du mannen. Ha-ha-ha.

670
00:55:09,891 --> 00:55:12,936
Gutter, endelig varmer dere opp litt.

671
00:55:13,895 --> 00:55:18,400
Dylan? Det er Nat. Vivian Wood er
en falsk og en allround tispe.

672
00:55:18,566 --> 00:55:21,945
Morderen hennes besøkte meg nettopp.
Vi må advare Knox.

673
00:55:22,404 --> 00:55:24,239
Jeg er hjemme hos ham nå.

674
00:55:24,406 --> 00:55:25,740
<i>Er du det?</i>

675
00:55:26,658 --> 00:55:28,034
Um, vet du hva?

676
00:55:28,201 --> 00:55:31,204
<i>- Ring Alex og møt meg på byrået.</i>
- Dylan.

677
00:55:33,665 --> 00:55:35,959
Dylan! Shit.

678
00:55:41,423 --> 00:55:45,218
Hei. Ikke stå ved siden av
til vinduet, det er ikke trygt.

679
00:55:45,385 --> 00:55:47,595
Hei. Åh, toga.

680
00:55:49,055 --> 00:55:52,767
- Å, gud. Mmm.
- Hør, jeg fant nettopp ut at--

681
00:55:54,227 --> 00:55:55,687
Hvem er det?

682
00:55:57,105 --> 00:55:58,815
Jobbe undercover?

683
00:55:59,274 --> 00:56:02,152
Vel, det er en fullservicejobb.

684
00:56:02,652 --> 00:56:04,779
Hmph. Jeg vedder.

685
00:56:05,113 --> 00:56:08,783
Jeg kan se på kjolen din
at du er ubevæpnet.

686
00:56:08,950 --> 00:56:12,704
En galning kunne bare spasere inn
og sprenge dere begge i biter.

687
00:56:12,871 --> 00:56:17,792
Viv, du er besatt. Alt arbeid
og ingen lek gjør Viv til en kjedelig jente.

688
00:56:17,959 --> 00:56:21,588
Jeg må bare binde opp noen
løse ender her, så ta plass.

689
00:56:22,547 --> 00:56:24,299
Vil du ha champagne?

690
00:56:31,056 --> 00:56:32,599
"Fiende."

691
00:56:37,145 --> 00:56:38,563
Jeg vet.

692
00:56:48,156 --> 00:56:49,991
Triste nyheter.

693
00:56:50,325 --> 00:56:52,160
Kjærestene dine er døde.

694
00:56:52,327 --> 00:56:53,703
Corwin?

695
00:56:54,996 --> 00:56:58,625
<i>♪ Jeg pleide å gå ut på fester ♪</i>

696
00:56:59,667 --> 00:57:02,003
<i>♪ Og stå rundt ♪</i>

697
00:57:07,467 --> 00:57:09,385
<i>♪ Å virkelig komme ned ♪♪</i>

698
00:57:11,387 --> 00:57:13,473
♪ Men kroppen min ♪

699
00:57:13,640 --> 00:57:16,101
♪ Lengtet etter å være fri ♪♪

700
00:57:16,601 --> 00:57:19,521
Jeg tror ikke det kommer til å gå,
du og meg.

701
00:57:19,687 --> 00:57:23,024
Noe som er en skikkelig kjip, vet du,
fordi du, Dylan,

702
00:57:23,191 --> 00:57:26,111
er en katt i sekken.

703
00:57:27,445 --> 00:57:30,406
Mm-hm. Det liker du.
La meg få dette på det rene.

704
00:57:30,573 --> 00:57:32,951
Du er en kvinne.
Kvinner har naturlig intuisjon.

705
00:57:33,118 --> 00:57:34,452
Og du er en detektiv.

706
00:57:34,619 --> 00:57:37,956
Og du hadde ingen anelse
at dette kom til å skje?

707
00:57:39,040 --> 00:57:41,042
- Jeg visste det.
- Eh-he. Hun visste det.

708
00:57:41,209 --> 00:57:43,128
Og jeg vet hva som vil skje videre.

709
00:57:43,294 --> 00:57:44,629
Fortell henne, baby.

710
00:57:47,006 --> 00:57:50,218
Alle englene skal til himmelen.

711
00:57:50,385 --> 00:57:51,636
Og Bosley?

712
00:57:51,803 --> 00:57:54,639
Vi beholder ham.
Vi liker ham. Og datamaskinen hans.

713
00:57:54,806 --> 00:57:56,558
- Han er spesiell.
- Eh-he.

714
00:57:59,561 --> 00:58:01,563
Corwin hadde ingenting med dette å gjøre.

715
00:58:01,729 --> 00:58:04,899
Nei. Men jeg har aldri likt ham.

716
00:58:05,066 --> 00:58:08,069
– Og kidnappingen var et opplegg.
- Er redd det.

717
00:58:08,236 --> 00:58:09,737
Og Red Star var et oppsett.

718
00:58:09,904 --> 00:58:13,741
Uh-he. Du har funnet ut av alt.
Noen andre spørsmål?

719
00:58:13,908 --> 00:58:14,868
Hvorfor?

720
00:58:17,245 --> 00:58:18,580
Spør sjefen din.

721
00:58:19,706 --> 00:58:20,582
Charlie?

722
00:58:22,917 --> 00:58:24,169
Du er ute etter Charlie.

723
00:58:25,879 --> 00:58:28,006
Charlie, Charlie, Charlie.

724
00:58:30,341 --> 00:58:33,178
De sier at i døden,

725
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
alle livets spørsmål er besvart.

726
00:58:37,348 --> 00:58:40,351
- Vil du gi meg beskjed?
- Åh!

727
00:58:46,191 --> 00:58:47,859
La oss hente Charlie.

728
00:58:52,780 --> 00:58:54,032
Kom igjen.

729
00:59:06,836 --> 00:59:07,921
Har du det bra?

730
00:59:08,087 --> 00:59:09,964
- Hva skjer?
- Noe er på gang.

731
00:59:10,131 --> 00:59:11,299
Hvor er Dylan?

732
00:59:23,978 --> 00:59:29,192
De sier i døden,
alle livets spørsmål er besvart.

733
00:59:30,818 --> 00:59:32,362
Vil du gi meg beskjed?

734
00:59:55,218 --> 00:59:57,887
<i>♪ Jeg vet hva du tenker, baby ♪</i>

735
00:59:58,554 --> 01:00:00,890
<i>♪ Du vil slå meg ut ♪</i>

736
01:00:01,391 --> 01:00:03,518
<i>♪ Tror jeg skal la deg gjøre det, babe ♪</i>

737
01:00:04,018 --> 01:00:07,021
Hva gjør vi?
House of Pancakes eller Sizzler?

738
01:00:07,188 --> 01:00:09,774
Er du den billigste
mann på planeten?

739
01:00:10,900 --> 01:00:15,071
<i>♪ Fortsett å danse, ooh ♪</i>

740
01:00:15,238 --> 01:00:17,282
Huff!

741
01:00:23,705 --> 01:00:25,248
Så, hvordan så det ut?

742
01:00:25,415 --> 01:00:30,461
Å, jeg vet ikke.
Det var liksom kult og sånt.

743
01:00:31,087 --> 01:00:32,463
Du har aldri sett en bryst.

744
01:00:32,630 --> 01:00:33,923
- Har også.
- Har ikke.

745
01:00:34,090 --> 01:00:35,174
Jeg har sett mange bryster.

746
01:00:35,341 --> 01:00:36,676
- Ja, riktig.
- Hehe.

747
01:00:40,054 --> 01:00:42,140
Litt hjelp?

748
01:00:56,154 --> 01:00:57,238
Ikke spør.

749
01:00:57,405 --> 01:00:59,741
Hvor er Knox? Er han ok?

750
01:00:59,907 --> 01:01:02,493
Å, han er flott. Han er den slemme fyren.

751
01:01:03,578 --> 01:01:06,581
Kidnappingen var et oppsett.
Han står bak det hele.

752
01:01:06,748 --> 01:01:08,583
Hva? Hvorfor?

753
01:01:08,750 --> 01:01:12,503
Han kom ikke akkurat
da han skjøt meg ut av vinduet.

754
01:01:24,349 --> 01:01:25,600
Å herregud! Bosley!

755
01:01:25,767 --> 01:01:28,603
Han er trygg! Knox har ham allerede.

756
01:01:31,439 --> 01:01:32,774
Vent litt.

757
01:01:33,608 --> 01:01:35,360
La meg få dette på det rene.

758
01:01:36,611 --> 01:01:37,945
Bosley er sammen med mannen

759
01:01:38,780 --> 01:01:40,907
som nettopp prøvde å drepe oss. Er det trygt?

760
01:01:41,074 --> 01:01:44,285
Han vil ikke drepe Bosley
til han dreper Charlie.

761
01:01:45,119 --> 01:01:46,788
Dreper Charlie?

762
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Å, Jesus.

763
01:01:50,792 --> 01:01:55,630
Jeg vet ikke hva planen hans er,
men jeg vet at vi kan stoppe ham.

764
01:02:04,889 --> 01:02:08,351
Hvis Knox tror vi er døde,
hvorfor sprenge byrået?

765
01:02:08,518 --> 01:02:09,769
Hvorfor vil han ha Charlie?

766
01:02:09,936 --> 01:02:12,772
Vi vet at han ville ha oss
å bryte inn i Red Star.

767
01:02:14,148 --> 01:02:17,610
Tenk så farlig
dette kan være i feil hender.

768
01:02:17,777 --> 01:02:19,904
<i>Knox brukte oss til
tilgang til stormaskinen</i>

769
01:02:20,071 --> 01:02:21,948
<i>ikke for å få tilbake programvaren hans,</i>

770
01:02:22,115 --> 01:02:25,451
<i>men å få kontroll over
deres globale posisjoneringssatellitter.</i>

771
01:02:25,618 --> 01:02:28,996
Knox sin programvare kan matche
Charlies stemme over telefonen.

772
01:02:29,163 --> 01:02:31,916
Og bruk Red Star-satellitter
å spore ham.

773
01:02:32,083 --> 01:02:35,670
Men hvorfor skulle Knox gå
Har du så mye problemer med å finne Charlie?

774
01:02:36,671 --> 01:02:38,673
Det var fyren som drepte ham.

775
01:02:40,174 --> 01:02:42,677
Det var de
i Hærens etterretning sammen.

776
01:02:42,844 --> 01:02:46,431
Dette var hans beste venn,
han snudde seg mot ham.

777
01:02:46,597 --> 01:02:48,891
Knox tror Charlie drepte faren sin.

778
01:02:49,559 --> 01:02:52,520
Så hvis han kan avlytte Charlies samtale--

779
01:02:52,687 --> 01:02:54,188
Han kan finne ham.

780
01:02:54,355 --> 01:02:57,692
Men Knox må hente Charlie
på telefonen først.

781
01:02:57,859 --> 01:03:00,945
Den eneste personen
som Charlie ringer direkte er--

782
01:03:01,112 --> 01:03:02,280
Bosley.

783
01:03:25,470 --> 01:03:27,722
Aah!

784
01:03:28,723 --> 01:03:31,726
Kan jeg få litt isvann, takk?

785
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Fly til meg, engler! Vennligst kom!

786
01:03:57,126 --> 01:03:59,670
Vennligst fly til meg, engler!

787
01:04:01,047 --> 01:04:05,009
Jeg hadde en skikkelig lang prat
med et ekorn en gang.

788
01:04:05,176 --> 01:04:06,802
Lengre enn jeg kan snakke med de fleste mennesker.

789
01:04:12,642 --> 01:04:15,186
Åh. Åh.

790
01:04:30,284 --> 01:04:31,619
Hallo?

791
01:04:32,787 --> 01:04:34,121
Hallo?

792
01:04:35,289 --> 01:04:37,875
Hallo. Hei der ute.

793
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
Noen tegn til Bosleys bærbare datamaskin?

794
01:04:39,710 --> 01:04:41,087
De må ha tatt den.

795
01:04:41,254 --> 01:04:42,797
Vi burde sjekke Knox sin plass.

796
01:04:42,964 --> 01:04:45,258
- La oss flytte.
- Ok. Jeg skal kjøre.

797
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
<i>Engler?! Engler, hjelp meg!</i>

798
01:04:47,885 --> 01:04:48,928
Bosley?

799
01:04:49,303 --> 01:04:50,763
<i>Engler!</i>

800
01:04:50,930 --> 01:04:55,184
Vi starter sendedagen vår!
Kanskje! Kom og hent meg, jenter!

801
01:04:55,643 --> 01:05:00,147
<i>Hvis du kan følge lyden
av stemmen min, så tegner du noen</i>

802
01:05:00,314 --> 01:05:01,732
<i>trekanter eller noe</i>

803
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
<i>for å komme til dette stedet
og du kan redde meg!</i>

804
01:05:05,194 --> 01:05:07,488
Er det noen måte vi kan spore ham?

805
01:05:07,655 --> 01:05:10,783
Selv med utstyret vårt,
han må være innenfor 20 miles.

806
01:05:10,950 --> 01:05:14,161
Stedet hvor de fikk meg
ser ut som Chers soverom.

807
01:05:14,328 --> 01:05:16,414
Og det stinker.

808
01:05:18,165 --> 01:05:20,001
Fortell oss hvor du er.

809
01:05:20,167 --> 01:05:22,003
<i>Det lukter hav.</i>

810
01:05:22,169 --> 01:05:25,631
Og hvis jeg ser ut av vinduet,
Jeg ser havet.

811
01:05:25,798 --> 01:05:28,342
Han kan være hvor som helst
denne halvdelen av Nord-Amerika.

812
01:05:28,509 --> 01:05:31,095
Jack, fortell dem hvor jeg er.

813
01:05:33,764 --> 01:05:35,141
- Å!
- Hva?

814
01:05:37,810 --> 01:05:40,187
Det er en Sitta pygmaea!

815
01:05:40,855 --> 01:05:42,231
En pygmenøttek!

816
01:05:42,565 --> 01:05:44,984
De bor bare ett sted!

817
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Carmel!

818
01:05:47,111 --> 01:05:50,031
Jeg kan ikke fortelle deg noe annet, bortsett fra...

819
01:05:50,197 --> 01:05:54,035
dette føles som det kan være
den første dagen i den siste i mitt liv.

820
01:05:54,201 --> 01:05:58,205
Eller den siste dagen i den første av mitt liv,
eller noe. Jeg tror jeg er i trøbbel.

821
01:06:01,000 --> 01:06:03,377
Jeg har et fyrtårn, to hoteller,
syv herregårder,

822
01:06:03,544 --> 01:06:06,213
en eide
av National Parks Service,

823
01:06:06,380 --> 01:06:08,591
en eid av Nick Xero Corporation--

824
01:06:08,758 --> 01:06:12,178
- Er det stavet med en "X" eller en "Z"?
- "X."

825
01:06:12,345 --> 01:06:13,387
Det er et anagram.

826
01:06:14,305 --> 01:06:16,265
Omarrangert er det «Eric Knox».

827
01:06:17,600 --> 01:06:19,060
Scrabble freak.

828
01:06:19,226 --> 01:06:21,729
En gammel tunnel fører ned til land.

829
01:06:21,896 --> 01:06:26,317
En sjøtilnærming er den beste måten
å komme inn uoppdaget. Vi trenger en båt.

830
01:06:26,484 --> 01:06:28,903
Og et deksel.
Vi kan ikke bruke hurtigbåten.

831
01:06:33,032 --> 01:06:34,909
Gå til marinaen.

832
01:06:48,130 --> 01:06:49,382
♪ Brandy ♪

833
01:06:49,548 --> 01:06:51,550
♪ Er en fin jente ♪

834
01:06:51,717 --> 01:06:55,179
♪ For en god kone du ville vært ♪

835
01:06:55,554 --> 01:06:59,100
♪ Men mitt liv, min kjærlighet og min dame ♪

836
01:06:59,266 --> 01:07:06,273
- ♪ Er havet ♪♪
- ♪ Er havet ♪♪

837
01:07:29,130 --> 01:07:32,425
Hei, Tsjad, um,
går dette fortere?

838
01:07:32,591 --> 01:07:36,470
Vi har det travelt, og jeg kan åpne det opp
hvis du lar meg kjøre.

839
01:07:36,637 --> 01:07:38,431
Jeg beklager, venn av Starfish.

840
01:07:38,597 --> 01:07:42,017
Det er bare en kaptein
av denne kjærlighetsbåten.

841
01:07:42,476 --> 01:07:44,228
Den kapteinen er meg,

842
01:07:44,812 --> 01:07:46,021
Tsjad.

843
01:07:46,188 --> 01:07:48,315
He-he. Tsjad.

844
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
Chad, kaptein på kjærlighetsbåten.

845
01:07:51,569 --> 01:07:52,653
Tsjad.

846
01:07:52,820 --> 01:07:54,405
Vi har det litt travelt.

847
01:07:55,114 --> 01:07:57,658
- Ja.
- Jeg er Tsjad.

848
01:08:10,463 --> 01:08:13,174
<i>Knox-teknologier
stemmeidentifikasjonsprogramvare</i>

849
01:08:13,340 --> 01:08:14,592
<i>nedlasting bekreftet.</i>

850
01:08:26,437 --> 01:08:30,065
<i>Red Star satellittnettverk opplink
bekreftet.</i>

851
01:08:30,232 --> 01:08:31,942
<i>♪ Kast hendene i himmelen ♪</i>

852
01:08:32,443 --> 01:08:35,321
<i>♪ Queens er bakerst
Nipper til gnac, alle sammen, hva skjer ♪♪</i>

853
01:08:37,698 --> 01:08:39,366
Hevn er gøy.

854
01:08:42,161 --> 01:08:44,705
Jeg må si, sjøstjerne,
at jeg er beæret

855
01:08:44,872 --> 01:08:49,627
for å se at du har fattet interesse
arbeidet mitt. Og jeg synes du er veldig pen.

856
01:08:50,044 --> 01:08:51,337
Sjøstjerne?

857
01:08:52,046 --> 01:08:53,464
Hvor skal du?

858
01:08:54,882 --> 01:08:58,302
Sjøstjerne, skal du svømme?
Hvor skal du?

859
01:08:58,469 --> 01:08:59,804
Hvor skal du igjen?

860
01:09:00,137 --> 01:09:01,472
Sjøstjerne?

861
01:09:03,808 --> 01:09:05,059
Var det Tsjad?

862
01:09:09,814 --> 01:09:13,484
Ingen! Chad var flott! Heh.

863
01:09:17,780 --> 01:09:19,532
Tsjad var flott.

864
01:09:57,736 --> 01:09:59,989
Jeg trykker på signalet fra taket.

865
01:10:00,155 --> 01:10:03,450
- Jeg skal håndtere Knox.
- Jeg tar med Bosleyen vår tilbake.

866
01:10:25,806 --> 01:10:28,142
"Jeg vet ikke hvordan jeg lager kylling."

867
01:10:28,392 --> 01:10:29,685
Dust.

868
01:11:05,137 --> 01:11:05,971
Dylan.

869
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
Takk Gud for at du lever.

870
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Tilgi meg, du kjenner min bedre halvdel.

871
01:11:12,645 --> 01:11:17,524
Det regner med at jeg vil møte den perfekte fyren
og han ville allerede ha en perfekt jente.

872
01:11:46,595 --> 01:11:48,430
Hei, blondine.

873
01:11:48,597 --> 01:11:50,182
Kjæresten hennes er her.

874
01:11:51,433 --> 01:11:54,603
Jimmy, Paulie,
gå sikre Bosley, ville du?

875
01:11:55,270 --> 01:11:57,898
Som nå, nå, nå, nå.

876
01:12:02,695 --> 01:12:05,531
Bos? Bosley?

877
01:12:05,698 --> 01:12:09,159
Natalie? Natalie, er det deg?

878
01:12:09,326 --> 01:12:11,286
Bak denne døren.

879
01:12:12,788 --> 01:12:15,582
- Bosley, jeg er så glad for å se deg!
- Å, å.

880
01:12:16,625 --> 01:12:18,836
Vi er alle her. Jeg skal få deg ut.

881
01:12:26,301 --> 01:12:27,761
Rød ledning.

882
01:12:28,512 --> 01:12:29,930
Blå ledning.

883
01:12:32,391 --> 01:12:34,727
GPS telefon trykk.

884
01:12:37,688 --> 01:12:39,440
Pygmé nøttetre.

885
01:12:42,151 --> 01:12:44,778
– Jeg blir kiler.
- Hvem ringer nå?

886
01:12:44,945 --> 01:12:46,655
- Det er Pete!
- Pete?

887
01:12:46,822 --> 01:12:48,323
Hallo?

888
01:12:48,490 --> 01:12:50,701
Hei, Pete. Hvordan har du det?

889
01:12:50,868 --> 01:12:53,287
God. Du sa du ville at jeg skulle ringe.

890
01:12:53,454 --> 01:12:56,415
Jeg ville at du skulle ringe.
Jeg mener, jeg vil at du skal.

891
01:12:56,582 --> 01:12:58,250
Spør om han kan ringe deg tilbake.

892
01:12:58,417 --> 01:13:00,461
Jeg er så glad for å høre fra deg.

893
01:13:00,627 --> 01:13:04,006
Jeg ville snakke.
Jeg liker å tilbringe tid med deg.

894
01:13:04,173 --> 01:13:07,801
Jeg vil gjerne se mer av deg,
kanskje i en sammenhengende blokk.

895
01:13:07,968 --> 01:13:11,680
Jeg vet. Det har bare vært galskap
denne uken på jobb.

896
01:13:11,847 --> 01:13:13,182
Pass på ryggen din!

897
01:13:13,557 --> 01:13:14,808
Aah!

898
01:13:17,352 --> 01:13:18,520
Bruk sovende.

899
01:13:22,608 --> 01:13:25,444
Send aldri en mann for å gjøre en kvinnes jobb.

900
01:13:28,197 --> 01:13:31,825
- Bra jobbet, Natalie.
- Takk, Bosley.

901
01:13:32,451 --> 01:13:34,244
Pete? Hei.

902
01:13:35,204 --> 01:13:38,665
du vet,
under forskjellige omstendigheter,

903
01:13:38,832 --> 01:13:41,543
du og jeg ville ha gjort
et flott par.

904
01:13:41,710 --> 01:13:45,714
Hvis du ikke hadde skutt meg ut av vinduet
og prøvde å drepe alle jeg elsker,

905
01:13:45,881 --> 01:13:47,591
vi kunne hatt en sjanse.

906
01:13:47,758 --> 01:13:50,177
Kan du holde på en hemmelighet?

907
01:13:51,720 --> 01:13:53,847
Du kan ikke fortelle det til noen, ok?

908
01:13:54,014 --> 01:13:55,057
Er du ekkel?

909
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
Ååå. Ha-ha-ha.

910
01:13:58,560 --> 01:14:02,397
Du har den fyldige, søteste...

911
01:14:03,148 --> 01:14:04,858
deiligste...

912
01:14:05,901 --> 01:14:08,070
lepper jeg noen gang har...

913
01:14:08,737 --> 01:14:10,072
kysset.

914
01:14:13,075 --> 01:14:15,869
Jeg må bare ta denne samtalen.

915
01:14:20,666 --> 01:14:23,252
Klokken ni, Charlie. Akkurat i tide.

916
01:14:26,421 --> 01:14:28,715
Gå. Kom igjen.

917
01:14:37,266 --> 01:14:39,643
Mr. Bosleys telefon,
Eric Knox snakker.

918
01:14:39,810 --> 01:14:42,271
<i>Mr. Knox?
Dette er Charles Townsend.</i>

919
01:14:47,985 --> 01:14:50,529
<i>Jeg er glad for englene
kom gjennom for deg.</i>

920
01:14:50,612 --> 01:14:51,738
<i>Er du på kontoret?</i>

921
01:14:55,242 --> 01:14:57,619
Kom igjen, Charlie, legg på.
Han har nesten deg.

922
01:14:57,786 --> 01:15:01,331
Vi er alle på stranden,
å ha mimoser. Kan du bli med oss?

923
01:15:01,498 --> 01:15:05,544
Jeg tar en regnsjekk, Eric.
Jeg har lagt andre planer. Er Bosley der?

924
01:15:05,711 --> 01:15:08,505
Han gikk til herrerommet.
Han kommer straks tilbake.

925
01:15:09,256 --> 01:15:11,967
Um... Nei, vent. Han kommer.

926
01:15:12,467 --> 01:15:14,052
Bosley?

927
01:15:19,141 --> 01:15:21,018
Greit, her går vi.

928
01:15:32,154 --> 01:15:35,157
Det er ikke han. Beklager.

929
01:15:35,574 --> 01:15:37,659
Kan du holde ett sekund lenger?

930
01:15:37,826 --> 01:15:39,328
<i>Ikke et problem.</i>

931
01:15:42,164 --> 01:15:44,291
Pete? Kan du holde ut et sekund?

932
01:15:44,458 --> 01:15:45,417
Sikker. Du vedder.

933
01:15:45,918 --> 01:15:48,045
Jeg liker ham så godt.

934
01:15:48,212 --> 01:15:49,546
Aah!

935
01:15:58,180 --> 01:15:59,181
Hei, Bos.

936
01:15:59,598 --> 01:16:00,891
Å!

937
01:16:01,433 --> 01:16:02,726
Bosley?

938
01:16:04,102 --> 01:16:05,437
Han kommer, sir.

939
01:16:32,047 --> 01:16:33,715
Beklager, ikke han.

940
01:16:34,758 --> 01:16:36,385
Kan jeg ta en melding?

941
01:16:36,843 --> 01:16:39,012
<i>Bare fortell ham at jeg ringte, som planlagt.</i>

942
01:16:46,144 --> 01:16:47,479
Har du.

943
01:17:13,005 --> 01:17:14,506
Bare ett sekund til.

944
01:17:14,673 --> 01:17:16,508
Er dette en dårlig tid?

945
01:17:17,551 --> 01:17:19,803
Du virker bare litt distrahert.

946
01:17:25,517 --> 01:17:27,269
Er dette den berømte Charlie?

947
01:17:27,436 --> 01:17:29,187
Nei, dette er Pete.

948
01:17:31,773 --> 01:17:33,984
Hei! Jeg liker den fyren.

949
01:17:44,328 --> 01:17:46,788
Den mannen har
en vakker telefonstemme.

950
01:17:49,166 --> 01:17:52,002
Det er en pappa til
du vil aldri vite.

951
01:17:53,211 --> 01:17:54,629
Å!

952
01:17:55,756 --> 01:17:56,882
Dårlige nyheter, baby.

953
01:17:57,549 --> 01:17:59,301
Jeg må dra.

954
01:18:00,010 --> 01:18:02,929
Jeg må torturere og drepe sjefen din.

955
01:18:04,723 --> 01:18:06,767
Mikey, Jerry,

956
01:18:06,933 --> 01:18:08,935
liker dere englekake?

957
01:18:20,155 --> 01:18:23,742
Vet du hvor vanskelig det er å finne
en kvalitetsmann i Los Angeles?

958
01:18:49,393 --> 01:18:51,812
Ikke ta lighteren min.

959
01:19:07,994 --> 01:19:10,831
Vent, vent, vent!
Jeg har noe å fortelle deg.

960
01:19:10,997 --> 01:19:13,041
Når dette er over,

961
01:19:13,417 --> 01:19:16,628
hver og en av dere kommer til å bli
med forsiden ned på gulvet

962
01:19:16,795 --> 01:19:18,505
og jeg skal måne-gå ut herfra.

963
01:19:18,672 --> 01:19:20,340
Nei, nei, nei!

964
01:19:20,507 --> 01:19:22,217
Du hører ikke på meg.

965
01:19:22,384 --> 01:19:26,138
Først skal du hjelpe meg
ut av stolen min.

966
01:19:26,304 --> 01:19:29,057
Da hopper jeg over deg...

967
01:19:30,350 --> 01:19:32,436
før jeg brekker nesen hans.

968
01:19:34,104 --> 01:19:35,439
Og siden min pålitelige lighter

969
01:19:35,605 --> 01:19:39,860
fungerer ikke, jeg skal gjøre alt dette
med hendene bundet bak ryggen min.

970
01:19:41,528 --> 01:19:42,654
La oss ta henne!

971
01:19:55,375 --> 01:19:57,002
King Kong palme.

972
01:19:58,795 --> 01:20:01,047
<i>♪ Når jeg føler heavy metal ♪</i>

973
01:20:02,549 --> 01:20:04,551
<i>♪ Og jeg er nåler og jeg er nåler ♪</i>

974
01:20:06,511 --> 01:20:08,722
<i>♪ Vel, jeg lyver og jeg er lett ♪</i>

975
01:20:08,889 --> 01:20:10,724
Buddha på lotus.

976
01:20:14,311 --> 01:20:16,146
<i>♪ Hyggelig å møte deg ♪</i>

977
01:20:22,903 --> 01:20:24,279
- Jaja!
- Jaja!

978
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
<i>♪ Å, ja ♪♪</i>

979
01:20:31,912 --> 01:20:35,248
Og det sparker deg.

980
01:20:57,896 --> 01:20:59,356
Alex!

981
01:21:01,399 --> 01:21:03,068
<i>♪ Er du klar? ♪</i>

982
01:21:23,338 --> 01:21:25,006
Hei!

983
01:21:26,800 --> 01:21:28,009
Å!

984
01:21:28,760 --> 01:21:30,262
Takk, Bos!

985
01:21:35,016 --> 01:21:36,893
<i>♪ Jeg er blind ♪</i>

986
01:21:37,644 --> 01:21:39,563
<i>♪ Jeg er blind ♪</i>

987
01:21:40,355 --> 01:21:42,399
<i>♪ Jeg er blind ♪</i>

988
01:21:43,191 --> 01:21:45,694
<i>♪ Jeg er blind ♪♪</i>

989
01:22:37,162 --> 01:22:39,331
- Kom igjen, vi går glipp av happy hour.
- La oss gå.

990
01:22:39,497 --> 01:22:42,167
Han er på vei nordover,
like forbi Paradise Cove!

991
01:22:42,334 --> 01:22:45,795
Å, gutt, de fant ham.
Det er Charlies hytte.

992
01:22:49,424 --> 01:22:51,676
- Har du sett den?
- Har du sett Charlie?

993
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
Jeg er hans betrodde venn og ansatt.

994
01:22:53,845 --> 01:22:55,180
Møtte du faktisk Charlie?

995
01:22:55,680 --> 01:22:57,098
Hva mener du med "møtt"?

996
01:22:57,265 --> 01:22:59,893
Du har sett ham med dine egne øyne.

997
01:23:01,186 --> 01:23:02,937
Jeg så hånden hans.

998
01:23:03,688 --> 01:23:05,690
Det kunne ha vært hvem som helst.

999
01:23:20,163 --> 01:23:23,917
La oss se om jeg kan vinne bamsen!

1000
01:23:24,876 --> 01:23:26,461
<i>♪ Skyv tempoet
Skyv tempoet ♪</i>

1001
01:23:26,628 --> 01:23:30,215
<i>- ♪ Trykk tempoet, trykk tempoet ♪
- ♪ Rist det mammaen din ga deg! ♪</i>

1002
01:23:32,592 --> 01:23:34,302
Wahoo!

1003
01:24:05,250 --> 01:24:09,129
<i>♪ Rist det mammaen din ga deg! ♪</i>

1004
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
<i>♪ Skyv tempoet
Skyv tempoet ♪</i>

1005
01:24:19,055 --> 01:24:20,932
<i>♪ Skyv tempoet opp
Det er tempoet ♪</i>

1006
01:24:21,099 --> 01:24:23,184
<i>♪ Skyv tempoet
Skyv tempoet ♪</i>

1007
01:24:33,653 --> 01:24:34,904
Beklager, Charlie.

1008
01:24:39,451 --> 01:24:41,119
<i>♪ Skyv tempoet
Skyv tempoet ♪</i>

1009
01:24:41,286 --> 01:24:42,996
<i>♪ Skyv tempoet opp
Det er tempoet ♪</i>

1010
01:24:45,665 --> 01:24:47,250
<i>♪ Skyv tempoet opp
Det er tempoet ♪</i>

1011
01:24:47,417 --> 01:24:49,919
<i>♪ Skyv tempoet opp
Det er tempoet ♪</i>

1012
01:24:50,086 --> 01:24:51,921
<i>♪ Det er tempoet
Det er tempoet ♪</i>

1013
01:24:59,763 --> 01:25:01,431
<i>♪ Det er tempoet
Det er tempoet ♪</i>

1014
01:25:03,099 --> 01:25:04,976
<i>♪ Det er tempoet
Det er tempoet ♪♪</i>

1015
01:25:20,492 --> 01:25:24,037
Få Dylan!
Missilen tar en rundtur!

1016
01:25:33,379 --> 01:25:34,881
Ingen!

1017
01:25:37,342 --> 01:25:39,010
Dylan!

1018
01:25:46,643 --> 01:25:48,645
Ingen!

1019
01:25:51,147 --> 01:25:52,440
La oss gå!

1020
01:26:22,428 --> 01:26:27,267
<i>♪ Angel kom ned
Fra himmelen i går ♪</i>

1021
01:26:31,271 --> 01:26:33,481
<i>♪ For å redde meg ♪</i>

1022
01:26:36,234 --> 01:26:37,861
<i>♪ Fly bort ♪</i>

1023
01:26:39,612 --> 01:26:41,281
<i>♪ Høyt unna ♪</i>

1024
01:26:42,991 --> 01:26:44,784
<i>♪ Fly bort ♪♪</i>

1025
01:26:48,246 --> 01:26:49,414
Charlie.

1026
01:27:02,844 --> 01:27:04,429
Dere,

1027
01:27:05,013 --> 01:27:07,181
vi skal endelig møte Charlie.

1028
01:27:09,017 --> 01:27:10,518
Ser jeg ok ut?

1029
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
Skal vi banke på?

1030
01:27:31,039 --> 01:27:32,373
Charlie?

1031
01:27:33,875 --> 01:27:35,460
Charlie?

1032
01:27:45,219 --> 01:27:47,430
<i>God morgen, engler.</i>

1033
01:27:55,104 --> 01:27:57,649
<i>Beklager at jeg ikke klarte å holde meg.</i>

1034
01:27:58,983 --> 01:28:01,945
Vi er så glade for at du har det bra, Charlie.

1035
01:28:02,111 --> 01:28:06,699
<i>Jeg har det bra, Angels.
Oppdrag utført?</i>

1036
01:28:09,243 --> 01:28:11,913
Jeg tror klienten ble blåst bort.

1037
01:28:15,917 --> 01:28:18,920
<i>Eric Knox ble født som John McCadden.</i>

1038
01:28:19,087 --> 01:28:22,006
<i>Det ser ut til at hans livsoppdrag var
for å få meg ned.</i>

1039
01:28:22,173 --> 01:28:24,884
<i>Hans far var
i min Army Intelligence-enhet,</i>

1040
01:28:25,051 --> 01:28:27,095
<i>jobber som dobbeltagent.</i>

1041
01:28:27,261 --> 01:28:30,598
<i>Da han ble oppdaget,
han ble drept av den andre siden.</i>

1042
01:28:30,765 --> 01:28:33,893
Vel, antar jeg
det er ikke historien Knox hørte.

1043
01:28:35,770 --> 01:28:39,732
Charlie, jeg har likt å jobbe
på denne oppgaven

1044
01:28:40,858 --> 01:28:44,112
og jeg gleder meg
tilbake til jobb.

1045
01:28:45,571 --> 01:28:47,156
Bosley har hatt
en for mange buddhaer.

1046
01:28:47,323 --> 01:28:49,409
Han har definitivt hatt noen.

1047
01:28:49,575 --> 01:28:52,120
<i>Jeg har allerede et team
gjenoppbygge kontoret.</i>

1048
01:28:52,286 --> 01:28:55,039
<i>Det blir bedre enn nytt
innen du kommer tilbake.</i>

1049
01:28:55,206 --> 01:28:57,208
Takk, Charlie.

1050
01:28:57,792 --> 01:29:01,337
Er det noen sjanse
blir du med oss, Charlie?

1051
01:29:03,006 --> 01:29:05,299
Jeg vil gjerne, engler.

1052
01:29:07,093 --> 01:29:10,930
Men jeg har noen dyrebare skatter
å passe på.

1053
01:29:11,931 --> 01:29:14,267
Kom igjen, Charlie, vi skal gjøre det morsomt.

1054
01:29:14,350 --> 01:29:16,894
Vi drikker av
kokosnøtter og buddhaer.

1055
01:29:17,228 --> 01:29:18,980
Kokosnøtter.

1056
01:29:19,147 --> 01:29:21,858
Charlie, hvordan skal vi noen gang vite det
du virkelig eksisterer

1057
01:29:22,025 --> 01:29:24,777
med mindre du kommer
og ha en kokosnøtt med oss?

1058
01:29:26,487 --> 01:29:30,158
<i>Tro, engler. Det kalles tro.</i>

1059
01:29:36,873 --> 01:29:38,750
- Til Charlie.
- Til Charlie.

1060
01:29:38,916 --> 01:29:41,544
- Til Charlie.
- Til Charlie.

1061
01:29:43,796 --> 01:29:45,131
Bosley!

1062
01:29:45,298 --> 01:29:48,176
La meg skåle for dere damer,
med noen isbiter!

1063
01:29:50,678 --> 01:29:51,679
<i>♪ Himmelen ♪</i>

1064
01:29:53,598 --> 01:29:55,892
<i>♪ Må savne en engel ♪</i>

1065
01:29:57,769 --> 01:30:01,064
<i>♪ Savner en engel, barn
Fordi du er ♪</i>

1066
01:30:01,147 --> 01:30:03,858
<i>♪ Her hos meg akkurat nå ♪</i>

1067
01:30:05,818 --> 01:30:09,781
<i>♪ Din kjærlighet er himmelsk, baby ♪</i>

1068
01:30:10,031 --> 01:30:14,077
<i>♪ Himmelsk for meg, baby ♪♪</i>

1069
01:30:22,335 --> 01:30:25,379
<i>♪ Alle de små tingene ♪</i>

1070
01:30:25,546 --> 01:30:28,716
<i>♪ Ekte omsorg
Sannheten bringer ♪</i>

1071
01:30:28,883 --> 01:30:31,886
<i>♪ Jeg tar ett løft ♪</i>

1072
01:30:32,053 --> 01:30:35,014
<i>♪ Din tur, beste tur ♪</i>

1073
01:30:35,181 --> 01:30:38,351
<i>♪ Alltid jeg vet ♪</i>

1074
01:30:38,518 --> 01:30:41,062
<i>♪ Du vil være på showet mitt ♪</i>

1075
01:30:41,229 --> 01:30:43,064
Nyuk, nyuk. Huff!

1076
01:30:43,231 --> 01:30:46,400
<i>♪ Ser, venter ♪</i>

1077
01:30:46,567 --> 01:30:49,654
<i>♪ Medfølende ♪</i>

1078
01:30:49,821 --> 01:30:52,824
<i>♪ Si at det ikke er slik, jeg vil ikke gå ♪</i>

1079
01:30:52,990 --> 01:30:56,369
<i>♪ Slå av lyset, bær meg hjem ♪</i>

1080
01:31:02,667 --> 01:31:04,252
Huff!

1081
01:31:05,044 --> 01:31:06,504
Sikker!

1082
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
- Jeg må gå. Jeg er så lei meg.
- Ha-ha-ha!

1083
01:31:14,762 --> 01:31:16,889
Jeg burde gå. Jeg burde virkelig. Whoo!

1084
01:31:17,056 --> 01:31:19,100
- Huff! Huff!
- Kutt!

1085
01:31:24,063 --> 01:31:28,067
La oss se om jeg kan vinne bamsen!

1086
01:31:37,827 --> 01:31:40,913
<i>♪ Sent på kvelden, kom hjem ♪</i>

1087
01:31:41,080 --> 01:31:43,875
<i>♪ Arbeid suger, jeg vet ♪</i>

1088
01:31:44,041 --> 01:31:47,962
<i>♪ Hun etterlot meg roser ved trappa ♪</i>

1089
01:31:48,129 --> 01:31:50,798
<i>♪ Overraskelser gir meg beskjed om at hun bryr seg ♪</i>

1090
01:31:50,965 --> 01:31:54,177
<i>♪ Si at det ikke er slik, jeg vil ikke gå ♪</i>

1091
01:31:54,343 --> 01:31:57,513
<i>♪ Slå av lyset, bær meg hjem ♪</i>

1092
01:31:58,181 --> 01:32:00,141
Tsjad er flott.

1093
01:32:00,933 --> 01:32:03,436
Han er flott. Han er flott.

1094
01:32:03,769 --> 01:32:07,607
Tsjad er flott. Han er flott.

1095
01:32:10,401 --> 01:32:12,403
Tsjad er flott.

1096
01:32:13,946 --> 01:32:16,532
Chad sitter fast.

1097
01:32:27,126 --> 01:32:29,587
Jeg har hjelmproblemer.

1098
01:32:31,797 --> 01:32:34,592
Jeg har alvorlige hjelmproblemer.

1099
01:32:35,927 --> 01:32:39,388
<i>♪ Si at det ikke er slik, jeg vil ikke gå ♪</i>

1100
01:32:39,555 --> 01:32:42,808
<i>♪ Slå av lyset, bær meg hjem ♪♪</i>

1101
01:32:43,434 --> 01:32:44,310
Fint!

1102
01:32:54,528 --> 01:32:55,780
<i>♪ Med jenta mi Drew ♪</i>

1103
01:32:56,864 --> 01:32:58,908
<i>♪ Cameron D og Destiny ♪</i>

1104
01:32:59,075 --> 01:33:00,993
<i>♪ Charlie's Angels, kom igjen ♪</i>

1105
01:33:04,830 --> 01:33:07,041
<i>♪ Spørsmål:
Fortell meg hva du synes om meg ♪</i>

1106
01:33:07,208 --> 01:33:09,502
<i>♪ Jeg kjøper mine egne diamanter
Og jeg kjøper mine egne ringer ♪</i>

1107
01:33:09,669 --> 01:33:11,963
<i>♪ Bare ring mobilen din
Når jeg føler meg ensom ♪</i>

1108
01:33:12,129 --> 01:33:14,465
<i>♪ Når alt er over
Vennligst stå opp og gå ♪</i>

1109
01:33:14,632 --> 01:33:16,926
<i>♪ Spørsmål:
Fortell meg hvordan du føler om dette ♪</i>

1110
01:33:17,093 --> 01:33:19,387
<i>♪ Prøv å kontrollere meg
Gutt, du blir avskjediget ♪</i>

1111
01:33:19,553 --> 01:33:21,806
<i>♪ Betal min egen moro
Å, og jeg betaler mine egne regninger ♪</i>

1112
01:33:21,973 --> 01:33:24,725
<i>♪ Alltid fifty-fifty i forhold ♪</i>

1113
01:33:24,892 --> 01:33:27,353
<i>♪ Skoene på føttene mine
Jeg har kjøpt den ♪</i>

1114
01:33:27,520 --> 01:33:29,730
<i>♪ Klærne jeg har på meg
Jeg har kjøpt den ♪</i>

1115
01:33:29,897 --> 01:33:32,191
<i>♪ The rock I'm rockin'
Jeg har kjøpt den ♪</i>

1116
01:33:32,358 --> 01:33:34,694
<i>♪ For jeg er avhengig av meg hvis jeg vil ha det ♪</i>

1117
01:33:34,860 --> 01:33:37,071
<i>♪ Klokken jeg har på meg
Jeg har kjøpt den ♪</i>

1118
01:33:37,238 --> 01:33:39,532
<i>♪ Huset jeg bor i
Jeg har kjøpt den ♪</i>

1119
01:33:39,699 --> 01:33:41,993
<i>♪ Bilen jeg kjører
Jeg har kjøpt den ♪</i>

1120
01:33:42,159 --> 01:33:44,537
<i>♪ Jeg er avhengig av meg
Jeg er avhengig av meg ♪</i>

1121
01:33:44,704 --> 01:33:46,914
<i>♪ Alle kvinnene som er uavhengige ♪</i>

1122
01:33:47,081 --> 01:33:49,375
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1123
01:33:49,542 --> 01:33:51,794
<i>♪ Alle kjærestene som tjener penger ♪</i>

1124
01:33:51,961 --> 01:33:54,380
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1125
01:33:54,547 --> 01:33:56,757
<i>♪ Alle mamaene som tjener penger ♪</i>

1126
01:33:56,924 --> 01:33:59,218
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1127
01:33:59,385 --> 01:34:01,554
<i>♪ Alle damene som virkelig føler meg ♪</i>

1128
01:34:01,721 --> 01:34:04,098
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1129
01:34:04,265 --> 01:34:06,434
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1130
01:34:06,600 --> 01:34:08,894
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Kom deg ned sånn ♪</i>

1131
01:34:09,061 --> 01:34:11,272
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1132
01:34:11,439 --> 01:34:13,524
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Kom deg ned sånn ♪</i>

1133
01:34:13,691 --> 01:34:16,277
<i>♪ Destiny's Child, hva skjer?
Er du i huset? Sikkert nok ♪</i>

1134
01:34:16,444 --> 01:34:18,821
<i>♪ Vel, knekk disse menneskene
Englestil ♪</i>

1135
01:34:18,988 --> 01:34:22,700
<i>♪ Skjebnebarn ♪</i>

1136
01:34:22,867 --> 01:34:27,330
<i>♪ Uavhengig skjønnhet ♪</i>

1137
01:34:27,496 --> 01:34:32,209
<i>♪ Ingen andre tar seg av meg ♪</i>

1138
01:34:32,376 --> 01:34:36,756
<i>♪ Charlie's Angels ♪</i>

1139
01:34:38,591 --> 01:34:40,843
<i>♪ Alle kvinnene som er uavhengige ♪</i>

1140
01:34:41,010 --> 01:34:43,262
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1141
01:34:43,429 --> 01:34:45,681
<i>♪ Alle kjærestene som tjener penger ♪</i>

1142
01:34:45,848 --> 01:34:48,142
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1143
01:34:48,309 --> 01:34:50,644
<i>♪ Alle mamaene som tjener penger ♪</i>

1144
01:34:50,811 --> 01:34:53,022
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1145
01:34:53,189 --> 01:34:55,441
<i>♪ Alle damene som virkelig føler meg ♪</i>

1146
01:34:55,608 --> 01:34:57,943
<i>♪ Kast hendene opp mot meg ♪</i>

1147
01:34:58,110 --> 01:35:00,237
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1148
01:35:00,404 --> 01:35:02,740
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Kom deg ned sånn ♪</i>

1149
01:35:02,907 --> 01:35:05,159
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1150
01:35:05,326 --> 01:35:07,703
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Kom deg ned sånn ♪</i>

1151
01:35:07,870 --> 01:35:10,164
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1152
01:35:10,331 --> 01:35:12,625
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Kom deg ned sånn ♪</i>

1153
01:35:12,792 --> 01:35:15,044
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1154
01:35:15,211 --> 01:35:17,421
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Kom deg ned sånn ♪</i>

1155
01:35:17,588 --> 01:35:19,924
<i>♪ Jente, jeg visste ikke
Du kan komme deg ned slik ♪</i>

1156
01:35:20,091 --> 01:35:22,468
<i>♪ Charlie, hvordan englene dine
Gå ned sånn ♪♪</i>

1157
01:35:35,481 --> 01:35:39,777
<i>♪ To ukers ferie Costa Rica
Se amorica ♪</i>

1158
01:35:41,362 --> 01:35:46,033
<i>♪ Unge damer, åh, eureka!
Så mange der for å score-ica ♪</i>

1159
01:35:47,701 --> 01:35:52,456
<i>♪ Cruise på havbarene
Med noen lignende type karer ♪</i>

1160
01:35:54,333 --> 01:35:59,672
<i>♪ Små latinske herligheter
Drikker gin og Mello Yellos ♪</i>

1161
01:36:02,925 --> 01:36:04,802
<i>♪ Vennligst skaff meg et håndkle ♪</i>

1162
01:36:05,928 --> 01:36:08,347
<i>♪ Mr. Tangerine Speedo ♪</i>

1163
01:36:09,223 --> 01:36:11,642
<i>♪ Du er over hele byen ♪</i>

1164
01:36:12,476 --> 01:36:13,686
<i>♪ Mandarin ♪</i>

1165
01:36:19,650 --> 01:36:23,821
<i>♪ Ingen steder å gå, ingenting å gjøre ♪</i>

1166
01:36:25,448 --> 01:36:30,286
<i>♪ Jeg skal være like mild mot deg
Som tårefri babysjampo ♪</i>

1167
01:36:32,288 --> 01:36:36,083
<i>♪ Tilbake til bungalowen min
Med kjøttfargede kimonoer ♪</i>

1168
01:36:38,127 --> 01:36:42,381
<i>♪ Å, kom litt nærmere
Føl brodden av min Bono ♪</i>

1169
01:36:42,548 --> 01:36:44,300
<i>♪ Nei, nei
Nei, nei ♪</i>

1170
01:36:47,011 --> 01:36:49,472
<i>♪ The talk of the town ♪</i>

1171
01:36:50,139 --> 01:36:52,558
<i>♪ Mr. Tangerine Speedo ♪</i>

1172
01:36:53,392 --> 01:36:55,352
<i>♪ Slik kommer du deg rundt ♪</i>

1173
01:36:56,353 --> 01:36:57,730
<i>♪ I mandarinen din ♪</i>

1174
01:37:00,524 --> 01:37:04,111
<i>♪ Små latinske herligheter ser nydelige ut
Drikker gin og Mello Yello ♪</i>

1175
01:37:04,278 --> 01:37:06,322
<i>♪ I bungalowen min ♪</i>

1176
01:37:06,489 --> 01:37:07,823
<i>♪ Elsker meg ♪</i>

1177
01:37:09,158 --> 01:37:10,451
<i>♪ Og mandarin ♪</i>

1178
01:37:16,040 --> 01:37:19,793
<i>♪ Alle de franske jentene går
"Zut alors, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1179
01:37:19,960 --> 01:37:21,712
<i>♪ Zut alors, nei, nei" ♪</i>

1180
01:37:22,755 --> 01:37:25,341
<i>♪ Kommer til målet
Du er like rett som Magellan ♪</i>

1181
01:37:25,508 --> 01:37:28,469
<i>♪ Hvis du har et hemmelig våpen
Vel, du forteller så absolutt ikke det ♪</i>

1182
01:37:28,636 --> 01:37:31,931
<i>♪ Fordi munnen din ga et tilbud
At organene ikke kan nedlegge veto ♪</i>

1183
01:37:32,097 --> 01:37:35,434
<i>♪ Ingen kvinne kan motstå
En mann som ser bra ut i en Speedo ♪</i>

1184
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
<i>♪ Skaff meg et håndkle ♪</i>

1185
01:37:40,397 --> 01:37:42,900
<i>♪ Mr. Tangerine Speedo ♪</i>

1186
01:37:43,817 --> 01:37:45,778
<i>♪ Slik kommer du deg rundt ♪</i>

1187
01:37:46,779 --> 01:37:48,197
<i>♪ I mandarinen din ♪</i>

1188
01:37:50,991 --> 01:37:54,495
<i>♪ Små latinske herligheter ser nydelige ut
Drikker gin og Mello Yello ♪</i>

1189
01:37:54,662 --> 01:37:56,664
<i>♪ I bungalowen min ♪</i>

1190
01:37:57,414 --> 01:38:00,125
<i>♪ Zut alors, nei
Zut alors, nei, nei ♪</i>

1191
01:38:00,209 --> 01:38:02,753
<i>♪ Zut alors, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1192
01:38:03,712 --> 01:38:06,423
<i>♪ Zut alors, nei
Zut alors, nei, nei ♪</i>

1193
01:38:06,507 --> 01:38:08,926
<i>♪ Zut alors, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1194
01:38:09,969 --> 01:38:12,596
<i>♪ Zut alors, nei
Zut alors, nei, nei ♪</i>

1195
01:38:12,763 --> 01:38:15,307
<i>♪ Zut alors, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1196
01:38:16,267 --> 01:38:18,894
<i>♪ Zut alors, nei
Zut alors, nei, nei ♪</i>

1197
01:38:19,061 --> 01:38:21,605
<i>♪ Zut alors, nei, nei, nei, nei ♪♪</i>


