1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Хорошо.
2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
С тобой все в порядке?
3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Ага.
4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Можно было бы подумать, что эти поездки станут проще,
но это как раз наоборот.
5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Ну, я чувствую то же самое, Анж.
6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Я знаю, что это то, что мы делаем.
Это наша жизнь.
7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Но это только кажется, что мир
движется так быстро...
8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
... и прямо сейчас
все так сильно меняется.
9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Они уверены, что есть.
10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Я тебе кое-что скажу.
Нашим детям будет нелегко.
11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Они отправляются в другой мир
чем тот, в который мы с тобой пришли.
12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Ага.
13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Знаешь,
оба наших ребенка чувствуют себя прекрасно.
14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Но меня беспокоит, когда Дэнни
не относится к школе серьезно.
15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Он пропускает занятия.
Это может выйти наружу...
16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Ему может быть больно, когда он выйдет
ищу работу, понимаешь?
17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
Конкуренция там.
Когда я начинал...
18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
...ты мог бы стать капитаном, если бы поставил
опустил голову и сделал свою работу.
19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Но сейчас приходят молодые ребята...
20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Компании хотят, чтобы все было быстрее
и дешевле.
21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
И за каждую работу соревнуются 50 ребят.
22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Все по-другому,
и большие колеса вращаются.
23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Ты должен быть сильным
чтобы выжить там.
24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Я слышу, что ты говоришь.
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Все будет хорошо, да?
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Ах, да.
27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Все будет в порядке.
28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
Это особенное
объявление о безопасности.
29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
Пожалуйста, сохраняйте контроль
ваших личных вещей в любое время.
30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
Оставленный без присмотра багаж подлежит
для поиска, проверки и удаления.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Я люблю тебя.
- Тоже тебя люблю.
32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Удачной поездки.
- Я позвоню тебе оттуда.
33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Они здесь!
34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Поторопись, Муза!
35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Какого черта ты делаешь?
Почему ты не на воде?
36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Ты знаешь, что тебе следует делать!
37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Ты должен быть там
зарабатываю деньги!
38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Но на прошлой неделе мы поймали корабль.
39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Это было на прошлой неделе!
40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Босс хочет денег сегодня!
41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Приведите Гарааду скорее другой корабль...
42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...или ответишь за это!
43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Все, немедленно возвращайтесь к работе!
44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Держись сегодня подальше от меня.
45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Хуфан!
46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
Я собираюсь принести нам что-то большое!
47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Те, кто хочет зарабатывать деньги,
приходи.
48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Муза, возьми меня с собой.
49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Твоя сестра знает, что ты здесь?
50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Она продает там ката.
51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Это ее лучшая вещь.
52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Когда у нас появится большой корабль,
вам будут хорошо платить.
53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Вы хотите работать?
54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Вы умеете управлять лодкой?
55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Иди, иди.
56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Я готов.
57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Что у тебя есть для меня?
- Деньги.
58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Когда ты мне это отдашь?
- Как только нам заплатят.
59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Распространяйтесь!
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Пусть мой другой человек выберет себе команду.
61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
В следующий раз принеси мне что-нибудь
если ты хочешь работать.
62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Давай, Билал.
63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Эй, Скинни, я могу управлять твоей лодкой.
64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Если вы выберете меня, вы не пожалеете об этом.
65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Хорошо, Элми.
66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Мне нужен кто-то сильный.
67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Кому-то это нравится?
68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Я хочу его.
69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Уйди с моего пути!
70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Почему он выбрал его?
71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Он из другой деревни.
72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Двигаться!
73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Быстрее, двигайся быстрее!
74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Посмотрите, сможете ли вы получить больше силы.
75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Хорошо.
76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Ты!
77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Иди сюда!
78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Приходите, помогите нам!
79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
Хорошо, втяни!
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Подпишите прямо здесь, сэр.
81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Хорошего дня.
82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Привет, Кэп. Позвольте мне получить это для вас.
- Утро.
83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
Внимание всему экипажу. Весь экипаж.
84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
Вылет в 15:00, третий выход.
85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Привет, рад тебя видеть, Кэп.
- Шейн. Рад тебя видеть.
86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Рад тебя видеть.
- Привет. Продолжать.
87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Эй, босс?
- Ага?
88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Садись на перила безопасности, а?
89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
- Кенни.
- Ага?
90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Я хочу, чтобы ты спустился в палубную контору,
хватай Джимми, садись на «Лодестар».
91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Этот балласт, переместите его на пять пунктов.
92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Позаботься об этом сейчас.
- Вы поняли.
93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Как семья, Кэп?
94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
О, ты знаешь.
95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Андреа - чемпион, одного ребенка больше нет,
идет еще один ребенок.
96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Как коробки?
97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
О, ты знаешь.
Просто ставлю несколько последних контейнеров.
98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Двадцать четыреста тонн
коммерческие грузы, 200 тонн продовольственной помощи...
99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
...166 тонн пресной воды,
Заправлено 250 тонн топлива.
100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Расскажи мне о плане.
101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Итак, мы в Салале.
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Путешествуйте по коалиционному коридору
в Джибути.
103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Затем мы выходим с морского пути
к югу от Сокотры.
104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Сокотра, окей.
105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Тогда мы сами по себе на побережье
через бассейн Сомали...
106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
... вплоть до Момбасы.
107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
Нам нужно пять минут
на этом рефрижераторном носу.
108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Мы должны быть в состоянии
разгрузить контейнеры около 08:00.
109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Что ж, давайте ужесточим охрану.
110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Мы собираемся
вокруг Африканского Рога, да?
111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
У нас есть пиратские клетки. Они все были открыты.
Все двери разблокированы.
112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Я хочу, чтобы все было закрыто, заперто,
даже в порту.
113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Верно.
- Отлично. Готов уйти. 1500.
114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Абсолютно, Кэп. Вы поняли.
115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Уберите трап.
116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Последние строки.
117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Хорошо. Опустите его.
118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Шестнадцать-Б готово. Возьми это.
119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Затяните его.
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Эй, помедленнее.
121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Лук четкий.
122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Кормовые линии четкие.
123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Носовое подруливающее устройство полностью по правому борту.
124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Носовое подруливающее устройство включено.
125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Все линии четкие. Корабль идет.
126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Впереди очень медленно.
- Впереди очень медленно.
127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Держите эти люки закрытыми.
128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Кэп.
- Утро.
129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Проверьте эту оснастку.
130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
- Шейн.
- Ага?
131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Нам нужны эти табели учета рабочего времени.
132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Она подмигивает мне.
Но оказывается, именно это они и делают.
133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Я покажу тебе это место. Я возьму тебя.
134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
мне два пива
и ведро греха, пожалуйста.
135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Ага. Уже закончили с кофе?
136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Ага.
- Да, мы закончили.
137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Ребята, это 15.
138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Вернемся к работе. Давай, пойдем.
139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Иисус.
- Увидимся там, Майк.
140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Их основной маршрут забит
с кораблями...
141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
...но мы не можем напасть на стадо.
142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Этот один.
143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
Утро.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Эй, Кэп-
145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Кэп.
- Доброе утро, кэп.
146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Шейн, я хочу провести тренировку по безопасности,
без предупреждения.
147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
Начиная сейчас.
148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
Что? Пожар, человек за бортом?
149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Все.
Кен, ты дежурный офицер?
150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Да, Кэп.
- Верно.
151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Приближается лодка с двумя вооруженными мужчинами
на луче правого борта.
152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Нет, нет. Сначала свистни.
- Пойдем.
153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
Таким образом, пираты узнают, что мы в курсе
из них и готовы защищать корабль.
154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Поторопитесь. Пойдем.
155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Внимание всему экипажу.
156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
Вся команда.
Все люди на свои места на палубе.
157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Повторяю,
все люди сейчас же на ваших палубных постах.
158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Давайте сделаем это.
159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Давай... Убери эти ключи с бедра.
Положите их в карман. Давайте, ребята.
160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Пираты захватывают тебя
и найди эти ключи...
161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
...у них будет доступ ко всем дверям
на этом корабле.
162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Наденьте эти шланги.
163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Принеси это, приведи,
привезти.
164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Смотри, чувак.
- Готов с номером шесть.
165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Все в порядке.
166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Ты связан?
167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Все сделано здесь, Шейн.
168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Привет, Кэп, это Шейн. Вы читаете?
- Да, Шейн, давай.
169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Здесь дела идут хорошо.
Мы приближаемся к шлангам.
170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Все в порядке. Дайте мне знать
когда ты будешь готов там.
171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
Скопируйте это.
172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Шейн, подойди к мосту.
173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
Хорошо-
174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Как дела, Кэп? Все в порядке?
175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Мне это не нравится.
176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Да, Кэп.
- Шеф, я хочу, чтобы все ваши ребята были на участке.
177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Все еще в тренировке?
178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Это реальный мир. Кто-то подходит
на нашем правом борту.
179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Понятно.
180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Порт, 5 градусов.
Посмотрим, последуют ли они за нами.
181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Портовая, 5.
182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Верните команду обратно
на свои пункты сбора.
183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Верно.
184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Внимание всему экипажу.
Возвращайтесь на свои места сбора.
185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Повторяем: вернитесь на свои места сбора.
186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Это не учения.
Это реальная ситуация.
187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Да, Кэп.
- Я хочу подняться до 122.
188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Второй помощник капитана и рулевой
к мосту.
189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Ты в порядке. Поднимите ее.
190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
А теперь соедините меня со службой экстренной помощи на море США.
191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Два скифа.
Не могу сказать, сколько они везут.
192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Скопируйте это.
193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Нет ответа
на линии морской экстренной помощи США.
194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Поднять УКМТО.
- Верно.
195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Как дела?
196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
К нам приближаются два катера.
Попадитесь на радар.
197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Да, это Maersk Алабама.
Вот капитан.
198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
УКМТО.
199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
- Операции?
- Прием.
200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Это компания Maersk Alabama.
201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
Наша позиция — 2 градуса 2 северной широты.
на 49 градусов 19 восточной долготы.
202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Наш курс 180.
Наша скорость 17 узлов.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
К нам приближаются две лодки
на расстоянии 1,5 миль...
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
...с возможным последующим кораблем-носителем.
205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
- Потенциальная ситуация с пиратством.
- Копирую, Алабама.
206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Предупредите свой экипаж,
приготовьте пожарные шланги...
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
...и соблюдайте процедуры блокировки.
208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Да. Это все?
209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Я передаю вашу передачу сейчас,
но скорее всего, это просто рыбаки.
210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Они здесь не для того, чтобы ловить рыбу.
211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Она действительно большая! Будьте готовы!
212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Ты о себе беспокоишься, тощая крыса!
213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
На обеих лодках везут вооруженные люди.
214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Расстояние?
- Одна с четвертью мили и приближается.
215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Да, Кэп.
- Я хочу довести его до 125.
216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Ты все еще хорош.
- Один двадцать пять.
217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
Братья,
мы собираемся заработать много денег!
218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Замедлять! Волны слишком большие!
219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Они уже на расстоянии одной мили, Кэп.
Всего одна миля.
220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Коалиционный военный корабль 237,
это Maersk Алабама.
221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Коалиционный военный корабль 237,
Maersk Алабама.
222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Иди, Алабама.
223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Наша позиция 2 градуса 2 северной широты.
на 49 градусов 19 восточной долготы.
224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
Наш курс 180.
Наша скорость 18,5 узлов.
225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
К нам приближаются
на двух пиратских лодках...
226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
...с возможным появлением материнского корабля.
227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
Нам нужна немедленная помощь.
228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
У нас есть команда из 20 человек.
229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
Сейчас мы готовим наше оружие
но если возможно, запросите поддержку с воздуха.
230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Копировать?
231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
Копия, Алабама.
232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Имейте в виду, в воздухе находится боевой корабль.
Расчетное время вашего местоположения через пять минут.
233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Пять минут. Спасибо, 237.
234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Вы это слышали? Вы это слышали?
235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Мы должны выбраться отсюда!
236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Повернись, повернись!
237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Что ты делаешь?
238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Куда ты идешь?
239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Ну давай же! Продолжать идти!
240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Да, у нас есть один.
241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Но другой все еще идет.
В полумиле отсюда.
242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Нам нужно устроить более масштабное пробуждение.
243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Ага.
- Отменить лимиты. Один два девять.
244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Да, ты на грани
с цилиндром номер 5.
245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Сделай это.
246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Порт, 5 градусов.
- Порт, 5 градусов.
247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Быстрее, быстрее!
248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Они уже на четверти мили.
249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Правый борт, 5 градусов.
- Правый борт, 5 градусов.
250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Спешите, торопитесь! Идти!
251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Мы слишком сильно нагружаем этот двигатель!
252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Быстрее, быстрее!
253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Давай, поехали!
254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Эта штука сломана.
255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Тогда исправь это!
- Я пытаюсь!
256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Они не бездельничают.
Освещал нас за много миль.
257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Должно быть, следил за нами.
258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
Почему компания не
дать нам вооруженную охрану?
259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Подвиньте его. Капитан здесь.
260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Отметки на радаре, которые отслеживают время
на скорости 27 узлов.
261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Они двигались.
Мы не можем обогнать этих ребят.
262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Очевидно, мы все просто пошли
через опасную ситуацию.
263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Два катера, оба с вооруженными злоумышленниками.
264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Теперь мы все знаем, что это опасно
в этих водах, но ты выступил хорошо.
265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Корабль показал себя хорошо.
266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Власти
были поставлены в известность...
267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
...так что я думаю, что у нас есть ситуация
хорошо в руке.
268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
С этого момента,
мы просто выполняем свои обычные обязанности.
269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Дружище, что у тебя есть?
270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Ага. Мы все работаем в две смены
пока мы не пройдем через эти воды.
271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
Все в порядке. Шеф, можешь ли ты оставить
ваши инженеры в списке?
272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Мы оставим парня в ECR
круглосуточно.
273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Все в порядке. Наслаждайтесь кофе.
274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Кэп.
275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Они возвращаются.
276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Аминь. Да, это так.
Они возвращаются.
277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
Если они вернутся, мы будем следовать процедуре.
Работали сегодня, будут работать еще раз.
278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
У нас есть скорость, у нас есть высота,
у нас есть шланги, которые могут потопить эти лодки.
279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Мы будем следовать процедурам, даже если
нам придется закрыться, заблокироваться...
280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
...умереть в воде
и жди помощи.
281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Теперь подожди. Я ты...
Хорошо, я член профсоюза, ясно?
282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Двадцать пять лет, ясно?
283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Я говорю вам сейчас, что они
не платят мне достаточно за борьбу с пиратами.
284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Вы все подписались на маршрут
вокруг Африканского Рога.
285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- Чего ты ожидал?
- Я не записывался здесь во флот.
286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Вы записались на маршрут.
- Для грузового корабля.
287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- Чего ты ожидал?
- Не подвергаться нападению без оружия.
288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
Почему бы нам не уйти отсюда?
Оставьте место между нами.
289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Куда?
- Через восемь часов...
290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...мы могли бы быть в ста милях отсюда.
- Сотня к 150.
291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Есть пять пиратских банд.
в этой части мира.
292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Выйдешь за 300 миль, наткнешься на одну,
идите 6, вы столкнетесь с другим.
293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Наша задача – перевезти груз
как можно быстрее. Это работа
294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Если кому-то это не нравится,
если кто-то хочет уйти...
295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
...если кому-то не понравится этот маршрут
между Салалой, Джибути и Момбасой...
296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...приходи ко мне в офис
и подпишите бумаги профсоюза...
297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...и ты первым же рейсом улетишь домой
из Момбасы.
298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Наслаждайтесь кофе.
Давайте вернемся к работе.
299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Иди, приведи этих парней в порядок,
ты будешь?
300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
Океан был суров. Действительно грубо.
301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Хуфан, я тебе говорю,
наша лодка не выдержала.
302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
У нас ничего не работало.
303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Поторопитесь-
304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Нам нужен корабль побольше для этого корабля.
305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Я хочу, чтобы это было сварено к утру...
306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...к завтрашнему дню, понял?
307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Элми.
308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Когда этот двигатель будет готов?
309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Мы должны это исправить.
310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Эта штука старая и слабая.
311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Это кусок дерьма.
312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Заткнись и исправь это
для вашей команды женщин.
313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
Почему бы тебе не отдать мне свой двигатель?
314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Заткнись, Скинни. Ты слишком много говоришь.
315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Возможно, я худой, но я не трус.
316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Что вы сказали?
317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Скажи это еще раз!
318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Ты думаешь, что ты кто-то?
319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Скажи это еще раз!
320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Трус - первый в могиле.
321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
Капитан, это Шейн.
322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Да, давай.
323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
Думаю, тебе лучше подняться сюда.
324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
Приближается.
325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Где они?
- Портовый квартал.
326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Одна целая семь миль, капитан.
327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Гай придет сам.
328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Поднимите тревогу.
329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Вызовите для меня службу экстренной помощи на море в США.
330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Станции сбора. Это не учения.
Всем собраться на станции.
331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
- Это не учения.
- Давай.
332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Черт.
333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Ну давай же. Пойдем. Идти.
334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Да, Кэп.
- Они возвращаются.
335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Мне нужны максимальные обороты. Снимите ограничения.
336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Скопируйте это. Отмена всех лимитов.
337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Пять градусов по правому борту.
- Правый борт, 5 градусов.
338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Будьте готовы.
339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Линия морской экстренной помощи США.
340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
Это компания Maersk Alabama.
Мы подверглись нападению пиратов в...
341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- Что происходит?
- Кен, иди сюда.
342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Мне нужны глаза на крыло. Скиф пришёл.
- Я участвую в этом.
343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Наш курс 166.
Наша скорость 19 узлов.
344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Скопируй это, Алабама.
Сейчас ретранслирую на военные каналы.
345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Скопируйте это.
346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Они приближаются быстро, Кэп.
347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Алабама.
348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Алабама корабль.
349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Береговая охрана Сомали.
Это плановая проверка.
350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Остановите свой корабль сейчас же.
351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
Мы поднимаемся на борт.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Шейн, они прямо за кормой.
- Господи Иисусе.
353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Да, Кэп.
- Нам понадобятся шланги.
354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Да, твои насосы хороши.
355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Посчитай это для меня, Шейн.
- Ага. Они на расстоянии 800 ярдов.
356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Приготовьтесь к крутым поворотам.
- Прекрати сейчас!
357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- Ожидаю.
- Алабама, это твое последнее предупреждение.
358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Остановите корабль.
359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Они не останавливаются.
360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Покажи им, кто мы, Муза.
361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Стреляйте в них!
362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Выстрелы! Выстрелы! Ударил по шлангам.
363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Повернуть!
364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Подойдя ближе, Кэп.
365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Шейн! Седьмой шланг соскользнул.
366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Бухта 17. Я на ней. Дерьмо.
367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Будь осторожен.
- Я на третьем канале.
368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
Там ясно!
369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Они возвращаются.
370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Развяжите лестницу.
371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Дай мне другой.
372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Стреляйте в него!
373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Поехали, поехали!
374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Поторопись, Билал.
375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Подвинь свою задницу, малыш.
376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Канал 3. Шейн, уходи оттуда.
377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
Собери всех
вниз, в машинное отделение.
378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Мне нужно, чтобы ты там командовал.
379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Остановите его!
380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Весь экипаж! Весь экипаж!
381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Весь экипаж в машинное отделение!
Весь экипаж немедленно в машинное отделение!
382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Давай, пойдем. Переместите это.
383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Давайте, мужчины.
384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Выше. Получите это выше.
385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Портвейн, 30 градусов.
- Портвейн, 30 градусов.
386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Зацепи!
387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Они подняли лестницу.
Правый борт, 30 градусов.
388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Правый борт, 30 градусов.
389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Уйди с моего пути.
390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Портвейн, 30 градусов.
- Портвейн, 30 градусов.
391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Правый борт, 30 градусов.
- Правый борт, 30.
392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Кто-то стреляет в нас.
393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Подожди.
Просто соберитесь у стены.
394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Кронан. Кронан.
- Ага.
395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Держите их у двери.
Мы подсчитаем количество людей.
396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Спуститесь к двери.
397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
- Майк?
- Ага.
398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Как долго ты сможешь ее выключить?
- Пять минут.
399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Четыре пирата на борту.
400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
Четыре пирата,
приближается к нам по главной палубе.
401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Заблокируйте мост.
- Ага.
402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Слушайте. Нас посадили на борт
четырьмя вооруженными пиратами.
403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Вы знаете упражнение.
404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
Мы остаемся скрытыми, несмотря ни на что.
Мне не нужны заложники.
405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Мы остаёмся взаперти до прибытия помощи.
406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Никто не выйдет, пока ты не услышишь
пароль для непринуждения: «время ужина».
407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Иисус.
408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Если пираты найдут тебя, помни,
ты знаешь корабль.
409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Они этого не делают.
Дайте им почувствовать, что они главные...
410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...но держите их подальше от генератора
и управление двигателем.
411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Держитесь вместе...
412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
... и у нас все будет хорошо.
413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Удачи.
414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Возьмите всех на дно
машинного отделения.
415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Спрячьте их за цилиндрами.
416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Попробуйте разделить их
на группы по трое и четверки.
417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Привет! Не двигайся! Не двигайся!
- Хорошо, хорошо.
418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Не двигайся, я сказал! Не двигайся!
- Все в порядке. Все в порядке.
419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Хорошо.
420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Хорошо. Все в порядке. Хорошо.
421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Не двигайся! У нас есть четыре!
422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Ладно, ладно.
- Не двигайся! У нас есть четыре! Четыре!
423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Нет, нет.
424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Уходи. Иди туда.
425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Капитан.
426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Расслабляться. Никто не пострадает.
427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Никакой Аль-Каиды здесь нет.
428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Просто бизнес. Мы хотим денег.
429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Когда нам заплатят,
все будет хорошо.
430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Корабль.
431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
Откуда'?
432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Корабль? Америка.
Это американский корабль.
433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
Америка? Да! Да!
434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Ты?
435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Янки?
436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
Мне? Ага-ага. Ага-ага.
Янки-ирландцы. Ага.
437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
С этого момента
этот называется ирландский, ясно?
438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Ирландский. Ирландский.
439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Хорошо, ирландец. Что еще ты несешь?
440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Что ты имеешь в виду?
441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
телевизор? Машина?
442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
Телевизор и машина? Нет, нет.
Мы только что получили еду...
443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
Доллары?
444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Мы делаем. Кенни?
Кенни, что у нас в сейфе?
445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
У нас что-то вроде 30 000 долларов в сейфе?
446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Да, у нас вроде... У нас...
В сейфе у нас 30 000 долларов.
447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
Это твое.
448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Тридцать тысяч долларов?
449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
Что я? Я похож на нищего?
450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Что это такое?
451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
Все в порядке.
452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Эй, успокойся! Успокоиться.
453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Возвращайся туда.
454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Да, да, здесь.
455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
У нас возникла проблема.
456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Мы слишком сильно толкнули корабль.
Мы вне сети.
457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Это означает
компьютер сейчас отключен от сети.
458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Капитан. Капитан.
- Корабль сломан.
459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Никто не пострадает
если ты не играешь ни в какую игру.
460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
Это... Корабль сломан. Нам пришлось идти...
461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Никто не пострадает. Легкий.
462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Привет!
463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Посмотри на меня.
- Конечно.
464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Посмотри на меня.
- Конечно.
465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Я теперь капитан.
466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Посмотрите на этого уродца.
467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Что ты делаешь?
468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Я собираюсь это исправить.
469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Знаешь как?
470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Держите на нем пистолет.
471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Он у меня есть, не волнуйся.
472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Не связывайся ни с чем
ты не знаешь.
473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Давай, чувак.
474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Что ты делаешь?
- Просто позаботься об этом парне.
475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Прекратите игры.
476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Где экипаж?
477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
Я не знаю. Я не знаю.
Я здесь с тобой.
478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- Где ваш экипаж?
- Я не знаю. Вот, я им позвоню.
479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Я принесу их сюда, ладно?
480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Это говорит капитан.
481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Пираты требуют всех членов экипажа
к мосту. Все...
482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Каждый экипаж...
483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
...одну минуту я убью кого-нибудь.
Одна минута.
484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Еще минута, я убью кого-нибудь.
485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
Я убью всех твоих друзей. Одна минута.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
Я больше не буду звонить.
487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Получите это
и поставил его к стене.
488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- Я пытаюсь...
- Думаешь, мы играем?
489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Нет, я стараюсь изо всех сил...
- Никакой игры. Никакой игры.
490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Я делаю все, что могу.
- Легко, я убью тебя. Легкий.
491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Нет, нет. Смотреть. Вам не обязательно этого делать.
492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Ну давай же.
- Ты играешь? Ты играешь?
493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Успокойся, успокойся. Нет, нет, нет.
494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Нет, смотри, смотри.
- Прекрати играть!
495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Не стреляйте в него. Не стреляйте в него.
Ты собираешься застрелить кого-нибудь, застрели меня.
496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Где команда, Айриш?
- Сорок секунд!
497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
Я не знаю. Я здесь с тобой.
498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Нет. Где экипаж?
499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
Я никого не вижу.
500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Я капитан. Я капитан.
- Тридцать второй!
501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Если ты собираешься кого-то застрелить,
ты стреляешь в меня.
502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Ты убиваешь его.
- Это мой корабль.
503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Послушай меня.
- Ты убиваешь его.
504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Я капитан.
Я капитан, а не они.
505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Двадцать второй!
- Это между нами.
506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Я пытаюсь это исправить. Ты?
Вот как вы решаете свои проблемы?
507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Ты сказал, что тебе просто нужны деньги.
508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Ты сказал, что это всего лишь бизнес.
Это бизнес?
509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- Вы так ведете бизнес?
- Десять секунд.
510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Умри прямо сейчас.
511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Ждать.
512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Я хочу обыскать корабль.
513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Хочешь обыскать корабль?
514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Я хочу обыскать каждый замок и удерживать
корабля сейчас.
515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- Хочешь обыскать корабль?
- Сейчас.
516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
Все в порядке. Мы обыщем корабль.
517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Начнем с навигационной палубы
и продвигаемся вниз.
518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
Нам лучше надеяться
аварийное питание остается включенным.
519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
Мы выиграли «1», чтобы увидеть, сработает ли он.
Я возьму тебя. Мы обыщем корабль.
520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Но перестаньте угрожать моим людям.
521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Никакой игры.
- Никакой игры.
522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Пойдем.
523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
Все в порядке? Хорошо, хорошо.
524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Возьмите его радио.
525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
Все в порядке. Хорошо.
526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Идти.
527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Надо выключить эти огни.
Они увидят нас.
528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Нам нужно отключить генератор
на главной палубе.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Думаешь, ты сможешь туда подняться?
- Ага.
530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Я пойду в столовую, принесу воды.
Переведите всех на нижний уровень.
531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
Все в порядке. Я на 2.
532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Просто начните с самого верха.
533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
Это колода E.
534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
И мы просто спустимся вниз
один за другим, да?
535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Грузовой отсек, вероятно, там, где они.
Есть много мест, где можно спрятаться.
536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
И я не пытаюсь тебя обмануть.
537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Я хочу найти этих парней
так же, как и вы.
538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Возьмите его фонарик.
539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Нам следует просто двигаться дальше,
потому что мы теряем время здесь.
540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Как я говорю,
грузовая палуба - лучшее место для осмотра.
541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Кто-то портит корабль.
542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Машинное отделение.
543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Если мы будем заниматься этим систематически,
мы начали сверху...
544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
...мы спускаемся вниз,
так что нам стоит попробовать грузовую палубу.
545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Проблема из машинного отделения.
546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Мы сейчас пойдем туда.
547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
Все в порядке. Машинное отделение.
548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Там будет очень жарко.
549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Без включения питания,
нет вентиляции, нет воздуха.
550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Может быть, нам стоит взять немного воды
из беспорядка на палубе А?
551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Потом машинное отделение. Идти.
- Хорошо.
552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
Это колода А.
553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Итак, мы здесь.
554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Это камбуз.
555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Здесь мы готовим еду.
556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
Все в порядке. Вот, немного воды.
557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Проверьте эту комнату.
558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
О, ты хочешь увидеть здесь?
Это холодильное хранилище.
559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
Это овощная комната.
560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Осторожнее здесь, босиком.
561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Ты мог бы их разрезать
почти на чем угодно.
562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Хотите немного этой дыни?
Это осталось от завтрака.
563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Все будет плохо.
Это просто испортится.
564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
Обычно это опускается
для первого приема пищи в день.
565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Может быть, нам следует...
Давай, помоги себе. Ну вот.
566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Помогите себе.
Обычно это на завтрак, но...
567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Достаточно. Машинное отделение.
568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
Все в порядке.
569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Кронан. Кронан. Вы читаете?
- Да, я тебя понял.
570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
Они уже едут к вам.
Они уже едут к вам.
571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Один босиком.
572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Есть ли стекло, которое можно разбить?
оставить на полу у двери?
573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Я сделаю это. Давай, пойдем. Ну давай же.
574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Вот машинное отделение.
575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Боже мой.
576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Высматривать. Там разбитое стекло.
Будь осторожен.
577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Поднимите руку. Поднимите руки. Вверх.
- Ладно, ладно.
578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
Вверх.
579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Там аптечка...
- Поднимите руки вверх!
580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Кто это сделал?
- Никто. Это была просто глупая случайность.
581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Нам следует это рассмотреть.
В диспетчерской есть комплект.
582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Тихо, ирландец. Ты думаешь, я глупый?
583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Я знаю, что происходит.
584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Мы собираемся обыскать всю эту комнату.
Все это. Теперь иди.
585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Идти.
586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
Я что-то слышал!
587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Проверьте другую сторону.
588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Здесь никого нет.
589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Пожалуйста, давайте вернемся.
590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Идти. Прямо до самого дна. Сейчас.
591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Они идут. Будьте готовы.
592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Продолжать идти. Двигаться.
593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Ждать. Остановитесь здесь.
594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
Что? Что ты сделал?
595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
- Мы просто...
- Посмотри на меня, ирландец. Посмотри на меня.
596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Что не так с вашим кораблем?
597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Я не знаю.
- Это был ты?
598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Я не знаю, что пошло не так.
- Нет.
599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Вы никогда не найдете эту команду,
не без какого-либо питания на корабле.
600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Вы никогда их не найдете.
Мы никогда их не найдём.
601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
ирландский...
602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...Я найду.
603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Не с ним.
604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Смотреть. Он истечет кровью.
605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Слушай, чувак, вытащи нас отсюда.
606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
У вас ранен мужчина.
607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Давайте позаботимся о его ноге...
608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...достаньте деньги из сейфа
и на этом закончим. Все в порядке?
609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Тебе не повезло, ирландец.
610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Эй, отведи его наверх.
611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Я не могу двигаться.
612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Отведи его наверх
и скажи Наджи, чтобы пришел.
613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Ты пойдешь с ним.
- Мы пойдем?
614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
Идти!
615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-
616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Подожди.
617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Ты никого не найдешь.
618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Не разговаривай. Идти.
619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Твой друг нас дурачит?
Заставить нас бегать?
620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Если один из них пошевелится,
отправить их в могилы.
621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Здесь.
622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-
623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
У нас возникла проблема.
624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Твой приятель очень сильно ранен.
625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Нам лучше одеться.
626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
У нас на борту есть лазарет,
и этот парень знает, что делать.
627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Что с тобой случилось?
628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Они поставили мне стекло.
Они поймали меня.
629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Где Муза?
630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
В машинном отделении.
631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Он хочет, чтобы Наджи спустился.
632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
<Я>Мост. Бридж, входи.
633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
Алабамский мост, заходите.
Вы читаете?
634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
Это экипаж Maersk Alabama.
У нас есть ваш капитан.
635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
Закройте ему рот рукой.
636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Эй.
- Нет.
637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
У нас есть ваш лидер.
638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
У нас есть ваш капитан и его оружие.
Мы хотим торговать.
639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Капитан за капитана. Мы хотим сделки.
640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Выбросьте это из его головы.
Кронан, сними это с его головы.
641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Я не убиваю.
642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Разговаривать. Поговорите со своими друзьями
чтобы они знали, что это ты.
643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Поговорите со своими друзьями.
Давай, мудак. Скажите что-то.
644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Я люблю Америку.
645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Привет! Вытащите меня отсюда!
646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Послушайте, что говорят эти ребята.
647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Что случилось?
648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
Они сильно порезали мне руку.
649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Позже всё уладим.
Просто вытащи меня отсюда.
650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
Отдайте Айришу радио.
651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Я ему сейчас отдам.
652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Разговаривать.
653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Капитан, вы знаете,
если ты хочешь покинуть этот корабль...
654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
у тебя больше нет лодки,
но ты можешь попасть в нашу спасательную шлюпку.
655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Ты мог бы снять
с нашей кормы...
656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
...и вы можете пойти на 30 000 долларов,
и ты можешь покинуть этот корабль прямо сейчас.
657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
У нас есть сделка?
658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Скажем, у нас есть сделка.
Скажем, у нас есть сделка.
659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Хорошо, ирландец. Иметь дело.
660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Дело, ирландец, дело.
- Хорошо, тогда.
661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Слушай, мы могли бы...
- Эй.
662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Тридцать тысяч — это ничто.
663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Я хочу миллионы!
664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Там. Хорошо, вот спасательная шлюпка.
665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Эй, Билал, посмотри.
666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Если кто-то пошевелится, убейте его.
667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Убейте их!
668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Где наш капитан?
Где наш парень?
669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Привет, Кэп. Кэп, это Шейн.
670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Я не вооружен. Я не вооружен.
Никакого оружия. Нет. Эй, полегче.
671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Оружия нет.
Оружия нет. Никакого оружия.
672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Привет, Шейн. У вас есть капитан?
Где он?
673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- В машинном отделении.
- Поднимите его, чтобы они могли его увидеть.
674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Я хочу посмотреть.
- Вы будете.
675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Поднимите его, чтобы они могли его увидеть.
- Он уже в пути.
676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Где?
- Вот он. Да, вот он.
677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- Где?!
- Видеть? Видеть? Вот он. Там.
678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Что происходит, Скинни?
679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Делай то, что они говорят
и вытащи меня отсюда.
680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Будь сильным, чувак.
681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Теперь давайте сделаем это. Мы воспитаем твоего парня.
Заходишь, пристегиваешься.
682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Мы подбросим вас, а затем
ты уже в пути. Хорошо? Хорошо?
683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Нет. Ты пойдешь с нами.
Пока мы не вернем нашего парня.
684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Нет, нет, нет. Ты вернешь своего парня.
- Ни за что!
685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Привет! Привет!
- Залезай!
686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Слушать! Привет!
687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Приходи, или я убью всех!
Мне все равно!
688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
Это ваш выбор!
689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- Все в порядке! Все в порядке!
- Вы идете! Вы идете! Ты идешь!
690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Шеф, немедленно приведите этого парня.
Все будет хорошо. Поднимите его.
691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Шейн, у тебя есть команда.
- Не уходи, Кэп. Не лезьте туда.
692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Нам нужно вывести их с корабля.
- Не так.
693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Кэп, ты не можешь этого сделать.
Черт возьми, Кэп!
694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Хорошо, кто водит эту штуку?
695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Наблюдайте за ним.
696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Билал, наставь на него пистолет.
697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Посмотрите, им очень просто управлять.
698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Включить, выключить, запустить, остановить.
699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Компас, чтобы следовать за вашим курсом.
Вы видите там свой дроссель.
700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- У тебя есть ящик для криков.
- Газ, газ. Достаточно газа?
701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Достаточно топлива, чтобы доехать до Сомали.
702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Кэп, мы поймали этого парня.
- Все в порядке. Отправьте его внутрь. Я выхожу.
703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Хорошо, отправь его. Отпусти его.
704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Отпусти его!
705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Идти. Отправьте капитана.
706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Хорошо, вот эта ручка, видишь?
Ты будешь перемещать это вверх и вниз.
707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Тебе нужно накачать его, раз, два,
три, четыре, пять, а потом ты падаешь.
708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
Кэп, выходи.
709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
Кэп? Кэп, что там происходит?
710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Сколько бы раз это ни потребовалось...
711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
...накачай, и ты в воде,
и вперед.
712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
Идти!
713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
Возвращаться!
714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Эй, Кэп!
715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
Черт побери! Нет!
716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Кэп!
- Нет!
717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
Сидеть! Сидеть!
718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Здесь!
719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Идти.
720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Ирландец, теперь есть только мы.
721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Держись подальше.
- Сделай дырку.
722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Уступите дорогу.
723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
КОПИЯ-
724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Капитан в бою.
- Капитан в бою.
725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
ЦТФ 151,
это Бейнбридж Чарли-Оскар. Над.
726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
Капитан, это адмирал Ховард.
727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
Грузовое судно под флагом США,
Maersk Алабама...
728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
был захвачен на расстоянии 820 морских миль
к западу от вашей текущей позиции.
729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
Четверо мужчин захватили капитана корабля
заложник в спасательной шлюпке.
730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
Предположительно сомалийские пираты. Кончено.
731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Роджер, мэм.
Есть ли у нас другая информация? Над.
732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
Не сейчас, но лучше предположить
они направляются к побережью Сомали.
733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
Ваши приказы должны быть выполнены
и перехватить.
734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
Дальше следовать. Вышел CTF 151.
735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Опера, подготовьте ScanEagle.
Необходимо воздушное наблюдение.
736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Да, сэр.
737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, это капитан.
Приходите в полную силу.
738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- ТАО, займи позицию.
- ТАО, да.
739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Мостик, капитан, полный левый руль.
Приходите на курс 285.
740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Хуфан, ты меня слышишь?
741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Хуфан, ты меня слышишь?
742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Где твой босс?
Он уже должен быть с нами.
743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Не волнуйся. Он идет.
744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Глупая рука.
745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Перестаньте ныть.
Ты говоришь как маленькая девочка.
746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Ты хотел пойти с нами.
Вы просили об этом.
747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Я не думал, что это произойдет.
748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Я могу потерять ногу.
749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Вы должны быть готовы ко всему.
750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Эта игра не для слабаков.
751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Ты в порядке, ирландец?
752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Ага.
753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Твое лицо выглядит испуганным.
754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Но все будет хорошо.
755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Я не причиню тебе вреда.
756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
Через два дня мы будем есть в Сомали.
757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Рис. Козье мясо.
758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Вам понравится.
759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Мой босс разговаривает с судоходной компанией.
760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Пришел страховщик, мешок долларов...
761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
...ты идешь домой.
762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Что это такое?
763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Это подарок.
764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-
765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
Ирландский.
766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Ты лжешь, ирландец. Ваш корабль не сломался.
767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Они приезжают и в Сомали.
768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Больше денег.
769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Похоже, они направляются на север
до ближайшей точки суши.
770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
И это только займет у них
36 часов максимум?
771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Просто должен остаться с ними
пока сюда не прибудет флот.
772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Дай мне немного ката.
773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
Почему?
Вы получили больше, чем ваша доля.
774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
Говорит кто? Дай мне еще!
775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
Замолчи!
776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Вы оба, заткнитесь.
777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Просто возьми это.
778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
Это все?
779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Это все, что у меня есть.
780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Где остальное?
- У меня нет.
781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Все прошло.
782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Вы бесполезны.
Я должен был забрать это у тебя.
783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Ирландец, это налоги.
784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Эти деньги, которые забирают тебя, вот и все.
785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Ты приходишь в наши воды, ты должен платить.
786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Мы находились в международных водах.
787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Не ваши воды, международные воды.
788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Мы несли еду
для голодающих в Африке.
789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Даже сомалийцы.
790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Да, конечно.
Богатые страны любят помогать сомалийцам.
791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
К нашим водам приходят большие корабли...
792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
...вытащите всю рыбу.
793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Что нам осталось ловить рыбу?
- Так вы рыбаки?
794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Да, мы все рыбаки.
795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Эй, дай мне почистить этот порез.
796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Дай мне взять аптечку, почистить ее.
Оно заразится.
797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Нет.
798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Как насчет ребенка?
Могу я посмотреть на его ногу?
799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Нет.
800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Они починят его, когда мы вернемся.
801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Да ладно, он босой.
У вас троих есть сандалии.
802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
У него босые ноги.
803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Давай, давай.
804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
Все в порядке.
805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Просто возьму комплект.
806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Давай, иди сюда. Все в порядке.
Твоя нога. Дай мне свою ногу.
807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Ну давай же.
808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Дай мне посмотреть. Все в порядке.
809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
А вообще, сколько тебе лет?
Тебе сколько, 16, 17?
810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Ты слишком молод, чтобы быть здесь
делаю это.
811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Никаких разговоров.
812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Никаких разговоров.
813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Привет! Привет!
814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
У него есть нож!
815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Привет! Что ты собираешься с этим делать?
816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Возвращаться. Возвращайся туда.
817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
БПЛА ScanEagle показывает
спасательная шлюпка в настоящее время...
818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 морских миль
у берегов Сомали...
819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
...движемся курсом 305 со скоростью пять узлов...
820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...с базовым кораблем, мертвым в воде
в 60 милях к северо-востоку.
821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
У нас есть идеи
кто эти ребята?
822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
Материнский корабль — тайваньский рыболовный корабль.
траулер, угнанный в прошлом году.
823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
По данным СВР, это судно находится под
контроль сомалийского полевого командира Гараада.
824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
Мы работаем над получением идентификаторов.
похитителей.
825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Если это ребята Гараада, они ищут
за зарплату, а это значит, что они поговорят.
826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Если мы сможем заставить их говорить,
мы можем их изнашивать. Над.
827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
Фрэнк, эта штука здесь набирает обороты,
и возникает сильное давление.
828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
Белый дом надеется
это можно решить мирным путем...
829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
<я>...но что бы ни случилось,
Капитан Филлипс не доезжает до Сомали.
830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Я понимаю, адмирал,
но нам понадобится некоторое время.
831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Я думаю, если мы нажмем слишком сильно,
мы подвергаем заложника риску.
832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Нам нужно будет использовать
немного тактического терпения. Над.
833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
Сделай все возможное, чтобы отговорить их, Фрэнк,
но ты на часах.
834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
Мы развертываем команду SEAL с USS.
Boxer и военный корабль США Halyburton в качестве поддержки.
835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
Если вы не вернули Филлипс
к тому времени, как они прибудут...
836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
...морские котики об этом позаботятся.
837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Я все понимаю, адмирал.
838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Можно мне немного воды, пожалуйста?
839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
Вода?
840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Управляйте этой штукой правильно!
841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Успокоиться. Мы на берегу океана.
842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Я должен сбросить тебя с этой лодки
прямо сейчас!
843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Вам нужно сесть и расслабиться.
844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Эй, вода.
845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Привет. Он)'
846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Этого достаточно.
847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Уберите это.
848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Отныне эта вода только для нас.
849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Перестань быть таким придурком.
850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Ты должен его контролировать.
851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Просто езжай и молчи.
852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Хуфан, ты меня слышишь?
853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
У вас проблемы?
854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Ничего страшного, ирландец. Медленный кусок дерьма.
855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Ага-ага. Мелкая осадка.
856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
И ты борешься с течением.
Надо это учитывать.
857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Я знаю, что делаю.
858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Да, да, конечно. Конечно.
Ты теперь капитан.
859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
О, эй, капитан...
860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
...почему бы нам не открыть этот люк
и подышать здесь побольше воздуха?
861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Что с тобой не так?
862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Не разговаривай со мной.
863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Немного воздуха могло бы пойти ему на пользу.
864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Да, откройте люк, чтобы ваша команда...
865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Никаких трюков. Нет. Никаких фокусов, ирландец.
866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Хуфан, ты меня слышишь?
867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Хуфан, ты меня слышишь?
868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Нам следует идти на северо-запад.
869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Нам нужно добраться до порта Гараада.
870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Да, но сильный ветер.
871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Просто иди!
- Хорошо, тогда позволь мне это сделать.
872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
<Я> Муза? Ты здесь?
873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
Вы здесь?
874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Хуфан, где ты?
875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
У меня проблемы с движком.
876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Отправляйтесь домой.
Я буду там, как только смогу.
877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Эй, мы здесь одни.
878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Нам нужно, чтобы ты забрал нас.
879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Нам нужно выбраться из этой спасательной шлюпки.
880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
Заткнись и послушай меня.
881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
Вы облажались с кораблем...
882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
...так говорит Гараад
верните этого капитана...
883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
...или не возвращайся вообще.
884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Похоже, есть проблема.
Есть проблема?
885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Проблема.
886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Нет проблем, ирландец.
887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Все будет хорошо.
888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
<Я>- Да, сэр.
- Вот последние новости от SOCOM.
889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
У Бейнбриджа есть время до вашего приезда.
договориться о капитуляции.
890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
Но после посадки
ты возьмешь на себя командование.
891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
Белый дом разрешил
любые средства, необходимые для решения этой проблемы.
892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Роджер, это.
893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Босс, мы настраиваем связь
в птице прямо сейчас.
894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Мне нужен воздух.
895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Когда мы будем дома?
896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Я больше не чувствую свою ногу.
897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
Здесь словно ад.
898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Ты хочешь сказать ему
может не стоит этого делать?
899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Ему нужен воздух.
900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Ну, эта штука все еще загружена.
У него есть клип.
901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Говорите слишком много. Слишком.
902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Мне понадобится еще немного воды
903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Когда мы вернемся домой...
904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
...вы получите миллион бутылок этого напитка.
905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Сколько хочешь воды.
- Действительно?
906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
В прошлом году я взял греческий корабль.
907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Шесть миллионов долларов.
908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Шесть миллионов долларов?
909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Итак, что ты здесь делаешь?
910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Заткнись, ирландец.
911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Слишком много разговоров.
912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Твоя проблема не в том, что я с тобой разговариваю.
Твоя проблема в том, что ты не слушаешь.
913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Думаешь, у тебя здесь есть какая-то власть?
914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Отпусти его.
- Я должен застрелить тебя и дело с концом.
915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Убери от него пистолет.
916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Я капитан.
Как ты думаешь, кем ты являешься?
917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Ты принимаешь его сторону?
918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Вы позволили американцу
делай все, что он хочет!
919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Я теряю контроль!
920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Это американцы.
921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Возьмите что-нибудь, чтобы завязать двери.
922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
Спасательная шлюпка Алабамы, это Фрэнк Кастеллано,
командир военного корабля США «Бейнбридж».
923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Мы хотим вернуть капитана Филлипса.
безопасно и закончить это дело мирным путем.
924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Ни шагу!
- Все в порядке.
925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
Спасательная шлюпка Алабамы, заходите.
926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Никаких военных действий.
Никаких военных действий. Никакой Аль-Каиды.
927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Мы всего лишь рыбаки.
928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
Успокойся, брат.
929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
Мы здесь ради капитана, а не ради вас.
930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
С ними шпион.
931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Эй, ты. Кто ты?
932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Меня зовут Немо.
933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Я работаю с ВМС США.
934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
Мы просто хотим поговорить.
935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Я говорю по-английски.
936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Я хочу 10 миллионов долларов.
937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
Это не так просто...
938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
...но мы над этим поработаем.
939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
Тем временем,
а что, если я принесу тебе еды и воды?
940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Никаких трюков, или твой капитан погибнет.
941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
Запрос на опускание трапа пилота
и кто-то стоит рядом.
942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Шейн Мерфи?
- Да, это я.
943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Лейтенант Хикс. Вы входите
зона боевых действий, сэр.
944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Вам нужно, чтобы корабль ушел на 210.
Мы здесь, чтобы сопроводить вас в Момбасу.
945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Ваш капитан будет в надежных руках.
946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
Все в порядке. Вы слышали его, ребята.
947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
УСС, держите камеру на спасательной шлюпке.
948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
ASTAC, да.
949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Сэр, на шлюпочной палубе есть люди.
и готово.
950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS на станции.
Запросите разрешение опустить надувные лодки.
951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Выполнять.
- Да, сэр.
952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Мост ТАО, запустите RHIB.
953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Они идут.
954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Билал, присмотри за ним.
955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Следите за ним внимательно.
956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Айриш, твоя команда...
957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
бежать
958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Корабль отправляйтесь.
- Это ВМФ зачищает территорию.
959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Тебе лучше подумать
о том, что ты делаешь.
960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
ВМФ хорош. Они защищают нас.
Вернемся в Сомали.
961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
Военно-морской флот здесь не для того, чтобы защитить вас.
962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Они здесь не для того, чтобы вести переговоры.
963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Нет выбора.
964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Понял тебя.
965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Откройте дверь!
Мы здесь с вашими припасами.
966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Опустите оружие! Америка, оружие вниз!
967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Успокойся, брат.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Опустите оружие немедленно!
969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
Один снаружи и один в люке.
970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Нажимайте трек по ссылке.
971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Слушай, нам нужно увидеть нашего парня.
972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
У нас есть припасы,
еда, вода для тебя...
973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
...но нам нужно увидеть нашего капитана.
974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Хорошо. Ждать.
975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Они хотят его видеть.
- Выведите его.
976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке.
Хорошо, хорошо. Все в порядке. Я иду.
977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Вниз.
978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Визуальное подтверждение.
- С вами все в порядке, капитан?
979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Ага. Да, я в порядке. Ага-ага.
980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Слушать.
Знает ли моя семья, где я нахожусь?
981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Да, сэр. Мы держим их в курсе.
982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
Важно, чтобы они знали, где я.
983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Я на месте 15.
984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Вы понимаете?
985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
Я на месте 15.
986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Все станции, ТАО, запишите: Место 15.
987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Перерыв, CICWO. ТАО.
Отправьте это в CTF 151 и SOCOM.
988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Не волнуйтесь, сэр. Мы с этим справимся.
989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Верните его внутрь.
990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Заткнись и не двигайся.
991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Успокойся, мы просто хотим поговорить.
992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
У нас есть ваши припасы.
Еда, вода.
993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Где деньги?
994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
Мне не нужна твоя еда.
Мне нужны ваши деньги.
995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- У нас есть еще один сверху.
- УСС, сохраняйте записи с камер.
996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Подожди секунду.
- Никаких фокусов, сахиб.
997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Десять миллионов долларов, сахиб.
Десять миллионов долларов.
998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Слушай, ты ранен.
999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
У нас на борту есть врачи.
1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Позвольте нам позаботиться о вас.
- Торопиться!
1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Они обращаются с нами как с детьми.
1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Десять миллионов долларов, когда?
1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Это не так просто...
1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
...поэтому нам нужно время.
1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
Нам нужно поговорить об этом.
1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Поторопитесь, я сказал!
1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Нет камеры! Нет камеры!
1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Стрельба, укройтесь!
1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Кто выстрелил? ТАО, кто стрелял?
1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Убери RHIB оттуда.
- Выбросьте надувные лодки, вытащите надувные лодки.
1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Вы с ума сошли? Что ты делаешь?
1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Ты нас всех убьешь!
- Тебе придется говорить весь день?
1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Ты сумасшедший.
Как ты думаешь, что ты делаешь?
1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Все, что вы делаете, это говорите!
1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
Спасательная шлюпка Алабамы, заходите.
1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Двигайся.
1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Ты должен быть сильным
чтобы получить то, что вы хотите.
1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
Нам нужно поговорить.
1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Просто несчастный случай. Просто несчастный случай.
1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Никто не пострадал?
1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Нет, по-американски нормально. Американец, ладно.
1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Мне нужно услышать это от него.
1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Я говорю, что он в порядке.
- Мне нужно услышать это от него.
1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
Вставать! Вставать!
1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Двигаться. Двигаться.
1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Разговаривать.
- Да, да, это я.
1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Ты в порядке?
1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Здесь все разваливается.
Он только что выстрелил рядом с моей головой.
1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Лидер есть?
- Да, он тебя слышит.
1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
Капитан, послушай меня.
Мы этого не потерпим.
1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
Как капитан, вы несете ответственность
за жизни всех на борту.
1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
<Я>Прямо сейчас
вы подвергаете их опасности.
1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Мы хотим решить эту проблему
мирно.
1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
Давайте найдём выход из этой ситуации вместе
прежде чем кто-то пострадает.
1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Спасательная шлюпка Алабамы, ответьте.
1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Я говорю, когда еду в Сомали.
1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Садиться.
1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Садиться!
1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
- ТАО, спасательная шлюпка уже в пути.
- ТАО, да.
1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Капитан, сэр, до спасательной шлюпки осталось 12 часов.
от побережья Сомали.
1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Боксер и Халибертон прибыли.
1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
Расчетное время прибытия команды SEAL — 04:00.
1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Ирландец, не волнуйся.
1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Все будет хорошо.
1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
После этого я еду в Америку.
1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Я всегда хотел поехать в Америку.
1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Поехать в Нью-Йорк, купить машину...
1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Эй, ситуация ухудшилась.
1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Есть еще два корабля,
по одному с каждой стороны.
1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Этот огромный.
1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
О Боже.
1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Садиться! Садиться!
1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Садиться!
- Вниз! Вниз!
1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Билал, возьми веревки.
1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Эй, капитан, все кончено.
Все кончено, капитан.
1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Остальные веревки.
1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Есть причина, по которой твой босс ушел
и не возвращается.
1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Он не хотел вступать в бой с Военно-Морским Флотом.
Он ушел. Он оставил тебя в покое.
1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
У тебя был план захватить мой корабль. Это не
работа, так ты решил, что сможешь взять меня?
1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Замолчи.
- Сбежать в Сомали?
1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
У них там есть ВМФ.
Ты должен сдаться. Ты должен остановиться.
1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Я не могу остановиться, Айриш.
1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
Флот не даст тебе победить.
Они не могут позволить тебе выиграть.
1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Они скорее потопят эту лодку
чем позволить тебе вернуть меня в Сомали.
1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
Все кончено.
1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Я зашел слишком далеко, ирландец.
1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Я не могу сдаться. Нет.
1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Привет?
1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
Морские котики приближаются,
развертывание в трех милях от нашей кормы
1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Роджер, это.
1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Мне нужно поссать.
1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Быстрый.
1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
Морская вода будет полезна для ваших ног.
1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
Он вышел!
1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Разверните лодку!
1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Билал, ты идиот!
1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Поверни! Быстрее, быстрее!
1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Уходи, или мы тебя оставим!
1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Капитан в бою.
1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Кэп. У нас двое в воде.
Двое в воде.
1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
По правому борту, я вижу их обоих.
1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Два парня в воде.
1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- Один из них Филлипс?
- Мы не знаем. Мы не можем сказать.
1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Они в воде. В воде.
1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Один из них может быть Филлипс
и, вероятно, один пират. Мы не знаем.
1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Мы должны быть уверены.
1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Давайте поднимем вспышку в воздух.
1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Найдите его. Не убивайте его.
1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Не стреляйте!
1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
Я застрелю тебя!
1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
Останавливаться! Что ты делаешь?
1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
Он уходит!
1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Не убивайте его!
- Лучше убить его, чем позволить ему сбежать!
1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Вот он!
1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Я приказываю тебе. Не убивайте его.
1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
Бейнбридж, это RHIB 3.
К нам прибывают «морские котики».
1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
Вспышка вспыхнула, капитан.
1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Целевой угол 020
на спасательной шлюпке прямо сейчас.
1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Не могу сказать, кто в воде.
- Нет четкого удара по Танго.
1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Никто не стреляет
если только нет четкого выстрела.
1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Где он?
1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Вот он! Вот он!
1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
Он здесь!
1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Еще один в воде.
У нас еще один в воде.
1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Помощь!
1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Помощь!
1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
Все в порядке!
1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Приходить!
- Все в порядке!
1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Приходить! Вперед!
- Все в порядке!
1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
Понял его.
1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Приходить!
1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Хорошо, хорошо.
1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Входите, ирландец! Идти! Вперёд, ирландец!
1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Сэр, «Морские котики» поднимаются на борт.
1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
Приготовьтесь к посадке в SEAL.
1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Куда ты идешь? Скажи мне! Скажи мне!
1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Вы с ума сошли?
1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Где капитан?
- Жду вас на мосту, сэр.
1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Не сегодня!
1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Остановите его!
1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Хватит!
1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Не убивайте его!
1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
Если ты его убьешь, мы все умрем!
1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
- Что он делает?
1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Бейнбридж к спасательной шлюпке,
вы должны сдаться.
1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
Вам не будет разрешено идти дальше.
1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
Это вертолет!
1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Переберитесь на другую сторону!
1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
Спасательная шлюпка Алабамы, откликнитесь.
1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Спешите! Идти!
1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
Я пытаюсь.
1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
Идти!
1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
У вас есть выбор, капитан.
Сдавайтесь сейчас, и все закончится мирно.
1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
Кроме этого я не могу вам помочь.
Вы должны сдаться.
1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Они думают, что вы играете в игры.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Сделайте что-нибудь!
1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
Вы не сможете выиграть это.
1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Примите правильное решение здесь.
1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
У вас заканчивается время.
Вы понимаете меня?
1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
хочешь пойти?
в американскую тюрьму?
1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
Это ваш последний шанс.
1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Это то, чего ты хочешь?
1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Я знаю, как обращаться с Америкой.
1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Дай мне пистолет.
1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Они думают, что я играю в игры, да?
1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
Идти!
1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
Идти!
1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Вверх по лестнице.
1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Сделайте отверстие.
1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
Цель в люке.
Это Бейнбридж.
1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Они приставили пистолет к голове Филлипса.
1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
Он типа кричит
и размахивал пистолетом взад и вперед.
1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
Я убью его! Я убью его! Сейчас! Я убью его!
1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
У нас выстрелы, капитан.
1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Сколько выстрелов?
- Кто стрелял? Кто выстрелил?
1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Мы теряем это.
1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
И что теперь?
1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Они не испытывают к нам никакого уважения.
Нам нужно играть в игры?
1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Дай мне радио.
1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
Вертолет возвращается.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
Америка, я сейчас убью заложника!
1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Я убью заложника сейчас!
Я положу его в мешок для трупов!
1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Разговаривать. Разговаривать.
1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Они приставили пистолет к моему горлу, и они
собираюсь использовать скафандр как мешок для трупов.
1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Ты не просто рыбак.
1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Ты не просто рыбак.
1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
Люди спасательной шлюпки Алабамы,
Я здесь, чтобы поговорить о ваших деньгах.
1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
<Я>Повторите,
Я здесь, чтобы обсудить ваши деньги.
1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Кто это?
1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Я переговорщик.
Я уполномочен вести с вами переговоры.
1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
Страховой человек?
1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Итак, вы Абдували Муза, верно?
Из Джарибана, Пунтленд?
1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
Из кланов Хавийе
а Дааруд?
1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
Ваши друзья — Адан Билал...
1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Валид Эльми и Нур Наджи.
1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
Но ты Муза. Вы командуете.
Это правильно?
1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Они знают нас.
1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Мы говорили со старейшинами вашего племени.
1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Они приходят сюда, чтобы договориться о сделке,
обмен.
1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
Мы получим нашего человека, вы получите свои деньги.
Но это нужно делать конфиденциально.
1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
Мы не хотим, чтобы кто-то видел
обмен. Старшие тоже.
1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
Это ложь.
1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
У вас мало топлива.
У нас надвигается погода...
1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
...поэтому я предлагаю отбуксировать тебя
до обменного пункта.
1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
Но нам нужен кто-то, кто поднялся на борт
и договориться о сделке.
1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
Это засада.
1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
Капитан.
1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Хорошо.
1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
Это засада.
1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Держите меня в курсе статуса.
1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
- Роджер.
- Тест связи, проверка радиосвязи.
1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, мне нужно следить за RHIB.
Мне нужно следить за RHIB.
1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Капитан в бою.
1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
Тактическое командование
сейчас работает в команде SEAL.
1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
ТАО, где мы?
1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
RHIB направляются на прибытие
к спасательной шлюпке.
1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Халибертон и Боксер стоят рядом.
для ваших заказов.
1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
АСТАК, ТАО,
Мне нужен статус в Хелибертоне.
1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Тебе нужно быть сильным.
1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Не впускайте никого.
1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Что бы ни случилось, не останавливайся.
1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
Это моя работа.
1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Все хорошо, ирландец.
1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Все будет хорошо.
1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Я иду на военно-морской корабль
1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
...получите доллары...
1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
...ты идешь домой.
1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
Это должно было быть легко.
1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
Я беру корабль...
1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...Я'8ХСОИТл...
1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
...никто не пострадает.
1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
У тебя было 30 000 долларов
и путь в Сомали.
1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Этого было недостаточно?
1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
У меня есть боссы.
1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
У них есть правила.
1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
У всех нас есть начальники.
1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Должно быть что-то
кроме рыбалки...
1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...и похищать людей.
1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Может быть, в Америке, ирландец.
1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Может быть, в Америке.
1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Спасательная шлюпка Алабамы, это ВМС США.
Откройте люк.
1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Опустите пистолет. Опустите пистолет.
1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Расслабляться. Мне нужно увидеть капитана.
1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Я покажу вам капитана. Назад.
- Расслабляться.
1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Я покажу тебе, капитан. Назад.
1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Давай.
- Назад.
1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Слушать.
1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Нам нужно пододвинуть вторую лодку поближе.
- Вверх.
1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Нам нужно подключить буксирный трос.
1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Никаких трюков.
- Никаких трюков. Никаких трюков.
1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Мы просто хотим увидеть капитана...
1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
...а затем отвезу тебя на корабль
для встречи со старейшинами.
1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Что бы ни случилось, он умрет.
1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
Что бы ни случилось, он умрет. Я вам говорю.
1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Сэр, у нас на лодке есть уши.
- Проверять.
1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Хорошо, вот он.
1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Имейте в виду,
Я смотрю на упаковку.
1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Капитан, с вами все в порядке?
1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Ага-ага. Вы заботитесь об этом?
- Это скоро закончится.
1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
И, капитан, я получил форму,
чистая униформа.
1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Мне нужно, чтобы ты надел это.
1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
И оставайся на месте
ты сидел.
1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Надень это, капитан.
Нам нужно сохранить ваше здоровье.
1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
Это очень важно
что мы заботимся о вашем здоровье.
1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Сохраняйте спокойствие. Все будет хорошо.
1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Возвращаться.
- Просто расслабься.
1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Вот, возьми.
1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Внутри. Идти.
1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Идти.
1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- Где старейшины?
- Старейшин привозят.
1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Поместите пистолет внутрь.
Мы отвезем тебя к твоим старейшинам.
1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Что бы ни случилось, он умрет.
1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Я даю вам слово.
Все будет хорошо.
1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Опустите пистолет.
1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Опустите пистолет.
1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Ждать.
1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Давай на борт. Просто расслабься.
1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Возьми меня за руку.
- Расслабляться.
1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Мы почти у цели. Расслабляться.
1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Мы поняли тебя. Ну давай же.
Красиво и легко. Хорошо.
1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Все будет хорошо.
1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Капитан, это скоро закончится. Держитесь крепче.
1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Оставайтесь на том же месте
ты сидел.
1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Два-два-четыре фута.
1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Суровые моря.
1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Хорошо, ветер не должен быть фактором.
1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Где нам нужно быть?
1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Она на высоте 235 метров.
Девяносто один будет оптимальным.
1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Сэр, один сомалийец эвакуирован.
1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB направляется внутрь.
Буксирный трос прилагается.
1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- ТАО, начнем скоростной маневр.
- Да, сэр.
1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
Халибертон, боксер. Это Бейнбридж.
1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
Начните маневры на высокой скорости.
Кончено.
1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Приведите его сюда.
1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Здесь.
1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Ладно, сними это с него.
1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Поднимитесь сюда. Вверх сюда.
1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Эй, иди сюда.
1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Я шеф О'Брайен.
Давайте позаботимся о вас внутри.
1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Возьмите его внутрь. Пусть его осмотрят.
1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Могу я увидеть твою руку?
- Нет. Где старейшины?
1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Мы поговорим об этом позже.
Мы идем сюда.
1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Через эту дверь. Следите за своей головой.
Сюда. Пойдем.
1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Стойте здесь.
1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
На борту один подозреваемый пират
в ангаре правого борта.
1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
- Скопируйте это.
- Подожди.
1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Прямо здесь.
1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Где старейшины?
1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Старейшины скоро будут здесь.
Расслабляться. Мы позаботимся о тебе.
1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Ваш капитан знает, что делает.
Теперь ты получишь свои деньги.
1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Что происходит?
1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Я не вижу.
1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Дай мне радио.
1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Слишком много света. Мы не видим.
1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Мы собираемся начать буксировку.
1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
<Я> Повторяю,
мы собираемся начать буксировку.
1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Вы должны сказать своему водителю
что ему нужно оставаться на своем месте...
1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
...и продолжайте рулить.
1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
Команда Альфа в настоящее время зеленая.
Один зеленый, два красных.
1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Спасательная шлюпка на буксире.
Мы на пяти узлах.
1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Скопируйте это.
Нам нужны три мишени зеленого цвета.
1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Держите это устойчиво. Держите это устойчиво.
1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Привет. Привет.
- Я просто надеваю рубашку, как они сказали.
1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
Если он снова двинется, пристрелите его.
1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Сэр, пираты только что угрожали.
- Какой перевод?
1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
«Если он снова пошевелится, пристрелите его».
1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Становится тяжело.
1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Держите это прямо.
1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
ТАО, да.
1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Высокоскоростные маневры создают большие
волны направились к спасательной шлюпке.
1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Замедлять! Ты поднимаешь волны!
1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
В какие игры они играют?
1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Я не могу держать это прямо.
1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Будь мужчиной. Просто заткнись и управляй.
1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Американский корабль, ответьте мне.
1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
США, ответьте мне!
1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Альфа зеленая. Браво и Чарли красные.
1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
Слишком много волн!
1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
<Я> У. С. ВМФ. Слишком много волн!
1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Спасательная шлюпка Алабамы, это переговорщик.
Мы потянем вас за собой.
1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
Если вы поедете по нашему следу, все будет более плавно.
Переговорщик ушел.
1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
Ирландский. Ирландский. Что ты делаешь?
1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Что ты делаешь?
1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Команда Альфа зеленая. Один зеленый, два красных.
1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Дайте мне дистанцию.
1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Два двадцать. По-прежнему 129 человек.
1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Хватит писать, ирландец.
1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Если он увидит тебя, он убьет меня и вас обоих.
1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
Американский корабль.
1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Ответьте мне.
1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
<Я> У. С. ВМФ, ответьте!
1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
Я говорю с Музой!
1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
Я хочу поговорить с ним!
1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Команды Альфа и Чарли зеленые.
Браво красный.
1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Спасательная шлюпка Алабамы, это переговорщик.
1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Ваш лидер находится в вертолетном ангаре.
ждем старейшин.
1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Где старейшины?
1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Где старейшины?
1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
Американский корабль, ответь!
1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-
1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Эй! Что это?
Что это ты пишешь? Скажи мне!
1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
У них что-то происходит.
Я думаю, это бой.
1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
Останавливаться! Останавливаться!
1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Поднимите аудио.
1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
ТАО, дай мне экран 3 слева.
1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Остановите его.
1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Билал, останови его.
1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Стой, ирландец! Стой, ирландец!
1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Принеси веревку!
1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Альфа и Чарли красные.
Нас трое красных.
1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Спасательная шлюпка Алабамы, это переговорщик.
1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Если ты причинишь вред заложнику,
у нас нет договора.
1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
Вы копируете?
1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Свяжи его!
1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
Спасательная шлюпка Алабамы, если вы причините вред
заложник, у нас нет сделки.
1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
Вы понимаете?
1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
Что ты делаешь?
1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Капитан Филлипс, вы меня слышите?
1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Капитан Филлипс, вы меня слышите?
- Он кричит, сэр.
1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Один пятьдесят пять. Они на расстоянии 64 метров.
- Один пятьдесят пять, проверьте. Ускорьте буксировку.
1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
Замолчи!
1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Получите повязку на глаза!
1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Вы можете это видеть?
1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Вы можете это видеть?
1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Давайте снова захватим цели,
выпуск оружия по моей команде.
1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Один тридцать пять метров.
Это 44 от оптимального.
1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Альфа-зеленый.
Браво и Чарли по-прежнему красные. Два красных.
1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
Завяжите ему глаза.
1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Малыш, просто подними руки.
Ты всего лишь ребенок.
1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Опустите свое оружие
и поднимите руки вверх.
1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Поднимите руки вверх!
1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Кто-нибудь это слышит?
1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Скажи моей семье, что я люблю их.
1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Андреа, я люблю тебя.
1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Я люблю тебя, Анж.
1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Дорогая, я люблю тебя.
1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Я люблю тебя, Дэнни. Мне жаль.
1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
мне жаль, что я здесь
и не там с тобой.
1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
<Я> Кто-нибудь может это услышать?
Я больше не могу этого терпеть.
1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Один тридцать метров.
Это 39 от оптимального.
1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Два красных. Нет выстрела. Еще в два красных.
1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Мне нужны прицелы на цели.
Мне нужны три мишени зеленого цвета.
1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Не убивайте его!
1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Старшие приходят.
1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Мы получим свои деньги.
1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Вы оба идиоты.
1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Никто не придет.
1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Альфа-зеленый, Браво-зеленый.
Два зеленых, один красный.
1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
- Один двадцать один. Тридцать метров отсюда.
- Я больше не могу.
1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Я закончил.
1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
Вот и все. Мы все умрем, если ты его убьешь.
1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Все, что они вам говорили, было ложью!
1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Они убьют нас всех...
1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...и он стоит за всем!
1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Один семнадцать метров.
- Два зеленых, один красный.
1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- У нас нет шанса.
- Мне нужны глаза.
1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Сэр, они его пристрелят.
1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Пистолет наготове. Пистолет наготове.
- Прекратите буксировку.
1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Роджер. Остановите буксировку.
1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Выполнять.
1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Что это было?
1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
О, нет!
1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Мы вытащим тебя отсюда
и отвезу тебя домой.
1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Сними его. Заложник в безопасности.
- Спускайся.
1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Опусти голову.
- Что?
1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Хорошая работа, ребята. Мы получили их.
- Три Танго позади.
1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Капитан Филлипс в безопасности и уже в пути.
Бейнбридж, конец.
1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Все молодцы.
1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Прямо здесь. Идите к этому парню прямо сюда.
- Пойдем со мной, капитан.
1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Вы просто садитесь.
1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Ты в порядке? Ты в порядке?
1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Сюда.
1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Следи за своим шагом.
- Шаг.
1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Осторожно, сэр.
1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Добро пожаловать на борт. Эти ребята собираются
отвезу тебя к врачу, проведу обследование.
1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, у него ударные травмы.
Он в шоке.
1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Хорошо. Вы в состоянии идти, сэр?
1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Ты в порядке? Как тебя зовут?
1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Богатый. Рич Филлипс.
1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Мы собираемся перевернуть тебя
в Министерство юстиции.
1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Вы едете в Америку, чтобы предстать перед судом.
1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Ты стреляешь в моих друзей?
1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Капитан Филлипс свободен.
Все твои друзья мертвы.
1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
Все кончено. Ты сейчас едешь в Америку.
1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Вас заподозрили в пиратстве.
1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Сейчас я зачитаю вам ваши права.
1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Вы имеете право хранить молчание
и не делать никаких заявлений.
1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Любое заявление может быть использовано против вас.
в судебном разбирательстве.
1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Капитан Филлипс, пожалуйста, входите.
1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Присаживайтесь.
1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Травматологические ножницы.
1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Я шеф О'Брайен.
Сегодня я буду твоим санитаром.
1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста?
что происходит?
1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Ты можешь говорить?
1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Можете ли вы сказать мне, что происходит?
- Ага.
1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Я в порядке.
1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Ты в порядке?
Потому что ты выглядишь не в порядке.
1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
У тебя сейчас что-нибудь болит?
1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Вам сейчас больно?
1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Прямо там, на твоей стороне.
1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Хорошо. Позвольте мне увидеть это очень быстро.
1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Можете ли вы поднять руку?
Это больно?
1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Немного?
- Немного.
1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Это нежно?
Давай, опусти руку.
1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня. Успокойся...
1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...и мне нужно, чтобы ты дышал.
Глубокие вдохи.
1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Вот и все. Очень хороший.
1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Потрясающий.
Теперь я хочу, чтобы вы расслабили руку.
1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Мы наденем это,
измерить пульс и уровень кислорода...
1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...убедитесь, что вы дышите.
- Хорошо.
1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Я хочу, чтобы ты продолжал это делать, ладно?
- Надену это тебе на палец.
1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Можете ли вы рассказать мне, что произошло?
тебе в голову?
1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Наденьте его на палец.
1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Они... Э-э...
1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
Все в порядке, не торопитесь.
1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Есть рваная рана длиной 2 сантиметра.
на левой брови.
1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
Все нормально. Все в порядке.
1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Хорошо. Хорошо.
- Я хочу, чтобы ты смотрел на меня и дышал.
1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Понимать?
- Ага.
1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Хорошо, хорошо.
1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
У него разница в 4 сантиметра.
Небольшая рваная рана на левом виске.
1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Понятно.
- Хорошо. Очень хороший.
1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
Все в порядке. У тебя все отлично, ясно?
1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
Неужели вся эта кровь пришла?
от твоей брови и твоей головы?
1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
Что?
1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
Пришла ли кровь
от твоей брови и твоей головы?
1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Все это.
- Ну нет, не все.
1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Хорошо.
- Это не мое.
1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Ладно, ладно, ладно. Посмотри на меня.
1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- Мы тебя уложим.
- Хорошо.
1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- Все в порядке.
- Ага.
1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Я хочу, чтобы ты лег красиво и нежно.
Красиво и нежно.
1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Ты в порядке. Понял тебя.
1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Вот и все. Очень хороший.
1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Капитан, теперь вы в безопасности, ясно?
1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Спасибо.
- Пожалуйста.
1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Ты в порядке.
- Спасибо.
1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Пожалуйста.
1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Моя семья знает?
- Твоя семья знает, что ты в безопасности.
1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Вы сможете позвонить им
как только о тебе позаботятся.
1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Сэр, мне нужно, чтобы вы дышали, хорошо?
1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Вы в безопасности и с вами все в порядке.
1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
Все будет хорошо.
1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Все будет хорошо.
1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
Все будет хорошо.