1
00:00:19,201 --> 00:00:22,041
satu. dua. Tiga. Ah, sama sahaja.

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
satu. dua. Tiga.

3
00:00:24,481 --> 00:00:27,641
Itu awak... Ah...
Apa ini di sini?

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,201
Pakcik Robert!

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,761
Menjadikan yang tidak kelihatan kelihatan!

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,881
- Makan tengah hari sudah siap.
- Ah... Sempurna!

7
00:00:34,921 --> 00:00:36,361
Terima kasih, Aunty Margaret.

8
00:00:36,401 --> 00:00:38,881
Ooh, apa yang berlaku di sini?

9
00:00:38,921 --> 00:00:40,641
Membuat perkara yang tidak kelihatan muncul.

10
00:00:40,681 --> 00:00:43,321
Dan kemudian hilang.
Seperti sandwic.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,121
Tiada siapa yang masuk.

12
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Walaupun bangunan itu terbakar.

13
00:02:43,521 --> 00:02:45,041
tiada sesiapa.

14
00:02:50,961 --> 00:02:52,801
Ini menunjukkan bahawa orang Jerman
sedang bekerja siang dan malam!

15
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Jadi jika ketegangan harus meningkat
dan jika konflik -

16
00:02:55,601 --> 00:02:58,481
Seperti yang saya katakan selama ini,
ini bukan soal 'jika', Encik Tizard,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,041
ia adalah persoalan 'bila'.

18
00:03:00,081 --> 00:03:01,121
Saya rasa itu tidak semestinya...

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,641
Kita perlu bekerja siang dan malam
untuk membina simpanan dan senjata kita sendiri.

20
00:03:03,681 --> 00:03:06,001
Walaupun kita mempunyai wang yang cukup
kami masih tidak akan mengejar.

21
00:03:06,041 --> 00:03:07,201
Kita perlu memintas mereka.

22
00:03:10,081 --> 00:03:12,401
Kita perlu membina sinar kematian.

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,161
'Sinar kematian'?

24
00:03:14,201 --> 00:03:18,441
Sistem senjata berasaskan darat
yang memfokuskan gelombang radio pada pesawat musuh

25
00:03:18,481 --> 00:03:22,321
dan merebus juruterbang sehingga mati
dalam kokpit mereka dalam beberapa saat.

26
00:03:22,881 --> 00:03:25,241
Adakah perkara sedemikian mungkin?

27
00:03:25,281 --> 00:03:28,921
Saya fikir perkara ini, anda pilih
orang yang betul, kemudian mereka membinanya.

28
00:03:28,961 --> 00:03:30,841
Kita boleh buat apa sahaja.

29
00:03:30,881 --> 00:03:32,961
Mari kita lihat siapa yang telah mendapat beberapa idea, tuan.

30
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
Saya akan mengeluarkan beberapa perasa.

31
00:03:35,001 --> 00:03:38,361
Kita perlu menyamar entah bagaimana,
simpan tudung di atasnya.

32
00:03:38,401 --> 00:03:40,401
Tidak perlu membimbangkan sesiapa.

33
00:03:40,481 --> 00:03:42,361
Saya akan terus meletakkan
tekanan kepada pengarah

34
00:03:42,441 --> 00:03:46,121
untuk membenarkan saya menubuhkan jawatankuasa baru
untuk pembangunan senjata udara.

35
00:03:46,201 --> 00:03:48,641
Seperti yang kita tahu, terdapat a
periuk wang terhad disediakan

36
00:03:48,681 --> 00:03:53,321
dan golongan pasifis dalam kabinet terus...
- Maaf, Profesor Lindemann...

37
00:03:53,361 --> 00:03:55,721
saya takut
jawatankuasa tu dah ada...

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,561
- Maafkan saya?
- Saya minta maaf.

39
00:04:00,801 --> 00:04:03,081
Siapa yang mempengerusikan jawatankuasa ini?

40
00:04:07,241 --> 00:04:09,001
saya nampak.

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,521
Saya lebih suka
Saya telah mencuci sekarang.

42
00:04:14,601 --> 00:04:16,921
Saya diberitahu bahawa ia akan hujan.

43
00:04:17,321 --> 00:04:20,841
Ia kelihatan seperti ada perubahan dalam udara.
- Bagaimana anda boleh tahu?

44
00:04:20,881 --> 00:04:25,281
Mempelajari awan,
melihat bagaimana mereka bergerak,

45
00:04:25,321 --> 00:04:26,441
tekanan barometrik...

46
00:04:26,481 --> 00:04:27,801
maafkan saya.

47
00:04:27,841 --> 00:04:28,961
- Hello, Langkau!
- Hai.

48
00:04:29,001 --> 00:04:31,601
Maaf mengganggu pada hari cuti anda semua...

49
00:04:32,401 --> 00:04:34,081
Kami ada telegram...

50
00:05:09,121 --> 00:05:10,961
Anda bertanya yang mustahil.

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,201
Dengan menggunakan gelombang radio sahaja

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,641
boleh kita naikkan suhu
daripada lapan liter gelas air

53
00:05:16,681 --> 00:05:19,281
kepada seratus lima
darjah Fahrenheit?

54
00:05:19,321 --> 00:05:20,601
Awak... dah buat?

55
00:05:20,641 --> 00:05:21,601
Sesungguhnya.

56
00:05:21,641 --> 00:05:24,641
Kami terpaksa membuat satu atau dua sedikit
perubahan kepada syarat ujian...

57
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Perubahan yang sangat sedikit.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,601
seperti?

59
00:05:27,641 --> 00:05:32,081
Untuk mencapai hasil yang diinginkan kami mengurangkan
jarak asal yang dicadangkan.

60
00:05:32,121 --> 00:05:34,201
Dan anda juga tidak menggunakan gelombang radio.

61
00:05:35,161 --> 00:05:39,041
Maafkan saya kerana sedikit...
reduktif di sini

62
00:05:39,081 --> 00:05:44,121
tetapi adakah adil untuk mengatakan bahawa dalam anda
eksperimen anda pada asasnya... rebus cerek?

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,321
Kami gagal dalam objektif kami...

64
00:05:57,361 --> 00:06:01,721
Tetapi kami terjumpa
sesuatu yang berbeza!

65
00:06:01,761 --> 00:06:04,401
Dengan menghantar gelombang tenaga tinggi

66
00:06:04,441 --> 00:06:09,761
kami fikir ia mungkin boleh dilakukan
untuk memekakkan tikus makmal.

67
00:06:22,481 --> 00:06:25,081
Hello, ya, betul,
Saya tahu apa yang awak buat.

68
00:06:25,121 --> 00:06:28,041
Anda bimbang tentang orang Jerman.

69
00:06:29,921 --> 00:06:31,641
Lapan liter air
sama dengan lapan pain darah.

70
00:06:31,681 --> 00:06:33,521
Jarak dan ketinggian
anda nyatakan - kapal terbang.

71
00:06:33,561 --> 00:06:36,041
Ergo - anda mahu
sejenis senjata

72
00:06:36,081 --> 00:06:40,161
yang akan menguap juruterbang
dalam kokpit mereka, bukan?

73
00:06:41,001 --> 00:06:42,681
Maaf!

74
00:06:42,721 --> 00:06:46,281
Saya tidak tidur sejak saya menerima
telegram anda, hampir tidak berhenti kerja!

75
00:06:46,321 --> 00:06:48,881
Kebaikan tahu
apa yang isteri saya mesti fikirkan!

76
00:06:49,761 --> 00:06:51,441
Saya Robert Watson-Watt!

77
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
Awak beritahu isteri awak tentang ini?

78
00:06:53,801 --> 00:06:55,601
patutkah saya?

79
00:06:55,641 --> 00:06:57,961
Adakah anda akan memulakan anda
pembentangan, sila?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
Perkara yang anda cadangkan tidak berfungsi.

81
00:07:00,881 --> 00:07:04,041
Ia tidak akan berjaya.
Tiada siapa yang akan membuatnya berfungsi.

82
00:07:04,081 --> 00:07:07,001
Mungkin menyebabkan lebih banyak kerosakan
kepada pengendali daripada musuh.

83
00:07:07,041 --> 00:07:10,321
Jadi anda ke sini untuk...?
Tawarkan sesuatu yang akan.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,521
Sekarang, saya ada idea
untuk peranti mendengar...

85
00:07:14,561 --> 00:07:17,041
Peranti mendengar tidak berfungsi,
kami telah membina cermin bunyi...

86
00:07:17,081 --> 00:07:18,041
Ini bukan cermin bunyi!

87
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Seperti yang Baldwin katakan,
'pengebom akan sentiasa melalui'.

88
00:07:20,881 --> 00:07:25,241
Alangkah menariknya
untuk membuktikan dia salah?

89
00:07:27,401 --> 00:07:29,641
Sudah waktu malam, anda berada di dalam hutan.

90
00:07:30,441 --> 00:07:34,441
Musuh ada di luar sana
tetapi anda tidak tahu di mana dengan tepat

91
00:07:34,481 --> 00:07:38,561
jadi anda mengikat panjang tali pancing...

92
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
antara dua pokok...

93
00:07:43,321 --> 00:07:46,081
dan kemudian anda meletakkan loceng daripadanya.

94
00:07:46,121 --> 00:07:50,281
Musuh datang, menyentuh garisan,
yang membunyikan loceng...

95
00:07:51,801 --> 00:07:53,521
dan kita tahu di mana dia berada.

96
00:07:54,601 --> 00:07:58,281
Jadi kami menggunakan tali pancing dan loceng
untuk membolehkan kita mendengar musuh kita.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,641
Jolly baik.

98
00:08:00,681 --> 00:08:02,641
bagus. Terima kasih atas masa anda, En...

99
00:08:02,681 --> 00:08:06,921
Tetapi bukannya pokok kita mempunyai antena!

100
00:08:06,961 --> 00:08:09,481
Dan kalau boleh, terima kasih banyak-banyak.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,161
Jadi kami mempunyai antena radio.

102
00:08:15,921 --> 00:08:18,441
Sekarang, mereka menghantar denyutan

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,321
yang seperti tali pancing.

104
00:08:22,361 --> 00:08:26,081
Dan kemudian jika sesuatu datang bersama

105
00:08:27,401 --> 00:08:30,801
ombak akan melantun

106
00:08:32,281 --> 00:08:38,241
dan itu membunyikan loceng di sini
dan kemudian kita boleh melihat mereka.

107
00:08:50,521 --> 00:08:53,201
- Dia seorang yang bodoh.
- Mungkin.

108
00:08:54,001 --> 00:08:56,801
Tetapi daripada semua idea
kita dengar hari ini...

109
00:08:57,681 --> 00:09:01,561
Dia adalah... paling bodoh?

110
00:09:02,481 --> 00:09:04,681
Kita kena buat sesuatu.

111
00:09:05,481 --> 00:09:07,881
Dapatkan dia untuk memberi anda
demonstrasi lapangan.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,401
Saya fikir anda berkata
ia akan menjadi hari yang cerah?

113
00:09:11,441 --> 00:09:13,201
Itulah cuaca untuk anda!

114
00:09:13,801 --> 00:09:14,801
Sesungguhnya.

115
00:09:14,841 --> 00:09:15,921
Kami pergi lagi!

116
00:09:18,161 --> 00:09:19,641
Ia tidak berganjak!

117
00:09:29,521 --> 00:09:32,361
Ini... Ini baik!

118
00:09:32,921 --> 00:09:35,721
Ayuh. Jom dapatkan peralatan!
Kita ada empat puluh minit!

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,921
siapa awak

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,321
Saya ketua penolongnya.

121
00:09:50,721 --> 00:09:54,281
Jadi kami ditala
pada panjang gelombang 50 meter

122
00:09:54,321 --> 00:09:57,721
menunggu penghantaran 6Mhz
daripada Daventry

123
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
dengan kuasa sekurang-kurangnya 10kw...

124
00:10:01,241 --> 00:10:04,041
Lelaki ini nampaknya masih hidup
di tanah awan cuckoo.

125
00:10:04,081 --> 00:10:06,721
Anda telah benar-benar
tidak percaya kepadanya, bukan?

126
00:10:06,761 --> 00:10:10,481
Dia sedang membina talian basuh...
dalam hujan.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
Itu akan menakutkan Luftwaffe.

128
00:10:21,041 --> 00:10:23,081
Kami mempunyai dua antena...

129
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
satu di hadapan dan satu di belakang.

130
00:10:24,801 --> 00:10:28,481
Kami mempunyai pemancar BBC yang menghantar...
Di mana pemancar?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
Er, di sana, di Daventry.

132
00:10:30,641 --> 00:10:36,441
Sekarang, itu menghantar denyutan
yang dipantulkan turun dari pesawat.

133
00:10:36,481 --> 00:10:39,441
Denyutan ini berlaku seperti perangkap kita.

134
00:10:40,601 --> 00:10:42,841
Tali pancing di dalam hutan.
Tepat sekali!

135
00:10:43,521 --> 00:10:48,081
Jadi sekarang kita menunggu sesuatu untuk memukulnya
dan bunyikan loceng, kononnya?

136
00:10:48,121 --> 00:10:49,201
ya.

137
00:10:59,841 --> 00:11:00,841
tiada apa.

138
00:11:01,201 --> 00:11:03,961
Penerima ditala
kepada Daventry, bukan?

139
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
awak buat apa?
Nah, jika...

140
00:11:09,041 --> 00:11:11,761
Biarkan sahaja, boleh!
Ayuh...

141
00:11:12,521 --> 00:11:14,001
Ia di sana.

142
00:11:14,761 --> 00:11:17,161
Ia... sebenarnya... ada.

143
00:11:21,241 --> 00:11:25,721
Kami melihat anda! Kami - nampak - ANDA!

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,321
Saya perlu keluar dari bidang ini
dan cari telefon.

145
00:11:43,601 --> 00:11:46,321
Kami tidak melihatnya
sehingga ia berada tepat di atas kami.

146
00:11:46,361 --> 00:11:49,281
Tetapi kami melihatnya. Kami melihat sebuah kapal terbang.

147
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
Malangnya kami tidak dapat membuktikannya.

148
00:11:52,281 --> 00:11:54,841
Perakam surih gagal.
Oh tidak.

149
00:11:55,561 --> 00:11:59,761
Baiklah, kita hanya perlu menyelesaikan semuanya
sekali lagi dan harap ia akan dirakam pada masa akan datang.

150
00:12:00,601 --> 00:12:02,681
Ia berjaya, bukan?

151
00:12:02,721 --> 00:12:04,881
Maksud saya, kita tidak membayangkannya? adakah kita

152
00:12:04,921 --> 00:12:06,721
Sekarang kita perlu membina
penghantar kita sendiri.

153
00:12:06,761 --> 00:12:08,801
Ini hanyalah ujian.

154
00:12:08,841 --> 00:12:10,881
Ada sejuta dan satu
perkara yang menentang kita, Rob.

155
00:12:10,921 --> 00:12:13,641
Dan kita akan mengatasi mereka semua.

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,521
Walaupun anda kekurangan yang sesuai
kelayakan saya telah bercakap dengan kementerian.

157
00:12:31,561 --> 00:12:34,961
Dan kami telah mengenali
kejayaan ujian.

158
00:12:35,361 --> 00:12:37,801
Dan kami ingin meneruskan
ke peringkat pembangunan seterusnya.

159
00:12:39,281 --> 00:12:44,801
Untuk bergerak ke hadapan, kami memerlukan
anda untuk menandatangani Akta Rahsia Rasmi.

160
00:12:48,921 --> 00:12:49,921
terima kasih.

161
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Saya percaya budak bodoh itu masih
dalam gelap tentang semua ini?

162
00:12:53,801 --> 00:12:55,481
Dia bukan orang bodoh.

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,521
Dia tidak tahu apa
anda lakukan walaupun, adakah dia?

164
00:12:57,561 --> 00:12:58,641
Tidak.

165
00:12:58,681 --> 00:12:59,681
bagus.

166
00:13:00,441 --> 00:13:01,441
Lebih sedikit lebih baik.

167
00:13:02,081 --> 00:13:07,241
Anda hanya perlu membaca bahawa penalti untuk genap
terpesong sedikit dari kerahsiaan ialah...

168
00:13:07,281 --> 00:13:10,281
'Untuk digantung di leher
sehingga nyawa pupus'.

169
00:13:10,321 --> 00:13:11,321
Sesungguhnya.

170
00:13:24,841 --> 00:13:26,881
Sebaliknya pen yang bagus.

171
00:13:26,921 --> 00:13:28,521
Simpan ia.

172
00:13:28,561 --> 00:13:29,561
Tolonglah.

173
00:13:42,521 --> 00:13:43,841
Ada yang ceria!

174
00:13:46,641 --> 00:13:48,161
Kenapa, terima kasih!

175
00:13:49,321 --> 00:13:50,801
Saya fikir anda mempunyai hari yang baik?

176
00:13:50,841 --> 00:13:54,601
Hari yang cemerlang, Mag,
hari yang sangat baik!

177
00:13:54,641 --> 00:13:56,281
Saya hanya perlu menyelesaikan ini.

178
00:13:56,321 --> 00:13:58,401
Saya telah bergelut dengan ini
untuk beberapa lama.

179
00:13:58,441 --> 00:14:01,521
Boleh awak tahan ini
semasa saya mengikat klip ini?

180
00:14:01,561 --> 00:14:05,121
Bolehkah anda memegang sekeping ini di sini?

181
00:14:05,761 --> 00:14:08,241
Faham... Ok.

182
00:14:11,441 --> 00:14:12,561
Anda genius!

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,681
Nah, inilah harapan.

184
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
SQ?

185
00:14:16,281 --> 00:14:18,521
Beritahu saya semua tentang hari cemerlang anda.

186
00:14:18,561 --> 00:14:21,521
Anda hampir tidak mengeluarkan perkataan
tentang kerja anda kebelakangan ini.

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,481
Saya minta maaf... saya tidak boleh.

188
00:14:26,321 --> 00:14:27,681
Ia adalah rahsia.

189
00:14:27,721 --> 00:14:29,081
Rahsia?

190
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
Anda seorang ahli cuaca!

191
00:14:30,841 --> 00:14:31,881
Bukan sekadar ahli cuaca.

192
00:14:31,921 --> 00:14:34,281
Oh tidak, tidak... Anda juga membetulkan klip broach.

193
00:14:34,321 --> 00:14:36,241
Dan rantai basikal.

194
00:14:36,281 --> 00:14:37,961
Senarai itu tidak berkesudahan!

195
00:14:38,001 --> 00:14:41,761
Jadi, doakan beritahu, apa rahsianya?

196
00:14:42,401 --> 00:14:45,441
Adakah kita akan mengalami musim panas yang panas?
Patutkah kita panik-membeli topi matahari dan seumpamanya?

197
00:14:48,361 --> 00:14:50,161
Saya bekerja untuk Kementerian Udara.

198
00:14:53,081 --> 00:14:54,441
Tidak, saya.

199
00:14:55,001 --> 00:14:56,921
Tidak. Saya tidak bergurau, berhenti.

200
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
Ada ancaman
dan saya telah diminta untuk membantu.

201
00:15:00,961 --> 00:15:03,921
Kerajaan telah bertanya kepada anda?

202
00:15:04,401 --> 00:15:05,881
Betul ke?

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,841
- Awak serius?
- Agak serius.

204
00:15:15,041 --> 00:15:17,401
Apakah sebenarnya 'ancaman' ini?

205
00:15:18,601 --> 00:15:20,561
Saya tidak dibenarkan untuk berkata.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,401
Saya minta maaf, Mag.

207
00:15:28,001 --> 00:15:29,321
saya minta maaf.

208
00:15:55,361 --> 00:15:56,721
selamat pagi.

209
00:15:57,441 --> 00:15:58,921
Pagi, Profesor.

210
00:15:58,961 --> 00:16:01,001
Awak nampak... riang?

211
00:16:01,441 --> 00:16:04,161
Mungkin saya juga patut
siulan lagu gembira?

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,921
Lagipun, kita ada
tiada apa yang perlu dirisaukan.

213
00:16:06,961 --> 00:16:09,281
Selain daripada Hitler mengumumkan wajib militer,

214
00:16:09,321 --> 00:16:12,201
diam-diam mengamalkan gerakan perang
dan membina kapal terbang.

215
00:16:12,241 --> 00:16:14,401
Atau mungkin ringannya mood anda

216
00:16:14,441 --> 00:16:17,121
adalah berkaitan dengan beberapa kejayaan
oleh jawatankuasa kecil anda?

217
00:16:17,161 --> 00:16:18,721
Kami... membuat kemajuan.

218
00:16:18,761 --> 00:16:19,841
Dengan sinar kematian?

219
00:16:19,881 --> 00:16:23,601
Sistem yang sedang kami bangunkan
boleh membantu kami membina pertahanan yang...

220
00:16:23,641 --> 00:16:25,681
Hitler akan menghancurkan.

221
00:16:27,361 --> 00:16:31,361
Ya, anda betul,
anda betul-betul betul.

222
00:16:32,001 --> 00:16:33,561
Tanah liat yang baik, Profesor.

223
00:16:40,441 --> 00:16:42,521
Sudah tentu tidak, Profesor.

224
00:16:42,561 --> 00:16:43,681
Ooh.

225
00:16:43,721 --> 00:16:47,041
Nah, dalam kes itu ia adalah perintah langsung.

226
00:16:48,401 --> 00:16:51,401
Beritahu saya siapa jawatankuasa Tizard yang telah ditemui.

227
00:16:51,441 --> 00:16:52,961
Itu dikelaskan.

228
00:16:53,001 --> 00:16:54,161
Oh.

229
00:16:58,641 --> 00:17:01,921
saya minta maaf. Saya minta maaf atas sikap saya.

230
00:17:02,361 --> 00:17:05,361
Kami semua sedang bekerja
keadaan yang sangat sukar.

231
00:17:06,961 --> 00:17:08,561
saya rasa...

232
00:17:08,601 --> 00:17:11,121
Bolehkah saya menyusahkan awak untuk segelas air?

233
00:17:11,761 --> 00:17:13,721
Takkan sekejap.

234
00:17:41,681 --> 00:17:43,481
Saya takut tangan kita terikat.

235
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
Bagaimana pula?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
Sifat rahsia projek

237
00:17:47,481 --> 00:17:50,721
menghalang kita daripada mengambil
sebuah iklan di Times.

238
00:17:50,761 --> 00:17:56,321
Baik awak beritahu Encik Tizard
bahawa kita akan memerlukan lebih banyak masa.

239
00:17:56,961 --> 00:17:59,081
Hanya ada kami berdua di sini.

240
00:17:59,121 --> 00:18:00,641
Tutup pintu.

241
00:18:01,121 --> 00:18:04,681
Anda telah mengesan pesawat
beberapa ratus ela jauhnya di padang.

242
00:18:04,721 --> 00:18:07,161
Itu tidak akan melindungi Britain.

243
00:18:10,681 --> 00:18:12,681
Anda perlu berfikir lebih besar.

244
00:18:13,161 --> 00:18:15,881
Saya akan membuat beberapa panggilan
ke Oxford dan Cambridge,

245
00:18:15,921 --> 00:18:18,081
lihat siapa yang boleh kita gembar-gemburkan.

246
00:18:18,121 --> 00:18:20,081
Tidak, saya ingin menggunakan lelaki
daripada makmal cuaca.

247
00:18:21,641 --> 00:18:23,361
Lelakiku sayang, jika kita mahu ini berjaya

248
00:18:23,401 --> 00:18:26,041
kami akan memerlukan yang terbaik
ahli fizik dan ahli matematik

249
00:18:26,081 --> 00:18:28,561
dan kami dapati tuan-tuan itu
bukan di makmal cuaca

250
00:18:28,601 --> 00:18:30,401
tetapi di universiti tertua kami.

251
00:18:30,441 --> 00:18:31,841
Anda tidak fikir
Ahli cuaca cukup baik

252
00:18:31,881 --> 00:18:34,321
kerana mereka tidak memakai
tali leher yang betul dan semua itu?

253
00:18:34,361 --> 00:18:36,841
Sebahagian daripada bahagian anda tidak
memakai tali leher sama sekali, adakah mereka?

254
00:18:38,361 --> 00:18:40,241
Lihat, kawan cuaca kecil anda
semuanya baik dan baik

255
00:18:40,281 --> 00:18:42,321
dan saya pasti ia tidak berbahaya

256
00:18:42,361 --> 00:18:45,841
tetapi mereka tidak mempunyai kepakaran
dengan teknologi khusus ini

257
00:18:45,881 --> 00:18:47,441
profesor terbaik kami lakukan.

258
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
Mereka juga melakukan apa yang disuruh.

259
00:18:49,841 --> 00:18:51,161
Betul ke?

260
00:18:52,721 --> 00:18:55,681
Cavendish... Boleh?

261
00:19:01,121 --> 00:19:04,521
Ya, er, Cambridge 2443, sila.

262
00:19:04,561 --> 00:19:07,441
Makmal Cavendish,
Universiti Cambridge.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
Mereka akan melakukan apa yang disuruh?

264
00:19:13,321 --> 00:19:15,881
Adakah itu Sir James Thomson?

265
00:19:15,921 --> 00:19:19,081
ya. Maaf mengganggu tuan,
Saya menelefon dari Pejabat Pos.

266
00:19:19,121 --> 00:19:20,961
Hanya semakan sebentar di talian.

267
00:19:21,001 --> 00:19:24,721
Adakah anda mempunyai bekas
air berhampiran telefon anda?

268
00:19:24,761 --> 00:19:27,401
Sinki mungkin?
Atau mungkin baldi.

269
00:19:27,441 --> 00:19:30,081
Tangki ikan! Ya, itu sudah memadai.

270
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Sekarang, boleh tolong
masukkan telefon anda ke dalamnya?

271
00:19:34,241 --> 00:19:36,321
Ya, ke dalam tangki ikan...

272
00:19:36,361 --> 00:19:40,961
Ini satu-satunya cara kami dapat memastikan sepenuhnya bahawa anda
peralatan serasi dengan sistem baharu.

273
00:19:41,801 --> 00:19:44,361
Itu bagus, tuan.

274
00:19:48,281 --> 00:19:50,161
TALIAN TELEFON BERDESIK

275
00:19:52,321 --> 00:19:54,721
Tetapi kebanyakan orang memanggil saya Taffy.

276
00:19:54,761 --> 00:19:57,721
Saya tidak tahu mengapa.
Batu Swansea dari Sungai Taff.

277
00:19:57,761 --> 00:19:59,841
Saya dilahirkan di Cockett, anda lihat.

278
00:20:01,681 --> 00:20:03,321
Mungkin juga mereka memanggil saya Taffy, eh?

279
00:20:06,321 --> 00:20:09,401
Saya lulus dari Universiti Swansea
dengan Kepujian kelas pertama

280
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
erm, MSc tahun selepas itu dan
menamatkan pengajian kedoktoran saya di King's College

281
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
dan saya telah berada di stesen
di Slough sejak itu.

282
00:20:17,521 --> 00:20:20,441
Jadi anda pelajar PhD yang belum dicuba?

283
00:20:21,121 --> 00:20:22,641
Boleh saya tanya awak

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
adakah saya akan bekerja untuk anda atau untuk dia?

285
00:20:24,801 --> 00:20:25,801
Oh, dia.

286
00:20:26,641 --> 00:20:27,881
Dalam kes itu

287
00:20:27,921 --> 00:20:32,281
terima kasih atas tali lehernya, Rob.
Dan er... saya akan mengambil jawatan itu. Terima kasih.

288
00:20:33,121 --> 00:20:34,961
Selamat datang ke pasukan.

289
00:20:37,241 --> 00:20:39,321
Adakah anda pasti lelaki ini
adakah yang sesuai untuk pekerjaan itu?

290
00:20:39,361 --> 00:20:41,041
Saya positif.

291
00:20:41,081 --> 00:20:46,361
Kami memerlukan pemikir bebas,
pelanggar peraturan, lelaki tanpa ikatan.

292
00:20:47,961 --> 00:20:51,081
Lelaki ini akan berusaha
untuk membuat perkara ini berfungsi.

293
00:20:51,121 --> 00:20:52,281
KETOK

294
00:20:52,321 --> 00:20:55,081
Higgy. sangat berpuas hati
anda akan menyertai kami.

295
00:20:55,121 --> 00:20:57,641
Maaf, saya mengetuk tetapi, erm...
Tak apa, masuklah.

296
00:20:57,681 --> 00:20:59,801
Saya akan muncul semula kemudian,
kalau awak masih nak saya?

297
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
Encik Tizard sedang dalam perjalanan.

298
00:21:01,921 --> 00:21:05,361
Kerana anda tidak akan mendengar saya, mungkin
anda boleh membincangkan 'pasukan' anda dengannya?

299
00:21:07,481 --> 00:21:09,161
Maaf, tuan. Maaf.

300
00:21:15,881 --> 00:21:20,761
Saya tidak mahu dipermainkan dengan sekumpulan orang
ahli akademik Oxford yang saya tidak pernah jumpa.

301
00:21:20,801 --> 00:21:24,241
Ini semua orang yang saya ada
bekerja dengan sebelum ini, saya mempercayai mereka.

302
00:21:24,281 --> 00:21:26,961
Ini pasukan anda, saya gembira
untuk anda pilih siapa yang anda mahu.

303
00:21:28,481 --> 00:21:30,121
terima kasih.

304
00:21:52,121 --> 00:21:56,041
Kecerdasan kita berkata demikian
Hitler telah membina tiga ribu pesawat.

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,401
Pesawat penumpang?

306
00:21:58,441 --> 00:21:59,881
Dua tempat duduk.

307
00:21:59,921 --> 00:22:04,321
Pada masa dunia bangun dengan bunyi bising
itu bangunan di Jerman sudah terlambat.

308
00:22:05,441 --> 00:22:09,801
Teori, eksperimen, ujian anda,
semuanya sihat dan baik Robert

309
00:22:09,841 --> 00:22:13,161
tetapi anda perlu faham
itu, tidak lama lagi

310
00:22:13,201 --> 00:22:16,121
Pesawat Jerman mungkin
menjatuhkan bom ke rumah kita.

311
00:22:17,681 --> 00:22:20,721
Ada lagi di Kementerian
yang ingin menyalurkan segala usaha kita

312
00:22:20,761 --> 00:22:23,481
untuk menyerang Jerman dengan kuat dan pantas.

313
00:22:24,041 --> 00:22:26,441
Ada penentangan terhadap apa yang kita lakukan?

314
00:22:26,481 --> 00:22:31,041
Saya telah berjaya mendapatkan sedikit dana untuk anda
dan asas untuk menguji dan mencuba.

315
00:22:31,081 --> 00:22:36,481
Saya menyokong anda setiap langkah tetapi
kami belum tahu sama ada perkara ini akan berfungsi.

316
00:22:37,401 --> 00:22:38,721
Ia Akan.

317
00:22:38,761 --> 00:22:40,561
Ia mesti, Robert.

318
00:22:41,841 --> 00:22:43,281
Ia perlu.

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,001
Adakah anda baik-baik saja Pakcik Robert?

320
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
apa? Er, ya. Maaf.

321
00:23:07,961 --> 00:23:10,041
Saya baru tertidur dengan mata terbuka!

322
00:23:10,081 --> 00:23:11,841
Sudah tiba masanya saya membawa awak pulang.

323
00:23:11,881 --> 00:23:13,321
Saya akan ambil barang saya.

324
00:23:15,201 --> 00:23:16,801
awak nampak letih.

325
00:23:19,881 --> 00:23:21,961
Saya perlu pergi sebentar.

326
00:23:22,001 --> 00:23:23,241
Kerja.

327
00:23:24,161 --> 00:23:26,041
Perkara rahsia?

328
00:23:27,561 --> 00:23:29,561
Anda akan berada jauh dari rumah.

329
00:23:29,601 --> 00:23:31,721
- Untuk berapa lama?
- Saya tidak tahu.

330
00:23:32,241 --> 00:23:35,281
Selagi ia membawa saya
untuk mengacaukannya dan dipecat, saya menjangkakan.

331
00:23:35,321 --> 00:23:37,481
Saya pasti itu tidak akan berlaku.

332
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
saya tidak.

333
00:23:39,801 --> 00:23:41,561
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,361
Saya tidak fikir begitu.

335
00:23:44,481 --> 00:23:45,841
Anda boleh melawat.

336
00:23:46,241 --> 00:23:50,361
Tidak di tempat kerja sudah tentu,
tetapi kami boleh menyelinap pergi ke hotel kecil.

337
00:23:50,401 --> 00:23:52,201
Kita boleh bersama,
setiap hujung minggu atau lebih.

338
00:23:55,041 --> 00:23:58,961
Saya isteri awak, ini rumah kita.

339
00:23:59,001 --> 00:24:01,641
Anda selesai kerja di
waktu yang sama setiap hari

340
00:24:01,681 --> 00:24:05,441
awak pulang, kita makan malam,
kami mendengar wayarles, kami pergi tidur.

341
00:24:05,481 --> 00:24:07,321
Itulah yang kita lakukan,
itulah kita.

342
00:24:07,361 --> 00:24:12,921
Anda bukan kakitangan Kerajaan rahsia
dan saya bukan gadis yang melawat hotel.

343
00:24:16,641 --> 00:24:21,081
Kita akan bersama, di sini,
apabila anda menyelesaikan kerja anda.

344
00:24:22,681 --> 00:24:23,841
Ok.

345
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
Profesor?

346
00:24:44,241 --> 00:24:46,081
Awak ada di pejabat saya.

347
00:24:46,121 --> 00:24:49,881
Beritahu saya apa yang Tizard dan
cuaca ini terpulang kepada.

348
00:24:50,441 --> 00:24:52,121
Beritahu saya.
Mereka sedang meneliti projek.

349
00:24:52,161 --> 00:24:54,401
Itu banyak yang saya tahu.
Ini adalah kertas peribadi saya.

350
00:24:54,441 --> 00:24:56,441
Apakah sebenarnya projek itu?

351
00:24:57,001 --> 00:24:59,161
Rowe! Apakah projek itu?

352
00:25:00,961 --> 00:25:03,841
Ia adalah hocus-pocus berkaitan cuaca.
Semua sangat membosankan.

353
00:25:03,881 --> 00:25:06,441
Adakah kesetiaan awak dengan saya
atau dengan Henry Tizard?

354
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Adakah kita semua tidak
pihak yang sama, Profesor?

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Hmm.

356
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
MENYANYI Oh, saya suka berjalan
sepanjang prom prom prom

357
00:25:23,081 --> 00:25:26,801
tempat brass band bermain
tiddly-om-pom-pom.

358
00:25:26,841 --> 00:25:30,721
Oh, saya suka berada di tepi pantai

359
00:25:30,761 --> 00:25:34,401
Saya akan berada di sebelah diri saya dengan gembira

360
00:25:34,441 --> 00:25:38,561
dan terdapat ramai gadis di sebelah
yang saya ingin berada di sampingnya

361
00:25:38,601 --> 00:25:41,801
tepi laut, tepi laut.

362
00:25:47,361 --> 00:25:49,241
Ini tidak boleh jadi.

363
00:25:49,561 --> 00:25:51,241
Saya telah tinggal di lebih teruk.

364
00:25:51,281 --> 00:25:52,761
Saya telah hidup lebih teruk.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Tidak. Ini tidak boleh jadi.

366
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
Baiklah, kawan-kawan, adakah kita semua sudah bersedia?

367
00:26:29,281 --> 00:26:30,881
- Oh, ayuh!
- Perlahan-lahan.

368
00:26:31,561 --> 00:26:34,121
Kita perlu mendapatkan nadi yang cukup kuat
untuk mengesan lebih jauh.

369
00:26:34,441 --> 00:26:36,241
Kami memerlukan lebih banyak kuasa.

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,041
Kami memerlukan nadi kami untuk pergi lebih jauh.
Berikan kami itu, boleh?

371
00:26:40,081 --> 00:26:41,201
Samakan kuasa.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,201
Simpan jari anda.

373
00:27:43,521 --> 00:27:45,361
Kami sedang mengambil sesuatu.

374
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Pemancar baharu kami berfungsi!

375
00:27:47,121 --> 00:27:48,521
Saya tidak akan memanggilnya baru.

376
00:27:48,561 --> 00:27:50,801
Kami 'bersama-sama
dengan bit pemancar rentetan.

377
00:27:50,841 --> 00:27:51,961
Tetapi ia berkesan!

378
00:27:52,001 --> 00:27:53,161
Hampir tidak.

379
00:27:54,281 --> 00:27:56,721
Dan kami sedang mengesan
kapal terbang di luar sana, bukan?

380
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
Dianggarkan satu batu jauhnya.

381
00:27:58,441 --> 00:28:00,561
Satu batu jauhnya, Encik Rowe!

382
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
Saya anggap awak tahu
ini tidak cukup baik?

383
00:28:03,721 --> 00:28:06,441
Ya, ia berfungsi, dilakukan dengan baik.

384
00:28:06,961 --> 00:28:11,441
Sekarang, mari kita berpura-pura anda telah
terdapat pengebom musuh.

385
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
satu. dua.

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,601
satu. dua.

387
00:28:14,641 --> 00:28:17,881
Dan mari kita juga berpura-pura
ia menuju ke arah kami.

388
00:28:19,041 --> 00:28:23,881
Pengebom moden terbang pada jarak dua ratus batu
jam akan meliputi jarak satu batu dalam...

389
00:28:23,921 --> 00:28:26,761
apa... dua puluh saat?

390
00:28:28,601 --> 00:28:31,521
Anda benar-benar fikir itu adalah masa yang cukup
untuk menyampaikan maklumat

391
00:28:31,561 --> 00:28:33,361
dan bawa juruterbang kita ke udara?

392
00:28:33,401 --> 00:28:36,481
Sembilan belas. Dua puluh.

393
00:28:39,761 --> 00:28:41,081
Tepat sekali.

394
00:29:03,681 --> 00:29:05,161
Mags!

395
00:29:05,841 --> 00:29:08,281
Saya menaiki kereta api,
fikir saya akan mengejutkan anda.

396
00:29:10,481 --> 00:29:12,001
Alangkah bagusnya.

397
00:29:14,921 --> 00:29:19,401
Saya bergelut untuk mencari muzik kecil di
tanpa wayar dengan semua bualan Jerman...

398
00:29:20,081 --> 00:29:21,521
ya.

399
00:29:22,521 --> 00:29:25,201
Ia adalah tempat kecil yang bagus, bukan?

400
00:29:26,441 --> 00:29:27,481
Hotel itu.

401
00:29:28,481 --> 00:29:30,081
Ya, memang begitu.

402
00:29:32,441 --> 00:29:34,521
Bolehkah anda membantu saya dengan ini?

403
00:29:35,041 --> 00:29:36,121
betul...

404
00:29:43,001 --> 00:29:46,441
Anak saudara kamu hampir menelefon
setiap tanah liat berharap anda akan kembali.

405
00:29:46,481 --> 00:29:48,521
Dia sangat merindui awak.

406
00:29:48,561 --> 00:29:50,001
Begitu juga saya.

407
00:29:51,361 --> 00:29:53,201
Kenapa saya terpaksa datang ke sini.

408
00:29:54,041 --> 00:29:55,721
Untuk berjumpa dengan awak.

409
00:30:00,561 --> 00:30:02,481
Untuk bersama awak.

410
00:30:04,161 --> 00:30:05,961
Itu faham.

411
00:30:10,001 --> 00:30:15,921
Saya hanya akan membuang ini dan kemudian
kita boleh luangkan masa bersama...

412
00:30:16,961 --> 00:30:19,681
Ya, erm...

413
00:30:20,361 --> 00:30:22,001
Selepas saya melakukan ini...

414
00:30:23,361 --> 00:30:28,361
Tengok, kenapa tak turun bawah
dan pesan makan malam...

415
00:30:28,401 --> 00:30:29,841
Bagaimana dengan awak?

416
00:30:29,881 --> 00:30:31,401
Anda boleh memesan untuk saya.

417
00:30:31,441 --> 00:30:32,881
Anda tahu apa yang saya suka.

418
00:30:32,921 --> 00:30:35,801
Dan, er... saya akan bersama awak
saat saya telah selesai.

419
00:30:37,281 --> 00:30:40,121
- Dan kemudian...
- Ya.

420
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Mereka menghantar makan malam untuk anda.

421
00:31:40,041 --> 00:31:42,361
Oh, maaf.

422
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
Begitu juga saya.

423
00:31:51,921 --> 00:31:54,081
Inilah masa depan.

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,881
Sup dipanaskan dengan a
pemancar berkuasa tinggi.

425
00:31:56,921 --> 00:31:59,121
Boleh saya minta perhatian awak?

426
00:32:00,961 --> 00:32:02,241
Maaf, tuan!

427
00:32:03,881 --> 00:32:10,441
Sekarang, kami telah menunjukkan kami boleh mengesan pesawat
apabila ia terbang tepat di atas kepala.

428
00:32:10,481 --> 00:32:12,961
Tetapi kita perlu pergi lebih jauh.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,121
Bagaimana kita melakukan ini?

430
00:32:15,161 --> 00:32:19,521
Jelas sekali kita perlu pergi
kembali ke papan lukisan...

431
00:32:21,361 --> 00:32:27,121
Ini adalah papan lukisan...
Halangan pertama adalah kuasa.

432
00:32:28,001 --> 00:32:30,761
Kami memerlukan lebih banyak kuasa
untuk menghantar nadi kita.

433
00:32:30,801 --> 00:32:33,241
Dan lebih banyak kuasa membolehkan kita
untuk mencapai frekuensi yang lebih tinggi

434
00:32:33,281 --> 00:32:35,361
frekuensi yang lebih tinggi meningkatkan ketepatan.

435
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
Untuk meningkatkan kekerapan
dan dapatkan julat yang kami perlukan

436
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
kita perlu meningkatkan kuasa.

437
00:32:38,881 --> 00:32:41,321
Ia seperti mencipta ayam
dan sebiji telur pada masa yang sama.

438
00:32:41,361 --> 00:32:45,801
Tetapi jika kita menyelesaikan satu sama lain akan jatuh ke dalam
tempat! Jadi tumpukan pada kuasa retak.

439
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
Kami memerlukan injap yang lebih baik.
Kami tidak mempunyai injap yang lebih baik.

440
00:32:47,481 --> 00:32:50,321
Tetapi yang kita dapat tidak mampu melakukannya,
mereka terus meniup.

441
00:32:50,361 --> 00:32:52,201
Anda tidak perlu meletakkan
angkat tangan awak, Higgy. awak cuma...

442
00:32:52,241 --> 00:32:55,841
Maaf. peralatan,
jika anda tidak keberatan saya berkata, tuan...

443
00:32:55,881 --> 00:32:58,761
ia adalah barangan yang tinggal dari Zaman Batu. saya
fikir kita akan berjuang, itu sahaja.

444
00:32:58,801 --> 00:33:02,321
Kita sepatutnya berada dalam tentera laut.
Mereka dibanjiri dengan wang tunai, sebanyak itu.

445
00:33:02,361 --> 00:33:04,241
Kelengkapan bot
yang mereka tidak akan pernah gunakan!

446
00:33:04,281 --> 00:33:06,601
Baiklah, saya minta maaf kami tidak mendapat
pembiayaan yang kami perlukan

447
00:33:06,641 --> 00:33:09,521
tetapi jika kita menunjukkan bahawa ini boleh berfungsi
maka itu akan berubah.

448
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
Kami tidak boleh menunjukkan bahawa ia akan berkesan
tanpa peralatan yang lebih baik.

449
00:33:11,481 --> 00:33:12,481
Ayam dan telur.

450
00:33:12,521 --> 00:33:13,881
Kita kena cerdik dan pandai.

451
00:33:13,921 --> 00:33:16,841
Terpulang kepada kita untuk membuktikan bahawa ini boleh berfungsi.
Orang lain tak boleh.

452
00:33:16,881 --> 00:33:18,041
Jadi, saya percayakan awak.

453
00:33:18,081 --> 00:33:21,001
Dan jika kita bekerjasama,
sebagai satu pasukan, kami akan melakukan ini!

454
00:33:21,041 --> 00:33:25,761
Retak kuasa dan mari buat
yang tidak kelihatan kelihatan.

455
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,201
Tidak bolehkah kita hanya
meminta mereka untuk peralatan?

457
00:33:42,241 --> 00:33:43,401
Oh, ya...

458
00:33:43,441 --> 00:33:46,481
Maaf, kami dengar anda mempunyai beberapa yang lebih besar
injap di kedai anda daripada yang kami ada.

459
00:33:46,521 --> 00:33:47,801
Tolong bolehkah kami mendapatkannya?

460
00:33:47,841 --> 00:33:50,441
Kami perlu mengisi permintaan dalam rangkap tiga,
minta mereka menandatangani, menandatangani balas...

461
00:33:50,481 --> 00:33:51,921
Kita semua akan mati pada masa itu
mereka meluluskannya.

462
00:33:51,961 --> 00:33:53,321
Jika mereka meluluskannya.

463
00:33:53,361 --> 00:33:55,001
Mengapa saya perlu melakukan semua bercakap?

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,081
Tiada siapa yang akan percaya Welshy!
Atau Yorkie.

465
00:33:57,121 --> 00:33:59,441
Lelaki Yorkshire boleh dipercayai,
tidak seperti Wales.

466
00:33:59,481 --> 00:34:01,841
Mengarut.
Kami menyebutnya 'tidak masuk akal'.

467
00:34:01,881 --> 00:34:03,441
Saya akan mengikat awak selepas ini.

468
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
- Petang.
- Lulus.

469
00:34:08,801 --> 00:34:13,361
Kementerian telah menghubungi anda empat kali
pada minggu lepas tanpa pengakuan...

470
00:34:13,401 --> 00:34:15,321
Kami tidak memerlukan pas.
Tidak, apa yang kita perlukan...

471
00:34:15,361 --> 00:34:17,081
Tiada kemasukan tanpa pas.

472
00:34:17,121 --> 00:34:18,961
FAUX POSH Kami berada di bawah
arahan terus daripada Kementerian

473
00:34:19,001 --> 00:34:21,681
untuk mencari peralatan mendengar
ditanam oleh ejen Jerman.

474
00:34:32,921 --> 00:34:36,841
Berdiri di jalan kami dan saya akan mendapatkan anda
ditangkap kerana khianat, faham?

475
00:34:41,841 --> 00:34:43,041
terima kasih.

476
00:34:50,561 --> 00:34:51,841
Apakah kertas kerja?

477
00:34:51,881 --> 00:34:54,001
Hanya radio lama
rancangan teknikal pemancar.

478
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Oh.

479
00:35:03,001 --> 00:35:04,601
Perkara ini sangat mengagumkan!

480
00:35:04,641 --> 00:35:07,241
Kami belum keluar dari hutan lagi.

481
00:35:15,121 --> 00:35:16,961
Eh, kertas kerja ni...

482
00:35:17,001 --> 00:35:18,401
- Ah, ya... Terima kasih.
- Err...

483
00:35:18,441 --> 00:35:22,161
Ssh... Jangan! Cuma jangan!

484
00:35:26,081 --> 00:35:27,081
Ok?

485
00:35:27,561 --> 00:35:29,001
Saya rasa begitu.

486
00:35:29,041 --> 00:35:30,361
Bersilang jari.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,641
Ia berfungsi!

488
00:35:38,681 --> 00:35:39,761
Apa itu?

489
00:35:39,801 --> 00:35:41,201
Injap yang lebih baik. Lebih kuasa.

490
00:35:41,241 --> 00:35:42,841
- Injap baru.
- Injap baru?

491
00:35:42,881 --> 00:35:45,401
Ya, injap baru
yang sampai pagi tadi.

492
00:35:45,441 --> 00:35:46,561
dari mana?

493
00:35:46,601 --> 00:35:49,721
Dari kawan-kawan... dalam tentera laut.

494
00:35:50,921 --> 00:35:52,481
Tentera laut menghantar kami ini?

495
00:35:52,521 --> 00:35:54,441
Nah, mereka tidak benar-benar 'menghantar' mereka.

496
00:35:55,001 --> 00:35:56,041
tidak...

497
00:35:57,081 --> 00:35:58,881
Kami terpaksa menjemput mereka.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,481
Hey! Kami sedang membina sehingga
350 kilowatt kuasa puncak!

499
00:36:03,521 --> 00:36:05,281
Saya tidak akan meraikannya lagi.

500
00:36:05,321 --> 00:36:08,082
Walaupun dengan injap yang lebih cekap,
kami tidak mendapat output kuasa...

501
00:36:13,121 --> 00:36:15,161
Adakah anda belum mendapatnya?

502
00:36:16,921 --> 00:36:18,721
Adakah anda tidak sedar
apa yang dipertaruhkan di sini?

503
00:36:18,761 --> 00:36:21,321
Tizard dan jawatankuasa
akan datang pada hujung minggu

504
00:36:21,361 --> 00:36:22,721
dan kita kena tunjukkan kemajuan...

505
00:36:22,761 --> 00:36:25,161
Hei... Kami sebat habis-habisan di sini.

506
00:36:25,201 --> 00:36:27,881
Ia kelihatan seperti itu!
Sepanjang hari, setiap hari.

507
00:36:27,921 --> 00:36:29,721
Pada sesuatu yang akan
mungkin tidak pernah bekerja!

508
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Jika itu yang anda fikirkan,
anda juga boleh pergi.

509
00:36:32,801 --> 00:36:36,161
Maksud saya - pergi. Teruskan!
Itu terpakai kepada anda semua!

510
00:36:47,801 --> 00:36:49,041
Robert!

511
00:36:49,721 --> 00:36:51,761
Robert Watson-Watt!

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,361
Anda senang bercakap bukan,
tetapi tidak begitu gembira untuk mendengar!

513
00:36:54,401 --> 00:36:56,681
Sekumpulan lelaki di belakang sana
sedang bekerja sehingga mereka jatuh.

514
00:36:56,721 --> 00:36:57,761
- Awak...
- Tidak!

515
00:36:57,801 --> 00:37:00,361
Anda tidak boleh bercakap di sini,
anda sudah cukup bercakap - anda dengar!

516
00:37:00,401 --> 00:37:04,441
Awak kata kita bekerja bersama
dan kami - anda tidak!

517
00:37:04,481 --> 00:37:07,641
Kami, kami bukan pasukan 'anda',
anda adalah sebahagian daripadanya!

518
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
Dan sudah tiba masanya anda berguling
lengan baju anda dan dikosongkan, bukannya...

519
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Anda fikir saya tidak bekerja?

520
00:37:11,081 --> 00:37:13,881
Anda fikir saya tidak menyingsing lengan baju saya
dan mula bekerja. saya!

521
00:37:13,921 --> 00:37:15,361
Ya, dari tingkat atas mungkin.

522
00:37:15,401 --> 00:37:17,081
Di sebalik pintu tertutup,
jauh dari lantai kedai!

523
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
Saya berurusan dengan semua yang lain!

524
00:37:18,721 --> 00:37:20,321
Kementerian, Tizard, Rowe...

525
00:37:20,361 --> 00:37:24,641
Semua persengketaan ini, mereka cuba untuk membuat saya
sihir arnab gergasi daripada topi kecil!

526
00:37:24,681 --> 00:37:27,321
Mereka akan turun ke sini,
kementerian, dan tanya apa yang sedang berlaku

527
00:37:27,361 --> 00:37:29,121
dan apa kemajuan yang kita capai.
Saya akan marah dengannya

528
00:37:29,161 --> 00:37:30,761
dan saya tidak boleh memberitahu Margaret atau sesiapa

529
00:37:30,801 --> 00:37:33,401
kerana saya sepatutnya bertanggungjawab
dan tahu apa yang saya lakukan!

530
00:37:33,441 --> 00:37:37,841
Bercakap dengan saya. Bercakap dengan saya, Rob.
Lihat, kita semua berada dalam bot yang sama.

531
00:37:39,041 --> 00:37:42,401
Anda tidak boleh melakukan ini sendiri,
anda adalah sebahagian daripada pasukan.

532
00:37:42,441 --> 00:37:43,921
Pasukan kami.

533
00:38:06,441 --> 00:38:11,601
Saya ingin... memohon maaf kepada anda,

534
00:38:13,321 --> 00:38:15,161
kepada semua orang.

535
00:38:16,001 --> 00:38:18,881
Dan... saya minta maaf.

536
00:38:47,321 --> 00:38:48,641
Taff?

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
Apakah nama permainan itu?

538
00:38:54,281 --> 00:38:55,881
Ya!

539
00:38:55,921 --> 00:38:57,361
Tangkap!

540
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
Yesus! Dia tidak boleh
masuk angin, yang itu.

541
00:39:02,681 --> 00:39:04,001
Di sini anda, Rob!

542
00:39:04,041 --> 00:39:06,241
MENYANYI
Makan saya sekarang dan lebih banyak lagi!

543
00:39:11,681 --> 00:39:13,281
Awak cuba cabut kepala saya?
Jika saya mahu saya akan lakukan!

544
00:39:13,321 --> 00:39:14,601
Oh ya?

545
00:39:15,361 --> 00:39:16,361
Ya.

546
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
Howzat!

547
00:39:20,561 --> 00:39:21,641
Tidak. Tidak.

548
00:39:22,601 --> 00:39:24,081
Ayuh, Taffy! Kembali ke Lembah!

549
00:39:24,121 --> 00:39:25,961
MENYANYI Heigh-Ho!

550
00:39:26,001 --> 00:39:27,401
Ayuh!

551
00:39:27,441 --> 00:39:28,801
Saya akan membunuh awak!

552
00:39:29,321 --> 00:39:31,641
Saya akan membunuh awak!

553
00:39:31,681 --> 00:39:34,001
Kawan-kawan! Kawan-kawan!

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Taff... Bertenang.

555
00:39:38,561 --> 00:39:40,121
awak nak pergi mana?

556
00:39:41,201 --> 00:39:42,961
Kita harus memulakan sapuan.

557
00:39:45,401 --> 00:39:46,401
Ayuh!

558
00:39:49,641 --> 00:39:51,201
Pace diri anda, Taff!

559
00:39:54,281 --> 00:39:56,201
Adakah anda baik-baik saja di sana, Taff?

560
00:39:59,121 --> 00:40:00,561
Apa yang dia buat?

561
00:40:02,361 --> 00:40:03,521
Taff!

562
00:40:03,561 --> 00:40:04,881
loceng!

563
00:40:06,961 --> 00:40:08,241
loceng!

564
00:40:10,761 --> 00:40:14,161
Lima pemancar kami
ribu volt, ya?

565
00:40:14,201 --> 00:40:17,361
Ia menghasilkan 350kw kuasa puncak.

566
00:40:17,401 --> 00:40:18,641
Ya.

567
00:40:18,681 --> 00:40:20,241
Saya tidak pernah memahami kriket.

568
00:40:20,281 --> 00:40:22,321
Kita tidak boleh melebihi itu.
Meniup injap.

569
00:40:22,361 --> 00:40:24,641
Kerana ia sentiasa berjalan.
Ia digunakan secara berterusan!

570
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
Tetapi... jika kita melakukan semburan cepat

571
00:40:28,121 --> 00:40:31,161
- seperti berlari pecut...
- Pulih.

572
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
- Pecut...
- Pulih.

573
00:40:32,881 --> 00:40:35,121
Injap mempunyai masa untuk pulih...
bukan?

574
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
Ya... Ya!

575
00:40:43,761 --> 00:40:45,561
Mari kita lakukannya!

576
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
PM tidak akan pernah berbelanja
cukup untuk mengejar.

577
00:41:02,481 --> 00:41:05,481
Kita perlu melabur semua sumber kita
dalam membina sinar kematian

578
00:41:05,521 --> 00:41:07,321
dan berjuanglah kepada mereka.

579
00:41:07,361 --> 00:41:12,641
Itu tidak akan berlaku semasa Tizard
radio-locator sedang dipertimbangkan.

580
00:41:13,081 --> 00:41:16,561
Kita mungkin boleh menolak
untuk jawatankuasa pertahanan kita sendiri.

581
00:41:16,601 --> 00:41:18,281
Di atas Tizard?

582
00:41:18,761 --> 00:41:20,641
Sememangnya.

583
00:41:20,681 --> 00:41:23,081
Adakah Baldwin akan mendengar anda?

584
00:41:23,361 --> 00:41:24,921
Dia akan.

585
00:41:25,361 --> 00:41:26,961
Dia pasti akan

586
00:41:27,001 --> 00:41:32,561
apabila anda memberitahunya apa yang Tizard gembira
kumpulan Weathermen sebenarnya sedang melakukan.

587
00:41:32,601 --> 00:41:36,721
Saya mempunyai seorang lelaki di dalam, Winston.
Salah satu pasukan cuaca.

588
00:41:36,761 --> 00:41:38,441
Pensabotaj?

589
00:41:38,481 --> 00:41:43,481
Tidak, dia hanya melaporkan kembali
apakah perkembangan yang telah mereka lakukan.

590
00:41:43,521 --> 00:41:44,681
Dan?

591
00:41:44,721 --> 00:41:46,761
Sedikit yang berharga, Winston.

592
00:41:50,961 --> 00:41:53,041
Saya akan menghubungi Baldwin.

593
00:41:55,041 --> 00:41:57,401
Dan anda terus bercakap dengan tahi lalat anda.

594
00:42:01,161 --> 00:42:03,161
Aargh! Resipi rahsia Bell.

595
00:42:03,881 --> 00:42:07,441
Saya memanggilnya Penyelesai Masalah.
Ia mencetuskan minda, anda lihat.

596
00:42:07,481 --> 00:42:09,081
Ooh, ia kuat, itu!

597
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Ia mesti kuat,
untuk menahan kesejukan.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Anda hanya boleh memakai
pakaian biasa seperti saya.

599
00:42:19,361 --> 00:42:20,761
Lepaskan dia.

600
00:42:28,241 --> 00:42:29,641
Tiada lagi untuk awak!

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,041
Encik Rowe?

602
00:42:31,081 --> 00:42:33,081
MENYANYI Berbaris mendayung perahu anda...

603
00:42:33,121 --> 00:42:33,761
Ssh!

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,081
NYANYIAN Perlahan-lahan menyusuri aliran!
- Ssh!

605
00:42:36,121 --> 00:42:38,641
Riang, riang, riang, riang...

606
00:42:38,681 --> 00:42:41,961
Encik Rowe, apa yang awak buat di sini?
hidup hanyalah mimpi.

607
00:42:42,001 --> 00:42:45,721
Saya telah dihantar untuk memastikan semuanya
akan disediakan untuk demonstrasi.

608
00:42:45,761 --> 00:42:47,881
Apa, boleh saya tanya, adakah anda meraikan?

609
00:42:47,921 --> 00:42:51,401
Hidup!
Er, maju Encik Rowe, maju!

610
00:42:51,441 --> 00:42:53,281
Anda telah membina perkara itu dan ia berfungsi?

611
00:42:53,321 --> 00:42:55,001
Er, tidak betul-betul...

612
00:42:55,041 --> 00:42:56,521
Tetapi kami baik dalam perjalanan.

613
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
- Oh ya!
- Bila-bila masa sekarang!

614
00:42:58,241 --> 00:43:02,681
Dan kuasa.
Kami telah, erm, menyelesaikan kuasa.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,721
Walaupun kita masih ada
jarak untuk berurusan.

616
00:43:07,881 --> 00:43:10,641
Jadi tiada peningkatan dalam
sejauh mana anda boleh menghantar nadi anda?

617
00:43:11,681 --> 00:43:13,561
Terdapat pasukan yang agak besar
datang dari Whitehall

618
00:43:13,601 --> 00:43:16,841
yang memerlukan keyakinan daripada
kelayakan pengesan radio.

619
00:43:16,881 --> 00:43:19,641
Jika mereka tidak mempunyai bukti ia berkesan
mereka akan menarik plag.

620
00:43:19,681 --> 00:43:22,801
Saya rasa kita patut memanggilnya malam.

621
00:43:22,841 --> 00:43:24,721
- Setuju.
- Tuan-tuan, selamat malam.

622
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
- Taff!
- Ayuh, budak besar.

623
00:43:31,481 --> 00:43:33,881
Anda tidak boleh membiarkan Whitehall ini...
Di sini anda pergi Rob.

624
00:43:33,921 --> 00:43:35,881
Saya tidak mahu.

625
00:43:37,761 --> 00:43:42,081
Anda tidak boleh membenarkan lot Whitehall
untuk melihat karut belakang pentas ini

626
00:43:42,121 --> 00:43:45,601
tali, asap dan cermin.

627
00:43:45,641 --> 00:43:48,841
Mereka perlu terpesona dengan sihir.

628
00:43:49,401 --> 00:43:50,561
Betul.

629
00:44:39,721 --> 00:44:41,641
TELEFON BERBUNYI

630
00:44:45,361 --> 00:44:46,201
ya?

631
00:44:46,241 --> 00:44:47,681
Robert. Ini saya.

632
00:44:48,481 --> 00:44:49,201
apa?

633
00:44:49,241 --> 00:44:51,081
Oh... awak masuk
tengah sesuatu?

634
00:44:51,561 --> 00:44:54,201
Ya, erm... Adakah semuanya baik-baik saja?

635
00:44:54,241 --> 00:44:58,001
Ya, maaf. Saya takkan simpan awak, saya cuma
mahu bercakap dengan anda tentang hujung minggu.

636
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
Hujung minggu?

637
00:45:00,001 --> 00:45:02,881
Anda masih merancang
pulang ke rumah? bukan awak?

638
00:45:03,521 --> 00:45:05,081
Saya minta maaf, Mag. saya tak boleh.

639
00:45:06,001 --> 00:45:07,761
oh baiklah...

640
00:45:08,121 --> 00:45:09,961
Adakah anda suka saya
datang ke hotel?

641
00:45:10,561 --> 00:45:12,561
Lihat, saya benar-benar terikat dengan kerja...

642
00:45:12,601 --> 00:45:14,641
Saya tidak fikir ia adalah... erm...

643
00:45:14,681 --> 00:45:16,521
Saya telah mendapat beberapa sangat
orang penting turun

644
00:45:16,561 --> 00:45:18,841
untuk melihat demonstrasi
daripada sesuatu yang tidak boleh saya lakukan.

645
00:45:19,641 --> 00:45:21,761
Apa yang perlu saya lakukan, Mags?

646
00:45:23,481 --> 00:45:25,361
Lihat ke langit.

647
00:45:25,401 --> 00:45:28,321
Bukankah itu yang selalu kamu lakukan,
bila kau susah...

648
00:45:28,361 --> 00:45:30,481
Lihat ke langit, Robert.

649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
Lebih baik saya pergi.

650
00:45:32,681 --> 00:45:34,041
ya...

651
00:45:35,521 --> 00:45:36,881
selamat tinggal.

652
00:45:38,321 --> 00:45:39,561
Selamat tinggal.

653
00:45:42,121 --> 00:45:44,001
saya sayang awak.

654
00:47:04,961 --> 00:47:06,201
Ionosfera?

655
00:47:06,241 --> 00:47:10,121
Ia adalah lapisan atmosfera bumi -
sekumpulan elektron bercas, dan...

656
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
- Ya, saya tahu apa itu.
- Oh.

657
00:47:12,161 --> 00:47:13,721
Nah, saya menamakannya, anda tahu.

658
00:47:13,761 --> 00:47:16,441
Ya, ya - bagaimana pula?
Baiklah, kita akan menggunakannya.

659
00:47:16,921 --> 00:47:19,761
Ok, bayangkan... Maafkan saya.

660
00:47:20,601 --> 00:47:23,481
Bayangkan ini adalah ionosfera...

661
00:47:23,521 --> 00:47:25,921
Betul ke? Dan... Bolehkah anda menahannya?

662
00:47:25,961 --> 00:47:27,761
Dan kepala saya adalah bumi.

663
00:47:27,801 --> 00:47:30,321
Jadi bukannya menghantar denyutan
dari bumi

664
00:47:30,361 --> 00:47:33,201
yang naik dan merentasi bumi.

665
00:47:33,241 --> 00:47:37,321
Kami menghantar denyutan dari bumi
dan memantulkannya dari ionosfera

666
00:47:37,361 --> 00:47:39,681
kembali ke bumi, ionosfera,
bumi, ionosfera...

667
00:47:39,721 --> 00:47:42,321
Melantun membuatkan nadi kita pergi lebih jauh.

668
00:47:42,361 --> 00:47:47,201
Seperti batu meluncur di air,
atau air dengan siling.

669
00:47:48,201 --> 00:47:51,921
Sebuah kolam renang.
Kolam renang dengan siling rendah.

670
00:47:51,961 --> 00:47:56,121
Atau membaling botol melintasi rumput basah,
atau bola pingpong...

671
00:47:56,161 --> 00:47:59,321
Bagaimanapun, secara ringkasnya,
adalah apa yang kami rancang untuk lakukan hari ini.

672
00:47:59,361 --> 00:48:01,081
Menghantar nadi sehingga ke ionosfera?

673
00:48:01,121 --> 00:48:04,721
Kami melakukannya semalam. Kami melantunkannya
di luar ionosfera enam puluh batu!

674
00:48:04,761 --> 00:48:06,441
Enam puluh batu - bolehkah anda bayangkan?

675
00:48:06,481 --> 00:48:09,161
Dan nadi anda terkena sesuatu?
Anda mengesan pesawat?

676
00:48:09,201 --> 00:48:10,921
Tidak betul-betul, tidak.

677
00:48:10,961 --> 00:48:12,001
Betul ke?

678
00:48:12,041 --> 00:48:13,761
- Sama sekali.
- Betul.

679
00:48:13,801 --> 00:48:16,081
Tetapi mungkin tiada
telah apa-apa di udara

680
00:48:16,121 --> 00:48:18,841
pada frekuensi tertentu itu
pada masa tertentu.

681
00:48:18,881 --> 00:48:22,321
Jangan risau, saya telah mengaturkan kapal terbang
untuk terbang melalui jaring kami hari ini

682
00:48:22,361 --> 00:48:24,441
jadi jari melintasi ini berfungsi.

683
00:48:24,481 --> 00:48:25,521
'Bersilang jari'?

684
00:48:34,761 --> 00:48:36,001
Di sini anda pergi.

685
00:48:37,761 --> 00:48:39,721
Er, tuan-tuan.

686
00:48:40,401 --> 00:48:44,321
Mohon maaf atas keadaan pondok ini.

687
00:48:44,801 --> 00:48:47,881
Erm, kami telah membina pemancar baharu

688
00:48:47,921 --> 00:48:50,881
yang telah memberi kita
peningkatan kuasa dan kecekapan

689
00:48:50,921 --> 00:48:56,001
dan juga meningkatkan potensi kita
mengesan pesawat dari jarak yang lebih jauh.

690
00:48:56,641 --> 00:48:59,641
Kami juga telah menggunakan meluas kami
pengetahuan tentang sistem cuaca

691
00:48:59,681 --> 00:49:04,161
untuk menghantar nadi radio lebih jauh
daripada yang dapat dibayangkan oleh sains.

692
00:49:04,201 --> 00:49:06,561
Semua ini dengan bajet yang sedikit.

693
00:49:08,721 --> 00:49:09,521
Jadi...

694
00:49:09,561 --> 00:49:10,921
mana kapal terbang?

695
00:49:10,961 --> 00:49:12,001
saya tidak tahu...

696
00:49:12,041 --> 00:49:15,561
Mana-mana kawan Oxbridge anda tahu
apa-apa tentang sistem cuaca?

697
00:49:15,601 --> 00:49:16,681
Tuhan tidak!

698
00:49:17,481 --> 00:49:20,041
Tetapi mereka tahu bagaimana
untuk mencampurkan martini yang baik.

699
00:49:20,561 --> 00:49:23,761
Sekumpulan orang gasar ini
fikir martini adalah Pulau Greek.

700
00:49:23,801 --> 00:49:26,441
Pembiayaan. Sentiasa perkara yang rumit.

701
00:49:26,481 --> 00:49:30,121
Saya faham tekanan tetapi
ayamnya... Ayam dan telur.

702
00:49:30,161 --> 00:49:31,641
Ayam dan telur.

703
00:49:31,681 --> 00:49:35,601
Jika kita mahu lebih banyak telur,
kita perlukan lebih banyak ayam.

704
00:49:36,641 --> 00:49:38,161
Yang merupakan pembiayaan.

705
00:49:41,361 --> 00:49:44,241
Lebih baik jangan cakap
ayam dan telur.

706
00:49:45,001 --> 00:49:48,481
Jadi, ini adalah sesuatu yang agak. Erm...

707
00:49:49,521 --> 00:49:51,201
Cuma buat sesuatu.

708
00:49:51,241 --> 00:49:52,361
Awak buat sesuatu!

709
00:49:52,401 --> 00:49:54,041
ok...

710
00:49:54,481 --> 00:49:57,281
Erm... Jadi...

711
00:49:58,041 --> 00:50:00,601
Ah... Ah! Bolehkah anda melihat ini?

712
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Jika saya boleh mendengar di sana.
Terima kasih, Higgy...

713
00:50:05,401 --> 00:50:08,161
Itu adalah lantunan.

714
00:50:09,241 --> 00:50:12,001
Ya, itu... itu adalah lantunan.

715
00:50:12,041 --> 00:50:13,601
terima kasih. Itu adalah lantunan!

716
00:50:13,641 --> 00:50:18,241
Kami sedang mengesan
lantunan nadi kita

717
00:50:19,281 --> 00:50:23,201
iaitu melantun ionosfera
dan di seluruh bumi!

718
00:50:23,241 --> 00:50:25,321
Berapa batu itu?

719
00:50:25,361 --> 00:50:28,001
Er... Enam puluh batu...

720
00:50:28,041 --> 00:50:30,801
Enam puluh batu. Enam puluh batu!

721
00:50:31,401 --> 00:50:38,361
Jika itu adalah pesawat musuh, itu akan berlaku
beri kami amaran selama 20 minit!

722
00:50:38,401 --> 00:50:42,081
Jadi, di sana, seperti yang anda lihat...

723
00:50:42,121 --> 00:50:43,401
Tolong saya, kawan-kawan!

724
00:50:43,961 --> 00:50:46,001
Er, ini menakjubkan!

725
00:50:46,041 --> 00:50:47,681
Tolong datang.

726
00:50:47,721 --> 00:50:49,241
Lakukan... Ya... Pasti...

727
00:50:49,281 --> 00:50:52,201
Higgy, tebuk ia pada osiloskop boleh?
- Datang untuk melihat lebih dekat.

728
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
'Punch it up?'

729
00:50:55,121 --> 00:50:57,961
Ia bukan set-up yang paling menarik

730
00:50:58,001 --> 00:51:00,521
tetapi terdapat banyak bahan,
banyak kecanggihan.

731
00:51:05,721 --> 00:51:08,241
OVERHEAD PESAWAT

732
00:51:17,281 --> 00:51:19,521
terima kasih.

733
00:51:24,441 --> 00:51:27,041
Mereka semua kelihatan sangat kagum
dengan sandiwara anda.

734
00:51:27,081 --> 00:51:28,521
Jadi kita akan dapatkan wang itu?

735
00:51:28,561 --> 00:51:32,001
Mendapatkan wang untuk projek ini adalah sukar
cukup ketika MacDonald menjadi Perdana Menteri.

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,121
Dan kini PM Baldwin...?

737
00:51:35,001 --> 00:51:37,321
Apa yang berlaku, Henry?

738
00:51:37,361 --> 00:51:40,921
Maksud saya, sesuatu sedang berlaku, jika tidak
kita tidak akan mengadakan perbualan ini.

739
00:51:42,201 --> 00:51:44,721
Churchill mencakar masuk
dari bangku belakang.

740
00:51:44,761 --> 00:51:48,801
Dia telah memujuk PM untuk membenarkannya
mempengerusikan kumpulan penyelidik baru

741
00:51:48,841 --> 00:51:51,841
dan telah memasang penasihat utamanya -
Profesor Lindemann -

742
00:51:51,881 --> 00:51:53,961
pada jawatankuasa kecil, di atas kita.

743
00:51:54,001 --> 00:51:58,361
Lindemann mahu mengarahkan pembiayaan kami
untuk membina pasukan mogok untuk memukul Jerman.

744
00:51:58,401 --> 00:52:02,481
Ia adalah hari awal untuk Churchill
dan Lindemann tetapi mereka sedang menunggu...

745
00:52:03,201 --> 00:52:07,001
Sedikit pun cegukan,
mereka akan merebutnya dan menutup kita.

746
00:52:07,041 --> 00:52:08,681
TELEFON BERBUNYI

747
00:52:09,681 --> 00:52:11,081
Hello?

748
00:52:14,521 --> 00:52:15,761
ya.

749
00:52:17,001 --> 00:52:19,761
Kementerian Udara kagum?

750
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
Nah, nampaknya Watson-Watt
mempunyai sifat liciknya sendiri...

751
00:52:28,041 --> 00:52:29,761
Ya, terima kasih.

752
00:52:29,801 --> 00:52:31,681
Maklumkan saya
sebarang perkembangan selanjutnya.

753
00:52:31,721 --> 00:52:32,721
Tuan.

754
00:52:35,401 --> 00:52:38,361
Semalam tidak berjaya.

755
00:52:38,401 --> 00:52:41,281
Kami buktikan kami boleh bangkit
isyarat pada jarak yang jauh

756
00:52:41,321 --> 00:52:46,001
tetapi kami gagal mengesan kapal terbang
terbang tepat di atas kepala kita.

757
00:52:46,561 --> 00:52:48,161
kenapa?

758
00:52:48,201 --> 00:52:49,761
Ralat pengiraan?

759
00:52:49,801 --> 00:52:51,081
Bukan peluang.

760
00:52:51,121 --> 00:52:53,081
Julat dan sasaran?
Kami ada sesuatu sekarang!

761
00:52:53,121 --> 00:52:54,241
apa?

762
00:52:56,801 --> 00:52:59,041
kapal terbang.
Mengapa kita tidak dapat melihat ini semalam?

763
00:52:59,081 --> 00:53:01,561
Peralatan tidak cukup baik.

764
00:53:01,601 --> 00:53:03,441
Ia sama seperti semalam.

765
00:53:03,481 --> 00:53:05,241
Tetapi sekarang ia berfungsi.

766
00:53:07,921 --> 00:53:10,841
terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

767
00:53:18,321 --> 00:53:22,601
Stesen Udara telah mengesahkan
blip kami adalah salah satu pesawat mereka...

768
00:53:22,641 --> 00:53:26,201
Kami mempunyai sasaran bergerak
dan ia adalah tujuh belas batu jauhnya!

769
00:53:27,521 --> 00:53:30,601
Dan kita boleh tahu ke mana ia pergi
dan betapa cepatnya! Kita mesti meraikan!

770
00:53:30,641 --> 00:53:32,801
Sebelum kita dapat juga
terbawa-bawa dengan kejayaan kita

771
00:53:32,841 --> 00:53:36,481
kita perlu memastikan ini berfungsi
sepanjang masa, setiap masa.

772
00:53:36,521 --> 00:53:39,801
Bila-bila masa orang Jerman
terbangkan kapal terbang mereka melalui nadi kita.

773
00:53:39,841 --> 00:53:42,201
Itu masalahnya, di sana, bukan?

774
00:53:42,721 --> 00:53:45,681
Nadi kita berfungsi
jarak tujuh belas batu

775
00:53:46,521 --> 00:53:49,761
tetapi kita mempunyai beribu-ribu batu
garis pantai, bukan hanya tujuh belas.

776
00:53:49,801 --> 00:53:53,161
Satu stesen tidak boleh melindungi
seluruh negara.

777
00:54:17,481 --> 00:54:19,321
awak sihat ke? awak nampak teruk.

778
00:54:23,881 --> 00:54:25,241
Kami sedia untuk anda.

779
00:54:28,041 --> 00:54:35,041
Nazi telah meluluskan undang-undang
untuk 'perlindungan darah Jerman'.

780
00:54:37,441 --> 00:54:39,961
Ia adalah tindakan megalomaniac!

781
00:54:41,481 --> 00:54:44,041
Seorang lelaki yang akan berperang

782
00:54:44,521 --> 00:54:48,961
dan memusnahkan secara sistematik
setiap orang dan segala sesuatu di jalannya.

783
00:54:49,001 --> 00:54:55,001
Mereka sedang melancarkan pesawat
siang dan malam, sementara anda banyak...

784
00:54:56,401 --> 00:55:01,241
sedang duduk dengan ibu jari ke atas keldai anda
membina istana di langit berdarah!

785
00:55:01,281 --> 00:55:03,801
Itu mungkin atau mungkin tidak berfungsi.

786
00:55:03,841 --> 00:55:08,561
Dan sekarang, awak beritahu kami
satu istana itu tidak mencukupi.

787
00:55:09,361 --> 00:55:13,681
Saya telah diamanahkan
mengawasi operasi anda.

788
00:55:14,401 --> 00:55:18,001
Ia adalah leher saya di blok di sini.

789
00:55:19,481 --> 00:55:22,801
Anda telah mempunyai wang
untuk membangunkan perkara ini

790
00:55:22,841 --> 00:55:26,921
dan sekarang anda mahukan lebih banyak wang

791
00:55:26,961 --> 00:55:32,481
untuk membina lebih banyak perkara
yang mungkin berfungsi atau tidak.

792
00:55:34,201 --> 00:55:41,281
Anda tidak akan cuba melindungi keseluruhan kami
negara dengan hanya satu istana, boleh?

793
00:55:45,001 --> 00:55:46,961
satu istana...

794
00:55:47,001 --> 00:55:51,041
Musuh kita akan menyebelahinya,
mereka akan mengelilinginya.

795
00:55:51,601 --> 00:55:55,041
Jadi apa yang saya cadangkan, kalau boleh...

796
00:55:56,761 --> 00:56:00,721
adalah satu siri istana

797
00:56:01,281 --> 00:56:05,281
selang dua puluh batu,
terbentang di sepanjang garis pantai.

798
00:56:05,721 --> 00:56:07,161
Kini, setiap...

799
00:56:10,081 --> 00:56:15,681
setiap istana menghantar tali pancing

800
00:56:16,201 --> 00:56:18,361
yang secara individu tidak begitu berkesan

801
00:56:18,401 --> 00:56:21,601
tetapi bersama-sama ia seperti membuang pukat

802
00:56:21,641 --> 00:56:26,961
semua bekerjasama sebagai satu kumpulan
untuk mengenal pasti pesawat musuh

803
00:56:27,001 --> 00:56:30,001
pin-menunjuk di mana mereka berada
dan ke mana mereka menuju.

804
00:56:30,481 --> 00:56:32,401
Ini memberi kita masa.

805
00:56:32,841 --> 00:56:39,241
Masa untuk menyediakan lelaki kita,
mengerahkan pesawat kami dan membina pertahanan kami.

806
00:56:39,281 --> 00:56:44,801
Saya cadangkan kita meninggalkan projek ini
dan menyalurkan sumber kami ke dalam serangan.

807
00:56:45,401 --> 00:56:47,641
Kita mesti membina lebih banyak pengebom.

808
00:56:47,681 --> 00:56:49,721
Kami tidak akan menandingi Luftwaffe
dari segi nombor!

809
00:56:49,881 --> 00:56:52,801
Saya rasa kita semua bersetuju
sumber kami terhad.

810
00:56:52,841 --> 00:56:56,641
Begitu terhad, sebenarnya, bahawa sesetengah lelaki anda
mengambilnya sendiri

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,681
untuk mencuri peralatan dari pangkalan tentera laut.

812
00:57:00,441 --> 00:57:02,561
Atau adakah mereka hanya mengikut perintah anda?

813
00:57:02,601 --> 00:57:04,081
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

814
00:57:04,121 --> 00:57:05,881
Sudah tentu tidak.

815
00:57:05,921 --> 00:57:09,761
Saya percaya bahawa kita harus menggunakan
dana terhad kami untuk pertahanan.

816
00:57:09,801 --> 00:57:11,481
Serangan adalah bentuk pertahanan terbaik!

817
00:57:11,521 --> 00:57:14,001
Orang akan mati.
Itulah yang berlaku dalam peperangan!

818
00:57:14,041 --> 00:57:15,721
Orang mati!

819
00:57:15,761 --> 00:57:20,401
Anda tidak boleh berfikir secara munasabah untuk membayar
perang di mana tiada siapa yang mati, Henry!

820
00:57:20,441 --> 00:57:23,601
Memandangkan... sejarah terkini

821
00:57:24,481 --> 00:57:27,361
dan apa yang setiap orang daripada kita
di sini di dalam bilik ini telah menyaksikan

822
00:57:29,041 --> 00:57:31,681
apa salahnya mencuba?

823
00:57:34,041 --> 00:57:38,401
Kami sudah membina
banyak lagi pesawat baru

824
00:57:38,441 --> 00:57:40,521
kerana kerajaan akan perut.

825
00:57:42,201 --> 00:57:46,401
Kita boleh cuba membina beberapa lagi.

826
00:57:48,961 --> 00:57:52,601
Atau... kita bina ini.

827
00:57:54,801 --> 00:57:57,441
Jika perkara ini berkesan

828
00:57:57,481 --> 00:58:02,041
pesawat yang kita ada
akan menjadi lebih berkesan.

829
00:58:03,001 --> 00:58:07,001
Ia akan memberi kita yang besar
kelebihan berbanding Jerman.

830
00:58:07,041 --> 00:58:08,841
Satu kelebihan yang penting.

831
00:58:08,881 --> 00:58:10,961
Tetapi bagaimana jika ia tidak?

832
00:58:13,241 --> 00:58:15,961
Buat sementara waktu

833
00:58:16,401 --> 00:58:23,201
kami akan melabur wang kami,
iman dan doa kita

834
00:58:25,681 --> 00:58:28,041
di istana anda di langit.

835
00:58:32,281 --> 00:58:33,961
Sekarang...

836
00:58:34,721 --> 00:58:37,521
Pergi dan lihat jika anda boleh mendapatkan
perkara berdarah untuk bekerja.

837
00:58:39,561 --> 00:58:42,641
Lindemann tahu tentang peralatan tentera laut.

838
00:58:43,161 --> 00:58:44,481
BAGAIMANA?

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
saya tidak tahu...

840
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
Hati-hati dengan itu, kawan-kawan.

841
00:59:10,761 --> 00:59:12,441
Ini adalah satu langkah ke atas...

842
00:59:18,001 --> 00:59:21,081
Tuan-tuan, selamat datang ke Bawdsey Manor!

843
00:59:32,241 --> 00:59:33,641
Kita mula semula?

844
00:59:36,361 --> 00:59:39,441
Kami mempunyai satu set cabaran baharu.

845
00:59:39,481 --> 00:59:42,641
Kita perlu membangunkan lima stesen.

846
00:59:43,081 --> 00:59:46,881
Rangkaian stesen terbentang dari sini
sehingga ke Sussex

847
00:59:46,921 --> 00:59:48,281
meliputi pendekatan ke London.

848
00:59:48,321 --> 00:59:50,441
- Lima stesen?
- Sebagai permulaan.

849
00:59:50,481 --> 00:59:52,401
Tetapi kami tidak mempunyai satu
bekerja secara konsisten.

850
00:59:52,441 --> 00:59:54,681
Anda tahu bahawa satu tidak mencukupi.
Tetapi ia tidak akan berfungsi!

851
00:59:54,721 --> 00:59:57,481
Tidak melainkan semua stesen adalah segerak

852
00:59:57,521 --> 01:00:00,001
berkomunikasi antara satu sama lain,
menghantar denyutan yang sama.

853
01:00:00,961 --> 01:00:02,121
Ok.

854
01:00:07,001 --> 01:00:10,081
Tidak. Kami tidak bersedia untuk semua itu!
Kita mesti jadi.

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,121
Orang bergantung kepada kita -
bukan sahaja orang Kementerian.

856
01:00:13,161 --> 01:00:15,521
orang kita. Maksud saya orang yang kita sayang...

857
01:00:16,201 --> 01:00:19,841
Hitler sedang mencipta kuasa
itu akan jauh melebihi jumlah kita...

858
01:00:19,881 --> 01:00:21,481
Jika Britain pernah diserang

859
01:00:21,521 --> 01:00:25,161
sistem kami mungkin satu-satunya peluang
meratakan padang permainan.

860
01:00:25,201 --> 01:00:26,881
Ini adalah nyata.

861
01:00:26,921 --> 01:00:28,841
Maksud saya ini sangat nyata.

862
01:00:29,041 --> 01:00:32,361
Dan kami sedikit di dalam bilik ini mungkin
satu-satunya rakyat di negara ini

863
01:00:32,401 --> 01:00:34,561
siapa boleh buat sesuatu tentang perkara ini.

864
01:00:36,441 --> 01:00:37,801
Skala.

865
01:00:37,841 --> 01:00:39,761
Anda perlu meletakkan skala di sana.

866
01:00:40,841 --> 01:00:44,521
Dan julat. Anda fikir anda telah
julat diselesaikan tetapi anda belum melakukannya.

867
01:00:44,561 --> 01:00:48,161
Dan apa yang berlaku jika pesawat
lalat berserenjang dengan nadi kita?

868
01:00:48,201 --> 01:00:50,441
Bagaimana jika ada pembentukan
kapal terbang kecil?

869
01:00:50,481 --> 01:00:54,561
Bagaimana kita mengenal pasti sasaran jika kita ada
bunyi spikey kembali pada paparan?

870
01:01:24,001 --> 01:01:25,281
Robert!

871
01:01:25,321 --> 01:01:27,601
Pusingan pertama adalah pada saya
tetapi itu hak anda.

872
01:01:27,641 --> 01:01:29,561
Saya tidak akan bertanya kepada anda itu.

873
01:01:30,121 --> 01:01:32,601
Selepas sahaja awak pergi, isteri awak menelefon.

874
01:01:32,641 --> 01:01:34,921
Dia berkata untuk mengucapkan selamat kepada awak
selamat ulang tahun.

875
01:01:42,961 --> 01:01:45,201
WIRELESS

876
01:01:46,641 --> 01:01:52,641
& Lt; i & gt; dengan kekerasan, dengan cara sedemikian
untuk mengancam Kemerdekaan British...</i>

877
01:01:53,161 --> 01:01:54,481
Ayuh!

878
01:02:03,241 --> 01:02:04,881
Ia berjalan lancar!

879
01:02:05,361 --> 01:02:08,561
Wahy, Taff!
Anda tahu apa yang anda perlu lakukan!

880
01:02:08,601 --> 01:02:11,121
Ayuh, Taff! Di sini kita pergi, ayuh!

881
01:02:13,001 --> 01:02:15,001
Fellas... Simpan!

882
01:02:16,601 --> 01:02:20,121
<i>Pengedaran topeng gas
bermula malam ini di semua kawasan

883
01:02:20,161 --> 01:02:21,681
<i>Pejabat Dalam Negeri, dalam mengumumkan ini...</i>

884
01:02:22,001 --> 01:02:23,921
Mana Rob?
Dia di rumah anjing.

885
01:02:25,041 --> 01:02:27,601
Isterinya memanggil,
dia merindui ulang tahun mereka.

886
01:02:27,641 --> 01:02:29,801
TELEFON BERBUNYI

887
01:02:44,561 --> 01:02:46,641
Adakah anda menebusnya dengan Margaret?

888
01:02:46,681 --> 01:02:48,801
Saya tidak tahu di mana dia berada.

889
01:02:50,001 --> 01:02:54,001
Saya sepatutnya berada di sana,
di rumah, bukan di sini.

890
01:02:56,041 --> 01:02:58,521
Ini adalah satu pembaziran masa.

891
01:02:58,561 --> 01:03:00,641
Bukan untuk mereka, tidak.

892
01:03:00,681 --> 01:03:03,601
Malam pertama mereka keluar dalam beberapa minggu,
beberapa pint...

893
01:03:03,641 --> 01:03:06,081
Bukan ini di sini, malam ini, semuanya.

894
01:03:07,121 --> 01:03:09,121
Rowe betul.

895
01:03:09,161 --> 01:03:12,561
Mereka sepatutnya mempunyai profesor
ditugaskan untuk melakukan ini, bukan kami.

896
01:03:12,601 --> 01:03:14,801
Saya sepatutnya berada di rumah bersama Margaret

897
01:03:14,841 --> 01:03:18,521
makan malam, mendengar
wayarles, hendak tidur...

898
01:03:18,561 --> 01:03:21,121
Menunggu bom jatuh?
Kita tidak boleh melakukan ini!

899
01:03:21,161 --> 01:03:25,961
Orang akan mati kerana kita
dan kebanggaan kita yang berdarah

900
01:03:26,001 --> 01:03:28,401
dan kebodohan kami dan kebodohan kami!

901
01:03:28,441 --> 01:03:30,001
Ini tidak akan berfungsi!

902
01:03:30,041 --> 01:03:32,001
Jangan kata ini tidak akan berkesan!

903
01:03:35,961 --> 01:03:38,601
Anda tidak dibenarkan berputus asa!

904
01:03:39,081 --> 01:03:41,401
Kami - anda tidak!

905
01:03:42,521 --> 01:03:46,321
Sesuatu akan beralih, sesuatu akan berubah
berlaku dan kami akan mendapat jawapan kami.

906
01:03:47,081 --> 01:03:49,361
Jangan sesekali berputus asa.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,681
Kami tidak mempunyai masa.

908
01:03:56,721 --> 01:04:01,041
Macam nak tangkap
sekumpulan ikan dengan satu baris.

909
01:04:01,081 --> 01:04:02,921
Kami memerlukan jaring, jaring yang besar.

910
01:04:03,561 --> 01:04:05,401
Berbilang stesen.

911
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
Dan dengan cara itu kita akan menyelesaikan julat.

912
01:04:09,641 --> 01:04:11,721
Itu akan menyelesaikan julat.

913
01:04:13,001 --> 01:04:15,921
Kita perlu meliputi setiap inci garis pantai.

914
01:04:16,361 --> 01:04:18,801
Adakah saya membina dua buat masa ini?

915
01:04:20,321 --> 01:04:21,921
Kemudian lima.

916
01:04:21,961 --> 01:04:24,081
Jika kita boleh membuat dua kerja.

917
01:04:24,961 --> 01:04:27,081
Lima akan menjadi mudah?

918
01:04:28,481 --> 01:04:29,761
mudah?

919
01:04:31,001 --> 01:04:32,201
Lebih mudah...

920
01:04:38,801 --> 01:04:40,841
Anda sangat menjengkelkan, anda tahu!

921
01:04:40,881 --> 01:04:42,841
Margaret selalu berkata begitu.

922
01:04:47,001 --> 01:04:48,441
Ta.

923
01:04:48,881 --> 01:04:52,681
Sesuatu berubah. Sesuatu berlaku.

924
01:05:15,761 --> 01:05:17,961
Mereka datang untuk melihat
lima stesen bekerjasama.

925
01:05:18,001 --> 01:05:20,561
Dan kami hanya ada dua...
Mereka tidak tahu itu.

926
01:05:20,601 --> 01:05:21,881
Tepat sekali.

927
01:05:35,921 --> 01:05:37,641
Anda fikir ini akan berkesan?
Saya harap begitu, tuan.

928
01:05:37,681 --> 01:05:39,161
Semua lima stesen?

929
01:05:41,321 --> 01:05:43,721
Ada lima? Betul ke?

930
01:05:51,201 --> 01:05:55,081
Kami akan menunjukkan kepada anda bagaimana dua stesen
berkomunikasi bersama

931
01:05:55,121 --> 01:05:58,441
boleh mengesan pesawat pada jarak yang lebih jauh.

932
01:05:58,481 --> 01:06:02,281
Pesawat untuk demonstrasi hari ini
sudah berada di udara.

933
01:06:02,321 --> 01:06:05,481
Oleh kerana yang jelas
kekangan masa tuan-tuan

934
01:06:05,521 --> 01:06:10,161
kami telah memutuskan untuk pergi untuk kualiti
bukannya kuantiti.

935
01:06:10,201 --> 01:06:14,921
Semua tenaga kita sedang dibuang
untuk menunjukkan dan menunjukkan

936
01:06:14,961 --> 01:06:22,361
keupayaan stesen tertentu ini,
dihubungkan ke stesen kedua di sepanjang pantai.

937
01:06:23,481 --> 01:06:26,601
Jadi saya rasa masanya sudah hampir tepat.

938
01:06:28,321 --> 01:06:34,801
Dua stesen kami kini sedang dihantar
berdenyut merentasi pantai, begitulah...

939
01:06:38,481 --> 01:06:44,001
Dan menunggu bergema kembali
daripada sesuatu di luar sana.

940
01:06:44,961 --> 01:06:47,401
Sesuatu di luar sana...

941
01:06:47,441 --> 01:06:50,881
Satu pembentukan pesawat sedang berlaku sekarang
hanya menoleh ke arah kami

942
01:06:50,921 --> 01:06:53,121
dan kembali ke arah kami.

943
01:06:53,161 --> 01:06:57,201
Mereka akan dipanggil pasukan penceroboh -
pengebom, tuan-tuan!

944
01:06:57,241 --> 01:07:00,081
Yang akan kami kesan,
menuju ke arah kami

945
01:07:00,121 --> 01:07:05,441
bersedia untuk menjatuhkan kargo maut mereka
atas kepala kita...

946
01:07:11,921 --> 01:07:13,881
Hanya menunggu di sini...

947
01:07:16,761 --> 01:07:20,001
Pasukan penceroboh sepatutnya
perlu dibayar bila-bila masa.

948
01:07:23,161 --> 01:07:25,641
OVERHEAD KAPAL TERBANG

949
01:07:25,681 --> 01:07:27,481
Pemimpin merah, dalam kedudukan.

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,681
Kami mempunyai mereka.
Kami sudah mendengar mereka.

951
01:07:35,721 --> 01:07:37,481
Dengan telinga kita.

952
01:07:37,521 --> 01:07:40,641
'Pasukan penceroboh'
telah menjatuhkan kargo maut mereka.

953
01:07:41,401 --> 01:07:43,481
Kita semua sudah mati.

954
01:07:49,921 --> 01:07:51,121
Seperti yang anda lihat, tuan-tuan

955
01:07:51,161 --> 01:07:55,121
kami menghadapi sedikit masalah teknikal
dengan demonstrasi pertama kami.

956
01:07:55,161 --> 01:07:59,481
Jadi jika anda ingin memanfaatkan diri anda
daripada hidangan ringan yang telah kami sajikan

957
01:07:59,521 --> 01:08:03,641
dan kita akan mulakan dengan yang kedua
demonstrasi dalam masa empat puluh lima minit.

958
01:08:03,681 --> 01:08:05,161
terima kasih.

959
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Demonstrasi kedua?

960
01:08:11,321 --> 01:08:13,121
Saya tidak boleh meninggalkan anda tergantung di sana,
Saya terpaksa berkata sesuatu.

961
01:08:13,161 --> 01:08:14,441
Kita akan gagal dua kali?

962
01:08:14,481 --> 01:08:16,121
Saya ada rancangan.

963
01:08:25,161 --> 01:08:29,041
Saya mempunyai kebimbangan untuk beberapa waktu
tentang pencari radio ini.

964
01:08:29,081 --> 01:08:31,481
Ya sudah tentu, sudah tentu,
ada faedahnya

965
01:08:31,921 --> 01:08:34,201
jika ia terbukti berkesan

966
01:08:34,241 --> 01:08:35,921
tapi seperti yang baru kita lihat...

967
01:08:35,961 --> 01:08:38,361
Kami tidak sempat menguji
penerima baru kami yang cantik

968
01:08:38,401 --> 01:08:40,121
Saya rasa ia tidak berkesan.

969
01:08:40,161 --> 01:08:41,801
awak buat apa?

970
01:08:43,241 --> 01:08:44,641
setia lama!

971
01:08:44,681 --> 01:08:46,001
Tidak sepatutnya mengambil masa yang lama.

972
01:08:46,041 --> 01:08:48,121
- Adakah ia berkesan?
- Jawapan jujur?

973
01:08:52,801 --> 01:08:56,281
Bagaimana keadaan Lindemann
sehingga mempercepatkan semua yang kita lakukan?

974
01:08:56,321 --> 01:09:00,081
Dia bertanya tentang lima stesen,
terus, saat dia tiba.

975
01:09:00,801 --> 01:09:05,881
Lindemann telah mencapai kelajuan
atas setiap masalah yang pernah kita hadapi.

976
01:09:07,401 --> 01:09:12,361
Dan kenapa orang pertama yang menunjuk
hilangkan kelemahan dalam apa jua yang kita lakukan...

977
01:09:13,001 --> 01:09:16,001
selalu Higgy?

978
01:09:18,201 --> 01:09:20,521
Dia seperti mencari masalah.

979
01:09:25,841 --> 01:09:27,961
Adakah kami membantu anda, budak?

980
01:09:28,001 --> 01:09:30,881
Pergi ambil segulung kabel. Boleh juga
hubungi yang baharu untuk berjaga-jaga.

981
01:09:31,201 --> 01:09:33,841
- Meliputi semua pangkalan?
- Boleh.

982
01:09:46,561 --> 01:09:47,801
Kami tahu.

983
01:09:48,601 --> 01:09:49,601
apa?

984
01:09:50,721 --> 01:09:52,601
Bahawa anda telah mengintip kami.

985
01:09:53,481 --> 01:09:55,801
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

986
01:09:56,641 --> 01:09:57,801
Ia pengkhianatan.

987
01:09:58,481 --> 01:10:00,561
Mereka akan menggantung kamu.

988
01:10:02,441 --> 01:10:03,961
Lindemann berkata tiada apa yang akan berlaku!

989
01:10:05,401 --> 01:10:06,561
Dia kata saya kena buat

990
01:10:07,721 --> 01:10:10,041
bahawa keselamatan negara
bergantung padanya!

991
01:10:10,081 --> 01:10:12,681
Anda telah menjejaskan keselamatan negara!

992
01:10:12,721 --> 01:10:13,881
Rob. Mereka hanya di dalam sana.

993
01:10:13,921 --> 01:10:15,481
Saya percayakan awak!

994
01:10:15,521 --> 01:10:16,761
Saya mahu ini berfungsi sama seperti anda.

995
01:10:16,801 --> 01:10:17,801
Tidak, anda tidak!

996
01:10:17,841 --> 01:10:20,641
Anda teruskan tentang masalah,
bagaimana ia tidak akan berfungsi -

997
01:10:20,681 --> 01:10:23,321
Dan jika saya tidak, kita mungkin tidak akan menemuinya
kesalahan dengannya sehingga sudah terlambat!

998
01:10:23,361 --> 01:10:25,001
Saya mahu membantu anda membinanya, Rob!

999
01:10:25,041 --> 01:10:27,321
Anda melaporkan segala-galanya
kembali ke Lindemann!

1000
01:10:27,361 --> 01:10:29,441
Anda berjanji yang mustahil.

1001
01:10:30,281 --> 01:10:33,281
Adakah anda benar-benar fikir mereka akan
meninggalkan anda untuk meneruskannya?

1002
01:10:33,681 --> 01:10:35,641
Apa yang sedang berlaku?
Kita semua boleh mendengar satu barisan.

1003
01:10:35,681 --> 01:10:37,561
Adakah anda meletakkan pengintip di kem saya?

1004
01:10:37,601 --> 01:10:38,521
maafkan saya?

1005
01:10:38,561 --> 01:10:41,121
Adakah ini hanya Lindemann
atau adakah anda turut serta?

1006
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1007
01:10:43,681 --> 01:10:46,881
Berapa lama lagi yang anda jangkakan
Ketua Udara Marshall untuk menunggu?

1008
01:10:48,241 --> 01:10:49,561
Saya minta maaf, tuan.

1009
01:10:49,601 --> 01:10:50,881
Kami akan bersama anda sebentar lagi.

1010
01:10:50,921 --> 01:10:52,441
Dua minit.

1011
01:10:55,841 --> 01:10:57,521
Marilah kita membuat perkara ini berfungsi!

1012
01:10:58,241 --> 01:10:59,361
BUKAN awak!

1013
01:11:00,681 --> 01:11:01,881
Masa anda sudah tamat.

1014
01:11:03,201 --> 01:11:05,041
selamat tinggal.

1015
01:11:09,481 --> 01:11:10,721
Bab?

1016
01:11:27,281 --> 01:11:30,521
Saya memihak kepada apa sahaja
yang membantu kita memenangi perang ini.

1017
01:11:30,561 --> 01:11:32,441
Kegagalan anda tidak membantu sesiapa pun.

1018
01:12:28,281 --> 01:12:30,281
Jika anda boleh maafkan kami, tuan-tuan

1019
01:12:30,321 --> 01:12:32,921
sudah tiba masanya kita
menuju semula ke London.

1020
01:12:34,961 --> 01:12:37,001
Kami ada jejak.
Isyarat jelas pada paparan visual.

1021
01:12:37,721 --> 01:12:40,321
julat apa?
Berapa jauhkah pesawat itu?

1022
01:12:40,361 --> 01:12:41,441
Enam puluh tiga batu!

1023
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
Ia berfungsi?

1024
01:12:44,081 --> 01:12:45,201
Ia berfungsi.

1025
01:12:45,241 --> 01:12:47,641
Kita boleh melihat mereka,
enam puluh tiga batu jauhnya.

1026
01:12:47,681 --> 01:12:49,401
Pangkalan kakak kita ada
mengesahkan penampakan...

1027
01:12:49,441 --> 01:12:52,041
lima pesawat enam puluh tiga batu keluar,
menuju ke arah kami.

1028
01:12:52,081 --> 01:12:56,721
Itu memberi kita dua puluh satu minit
untuk berebut pesawat kami dan memintas!

1029
01:12:56,761 --> 01:13:01,281
Tuan-tuan - kami mempunyai istana di langit.

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,121
Panglima Tentera Udara Marshall!

1031
01:13:14,161 --> 01:13:16,281
Anda mesti sangat gembira?

1032
01:13:16,321 --> 01:13:18,281
saya memang. Terharu.

1033
01:13:19,561 --> 01:13:22,521
Terima kasih, Swingate, trek 165.
Lima pesawat menuju ke utara.

1034
01:13:22,561 --> 01:13:23,721
tahniah!

1035
01:13:23,761 --> 01:13:27,321
Trek 165. Julat lima puluh lapan
batu dan penutupan.

1036
01:13:30,801 --> 01:13:31,921
Robert...

1037
01:13:33,921 --> 01:13:37,041
Kami agak gembira
pengesan radio anda berfungsi.

1038
01:13:37,081 --> 01:13:40,121
Walaupun usaha anda
mengumpul maklumat terhadap kami?

1039
01:13:41,401 --> 01:13:45,001
Tahi lalat awak, Higgy?

1040
01:13:45,041 --> 01:13:46,641
Kita tidak perlukan dia lagi.

1041
01:13:46,681 --> 01:13:49,241
Saya juga tidak.
Dia agak dispensable.

1042
01:13:52,881 --> 01:13:56,321
Pencari radio kami tidak sempurna,
seperti yang anda tahu.

1043
01:13:56,361 --> 01:13:58,921
Julatnya adalah terhad dan tidak boleh dipercayai

1044
01:13:58,961 --> 01:14:01,881
dan sistem belum lagi
terbukti pada ketinggian rendah.

1045
01:14:02,401 --> 01:14:03,561
Kami sedang mengusahakannya.

1046
01:14:03,601 --> 01:14:06,161
Jerman sedang membina kapal terbang baharu -

1047
01:14:06,201 --> 01:14:09,561
pesawat yang lebih kecil dan lebih ringan
yang boleh terbang lebih rendah.

1048
01:14:09,601 --> 01:14:12,841
Mereka mungkin hanya berada di bawah jaring anda.

1049
01:14:12,881 --> 01:14:15,561
Anda perlu bersedia
untuk kemungkinan sedemikian.

1050
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Jika anda tidak merasa cukup untuk melakukannya,
kita boleh memanggil orang yang betul.

1051
01:14:20,521 --> 01:14:23,201
Tidak ada rasa malu untuk menyerahkannya.

1052
01:14:23,921 --> 01:14:25,521
Demi kebaikan negara.

1053
01:14:28,761 --> 01:14:30,961
Anda telah melakukan yang terbaik, Robert.

1054
01:14:33,201 --> 01:14:34,841
Cuba fikirkan.

1055
01:14:59,561 --> 01:15:00,761
Robert?

1056
01:15:02,201 --> 01:15:08,481
Kita perlu membangunkan peralatan yang boleh
mengesan pesawat pada ketinggian yang lebih rendah.

1057
01:15:09,481 --> 01:15:11,961
Peralatan yang lebih kecil -
cukup kecil untuk mudah alih.

1058
01:15:12,001 --> 01:15:15,561
Anda telah melihat apa yang kami sedang usahakan -
ia sebesar dapur.

1059
01:15:15,601 --> 01:15:17,041
Kita harus mengecilkannya,
tiada cara lain.

1060
01:15:17,081 --> 01:15:20,481
Kita tidak boleh mengecilkannya! Lihat sahaja
saiz injap yang kami gunakan!

1061
01:15:20,521 --> 01:15:23,521
Kita perlu membina injap yang lebih kecil.

1062
01:15:24,121 --> 01:15:25,281
BAGAIMANA?

1063
01:15:28,001 --> 01:15:29,281
saya belum tahu lagi.

1064
01:15:55,561 --> 01:15:57,841
TELEFON BERBUNYI

1065
01:16:01,801 --> 01:16:03,441
- Hello?
- Robert.

1066
01:16:04,161 --> 01:16:05,321
Adakah semuanya baik-baik saja?

1067
01:16:05,361 --> 01:16:07,561
Semuanya baik-baik saja... ya...

1068
01:16:07,601 --> 01:16:13,121
Saya menelefon kerana saya keseorangan,
mendengar wayarles

1069
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
dan AI Bowlly baru sahaja muncul

1070
01:16:15,521 --> 01:16:20,241
dan anda tidak berada di sini
hanya memukul saya seperti gelombang.

1071
01:16:20,281 --> 01:16:22,441
Saya sedang mendengarnya.

1072
01:16:22,481 --> 01:16:23,841
Anda juga boleh mendengarnya?

1073
01:16:23,881 --> 01:16:25,401
Ya, sayangku.

1074
01:16:26,041 --> 01:16:27,201
Menari dengan saya.

1075
01:16:27,241 --> 01:16:28,761
Menari dengan awak?

1076
01:16:29,961 --> 01:16:34,081
Ya, rasanya kita akan bersama lagi.

1077
01:16:35,801 --> 01:16:40,641
Ayuh, tutup mata dan bayangkan.

1078
01:16:44,161 --> 01:16:46,401
Anda seorang ahli silap mata bukan?

1079
01:16:46,441 --> 01:16:48,521
Jadikan yang tidak kelihatan kelihatan?

1080
01:16:52,841 --> 01:16:55,281
Saya ingat menari
macam ni dengan awak sekali.

1081
01:16:55,321 --> 01:16:56,681
Perkahwinan kami.

1082
01:16:56,721 --> 01:16:59,561
Kesemua mereka mengelilingi kita dalam bulatan.

1083
01:16:59,601 --> 01:17:03,081
Semua mereka masih ada
tiada seorang pun di sana, hanya awak dan saya...

1084
01:17:07,721 --> 01:17:09,801
Saya perlukan awak pegang saya, Robert.

1085
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
Saya perlukan awak bersama saya.

1086
01:17:13,161 --> 01:17:14,961
pulanglah.

1087
01:17:18,721 --> 01:17:20,281
Tolonglah.

1088
01:17:20,321 --> 01:17:23,761
Apabila semua ini berakhir,
apabila semua kerja anda selesai.

1089
01:17:23,801 --> 01:17:26,281
Pulanglah, Robert.

1090
01:17:27,401 --> 01:17:31,121
Ya, saya berjanji kepada Mags.

1091
01:17:33,681 --> 01:17:35,761
& Lt; i & gt; WIRELESS
BBC akan bersiaran tidak lama lagi.</i> ..

1092
01:17:35,801 --> 01:17:41,441
Televisyen definisi tinggi pertama di dunia
perkhidmatan. Perkhidmatan dwi-sistem mereka...</i>

1093
01:17:41,481 --> 01:17:45,321
<i>Kekerapan tinggi baharu EMI
Sistem televisyen 405 talian</i>

1094
01:17:45,361 --> 01:17:47,841
<i>dan standard 240 baris baharu Baird</i>

1095
01:17:47,881 --> 01:17:51,321
& Lt; i & gt; akan menghantar secara langsung
dari Istana Alexandra di London</i>

1096
01:17:51,361 --> 01:17:53,761
<i>kepada perniagaan anda dan pelanggan anda.</i>

1097
01:17:57,361 --> 01:17:58,681
Operator.

1098
01:17:58,721 --> 01:18:00,641
Tolong Oxford 143.

1099
01:18:03,161 --> 01:18:04,881
- Ya?
- Profesor...

1100
01:18:05,841 --> 01:18:07,641
Saya perlukan bantuan awak.

1101
01:18:08,081 --> 01:18:09,561
ya.

1102
01:18:31,561 --> 01:18:33,281
tentang apa ini?

1103
01:18:33,321 --> 01:18:34,681
saya tak tahu.

1104
01:18:46,441 --> 01:18:47,241
Hello.

1105
01:18:47,281 --> 01:18:49,841
Sekarang, malam tadi...

1106
01:18:50,641 --> 01:18:52,961
Saya berfikir untuk pergi

1107
01:18:53,001 --> 01:18:55,921
menyerahkan keseluruhan projek kepada
Lindemann dan baru pulang.

1108
01:18:56,521 --> 01:19:01,081
Dan kemudian saya mendengar pada wayarles
sebuah iklan

1109
01:19:01,121 --> 01:19:06,241
untuk ini sangat mahal,
tetapi televisyen yang menakjubkan.

1110
01:19:07,681 --> 01:19:09,161
Dan...

1111
01:19:14,401 --> 01:19:22,401
mereka telah direka untuk televisyen
injap yang sangat kecil.

1112
01:19:23,281 --> 01:19:26,481
Injap yang lebih kecil bermakna peralatan yang lebih kecil

1113
01:19:26,521 --> 01:19:31,361
dan mereka juga telah direka untuk a
frekuensi yang lebih tinggi pada panjang gelombang yang lebih pendek

1114
01:19:31,401 --> 01:19:35,961
yang bermaksud kita akan dapat berhenti
pesawat terbang di bawah jaring kami!

1115
01:19:37,681 --> 01:19:39,121
Lihatlah!

1116
01:19:40,801 --> 01:19:43,001
Jangan lepaskan!

1117
01:19:46,601 --> 01:19:49,081
- 60MHz...
- Betul, ok.

1118
01:19:49,841 --> 01:19:52,721
- Itu 100MHZ.
- Tahan, tahan...

1119
01:19:53,441 --> 01:19:55,161
130MHz.

1120
01:19:58,121 --> 01:20:01,481
Kami kini sedang menghantar
pada frekuensi 200MHz!

1121
01:20:01,521 --> 01:20:03,481
ya. ya. ya. Ya!

1122
01:20:06,241 --> 01:20:07,721
Dua puluh stesen?

1123
01:20:07,761 --> 01:20:09,161
Sebagai permulaan.

1124
01:20:09,201 --> 01:20:10,881
Sebaiknya kita mulakan kemudian.

1125
01:20:19,401 --> 01:20:21,361
saya nak balik rumah.

1126
01:20:22,121 --> 01:20:25,241
Belum, Rob... Belum.

1127
01:20:53,801 --> 01:20:56,201
NEVILLE CHAMBERLAIN
Saya perlu memberitahu anda sekarang

1128
01:20:56,241 --> 01:20:59,241
& Lt; i & gt; bahawa tiada aku janji sedemikian
telah diterima

1129
01:20:59,921 --> 01:21:05,721
& Lt; i & gt; Dan itu, akibatnya,
negara ini sedang berperang dengan Jerman

1130
01:22:04,241 --> 01:22:05,881
Mags!

1131
01:22:07,841 --> 01:22:09,321
Saya pulang!

1132
01:22:13,081 --> 01:22:14,441
Mags?

1133
01:22:47,681 --> 01:22:49,161
Mags.

1134
01:23:45,361 --> 01:23:49,321
Robert WW tiba,
ini adalah kawasan larangan.

1135
01:23:49,361 --> 01:23:52,321
Ia adalah persembahan kami sekarang,
tolong buang dia.

1136
01:23:56,921 --> 01:23:58,761
Awak masih di sini?

1137
01:24:02,881 --> 01:24:05,281
Kerja awak di sini sudah selesai sekarang, Robert.

1138
01:24:05,881 --> 01:24:07,761
Anda bebas untuk pergi.

1139
01:24:07,801 --> 01:24:12,281
Ya, terima kasih, tetapi saya hanya mahu
untuk melihat sistem berfungsi.

1140
01:24:13,721 --> 01:24:15,201
Ah! Pen saya, bukan?

1141
01:24:16,841 --> 01:24:17,841
Sekarang, jika anda tidak keberatan...

1142
01:24:17,881 --> 01:24:22,321
Tidak. Saya perlu melihat
jika sistem itu benar-benar berfungsi!

1143
01:24:22,361 --> 01:24:23,841
Dan saya perlukan awak pergi.

1144
01:25:36,601 --> 01:25:42,161
Kumpulan pengebom Jerman, 85 batu keluar.
Selatan-barat daya. Lagu 167 WN8554.

1145
01:25:42,201 --> 01:25:44,241
- Teruskan, Swingate...
- Roger...

1146
01:25:44,281 --> 01:25:48,121
Swingate telah mengesan kumpulan
pesawat yang menghampiri saluran.

1147
01:25:48,161 --> 01:25:49,481
Trek 167 adalah bahasa Jerman.

1148
01:25:49,521 --> 01:25:53,001
Lagu 167 WN8554.
Itulah mereka, RAF Debden.

1149
01:25:53,041 --> 01:25:54,361
Pejuang berebut untuk memintas.

1150
01:25:54,401 --> 01:25:57,641
Debden, Ops memanggil...
Bahagian merah, bahagian biru berebut timur.

1151
01:26:08,841 --> 01:26:11,321
Lagu baharu WN1562.

1152
01:26:11,361 --> 01:26:13,961
6 Taufan menghala ke timur dan mendaki.

1153
01:26:15,241 --> 01:26:17,121
Branscombe memanggil Operasi Penapis.

1154
01:26:17,161 --> 01:26:19,561
Teruskan, Branscombe.
roger. Lagu 167.

1155
01:26:19,601 --> 01:26:21,441
Branscombe telah mengesan pesawat.

1156
01:26:21,481 --> 01:26:25,081
Jadikan 167 pengebom Jerman,
pejuang berebut untuk memintas.

1157
01:26:27,681 --> 01:26:29,561
Darsham telah mengambil pesawat.

1158
01:26:29,601 --> 01:26:33,041
Meninggalkan pantai Perancis.
Lagu baharu saya ialah 171.

1159
01:26:33,081 --> 01:26:36,401
Bahagian merah. Bahagian biru.
Pengebom musuh menuju ke arah Lowestoft.

1160
01:26:39,201 --> 01:26:41,201
Pemimpin merah. Memelihara malaikat 18.

1161
01:26:41,241 --> 01:26:44,361
Sasaran anda 15 tambah sekarang pada
pukul satu. Dan sedikit di bawah.

1162
01:26:44,401 --> 01:26:47,921
Ketua merah kepada bahagian merah dan biru.
Penyamun, pukul satu. Rendah, masuk cepat.

1163
01:26:47,961 --> 01:26:48,961
Tally ho!