1
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
Blondýnka, brunetka,
nebo zrzka?

2
00:01:55,289 --> 00:01:56,333
Co?

3
00:01:56,377 --> 00:01:57,987
Dnes jsi tak nervózní, člověče.

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
Musí to být holka.

5
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Jen ten hluk,
ty výpary, víš

6
00:02:01,425 --> 00:02:03,297
teprve mě to dostává.

7
00:02:03,340 --> 00:02:06,213
Tak si udělejte dovolenou.

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Nebo si najdi holku.

9
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Dávej na sebe pozor, Benny.

10
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
Pár policajtů za vámi.

11
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
Vidím je. Žádný pot.

12
00:02:37,809 --> 00:02:39,550
Bez blinkru.

13
00:02:44,338 --> 00:02:45,948
Franku, chtějí, abych přestal.

14
00:02:45,991 --> 00:02:47,558
Dobře, zastavte.

15
00:02:47,602 --> 00:02:48,603
Nespěchejte.

16
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
"Stáhnu je."

17
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
Vaše ukazatele směru
nepracujte!

18
00:04:30,357 --> 00:04:32,141
Jsi v pořádku?

19
00:04:41,193 --> 00:04:44,762
Podezřelé vozidlo 1969 Chevy

20
00:04:44,806 --> 00:04:48,026
světle zelená se základním nátěrem
skvrny a poškození těla.

21
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
Robert George Ocean 8-7-1

22
00:04:50,464 --> 00:04:53,075
opustil dálnici v
z rampy Derwood.

23
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Strašně moc papírování

24
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
na motorové vozidlo
nehoda, ne?

25
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
Myslíš, že byli
spolupracovat?

26
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
'
- Správně.

27
00:07:01,203 --> 00:07:03,205
Samozřejmě myslím řidiče

28
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
osobního a nákladního auta,
spolupracovat?

29
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
Lenny, no tak.

30
00:07:06,469 --> 00:07:07,818
Proč nejdeš domů, dobře?

31
00:07:07,862 --> 00:07:10,473
Hej, ne všichni
chceš nějakou společnost?

32
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
Jo, uh, Lenny, chceš
udělej mi laskavost?

33
00:07:12,475 --> 00:07:15,043
Dostaneš nás, uh,
nějaké studené nápoje, ano?

34
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Jon měl špatný den.

35
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
Jeho plíce jsou plné smogu

36
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
"nechal ukradený náklaďák utéct"

37
00:07:20,440 --> 00:07:21,658
'jeho motor se ohnul'

38
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
a ten chlap v Chevy
málem ho zabil.

39
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Věděl jsem, že něco není v pořádku.

40
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
Čau, Lenny,
kam jdeš?

41
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
Dělám jen své přátele
laskavost, člověče.

42
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
'No, vrať se, 'protože'

43
00:07:29,057 --> 00:07:30,319
"Chci s tebou mluvit."

44
00:07:30,362 --> 00:07:32,800
Hej, seržante.
Co jsi zjistil?

45
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
No, to, uh,
kamion, který jste zastavili

46
00:07:35,280 --> 00:07:38,153
prostě to bylo ukradeno
před třemi minutami.

47
00:07:38,196 --> 00:07:41,722
Plné hi-fi,
autorádia, magnetofony

48
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
v hodnotě čtvrt milionu
v legitimním maloobchodě.

49
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
A co Chevy?

50
00:07:45,900 --> 00:07:47,205
No nic moc,
kromě SPZ

51
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
byly vydány na jiný vůz.

52
00:07:49,207 --> 00:07:50,470
Slepá ulička.

53
00:07:50,513 --> 00:07:53,211
No, to je třetí
únos, který jsme měli.

54
00:07:54,386 --> 00:07:56,737
Prostě asi stejný MO.

55
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
Zkusí to
jednou příliš často.

56
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
Ale kdo jsou oni?
mezitím zabiješ?

57
00:08:00,654 --> 00:08:03,178
A, uh, nějaké krvácející srdce
právník najde nějakou mezeru

58
00:08:03,221 --> 00:08:04,440
porazit věc
u soudu a postavit je

59
00:08:04,484 --> 00:08:06,834
zpátky do ulic,
děkuji.

60
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
Uh, to nepoužilo
být Jon Baker?

61
00:08:09,401 --> 00:08:11,055
Jon měl špatný den, člověče.

62
00:08:11,099 --> 00:08:12,317
Jeho plíce jsou plné smogu--

63
00:08:12,361 --> 00:08:13,754
Pojď, Lenny, pojď!

64
00:08:13,797 --> 00:08:14,972
Dej mi pokoj.

65
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
Jon? Jon.

66
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
Jak byste chtěli
pryč od toho všeho?

67
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
Jo, přeji ti to
nedělali si srandu.

68
00:08:20,674 --> 00:08:21,762
nejsem.

69
00:08:21,805 --> 00:08:23,590
Všichni víte kde
Palma Vista je.

70
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Oh, ano, člověče.
Venku u nábřežní dráhy.

71
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
Silniční závodní hřiště.
Velmi vzrušující.

72
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
„Mají stopu
nevěřil bys.“

73
00:08:29,987 --> 00:08:32,903
Beats oválná dráha
každý den, podle mého názoru.

74
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
Děkuju.

75
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Věděl jsi, uh,
Policie Palma Vista

76
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
dnes stávkovali?

77
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Ne, ale když budeš bzučet
pár barů--

78
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
Oh, no tak, Lenny.

79
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Dobře, ignoruj ​​ho.
Pojďte, chlapi. Pojď.

80
00:08:46,613 --> 00:08:49,050
Vyžádána Palma Vista
pomoc od státu

81
00:08:49,093 --> 00:08:51,487
a CHP
bylo nařízeno vyhovět.

82
00:08:51,531 --> 00:08:52,880
"Nyní budou podrobnosti."
z jiných krajů.“

83
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
"Vy tři a Baricza."
jsou odtud.“

84
00:08:54,838 --> 00:08:58,059
Johne, ty jsi OIC, Chester McNabb
je tam šéf.

85
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
Nejprve mu to nahlaste
ráno.

86
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
Jak dlouho to trvá?

87
00:09:02,193 --> 00:09:04,021
No, policajti, uh,
vytáhl tento úder

88
00:09:04,065 --> 00:09:07,764
protože je tam velká zásoba
blíží se tam automobilový závod.

89
00:09:07,808 --> 00:09:11,028
To znamená Palma Vista
vymáhání práva ve vazbě

90
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
alespoň do
po závodě.

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Řekněte, víte?

92
00:09:14,249 --> 00:09:16,556
jaké sériové auto
opravdu závodění?

93
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Tehdy
profesionální řidiči

94
00:09:21,038 --> 00:09:23,388
vyjet na trať
a chovat se jako amatéři

95
00:09:23,432 --> 00:09:24,433
na dálnici.

96
00:09:36,010 --> 00:09:37,707
"Z tahu číslo čtyři"

97
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
"Tady ve Phoenix International."
Závodní dráha, bitva začíná.“

98
00:09:40,667 --> 00:09:42,973
„Vedl na druhém místě
právě teď, Done Croydene.“

99
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
"Přímo tam."
střet s ním'

100
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
a je tam číslo 43
je Candi Wrightová.“

101
00:09:48,109 --> 00:09:50,807
„Znovu je vyzvedneme jako my
pojď sem dolů ze zatáčky'

102
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
„Přichází Candi Wrightová
pokusit se projít'

103
00:09:53,723 --> 00:09:56,944
"Tady na autě číslo 70."
Dona Croydena.“

104
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
'Tady je tvůj vůdce,
Bobby Joe Ackerman.“

105
00:10:11,567 --> 00:10:14,875
'Také v pohybu,
Don Croyden v čísle 70.“

106
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
'Zpátky do balíku,
začíná se pohybovat.“

107
00:10:20,402 --> 00:10:22,056
„Tady je ten, který byl
běží na třetím místě v tom'

108
00:10:22,099 --> 00:10:25,015
'číslo 43, Candi Wright,
a je na dobré cestě.“

109
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
„Přesouváme se k sesazení
na druhém místě'

110
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
Dona Croydena
ve voze číslo 70.“

111
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
"Postupně číslo 4"

112
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
"Ztrácí to auto."

113
00:10:38,681 --> 00:10:41,205
"Je to auto číslo tři!"

114
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
'Lidé, podívejte se na to,
vzhůru nohama'

115
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
'je číslo tři
auto Briana Rickeyho.“

116
00:10:45,514 --> 00:10:47,429
"Teď auto číslo 69"

117
00:10:47,472 --> 00:10:49,866
'také to ztrácí
dolů do vnitřního pole.“

118
00:10:49,910 --> 00:10:52,695
„Máme další naději
vyjíždějící ze zatáčky číslo čtyři.“

119
00:10:52,739 --> 00:10:55,002
"Chlapče, máme tu divočinu."
dnes odpoledne je tu vzrušení.“

120
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
"Žlutá vlajka je pryč."

121
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
'A pamatuj si,
pod žlutou vlajkou všechna auta

122
00:10:59,136 --> 00:11:00,529
"Musí držet své pozice."

123
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
„Bobby Joe Ackerman odešel
do boxů v čísle pět.“

124
00:11:15,152 --> 00:11:17,285
"Tady přichází druhá."
pozice, Don Croyden'

125
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
'a samozřejmě
Candi Wright v čísle 43'

126
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
'by měl využít
této žluté vlajky.“

127
00:11:25,902 --> 00:11:28,122
Na žluté,
jdu dovnitř!

128
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
Tady přichází.

129
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
"Všechna auta se snaží,
míří skrz jámy.“

130
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
"Tady jsou."
může využít'

131
00:11:34,258 --> 00:11:36,696
'času
aniž byste ztratili kolo.“

132
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
"Tady přicházejí do boxů."
Zatáhnou na generální opravu'

133
00:11:39,046 --> 00:11:42,397
'nahoru jdou Jacks pod,
vejde 10 galonů plynu“

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,791
'navrženy tak, aby všechny
řidiči by měli přijít.“

135
00:11:44,834 --> 00:11:46,706
'Tady..'

136
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
Corelle, byl to Rickey?

137
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
Jo. Je venku z auta.

138
00:11:50,710 --> 00:11:52,842
Vaše konkurence je mimo
rasa kromě Croydena.

139
00:11:52,886 --> 00:11:55,671
- Kus dortu.

140
00:11:55,715 --> 00:11:57,020
Kdo další je vlevo na čele?

141
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
Ackerman, Bristow,
a Candi Wright.

142
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
Candi opravdu
nabíjel.

143
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
Bude příliš horko
pro ni vpředu.

144
00:12:02,634 --> 00:12:03,853
Ona ustoupí.

145
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
Prostě to nedělej
cokoliv hloupého.

146
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Všechno, co udělám, je vyhrát.

147
00:12:09,554 --> 00:12:10,860
"Co se děje?"
se závodními auty?“

148
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
"Tady přichází Candi Wright."
ven z boxů

149
00:12:12,949 --> 00:12:15,212
"tady v čísle 43."

150
00:12:15,256 --> 00:12:17,475
„Také střílet z boxů
těsně před ní'

151
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
„Auto číslo 70
Dona Croydena.“

152
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
„Přijede auto 7
ven z boxů

153
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
'a bitva
bude znovu zapnutý.“

154
00:12:23,525 --> 00:12:24,874
"Tady jede auto číslo 31"

155
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
'opouští jámy
ve skutečně dobrém stavu.“

156
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Váš muž bude
muset jít

157
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
vyhrát tohle, Sal.

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,016
Bruno, den Don Croyden

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
nemůže porazit ponožky
od ženy

160
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
to je den, kdy budu
vezmi všechna moje auta

161
00:12:40,847 --> 00:12:42,109
a položím
k nim pochodeň.

162
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
„Zelená vlajka je venku
a závodíme!“

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,642
„Bitva probíhá
hned po této hlavní.“

164
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
'Mimo zatáčku,
tady je bitva'

165
00:12:55,339 --> 00:12:58,473
'aby viděli, kdo bude
převzít vedení!“

166
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
'Jdu dolů, bude to
Bobby Joe Ackerman

167
00:13:01,041 --> 00:13:03,043
kdo je v čele,
Don Croyden

168
00:13:03,086 --> 00:13:05,132
a samozřejmě posunout nahoru
tam rychle, rychle, rychle

169
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
je Candi Wright
ve voze číslo 43.

170
00:13:08,265 --> 00:13:09,745
„Tady jdeme dolů
zadní skluz"

171
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
"Ackerman stále drží."
velmi těsné..'

172
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
"A podívejte se na tento pohyb"

173
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
"To je Don Croyden."
ve voze číslo 70 na šířku“

174
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
'a je přímo na jeho ocase
Candi Wright ve voze číslo 43.“

175
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Je krásná.
Dokáže to, může to vyhrát.

176
00:13:28,329 --> 00:13:32,681
'Mimo zatáčku,
je to Croyden v autě číslo 70.“

177
00:13:32,724 --> 00:13:35,075
"A je to tady."
Candi Wright vedle'

178
00:13:35,118 --> 00:13:36,816
"ve voze číslo 43."

179
00:13:36,859 --> 00:13:39,166
"Bojují."
vedle sebe.“

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
'Dole jdeme do zatáčky,
podívej se na to vedle sebe'

181
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
'přichází v zatáčce,
auto 70 se začíná kývat.“

182
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
„A líbá zeď!
Nahoře to zase ztratil…“

183
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
„Páni! skoro slečna'

184
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
"a sklouzne."
do vnitřního pole'

185
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
"v tom autě číslo 70."

186
00:14:36,049 --> 00:14:38,138
Blíží se poslední kolo,
Candi. Jdi si pro ně!

187
00:14:38,181 --> 00:14:39,922
Mám je.
Získejte šampaňské.

188
00:14:41,141 --> 00:14:42,794
Říká, dejte si šampaňské!

189
00:14:44,753 --> 00:14:46,581
"Pořád do toho jdou."
s autem číslo 5"

190
00:14:46,624 --> 00:14:49,105
'začínám to znovu zvedat
Bobby Joe Ackerman hned nahoru

191
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
"na nárazníku Candi Wrightové."

192
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
'Candi Wright je vůdce...'

193
00:14:54,284 --> 00:14:55,851
„Hele, podívej, kdo se právě přestěhoval
navenek'

194
00:14:55,895 --> 00:14:58,201
"u auta číslo pět."
Bobbyho Joe Ackermana.“

195
00:14:58,245 --> 00:15:00,290
'Tady je pokus,
vedle sebe.“

196
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
"Bitva probíhá."

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
"Dole napříč."
startovní a cílová čára.“

198
00:15:03,424 --> 00:15:05,948
"Tady je vítěz."
Je to auto číslo 43'

199
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
"Dostane to Candi Wright!"

200
00:15:07,994 --> 00:15:10,779
„Končím na druhém místě
v autě číslo pět"

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,433
"Je Bobby Joe Ackerman."

202
00:15:12,476 --> 00:15:15,436
„Skončím třetí
to bude Randy Kirk

203
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
"Končím na třetím místě."

204
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
Dobře!

205
00:15:36,065 --> 00:15:37,458
Páni!

206
00:15:37,501 --> 00:15:38,459
Dobře!

207
00:15:48,425 --> 00:15:51,167
Promiň, zlato, tohle je jeden
vítěz, kterého nelíbáš.

208
00:15:57,217 --> 00:15:58,348
Kdo byl ten chlap?

209
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
já nevím,
ale je dobrý.

210
00:16:02,744 --> 00:16:05,051
Vydržte! Vydržte!

211
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
Podívej, ty prdel, Croydene!

212
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
To je moje auto
ztroskotala.

213
00:16:07,314 --> 00:16:09,490
Jo, s mým tělem v něm.

214
00:16:09,533 --> 00:16:11,492
Tohle není čas
nebo místo.

215
00:16:16,062 --> 00:16:17,411
Měl jsem drážku!

216
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
Opustil jsi drážku
aby mě přerušil!

217
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
No, to jsou závody, zlato.

218
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
Pokud nemůžeš vydržet horko,
proč ne?

219
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
vrátit se do kuchyně?

220
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Ta dáma řídila mého muže
do zdi!

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,117
Měla by být zablokována
z trati!

222
00:16:28,161 --> 00:16:30,902
To je jeden způsob
abyste si byli jisti, že jste..

223
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Chci vaši pozornost!

224
00:16:32,426 --> 00:16:35,255
Chci to hned,
nebo už nikdo nebude závodit!

225
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
'Klid!'

226
00:16:38,084 --> 00:16:39,868
Bristow, ty ne
chcete přispět?

227
00:16:39,911 --> 00:16:42,044
Ne, byl jsem příliš pozadu.

228
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
Ackermane, byl jsi nejblíž.

229
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Don měl drážku
ve skluzu.

230
00:16:45,700 --> 00:16:47,745
Způsob, jakým se točil,
musel být zasažen.

231
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
"Jo, ale ty jsi to neudělal."
vidět ho udeřit.“

232
00:16:49,573 --> 00:16:50,835
nemusel.

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,489
Oh, ta žena
by mělo být zablokováno!

234
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
Panello, jestli nechceš
celý váš tým suspendován

235
00:16:54,187 --> 00:16:55,318
drž hubu!

236
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
Dobře, peněženka vítěze
je zabavena

237
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
dokud se nepodíváme
u všech dostupných filmů.

238
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
„A od této chvíle
jsi ve zkušební době

239
00:17:01,716 --> 00:17:03,718
'podléhá pokutám
a pozastavení.“

240
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Tobě taky, Croydene.

241
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
"To je vše."

242
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Díky moc.

243
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
Všechny tyto sát vejce
víkendové párky v rohlíku

244
00:17:13,858 --> 00:17:16,339
by mělo být zakázáno
profesionální závody!

245
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
Měl bych tě praštit
přímo do nosu!

246
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
Co vás nutí přemýšlet
dopadli byste lépe

247
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
než ty na trati?

248
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Chlapům vadí co
udělal jsi mi tam venku!

249
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
Omyl, Done, vyhrál jsem.
To je to, co jim vadí.

250
00:17:23,651 --> 00:17:24,826
Jo, to taky.

251
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
Y-nemůžeš být
už se smál.

252
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
Ty jsi to dokázal
jsi nějaký šampion

253
00:17:27,959 --> 00:17:29,265
ale oni přijdou
na tebe u řeky!

254
00:17:29,309 --> 00:17:30,658
Jo, no,
to jsou závody, ne?

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Dobře, Candi. varuji tě,
bude to drsné.

256
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
Radši se ožeň
ta dívka, Done

257
00:17:43,105 --> 00:17:44,585
dokud je ještě ona
v jednom kuse.

258
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
Nevím, co jsem
s tím vším udělám

259
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
přijít o peníze každý den.

260
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Můj podíl na peněžence Phoenix

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,189
by zaplatil za většinu
těchto účtů.

262
00:18:23,232 --> 00:18:25,234
Jsou to jen peníze
byl zatčen, Bruno.

263
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Vrátíme to.

264
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
Jo.

265
00:18:29,151 --> 00:18:31,501
Každopádně Riverside
je ten důležitý.

266
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
V Riverside se ti daří dobře

267
00:18:32,937 --> 00:18:35,418
Mám větší zoll a
karbomatic pro sponzory

268
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
opouštíme místní okruhy

269
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
za šest měsíců máme
velké auto

270
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
a budeš řídit
Velká národní.

271
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
To doufám.

272
00:18:44,427 --> 00:18:45,776
Ale co vy?

273
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Co když přestaneš
přijít o peníze?

274
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
co jsi?
si stěžovat?

275
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Oh, to tě znepokojuje, co?

276
00:18:50,738 --> 00:18:52,261
To tě netrápí
jezdci velkých jmen

277
00:18:52,305 --> 00:18:54,655
budou muset chránit
jejich macho ega?

278
00:18:54,698 --> 00:18:57,614
To tě vůbec netrápí,
neotřese tě?

279
00:18:57,658 --> 00:18:59,573
Croyden ne
zatřes se mnou, že?

280
00:18:59,616 --> 00:19:02,489
No, nechci s ním skončit
nebo kdokoli jiný, koho máte na mysli.

281
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
Žádné románky, žádná politika,
žádné křížové výpravy, nic!

282
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
Dobře, dávám ti
mé slavnostní slovo.

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Žádné zapojení,
žádné rozptýlení.

284
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
Podívejte!
- Ano.

285
00:19:43,530 --> 00:19:46,228
Elmere, hasicí přístroj!

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
je tu někdo?
tam uvnitř?

287
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Řekni mi, zlato.

288
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
Je někdo uvnitř?

289
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
Žádný! Ne.

290
00:19:57,457 --> 00:20:01,374
Vrať se!
Vrať se. Zůstaň tady.

291
00:20:01,417 --> 00:20:03,114
Zůstaň tady.

292
00:20:07,945 --> 00:20:10,383
Neopustím tě, slibuji.

293
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
Dobře?

294
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Žádné zapojení,
žádné rozptýlení, co?

295
00:20:53,382 --> 00:20:55,297
No, netrvalo to dlouho
pro úderníky

296
00:20:55,341 --> 00:20:56,907
dostat se sem, že ano, seržante?

297
00:20:56,951 --> 00:20:58,605
já jsem Baker,
tohle je Poncherello.

298
00:20:58,648 --> 00:21:01,042
To jsou Baricza a Powell
tam zpátky. Jsme z LA.

299
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
Oh, ano, to je ono
ta legrační vůně je.

300
00:21:04,480 --> 00:21:06,221
Dělej něco dobrého
abych vám řekl, uh

301
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
nehlásili jsme se dobrovolně
za tohle?

302
00:21:07,831 --> 00:21:10,791
No, nikdy nás nenapadlo
že vy, uh, žokejové pneumatik

303
00:21:10,834 --> 00:21:13,141
někdy dán do skutečné policie
stejně pracovat, eh, seržante?

304
00:21:15,056 --> 00:21:16,318
Vy jste seržant?

305
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
Chuck Harris.

306
00:21:17,841 --> 00:21:19,016
Jsi první
seržant, kterého jsem kdy potkal

307
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
který nemohl mluvit
pro sebe.

308
00:21:22,542 --> 00:21:26,415
Chlape, byl jsi na tom mnohem lépe
jako nováček, než jsem teď.

309
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
A moji muži jsou
hůř než já.

310
00:21:28,722 --> 00:21:31,072
Pracujeme pro město
že s námi nebude mluvit

311
00:21:31,115 --> 00:21:33,553
"ale najmou tě."
aby nám vzal práci.“

312
00:21:33,596 --> 00:21:35,424
Tak proč ne
jít dovnitř

313
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
než se dostane
je tady moc horko?

314
00:21:40,429 --> 00:21:41,996
Teď zní
jako seržant.

315
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
Raději vajíčko v klidu
než vůl ve válce.

316
00:21:53,964 --> 00:21:55,618
Co říkal?

317
00:21:58,621 --> 00:21:59,666
♪ Dee-dee

318
00:21:59,709 --> 00:22:02,756
♪ Udělej to

319
00:22:04,323 --> 00:22:08,022
♪ Dee da da ♪

320
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
Nejsem zapojen.

321
00:22:39,183 --> 00:22:40,315
Chlape, řekl už něco?

322
00:22:40,359 --> 00:22:41,708
Ne, ani slovo.

323
00:22:41,751 --> 00:22:43,100
Hasiči nevědí, kdo to je.

324
00:22:43,144 --> 00:22:45,233
No, prostě ji vysadíme
v Palma Vista.

325
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
A teď, jak se to stalo
naše zodpovědnost?

326
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
Nebuď hloupý, Elmere.
Znáš Candi.

327
00:22:49,672 --> 00:22:51,065
Nyní vstupte.
Ty řídíš.

328
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
"Nejsi."
tady hlídkující.“

329
00:23:04,687 --> 00:23:07,298
Vy jste Palma
Policie Vista.

330
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
Jsem v soucitu
s mými muži, ale podle podmínek

331
00:23:08,996 --> 00:23:11,564
mé smlouvy s městem
Jsem ve službě na plný úvazek.

332
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
„Jsi
odpovědný vůči mně.“

333
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Pokud někdo z vás plánuje
zůstat ve městě

334
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
dej svá jména
městskému manažerovi Whaleymu.

335
00:23:16,525 --> 00:23:17,700
Dohlédne na vás
ubytování.

336
00:23:17,744 --> 00:23:19,615
Nějaké otázky?

337
00:23:19,659 --> 00:23:21,922
Jo, šéfe, máte nějakou představu
jak dlouho nás můžete potřebovat?

338
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
Divili jsme se
jak jednání probíhala.

339
00:23:23,967 --> 00:23:25,534
Neprobíhají žádná jednání.

340
00:23:25,578 --> 00:23:27,406
Správně, je to tak.

341
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
Město tuto stávku bere na vědomí

342
00:23:29,016 --> 00:23:30,974
jako ústavně nezákonné.

343
00:23:31,018 --> 00:23:32,454
Když se muži vrátí
do uniformy

344
00:23:32,498 --> 00:23:34,500
budeme poslouchat
jejich stížnosti

345
00:23:34,543 --> 00:23:36,153
a uvidíte, co je
být hotovo.

346
00:23:36,197 --> 00:23:38,417
'Do té doby,
žádná jednání.“

347
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
"Dobře."

348
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Dohlížet bude důstojník pekař
hodinky A

349
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
od 6:30 do 14:00

350
00:23:43,465 --> 00:23:45,598
Hlídka je teď ve službě,
všichni ostatní jsou omluveni.

351
00:23:48,339 --> 00:23:51,995
Dobře, všichni dál
hodinky A, vpředu a uprostřed.

352
00:23:52,039 --> 00:23:53,867
Povídání nadřízeného. Ehm.

353
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
Nemůžeš mi říct své jméno?

354
00:24:09,404 --> 00:24:10,492
Co by to bolelo?

355
00:24:13,321 --> 00:24:15,192
Zlato, nic špatného
stane se ti.

356
00:24:15,236 --> 00:24:17,586
Nenechám to.
To slibuji.

357
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Podívej, chci
co je pro tebe nejlepší

358
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
a moc se snažím
pomoci.

359
00:24:28,031 --> 00:24:29,163
Oh, dobře.

360
00:24:50,706 --> 00:24:52,055
'Hej, ne! Žádný!'

361
00:24:53,796 --> 00:24:55,058
Prosím, neubližujte jí!

362
00:24:55,102 --> 00:24:56,146
Hej, hej, hej, hej!

363
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
- Zlato, ne!
- Uklidni se.

364
00:24:57,670 --> 00:24:59,846
- Ne, ne, ne.
- To je v pořádku, uklidni se.

365
00:24:59,889 --> 00:25:01,804
Uklidni se, miláčku.

366
00:25:01,848 --> 00:25:04,285
je mi to líto. Zdá se nám
mít trochu problém.

367
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
Jo, pěkný
ale malý problém.

368
00:25:08,681 --> 00:25:10,857
Jsem Ponch.
Frank Poncherello.

369
00:25:12,336 --> 00:25:13,337
Candace Wrightová.

370
00:25:15,035 --> 00:25:17,385
Neznám její jméno.
Ona není moje.

371
00:25:17,428 --> 00:25:18,778
Právě jsem ji našel.

372
00:25:18,821 --> 00:25:22,477
Oh, jasně, já vím, uh,
pod muchomůrkou?

373
00:25:22,521 --> 00:25:23,609
Ona je žába?

374
00:25:31,660 --> 00:25:33,096
Dobře, rozumím.

375
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
Dobře, děkuji.

376
00:25:36,447 --> 00:25:37,927
Žádné ID.

377
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
Myslíte, že by to mohla být amnézie?

378
00:25:39,712 --> 00:25:43,150
Ne. Mám ten pocit
mohla by mluvit, kdyby chtěla.

379
00:25:43,193 --> 00:25:44,847
Něco ji vyděsilo, Jone.

380
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
Asi kvůli tomu požáru.

381
00:25:51,419 --> 00:25:52,420
No, teď se podíváme.

382
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Za prvé, budeme

383
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
musím ti dát jméno.

384
00:25:54,857 --> 00:25:56,293
Co takhle žába?

385
00:25:56,337 --> 00:25:58,948
Ne, Ponchi. Je příliš hezká
být nazýván žábou.

386
00:25:58,992 --> 00:26:00,863
Pěkný. Hej, to je ono.

387
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Linda.

388
00:26:04,127 --> 00:26:07,174
ve španělštině
Linda znamená krásná.

389
00:26:07,217 --> 00:26:10,090
Nyní za druhé,
Vsadím se, že máš velký hlad, co?

390
00:26:10,133 --> 00:26:12,396
Tak proč ne ty a já
jít přes ulici

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,572
a dáš nám hamburger?

392
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
Na snídani?

393
00:26:15,922 --> 00:26:19,099
Slanina, vejce, mléko,
a pomerančový džus.

394
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
Zdravotní oříšek, co?

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,583
Nevadí, hned přijdu.

396
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
Podívej, uh, ten ranč
v okrese San Bernardino

397
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
bylo zabaveno kvůli daním, uh,
před třemi lety.

398
00:26:33,156 --> 00:26:35,463
Ale za posledních 12 let
měl čtyři různé vlastníky.

399
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
Nikdo z nich neměl děti.

400
00:26:37,204 --> 00:26:40,120
Tak co bude
stalo se jí teď?

401
00:26:40,163 --> 00:26:42,905
Rád bych o tom udělal víc
ale tento závod se blíží

402
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
je to nejdůležitější
věc v mém životě.

403
00:26:44,951 --> 00:26:46,953
Ale ne, paní Wrightová, máte
udělal víc, než je váš podíl.

404
00:26:46,996 --> 00:26:48,519
Ale, uh, od té doby, co jsi ji našel
venku v kraji

405
00:26:48,563 --> 00:26:49,651
Budu muset zkontrolovat
postup, dobře?

406
00:26:49,695 --> 00:26:50,783
Ale neboj, bude

407
00:26:50,826 --> 00:26:53,089
dobře postaráno, dobře?

408
00:26:53,133 --> 00:26:54,656
Dobře.

409
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Ahoj.

410
00:26:58,268 --> 00:26:59,748
Uh, získejte okresní sociální zabezpečení
na lince.

411
00:27:01,228 --> 00:27:02,969
Máš to.

412
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
Tady to máš, Lindo.
Další výčepní speciál.

413
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
myslel jsem si
Byl jsem jedlík.

414
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
"Linda mě zahanbuje."

415
00:27:21,204 --> 00:27:22,858
Jak ses dostal?
do automobilových závodů?

416
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Těžká cesta.

417
00:27:24,555 --> 00:27:26,949
Říká: „Sparks
Racing Team“ na vašem zařízení.

418
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
- Bruno Sparks, můj podporovatel.

419
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
Vlastním 20 %, ale nikdy jsem nemohl
dovolit to udržet v chodu.

420
00:27:32,259 --> 00:27:33,956
Ročně ho to stojí 30 000 dolarů.

421
00:27:34,000 --> 00:27:36,263
Ooh. Člověk má
hodně peněz.

422
00:27:36,306 --> 00:27:39,353
Ne, jen obchodník
který miluje automobilové závody.

423
00:27:39,396 --> 00:27:41,224
Pokud se vyznám
v Sendex 300

424
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
můžeme zesílit ve třídě
a získat něco z toho zpět.

425
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Hej, to je můj partner.

426
00:27:48,971 --> 00:27:51,670
je nám ctí,
vedoucího.

427
00:27:51,713 --> 00:27:53,541
- Vypadá to dobře.

428
00:27:53,584 --> 00:27:54,716
Něco nového?

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,500
Ne. Zjistil jsi něco?

430
00:27:56,544 --> 00:27:59,112
Ne. Nastavil jsem
strojní zařízení v pohybu.

431
00:27:59,155 --> 00:28:00,548
'Hej, podívej,
Mám toho tolik na práci.

432
00:28:00,591 --> 00:28:01,854
Musím se vrátit
na trať.

433
00:28:06,467 --> 00:28:08,121
"Jo, vzlétni."
Převezmeme to.“

434
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
A my si ji necháme
zatím přes ulici.

435
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Sám ve vězení?

436
00:28:11,080 --> 00:28:12,865
Candi, policejní stanice.

437
00:28:12,908 --> 00:28:16,129
Lidé tam přicházejí pro pomoc.
Je to jediné místo, které máme.

438
00:28:16,172 --> 00:28:17,173
Je to dítě.

439
00:28:17,217 --> 00:28:18,479
Hej, to víme.

440
00:28:18,522 --> 00:28:20,394
- Budeme na ni dávat pozor.

441
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
Nebudeš venku?
psaní lístků?

442
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Podívej, pravděpodobně je na útěku.

443
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Teď to nebude trvat dlouho
zjistit a pak

444
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
vrátíme ji domů
kam patří, dobře?

445
00:28:29,490 --> 00:28:30,621
To je vše, co můžeme udělat.

446
00:28:34,756 --> 00:28:36,192
Ponch?

447
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Ahoj..

448
00:29:21,585 --> 00:29:23,457
co? Dostal jsi to?
postaráno?

449
00:29:23,500 --> 00:29:26,460
Ano. Ale něco tím ztrácí
v překladu.

450
00:29:27,504 --> 00:29:30,333
Oh, pro lásku k Mikovi!

451
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Dostal jsem povolení od důstojníka
Baker, vedoucí osobně.

452
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Slíbil jsi!

453
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
Je to jen do někoho
přijde ji vyzvednout.

454
00:29:37,123 --> 00:29:38,994
Nemohl jsem prostě
opustit ji.

455
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
věděl jsem to,
Věděl jsem to.

456
00:29:43,825 --> 00:29:45,392
Ahoj, chlapče!

457
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
Jmenuji se Linda.

458
00:29:48,743 --> 00:29:50,614
Dobře!

459
00:30:23,647 --> 00:30:25,606
"Tohle by mělo být."
stojí za zhlédnutí.“

460
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
Udělej to, Candi, ať vidím
jestli se umíš potápět

461
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
lepší než
můžete řídit.

462
00:30:29,915 --> 00:30:32,221
V každém případě se budete dívat
já zezadu.

463
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
Chcete se vsadit?

464
00:30:38,619 --> 00:30:40,795
Hej! Dobře!

465
00:30:40,839 --> 00:30:41,796
"Není to špatné."

466
00:30:58,204 --> 00:31:00,641
Tak ahoj.
Oficiální návštěva?

467
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
Ne, právě jsem skončil ve službě.

468
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
Myslel jsem, že budeš
starat se o Lindu.

469
00:31:04,688 --> 00:31:06,081
Oh, jistě.

470
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
Ale ty mě nečekáš
abych se vzdal svého společenského života.

471
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
Hej, po čísle
Udělal jsem to pro tebe a Jona

472
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
ano, chtěl bych.
kde je?

473
00:31:13,872 --> 00:31:15,134
Je v pořádku.

474
00:31:15,177 --> 00:31:16,483
Zavřel jsem ji do skříně.

475
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Candi, teď poslouchej,
já ne--

476
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
Poncherello, máš
taková rychlá pojistka.

477
00:31:21,357 --> 00:31:22,837
'Ahoj!'

478
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
Ahoj.

479
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Mami a tati, tohle je
Frank Poncherello.

480
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Ponchi, moji rodiče
Pan a paní Wrightovi.

481
00:31:29,409 --> 00:31:30,801
"Jel ze Santa Moniky."
pro ni.“

482
00:31:30,845 --> 00:31:33,717
- Ahoj, Franku.
- Ahoj.

483
00:31:33,761 --> 00:31:35,023
A podívejte se
moje malá žába.

484
00:31:35,067 --> 00:31:37,156
„Proměnila se v
docela květina.“

485
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Už je to dávno
nakupovali jsme pro malou holčičku.

486
00:31:39,723 --> 00:31:42,248
Chtěli byste?
vidět moje nové šaty?

487
00:31:42,291 --> 00:31:44,293
Pojďme si zaplavat.

488
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Ponch vidí
vaše šaty později.

489
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
- Dobře.
- Sbohem.

490
00:31:48,210 --> 00:31:49,255
čau!

491
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
To je nějaká skříň
zamkl jsi ji.

492
00:31:53,172 --> 00:31:54,782
A ona mluví.

493
00:31:54,825 --> 00:31:58,003
Svobodně. Pokud se jí nezeptáš
kdo je nebo odkud je.

494
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
kde bydlíš?

495
00:32:02,572 --> 00:32:04,357
Uh, na místě
na ulici 10.

496
00:32:04,400 --> 00:32:05,924
Jdi se změnit a přidej se k nám
na večeři.

497
00:32:16,064 --> 00:32:17,283
Tak jdeš
zůstat na závod?

498
00:32:17,326 --> 00:32:18,588
Ne, vrátíme se pro to

499
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
ale jsem ve velkoobchodě
obchod s potravinami.

500
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Možná Candace
řekl ti o tom?

501
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
Nemůžeme zůstat pryč dlouho

502
00:32:23,332 --> 00:32:24,725
takže večer jedeme domů.

503
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Prostě rádi vidíme
Candace, kdykoli můžeme

504
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
což nebývá moc často.
Je to tak, miláčku?

505
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
Je to tak, miláčku?

506
00:32:31,558 --> 00:32:33,212
co?

507
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Jen tvoje máma
položil vám otázku.

508
00:32:34,778 --> 00:32:36,563
Omlouvám se, mami.

509
00:32:36,606 --> 00:32:38,086
Nech mě
klíč od pokoje, drahoušku.

510
00:32:38,130 --> 00:32:40,306
Táta a já to vezmeme
Linda a uvidíš ji do postele.

511
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Oh, nechceš dostat
brzký start domů?

512
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Oh, budeme v pořádku
pokud odejdeme asi za hodinu.

513
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
A možná Linda
nám řekne, kde bydlí

514
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
než půjdeme, jinak
Například vánoční čas

515
00:32:48,749 --> 00:32:50,272
nebudeme vědět kde
poslat dárek.

516
00:32:50,316 --> 00:32:52,144
Oh, Jacku! Prostě přestaň
vaše škádlení.

517
00:32:52,187 --> 00:32:53,449
Pojď, Lindo.

518
00:32:53,493 --> 00:32:54,494
Rád tě poznávám,
Pane Wrighte.

519
00:32:54,537 --> 00:32:55,582
Uvidíme se na závodě.

520
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
- Paní Wrightová.
- Sbohem.

521
00:33:03,372 --> 00:33:05,461
Bude to těžké
pokračovat v rozhovoru

522
00:33:05,505 --> 00:33:07,594
bez tvé mámy
a táta tady.

523
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
co?

524
00:33:08,682 --> 00:33:09,857
Vidíš, co tím myslím?

525
00:33:09,900 --> 00:33:12,512
Tanec? rád bych.

526
00:33:13,600 --> 00:33:14,993
Oh, no tak.

527
00:33:20,346 --> 00:33:21,390
Candi?

528
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
Don? co jsi?
děláš tady?

529
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Dostal jsi svou jízdu
pro závod?

530
00:33:24,828 --> 00:33:27,918
Ne, ale někdo
může mě potřebovat.

531
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
Frank Poncherello,
Don Croyden, kolega řidič.

532
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Znám to jméno.

533
00:33:33,402 --> 00:33:35,491
Není to váš tým?
zůstat v Riverside?

534
00:33:35,535 --> 00:33:36,753
Týmový
práce na autech.

535
00:33:36,797 --> 00:33:38,059
'Pracuji na
něco jiného.“

536
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Beru to vy dva
jsou spolu?

537
00:33:39,756 --> 00:33:40,844
Jo, to je ten způsob
vzít to.

538
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
Omluvte nás, prosím.

539
00:34:16,663 --> 00:34:18,491
Dlouholeté přátelství, kamaráde.

540
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
Tobě to nevadí?

541
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Hej, proč to neřekneš
ten chlap, který jsi zaneprázdněný

542
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
a my, uh, půjdeme najít
někde tišší?

543
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
No, musím to zvládnout
dnešní podvečer.

544
00:34:31,199 --> 00:34:32,722
Moji lidé chtějí získat
brzký start domů.

545
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Domů, teď tam je
klíčové slovo.

546
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Chodí s manželkou
a matka--

547
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
Done, prosím.

548
00:34:37,466 --> 00:34:38,467
Chcete strávit nejlepší roky

549
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
svého života jako cikán

550
00:34:39,555 --> 00:34:40,904
strkat kolem sebe nějakou olejničku?

551
00:34:40,948 --> 00:34:41,949
Co budeš?
dělat po břehu řeky?

552
00:34:41,992 --> 00:34:43,429
Zpátky do tankových měst?

553
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
Víš, jednou
Uvidíme se ve velkém autě

554
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
na Velkém národním okruhu.

555
00:34:47,215 --> 00:34:50,088
Ale mezitím to dělám
přesně to, co mám rád.

556
00:34:54,440 --> 00:34:56,572
Dlouhodobě
přátelství nikdy neumírají

557
00:34:56,616 --> 00:34:58,748
prostě mizí.

558
00:35:04,276 --> 00:35:07,235
Pane Croydene, uh,
je žárlivý muž.

559
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Má nějaké právo být?

560
00:35:09,455 --> 00:35:11,283
Nikdo nemá.

561
00:35:29,127 --> 00:35:31,868
Vypadá to, že jsme se dostali sami
tady je skutečné divoké město, chlapi.

562
00:35:31,912 --> 00:35:35,742
Podívejte se na tento protokol. Tady je
a-štěkající pes na 5. ulici.

563
00:35:35,785 --> 00:35:38,005
Jedna paní omdlela
na masném trhu Mural.

564
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
Cena hamburgeru.

565
00:35:39,963 --> 00:35:41,487
Muž spadl z postele...

566
00:35:41,530 --> 00:35:42,705
Jo, budeme venku
na ulicích.

567
00:35:42,749 --> 00:35:44,011
Zavolej nám, když nás budeš potřebovat, jo?

568
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
Je tu další štěkající pes

569
00:35:45,621 --> 00:35:48,798
11. ulice důstojníkem Gilhulym.

570
00:36:03,857 --> 00:36:05,815
Hej, sledujte to, chlapi. Hodinky.

571
00:36:18,654 --> 00:36:21,396
Ti vtipálci. Obrátili se
váš spínač sirény.

572
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
Je to staré,
starý roubík, Jone.

573
00:36:23,703 --> 00:36:24,921
Tak ať se nebolí.

574
00:36:32,799 --> 00:36:34,844
Dobře.

575
00:36:34,888 --> 00:36:35,889
Dobře, lidi.

576
00:36:35,932 --> 00:36:37,064
Myslíš, že je to vtipné, co?

577
00:36:37,107 --> 00:36:38,805
Jo, my víme
o tom všem.

578
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Je to starý, starý roubík.

579
00:36:47,074 --> 00:36:49,076
Páni.

580
00:36:49,119 --> 00:36:52,079
Ahoj, Bobby,
podívej se na tu bombu.

581
00:36:52,122 --> 00:36:53,863
Hej.

582
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
Pojďme na to!

583
00:37:16,538 --> 00:37:18,540
Hurá!

584
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
Páni!

585
00:37:28,507 --> 00:37:30,160
Kde jsou?
Kde jsou?

586
00:37:30,204 --> 00:37:31,510
Máme je! Máme je.

587
00:37:38,343 --> 00:37:40,519
Musejí se učit
zbrusu nové území.

588
00:37:46,699 --> 00:37:48,222
Oprášíme je.

589
00:37:48,266 --> 00:37:49,441
Dobře.

590
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Myslím, že nás to potkalo.

591
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
Jo. Vietnam.

592
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Vždy věděli kam
byli a my jsme to nikdy neudělali.

593
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
Co znamená?

594
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
Možná ten výlet
stálo to za to.

595
00:39:47,950 --> 00:39:49,169
Pojď, ukážu ti to.

596
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
Dobře! Pojď!

597
00:40:21,767 --> 00:40:22,855
Hurá!

598
00:40:26,641 --> 00:40:27,686
Dobře, všichni.

599
00:40:31,341 --> 00:40:32,865
Hej, kde to máme
už jsi to viděl?

600
00:40:32,908 --> 00:40:34,954
Hej, to je ten ukradený náklaďák
to tě málem zabilo.

601
00:40:49,316 --> 00:40:50,317
Uh-huh.

602
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
Skříň matky Hubbardové.

603
00:40:54,452 --> 00:40:57,542
Jo. Může dopadnout
aby to byla zajímavá dovolená.

604
00:41:25,047 --> 00:41:26,396
Hej, jak to
ti dobří

605
00:41:26,440 --> 00:41:27,833
nechytil
ti zlí, hmm?

606
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Dobře, hráli jsme
dětská hra a prohrály.

607
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
A jestli víš
tolik, víš víc.

608
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
Počkej chvíli, Ponchi.

609
00:41:34,840 --> 00:41:36,624
Podívej, území
pro nás nové, co?

610
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Jakákoli pomoc, kterou nám můžete poskytnout...

611
00:41:38,365 --> 00:41:40,236
Oh, člověče, myslel jsem honit
speeders byl to, co vy

612
00:41:40,280 --> 00:41:41,542
prořezat si zuby.

613
00:41:41,586 --> 00:41:44,458
Jo. Tentokrát oni
nikoho nezabil.

614
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Myslím, že se to kvalifikuje
jako vtip, co?

615
00:41:50,508 --> 00:41:52,901
Ten, uh, náklaďák tam byl plný
když to bylo ukradeno.

616
00:41:52,945 --> 00:41:54,250
"Stalo se."
den předtím'

617
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
„Přišli jsme sem a
byli jsme zapojeni.“

618
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Některé docela dobře organizované
únosci ji vyprázdnili

619
00:41:58,254 --> 00:42:01,040
a opustil to...zde.

620
00:42:01,083 --> 00:42:03,651
Kdybychom měli gang únosců
v tomhle městě bychom to věděli.

621
00:42:03,695 --> 00:42:04,957
'Jo, no,
jeden z nich řídí

622
00:42:05,000 --> 00:42:07,568
světle zelená
'69 Chevrolet se čtyřmi dveřmi

623
00:42:07,612 --> 00:42:10,092
se základními skvrnami
a spousta promáčklin.

624
00:42:10,136 --> 00:42:12,181
A mohlo by
pobavit tě vědět

625
00:42:12,225 --> 00:42:14,836
že se toho pokusili využít
zabít mého partnera a mě.

626
00:42:14,880 --> 00:42:16,664
No, vidíš? Ten chlap nemůže být
tak všechno špatně.

627
00:42:16,708 --> 00:42:19,145
Nech toho, Webnere.

628
00:42:19,188 --> 00:42:22,409
Podívej, nezvoní
zvonek, ale..

629
00:42:22,452 --> 00:42:24,150
...budeme dávat pozor.

630
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Díky.

631
00:42:25,934 --> 00:42:27,675
Uh, promiň, jo?

632
00:42:36,684 --> 00:42:40,035
Jo, šéfe?
Poncherello je tady.

633
00:42:40,079 --> 00:42:41,384
Ano, pane.

634
00:42:41,428 --> 00:42:43,038
Šéf tě chce vidět.
Hned bude venku.

635
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Získejte Getraer
na telefonu, dobře?

636
00:42:44,387 --> 00:42:45,432
Blíží se.

637
00:42:49,262 --> 00:42:51,090
Getraer.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,352
Oh, ano, nasaďte si ho.

639
00:42:54,180 --> 00:42:55,834
Ahoj, Jon,
jaké jsou prázdniny?

640
00:42:55,877 --> 00:42:58,271
No, může se to vyplatit
pro sebe.

641
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Cokoli nového
na Chevy?

642
00:42:59,881 --> 00:43:02,449
Ne, jen poznávací značky
byly zřejmě ukradeny

643
00:43:02,492 --> 00:43:05,931
Buick z roku '67 na vrakovišti
poblíž San Bernardina.

644
00:43:05,974 --> 00:43:07,715
Dobře. Našli jsme
náklaďák, to..

645
00:43:09,674 --> 00:43:11,458
Jo, je to tady.

646
00:43:11,501 --> 00:43:12,851
A otisky
osobní auto

647
00:43:12,894 --> 00:43:14,287
'tak kdybys dostal
já otisk'

648
00:43:14,330 --> 00:43:17,072
„stopy pneumatik
ukradeného Chevroletu...“

649
00:43:17,116 --> 00:43:20,685
Hej, Jone, t-to bylo
před dvěma dny.

650
00:43:20,728 --> 00:43:22,208
H-co takhle něco jednoduchého

651
00:43:22,251 --> 00:43:25,080
jako Custerovy stopy
u masakru?

652
00:43:25,124 --> 00:43:27,343
Joe, jde o to,
jestli dokážeme porovnat otisky

653
00:43:27,387 --> 00:43:29,345
Budu vědět
Chevy je tady, dobře? Zkuste to.

654
00:43:29,389 --> 00:43:31,086
Díky moc.

655
00:43:31,130 --> 00:43:33,828
Jone...ahoj, Bakere

656
00:43:36,570 --> 00:43:37,789
"Tohle je."
důstojník Poncherello.“

657
00:43:37,832 --> 00:43:39,486
„Byl blízko
k situaci.“

658
00:43:39,529 --> 00:43:41,619
Tohle je slečna Ruddová.
Je ze státní rady.

659
00:43:41,662 --> 00:43:43,229
- O Lindě.
- Oh.

660
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Myslíme si, že je
malá holčička, která utekla

661
00:43:44,883 --> 00:43:47,581
z pěstounského domova
v okrese San Bernardino.

662
00:43:47,625 --> 00:43:50,323
Jmenuje se opravdu
Donna Liebrooková.

663
00:43:50,366 --> 00:43:51,629
Víš, kde je?

664
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Ano, já vím.

665
00:44:05,991 --> 00:44:08,036
Candi, co když bude pršet
když máte závod

666
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
a trať je celá mokrá?

667
00:44:10,125 --> 00:44:13,433
No, některé závody zastavíme,
a některé přezouváme na pneumatiky do deště

668
00:44:13,476 --> 00:44:15,087
a běžte dál.

669
00:44:15,130 --> 00:44:18,612
No, dnes ráno jsi závodil.
Musíš zase závodit?

670
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
Tohle nejsou závody, drahoušku.

671
00:44:20,135 --> 00:44:22,224
Je to praxe,
naučit se trať

672
00:44:22,268 --> 00:44:23,791
a uvidíme, jestli existuje
s autem je něco špatně.

673
00:44:23,835 --> 00:44:25,227
Potom závodíš?

674
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Ne. V páru
dnů, na které se kvalifikujeme.

675
00:44:28,491 --> 00:44:30,058
A auta
které jdou dostatečně rychle

676
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
závodí v neděli.

677
00:44:31,451 --> 00:44:33,409
Možná ano
vrak a zranit se.

678
00:44:33,453 --> 00:44:34,802
Pojď sem. Nech mě
něco ti ukázat.

679
00:44:42,114 --> 00:44:43,245
"Přeskoč na zeď."

680
00:44:47,293 --> 00:44:49,164
Teď se podívej, vidíš?

681
00:44:49,208 --> 00:44:51,079
Sedačka je vyrobena
tvar mého těla

682
00:44:51,123 --> 00:44:53,473
'a jsem připoután
opravdu, opravdu těsné.“

683
00:44:53,516 --> 00:44:55,475
"Vidíš."
hasicí přístroj? '

684
00:44:55,518 --> 00:44:57,912
A moje oblečení
pomáhá chránit i mě.

685
00:44:57,956 --> 00:44:59,261
A podívejte se na trubku

686
00:44:59,305 --> 00:45:00,741
Jsou vyrobeny z
opravdu silná ocel

687
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
takže do mě nic nenarazí.

688
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Je to opravdu velmi bezpečné auto.

689
00:45:06,442 --> 00:45:08,314
Není to tak, strýčku Bruno?

690
00:45:08,357 --> 00:45:09,663
Sedni si tady na zeď

691
00:45:09,707 --> 00:45:11,534
protože Candi ano
hodně práce.

692
00:45:11,578 --> 00:45:12,840
Nastup do auta, ano?

693
00:45:12,884 --> 00:45:14,233
Máme 15 minut
na trati.

694
00:45:16,452 --> 00:45:17,845
Ano, strýčku Bruno.

695
00:45:17,889 --> 00:45:19,368
Strýc Bruno by chtěl
abyste věděli, co máte na srdci

696
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
dítě nebo auto?

697
00:45:20,892 --> 00:45:22,241
Bojí se o mě.

698
00:45:22,284 --> 00:45:23,982
Je hezké mít obavy
asi jednou za čas.

699
00:45:24,025 --> 00:45:26,941
Jednou za čas?
V noci zůstávám vzhůru.

700
00:45:26,985 --> 00:45:29,727
Elmer

701
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Jdi na ni klidně
cítíte otřesy.

702
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
Koncentrát. Přemýšlejte!

703
00:46:02,498 --> 00:46:03,935
Dobře?

704
00:46:05,110 --> 00:46:07,590
Můžete ji sledovat
přímo odtud.

705
00:46:07,634 --> 00:46:09,244
Nyní použijte tyto.

706
00:46:09,288 --> 00:46:12,073
A otočíte tím malým kolečkem
dokud neuvidíte dobře.

707
00:46:12,117 --> 00:46:14,075
O Candi si nedělej starosti.
Je to opravdu skvělá řidička.

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,538
Candi

709
00:46:42,582 --> 00:46:44,714
Dobře. Zatím super.

710
00:47:04,038 --> 00:47:05,910
Slečno Ruddová?

711
00:47:05,953 --> 00:47:08,347
Jsi si jistý, že Linda?
je to Donna Liebrook?

712
00:47:08,390 --> 00:47:10,349
Ne, ale ranč
kde ji našli

713
00:47:10,392 --> 00:47:12,873
vlastnil starší manželský pár,
Liebrookovi.

714
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Bydleli tam s
jejich vnučka.

715
00:47:15,180 --> 00:47:17,051
Před dvěma lety zemřeli.

716
00:47:17,095 --> 00:47:18,574
„Dítě bylo odebráno
do církevního sirotčince"

717
00:47:18,618 --> 00:47:20,272
"a utekla."

718
00:47:20,315 --> 00:47:22,970
Našel jsem ji.
Byla umístěna do dětského domova.

719
00:47:24,189 --> 00:47:26,408
Chápu. A co její rodiče?

720
00:47:26,452 --> 00:47:30,108
Matka zemřela, když byla an
dítě, otec zmizel.

721
00:47:30,151 --> 00:47:31,457
To pak děláš?

722
00:47:31,500 --> 00:47:33,894
Najít děti na útěku?

723
00:47:33,938 --> 00:47:35,765
Můj současný úkol ano.

724
00:47:35,809 --> 00:47:37,115
A kdy je najdete?

725
00:47:37,158 --> 00:47:38,943
Krajští sociální lidé přebírají moc.

726
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
Donna by byla umístěna
zpět do pěstounského domova.

727
00:47:45,688 --> 00:47:48,474
Nesnáším vidět dítě
poskakoval kolem.

728
00:47:48,517 --> 00:47:50,693
Víte, naše práce
jsou si hodně podobné.

729
00:47:50,737 --> 00:47:51,956
Zabýváme se problémy lidí

730
00:47:51,999 --> 00:47:53,958
ale nemůžeme se dostat
příliš hluboko zapojený.

731
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
Každé dítě na útěku
je tragédie.

732
00:48:26,033 --> 00:48:27,817
Dobře, ale počkej
dokud Candi nepřijde.

733
00:48:27,861 --> 00:48:29,950
Vezmi si dítě
než se rozloučí

734
00:48:29,994 --> 00:48:31,560
Nikdy neuslyším
konec toho.

735
00:48:31,604 --> 00:48:32,953
Samozřejmě.

736
00:48:32,997 --> 00:48:34,433
A jestli je to Donna Liebrook

737
00:48:34,476 --> 00:48:36,565
bude si mě pamatovat
před rokem.

738
00:48:36,609 --> 00:48:38,176
Linda?

739
00:48:38,219 --> 00:48:39,568
Ona nebude
příliš šťastný, že mě vidí.

740
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Linda?

741
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
Lindo!

742
00:48:45,966 --> 00:48:47,620
Donna?

743
00:48:47,663 --> 00:48:48,664
Linda?

744
00:49:26,180 --> 00:49:27,399
Lindo!

745
00:49:31,403 --> 00:49:33,231
Lindo!

746
00:49:33,274 --> 00:49:34,275
Lindo!

747
00:49:36,190 --> 00:49:37,409
Lindo!

748
00:49:46,679 --> 00:49:48,942
Co se stalo?

749
00:49:48,986 --> 00:49:51,118
- Skoro jsem Lindu trefil.

750
00:50:12,400 --> 00:50:14,794
Doufám, že to neznamená
je mimo závod.

751
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
Stále máte v úmyslu
utíkáš ji z trati?

752
00:50:17,318 --> 00:50:19,059
Raději si promluv s Floydem.

753
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Udělala mu to ve Phoenixu.

754
00:50:21,496 --> 00:50:25,065
Bobby Joe, myslím
opravdu se na ni zavěsil.

755
00:50:25,109 --> 00:50:27,372
No, nejsem.

756
00:50:27,415 --> 00:50:29,678
Dobře, vím, že jste ji všichni viděli
když ji Candi přivedla.

757
00:50:29,722 --> 00:50:32,420
- Co se snažím říct, je...
- Sledoval jsem Candi.

758
00:50:32,464 --> 00:50:34,074
Drž hubu a poslouchej.

759
00:50:35,510 --> 00:50:37,077
Dobře, to je ono.

760
00:50:37,121 --> 00:50:38,339
Vím, že se nemůžu ptát
cokoliv z vás

761
00:50:38,383 --> 00:50:40,385
ale Donna je tady
někde sám.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,995
A mít potíže
více způsoby než jedním pokusem

763
00:50:42,039 --> 00:50:43,431
najít její domov, ano?

764
00:50:47,174 --> 00:50:48,436
Pusťte se do toho, paní Ruddová.

765
00:50:48,480 --> 00:50:50,221
Když dítě utíká
z pěstounského domova

766
00:50:50,264 --> 00:50:52,005
to by ti mělo říct
něco je špatně.

767
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Paní Wrightová, řešíme to
tyto problémy po stovkách

768
00:50:54,747 --> 00:50:57,924
ztracené, osamělé děti, které se starají
zdramatizovat jejich potíže.

769
00:50:57,967 --> 00:50:59,404
Donna je o něco víc než dítě

770
00:50:59,447 --> 00:51:01,188
a je to vysoce pravděpodobné
že co je špatně

771
00:51:01,232 --> 00:51:03,712
je z velké části v ní
10letá představivost.

772
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
Paní, to je policajt!

773
00:51:05,497 --> 00:51:08,413
Obávám se, že ukazuješ svůj nedostatek
zkušenosti s 10letými dětmi.

774
00:51:08,456 --> 00:51:10,023
Jednou jsem jím byl, ty ne!

775
00:51:10,067 --> 00:51:13,853
Byl jsem. Ale nebyl jsem žádný uprchlík
nebo sirotek. byl jsi?

776
00:51:13,896 --> 00:51:15,637
Ano, byl jsem adoptován.

777
00:51:17,944 --> 00:51:19,728
Chápu.

778
00:51:19,772 --> 00:51:22,688
Doufám, že je to konec
z argumentu, dámy.

779
00:51:22,731 --> 00:51:25,038
Protože právě teď co je
důležité je najít Lindu.

780
00:51:26,431 --> 00:51:28,085
Nějaké nápady?

781
00:51:28,128 --> 00:51:29,695
Mám jeden.

782
00:51:53,762 --> 00:51:56,025
Bakere, co se stalo
k demonstrantům.

783
00:51:57,418 --> 00:51:59,333
Odpoledne, paní Masonová.

784
00:51:59,377 --> 00:52:01,727
Um, zajímalo mě
kdybys náhodou viděl

785
00:52:01,770 --> 00:52:03,468
malá holčička dovnitř
okolí?

786
00:52:03,511 --> 00:52:06,732
Jo, pořád stávkujeme a
ocenili bychom vaši podporu

787
00:52:06,775 --> 00:52:10,039
ale právě teď se snažím
pomoci najít tuto malou dívku.

788
00:52:10,083 --> 00:52:11,171
Donna Liebrooková.

789
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Bože!

790
00:52:33,193 --> 00:52:35,152
Měl jsem o tebe takový strach.

791
00:52:40,809 --> 00:52:43,116
Když babička
a děda tu byli

792
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
tohle byl nejhezčí pokoj
v celém širém světě.

793
00:52:47,425 --> 00:52:48,643
A byl jsi tady šťastný, že?

794
00:52:50,254 --> 00:52:53,300
Jen jsem trochu hodil
oheň, u kterého se zahřejete.

795
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
A pak se to zvětšilo.

796
00:52:54,780 --> 00:52:56,173
Pak jsem to nemohl zastavit.

797
00:52:57,261 --> 00:52:59,001
Každý to pochopí.

798
00:53:00,655 --> 00:53:02,091
Udělal jsem z tebe vrak auta.

799
00:53:04,355 --> 00:53:06,226
Právě jsi mě donutil udělat
nějaké luxusní řízení.

800
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
Dělám to pořád.

801
00:53:11,318 --> 00:53:14,713
Moje babička a děda
zahynuli při autonehodě.

802
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
To jsem nevěděl.

803
00:53:24,201 --> 00:53:26,942
Chápu, proč jsi byl
tak se o mě bojí.

804
00:53:26,986 --> 00:53:29,989
Moc mi chybí.

805
00:53:32,165 --> 00:53:35,995
Ale není to úžasné, že jsme?
můžete se naučit milovat druhé lidi?

806
00:53:36,038 --> 00:53:38,345
A když jim dáme šanci,
mohou nás naučit milovat.

807
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Možná.

808
00:53:42,654 --> 00:53:44,308
Někdy.

809
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Pojď. těšme se.

810
00:53:48,573 --> 00:53:52,098
Nemáme ponětí co
zítra bude skvělý den.

811
00:53:52,141 --> 00:53:54,753
Kéž bych mohl zůstat
tady navždy a navždy.

812
00:53:55,971 --> 00:53:58,278
Část vás bude.

813
00:53:58,322 --> 00:54:02,848
Možná kdybychom to opravili,
a-a zůstal jsi se mnou

814
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
mohli bychom to krásně opravit.

815
00:54:05,329 --> 00:54:07,635
No, to ne, Donno,

816
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
ale možná něco jiného.

817
00:54:12,249 --> 00:54:13,946
Pojď.

818
00:54:28,482 --> 00:54:30,963
Přivedl jsi ji!
Přivedl jsi ji!

819
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
Donno, prosím.
moc tě miluji.

820
00:54:32,356 --> 00:54:33,705
Přivedl jsi ji!

821
00:54:33,748 --> 00:54:34,923
Ponch je tvůj přítel.

822
00:54:34,967 --> 00:54:37,404
Nikdo vám nic nevyčítá.

823
00:54:37,448 --> 00:54:39,972
- Přivedl jsi ji!
- Hej, hej, hej.

824
00:54:40,015 --> 00:54:42,801
Ahoj, krásko. no tak,
všechny jsi nás znepokojoval.

825
00:54:42,844 --> 00:54:45,020
Přivedeš mě zpátky?

826
00:54:45,064 --> 00:54:48,067
Je to tvůj domov, Donno,
váš zákonný domov.

827
00:54:48,110 --> 00:54:50,809
Donno, věř mi,
všichni se vám snažíme pomoci.

828
00:54:50,852 --> 00:54:52,332
"My všichni."

829
00:54:52,376 --> 00:54:55,074
Neřekl jsi nic špatného
stalo by se mi!

830
00:54:55,117 --> 00:54:56,684
Lhal jsi!

831
00:54:56,728 --> 00:54:59,774
Hej, Donno, teď pojď,
to není fér.

832
00:54:59,818 --> 00:55:02,516
Doufám, že už tě nikdy neuvidím!

833
00:55:24,582 --> 00:55:27,411
Vím, že jsem musel Donnu nechat jít.

834
00:55:27,454 --> 00:55:30,239
Ale prostě nechápu jak
ta žena by ji mohla poslat zpět

835
00:55:30,283 --> 00:55:32,981
do dětského domova, když to neudělala
vědět, proč utekla.

836
00:55:33,025 --> 00:55:35,375
Je to oddělení někoho jiného.

837
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
Jako, děláme zatýkání,
ale nemůžeme stíhat.

838
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
Město to dělá,
nebo kraj.

839
00:55:45,385 --> 00:55:50,129
Ponchi, bez tebe,
a myslím to vážně

840
00:55:50,172 --> 00:55:51,913
tohle by bylo nesnesitelné.

841
00:55:51,957 --> 00:55:54,307
Hej, hej, hej, dámo, zvládneš to
zní, jako by bylo po všem.

842
00:55:55,439 --> 00:55:57,397
Poslouchej, mám jiné nápady.

843
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
O Donně?

844
00:55:59,878 --> 00:56:00,966
O vás.

845
00:56:02,141 --> 00:56:04,448
Sledoval jsem tě s ní.

846
00:56:04,491 --> 00:56:07,059
Byl bys skvělý chlap
mít s sebou děti.

847
00:56:07,102 --> 00:56:08,800
Díky.

848
00:56:08,843 --> 00:56:11,455
Ale máme toho méně společného
než dva lidé, které znám.

849
00:56:11,498 --> 00:56:12,978
Hej, ty to nevíš?

850
00:56:13,021 --> 00:56:16,111
někdy to přidává
trochu koření?

851
00:56:17,417 --> 00:56:21,769
Právě teď, právě tady

852
00:56:21,813 --> 00:56:23,249
Kupuji to na 100%.

853
00:57:11,166 --> 00:57:14,169
Jsem Candi Wright.
Jsem přítel Donny.

854
00:57:14,213 --> 00:57:16,476
Chtěl bych s ní mluvit.
Mohu vstoupit?

855
00:57:16,520 --> 00:57:21,176
Oh, uh, Candi Wright.
Samozřejmě, pojďte dál. Pojďte dál.

856
00:57:28,836 --> 00:57:32,361
Je tak brzy ráno.
Nečekal jsem žádnou společnost.

857
00:57:32,405 --> 00:57:34,320
Musela to být pořádná párty.

858
00:57:34,363 --> 00:57:36,453
Oh, jen já a můj manžel

859
00:57:36,496 --> 00:57:39,325
oslavující skutečnost
Donna je doma.

860
00:57:39,368 --> 00:57:42,067
Um, posaď se.

861
00:57:42,110 --> 00:57:43,721
Rád bych poznal vašeho manžela.

862
00:57:45,853 --> 00:57:48,769
Jen ti chyběl
o 20 minut.

863
00:57:48,813 --> 00:57:50,597
"Odjel na služební cestu."

864
00:57:50,641 --> 00:57:53,600
Uh, cestuje, ne moc,
díky bohu.

865
00:57:56,081 --> 00:57:59,519
Uh, Donno, pojď sem, drahá.

866
00:57:59,563 --> 00:58:02,914
Chudinka, nechal jsem si to
odešla ze školy, aby si odpočinula.

867
00:58:08,093 --> 00:58:10,356
Zlato, podívej, kdo je tady.

868
00:58:10,399 --> 00:58:11,488
Dobré ráno, Donno.

869
00:58:15,622 --> 00:58:19,931
No, co říkáme, když
jsme mluvili, miláčku?

870
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
Ahoj.

871
00:58:21,498 --> 00:58:24,413
Ahoj. Všechno v pořádku?

872
00:58:24,457 --> 00:58:25,850
Ano, paní.

873
00:58:25,893 --> 00:58:28,026
Oh, nerad na to myslím

874
00:58:28,069 --> 00:58:30,463
co chudák malý
věc prošla.

875
00:58:30,507 --> 00:58:32,552
Já taky.

876
00:58:32,596 --> 00:58:34,467
Omluvte vniknutí,
paní Hastingsová

877
00:58:34,511 --> 00:58:37,122
ale já už půjdu.

878
00:58:37,165 --> 00:58:38,993
Donno, dnes je ten den
Musím to zkusit

879
00:58:39,037 --> 00:58:40,734
kvalifikovat své auto
pro závod.

880
00:58:42,301 --> 00:58:44,651
Ještě se uvidíme
jakmile budu moct.

881
00:58:47,785 --> 00:58:49,743
Myslíte?
to je moudré, paní Wrightová?

882
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
Sbohem, Donno.

883
00:59:03,931 --> 00:59:05,803
Co jsi řekl té ženě?

884
00:59:07,239 --> 00:59:08,632
Nic.

885
00:59:08,675 --> 00:59:10,111
'Lhář.'

886
00:59:10,155 --> 00:59:12,244
Lháři nedostávají žádnou snídani.

887
00:59:12,287 --> 00:59:13,593
"Teď jdi ​​do svého pokoje."

888
00:59:27,651 --> 00:59:29,261
- Máme je!
- Hurá!

889
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
- Uděláme to znovu!
- Pojďte pro nás!

890
00:59:34,396 --> 00:59:36,137
Kdo-o-o.

891
00:59:36,181 --> 00:59:37,269
Hoo-o-o!

892
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
Tady to je!

893
01:00:05,993 --> 01:00:07,691
Přibírají.
Pojď, člověče, odšťavni to.

894
01:00:07,734 --> 01:00:08,735
Dobře, dobře.

895
01:00:11,477 --> 01:00:12,521
Pojďte, chlapi!

896
01:00:14,262 --> 01:00:16,613
Jone, převzali nás
tato trasa naposledy.

897
01:00:26,840 --> 01:00:27,798
Máme je!

898
01:02:25,306 --> 01:02:27,178
Dobře, děti, pojďte ven.

899
01:02:28,962 --> 01:02:30,355
Dobře, otevři to.

900
01:02:45,413 --> 01:02:48,460
Je konec, co?
Položte ruce na hlavu.

901
01:02:53,508 --> 01:02:55,554
"Mohli bychom mít tvůj?"
pozornost, prosím?“

902
01:02:57,556 --> 01:03:00,124
Hej, Bruno byl
hledám tě.

903
01:03:00,167 --> 01:03:01,778
Dobrý.

904
01:03:01,821 --> 01:03:03,040
Rád ho nechávám hádat.

905
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
- Ne.

906
01:03:06,652 --> 01:03:07,827
A to rozhodnutí
Byla jsem na vině

907
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
protože Phoenix nepomáhá.

908
01:03:09,786 --> 01:03:11,265
Rozhodnutí?

909
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Jo, vypadali
u všech filmů.

910
01:03:12,832 --> 01:03:14,094
Byli jste očištěni.

911
01:03:14,138 --> 01:03:16,836
No, doufám
zde najdete jízdu.

912
01:03:16,880 --> 01:03:18,882
Porazit tě dvakrát za sebou
opravdu by mi udělalo sezónu.

913
01:03:41,252 --> 01:03:43,471
Kde jsi byl celý den?

914
01:03:43,515 --> 01:03:45,865
Meditující. Příprava
moje vnitřní já.

915
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
"Jak se má auto?"

916
01:03:47,388 --> 01:03:48,955
"Ackerman, auto číslo 5"

917
01:03:48,999 --> 01:03:52,829
'obrátí v nejrychlejším čase
dne, 112,693.'

918
01:03:52,872 --> 01:03:54,787
Auto je připraveno. Jak se máte?

919
01:03:54,831 --> 01:03:56,658
Ackerman mi právě dal
něco na co střílet.

920
01:03:59,792 --> 01:04:01,185
Hej, Sal, pomyslel jsem si
chtěl jsi

921
01:04:01,228 --> 01:04:03,361
položte svá auta na pochodeň.

922
01:04:03,404 --> 01:04:05,754
Nebila
Croyden na trati.

923
01:04:05,798 --> 01:04:08,235
Vrazila ho dovnitř
kancelář sdružení.

924
01:04:08,279 --> 01:04:09,584
Co? Ty pořád
nechal Ackermana běžet.

925
01:04:09,628 --> 01:04:11,151
Prostě se mu to docela povedlo.

926
01:04:11,195 --> 01:04:12,718
Chceš udělat malé znamení, kámo?

927
01:05:00,418 --> 01:05:01,636
V osmé zatáčce dostala smyk.

928
01:05:01,680 --> 01:05:02,942
Teď jí řekni, ať se na to dívá.

929
01:05:02,986 --> 01:05:04,813
Musel jsem přestavět
to auto přes noc.

930
01:05:04,857 --> 01:05:08,165
Dá do toho další ohyb
dnes jí vymačkám krk.

931
01:05:08,208 --> 01:05:09,296
Teď jí to řekni ty.

932
01:05:16,869 --> 01:05:20,525
Candi, jde ti to skvěle, chlapče.

933
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
Víš lépe než

934
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
celou ji naštvat
zatímco ona řídí.

935
01:05:29,969 --> 01:05:32,276
"Candi Wright bere zelenou."

936
01:05:32,319 --> 01:05:36,454
"Potřebuje lepší než 101,62."
míle za hodinu, abyste se kvalifikovali.“

937
01:05:49,119 --> 01:05:50,424
'Candi Wright's
pod mostem.“

938
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
„Ona opravdu hoří
závodní dráha.“

939
01:05:53,036 --> 01:05:54,167
Jaký je její čas?

940
01:05:54,211 --> 01:05:55,952
Jak říká muž,
ona to pálí.

941
01:06:03,002 --> 01:06:06,049
"Tady přichází." Do počtu
43 dokončit první kolo.“

942
01:06:06,092 --> 01:06:09,356
"Rychlost."
105,15 mil za hodinu"

943
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
'je dost dobrý
vyrobit Sendex 300.“

944
01:06:11,315 --> 01:06:12,794
Je uvnitř. Zvládla to.

945
01:06:12,838 --> 01:06:14,535
Teď jí řekni, aby ustoupila
a vezměte si to na auto.

946
01:06:14,579 --> 01:06:16,755
Oh, 105,15, Candi, jsi tam.

947
01:06:16,798 --> 01:06:18,887
Uh, Bruno říká pryč,
zachránit auto.

948
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Mám další kolo.
Zvládnu to rychleji.

949
01:06:20,585 --> 01:06:22,369
Umím lépe
moje výchozí pozice.

950
01:06:54,923 --> 01:06:55,924
Dobré ráno, pane Chambersi.

951
01:06:59,450 --> 01:07:01,278
"Dobré ráno, pane Chambersi."

952
01:07:05,978 --> 01:07:08,676
Raději se vzdálit
z těch dveří, chlapci.

953
01:07:08,720 --> 01:07:10,722
Asi za dvě minuty je to tam
vyletí odtamtud

954
01:07:10,765 --> 01:07:13,246
malý kousavý, rozžvýkaný
kusy dálničních policistů.

955
01:07:17,468 --> 01:07:20,688
R.C. Chambers, věřím
držíš mé syny.

956
01:07:20,732 --> 01:07:23,082
Přišel jsem si pro ně.

957
01:07:23,126 --> 01:07:26,303
Ano, pane, pokud jen vykročíte
do kanceláře seržantů.

958
01:07:30,046 --> 01:07:31,786
Víš, vždycky jsme to řešili
takové věci

959
01:07:31,830 --> 01:07:35,703
v rámci Palma Vista
rodina, abych tak řekl.

960
01:07:35,747 --> 01:07:37,096
No, tak možná ty
by měl udělat trochu víc

961
01:07:37,140 --> 01:07:39,055
výprask uvnitř
rodina, pane Whaley.

962
01:07:39,098 --> 01:07:40,099
- Chete.
- R.C.

963
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
- Burte.
- R.C.

964
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
Pane Chambersi
je prezidentem naší banky

965
01:07:43,146 --> 01:07:44,625
a také městský radní.

966
01:07:44,669 --> 01:07:46,149
Baker zatýká
důstojník na místě činu.

967
01:07:46,192 --> 01:07:47,933
Pane Chambersi.

968
01:07:47,976 --> 01:07:49,195
Jak jste zapojeni?

969
01:07:49,239 --> 01:07:50,849
Drží se
moje dcera taky.

970
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Vaše dcera, pane Whaley,
a zbytek z nich

971
01:07:52,329 --> 01:07:54,896
bude propuštěn, když
Rodiče se objeví, ano?

972
01:07:54,940 --> 01:07:56,594
Z čeho jsou obviněni?

973
01:07:56,637 --> 01:07:58,596
Vaši dva synové, pane Chambersi,
budou účtovány

974
01:07:58,639 --> 01:08:00,424
s exhibiční rychlostí,
udeřit a utéct

975
01:08:00,467 --> 01:08:02,513
'ničení majetku,
vyhýbání se zatčení--'

976
01:08:02,556 --> 01:08:05,342
Děláte to jako
zločin století.

977
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
No, byla tady šerifská dodávka.

978
01:08:06,821 --> 01:08:08,388
Převzali je
do okresního mladistvého.

979
01:08:08,432 --> 01:08:09,476
Můžete vyrobit
opatření, jak je mít

980
01:08:09,520 --> 01:08:10,999
propuštěn v sídle kraje.

981
01:08:12,914 --> 01:08:14,133
O čem to mluví?

982
01:08:14,177 --> 01:08:15,917
Chlapci byli zatčeni

983
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
v neregistrované sekci
okresního území, R.C.

984
01:08:18,137 --> 01:08:20,226
Městská policie
neměl žádnou jurisdikci.

985
01:08:20,270 --> 01:08:21,488
Počkejte chvíli.

986
01:08:21,532 --> 01:08:23,142
Sloužíme vaší komunitě

987
01:08:23,186 --> 01:08:25,013
'ale pořád jsme
dálniční hlídky.“

988
01:08:25,057 --> 01:08:26,798
Nemám rád tuhle vůni.

989
01:08:29,366 --> 01:08:32,108
No, dostanu se k
na tom záleží!

990
01:08:32,151 --> 01:08:34,588
To je snadné, pane Chambersi.

991
01:08:34,632 --> 01:08:37,243
Víte, vy pánové mluvíte
o rodině Palma Vista.

992
01:08:37,287 --> 01:08:39,071
No, děti věděly
o policejní rodině.

993
01:08:39,115 --> 01:08:40,290
Ale oni o nás nevěděli.

994
01:08:40,333 --> 01:08:42,422
Tak nás vyzvali.
Zašli příliš daleko.

995
01:08:42,466 --> 01:08:45,730
Je to politický manévr?
kvůli stávce?

996
01:08:45,773 --> 01:08:48,080
Jo, ptáci.

997
01:08:48,124 --> 01:08:49,995
Používají
naše děti jako páka.

998
01:08:50,038 --> 01:08:51,605
"Teď chvíli počkejte, pane."

999
01:08:51,649 --> 01:08:53,955
Ti důstojníci si zlomili své vlastní
hlídka, která nám pomůže hledat

1000
01:08:53,999 --> 01:08:55,957
pro ztracené dívčí dveře
ke dveřím ve svém vlastním čase.

1001
01:08:56,001 --> 01:08:58,003
Tak je neobviňuj,
jsou to dobří muži, dobře?

1002
01:08:58,046 --> 01:09:01,049
Tak proč neposloucháš
jejich Výbor pro stížnosti?

1003
01:09:01,093 --> 01:09:03,748
Jen poslouchej. chci říct,
co musíš ztratit?

1004
01:09:03,791 --> 01:09:06,968
Kontrola města.
Kontrola jeho budoucnosti.

1005
01:09:07,012 --> 01:09:08,056
Kontrola nad městem?
Teď nemáš kontrolu.

1006
01:09:08,100 --> 01:09:09,667
A ty jsi ředitel města.

1007
01:09:09,710 --> 01:09:11,669
Počkejte, až dostanete účet
od státu za naše služby.

1008
01:09:11,712 --> 01:09:15,194
- Jo, já vím. Je to drahé.
- Dobře.

1009
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Pak se jistě všichni shodneme
že peníze budou

1010
01:09:17,327 --> 01:09:21,113
lépe vynaložené na mzdy
z, uh, policejní rodiny.

1011
01:09:21,157 --> 01:09:23,550
A kdybyste vy, uh, pánové
souhlasit, že je posloucháte

1012
01:09:23,594 --> 01:09:25,509
Jsem si jistý, že ano
vrátit se do práce.

1013
01:09:25,552 --> 01:09:27,075
Oh, pokud se dohodneme na vyjednávání

1014
01:09:27,119 --> 01:09:30,557
padneš?
obvinění proti mým synům?

1015
01:09:30,601 --> 01:09:32,646
Ne, pane.

1016
01:09:32,690 --> 01:09:35,432
Chete, nemůžu uvěřit, že jsi
tohle nezastavím!

1017
01:09:38,043 --> 01:09:41,177
Bakere, já bych to řešil
velmi odlišným způsobem.

1018
01:09:41,220 --> 01:09:43,353
Ale ať se mi to líbí nebo ne,
děláš to správně.

1019
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
A pravděpodobně k tomu nejlepšímu.

1020
01:09:52,971 --> 01:09:54,233
Podívej, Chete--

1021
01:09:54,277 --> 01:09:57,541
Ach, pane Whaley, uh,
Dostanu vaši dceru.

1022
01:10:14,035 --> 01:10:15,602
Dobře, odpálil jsem motor.

1023
01:10:17,561 --> 01:10:19,737
Pokračujte. Profoukněte si vršek.

1024
01:10:19,780 --> 01:10:21,695
Budeš foukat
to dříve nebo později.

1025
01:10:21,739 --> 01:10:23,610
Na co jsi myslel?

1026
01:10:23,654 --> 01:10:26,134
- Ano.

1027
01:10:26,178 --> 01:10:28,354
O zatáčení rychlejšího kola.

1028
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Ale už jsi se kvalifikoval
za první.

1029
01:10:30,269 --> 01:10:32,271
To je vše, co jsi potřeboval.
Řekli jsme ti, že jsi tam.

1030
01:10:32,315 --> 01:10:35,448
Zcela nový motor,
Candi, úplně nové!

1031
01:10:35,492 --> 01:10:38,495
Vše, co jsi musel udělat
ošetřoval to spolu.

1032
01:10:38,538 --> 01:10:40,888
Raději jsem to zkazil
ve zkouškách než v závodě.

1033
01:10:40,932 --> 01:10:42,412
Nemusel jsi to foukat.

1034
01:10:42,455 --> 01:10:44,152
Máte rozkazy od
aby to bylo v klidu.

1035
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Ty-ty... Všechno, co jsi musel udělat
splnil můj rozkaz!

1036
01:10:46,981 --> 01:10:48,592
Říkal jsem ti, že si sfoukneš vršek.

1037
01:10:51,421 --> 01:10:53,597
"Candi!"

1038
01:10:53,640 --> 01:10:56,034
Prodávám se ti,
nebo mi to prodáte?

1039
01:10:56,077 --> 01:10:58,297
Stejná odpověď jako vždy.

1040
01:10:58,341 --> 01:11:00,821
Nemohu si dovolit tvých 80%.

1041
01:11:00,865 --> 01:11:03,563
A svých 20 neprodám.

1042
01:11:03,607 --> 01:11:06,479
Kromě toho se milujeme.

1043
01:11:08,394 --> 01:11:09,917
Ahoj.

1044
01:11:40,687 --> 01:11:43,342
Dobře, paní Wrightová,
jak pěkné. Pojďte dál.

1045
01:11:43,386 --> 01:11:46,171
Paní Hastingsová, tohle je
Evelyn Rudd ze státní rady

1046
01:11:46,214 --> 01:11:48,347
Donnin nový případový pracovník.

1047
01:11:48,391 --> 01:11:51,524
Ó? Co se stalo
k druhé paní?

1048
01:11:51,568 --> 01:11:54,962
Její budoucnost, paní Hastingsová,
je trochu nejistý.

1049
01:11:55,006 --> 01:11:57,400
Oh, proč se neposadíš.
Uklízel jsem celý dům...

1050
01:11:57,443 --> 01:11:59,750
„Mám toho hodně
práce, paní Hastingsová.“

1051
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
Raději nebudu ztrácet čas.

1052
01:12:01,404 --> 01:12:02,709
Řekl jsi to dnes ráno paní Wrightové

1053
01:12:02,753 --> 01:12:05,016
že váš manžel byl pryč
na služební cestě.

1054
01:12:05,059 --> 01:12:06,496
Ano a ona jen
chyběl mu...

1055
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
„Mluvil jsem s vaším manželem
dnes odpoledne'

1056
01:12:08,193 --> 01:12:10,108
tvůj bývalý manžel

1057
01:12:10,151 --> 01:12:12,937
muž, který se rozvedl
jste před 6 měsíci v Nevadě.

1058
01:12:12,980 --> 01:12:13,981
Ó.

1059
01:12:15,418 --> 01:12:16,854
Uh-huh.

1060
01:12:16,897 --> 01:12:18,421
Tady malá paní Nosy Parkerová.

1061
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
Nepodařilo se vám nahlásit změnu
ve vašem rodinném stavu

1062
01:12:22,207 --> 01:12:24,383
do kraje
který vás zaměstnává, paní Hastingsová.

1063
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
Tím se dopouštíte porušení.

1064
01:12:26,080 --> 01:12:29,170
To je baloney.
Dávám tomu dítěti dobrý domov.

1065
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
Ulevuji ti
v Donnině péči.

1066
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
Jsem tu, abych ji vzal.

1067
01:12:32,957 --> 01:12:33,958
Teď?

1068
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Teď. Zavolej jí.

1069
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
Hej, co se děje, zlato?

1070
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Může pomoci. Prosím, drž hubu.

1071
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Myslel jsem, že chceš pivo.

1072
01:12:43,184 --> 01:12:45,099
Dejte to do kuchyně.

1073
01:12:45,143 --> 01:12:46,187
kdo jsi?

1074
01:12:48,276 --> 01:12:50,714
Joe, jde o to dítě.

1075
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
Ó.

1076
01:12:53,804 --> 01:12:54,979
Zavolej Donně.

1077
01:12:59,200 --> 01:13:00,811
Zavolej jí sám.

1078
01:13:03,553 --> 01:13:04,945
Donno!

1079
01:13:08,471 --> 01:13:10,342
Jdu balit
tvoje věci, Donno.

1080
01:13:10,386 --> 01:13:11,561
Už tady nebydlíte.

1081
01:13:14,433 --> 01:13:15,695
Hej!

1082
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Ahoj.

1083
01:13:34,018 --> 01:13:35,454
Mohu vidět vašeho řidiče..

1084
01:13:40,764 --> 01:13:43,593
Dobře, paní, tohle
je tvůj šťastný den.

1085
01:13:43,636 --> 01:13:45,421
Pozor na levou stranu

1086
01:14:22,806 --> 01:14:24,285
Jo, to místo znám.

1087
01:14:24,329 --> 01:14:27,071
Dříve drželi
před lety tam byl venkovský veletrh.

1088
01:14:27,114 --> 01:14:29,377
Dobře, tam je
Je tam 5 nebo 6 kluků.

1089
01:14:29,421 --> 01:14:31,902
Může to být docela velká operace.
kdo ví? Možná víc.

1090
01:14:31,945 --> 01:14:34,426
Tak?

1091
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
Potřebujeme tedy minimálně
aby tam vešel tucet mužů.

1092
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
No, máš víc
než tucet chlapů tady ve městě.

1093
01:14:39,170 --> 01:14:40,693
Jistě, ale máme
svléknout celé město

1094
01:14:40,737 --> 01:14:42,478
získat dostatek mužů
za nálet.

1095
01:14:42,521 --> 01:14:44,305
Právo. Známe vás
stávkují, ale...

1096
01:14:44,349 --> 01:14:45,785
- Ano!
- No tak, seržante.

1097
01:14:45,829 --> 01:14:48,092
ty nechceš
gang únosců tady ve městě.

1098
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
Možná někteří z vašich mužů
by dobrovolně.

1099
01:14:49,920 --> 01:14:51,399
Ne, promiň.

1100
01:14:54,272 --> 01:14:56,709
No, myslím, že jsme to my nebo nikdo.

1101
01:14:58,581 --> 01:15:00,321
Dobře.

1102
01:15:00,365 --> 01:15:02,976
Kdo z vás chce
stát pod dohledem dnes večer?

1103
01:15:03,020 --> 01:15:04,456
Hej, ty jsi vedoucí, člověče.

1104
01:15:04,500 --> 01:15:07,415
Chcete dohled,
řekneš nám.

1105
01:15:07,459 --> 01:15:09,505
Dobře. co ty?

1106
01:15:09,548 --> 01:15:11,376
Já ne. Mám rande.

1107
01:15:12,159 --> 01:15:13,378
Vezmu to.

1108
01:15:14,858 --> 01:15:16,163
Dobře, Barry.

1109
01:15:21,342 --> 01:15:22,561
Dobře, teď klidně, klidně.

1110
01:15:30,700 --> 01:15:32,092
Jo, ahoj, Bruno Sparksi.

1111
01:15:33,485 --> 01:15:35,531
Ó. kde jsi?

1112
01:15:35,574 --> 01:15:37,881
V domě mých rodičů
v Santa Monice.

1113
01:15:37,924 --> 01:15:39,839
Přivedl jsem Donnu, Bruno.

1114
01:15:39,883 --> 01:15:41,754
A paní Ruddová si myslí, že může
zařiď, aby tu zůstala.

1115
01:15:41,798 --> 01:15:43,669
Chci říct, jako žít tady!

1116
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
„Moji rodiče ji milují.
Chtějí ji.“

1117
01:15:45,758 --> 01:15:48,587
Není to super a skvělé?
a úžasné?

1118
01:15:48,631 --> 01:15:50,284
Ach, jo, to je fakt groovy.

1119
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
- Oh, ano.

1120
01:15:52,330 --> 01:15:53,810
No dobře.
Víš, kde jsem.

1121
01:15:53,853 --> 01:15:56,203
A můžu být u toho
za dvě hodiny, jestli mě budeš potřebovat.

1122
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
Uh, zapomeň na to, chlapče. Relaxovat.

1123
01:15:58,641 --> 01:16:00,643
Myslím, že máš pravdu
kam patříš.

1124
01:16:00,686 --> 01:16:01,687
'Dobře.'

1125
01:16:01,731 --> 01:16:04,037
Ahoj.

1126
01:16:20,793 --> 01:16:22,360
Done Croydene, prosím.

1127
01:16:44,861 --> 01:16:47,472
- Ahoj.
- Ahoj.

1128
01:16:47,515 --> 01:16:48,778
Kdo testuje auto?

1129
01:16:51,476 --> 01:16:53,478
- Don Croyden.
- Oh.

1130
01:16:53,521 --> 01:16:54,610
Mohl jsi mi zavolat.

1131
01:16:56,046 --> 01:16:59,527
Candi, chci vyhrát
zítra závod.

1132
01:16:59,571 --> 01:17:01,138
Ale já nechci
přijít o auto.

1133
01:17:01,181 --> 01:17:02,748
A já nechci
uvidíš, jak se zraníš.

1134
01:17:02,792 --> 01:17:04,620
Teď jsi neměl
dostatek času na cvičení.

1135
01:17:04,663 --> 01:17:06,056
A vaše mysl ne
podnikal.

1136
01:17:06,099 --> 01:17:07,753
Pokud to musí udělat
s Donnou, nech mě--

1137
01:17:07,797 --> 01:17:09,494
V Gallup to bylo
nakrmit indiány.

1138
01:17:09,537 --> 01:17:11,670
V Santa Barbaře,
bylo to zachránit velryby.

1139
01:17:11,714 --> 01:17:13,411
V Saugusu to tak bylo
domov starých lidí.

1140
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
Vždy je to někoho
zvláštní problém.

1141
01:17:15,500 --> 01:17:17,676
Nyní s tímto dítětem, tímto dítětem
je horší než všechny ostatní.

1142
01:17:17,720 --> 01:17:20,592
Bruno...tento problém je vyřešen.

1143
01:17:20,636 --> 01:17:22,812
Dobře. Vyřešil si to po svém,
Vyřešil jsem to svým.

1144
01:17:22,855 --> 01:17:24,552
Najal jsem Dona Croydena, aby řídil.

1145
01:17:24,596 --> 01:17:26,206
Závod?

1146
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
Moje auto?

1147
01:17:30,297 --> 01:17:33,257
Mých 80% ano.
Tvých 20 % prostě jde.

1148
01:17:34,562 --> 01:17:37,609
Jako sakra to dělá!

1149
01:17:37,653 --> 01:17:39,002
Candi! Vydrž tam!

1150
01:17:39,045 --> 01:17:40,481
Drž to, drž to!
Teď pojď!

1151
01:17:40,525 --> 01:17:42,919
Pustit! Pustit!

1152
01:17:42,962 --> 01:17:44,311
Pustit!

1153
01:17:52,493 --> 01:17:54,191
Pro Bruna to nebylo snadné.

1154
01:17:55,932 --> 01:17:58,108
Opravdu nemyslí
Na závod jsem ve formě.

1155
01:17:59,152 --> 01:18:00,850
Jsi, Candi?

1156
01:18:00,893 --> 01:18:02,808
Opravdu?

1157
01:18:02,852 --> 01:18:04,070
Ano, opravdu jsem.

1158
01:18:06,551 --> 01:18:08,118
Řekl jsi to svým lidem?
nebudeš řídit?

1159
01:18:10,381 --> 01:18:11,469
Ne.

1160
01:18:12,644 --> 01:18:13,906
Jeden z řidičů má chřipku

1161
01:18:13,950 --> 01:18:15,995
a další
má zlomené zápěstí.

1162
01:18:16,039 --> 01:18:18,476
"Budu na trati."
v 7 hodin ráno.“

1163
01:18:18,519 --> 01:18:20,043
Když pak nemůžu vyzvednout jízdu

1164
01:18:20,086 --> 01:18:21,784
vysvětlím
k nim, když je vidím.

1165
01:18:23,394 --> 01:18:24,700
Candi?

1166
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
Slyšel jsi něco?

1167
01:18:30,401 --> 01:18:34,100
Candi, zkusil jsem to a řízl
jsi pryč ve Phoenixu.

1168
01:18:34,144 --> 01:18:35,841
Přiznám se, že jsem jel špatně.

1169
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
Ale o svezení jsem se neptal
zítra ve svém autě.

1170
01:18:39,453 --> 01:18:40,759
Chtěli byste tančit?

1171
01:19:08,961 --> 01:19:10,441
Croyden.

1172
01:19:12,008 --> 01:19:13,009
co chceš?

1173
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
Jen jsem to chtěl říct

1174
01:19:14,837 --> 01:19:17,100
jestli to, co chceš, je jízda

1175
01:19:17,143 --> 01:19:20,320
jsou tam dvě auta
potřebujeme ovladače na zítřek.

1176
01:19:20,364 --> 01:19:21,974
Ale pokud jste v autě Candi

1177
01:19:22,018 --> 01:19:24,281
protože ji chceš donutit
mimo hru, člověče

1178
01:19:24,324 --> 01:19:28,807
pak nestojíš za můj čas,
nebo její, nebo dokonce své vlastní.

1179
01:19:44,605 --> 01:19:46,346
FV ovládání, pokud ano
zasáhne toto místo

1180
01:19:46,390 --> 01:19:47,652
raději to uděláme brzy.

1181
01:19:47,695 --> 01:19:51,438
No, já prostě
chtěl jsem to říct...

1182
01:19:52,439 --> 01:19:54,050
...moji synové jsou v mé péči

1183
01:19:54,093 --> 01:19:58,054
a, um, dále, dokud
další upozornění.

1184
01:19:58,097 --> 01:20:01,013
Myslíš, že to bude nejlepší
zatím, pane Chambersi.

1185
01:20:01,057 --> 01:20:03,886
Jo, myslím, že my všichni
něco málo vydělal

1186
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
a chci ti poděkovat.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:09,108
Promiňte, Baricza říká, že jsou
opravdu tam venku.

1188
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
Raději pojďte hned
nebo na to zapomeň.

1189
01:20:10,762 --> 01:20:12,851
- Dobře, uhnu ti z cesty.
- Radši.

1190
01:20:12,895 --> 01:20:13,939
Promiňte.

1191
01:20:13,983 --> 01:20:15,114
Hned jsem venku.

1192
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Řekni Ponchovi, aby se sešel
já na Okino road.

1193
01:20:21,729 --> 01:20:23,601
Promiňte.

1194
01:20:23,644 --> 01:20:24,645
kam jdeš?

1195
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Uspořádejte malý nájezd.

1196
01:20:26,909 --> 01:20:28,301
Chceš nějakou společnost?

1197
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
to myslíš vážně?

1198
01:20:29,607 --> 01:20:31,739
Pan Wailey souhlasil, že si promluví

1199
01:20:31,783 --> 01:20:33,393
tak jsme souhlasili
vrátit se do práce.

1200
01:20:33,437 --> 01:20:34,830
Dobře, čekající jednání.

1201
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
Pojďme na to.

1202
01:20:50,497 --> 01:20:53,109
Elmere, uvidíš, jestli ty
může najít Candi.

1203
01:20:53,152 --> 01:20:54,110
Jasně.

1204
01:20:55,502 --> 01:20:57,548
Tady je váš řidič.

1205
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
Bruno, omlouvám se, že jdu pozdě.

1206
01:20:59,158 --> 01:21:01,857
To je v pořádku, Done.
to je v pořádku. Jsem rád, že se to stalo.

1207
01:21:01,900 --> 01:21:03,510
Udělal jsem chybu.

1208
01:21:03,554 --> 01:21:06,165
Teď mám plné právo
smlouvu udělat to, co jsem udělal

1209
01:21:06,209 --> 01:21:08,124
a já ti zaplatím
co jsem ti slíbil.

1210
01:21:08,167 --> 01:21:10,561
Ale musím ti říct,
Vytáhl bych to auto

1211
01:21:10,604 --> 01:21:14,347
než jsem to nechal projet
kdokoli, vy nebo kdokoli jiný.

1212
01:21:15,348 --> 01:21:16,567
Prostě jsem to nedokázal.

1213
01:21:16,610 --> 01:21:17,873
rozumím.

1214
01:21:17,916 --> 01:21:19,526
"To je skvělé, Done." Velký.'

1215
01:21:19,570 --> 01:21:22,965
Uh, podívej, uh, Sheparde, uh,
a Beecher potřebují ovladače.

1216
01:21:23,008 --> 01:21:24,967
No, Shepard možná,
ale Beecher ne.

1217
01:21:25,010 --> 01:21:26,229
Najal mě.

1218
01:21:26,272 --> 01:21:29,972
Oh...počkej chvíli.

1219
01:21:30,015 --> 01:21:33,279
Jel jsi pro Beechera
když jsi se mnou měl dohodu?

1220
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
No, znáš mě, Bruno.

1221
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
- Já jsem, uh--
- Je to fešák.

1222
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Jen to slovo
hledal jsem.

1223
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Myslí si, že má
lepší auto.

1224
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
Zjisti, Candi.
Následuj mě.

1225
01:21:45,465 --> 01:21:47,032
Pokud můžete.

1226
01:21:56,389 --> 01:21:57,608
Omlouvám se, děcko.

1227
01:21:57,651 --> 01:22:00,393
Omluva přijata.

1228
01:22:00,437 --> 01:22:02,526
To není omluva.
Jen jsem řekl, že se omlouvám.

1229
01:22:15,191 --> 01:22:16,670
'Dobré odpoledne,
dámy a pánové.“

1230
01:22:16,714 --> 01:22:19,108
„Vítejte v Riverside
International Raceway'

1231
01:22:19,151 --> 01:22:21,023
"a Sendex 300."

1232
01:22:21,066 --> 01:22:24,069
„Auta jsou na lince
a vše připraveno a připraveno vyrazit.“

1233
01:22:24,113 --> 01:22:25,418
'To bude
jeden z nejlepších'

1234
01:22:25,462 --> 01:22:27,420
„a nejrychlejší soutěžní závody“

1235
01:22:27,464 --> 01:22:30,249
'kdy se konala tady v Riverside
Mezinárodní závodní dráha.“

1236
01:22:30,293 --> 01:22:32,991
„Řidiči z celého světa
Spojené státy jsou shromážděny...“

1237
01:22:33,035 --> 01:22:35,863
přestal jsi,
nebo tě vyhodil Bruno?

1238
01:22:35,907 --> 01:22:37,648
Proč se nezeptáš?
tvůj přítel Poncherello?

1239
01:22:37,691 --> 01:22:39,780
Není to tvůj rival, miláčku.

1240
01:22:39,824 --> 01:22:40,999
jsem.

1241
01:22:47,527 --> 01:22:49,747
Chci se vsadit
narazí do zdi?

1242
01:22:49,790 --> 01:22:53,533
Bobby Joe, pokud ano,
určitě to bude její vina.

1243
01:23:11,377 --> 01:23:13,814
"Dobře, dámy a pánové."
dokončili jsme běh.“

1244
01:23:13,858 --> 01:23:16,295
„Rychlé auto vyjíždí
na trať.“

1245
01:23:16,339 --> 01:23:18,471
"Tady úředníci."
signalizují pro auta

1246
01:23:18,515 --> 01:23:19,951
"vyjít na trať"

1247
01:23:19,995 --> 01:23:21,344
"a připrav se na soutěž."

1248
01:23:43,975 --> 01:23:45,411
"Všichni jsou krásní."

1249
01:23:45,455 --> 01:23:49,415
"Právě teď rychlostní auto."
vtáhne dovnitř.“

1250
01:23:49,459 --> 01:23:50,764
'Dole přes čáru,
máme zelenou vlajku.“

1251
01:23:51,678 --> 01:23:52,679
"A my závodíme!"

1252
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
"...začínají se pohybovat."

1253
01:24:25,060 --> 01:24:26,974
'That number 43 car, she's
opravdu to zkus'

1254
01:24:27,888 --> 01:24:29,194
"Candi Wright."

1255
01:24:53,305 --> 01:24:56,352
„Bubby Bartlett v autě číslo 24
je nyní vůdcem.“

1256
01:24:58,919 --> 01:25:00,182
"Snažím se pracovat na jeho."
cesta nahoru přes balík'

1257
01:25:00,225 --> 01:25:02,532
je Don Croyden
v autě číslo 15'

1258
01:25:02,575 --> 01:25:05,970
"a tady je číslo 43."
car right now of Candi Wright.'

1259
01:25:13,891 --> 01:25:16,937
'Bobby Joe Ackerman working his
way up through the track.'

1260
01:25:16,981 --> 01:25:20,158
'A to se děje
narážet do zatáčky'

1261
01:25:20,202 --> 01:25:21,986
'posouvá to dolů
do vnitřního pole'

1262
01:25:22,029 --> 01:25:23,901
'a auto praskne
do plamenů.“

1263
01:25:26,077 --> 01:25:27,252
'There's the yellow flag.'

1264
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
"Bobby Joe Ackerman."
zdá se být v pořádku, uh'

1265
01:26:27,530 --> 01:26:30,924
'v důsledku úsilí
Don Croyden a Candi Wrightová.“

1266
01:26:30,968 --> 01:26:32,926
„Tady přichází pohotovost
posádka se stěhuje.“

1267
01:26:35,842 --> 01:26:38,584
"Dole na kolejích."
se snaží vyčistit'

1268
01:26:38,628 --> 01:26:41,805
všechny trosky. Trať je
stále pod žlutou vlajkou.

1269
01:26:41,848 --> 01:26:44,503
„Tady jede auto číslo 15
Dona Croydena.“

1270
01:26:44,547 --> 01:26:47,114
„Také stěhování
do auta číslo 43 před námi

1271
01:26:47,158 --> 01:26:49,595
'to jsou oba
míří do jámy.“

1272
01:26:56,994 --> 01:26:57,995
Jdu dovnitř!

1273
01:26:58,038 --> 01:27:00,345
Dobře. Vchází dovnitř.

1274
01:27:09,833 --> 01:27:11,922
"Candi Wright do jámy."
Posádka je přes zeď.“

1275
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
„Změní se
guma na levé straně.“

1276
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
„Vůz jede dolů
na kola.“

1277
01:27:16,056 --> 01:27:17,580
'Dali kohoutek nahoru'

1278
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
'a je zpátky
dráha a běh.“

1279
01:27:19,408 --> 01:27:22,106
„Tady je auto číslo 43,
Candi Wrightová.“

1280
01:27:22,149 --> 01:27:23,455
"Dobře, auta se seřadila"

1281
01:27:23,499 --> 01:27:25,065
'moc krásné
mimo zatáčku číslo 9.“

1282
01:27:25,109 --> 01:27:27,633
'Máme zelenou,
a jsme zpátky u závodění.“

1283
01:27:51,744 --> 01:27:53,964
Dobře, jsme připraveni.

1284
01:27:54,007 --> 01:27:55,792
Dobře. Pojďme se nastěhovat.

1285
01:29:38,982 --> 01:29:40,549
Není to ten chlap?
řídil náklaďák?

1286
01:29:41,941 --> 01:29:43,813
To je ten chlap
se nás pokusil zabít.

1287
01:29:59,437 --> 01:30:02,440
'Ve druhé zatáčce,
pořád se nic nezměnilo.“

1288
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
"Bubby Bartlett je vůdce."
ve voze číslo 24.“

1289
01:30:05,487 --> 01:30:08,011
„Běžím ve druhém
pozici, Done Croydene.“

1290
01:30:08,054 --> 01:30:09,491
„A držím se
to třetí místo"

1291
01:30:09,534 --> 01:30:11,797
"Bude to Candi Wright."

1292
01:30:30,076 --> 01:30:32,731
„Jezdec pro
auto číslo 15, Don Croyden'

1293
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
'a nastěhovat se na číslo 43
je Candi Wrightová.“

1294
01:30:35,734 --> 01:30:37,736
"Tady přicházejí dolů."
hned zpátky.“

1295
01:30:37,780 --> 01:30:39,303
"Bitva probíhá."

1296
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
"Pohybuje se rychle." Dolů dovnitř
uprostřed máme změnu!“

1297
01:30:41,566 --> 01:30:44,482
Croyden se začíná pohybovat,
a přímo na nárazníku'

1298
01:30:44,526 --> 01:30:47,442
'Podívej se na to,
to je Candy Wrightová.“

1299
01:30:52,098 --> 01:30:55,101
Ahoj lidi. co se děje?

1300
01:30:55,145 --> 01:30:58,931
"To je Bartlett, Croyden a."
Wrighte, mimo zatáčku číslo 9.“

1301
01:30:58,975 --> 01:31:00,455
Kde je 9. odbočka?

1302
01:31:02,718 --> 01:31:04,459
Kam se dívá.

1303
01:31:10,595 --> 01:31:13,076
"Croyden a Wright ano."
se vzdálil z pole.“

1304
01:31:13,119 --> 01:31:14,599
„Právě teď přichází
ze zatáčky'

1305
01:31:14,643 --> 01:31:16,862
stěhují se
kolem pomalejších aut

1306
01:31:16,906 --> 01:31:20,083
"a jsme u dvou koní."
závod. Podívejte se na ně, jděte!“

1307
01:31:39,145 --> 01:31:40,669
'Tady přicházejí,
žokej na pozici'

1308
01:31:40,712 --> 01:31:42,671
„Jak jdou dolů
hned zpátky.“

1309
01:31:46,936 --> 01:31:48,459
Pojď, Candi, pojď!

1310
01:31:48,503 --> 01:31:50,069
"Candi Wrightová jde nahoru."

1311
01:31:50,113 --> 01:31:51,636
"Candi Wright je v pohybu."

1312
01:31:59,949 --> 01:32:01,733
"Don Croyden a Candy Wright."

1313
01:32:03,256 --> 01:32:04,693
"Candy Wright a Don Croyden."

1314
01:32:04,736 --> 01:32:07,086
Pojď!
Pojď!

1315
01:32:10,699 --> 01:32:12,352
"Dole napříč."
start-cílová čára"

1316
01:32:12,396 --> 01:32:13,397
"a šachovnicová vlajka"

1317
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
"Vítězem je Don Croyden"

1318
01:32:15,486 --> 01:32:17,662
'Druhé místo je
ke Candi Wrightové.“

1319
01:32:17,706 --> 01:32:19,577
'Dokončuji
třetí pozice"

1320
01:32:19,621 --> 01:32:21,536
"To jde Tobymu Bartlettovi."

1321
01:32:39,249 --> 01:32:40,990
Čau, Same,
jak se má Ackerman?

1322
01:32:41,033 --> 01:32:42,469
Je v nemocnici
pro pozorování

1323
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
ale bude v pořádku.

1324
01:32:43,645 --> 01:32:45,124
Dobře.

1325
01:32:45,168 --> 01:32:47,170
To je sakra pěkné
věc, kterou jsi pro něj udělal.

1326
01:32:47,213 --> 01:32:49,215
To jde
i pro paní.

1327
01:32:49,259 --> 01:32:51,000
Kéž bys to udělal
poděkujte jí.

1328
01:32:51,043 --> 01:32:52,262
Jdi jí to říct sám, Sam.

1329
01:32:59,835 --> 01:33:01,184
Nemůžu se dostat
přes dav.

1330
01:33:07,930 --> 01:33:10,236
Páni! Ano!

1331
01:33:20,769 --> 01:33:24,381
Jo. Jen minutku.
Je to pro tebe.

1332
01:33:24,424 --> 01:33:26,122
Seržant Getraer.

1333
01:33:28,907 --> 01:33:30,039
Jo, seržante.

1334
01:33:30,082 --> 01:33:32,650
Ah, Jon.
Podívej, nebylo to snadné.

1335
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
Ale myslím, že to máme.

1336
01:33:36,698 --> 01:33:38,917
Pneumatika se otiskne.

1337
01:33:38,961 --> 01:33:40,310
Z Chevy, Jon.

1338
01:33:40,353 --> 01:33:42,573
Máme sádrový odlitek.

1339
01:33:42,617 --> 01:33:43,922
Oh, vidím.

1340
01:33:43,966 --> 01:33:45,532
Pneumatika se tiskne na Chevy

1341
01:33:45,576 --> 01:33:48,448
máš sádrový odlitek.
Uh, vlastně, seržante.

1342
01:33:48,492 --> 01:33:49,972
Co vlastně?

1343
01:33:50,015 --> 01:33:51,713
No vlastně
to je skvělé.

1344
01:33:51,756 --> 01:33:53,453
Poslouchej, uh, máme velký
tady dopravní zácpa.

1345
01:33:53,497 --> 01:33:55,412
Hned ti zavolám, ano?

1346
01:34:02,288 --> 01:34:04,987
Dobře, uvidíme se
po závodě ve Fresnu.

1347
01:34:05,030 --> 01:34:07,511
Chraňte se a,
pamatuj, miluji tě.

1348
01:34:08,251 --> 01:34:09,600
Taky tě miluju.

1349
01:34:11,428 --> 01:34:12,690
Díky, mami.

1350
01:34:12,734 --> 01:34:14,083
Pop.

1351
01:34:14,126 --> 01:34:16,041
- Nashle.
- Sbohem!

1352
01:34:22,482 --> 01:34:24,180
Jsme stále přátelé?

1353
01:34:24,223 --> 01:34:26,051
Dokud tě nedostanu
trať ve Fresnu, jo.

1354
01:34:27,923 --> 01:34:30,403
Dokud jsi
nešťastná jízda, řídíš.

1355
01:34:42,589 --> 01:34:44,287
Sbohem, Ponchi!

1356
01:34:57,213 --> 01:34:58,518
Sbohem, Ponchi.

1357
01:35:27,330 --> 01:35:30,072
Nezdá se mi
vyhrát za prohru.

1358
01:35:30,115 --> 01:35:31,464
Víš, co potřebujeme?

1359
01:35:31,508 --> 01:35:34,076
Pěknou dovolenou,
pryč od toho všeho.

1360
01:35:34,119 --> 01:35:36,861
Dobře. Zkusme to
Los Angeles.

1361
01:35:38,384 --> 01:35:39,777
Právě na.