1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:02:40,194 --> 00:02:41,609
POLICININKAS

4
00:03:51,990 --> 00:03:54,061
<i>Dėkojame, kad priėmėte</i>
<i>darbas per tokį trumpą laiką.</i>

5
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
Aš pasiruošęs.

6
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
Jūs gaunate
naujas ir patobulintas mane.

7
00:03:58,065 --> 00:03:59,308
Nuo tada, kai dirbu
su Bariu,

8
00:03:59,446 --> 00:04:02,759
Aš patiriu ramybę
kaip niekada anksčiau.

9
00:04:02,897 --> 00:04:04,140
Niekada.

10
00:04:04,278 --> 00:04:06,107
Pavyzdžiui, aš mažiau reaktyvus
į situacijas,

11
00:04:06,246 --> 00:04:08,109
Aš priimtinesnis
žmonių trūkumų.

12
00:04:08,248 --> 00:04:10,215
Buvau šiek tiek neaiški
apie grįžimą į darbą,

13
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
Tu išleidai taiką pasaulyje,
atgausite ramybę.

14
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
<i>Manau, kad jūsų naujasis terapeutas</i>
<i>gali pamiršti</i>

15
00:04:16,739 --> 00:04:18,741
<i>ką užsiimate savo gyvenimu,</i>
<i>mažoji boružėlė.</i>

16
00:04:18,879 --> 00:04:20,294
Boružėlė? <i>Mm-hmm.</i>

17
00:04:20,432 --> 00:04:21,882
<i>Jūsų naujas veiklos pavadinimas.</i>

18
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
Boružėlė? Tikrai?

19
00:04:24,298 --> 00:04:25,472
<i>Jums nepatinka?</i> Patinka?

20
00:04:25,610 --> 00:04:26,714
<i>Man tai patinka.</i>

21
00:04:26,852 --> 00:04:28,337
Na, jei tau patinka,
viskas gerai.

22
00:04:28,475 --> 00:04:30,546
O, aš matau, ką tu darai.

23
00:04:30,684 --> 00:04:32,996
Manoma, kad ladybugs
kad pasisektų. Cha, cha.

24
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
<i>Jums nesiseka.</i>

25
00:04:39,624 --> 00:04:40,590
Tikrai?

26
00:04:41,764 --> 00:04:44,456
Mano nesėkmė yra biblinė.

27
00:04:44,594 --> 00:04:46,424
Aš net nebandau žudyti
žmonių ir kažkas miršta.

28
00:04:46,562 --> 00:04:47,701
<i>Tai perdėta.</i>

29
00:04:47,839 --> 00:04:49,599
Tai yra? Mano paskutinis darbas?

30
00:04:49,737 --> 00:04:51,325
<i>Politinio šantažo nuotraukos?</i>

31
00:04:51,463 --> 00:04:52,947
Balsavau už tave. <i>Prisiminkite savižudį varpininką</i>

32
00:04:53,085 --> 00:04:54,466
užlipo ant stogo
iš jo viešbučio,

33
00:04:54,604 --> 00:04:55,847
<i>nebegalėjote?</i>

34
00:05:00,886 --> 00:05:02,716
<i>Panašiau į</i>
<i>jo nepasisekė nei tavo.</i>

35
00:05:04,683 --> 00:05:05,822
Laikykis, bičiuli!

36
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
<i>Ir jis nemirė.</i>

37
00:05:07,410 --> 00:05:08,653
<i>Gerai? Jūs jį vairavote</i>
<i>į ligoninę.</i>

38
00:05:08,791 --> 00:05:09,964
<i>Sėkmės.</i>

39
00:05:10,102 --> 00:05:11,518
<i>Viskas pagal tai, kaip įrėminate.</i> Žinoma.

40
00:05:11,656 --> 00:05:12,933
Turiu pasakyti, kad man čia patinka.

41
00:05:13,071 --> 00:05:14,555
Galėčiau čia gyventi.

42
00:05:14,693 --> 00:05:17,834
Man patinka atmosfera,
žmonės yra dėmesingi.

43
00:05:21,010 --> 00:05:22,632
Išskyrus tą vaikiną.

44
00:05:25,255 --> 00:05:26,084
Kodėl šis darbas apmokamas
taip gerai?

45
00:05:26,222 --> 00:05:27,534
<i>Tai turėjo būti Carverio,</i>

46
00:05:27,672 --> 00:05:28,535
<i>bet jis turi</i>
<i>kažkoks skrandžio reikalas.</i>

47
00:05:28,673 --> 00:05:30,019
Drožėjas? <i>Žinai,</i>

48
00:05:30,157 --> 00:05:31,054
<i>o jis ne</i>
<i>patraukti ir griebti.</i>

49
00:05:31,192 --> 00:05:32,401
Aš pildau Carver?

50
00:05:32,539 --> 00:05:34,126
Y-Tu pasirinkai mane antrą
prie Carver?

51
00:05:34,264 --> 00:05:36,612
<i>Sakėte, kad norite paprasto</i>
<i>grįžta pirmajam darbui.</i>

52
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
<i>Paprastesnis nebus.</i>

53
00:05:38,027 --> 00:05:39,408
Šūdas.

54
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
<i>Ką, po velnių?</i> Manau, kad turiu turėti

55
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
pametė raktą, kai tas vaikinas
atsitrenkė į mane.

56
00:05:42,687 --> 00:05:43,826
Koks vėl numeris?

57
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
<i>Penki dvidešimt trys.</i>

58
00:05:45,655 --> 00:05:47,347
<i>Momomon.</i>

59
00:05:52,835 --> 00:05:53,974
Drožėjas.

60
00:05:54,112 --> 00:05:55,769
Koks ego.

61
00:05:55,907 --> 00:05:59,082
Aš turiu galvoje, kalbėkite apie kandidatą
savęs tobulinimui.

62
00:05:59,220 --> 00:06:00,394
turiu omeny,
skambina ligoniui?

63
00:06:00,532 --> 00:06:02,223
Aš turiu galvoje, kas tai yra,
vidurine mokykla?

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,466
<i>Mm. Aš girdžiu</i>
<i>asmeninis augimas.</i>

65
00:06:03,604 --> 00:06:04,778
Žinau, kad esu teisi.

66
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
Man reikia... dirbti su tuo.

67
00:06:07,470 --> 00:06:09,679
Bet, Jėzau, koks kvailys.

68
00:06:09,817 --> 00:06:12,268
<i>Jūs turite keisčiausią</i>
<i>užklausos – petardos?</i>

69
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
Esu darbšti.

70
00:06:15,340 --> 00:06:17,515
<i>Prašome pasakyti, kad to nepadarėte</i>
<i>užsisakykite migdomuosius miltelius.</i>

71
00:06:17,653 --> 00:06:19,102
Ne. <i>Tu beveik davei tą asmens sargybinį</i>

72
00:06:19,240 --> 00:06:20,552
<i>Ankoridže ištiko širdies priepuolis.</i>

73
00:06:20,690 --> 00:06:22,520
Aš dirbau su doze.

74
00:06:22,658 --> 00:06:25,350
<i>Paimkite ginklą.</i>

75
00:06:35,395 --> 00:06:37,017
<i>Sveiki.</i>

76
00:06:37,155 --> 00:06:38,777
<i>Šis traukinys vyksta į Kiotą.</i>

77
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
<i>Sveiki. Domo.</i>

78
00:06:44,231 --> 00:06:45,750
<i>Manau,</i>
<i>Jūs nepasiėmėte ginklo?</i>

79
00:06:45,888 --> 00:06:47,337
Barry sako kiekvieną konfliktą

80
00:06:47,476 --> 00:06:50,582
yra galimybė
už taiką – kas tai buvo?

81
00:06:50,720 --> 00:06:52,239
<i>Ir jūsų prižiūrėtojas sako</i>
<i>Kai kuriems konfliktams reikia ginklo.</i>

82
00:06:52,377 --> 00:06:53,654
Šūdas.

83
00:07:01,490 --> 00:07:02,836
Gerai, aš pradėjau.

84
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
<i>Na, tai pradžia.</i>

85
00:07:04,838 --> 00:07:07,150
Ei, tai malonu.

86
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Ekonomika?

87
00:07:08,911 --> 00:07:10,222
Žinai, aš galvoju
įkurti savo agentūrą.

88
00:07:10,360 --> 00:07:11,948
Žinote, visi paprasti darbai,
visą laiką.

89
00:07:12,086 --> 00:07:13,536
<i>Tai baisu</i>
<i>verslo planas.</i>

90
00:07:13,674 --> 00:07:15,780
Nebėra sociopatų,
nebėra maniakų.

91
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
Tiesiog kokybiški žmonės.

92
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
Baris sako, kad jau laikas
pakeisti. Manau, kad jis teisus.

93
00:07:20,301 --> 00:07:22,131
<i>Baris nežino</i>
<i>ką užsiimate savo gyvenimu.</i>

94
00:07:22,269 --> 00:07:23,408
<i>Gerai, štai.</i>

95
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
<i>dešimt ekonomiškų, šeši pirmos klasės,</i>

96
00:07:26,929 --> 00:07:29,449
<i>ir atminkite, tik vieną minutę</i>
<i>sustoti kiekvienoje stotyje.</i>

97
00:07:36,456 --> 00:07:37,974
Sušiktas pragaras.
Ar neprieštarauji?

98
00:07:39,666 --> 00:07:41,702
kas jis toks,
sušiktas aklas ar pan?

99
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
Ei, ei, ei. Nagi.

100
00:07:44,049 --> 00:07:45,326
Ei,
niokoti...? Nr.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,121
Jūs neprivalote slapstytis
sausainiai, žmogau.

102
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
O, ne.

103
00:07:48,744 --> 00:07:50,055
Tau viskas gerai?
Gerai, šaunu.

104
00:07:50,193 --> 00:07:52,161
- Taip. Sušiktas asilas.
- Ačiū.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,646
Kodėl aš tai padariau?

106
00:07:54,784 --> 00:07:56,027
Tarsi gavau prievartą
ar kažkas.

107
00:07:56,165 --> 00:07:57,511
Turiu pasiimti, jei matau.

108
00:07:57,649 --> 00:07:59,548
Reikia su kuo nors pasikalbėti.
Rimtas.

109
00:07:59,686 --> 00:08:00,825
Auksinės žuvelės biskvitas?

110
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
turiu omeny,
Aš nesuprantu, aš to nesuprantu.

111
00:08:02,620 --> 00:08:04,000
gerai,
paprastas pagriebk ir griebk.

112
00:08:04,138 --> 00:08:05,830
Ką aš plėšiu
ir/ar griebti?

113
00:08:05,968 --> 00:08:07,590
<i>Portfelis.</i>

114
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
<i>Intel teigia, kad yra </i>
<i>traukinio lipdukas ant rankenos.</i>

115
00:08:09,834 --> 00:08:11,939
Portfeliai turi savininkus.
Savininkai nėra paprasti.

116
00:08:12,077 --> 00:08:13,493
<i>Mm-hmm. Ir paskutinis atnaujinimas sako</i>

117
00:08:13,631 --> 00:08:15,184
<i>savininkai bus</i>
<i>ekonomine klase.</i>

118
00:08:15,322 --> 00:08:17,358
O savininkai, daugiskaita?

119
00:08:17,497 --> 00:08:18,739
Kodėl man nepasakei
atnešti tą ginklą?

120
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
<i>Aš padariau. Jūs pasirinkote</i>
<i>dvasinis nušvitimas.</i>

121
00:08:21,639 --> 00:08:23,813
<i>Prašom.</i>

122
00:08:23,951 --> 00:08:25,505
Bilietas.

123
00:08:25,643 --> 00:08:27,230
Laikykis.

124
00:08:27,368 --> 00:08:29,129
Ak, ne, ne. Kvitas.

125
00:08:29,267 --> 00:08:30,786
Oi.

126
00:08:32,339 --> 00:08:34,824
Šūdas, manau
Aš irgi numečiau bilietą.

127
00:08:35,998 --> 00:08:37,309
Ai, tas kvitas rodo

128
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
Nusipirkau bilieta,
nors, tiesa?

129
00:08:41,417 --> 00:08:42,832
Viena stotelė.

130
00:08:42,970 --> 00:08:44,731
Taip.

131
00:08:44,869 --> 00:08:46,387
<i>Domo arigat...</i>

132
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
Maniau, kad jie čia nusilenkė.

133
00:09:37,059 --> 00:09:38,439
Tu ją radai.

134
00:09:41,063 --> 00:09:43,479
- O, Citrina.
- Mandarinas.

135
00:09:43,617 --> 00:09:44,687
Tau kraujuoja, drauge.

136
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
O, drauge, šūdas.

137
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
- O, velnias, žmogau.
- O, po velnių.

138
00:09:47,103 --> 00:09:48,277
Ką po velnių aš nužudžiau?

139
00:09:48,415 --> 00:09:49,658
Uždėkite ant jo „Wet One“.
ar kažkas.

140
00:09:49,796 --> 00:09:51,142
- O, tai ne mano, drauge.
- O, tai ne tavo?

141
00:09:51,280 --> 00:09:52,453
- Taip. Aš nekraujuoju.
- O, tokiu atveju

142
00:09:52,592 --> 00:09:53,662
tiesiog palik savo švarką atvirą,

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
tegul turi visi
sena gera išvaizda.

144
00:09:55,146 --> 00:09:56,285
Taip, aš noriu visų
kad pamatyčiau mano kaklaraištį.

145
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Taip, taip.
Velnias tau negerai?

146
00:09:58,011 --> 00:09:59,564
Susitrauk paltą kartu
todėl niekas kitas nepastebi, Lemon.

147
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Manau, jie pastebės
pirmiausia vaikiški kodiniai pavadinimai.

148
00:10:01,842 --> 00:10:02,878
Bet jei ketiname
klijuoti vaisiais,

149
00:10:03,016 --> 00:10:04,465
kodėl gi ne, obuolys ar apelsinas?

150
00:10:04,604 --> 00:10:06,260
Taigi, kas šiuo atveju?

151
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
<i>Ar tai darome?</i>

152
00:10:07,952 --> 00:10:08,918
<i>Jūs žinote, kas yra byloje.</i>

153
00:10:09,056 --> 00:10:10,299
Pinigai.

154
00:10:10,437 --> 00:10:11,645
Tai visada pinigai.

155
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
Mandarinai yra įmantrūs.

156
00:10:13,267 --> 00:10:14,786
O, dabar jis šaukia vaisių
sudėtingas.

157
00:10:14,924 --> 00:10:16,650
Taip, jis kryžmiškai hibridizuotas
su kitais vaisiais.

158
00:10:16,788 --> 00:10:18,100
Jie pritaikomi.

159
00:10:18,238 --> 00:10:19,549
Kaip ir aš.

160
00:10:19,688 --> 00:10:21,621
Sakėte šeši ekonomiški automobiliai,

161
00:10:21,759 --> 00:10:25,003
tarkim 30 keleivių viename automobilyje,

162
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
atspėti du maišus vienam,

163
00:10:26,729 --> 00:10:29,352
pažiūrėsim,
kart du ir neši...

164
00:10:29,490 --> 00:10:32,597
Taip, niekaip
Aš surasiu trumpą...

165
00:10:32,735 --> 00:10:34,185
- Palauk.
- <i>Ką?</i>

166
00:10:34,323 --> 00:10:35,635
Traukinio lipdukas ant rankenos? <i>Taip.</i>

167
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
Šventoji šūdų dėžutė.

168
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
- O kodėl aš esu Citrina?
- Nes tu rūgštus.

169
00:10:42,745 --> 00:10:44,540
– Citrinų niekas nemėgsta.
- Tai kvaila, drauge.

170
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
- Limonadai, citrinos lašai.
- Tau skauda gerklę?

171
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
- Citrinų meringue pyragas.
- Kada buvo paskutinį kartą

172
00:10:48,337 --> 00:10:50,511
- Ar valgėte pyragą su citrina?
- Tortas su citrina.

173
00:10:50,650 --> 00:10:52,065
atsiprašau,
tu kalbi apie citrinas?

174
00:10:52,203 --> 00:10:53,514
Aš turiu bylą.

175
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
<i>Na, tai puiku.</i>

176
00:10:54,723 --> 00:10:56,034
Ar tai? <i>Taip.</i>

177
00:10:56,172 --> 00:10:57,242
Koks laimikis? <i>Nėra sugauti.</i>

178
00:10:57,380 --> 00:10:58,727
Visada yra laimikis.

179
00:10:58,865 --> 00:11:00,660
<i>Išlipkite iš traukinio.</i>

180
00:11:02,178 --> 00:11:04,077
Visai kaip citrinos,
Aš tiesiog nekenčiu kodinių pavadinimų.

181
00:11:05,319 --> 00:11:07,149
Na, pažiūrėk tai.

182
00:11:07,287 --> 00:11:08,633
Miegančioji gražuolė.

183
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
Wakey-wakey.

184
00:11:09,876 --> 00:11:11,705
Kiaušiniai ir kepinys.

185
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Kur aš esu?

186
00:11:21,266 --> 00:11:22,992
Tu dabar saugus.

187
00:11:23,130 --> 00:11:24,269
Tavo tėvas mus atsiuntė.

188
00:11:24,407 --> 00:11:27,272
- Jūs, idiotai, dirbate mano tėvui?
- Oho, lengvai.

189
00:11:27,410 --> 00:11:29,378
Galėtume jus grąžinti
prie jūsų popsų dėžutėje.

190
00:11:29,516 --> 00:11:32,312
Techniškai,
mes esame išorės rangovai.

191
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Aš esu Tangerine.

192
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
Jis Citrinas.

193
00:11:35,833 --> 00:11:37,144
Kaip vaisius?

194
00:11:40,251 --> 00:11:42,046
Tu kada nors žiūrėk
<i>Tomas, tanko variklis?</i>

195
00:11:42,184 --> 00:11:43,254
Štai mes einame.

196
00:11:43,392 --> 00:11:44,393
Ei, tu žiūrėk
kažkas šiais laikais,

197
00:11:44,531 --> 00:11:45,774
kas tai, a? Nieko.

198
00:11:45,912 --> 00:11:48,052
Tai vingiai, smurtas, drama,
jokios žinutės.

199
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Kokia prasmė? A?

200
00:11:50,088 --> 00:11:52,125
Ko mes turėtume išmokti?

201
00:11:52,263 --> 00:11:53,885
Viskas, ką išmokau
apie žmones

202
00:11:54,023 --> 00:11:55,438
Aš išmokau iš Tomo.

203
00:11:55,576 --> 00:11:57,061
O, taip? Ir tu atneši
tavo lipdukų knyga, ar ne?

204
00:11:57,199 --> 00:11:58,648
Visada atsinešu savo lipdukus
su manimi, tu tai žinai.

205
00:11:58,787 --> 00:11:59,788
Paimkite mandariną čia.

206
00:11:59,926 --> 00:12:02,169
Jis yra Gordonas, šis mėlynas.

207
00:12:02,307 --> 00:12:05,069
Ir Gordonas yra stipriausias,
svarbiausia,

208
00:12:05,207 --> 00:12:06,449
bet jis ne visada
klausytis kitų.

209
00:12:06,587 --> 00:12:08,486
Kas tai dabar?

210
00:12:08,624 --> 00:12:10,868
Aš turiu galvoje, kai kurie žmonės
išmintingas, malonus.

211
00:12:11,006 --> 00:12:13,905
darbštus, stiprus.

212
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Kai kurie žmonės yra dyzeliniai.

213
00:12:16,425 --> 00:12:18,082
Prašik mane!

214
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
Tai bėdos.

215
00:12:21,085 --> 00:12:23,225
Vis dėlto tu...

216
00:12:23,363 --> 00:12:26,780
Taip, tu atrodai kaip Persis.

217
00:12:26,918 --> 00:12:30,094
Jaunas. Miela.

218
00:12:30,232 --> 00:12:31,371
Ten ne viskas.

219
00:12:33,097 --> 00:12:34,132
Baigėte, abu?

220
00:12:35,685 --> 00:12:37,170
- Taip.
- Teisingai.

221
00:12:37,308 --> 00:12:39,103
Tavo tėtis mus pasamdė
kad išbristų iš bėdos

222
00:12:39,241 --> 00:12:40,690
tu įsitraukei į save,
ar ne, neklaužada berniuk?

223
00:12:40,829 --> 00:12:42,313
Kodėl tu... Kas-Kodėl tu
Tačiau T-Tangerine?

224
00:12:42,451 --> 00:12:43,417
O, tai sudėtinga, drauge.

225
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
O, po velnių.

226
00:12:44,936 --> 00:12:46,317
Nesvarbu, ar ne?

227
00:12:46,455 --> 00:12:48,560
Kas svarbu
yra 17 lavonų, kuriuos palikome

228
00:12:48,698 --> 00:12:50,114
grąžinti tave iš
tave pagrobusi triada

229
00:12:50,252 --> 00:12:51,563
su planais tave išpirkti

230
00:12:51,701 --> 00:12:52,944
tavo labai psichoziniam
pakliuvęs tėvas.

231
00:12:53,082 --> 00:12:53,945
Tiesą sakant, tai yra 16.

232
00:12:54,946 --> 00:12:56,120
Kas tai dabar?

233
00:12:56,258 --> 00:12:58,122
- Šešiolika nužudymų, drauge.
- Ne, buvo 17.

234
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
Tai... 16.

235
00:13:00,124 --> 00:13:01,228
Lemon, tu pradedi gauti
ant mano papų.

236
00:13:01,366 --> 00:13:02,333
- Šešiolika.
- Aš susidaužysiu savo sušiktą galvą

237
00:13:02,471 --> 00:13:03,679
per mūrinę sieną.

238
00:13:03,817 --> 00:13:04,956
Tai padės jūsų atminčiai...
buvo 16.

239
00:13:05,094 --> 00:13:05,957
Po velnių negerai
su tavimi, žmogau?

240
00:13:06,095 --> 00:13:06,993
Buvo 17, po velnių.

241
00:13:07,131 --> 00:13:07,994
Aš noriu tave pasmaugti dabar.

242
00:13:08,132 --> 00:13:09,478
Neprieštaraujate, jei tai padarysime dabar?

243
00:13:09,616 --> 00:13:10,859
- Sutvarkysime.
- O, nesijaudink dėl jo.

244
00:13:10,997 --> 00:13:11,860
- Negalėjau nė velnio.
- Pirmyn.

245
00:13:15,070 --> 00:13:16,002
Vienas.

246
00:13:19,453 --> 00:13:20,696
Du ir trys.

247
00:13:27,634 --> 00:13:29,222
Penki vaikinai žaidžia pokerį.

248
00:13:38,369 --> 00:13:42,166
Nr.

249
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
Judėti toliau!

250
00:13:44,168 --> 00:13:45,928
- Didelis vaikinas.
- Taip, didelis vyrukas.

251
00:13:46,066 --> 00:13:48,172
Kažkada šiandien!

252
00:13:49,552 --> 00:13:51,037
Dešimt.

253
00:13:54,592 --> 00:13:56,214
Trys asilai su kardais.

254
00:13:57,388 --> 00:13:59,321
Po velnių gauk. Prašik!

255
00:14:00,736 --> 00:14:02,048
Kodėl tu visada atsineši kardus?!

256
00:14:02,186 --> 00:14:03,601
Sušikta triada.
Noriu pasakyti, ar ne?

257
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
Tu, kalės sūnus!

258
00:14:09,849 --> 00:14:10,919
Tiesą sakant, man patinka kardai.

259
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
Atrodo, jau laikas
už „Jaffa“ pyragą.

260
00:14:14,992 --> 00:14:17,063
- O kaip vagono ratas?
- O, tai veikia.

261
00:14:17,201 --> 00:14:19,134
Sūpynės!

262
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
Keturiolika, penkiolika.

263
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
Ir dūris
ant motociklo.

264
00:14:37,704 --> 00:14:39,292
- Taigi 16.
- Tu pamiršai vargšą,

265
00:14:39,430 --> 00:14:41,121
- nekaltas civilis gatvėje.
- Po velnių...?

266
00:14:41,259 --> 00:14:43,054
Ei, drauge. Ei, drauge.

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,366
Tau viskas gerai? O, mano...

268
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
Šūdas.
Tai nebuvo mūsų kaltė.

269
00:14:48,197 --> 00:14:49,785
- Tai nebuvo mūsų kaltė. Nr.
- Ar ne mes kalti?

270
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
Na, kas būtų Tomas
Tanko variklis sako: Citrina?

271
00:14:51,787 --> 00:14:53,133
Tai tikrai žiauru.

272
00:14:53,271 --> 00:14:55,135
Jis pasakytų: „Ei,
prisiimk atsakomybę, drauge“.

273
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
Jis taip neskamba.

274
00:14:57,482 --> 00:15:00,278
Padėsiu šiek tiek atstumo
tarp manęs ir savininkų.

275
00:15:00,416 --> 00:15:02,108
<i>Ar tu nerviniesi?</i> Taip, aš nervinuosi.

276
00:15:02,246 --> 00:15:03,833
<i>Tu atrodai nervingas.</i> Nes aš, tiesą sakant, nervinuosi.

277
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
Ei, klausyk,

278
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
Aš tiesiog išlipsiu
kitoje stotelėje.

279
00:15:07,561 --> 00:15:09,770
Ei, tegul
tada atsisėsk, a?

280
00:15:09,909 --> 00:15:11,289
Ar žinai, kaip jie vadinasi
tavo papushka?

281
00:15:11,427 --> 00:15:12,394
Žinoma, aš darau.

282
00:15:12,532 --> 00:15:13,705
Baltoji mirtis.

283
00:15:13,843 --> 00:15:15,984
- Ne visai vaisius.
- Ne. Štai tu.

284
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
Yra istorija...
sustabdyk mane, jei girdi...

285
00:15:17,778 --> 00:15:19,470
kur atsidūrė ši moteris
nelemtoje padėtyje

286
00:15:19,608 --> 00:15:22,300
kad esi skolingas savo tėvui
tvarkinga pinigų suma.

287
00:15:22,438 --> 00:15:23,750
Dabar klausimas buvo

288
00:15:23,888 --> 00:15:26,235
jai prireikė šiek tiek laiko
gauti šiuos pinigus.

289
00:15:26,373 --> 00:15:29,307
Bet ji grąžino
pavėlavo penkias minutes, ar ne?

290
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
- Taip, ką jis padarė?
- Nukirsk jiems ranką.

291
00:15:31,068 --> 00:15:32,517
- Po velnių!
- Taip.

292
00:15:32,655 --> 00:15:34,312
Jis pasakė, kad ji jam skolinga pirštu
už kiekvieną minutę.

293
00:15:34,450 --> 00:15:35,417
Oi.

294
00:15:35,555 --> 00:15:36,901
Šiaip ar taip, jis ne pabaisa.

295
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Jis jos nepadarė
persėsk penkis kartus.

296
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
Jis tik vieną kartą nupjovė, ar ne?

297
00:15:41,561 --> 00:15:42,665
Oi.

298
00:15:42,803 --> 00:15:44,288
Tai per lengva.

299
00:15:44,426 --> 00:15:45,634
<i>Jūs per daug galvojate.</i>

300
00:15:45,772 --> 00:15:46,911
Jūs apie tai galvojate. <i>Tai ne žodis.</i>

301
00:15:47,049 --> 00:15:48,223
Taip, tai yra. <i>Tikrai?</i>

302
00:15:48,361 --> 00:15:49,224
Manau, kad taip. <i>Ar ieškojote „Google“?</i>

303
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Nesvarbu.

304
00:15:50,639 --> 00:15:51,743
<i>Ką pasakytų Baris?</i>

305
00:15:51,881 --> 00:15:53,366
Baris pasakytų,
„Neigiama perspektyva

306
00:15:53,504 --> 00:15:55,195
veda prie neigiamo rezultato“.

307
00:15:55,333 --> 00:15:57,301
<i>Oho. Kiek</i>
<i>ar tu jam vėl sumoki?</i>

308
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
Mūsų darbas yra apsaugoti jus

309
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
ir atgauti portfelį
su išpirkos pinigais viduje.

310
00:16:02,444 --> 00:16:05,136
Ir aš planuoju baigti savo darbą
ir išlaikyti...

311
00:16:05,274 --> 00:16:07,242
- Citrina.
- Hmm?

312
00:16:07,380 --> 00:16:08,243
Kur portfelis?

313
00:16:08,381 --> 00:16:09,899
O, aš jį paslėpiau.

314
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
Byla, Lemon.

315
00:16:12,937 --> 00:16:14,318
Eik, paimk man tą sušiktą bylą.

316
00:16:14,456 --> 00:16:17,079
Hmm. Jūs esate atsakingas,
žinai?

317
00:16:17,217 --> 00:16:18,287
Mano tėvui.

318
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
Hmm?

319
00:16:21,463 --> 00:16:24,052
Jam nereikia priežasties
žudyti tokius kaip tu.

320
00:16:24,190 --> 00:16:26,088
Jam reikia priežasties to nedaryti.

321
00:16:27,434 --> 00:16:28,988
Ar jis turi vieną?

322
00:16:31,542 --> 00:16:33,854
Tai velniškai painu.

323
00:16:33,993 --> 00:16:35,304
Sveiki?

324
00:16:35,442 --> 00:16:36,892
<i>Ar turite Baltosios Mirties sūnų?</i>

325
00:16:37,030 --> 00:16:38,583
Ką, tu turi galvoje šitą dieduką
su kvailomis veido tatuiruotėmis?

326
00:16:38,721 --> 00:16:40,585
Taip, jis sėdi čia. <i>O portfelis?</i>

327
00:16:40,723 --> 00:16:42,587
Taip, žinoma,
Aš turiu bylą.

328
00:16:42,725 --> 00:16:45,211
<i>Abu išlipsite</i>
<i>Kioto stotyje.</i>

329
00:16:45,349 --> 00:16:46,695
Po velnių! <i>Tada jūsų reikalas su juo</i>

330
00:16:46,833 --> 00:16:48,214
<i>bus baigta.</i>

331
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
Kaip tik čia buvo.

332
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
Na, jau nebėra.

333
00:17:03,539 --> 00:17:05,783
Turime surasti žmogų
kas paėmė tą bylą.

334
00:17:06,991 --> 00:17:09,304
Galbūt tu teisus.

335
00:17:09,442 --> 00:17:11,478
Galbūt mano laimė
pradeda suktis.

336
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
Taip.

337
00:17:42,923 --> 00:17:44,201
Aš.

338
00:17:44,339 --> 00:17:46,927
Bet tu esi Yuichi Kimura.

339
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Ir tu atėjai čia

340
00:17:49,206 --> 00:17:50,552
kad mane nužudytų.

341
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
Mane vadina tėvai...

342
00:17:54,211 --> 00:17:56,282
Tai reiškia „mažasis princas“.

343
00:17:56,420 --> 00:17:58,767
Akivaizdu, kad jie norėjo berniuko.

344
00:18:03,185 --> 00:18:06,671
Tu norėsi
išgirsti visą istoriją,

345
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
arba tu būsi labai...
labai gaila.

346
00:18:15,024 --> 00:18:15,956
Tai ligoninė.

347
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
Palauk.

348
00:18:17,544 --> 00:18:18,787
Sveiki.

349
00:18:18,925 --> 00:18:21,479
Taip, dabar galite pamatyti berniuką.

350
00:18:21,617 --> 00:18:24,862
<i>Gerai. Jei negirdi</i>
<i>iš manęs kas dešimt minučių</i>

351
00:18:25,000 --> 00:18:28,037
arba jei neatsiliepsiu šiuo telefonu
kai skambini...

352
00:18:28,176 --> 00:18:31,903
Noriu, kad tu ten įeitum
ir nužudyti...

353
00:18:34,734 --> 00:18:37,116
atsiprašau,
koks tavo berniuko vardas?

354
00:18:37,254 --> 00:18:38,289
Vataru.

355
00:18:38,427 --> 00:18:40,498
Teisingai. Teisingai.

356
00:18:40,636 --> 00:18:42,121
...nužudyk Wataru.

357
00:18:44,502 --> 00:18:46,677
Nejaugi džiaugiamės, kad laukėme?

358
00:18:46,815 --> 00:18:48,610
Mes turime jo sūnų.
Toks buvo mūsų darbas.

359
00:18:48,748 --> 00:18:50,439
Mūsų darbas buvo sugrįžti
su savo sūnumi

360
00:18:50,577 --> 00:18:51,854
ir jo 10 mln.

361
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
Trys žodžiai apibūdina
mūsų dabartinė padėtis.

362
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
Ar žinote, kas jie yra?

363
00:18:55,203 --> 00:18:57,136
Išgelbėjo sūnų.

364
00:18:57,274 --> 00:18:58,413
Hmm?

365
00:18:58,551 --> 00:18:59,897
Šeima svarbiau
nei pinigai, tiesa?

366
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
Ar nuoširdžiai nežinai
kas ta Baltoji mirtis?

367
00:19:02,071 --> 00:19:03,142
taip,
Aš žinau Baltąją mirtį.

368
00:19:03,280 --> 00:19:04,246
Tu man ką tik pasakei
prieš penkias minutes.

369
00:19:04,384 --> 00:19:05,834
Jis nupjauna rankas,
deda juos...

370
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
Kodėl aš net vargiu
persiunčia jums instruktažas?

371
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
aš nežinau.

372
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
Japonijos požemis

373
00:19:15,395 --> 00:19:17,915
anksčiau buvo valdomas
vyras, vardu Minegishi.

374
00:19:19,537 --> 00:19:23,058
<i>Dabar, Minegishi</i>
<i>buvo vienas žiaurus niekšas.</i>

375
00:19:23,196 --> 00:19:24,887
<i>Bet jis buvo senos mokyklos,</i>
<i>žinai?</i>

376
00:19:25,025 --> 00:19:27,373
<i>Tradicija ir lojalumas</i>
<i>buvo viskas, kas jam buvo svarbu.</i>

377
00:19:27,511 --> 00:19:28,822
<i>Kai buvote,</i>
<i>buvote.</i>

378
00:19:28,960 --> 00:19:30,410
<i>Jūs buvote kaip šeima.</i>

379
00:19:30,548 --> 00:19:32,032
<i>Jis su tavimi elgėsi kaip</i>
<i>tu buvai vienas iš jo.</i>

380
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
Tada netikėtai pasirodo tai
6 pėdų, sušiktas, 6 gezeris

381
00:19:34,380 --> 00:19:35,312
iš Rusijos.

382
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
<i>Šnabžda, kad jis</i>
<i>buvo ištremtas iš</i>

383
00:19:38,798 --> 00:19:40,765
<i>Rusijos mafija</i>
<i>arba kad jis buvo buvęs KGB.</i>

384
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
<i>Niekas iš tikrųjų nežino tiesos.</i>

385
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
<i>Bet kas žinoma</i>
<i>ar tai rusas...</i>

386
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
<i>... pakilo į gretas.</i>

387
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
<i>Po truputį, žudyk po žudymo.</i>

388
00:19:54,365 --> 00:19:56,264
<i>Ir labai, labai greitai</i>

389
00:19:56,402 --> 00:19:58,714
<i>tapo vienu iš Minegishi</i>
<i>artimiausi patarėjai.</i>

390
00:19:58,852 --> 00:20:02,408
<i>Ir tie, kurie jam ištikimi, pasakė:</i>
<i>"Laikykite savo arklius.</i>".

391
00:20:02,546 --> 00:20:04,203
<i>Šis gezeris ne</i>
<i>visas bilietas.</i>

392
00:20:04,341 --> 00:20:06,791
<i>Ju negalima pasitikėti.</i>

393
00:20:06,929 --> 00:20:09,242
<i>Jis pavojingas“, – sakė jie.</i>

394
00:20:09,380 --> 00:20:10,933
<i>„Šiuolaikinis maras“, – sakė jie.</i>

395
00:20:11,071 --> 00:20:12,590
<i>"Baltoji mirtis".</i>

396
00:20:13,971 --> 00:20:16,249
<i>Taigi, tikrai,</i>
<i>jie buvo teisūs.</i>

397
00:20:16,387 --> 00:20:18,113
<i>Jis sudarė savo aljansą.</i>

398
00:20:19,563 --> 00:20:21,289
<i>Jo paties gauja.</i>

399
00:20:27,916 --> 00:20:29,745
<i>Ir ką jis padarė?</i>

400
00:20:29,883 --> 00:20:31,299
Įsmeigė peiliu į nugarą.

401
00:20:31,437 --> 00:20:32,817
Turiu galvoje, metaforiškai.

402
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
Išmušė jam sušiktas smegenis,
ar ne?

403
00:20:46,486 --> 00:20:48,419
<i>Jis nuvalė vardą Minegishi</i>
<i>nuo žemės paviršiaus</i>

404
00:20:48,557 --> 00:20:50,110
<i>per vieną naktį.</i>

405
00:20:50,249 --> 00:20:52,906
<i>Ir sukūrė imperiją</i>
<i>vertas Baltosios mirties.</i>

406
00:20:57,256 --> 00:21:00,673
Taigi, leiskite man pasakyti tiesiai šviesiai.

407
00:21:00,811 --> 00:21:02,537
Štai toks bedvasis
psichozinis lyderis

408
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
su didžiausiu nusikaltėliu
organizacija planetoje

409
00:21:04,987 --> 00:21:08,922
įgrūdo tiesiai į vidų
mūsų sušikti asilo skruostai.

410
00:21:11,649 --> 00:21:13,789
Ta durnelė tikrai
dyzelinas, ar ne?

411
00:21:13,927 --> 00:21:16,033
Jei paminėtum Tomą
bako variklis dar kartą,

412
00:21:16,171 --> 00:21:17,483
Aš tave nušausiu
į sušiktą veidą.

413
00:21:17,621 --> 00:21:19,070
Gerai, gerai,
jei jis toks beprotis,

414
00:21:19,208 --> 00:21:20,693
kaip jis pasamdė
du atsitiktiniai operatoriai

415
00:21:20,831 --> 00:21:22,177
užuot gavęs
- Jo sūnus grįžo pats?
- Mm-mm.

416
00:21:22,315 --> 00:21:23,454
Nes jei tu iš tikrųjų
skaityti instruktažas,

417
00:21:23,592 --> 00:21:24,455
tu žinotum
kad jis turėjo žmoną.

418
00:21:24,593 --> 00:21:25,974
- Ką, jis turėjo žmoną?
– Taip.

419
00:21:26,112 --> 00:21:27,389
Ji buvo pati svarbiausia
dalykas jo gyvenime,

420
00:21:27,527 --> 00:21:28,563
<i>ir ji mirė.</i>

421
00:21:28,701 --> 00:21:29,840
Neblaivus vairavimo avarija
ar kažkoks šūdas.

422
00:21:31,842 --> 00:21:34,293
Ir dabar jis yra komplekse
ir nuo to laiko jo nebėra.

423
00:21:34,431 --> 00:21:35,949
Bevardis lokomotyvas
gali sakyti, kad yra pamoka

424
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
- būti išmoktam.
- Klausyk, o jis nesamdė

425
00:21:37,399 --> 00:21:38,883
du atsitiktiniai operatoriai, Lemon.

426
00:21:39,021 --> 00:21:40,195
Ne, jis prašė geriausio.

427
00:21:40,333 --> 00:21:41,265
Jis prašė
du atsakingi

428
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
dėl darbo Bolivijoje.

429
00:21:47,858 --> 00:21:49,342
<i>Jis paprašė privalumų</i>

430
00:21:49,480 --> 00:21:51,655
kuris nekliudytų.

431
00:21:51,793 --> 00:21:53,346
Trys žodžiai, Lemon.

432
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Mes esame...
Pakliuvo.

433
00:21:59,007 --> 00:22:00,871
ko tu nori?

434
00:22:01,009 --> 00:22:03,391
Žmonės taip galvoja
Aš tik jauna mergina.

435
00:22:05,841 --> 00:22:07,671
Kieno nors būsima žmona arba...

436
00:22:08,982 --> 00:22:10,363
...būsimoji mama.

437
00:22:11,847 --> 00:22:14,747
Bet aš nedalyvauju
kažkieno istorija.

438
00:22:16,507 --> 00:22:19,027
Jūs visi esate mano.

439
00:22:19,165 --> 00:22:21,236
Velnias tai daro
turi reikalo su manimi?

440
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
Jūs dirbate daugiausia

441
00:22:23,825 --> 00:22:24,895
Baltoji mirtis.

442
00:22:26,137 --> 00:22:27,898
O, atsisakyk visko, ko nori.

443
00:22:28,036 --> 00:22:29,555
Bet tu dirbi kažkam

444
00:22:29,693 --> 00:22:31,142
kuris dirba kam nors kitam,
ir tt, ir tt,

445
00:22:31,280 --> 00:22:34,905
ir viskas patenka į žemę
tas pats asmuo.

446
00:22:35,043 --> 00:22:37,010
Jūs atnešėte portfelį
prieš dvi dienas

447
00:22:37,148 --> 00:22:38,564
<i>į vieną iš Baltosios Mirties</i>
<i>bendradarbiai...</i>

448
00:22:39,806 --> 00:22:41,221
<i>...ir aš pamačiau savo galimybę.</i>

449
00:22:41,360 --> 00:22:45,018
<i>Sekite atvejį</i>
<i>ir suraskite Baltąją mirtį.</i>

450
00:22:45,156 --> 00:22:47,296
Nežinau, ką tu galvoji
Aš galiu padaryti už tave.

451
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
O, tai mano mėgstamiausia dalis
istorijos.

452
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
Tu ketini jį nužudyti
už mane.

453
00:22:53,855 --> 00:22:57,410
Kaip aš, po velnių
ketini nužudyti Baltąją mirtį?

454
00:22:57,548 --> 00:22:59,412
Pamatysi.

455
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
O, pažiūrėk.

456
00:23:02,760 --> 00:23:04,624
Mes laikomės tvarkaraščio.

457
00:23:06,143 --> 00:23:07,455
Atsisėskite, šiek tiek atsipalaiduokite.

458
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Atrodai tokia įsitempusi.

459
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
<i>Momomon.</i>

460
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
Mes išgelbėjome
jo sušiktas sūnus, a?

461
00:23:24,817 --> 00:23:26,819
Surandame keiksmažodžius
kas paėmė portfelį,

462
00:23:26,957 --> 00:23:28,199
sutvarkyti dalykus,

463
00:23:28,337 --> 00:23:30,478
- būk taip, lyg to niekada nebūtų buvę.
- Niekada neįvyko.

464
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
Vis dar turi tą liemenę?

465
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
O, ne, liemenės tau suteikia
klaidingas saugumo jausmas.

466
00:23:41,074 --> 00:23:42,593
Jums gali patikti,
gauti kulką į kaklą.

467
00:23:42,731 --> 00:23:44,353
Taip, tai taip pat neleidžia jums
gauti kulką į krūtinę,

468
00:23:44,492 --> 00:23:47,287
bet manau, kad tu tai praleidai
<i>Tomai,</i> serija, ar ne?

469
00:23:47,426 --> 00:23:50,946
Tikrai turėjau, nes
tai skamba tamsiai kaip šūdas.

470
00:23:51,084 --> 00:23:52,672
Nusiramink arba užsičiaupk, bruv.

471
00:24:06,997 --> 00:24:09,448
Na taip,
nedidelis planų pasikeitimas.

472
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
Sveiki!
O!

473
00:24:17,939 --> 00:24:20,838
Iš pradžių žmona, o dabar sūnus?

474
00:24:20,976 --> 00:24:22,495
Tai daug baltųjų mirčių.

475
00:24:34,956 --> 00:24:35,819
<i>Taip.</i>

476
00:26:24,134 --> 00:26:25,998
<i>!¡Felicidai!</i>

477
00:27:13,424 --> 00:27:15,323
Ne!

478
00:28:28,707 --> 00:28:30,018
Tu mane nudūrei?

479
00:28:31,226 --> 00:28:32,641
Tu sugadinai mano gyvenimą.

480
00:28:32,780 --> 00:28:34,574
Aš tavęs net nepažįstu!

481
00:28:39,856 --> 00:28:41,512
Aš ateinu čia atkeršyti.

482
00:28:41,650 --> 00:28:44,412
Žudikas
kuris nužudė El Saguaro

483
00:28:44,550 --> 00:28:46,138
nužudė mano žmoną.

484
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
Oho!

485
00:28:58,391 --> 00:29:00,600
Ar galime tiesiog
praleisti laiką čia?

486
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Iškalbėti tai?

487
00:29:02,223 --> 00:29:03,811
Niekada nesustosiu
ateina pas tave.

488
00:29:03,949 --> 00:29:05,053
Ką?

489
00:29:05,191 --> 00:29:06,227
Bėkite tiek, kiek norite.

490
00:29:06,365 --> 00:29:07,642
as tave surasiu.

491
00:29:07,780 --> 00:29:08,643
Kodėl?

492
00:29:08,781 --> 00:29:09,920
Ir aš sugadinsiu tau gyvenimą

493
00:29:10,058 --> 00:29:11,128
kaip tu sugadinai manąjį.

494
00:29:11,266 --> 00:29:13,613
Draugas,
Aš tavęs net nepažįstu!

495
00:29:46,129 --> 00:29:47,993
Kas per...?

496
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
Oho.

497
00:29:49,408 --> 00:29:51,134
Tikrai?

498
00:29:53,688 --> 00:29:57,071
Tegul tai būna pamoka
pykčio toksiškume.

499
00:29:58,658 --> 00:30:01,592
Venesuela, Urugvajus,

500
00:30:01,730 --> 00:30:03,836
Barselona.

501
00:30:08,013 --> 00:30:10,256
kas tu toks?

502
00:30:11,810 --> 00:30:13,432
Mmm.

503
00:30:36,489 --> 00:30:38,940
<i>Trumpai sustosime</i>
<i>Shin-Yokohama...</i>

504
00:30:39,078 --> 00:30:40,631
Gerai, drauge, pabandyk tai.

505
00:30:40,769 --> 00:30:42,047
- A?
- Tai Momonga akiniai.

506
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
Po velnių, tai Momonga?

507
00:30:48,260 --> 00:30:49,571
Atsiranda po <i>Tomas</i>
kiekvieną ketvirtadienį.
Gerai.

508
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Oi, š...

509
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
Gerai.
Tai gerai.

510
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
- Tiesiog taip.
- Žinai, jis turėtų atrodyti miegantis.

511
00:30:55,750 --> 00:30:56,820
- Štai taip.
- Taip? Teisingai.

512
00:30:59,685 --> 00:31:00,859
Ai...

513
00:31:04,172 --> 00:31:05,242
Mmm.

514
00:31:05,380 --> 00:31:07,624
Wasabi.

515
00:31:07,762 --> 00:31:10,040
Turime užtikrinti, kad jis to nedarytų
nulipk koją iš šio traukinio.

516
00:31:10,178 --> 00:31:12,180
Matai atvejį,
susitvarkyk su tuo, kas jį turi.

517
00:31:12,318 --> 00:31:13,630
Gerai,
kaip man tai padaryti?

518
00:31:13,768 --> 00:31:16,391
Kalbėk su juo,
ar, pavyzdžiui, pasikalbėti su juo?

519
00:31:16,529 --> 00:31:17,772
Aš nežinau,
kodėl jam nepasakei

520
00:31:17,910 --> 00:31:19,463
apie istoriją
apie tai, kaip Gordonas sutiko Persį

521
00:31:19,601 --> 00:31:22,363
ir kaip Persis dabar kraujuoja
iš jo sušiktų akiduobių!

522
00:31:24,917 --> 00:31:26,160
Jis reiškia jį nužudyti.

523
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
<i>Trumpai sustosime</i>
<i>Shin-Yokohama.</i>

524
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
Po velnių. Po velnių.

525
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
Na, atsiprašau.

526
00:31:42,555 --> 00:31:44,764
Jūs esate
velniškai atleista.

527
00:31:46,421 --> 00:31:48,423
<i>Arigatou.</i>

528
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
<i>Konnichiwa.</i>

529
00:32:07,546 --> 00:32:08,409
Joburgas.

530
00:32:18,384 --> 00:32:19,834
Atsiprašau, bičiuli.

531
00:32:19,972 --> 00:32:21,629
Duok...

532
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
Duok!

533
00:32:28,118 --> 00:32:30,155
Ak... šūdas.

534
00:32:30,293 --> 00:32:31,811
Tai nebuvo minutė.

535
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
Aš praleidau savo stotelę.

536
00:32:46,688 --> 00:32:47,931
<i>Kodėl?</i>

537
00:32:48,069 --> 00:32:49,760
Nes Dievas manęs nekenčia. <i>Ne, ji ne.</i>

538
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
<i>Ar vis dar turite dėklą?</i> Taip, aš jį paslėpiau.

539
00:32:51,831 --> 00:32:53,143
<i>Išlipkite kitoje stotelėje.</i>

540
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
Ak, tai skamba taip lengvai
kai tu tai sakai.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,875
Ar vardas El Cigarillas
ką nors tau reiškia?

542
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
<i>El Saguaro?</i>
<i>Kartelio bosas?</i>

543
00:33:04,051 --> 00:33:05,673
Taip, kodėl taip skamba
toks pažįstamas?

544
00:33:05,811 --> 00:33:07,468
<i>Jis dalyvavo vestuvėse</i>
<i>Jūs įsiskverbėte į Meksiką.</i>

545
00:33:07,606 --> 00:33:09,953
Tekila?

546
00:33:10,091 --> 00:33:10,989
<i>Jūs buvote kokteilių padavėjas.</i>

547
00:33:12,956 --> 00:33:14,061
Jaunikis.

548
00:33:14,199 --> 00:33:16,235
Žinojau, kad atpažinau tą vaikiną.

549
00:33:16,373 --> 00:33:17,616
Aš tikrai gerai moku veidus.

550
00:33:17,754 --> 00:33:18,686
<i>Palauk, koks vaikinas?</i>

551
00:33:20,032 --> 00:33:21,516
Atsiprašau. Grįžk tuoj pat.

552
00:33:21,654 --> 00:33:23,070
Vaikinas, kuris mane subadė.
Išpyliau vyną ant jo kostiumo.

553
00:33:23,208 --> 00:33:24,726
- Jis dabar miręs.
- <i>Jūs nužudėte Vilką?</i>

554
00:33:24,864 --> 00:33:26,004
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

555
00:33:26,142 --> 00:33:27,419
Aš tikrai turėsiu
apdoroti

556
00:33:27,557 --> 00:33:29,421
mano dalis įvykyje
pirmadienį.

557
00:33:29,559 --> 00:33:31,733
Šūdas. Prašik! Nr.

558
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
<i>Ką, po velnių?</i>

559
00:33:33,942 --> 00:33:35,634
Prisiminkite tuos du
iš darbo Bolivijoje?

560
00:33:35,772 --> 00:33:37,291
- Nužudė visus tuos žmones?
- <i>Dvyniai?</i>

561
00:33:37,429 --> 00:33:39,086
Taip, nesu tikras
jie dvyniai.

562
00:33:39,224 --> 00:33:40,949
<i>Sustabdykite.</i>
<i>Visi žino, kad jie yra dvyniai.</i>

563
00:33:41,088 --> 00:33:43,262
Na, vienas iš jų vaikšto
link manęs dabar.

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,712
Manau, kad mačiau kitą
ant platformos.

565
00:33:44,850 --> 00:33:46,058
- <i>Na, dabar mes žinome</i>

566
00:33:46,196 --> 00:33:47,922
<i>kas yra dėklo savininkai.</i>

567
00:33:48,060 --> 00:33:49,613
Matai, būtent taip
apie ką aš kalbu.

568
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
Mums turi būti sunku
diskusija apie kalibrą

569
00:33:51,339 --> 00:33:52,754
žmonių, kuriuos supame
patys su.

570
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
<i>Kodėl šnabždamės?</i>

571
00:33:59,002 --> 00:34:00,521
Sveiki.

572
00:34:00,659 --> 00:34:01,763
<i>Baltoji mirtis</i>
<i>norėčiau sužinoti</i>

573
00:34:01,901 --> 00:34:03,006
<i>kodėl išlipote iš traukinio.</i>

574
00:34:03,144 --> 00:34:04,732
Norėjosi gryno oro.

575
00:34:04,870 --> 00:34:06,113
<i>Jūsų užsakymai buvo</i>
<i>likti traukinyje.</i>

576
00:34:06,251 --> 00:34:07,873
nesupratau
Man buvo skirta aukle

577
00:34:08,011 --> 00:34:09,081
kad atvažiuočiau nupjauti mano stulpus.

578
00:34:09,219 --> 00:34:10,703
Aš esu profesionalas.

579
00:34:10,841 --> 00:34:12,291
Mes užtikriname, kad byla...

580
00:34:12,429 --> 00:34:13,637
<i>...ir jo sūnus</i>
<i>yra visiškai saugūs.</i>

581
00:34:13,775 --> 00:34:15,467
Ar galiu dabar eiti dirbti savo darbą?

582
00:34:15,605 --> 00:34:17,400
<i>Jei kas nors nepavyko...</i> O, labai malonus iš jūsų pusės.

583
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
Labai ačiū.

584
00:34:23,992 --> 00:34:26,202
Prašik mane! Jėzus Kristus.

585
00:34:26,340 --> 00:34:28,031
Tai labai nemandagu,
kalbėti telefonu,

586
00:34:28,169 --> 00:34:30,033
traukinyje. Japonijoje.

587
00:34:30,171 --> 00:34:31,931
Tai pakankamai nemandagu tau,
tu, sušiktas durnas?

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,174
Nustumk tą sušiktą skrybėlę

589
00:34:33,312 --> 00:34:35,107
pakelk savo sušiktą asiliuką,
girdi mane?

590
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Velniop šitą darbą.

591
00:34:40,078 --> 00:34:41,631
Žinojau, kad turėtume turėti
atnaujinimas, po velnių.

592
00:34:41,769 --> 00:34:43,115
Atsiprašau, atsiprašau. aš...

593
00:34:45,083 --> 00:34:47,533
...nežinojo, kad yra
dalyvauja jauna ponia. Atsiprašyk.

594
00:34:47,671 --> 00:34:48,983
Taip, tau neatsitiko
ką nors pamatyti

595
00:34:49,121 --> 00:34:50,778
ateik su
sidabrinis portfelis, ar ne?

596
00:34:50,916 --> 00:34:52,573
Yra mažas traukinio lipdukas
už rankenos.

597
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Tiesą sakant, taip.

598
00:34:55,645 --> 00:34:57,681
Žmogus juodais rėmeliais
akiniai turėjo.

599
00:34:57,819 --> 00:34:58,924
Jis nuėjo tuo keliu.

600
00:35:02,548 --> 00:35:03,756
Ačiū tau, meile.

601
00:35:05,586 --> 00:35:07,553
Tas sušiktas niekšas.

602
00:35:10,211 --> 00:35:12,144
Nagi.

603
00:35:16,390 --> 00:35:19,151
„Vaikinas juodais akiniais.
Sustabdyk jį“.

604
00:35:19,289 --> 00:35:20,601
Sveiki.

605
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
Po juo yra ginklas...

606
00:35:22,810 --> 00:35:24,708
Oho. Tai tylus automobilis.

607
00:35:24,846 --> 00:35:27,435
Turiu naudoti savo mažą
vidinis balsas čia, sūnau.

608
00:35:29,782 --> 00:35:31,612
Yra ginklas
po šia lentele

609
00:35:31,750 --> 00:35:33,303
nukreipė tiesiai į tave,
taigi norėčiau...

610
00:35:33,441 --> 00:35:34,477
Tikrai negirdžiu
ką tu sakai.

611
00:35:34,615 --> 00:35:36,651
Yra ginklas...

612
00:35:37,963 --> 00:35:39,516
aš tiesiog velniuosi
su tavimi, drauge.

613
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
Jau senokai
nuo Johanesburgo.

614
00:35:44,521 --> 00:35:46,420
Taip. kas tu toks?

615
00:35:46,558 --> 00:35:49,147
Tikrai?
Tu manęs neprisimeni?

616
00:35:51,494 --> 00:35:53,496
Atrodai kaip kiekvienas baltas
benamis, kurį aš kada nors mačiau.

617
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
Gerai.

618
00:35:55,912 --> 00:35:58,363
Na, aš kažką turiu
Tikiu, kad tu ieškai...

619
00:35:58,501 --> 00:36:00,088
- Tikrai? Tu manęs neprisimeni?
- Atsiprašau, drauge.

620
00:36:00,227 --> 00:36:01,814
A?
Prisimenu Johanesburgą,
bet aš tavęs neprisimenu.

621
00:36:01,952 --> 00:36:03,885
Viskas gerai?
Tu mane nušovė.

622
00:36:05,335 --> 00:36:06,509
– Daug žmonių šaudžiu.
- Tu mane nušovė du kartus.

623
00:36:06,647 --> 00:36:07,544
Oho!

624
00:36:09,684 --> 00:36:11,583
Na, jūs taip pat turite
nušaunamas veidas.

625
00:36:11,721 --> 00:36:13,585
Aš žinau, kad tu
Akiniai su juodais rėmeliais.

626
00:36:13,723 --> 00:36:15,897
Įžūlus durnas
kuris paėmė mūsų portfelį.

627
00:36:17,520 --> 00:36:19,384
Taip. Taip, aš esu.

628
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
Hmm.

629
00:36:21,075 --> 00:36:22,594
Žinai, aš padariau
daug asmeninio darbo

630
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
nuo Joburgo.
Oi.

631
00:36:24,043 --> 00:36:25,838
Aš atleidau, ėjau toliau.

632
00:36:25,976 --> 00:36:28,738
Aš to išmokau
su bet kokiu galimu konfliktu

633
00:36:28,876 --> 00:36:30,257
yra galimybė
augimui,

634
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
kelias į taikų rezultatą.

635
00:36:33,846 --> 00:36:36,297
– Įdomu.
- Kas tai?

636
00:36:36,435 --> 00:36:38,196
Neturiu supratimo.

637
00:36:47,757 --> 00:36:49,552
Kaip tu žinai
tai ten buvo?

638
00:36:51,519 --> 00:36:53,038
Ar nepaminėjau?

639
00:36:53,176 --> 00:36:54,591
Man visada pasisekė.

640
00:36:57,939 --> 00:37:01,805
Būtent tada aš ilgai užtrukau,
sunkus žvilgsnis į veidrodį.

641
00:37:01,943 --> 00:37:03,221
Ir žinai ką?

642
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
Draugai, man nepatiko
ką mačiau.

643
00:37:05,568 --> 00:37:07,432
Ne. Nada.

644
00:37:07,570 --> 00:37:09,261
Mm.

645
00:37:09,399 --> 00:37:11,090
Kol nepadariau.

646
00:37:11,229 --> 00:37:12,402
Žinai?
Mm.

647
00:37:15,543 --> 00:37:17,718
Tarp mūsų dabar stovi siena.

648
00:37:17,856 --> 00:37:19,616
Mm-hmm.

649
00:37:19,754 --> 00:37:21,135
Bet tai iliuzija.

650
00:37:22,757 --> 00:37:25,795
Kiekvienoje sienoje...
laukia lango...

651
00:37:25,933 --> 00:37:28,038
O, palauk, tai durys.

652
00:37:28,176 --> 00:37:29,454
Labai greitai,

653
00:37:29,592 --> 00:37:31,145
kiekvieną dieną skauda galvą
su tavimi, init?

654
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Teisingai.

655
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Jūs ir jūsų partneris...

656
00:37:35,183 --> 00:37:36,461
Žiūrėk, aš esu Citrina,
jis mandarinas.

657
00:37:36,599 --> 00:37:38,359
Gerai, citrina... Patinka vaisius?

658
00:37:38,497 --> 00:37:40,016
Palaiminimai.

659
00:37:40,154 --> 00:37:41,638
Mm.

660
00:37:41,776 --> 00:37:43,364
- Koks tavo planas čia?
- Štai planas.

661
00:37:43,502 --> 00:37:45,849
Grąžinu tau bylą,
tu manęs nenužudyk.

662
00:37:45,987 --> 00:37:47,195
Jūs pateikiate savo bylą
savo darbdaviui,

663
00:37:47,334 --> 00:37:48,990
jis tavęs nežudo.

664
00:37:49,128 --> 00:37:51,199
Tu gyvas, aš gyvas,
visi laimingi.

665
00:37:51,338 --> 00:37:52,787
Visi laimi, ar nemanai?

666
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
Kaip tu žinai
kad ir kas jus pasamdė

667
00:37:54,789 --> 00:37:56,377
tavęs neužmuš
už tai, kad nepavyko dirbti?

668
00:37:56,515 --> 00:37:58,310
Prarasti-pralaimėti. Ne laimingas.

669
00:37:58,448 --> 00:38:00,347
Žmogau, aš tik noriu
išlipti iš šio traukinio,

670
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
eik pažiūrėti Zen sodo
ir kažkoks šūdas, žinai?

671
00:38:04,523 --> 00:38:06,042
Norėčiau priimti jūsų pasiūlymą.

672
00:38:06,180 --> 00:38:07,837
Puiku.
Bet tada tu
nuėjo ir ką nors nužudė.

673
00:38:07,975 --> 00:38:09,563
Ar ne?

674
00:38:16,432 --> 00:38:18,365
Iš kur tu žinai...?Nebuvo labai subtilus.

675
00:38:18,503 --> 00:38:19,504
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

676
00:38:19,642 --> 00:38:20,712
Tragiška.

677
00:38:20,850 --> 00:38:21,851
- Net keista.
- Tai yra...

678
00:38:21,989 --> 00:38:23,818
šauni istorija, broli, bet

679
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
Manau, kad turėjai
savo planus

680
00:38:25,164 --> 00:38:26,338
išeiti iš čia
su tuo atveju.

681
00:38:26,476 --> 00:38:28,478
- Ne, ne.
- Prisegti mums kūną.

682
00:38:28,616 --> 00:38:30,135
Tikėdamasis baltosios mirties
yra toks užimtas

683
00:38:30,273 --> 00:38:31,964
vietoj to nupjauname mums rankas
kad nukirstume pirštus.

684
00:38:32,102 --> 00:38:34,726
Tai tarsi <i>Tomas</i>

685
00:38:34,864 --> 00:38:36,314
"Paprasta tuo geriau." Vaikų šou?

686
00:38:36,452 --> 00:38:37,798
Taip, sušiktas vaikas...
Žmogus...

687
00:38:37,936 --> 00:38:39,558
Išmokau visko
apie Tomo žmones.

688
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
Viskas.
Tikrai?

689
00:38:41,077 --> 00:38:42,354
Taip aš moku skaityti
žmonėms tu taip patinki,

690
00:38:42,492 --> 00:38:43,700
- O tu esi dyzelinas.
- Aha.

691
00:38:43,838 --> 00:38:45,081
Aš nesu dyzelinas.

692
00:38:45,219 --> 00:38:46,600
Jūs esate geriausias dyzelinas

693
00:38:46,738 --> 00:38:48,015
kad kada nors sušiktas Dyzelinas-Net arti.

694
00:38:48,153 --> 00:38:49,741
kuriuos aš kada nors mačiau
mano gyvenime, žmogau.

695
00:38:49,879 --> 00:38:51,881
Nes dyzeliniai blefuoja,
jie nueina per toli.

696
00:38:52,019 --> 00:38:53,917
Žmogau, aš bandau gauti dyzelinius
iš mano gyvenimo, žinai?

697
00:38:54,055 --> 00:38:56,264
Jei būtų ginklas
po šiuo stalu, taip,

698
00:38:56,403 --> 00:38:57,887
Aš būčiau kaip miręs
kaip tas vaikas ten.

699
00:38:59,026 --> 00:39:00,821
Hmm?

700
00:39:09,485 --> 00:39:11,797
Oho.

701
00:39:23,499 --> 00:39:25,328
- Mm-mm. Ai, ai.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

702
00:39:25,466 --> 00:39:26,329
Ne-Ne.

703
00:39:31,127 --> 00:39:33,163
Tu mama...

704
00:39:35,580 --> 00:39:36,581
O!

705
00:39:38,099 --> 00:39:39,894
Turėkite drąsos klausytis.

706
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
Nagi, Joburgai.

707
00:39:58,430 --> 00:39:59,845
Nr.

708
00:39:59,983 --> 00:40:01,778
Šūvis numeris trys.

709
00:40:14,964 --> 00:40:16,275
Ne, ne, ne.
Aš neturiu laiko

710
00:40:16,414 --> 00:40:18,657
arba kantrybės,
jau nekalbant apie palūkanas.

711
00:40:18,795 --> 00:40:20,659
Sušiktas pragaras.

712
00:40:20,797 --> 00:40:23,248
Ar tu mane sekate?
Sustok!

713
00:40:25,112 --> 00:40:27,217
Asile.Oho.

714
00:40:51,276 --> 00:40:52,450
Paskambinsiu dirigentui!

715
00:40:52,588 --> 00:40:54,279
Suvalgyk maišą penių, ponia.

716
00:40:54,417 --> 00:40:55,487
Atsiprašau, atsiprašau.

717
00:40:55,625 --> 00:40:56,695
Aš tai dirbu.

718
00:41:26,173 --> 00:41:28,209
Aš ne dyzelinas,
tu dyzelis.

719
00:41:50,818 --> 00:41:52,337
Oho!

720
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
Čia yra kitas kūnas.

721
00:41:56,824 --> 00:41:58,446
<i>Žinoma, yra.</i> Ne mano kaltė.

722
00:41:58,585 --> 00:42:00,207
Ir aš tikiu, kad tai sūnus
baltosios mirties.

723
00:42:00,345 --> 00:42:02,105
<i>Ar Dvyniai I.D. tu?</i> Ar girdėjai, ką sakiau?

724
00:42:02,243 --> 00:42:03,693
Baltoji mirtis. Mirtis. Mirtis.

725
00:42:05,039 --> 00:42:06,454
Paimk ir griebk, mano užpakalis.

726
00:42:06,593 --> 00:42:08,387
Yra dar kažkas
atlieka darbą šiame traukinyje.

727
00:42:08,526 --> 00:42:09,975
<i>Dvyniai. Mes tai žinome.</i>

728
00:42:10,113 --> 00:42:11,908
Vėlgi, ne dvyniai.

729
00:42:12,046 --> 00:42:14,739
Lonies, bet ne dvyniai.

730
00:42:14,877 --> 00:42:18,536
Jie čia dėl vaiko,
bet kažkas nužudė vaiką.

731
00:42:21,815 --> 00:42:23,195
Vaikinas su peiliu.

732
00:42:23,333 --> 00:42:24,507
<i>Vilkas.</i>

733
00:42:26,509 --> 00:42:28,511
Jis pasakė, kad atėjo čia
už kerštą.

734
00:42:28,649 --> 00:42:29,754
Jis tiesiog atsitiko
susidurti su manimi,

735
00:42:29,892 --> 00:42:31,756
nes, žinoma, jis padarė.

736
00:42:32,929 --> 00:42:35,035
Dabar gauk tai.

737
00:42:35,173 --> 00:42:36,243
Vaikas buvo apsinuodijęs
tokiu pat būdu

738
00:42:36,381 --> 00:42:38,590
kaip buvo El Sbarro
vestuvėse.

739
00:42:38,728 --> 00:42:39,729
<i>Tai El Saguaro.</i>

740
00:42:39,867 --> 00:42:41,731
<i>Tas pats žudikas?</i> Taip.

741
00:42:44,044 --> 00:42:45,252
Aš kaip MacGyveris.

742
00:42:48,013 --> 00:42:49,083
Prašik!

743
00:43:09,587 --> 00:43:10,829
O, šūdas.

744
00:43:10,967 --> 00:43:11,899
<i>Ką tu darai?</i>

745
00:43:13,556 --> 00:43:14,592
<i>Kas negerai?</i>

746
00:43:14,730 --> 00:43:16,317
Po velnių, žmogau.

747
00:43:16,455 --> 00:43:18,285
Po velnių Drožėjas.

748
00:43:20,943 --> 00:43:22,047
Šūdas.

749
00:43:23,324 --> 00:43:24,394
O, ačiū Dievui.

750
00:43:24,532 --> 00:43:25,741
Minutėlę ten...

751
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
Jėzus Kristus,
tu buvai šiek tiek pasipūtęs, drauge.

752
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Viskas gerai.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,471
Penkios stotys iki Kioto.

754
00:43:32,610 --> 00:43:34,335
Geriau gauk bilietą.

755
00:43:38,270 --> 00:43:39,340
Ar apibūdintumėte mane
kaip kažkas

756
00:43:39,478 --> 00:43:40,410
kas gyvena nuolatiniame nerime?

757
00:43:40,548 --> 00:43:42,033
<i>Ne, ne.</i>

758
00:43:42,171 --> 00:43:43,517
Ak, velniop.

759
00:43:43,655 --> 00:43:44,829
<i>O jei tai nebuvo aišku,</i>
<i>Turėjau omenyje „taip“.</i>

760
00:43:44,967 --> 00:43:46,313
Dirigentas.
Aš neturiu bilieto.

761
00:43:46,451 --> 00:43:47,590
<i>Nesu tikras, kad tai</i>
<i>jūsų didžiausias rūpestis.</i>

762
00:43:47,728 --> 00:43:48,833
Tu nesupranti.

763
00:43:48,971 --> 00:43:50,110
Šis vaikinas kaip
Sušiktas angelas.

764
00:43:50,248 --> 00:43:51,525
Jis pasirodo visur.

765
00:43:51,663 --> 00:43:53,182
Jis mane sulėtina,
Mandarinas mane pagauna,

766
00:43:53,320 --> 00:43:55,046
aš miręs.

767
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
Negyvas. Negyvas...

768
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
Laikykis.

769
00:44:04,607 --> 00:44:05,781
Ei, broli.

770
00:44:08,300 --> 00:44:09,301
Nori pagaminti
lengvi 200 dolerių?

771
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Ar tai kaip...
kaip sekso reikalas?

772
00:44:19,829 --> 00:44:21,348
Ne.

773
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
O, gerai. aš buvau...
Aš juokavau.

774
00:44:23,108 --> 00:44:24,213
Aha, kas atsitiko?

775
00:44:24,351 --> 00:44:25,766
Ko tau reikia, broli?

776
00:44:46,856 --> 00:44:47,719
Momomonas!

777
00:45:06,186 --> 00:45:08,119
Gerai, žaidimas baigtas, didelis berniuk.

778
00:45:08,257 --> 00:45:10,293
Kur yra byla?

779
00:45:10,431 --> 00:45:13,227
Pasakyk man, ir aš pažadu
Aš tave nušausiu pakankamai...

780
00:45:13,365 --> 00:45:14,470
Oho, oooo...

781
00:45:14,608 --> 00:45:16,575
Ar tai sekso dalykai?

782
00:45:20,096 --> 00:45:21,063
Twat!

783
00:45:21,201 --> 00:45:22,443
Šūdas.

784
00:45:22,581 --> 00:45:24,514
Aš mėgstu akcentą.

785
00:45:31,659 --> 00:45:33,282
Nagi.

786
00:45:39,944 --> 00:45:41,462
Oi.

787
00:45:43,395 --> 00:45:45,363
Įsivaizduokite.

788
00:45:45,501 --> 00:45:46,709
Pavaizduok ką?

789
00:45:46,847 --> 00:45:48,055
Na, vyras.

790
00:45:48,193 --> 00:45:49,194
Stebėdamas savo sūnų.

791
00:45:50,678 --> 00:45:53,129
<i>Įdomu, kaip jam tai pavyks.</i>

792
00:45:53,267 --> 00:45:56,201
<i>Gal pagalvę prie veido.</i>

793
00:45:56,339 --> 00:45:58,686
O gal kažkas protingo.

794
00:45:58,825 --> 00:46:01,137
Kaip oro burbulas IV.

795
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
Ne, ne. Tu laikykis jo.

796
00:46:06,108 --> 00:46:08,835
Nekaltos jaunos merginos veiksmas
tikrai toli nenuveda

797
00:46:08,973 --> 00:46:10,319
jei laikote
užtaisytą ginklą.

798
00:46:16,635 --> 00:46:18,154
Įdėkite jį į garsiakalbį.

799
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
Būkite sąžiningi.

800
00:46:56,641 --> 00:46:58,194
Mes nebaigėme.

801
00:46:58,332 --> 00:46:59,609
Tu sėdėsi čia

802
00:46:59,747 --> 00:47:01,991
ir tu išgyvensi
kiekvienas derinys

803
00:47:02,129 --> 00:47:03,648
kol neatversite tos bylos.

804
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Vaikeli, tai gali užtrukti...

805
00:47:05,684 --> 00:47:06,858
Ne, ne. Nebus.

806
00:47:06,996 --> 00:47:08,998
Aš pradėčiau nuo
maži skaičiai.

807
00:47:09,136 --> 00:47:10,758
Tik mintis.

808
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Prašik mane!

809
00:47:28,846 --> 00:47:30,606
- Štai jis.
- Jis-jis už manęs pasisuko.

810
00:47:30,744 --> 00:47:33,712
Taip. Taip, aš irgi.

811
00:47:33,851 --> 00:47:35,576
Na, manau
mūsų geriausias pasirinkimas dabar

812
00:47:35,714 --> 00:47:38,200
atnešk Baltąją mirtį
vyras, kuris nužudė savo sūnų.

813
00:47:38,338 --> 00:47:39,580
taip,
bet Akiniai to nepadarė.

814
00:47:39,718 --> 00:47:41,030
- Galėčiau duoti žiurkės užpakalį.
- Ne, aš tau sakau.

815
00:47:41,168 --> 00:47:42,514
Aš jį perskaičiau.
Jis ne toks, drauge.

816
00:47:42,652 --> 00:47:43,930
Ai, aš tau pasakysiu ką,
ar tau patinka tavo rankos?

817
00:47:44,068 --> 00:47:45,552
Žinai, man patinka mano rankos.

818
00:47:45,690 --> 00:47:47,416
Na, tada kažkas turi
prisiima kaltę, ar ne?

819
00:47:49,073 --> 00:47:50,937
- Tai tu ar aš?
- Tu ar aš?

820
00:47:52,524 --> 00:47:54,216
Šūdas, tas asilas
pavogė mano telefoną.

821
00:47:54,354 --> 00:47:56,045
- Juokauji.
- Ir mano ginklas, Liusile.

822
00:47:56,183 --> 00:47:57,633
- Ei, eik.
- Tai mano mėgstamiausias ginklas.

823
00:47:57,771 --> 00:47:59,877
- Sūnus.
- Velniop apie...

824
00:48:00,015 --> 00:48:01,499
Teisingai, ką?

825
00:48:01,637 --> 00:48:02,983
<i>Išlipkite iš traukinio</i>
<i>kitoje stotelėje</i>

826
00:48:03,121 --> 00:48:04,433
<i>su portfeliu</i>
<i>ir sūnus.</i>

827
00:48:04,571 --> 00:48:05,606
Na, palauk,
ar nesakėme Kioto?

828
00:48:05,744 --> 00:48:06,987
<i>Vis tiek išvyksite iš Kioto.</i>

829
00:48:07,125 --> 00:48:08,678
<i>Baltoji mirtis</i>
<i>nori įsitikinti</i>

830
00:48:08,816 --> 00:48:10,059
<i>Jūs esate sąžiningas</i>
<i>apie situaciją.</i>

831
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
Na, tai yra švaistymas
mūsų t...

832
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
Gerai, gerai.

833
00:48:13,960 --> 00:48:15,823
Mes tiesiog turime įrodyti
mes turime bylą, kurios neturime

834
00:48:15,962 --> 00:48:18,033
ir gyvas sūnus
vietoj mirusio.

835
00:48:19,758 --> 00:48:22,244
Ką tu galvoji?

836
00:48:22,382 --> 00:48:24,418
- Senasis Punčas ir Judy?
- Senasis Punčas ir Judy.

837
00:49:07,151 --> 00:49:08,497
Tau viskas buvo pasakyta
išlipti iš traukinio.

838
00:49:08,635 --> 00:49:09,843
Taip?

839
00:49:09,981 --> 00:49:12,018
Na, skirtingai nei tu,
Aš esu profesionalas.

840
00:49:12,156 --> 00:49:13,881
norėjau įsitikinti
tai nebuvo kažkokie jakudzos spąstai,

841
00:49:14,020 --> 00:49:15,228
bet aišku ne.

842
00:49:15,366 --> 00:49:16,643
tai kažkoks sušiktas
80-ųjų šokiai, innitas?

843
00:49:17,885 --> 00:49:20,164
Kur tavo dvynys?
Mandarinas?

844
00:49:20,302 --> 00:49:21,544
Aš esu Tangerine.

845
00:49:21,682 --> 00:49:23,581
Lemon saugo dėklą.

846
00:49:23,719 --> 00:49:24,823
O Baltosios mirties sūnus?

847
00:49:24,962 --> 00:49:26,411
Taip, jis ten.

848
00:49:29,690 --> 00:49:31,658
Mojuokite savo
sušiktos gerbėjos, princese.

849
00:49:33,142 --> 00:49:35,386
Jis sušiktai laimingas,
ar ne jis?

850
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
Bet aš turiu paplušėti
traukinyje,

851
00:49:37,353 --> 00:49:38,872
Žinai, liko dešimt sekundžių,
taigi ta-ra.

852
00:49:39,010 --> 00:49:42,393
Mes laikysimės plano,
išvykti į Kiotą.

853
00:49:42,531 --> 00:49:44,774
Padaryk mums paslaugą,
nusitrauk nuo mano nugaros,

854
00:49:44,912 --> 00:49:46,052
ar tu?

855
00:49:55,475 --> 00:49:56,614
Gerai.

856
00:49:58,305 --> 00:49:59,306
Gerai.

857
00:49:59,444 --> 00:50:00,687
Oho!

858
00:50:03,655 --> 00:50:04,898
Gerai.

859
00:50:06,693 --> 00:50:09,696
Gerai.

860
00:50:09,834 --> 00:50:11,249
Aš turiu galvoje, tai negalėjo
pasisekė geriau.

861
00:50:11,387 --> 00:50:12,561
Taip, tikėkimės
jie jį perka.

862
00:50:12,699 --> 00:50:14,218
Mums reikia rasti
tie akiniai,

863
00:50:14,356 --> 00:50:15,702
patinka, teisingai
po velnių dabar.

864
00:50:17,911 --> 00:50:20,293
Aš eisiu aukštyn, tu leisk žemyn,
du kartus atgal, kai baigsite.

865
00:50:20,431 --> 00:50:21,535
Jei pamatysi jį,
susitvarkyk su juo.

866
00:50:21,673 --> 00:50:22,881
Taip?
Taip.

867
00:50:26,230 --> 00:50:28,094
Aukštyn yra...?Tą pusę. Tokijo link.

868
00:50:28,232 --> 00:50:29,888
Teisingai.
Išvykę traukiniai
visada juda žemyn.

869
00:50:30,027 --> 00:50:31,718
Ir žiūrėk, būk atsargus.

870
00:50:31,856 --> 00:50:33,616
Dar kažkas
čia vyksta.
Taip?

871
00:50:33,754 --> 00:50:36,343
Taip, aš vis dar jaučiuosi
ten slypi Dyzelis.

872
00:50:36,481 --> 00:50:38,483
Prisiekiu Dievu,
ka as sakiau?

873
00:50:38,621 --> 00:50:39,760
Ką aš sakiau?

874
00:50:39,898 --> 00:50:41,210
Sakiau, kad dulkinsiuos
šaudyti į tave...

875
00:50:41,348 --> 00:50:42,798
- Šaukite man į veidą. Taip.
– Teisingai.

876
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
<i>Tomas</i> vis tiek mane mokė
kaip pamatyti žmones,

877
00:50:44,386 --> 00:50:45,387
perskaitykite juos iš tikrųjų.

878
00:50:45,525 --> 00:50:46,767
Taip.

879
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
- Ir aš niekada neklystu, ar ne?
– Ne.

880
00:50:48,873 --> 00:50:51,427
Akiniai, jis ne mūsų vaikinas.

881
00:50:51,565 --> 00:50:53,395
Gerai.

882
00:50:56,536 --> 00:50:59,677
Tu pirma nušausi ir ateini
su atsakymais vėliau.

883
00:51:03,819 --> 00:51:05,096
Aš visada darau.

884
00:51:07,409 --> 00:51:08,479
Ir Citrina?

885
00:51:09,618 --> 00:51:10,895
Taip, žmogau?

886
00:51:12,034 --> 00:51:14,657
Būkite atsargūs ir jūs.

887
00:51:17,626 --> 00:51:19,076
O, žmogau,
kai šis traukinys sujuda,

888
00:51:19,214 --> 00:51:20,974
nesibelsk,
tiesa?

889
00:52:07,814 --> 00:52:10,920
Ak, dar septynios minutės
ir aš išlipu iš šio traukinio.

890
00:52:11,058 --> 00:52:12,508
<i>Ar slepiasi vonios kambaryje?</i>

891
00:52:12,646 --> 00:52:15,511
Taip. Ar bandėte
šie išmanieji tualetai?

892
00:52:15,649 --> 00:52:18,307
Jie... malonumas
į pojūčius.

893
00:52:18,445 --> 00:52:19,722
Jei turėčiau vieną kameroje,

894
00:52:19,860 --> 00:52:21,828
Aš supurčiau šį blogą berniuką
dabar.

895
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
<i>Ribos.</i>
<i>Mums reikia ribų.</i>

896
00:52:30,837 --> 00:52:32,494
Šventas šūdas.

897
00:52:36,118 --> 00:52:38,155
Šventas šūdas.

898
00:52:45,990 --> 00:52:47,785
Oho.

899
00:52:48,924 --> 00:52:50,374
O, pažiūrėk.

900
00:52:50,512 --> 00:52:52,893
Žinojau savo laimę
nusitrintų ant tavęs.

901
00:52:54,481 --> 00:52:56,552
Po velnių.

902
00:53:06,493 --> 00:53:07,770
ka tu darai?

903
00:53:07,908 --> 00:53:10,014
Aš darau tą patį

904
00:53:10,152 --> 00:53:12,189
kad aš padariau ginklui
tavo rankoje.

905
00:53:17,366 --> 00:53:18,781
Aš tik kuriu dalykus
įdomu.

906
00:53:18,919 --> 00:53:20,266
Apsidraudu nuo savo lažybų,
galima sakyti.

907
00:53:20,404 --> 00:53:21,922
Po velnių.

908
00:53:22,060 --> 00:53:24,615
Jei ginklas ne
nužudyk jį, byla bus padaryta.

909
00:53:24,753 --> 00:53:27,100
Šis daiktas galėjo sprogti
mano rankoje bet kuriuo metu.

910
00:53:27,238 --> 00:53:28,653
- Ne, ne.

911
00:53:28,791 --> 00:53:31,346
Jis yra inertiškas, nebent jį paleidžiate.

912
00:53:31,484 --> 00:53:33,624
Bet nešaudyk, žinai
ką aš turiu galvoje?

913
00:53:33,762 --> 00:53:37,283
Skirtingai nuo to, ką įdėjau
šiame portfelyje čia.

914
00:53:37,421 --> 00:53:40,078
Tai labai...

915
00:53:40,217 --> 00:53:41,563
Na,
tai visai neinertiška.

916
00:53:41,701 --> 00:53:42,702
Tai yra...

917
00:53:45,014 --> 00:53:46,982
Ar žinojai
kad yra buvę

918
00:53:47,120 --> 00:53:50,227
31 bandymas
apie Baltosios mirties gyvenimą

919
00:53:50,365 --> 00:53:52,194
iš vidaus
jo paties organizacija?

920
00:53:52,332 --> 00:53:53,609
Kiekvienas,

921
00:53:53,747 --> 00:53:56,233
jis įvykdė egzekuciją
su savo ginklu.

922
00:53:57,682 --> 00:53:59,374
Ar matai
ką aš čia siekiu?

923
00:54:01,203 --> 00:54:03,378
Kimura,
Atvedžiau tave čia, kad nepasisektų.

924
00:54:03,516 --> 00:54:05,966
Tu nustūmei mano sūnų nuo stogo.

925
00:54:06,104 --> 00:54:08,072
- Teisingai.
- Atvesk mane į šį traukinį,

926
00:54:08,210 --> 00:54:10,799
įvardink mane kaip žudiką,

927
00:54:10,937 --> 00:54:12,697
čia nužudyti Baltąją mirtį,

928
00:54:12,835 --> 00:54:14,768
ir panaudok mano ginklą

929
00:54:14,906 --> 00:54:17,495
kad sprogs jam į veidą?

930
00:54:17,633 --> 00:54:19,601
Labai gerai.

931
00:54:19,739 --> 00:54:21,499
Labai labai gerai.

932
00:54:21,637 --> 00:54:23,329
Tai kvailas planas.

933
00:54:24,502 --> 00:54:26,263
Tai yra...

934
00:54:26,401 --> 00:54:28,679
genialus planas.

935
00:54:35,133 --> 00:54:36,963
Užimtas.

936
00:54:38,482 --> 00:54:39,828
<i>Tu prisimeni tą mafijos chirurgą</i>

937
00:54:39,966 --> 00:54:41,726
<i>kuris mirė po vidurinės širdies operacijos?</i>

938
00:54:41,864 --> 00:54:44,004
Taip, jį ištiko insultas, tiesa?

939
00:54:44,142 --> 00:54:46,283
<i>Ne, tai buvo oficialus</i>
<i>viršelis. Jis buvo nunuodytas.</i>

940
00:54:46,421 --> 00:54:47,698
<i>Žudikas vadinasi</i>
<i>Širšės.</i>

941
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
O Dieve mano!

942
00:54:52,979 --> 00:54:54,774
<i>Jis naudojo bumslango gyvatės nuodus.</i>

943
00:54:54,912 --> 00:54:56,223
<i>Jis sustingsta kraują,</i>

944
00:54:56,362 --> 00:54:58,018
<i>versdamas jus kraujuoti</i>
<i>iš kiekvienos angos.</i>

945
00:54:58,156 --> 00:55:00,297
<i>Jei priešnuodis nėra </i>
<i>suleisti per 30 sekundžių,</i>

946
00:55:00,435 --> 00:55:02,022
<i>tu miręs.</i>

947
00:55:02,160 --> 00:55:04,370
Tie patys nuodai
<i>kuris buvo naudojamas...</i>

948
00:55:04,508 --> 00:55:05,785
El Sagardo.

949
00:55:05,923 --> 00:55:08,512
<i>Tai El Saguaro.</i>

950
00:55:08,650 --> 00:55:10,824
Ką daro širšė
šiame traukinyje?

951
00:55:10,962 --> 00:55:12,516
<i>Na, bet koks sandoris buvo sudarytas,</i>

952
00:55:12,654 --> 00:55:14,380
<i>tai nebuvo atlikta</i>
<i>įprasti kanalai.</i>

953
00:55:14,518 --> 00:55:16,002
<i>Yra dar kažkas</i>
<i>vyksta čia.</i>

954
00:55:17,452 --> 00:55:18,901
Ji vis dar užimta, ponia.

955
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
Vilkas turėjo suprasti
kas yra širšė,

956
00:55:24,528 --> 00:55:26,150
atėjo čia atkeršyti
jo žmonai, viršininkui,

957
00:55:26,288 --> 00:55:28,014
atėjo čia sumušti Širšės.

958
00:55:28,152 --> 00:55:29,429
<i>O Dieve,</i>
<i>ar jūs ką tik pasakėte „išdaužyti“?</i>

959
00:55:29,567 --> 00:55:30,913
Aš padariau. parsinešu atgal.

960
00:55:31,051 --> 00:55:32,570
<i>Ne, jis turi likti</i>
<i>kur jis buvo.</i>

961
00:55:32,708 --> 00:55:33,916
Jei galiu išsiaiškinti
kas yra širšė,

962
00:55:34,054 --> 00:55:35,366
Aš galiu jam duoti
į citrinas ir mandarinus

963
00:55:35,504 --> 00:55:36,885
kad jie manęs nemuštų.

964
00:55:37,023 --> 00:55:38,887
<i>Tikrai?</i> Matote, ką aš ten padariau?

965
00:55:39,025 --> 00:55:40,371
<i>Jūs tikrai didžiuojatės</i>
<i>savęs, ar ne?</i>

966
00:55:41,821 --> 00:55:44,271
Gee, jie paprastai
čia toks mandagus.

967
00:55:44,410 --> 00:55:46,343
Ponia, aš tokia...

968
00:55:48,310 --> 00:55:49,311
Oi.

969
00:55:49,449 --> 00:55:51,140
Tai puiku.

970
00:55:51,278 --> 00:55:52,176
Ateik čia, tu...

971
00:55:53,384 --> 00:55:54,385
Niekšas!

972
00:55:57,146 --> 00:56:00,322
Ateik čia,
tu-tu purvinas sušiktas mėšlas!

973
00:56:04,119 --> 00:56:05,569
Ak tu niekšelis.

974
00:56:23,449 --> 00:56:25,209
Palauk-lauk-lauk-lauk-lauk.

975
00:56:25,347 --> 00:56:26,728
Aš žinau, kas nužudė vaiką.

976
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
Negalėčiau duoti žiurkės užpakalio.

977
00:56:28,246 --> 00:56:29,455
Kur mano sušiktas atvejis?

978
00:56:41,259 --> 00:56:43,054
Taip.

979
00:56:47,300 --> 00:56:48,888
Oi.

980
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
Oi, labai atsiprašau. Atsiprašau.

981
00:57:04,351 --> 00:57:06,112
Oi, ne, ačiū.
Mums viskas gerai.

982
00:57:06,250 --> 00:57:08,977
O, aš norėčiau
butelis vandens.

983
00:57:12,049 --> 00:57:14,914
Žinai ką? Ar turi,
hm, kas nors putojančio?

984
00:57:15,052 --> 00:57:16,916
Su burbulais? <i>Sveiki.</i>

985
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
Tai yra vienas. ačiū...

986
00:57:21,852 --> 00:57:22,956
<i>Domo arigato.</i>

987
00:57:23,094 --> 00:57:24,337
Taip.

988
00:57:24,475 --> 00:57:26,512
O taip.

989
00:57:26,650 --> 00:57:28,237
Broli, ką tik prisiminiau
Atidaviau visus savo pinigus

990
00:57:28,375 --> 00:57:31,206
tam vaikinui dėvėti
mano skrybėlė ir akiniai.

991
00:57:31,344 --> 00:57:32,621
Ar galėtum?

992
00:57:39,594 --> 00:57:41,009
Kiek už butelį
vandens, meile?

993
00:57:45,047 --> 00:57:46,980
O, ten. Ne, sveiki.

994
00:57:47,118 --> 00:57:48,982
Taip. Tūkstantis jenų.

995
00:57:49,120 --> 00:57:50,812
Tai yra dešimt svarų
tas vandens butelis, drauge.

996
00:57:50,950 --> 00:57:52,952
Mmm.

997
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Mm.

998
00:57:54,574 --> 00:57:55,437
<i>Ta-ra.</i>

999
00:57:55,575 --> 00:57:56,852
<i>Domo arigato.</i>

1000
00:57:58,923 --> 00:58:00,477
Mmm.

1001
00:58:03,134 --> 00:58:04,308
Esate tikras, kad nenorite
tai iškalbėti?

1002
00:58:04,446 --> 00:58:06,103
Ne ypač, ne.

1003
00:58:06,241 --> 00:58:07,380
Gerai.

1004
00:58:11,039 --> 00:58:13,144
Tu sušiktas niekšas! Velnias!

1005
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
Ateik čia, tu mažute!

1006
00:58:24,639 --> 00:58:28,056
Aš žinau, kas nužudė vaiką.

1007
00:58:28,194 --> 00:58:29,989
Taip? Kur po velnių
ar jis tada?

1008
00:58:31,128 --> 00:58:32,543
Jis yra šiame traukinyje.

1009
00:58:32,681 --> 00:58:34,580
Na, tai susiaurina,
tada, ar ne?

1010
00:58:39,516 --> 00:58:42,311
Paleisk! Nulipk!

1011
00:59:09,028 --> 00:59:10,823
Ar tu tai gausi?

1012
00:59:10,961 --> 00:59:12,756
Nr.

1013
00:59:12,894 --> 00:59:15,344
Tikriausiai turėtumėte tai gauti.

1014
00:59:19,935 --> 00:59:21,523
Tai gali būti svarbu.

1015
00:59:24,250 --> 00:59:25,803
O, gerai,
gal ir svarbu.

1016
00:59:25,941 --> 00:59:27,287
Sušiktas pragaras.

1017
00:59:27,425 --> 00:59:29,013
Ateik čia.

1018
00:59:29,151 --> 00:59:30,877
Taip, ko tu nori?

1019
00:59:31,015 --> 00:59:32,430
<i>Baltoji mirtis sako</i>
<i>išlipti kitoje stotelėje</i>

1020
00:59:32,569 --> 00:59:33,915
<i>laikydamas portfelį</i>

1021
00:59:34,053 --> 00:59:35,123
<i>arba jis visus nužudys</i>
<i>tame traukinyje.</i>

1022
00:59:35,261 --> 00:59:36,538
gerai, taip,
Aš galiu tai padaryti,

1023
00:59:36,676 --> 00:59:38,264
bet, Citrina, jis mažas
pririštas dabar.

1024
00:59:38,402 --> 00:59:40,335
<i>Šį kartą jūs abu,</i>

1025
00:59:40,473 --> 00:59:42,751
<i>su dėklu</i>
<i>arba visi miršta.</i>

1026
00:59:44,960 --> 00:59:47,135
Velniškai paranojiška, ši aikštelė.

1027
00:59:47,273 --> 00:59:48,895
Jūs atsitiktinai neturite
byla apie tave, ar ne?

1028
00:59:49,033 --> 00:59:50,069
Nr.

1029
00:59:52,071 --> 00:59:54,798
Taip, nemanau
Bet kokiu atveju Lemoną pasiekčiau laiku.

1030
00:59:54,936 --> 00:59:56,765
Jūs vis dar turite jo telefoną.

1031
00:59:56,903 --> 00:59:58,767
Ar turite ginklą?

1032
01:00:00,735 --> 01:00:01,874
Nepatinka jų.

1033
01:00:02,012 --> 01:00:02,978
Na...

1034
01:00:04,566 --> 01:00:06,188
...žaidimas baigtas, drauge.

1035
01:00:06,326 --> 01:00:08,674
Atrodo, ko verta
kaip teisingas sušiktas asilas

1036
01:00:08,812 --> 01:00:10,434
ir aš džiaugiuosi, kad tu tai padarysi
mirti su manimi.

1037
01:00:10,572 --> 01:00:11,953
Tai malonu.

1038
01:00:14,438 --> 01:00:16,474
Tiesiog smalsu.
Taip?

1039
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
Ar jie net žino
kaip atrodo Lemon?

1040
01:00:19,754 --> 01:00:21,272
Oho.

1041
01:00:21,410 --> 01:00:24,241
Jūs abu žiūrite
kaip dvyniai, ar ne?

1042
01:00:26,001 --> 01:00:28,555
Taip, gerai.
Gavome bylą, o kas dabar?

1043
01:00:28,694 --> 01:00:31,075
Jūs vis tiek važiuojate traukiniu
iki Kioto stoties.

1044
01:00:31,213 --> 01:00:32,836
Mm-hmm. Taip.

1045
01:00:32,974 --> 01:00:34,700
Gerai. Mes galime tai padaryti.
Nuostabu.

1046
01:00:34,838 --> 01:00:36,840
Ei.

1047
01:00:36,978 --> 01:00:39,256
– Ar atidarėte bylą?
- Ne, žinoma, kad ne.

1048
01:00:39,394 --> 01:00:41,051
Ar žinai ką? Niekada neklausiau
dėl derinio.

1049
01:00:41,189 --> 01:00:42,639
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
Taip saugok.

1050
01:00:42,777 --> 01:00:44,364
Taip.

1051
01:00:44,502 --> 01:00:45,780
Taigi niekas nebūna godus.

1052
01:01:02,935 --> 01:01:04,661
Žinau, žinau.

1053
01:01:04,799 --> 01:01:06,490
atsiprašau,
Atsiprašau, atsiprašau.

1054
01:01:06,628 --> 01:01:08,699
Aš turiu tai
nesėkmės dalykas,

1055
01:01:08,837 --> 01:01:10,252
ir aš pataikiau į tai, kaip tu tai vadini?

1056
01:01:10,390 --> 01:01:11,875
ir praėjo...
Taigi kodėl... Kas tai buvo?

1057
01:01:12,013 --> 01:01:13,255
Kodėl tu išvis varginai
bando?

1058
01:01:13,393 --> 01:01:14,705
Bandžiau parduoti.
Aš jį pardaviau.

1059
01:01:14,843 --> 01:01:16,017
Na, nemanau
jie buvo turguje

1060
01:01:16,155 --> 01:01:17,397
sušiktam dildo
ir pėdkelnės, ar ne?

1061
01:01:17,535 --> 01:01:18,916
Ai, bet...
jie jį pirko.

1062
01:01:19,054 --> 01:01:20,090
Jie buvo...

1063
01:01:20,228 --> 01:01:22,195
Aš buvau... aš juos turėjau.

1064
01:01:25,164 --> 01:01:26,579
Tu įrodei, kad esi
protingesnis už visus.

1065
01:01:26,717 --> 01:01:28,581
Tu laimėjai, vaike.

1066
01:01:28,719 --> 01:01:30,169
Prašau.

1067
01:01:31,549 --> 01:01:33,897
Prašau, vaikeli.

1068
01:01:34,035 --> 01:01:35,795
Paskambink savo vyrui.

1069
01:01:35,933 --> 01:01:37,383
Aš padarysiu, ką tu nori.

1070
01:01:37,521 --> 01:01:39,454
Tiesiog...

1071
01:01:39,592 --> 01:01:41,421
palik mano sūnų ramybėje.

1072
01:01:42,595 --> 01:01:44,562
Tavo sūnus.

1073
01:01:44,701 --> 01:01:46,772
Ar žinai
kaip buvo lengva

1074
01:01:46,910 --> 01:01:49,015
kad jis mane sektų
ant to stogo?

1075
01:01:50,534 --> 01:01:53,054
Nemaniau, kad taip bus
užtruksite tris valandas

1076
01:01:53,192 --> 01:01:57,852
net suvokti
dingo tavo sūnus.

1077
01:01:57,990 --> 01:02:01,718
Tu baisus tėvas,
o tavo sūnus mokės

1078
01:02:01,856 --> 01:02:04,410
už visas klaidas
kurį sukūrei.

1079
01:02:04,548 --> 01:02:09,277
Tu nieko nežinai
apie gyvenimą.

1080
01:02:09,415 --> 01:02:12,211
Kaip sunku.

1081
01:02:12,349 --> 01:02:14,385
Tu tiesiog...

1082
01:02:14,523 --> 01:02:18,700
kažkokia išlepinta mergina
kuris sulaužo jų žaislus

1083
01:02:18,838 --> 01:02:20,598
kai mama sako
ji turi pasiimti.

1084
01:02:22,255 --> 01:02:24,879
Atsiprašau. Atleisk,
Nenoriu trukdyti

1085
01:02:25,017 --> 01:02:26,639
kas čia vyksta,

1086
01:02:26,777 --> 01:02:28,883
bet tau neatsitiktų
kad matė mažytį baltą dūriuką

1087
01:02:29,021 --> 01:02:31,195
su akiniais
ateik čia, ar ne?

1088
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Nr.

1089
01:02:35,579 --> 01:02:37,167
Ką jau kalbėti apie sidabrinį dėklą
su traukinio lipduku

1090
01:02:37,305 --> 01:02:38,444
už rankenos? Ar matėte tai?

1091
01:02:38,582 --> 01:02:39,997
Niekaip neskamba...

1092
01:02:40,135 --> 01:02:41,758
O dėdė Kimura,
ar matėte

1093
01:02:41,896 --> 01:02:43,863
sidabrinis portfelis
su traukiniu...

1094
01:02:44,001 --> 01:02:45,831
Ar sakei „traukinio lipdukas
už rankenos"?

1095
01:02:45,969 --> 01:02:47,280
Taip. Ant rankenos...

1096
01:02:47,418 --> 01:02:48,557
Tai unikalu... ant jo buvo traukinio lipdukas.

1097
01:02:48,695 --> 01:02:49,696
Ne, nemačiau
nieko panašaus.

1098
01:02:49,835 --> 01:02:50,939
Manau, kad prisiminčiau.

1099
01:02:51,077 --> 01:02:52,838
Hmm.

1100
01:02:52,976 --> 01:02:54,632
Aš esu... "Dėdė Kimura"?

1101
01:02:54,771 --> 01:02:56,151
Taip.
Taip... Teisingai.

1102
01:02:56,289 --> 01:02:57,704
Ar tau viskas gerai? tai...

1103
01:02:57,843 --> 01:02:59,292
O taip.
Niekada nesiskusk ant kulkų traukinio,

1104
01:02:59,430 --> 01:03:00,673
tu žinai, ką jie sako.

1105
01:03:00,811 --> 01:03:01,950
Na, negalėjo pakenkti
paklausti, žinai?

1106
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
Aš tiesiog pasiliksiu
sekdamas jį.

1107
01:03:03,365 --> 01:03:04,504
- Taip, taip.
- Taip, ne, viskas gerai.

1108
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
- Pirmyn.
- Atleisk, dėde Kimura.

1109
01:03:06,265 --> 01:03:07,335
Jūs, vaikinai, saugokitės.

1110
01:03:07,473 --> 01:03:08,819
Tačiau tik vienas dalykas.

1111
01:03:08,957 --> 01:03:11,028
Na, dauguma žmonių...

1112
01:03:11,166 --> 01:03:12,858
dauguma žmonių mano, kad „lagaminas“

1113
01:03:12,996 --> 01:03:16,447
žinai, nes tai traukinys,
per naktį ir viskas.

1114
01:03:16,585 --> 01:03:19,278
Bet tu...
tu sakei "portfelis".

1115
01:03:20,451 --> 01:03:21,694
Niekada nesakiau „portfelis“.

1116
01:03:22,799 --> 01:03:23,661
manau...

1117
01:03:25,077 --> 01:03:26,837
...radau savo Dyzelį.

1118
01:03:31,600 --> 01:03:33,464
Žinai, kas laukia
mums Kiote.

1119
01:03:33,602 --> 01:03:35,535
Mm-hmm.

1120
01:03:35,673 --> 01:03:38,055
Turėtume tiesiog išlipti
šis traukinys. Dabar.

1121
01:03:38,193 --> 01:03:40,609
Jei manai, kad aš pasitraukiu
šis traukinys be Citrinos

1122
01:03:40,747 --> 01:03:42,266
arba atvejis,
tu turbūt klysti.

1123
01:03:42,404 --> 01:03:44,544
Gerai. Na, byla
yra pirmos klasės hole.

1124
01:03:44,682 --> 01:03:46,167
Tai už baro,
tai šiukšliadėžėje.

1125
01:03:46,305 --> 01:03:48,169
Tai tavo.

1126
01:03:48,307 --> 01:03:50,033
Aš, aš išlipu.

1127
01:03:50,171 --> 01:03:51,448
Aš ketinu
eik susirask šventyklą

1128
01:03:51,586 --> 01:03:53,070
ir iš naujo įvertinti mano pasirinkimą
ar kažkas.

1129
01:03:53,208 --> 01:03:54,761
Oi, skamba labai gražiai,
bet čia yra susitarimas.

1130
01:03:54,900 --> 01:03:56,556
Man vis dar reikia rudens vaikino.

1131
01:03:56,694 --> 01:03:58,524
Šūdas.

1132
01:03:59,905 --> 01:04:01,182
- Tau reikia rudens vaikino.
- Taip.

1133
01:04:01,320 --> 01:04:03,425
Ne, suprantu.
Aš supratau.

1134
01:04:05,496 --> 01:04:06,739
Tai šiek tiek
mįslė, tikrai

1135
01:04:06,877 --> 01:04:07,844
nes žinai,
as galvoju,

1136
01:04:07,982 --> 01:04:09,431
„Ar aš jį grąžinu
viename gabale

1137
01:04:09,569 --> 01:04:10,985
"Ar aš tave sukaposiu
į mažus gabaliukus

1138
01:04:11,123 --> 01:04:12,710
ir įkišti tave į vidų
sušiktas Momomonas ar ne?

1139
01:04:12,849 --> 01:04:14,712
Štai kas išgyvena
mano galva dabar.

1140
01:04:14,851 --> 01:04:16,197
Hmm.

1141
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Arba...

1142
01:04:17,819 --> 01:04:19,441
O ką?
Turite geresnę idėją, ar ne?

1143
01:04:19,579 --> 01:04:22,237
Žinai, prieš mus dabar
yra tik siena,

1144
01:04:22,375 --> 01:04:23,687
bet tai iliuzija, žmogau.

1145
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
Tai konstrukcija.

1146
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
Žinai, nes viduje
toje sienoje yra langas.

1147
01:04:27,622 --> 01:04:29,348
Galimybių langas.

1148
01:04:29,486 --> 01:04:30,832
Po velnių, tai durys.

1149
01:04:30,970 --> 01:04:32,385
Tai...

1150
01:04:32,523 --> 01:04:34,387
Toje sienoje yra durys.

1151
01:04:34,525 --> 01:04:36,803
Man tai labai sunku
sekti šią istoriją.

1152
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
Mano esmė ta,
tos durys užsidaro.

1153
01:04:52,923 --> 01:04:55,270
Kuris iš jų yra dyzelinas,

1154
01:04:55,408 --> 01:04:57,307
kuri iš jų yra antis?"Antis"?

1155
01:04:57,445 --> 01:04:58,687
Tai vaikų pasirodymas.

1156
01:04:58,825 --> 01:05:00,620
<i>Tomas, traukinio variklis.</i> Uždarykite.

1157
01:05:00,758 --> 01:05:02,450
<i>Tomas, tanko variklis.</i>

1158
01:05:02,588 --> 01:05:04,245
Prašau, pone.

1159
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
Šis... šis žmogus,
jis mane pagrobė,

1160
01:05:06,661 --> 01:05:09,767
ir pasakė, kad eis
kad sulaikytų mane už išpirką.

1161
01:05:12,253 --> 01:05:14,772
atsiprašau. Mane sužavi
baltos mergaitės ašaromis.

1162
01:05:14,911 --> 01:05:16,498
Bravo.
Sveikas protas man sako

1163
01:05:16,636 --> 01:05:17,914
kad šis senas,
čia drebulys

1164
01:05:18,052 --> 01:05:19,294
yra atsakingas,

1165
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
bet man tikrai gerai
skaitant žmones,

1166
01:05:21,089 --> 01:05:23,609
ir kažkas man sako
tu tiesiog neteisi.

1167
01:05:26,646 --> 01:05:28,752
Taigi... pažiūrėkime čia.

1168
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
turiu omeny,
Negaliu jūsų abiejų nušauti.

1169
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Tada negaunu atsakymų.

1170
01:05:34,413 --> 01:05:36,691
Žinai ką, o kaip tai?
Esu tikras, kad jums tai patiks.

1171
01:05:36,829 --> 01:05:38,106
Pažaisime nedidelį žaidimą.

1172
01:05:38,244 --> 01:05:39,314
A? Jei nori
žaisti žaidimą,

1173
01:05:39,452 --> 01:05:40,764
pakelk abi rankas aukštyn.

1174
01:05:40,902 --> 01:05:42,179
Tobulas. žinojau
tu norėtum šito.

1175
01:05:42,317 --> 01:05:43,629
Tu užmerksi akis,

1176
01:05:43,767 --> 01:05:45,182
ir aš suskaičiuosiu iki trijų.

1177
01:05:45,320 --> 01:05:46,390
Ir kuris iš jūsų
yra atsakingas,

1178
01:05:46,528 --> 01:05:47,978
tu pakelsi ranką,

1179
01:05:48,116 --> 01:05:49,462
o kuris ne,
tu rodai, kas yra.

1180
01:05:49,600 --> 01:05:50,808
Dabar, jei jūs abu
pakelk rankas

1181
01:05:50,947 --> 01:05:52,500
arba jūs abu nurodote
vienas kitam,

1182
01:05:52,638 --> 01:05:54,053
Aš žinau, kad jūs abu esate melagiai,
ir tiesa ne tavyje,

1183
01:05:54,191 --> 01:05:55,882
ir tada aš dulkinsiuos
šaudyti jus abu. Pasiruošę?

1184
01:05:56,021 --> 01:05:57,505
Tu sakei
tu negalėjai mūsų abiejų nužudyti.

1185
01:05:57,643 --> 01:05:58,989
Jūs nesulauktumėte atsakymų.

1186
01:05:59,127 --> 01:06:01,267
- Aš taip sakiau, ar ne?
– Taip.

1187
01:06:02,544 --> 01:06:03,890
Kartais pirmiausia reikia šaudyti

1188
01:06:04,029 --> 01:06:05,375
o atsakymus pateiks vėliau.

1189
01:06:05,513 --> 01:06:08,033
Vienas.

1190
01:06:08,171 --> 01:06:10,380
<i>...arba jei neatsiliepsiu</i>
<i>šį telefoną, kai skambinate...</i>

1191
01:06:10,518 --> 01:06:11,726
- Du.
- <i>...nužudyk Vataru.</i>

1192
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Trys.

1193
01:06:40,686 --> 01:06:42,619
Ar aš sapnuoju?

1194
01:07:10,543 --> 01:07:12,131
Atsiprašau, drauge.

1195
01:07:12,269 --> 01:07:14,306
Ne tavo laiminga diena.

1196
01:07:20,519 --> 01:07:22,210
Krepšyje turiu laidą,

1197
01:07:22,348 --> 01:07:24,212
ir aš manau
kad galėtume tuo pasinaudoti

1198
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
užrakinti duris
iš išorės.

1199
01:07:27,526 --> 01:07:29,355
Buvo taip baisu.

1200
01:07:29,493 --> 01:07:31,185
Jis pasakė, kad jei aš to nepadarysiu
daryk tai, ką jis pasakė,

1201
01:07:31,323 --> 01:07:32,703
arba jei aš šaukčiau ar dar ką nors,

1202
01:07:32,841 --> 01:07:35,603
kad jis pasielgtų siaubingai,
baisūs dalykai man.

1203
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
Tada kodėl gi ne
tai naudoti tai?

1204
01:07:41,919 --> 01:07:43,921
Taip, jis tave pagrobė
ir va,

1205
01:07:44,060 --> 01:07:45,509
davė tau savo ginklą
laikyti, tiesa?

1206
01:07:45,647 --> 01:07:46,890
Lengva.
Ne, ne, ne, ne.
Matai, jis... Ne, um...

1207
01:07:47,028 --> 01:07:48,098
Aš... Prašau.

1208
01:07:48,236 --> 01:07:49,548
nezinau
kaip naudotis ginklu.

1209
01:07:49,686 --> 01:07:50,859
nezinau.

1210
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
- Prašau.
- Po velnių. Tu dulkinai...

1211
01:07:52,482 --> 01:07:53,517
Tu tikrai geras.

1212
01:07:53,655 --> 01:07:55,140
Esi tikras, kad nesimokė?

1213
01:07:55,278 --> 01:07:57,142
Aš turiu galvoje, tu net nebijai
ir tavo lūpa virpa.

1214
01:07:57,280 --> 01:07:59,799
Tai ašara. Tai tikrai
autentiškas, draugas, kaip...

1215
01:07:59,937 --> 01:08:01,422
Tu esi Dyzelis.

1216
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Turiu tave nužudyti.
aš tiesiog...

1217
01:08:03,113 --> 01:08:04,114
Prašau, aš tik vaikas.
Prašau.

1218
01:08:04,252 --> 01:08:05,357
- Kaip tu tai padarysi?!
- Aš ne...

1219
01:08:05,495 --> 01:08:06,358
aš ne...

1220
01:08:06,496 --> 01:08:07,359
Tai tikrai neįtikėtina.

1221
01:08:07,497 --> 01:08:08,429
Prašau. Prašau.

1222
01:08:08,567 --> 01:08:09,982
Jūs...

1223
01:08:11,604 --> 01:08:13,261
Jūs esate...

1224
01:08:17,127 --> 01:08:19,267
Aš turiu, um...

1225
01:08:19,405 --> 01:08:21,511
Tai velnias...
Tu pasilik ten.

1226
01:08:21,649 --> 01:08:24,307
Ar tu...?
Kas, po velnių, vyksta?

1227
01:08:26,378 --> 01:08:28,587
Visi mėgsta citrinas.

1228
01:08:37,251 --> 01:08:38,769
Sušiktas mirti!

1229
01:08:51,196 --> 01:08:53,267
Džiaugiuosi, kad patiko
pasirodymą.

1230
01:08:54,509 --> 01:08:56,787
Kaip tu tai padarei?

1231
01:08:56,925 --> 01:08:58,789
Nesu tikras.

1232
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Tik pasisekė, manau.

1233
01:09:02,207 --> 01:09:04,692
Pasakyk Tangerine, kad...

1234
01:09:04,830 --> 01:09:06,176
Pasakyk Tangerine...

1235
01:09:07,522 --> 01:09:08,627
Mandarinas...

1236
01:09:08,765 --> 01:09:10,560
Jis dingo.

1237
01:09:10,698 --> 01:09:13,183
Mandarino nebėra.

1238
01:09:20,017 --> 01:09:21,985
Išlipus iš šio traukinio.

1239
01:09:22,123 --> 01:09:23,780
Aš gaunu tą bylą,
ir viskas.

1240
01:09:31,650 --> 01:09:33,341
Sveiki?

1241
01:09:36,689 --> 01:09:40,037
Atrodo, kad Yuichi pasimetė
jo telefonas kulkiniame traukinyje.

1242
01:09:40,176 --> 01:09:42,074
Galite pasiimti
tačiau Kioto stotyje.

1243
01:09:42,212 --> 01:09:44,041
<i>Kiotas...</i> Yra ši programa „Rasti mano telefoną“.

1244
01:09:44,180 --> 01:09:45,905
Oi.

1245
01:09:46,043 --> 01:09:47,148
Stebėtinai tiksliai.

1246
01:09:47,286 --> 01:09:48,632
<i>Iki pasimatymo.</i>

1247
01:10:07,030 --> 01:10:09,101
Dieve, jis puikiai vaikšto.

1248
01:10:17,351 --> 01:10:18,317
Ponas Vilkas.

1249
01:10:18,455 --> 01:10:20,595
Taigi tu atėjai nužudyti Širšės.

1250
01:10:39,200 --> 01:10:40,891
Po velnių, tai karšta.

1251
01:10:43,756 --> 01:10:45,241
Momomomo.

1252
01:10:46,621 --> 01:10:48,589
- Momomonas.
- Eik.

1253
01:10:48,727 --> 01:10:49,590
- Momon.
- Ne, Lea...

1254
01:10:49,728 --> 01:10:50,729
Momomonas.

1255
01:11:04,501 --> 01:11:06,986
Konditerijos šefas.

1256
01:11:16,341 --> 01:11:17,928
Oi.

1257
01:11:18,066 --> 01:11:20,379
Tu pavogei mano gyvatę, kalyte.

1258
01:11:22,312 --> 01:11:23,486
Tai buvo tavo...

1259
01:11:23,624 --> 01:11:24,832
Tikrai turėtume paskambinti
valdžios institucijos

1260
01:11:24,970 --> 01:11:27,352
nes kažkas...

1261
01:11:32,046 --> 01:11:33,461
Imk tai, pankai!

1262
01:11:35,498 --> 01:11:37,016
Ei, kalyte.

1263
01:11:37,154 --> 01:11:39,329
Vienas mažas dūris nuo to,
žinai kas atsitinka?

1264
01:11:39,467 --> 01:11:40,951
– Taip.
- Tavo kraujas sustingsta,

1265
01:11:41,089 --> 01:11:42,194
užsikimšęs jūsų venas.

1266
01:11:42,332 --> 01:11:43,609
Jūs kraujuojate iš
tavo sušikta akiduobė.

1267
01:11:43,747 --> 01:11:45,197
Aš pasakiau taip!

1268
01:11:46,819 --> 01:11:48,442
Silpna kalytė.

1269
01:11:50,478 --> 01:11:51,962
- Sustok.
- Aš imuosi tos bylos.

1270
01:11:52,100 --> 01:11:53,861
Duok!

1271
01:11:53,999 --> 01:11:55,932
Man buvo pažadėti pinigai.

1272
01:11:56,070 --> 01:11:58,590
- Su kuo?
- Nežinau. Viskas buvo internete.

1273
01:11:58,728 --> 01:12:01,247
Jie pasakė, kad mano pinigai
buvo byloje.

1274
01:12:01,386 --> 01:12:02,904
Ką? Kažkas tau sumokėjo
kad vaikas būtų nužudytas

1275
01:12:03,042 --> 01:12:04,423
su savo išpirka?

1276
01:12:04,561 --> 01:12:06,045
Oho. Tai tamsu.

1277
01:12:06,183 --> 01:12:07,426
Tai tamsu kaip...

1278
01:12:07,564 --> 01:12:09,014
Sustok!

1279
01:12:12,707 --> 01:12:15,020
Širšė įgelia, kalė!

1280
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
Ponia, jūs galite turėti bylą.

1281
01:12:16,573 --> 01:12:18,851
O, bet jūs matėte
mano veidas, kalė.

1282
01:12:30,518 --> 01:12:32,762
Trisdešimt sekundžių iki nuodų
daro savo.

1283
01:12:49,675 --> 01:12:51,263
Oi.

1284
01:12:51,401 --> 01:12:52,678
Tu kalė.

1285
01:12:52,816 --> 01:12:54,370
O velnias, žmogau.

1286
01:12:54,508 --> 01:12:55,854
Ar turite atsarginę kopiją?

1287
01:12:55,992 --> 01:12:58,097
Ka manai, kale?

1288
01:12:59,858 --> 01:13:02,378
O, velnias, žmogau.

1289
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
Neturite kito?

1290
01:13:05,553 --> 01:13:06,968
Turite būti geriau pasiruošę.

1291
01:13:07,106 --> 01:13:08,729
Aš kalbu,
Aš vėl mansplainuosi.

1292
01:13:08,867 --> 01:13:10,213
atsiprašau. Tai nebuvo...

1293
01:13:10,351 --> 01:13:13,734
Ai...
ar galiu tau ką nors atnešti?

1294
01:13:13,872 --> 01:13:15,391
Ai...

1295
01:13:19,256 --> 01:13:22,294
O... tu neatrodai
religingas žmogus.

1296
01:13:24,572 --> 01:13:26,816
Vanduo? Ar tu...
Ar norėtum vandens?

1297
01:13:26,954 --> 01:13:29,577
Ne?

1298
01:13:29,715 --> 01:13:31,441
Nori antklodės?

1299
01:13:31,579 --> 01:13:33,926
Nori, kad palaikyčiau tavo ranką?

1300
01:13:44,074 --> 01:13:46,318
Karma yra kalė.

1301
01:16:01,764 --> 01:16:03,489
<i>Pasikalbėk su manimi.</i>

1302
01:16:03,628 --> 01:16:05,561
Tai mano nesėkmė.
Nepasisekė rūgštimi.

1303
01:16:05,699 --> 01:16:07,597
I-I-I-Aš turiu išlipti
šis traukinys.

1304
01:16:07,735 --> 01:16:09,806
<i>Ar turite bylą?</i>

1305
01:16:09,944 --> 01:16:11,636
Taip.

1306
01:16:11,774 --> 01:16:13,741
<i>Ar tu guli ant žemės</i>
<i>vaisiaus padėtyje?</i>

1307
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
Aš ne ant žemės.

1308
01:16:17,400 --> 01:16:18,643
<i>Turite keltis.</i>

1309
01:16:18,781 --> 01:16:20,127
Kaip visada žinai
ką aš darau?

1310
01:16:20,265 --> 01:16:21,784
<i>Nes aš tave pažįstu.</i>

1311
01:16:21,922 --> 01:16:23,302
Galėčiau dienoraštį.
Turėčiau dienoraštį.

1312
01:16:23,440 --> 01:16:25,097
<i>Boružėlė. Boružėlė.</i>Žmogus.

1313
01:16:25,235 --> 01:16:27,134
<i>Kvėpuokite. Giliai įkvėpkite.</i>

1314
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
<i>Mes beveik čia.</i>
<i>Tereikia atsikelti.</i>

1315
01:16:30,689 --> 01:16:32,173
Teisingai.

1316
01:16:51,607 --> 01:16:53,850
<i>Jūs melavote</i>
<i>man, mano drauge.</i>

1317
01:16:55,887 --> 01:16:58,303
Na, katė iškrito iš maišo
dabar, innitas?

1318
01:16:58,441 --> 01:17:01,513
<i>Jūs buvote atsakingas</i>
<i>už tai, kad mano sūnus yra saugus.</i>

1319
01:17:01,651 --> 01:17:03,273
<i>Už mano pinigų saugumą.</i>

1320
01:17:03,411 --> 01:17:04,930
Žinai, aš nežinau
dalykas ar du

1321
01:17:05,068 --> 01:17:07,484
apie buvimą tėvais,
bet žinai ką aš daryčiau,

1322
01:17:07,623 --> 01:17:10,556
nes tai tavo sūnus
o tavo pinigai?

1323
01:17:10,695 --> 01:17:12,489
Nustočiau verkti
apie tavo mirusią žmoną,

1324
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
nusilipk nuo savo tinginio užpakalio,

1325
01:17:14,768 --> 01:17:16,735
ateik čia
ir pats baigk darbą.

1326
01:17:16,873 --> 01:17:19,013
Bet kaip mes turime šiek tiek
iš širdies į širdį,

1327
01:17:19,151 --> 01:17:20,670
turiu tau pasakyti keletą dalykų.

1328
01:17:20,808 --> 01:17:22,672
Tavo sūnus yra visiškas meilužis
ir nusipelnė

1329
01:17:22,810 --> 01:17:24,363
kad kraujuotų
iš jo akiduobių.

1330
01:17:24,501 --> 01:17:26,918
O dėl jūsų atvejo,
Nemačiau to nuo Tokijo.

1331
01:17:27,056 --> 01:17:28,678
Ir tikiuosi, kad kažkas
velniop radau,

1332
01:17:28,816 --> 01:17:31,370
padėkite visa tai raudonai ir turėdami
velniškai nuostabus laikas.

1333
01:17:31,508 --> 01:17:33,407
<i>Susitiksiu</i>
<i>Kioto stotyje.</i>

1334
01:17:33,545 --> 01:17:34,477
Oi kaip nuostabu.

1335
01:17:34,615 --> 01:17:35,892
Aš negaliu laukti.

1336
01:17:36,030 --> 01:17:37,722
<i>Noriu pažvelgti tau į akis</i>

1337
01:17:37,860 --> 01:17:40,517
<i>kai aš tave nužudysiu</i>
<i>ir tavo brolis.</i>

1338
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
Mano brolis.

1339
01:17:57,155 --> 01:17:58,950
<i>West Ham paėmė!</i>

1340
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
<i>West Ham vienas, Chelsea nul.</i>

1341
01:18:06,543 --> 01:18:08,925
Artėja rytinis piko valanda
visai gražiai.

1342
01:18:09,063 --> 01:18:10,582
Koks tavo planas, drauge?

1343
01:18:10,720 --> 01:18:13,033
Tu čia sušiktu valsą
ir išpūsk man smegenis

1344
01:18:13,171 --> 01:18:15,414
prieš visą sušiktą
liudytojų vežimas?

1345
01:18:15,552 --> 01:18:18,314
<i>Nieko neliko</i>
<i>tame traukinyje.</i>

1346
01:18:18,452 --> 01:18:20,178
<i>Žinau.</i>

1347
01:18:20,316 --> 01:18:24,251
<i>Pirkau kiekvieną bilietą</i>
<i>iki eilutės pabaigos.</i>

1348
01:18:27,737 --> 01:18:29,256
Oi.

1349
01:18:29,394 --> 01:18:30,429
Jūs.

1350
01:18:30,567 --> 01:18:32,224
Aš tave pažįstu.

1351
01:18:32,362 --> 01:18:34,226
Tu ta mergina, ar ne?

1352
01:18:34,364 --> 01:18:35,849
O Dieve mano.

1353
01:18:35,987 --> 01:18:37,747
Taip, aš niekada nepamiršiu
veidas, aš.

1354
01:18:37,885 --> 01:18:40,025
Man labai malonu tave matyti.
Prašau padėk man.

1355
01:18:40,163 --> 01:18:43,373
O, čia tas žmogus,
ir jis laikė mane įkaite.

1356
01:18:43,511 --> 01:18:47,757
Jis buvo su akiniais,
ir jis nužudė mano dėdę.

1357
01:18:47,895 --> 01:18:49,863
Ir jis taip pat nužudė
šis kitas vyras,

1358
01:18:50,001 --> 01:18:51,899
Aš nežinau,
jis tiesiog kalbėjo apie

1359
01:18:52,037 --> 01:18:54,281
ai, ai,
T-Thomas traukiniai ir...

1360
01:18:54,419 --> 01:18:55,592
Tanko variklis.

1361
01:18:55,731 --> 01:18:57,318
Aha, teisingai. Būtent.

1362
01:18:57,456 --> 01:18:59,079
Bet jis nužudė juos abu,

1363
01:18:59,217 --> 01:19:00,459
ir tada pasakė
jis ketino pabėgti

1364
01:19:00,597 --> 01:19:01,460
su kažkokiais pinigais.

1365
01:19:01,598 --> 01:19:03,152
nezinau.

1366
01:19:03,290 --> 01:19:05,154
Atsiprašau, brangioji.
Aš-prašau atleisti.

1367
01:19:05,292 --> 01:19:06,845
nezinau
kas tu esi.

1368
01:19:08,605 --> 01:19:11,643
Aš tik mergina, kuri buvo
turėjo išlipti Nagojoje,

1369
01:19:11,781 --> 01:19:13,852
o tada šis vyras, jis...Tai buvo sušiktai seniai.

1370
01:19:13,990 --> 01:19:15,440
Žinau, bet šis žmogus,
jis ką tik pasakė

1371
01:19:15,578 --> 01:19:17,166
kad galėčiau būti
geras atsarginis planas

1372
01:19:17,304 --> 01:19:19,824
ir ta graži mergina
daro gerą įkaitą.

1373
01:19:19,962 --> 01:19:21,342
Taip, gerai, jis ne
negerai, bet pažiūrėk.

1374
01:19:21,480 --> 01:19:23,137
Laikykite savo sušiktus kelnes,
viskas gerai?

1375
01:19:23,275 --> 01:19:25,553
- Tik prašau padėk man.
- Gerai, gerai. Nusiramink.

1376
01:19:25,691 --> 01:19:28,039
Išlipk arba daryk ką po velnių
tau patinka. Galite laisvai eiti.

1377
01:19:28,177 --> 01:19:29,109
- Ačiū. Ačiū.
- Taip, taip.

1378
01:19:29,247 --> 01:19:30,627
Viskas gerai. Pirmyn. Paimk...

1379
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
Taip, aš nežinau
ką tu čia vis tiek veiki.

1380
01:19:34,735 --> 01:19:36,012
Aha.

1381
01:19:36,150 --> 01:19:37,531
Ar tau viskas gerai?

1382
01:19:37,669 --> 01:19:39,188
Dyzelinas.

1383
01:19:39,326 --> 01:19:41,190
Visiškai blogiausia.

1384
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
Mažas šūdo maišytuvas.

1385
01:19:46,264 --> 01:19:48,922
Žiūrėk, Lemon...

1386
01:19:51,303 --> 01:19:53,892
...Dievas ramina jo sielą,

1387
01:19:54,030 --> 01:19:56,308
buvo donas,

1388
01:19:56,446 --> 01:19:57,965
ir jis mokėjo skaityti žmones.

1389
01:19:58,103 --> 01:20:00,726
Pamatykite juos kam
jie tikrai yra.
Ką?

1390
01:20:00,865 --> 01:20:02,349
Jis buvo teisus.

1391
01:20:02,487 --> 01:20:04,800
Buvo dyzelinas

1392
01:20:04,938 --> 01:20:06,767
bėgioja aukštyn ir žemyn
šis traukinys,

1393
01:20:06,905 --> 01:20:09,494
sukeliantis visokias
sušiktos sumaišties.

1394
01:20:09,632 --> 01:20:11,841
Ir tai buvai tu
visą sušiktą laiką,

1395
01:20:11,979 --> 01:20:14,844
tu purvinas mažasis Dyzelis!

1396
01:20:17,813 --> 01:20:19,676
Jūs privertėte Citriną nukraujuoti.

1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,851
Ir citrina niekada nekraujuoja.

1398
01:20:21,989 --> 01:20:23,473
O Dieve, pone!

1399
01:20:23,611 --> 01:20:24,543
- Prašau padėk man!
- Boružėlė.

1400
01:20:24,681 --> 01:20:25,613
Prašau!
Prašau padėk man!

1401
01:20:25,751 --> 01:20:27,339
- Bėda.
- Tu mažutėlis.

1402
01:20:27,477 --> 01:20:28,824
- Prašau!
- Kas tu toks
darai, tau patinka?!

1403
01:20:28,962 --> 01:20:29,825
Jūs... pone! Prašau!

1404
01:20:39,800 --> 01:20:41,077
Oi.

1405
01:20:47,290 --> 01:20:48,257
Ką?

1406
01:20:48,395 --> 01:20:50,673
- Dyzelinas!
- Ką?

1407
01:20:50,811 --> 01:20:52,709
Tu sušiktas belendas!

1408
01:20:56,506 --> 01:20:59,337
Tu esi dyzelinas.

1409
01:20:59,475 --> 01:21:03,272
Kas po velnių?

1410
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
Hm... Kas po velnių?

1411
01:21:05,584 --> 01:21:07,483
Jis pasakė, kad yra
ketina tave nužudyti

1412
01:21:07,621 --> 01:21:10,382
ir dėl visko kaltinti tave.

1413
01:21:10,520 --> 01:21:12,177
Jis taip pat sakė

1414
01:21:12,315 --> 01:21:15,077
kažkas mūsų laukia
Kioto stotyje.

1415
01:21:15,215 --> 01:21:17,389
Kažkas baisus,

1416
01:21:17,527 --> 01:21:18,874
kuris mane įskaudintų.

1417
01:21:20,047 --> 01:21:21,531
Niekas tavęs nepakenks.

1418
01:21:21,669 --> 01:21:23,464
Viskas gerai.

1419
01:21:23,602 --> 01:21:25,708
Mes išlipame iš šio traukinio.

1420
01:21:34,234 --> 01:21:36,719
Darom kitą stotelę,
mums bus gerai.

1421
01:21:56,532 --> 01:21:57,947
Gerai, vaikeli, ateik...

1422
01:21:58,085 --> 01:21:59,776
Vaikeli, eik.

1423
01:21:59,915 --> 01:22:01,606
Aš negaliu.
Mano kuprinė įstrigo.

1424
01:22:01,744 --> 01:22:03,159
Ką?

1425
01:22:03,297 --> 01:22:04,816
Palik. Eime.

1426
01:22:04,954 --> 01:22:06,645
- Turime eiti, turime eiti.
- Ne. Ne, aš negaliu.

1427
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
Dabar, jauna panele!

1428
01:22:08,164 --> 01:22:09,338
– Ne.
- Tai paskutinis mūsų šansas.

1429
01:22:09,476 --> 01:22:10,891
Ne, ne, ne,
prašau sugrįžti.

1430
01:22:11,029 --> 01:22:12,755
Vaikeli, prašau.

1431
01:22:12,893 --> 01:22:14,136
man baisu. aš nenoriu...

1432
01:22:14,274 --> 01:22:16,414
...būti vienam, prašau.

1433
01:22:21,074 --> 01:22:22,489
Supratau.

1434
01:22:22,627 --> 01:22:24,008
Tai ne tavo kaltė, vaikeli.

1435
01:22:24,146 --> 01:22:27,908
Tai... mano laimė,
ne tavo.

1436
01:22:29,772 --> 01:22:31,463
Tu turi visą savo gyvenimą
prieš jus.

1437
01:22:31,601 --> 01:22:34,328
Būtinai ką nors darai
tai atneša tau ramybę,

1438
01:22:34,466 --> 01:22:39,333
nes visa kita
yra skausmas užpakalyje.

1439
01:22:39,471 --> 01:22:42,681
O jei susidursi su vaikinu
vardu Carveris, jis yra penis.

1440
01:22:42,819 --> 01:22:45,339
Galite jam pasakyti
as taip sakiau.

1441
01:22:46,651 --> 01:22:47,790
Um...

1442
01:22:49,309 --> 01:22:52,036
Aš, aš...

1443
01:22:52,174 --> 01:22:54,107
Aš tai paėmiau.
Nenorėjau jo palikti.

1444
01:22:54,245 --> 01:22:55,867
Vyras tai turėjo,

1445
01:22:56,005 --> 01:22:57,489
ir aš maniau
tikriausiai galėtumėte juo pasinaudoti

1446
01:22:57,627 --> 01:23:01,114
nužudyti kas laukiasi
mums eilutės gale.

1447
01:23:01,252 --> 01:23:03,012
Tu neisi
kad leistų man susižaloti.

1448
01:23:03,150 --> 01:23:04,841
Būkite sąžiningi.

1449
01:23:06,360 --> 01:23:07,292
Būkite sąžiningi.

1450
01:23:14,368 --> 01:23:15,818
Tikrai?

1451
01:23:15,956 --> 01:23:19,304
Teisingai.
Na, gerai, vaikine.

1452
01:23:19,442 --> 01:23:22,376
Tu mane vilioji,
taigi, jei neprieštarauji,

1453
01:23:22,514 --> 01:23:24,068
ar galėtum tiesiog rasti
kita sėdynė,

1454
01:23:24,206 --> 01:23:27,726
kaip, būdas, būdas, būdas
ten apačioje?

1455
01:23:27,864 --> 01:23:32,214
Ir tokiu būdu,
Man nereikės tau du kartus pasakyti.

1456
01:23:32,352 --> 01:23:34,526
Nr.

1457
01:23:34,664 --> 01:23:36,425
Jūs to nepadarysite.

1458
01:23:41,050 --> 01:23:42,465
Tiesiog judėkime.

1459
01:23:42,603 --> 01:23:44,364
Leisk man paimti tavo krepšį.

1460
01:23:44,502 --> 01:23:45,606
Oho!

1461
01:23:56,445 --> 01:23:58,205
Ar tai buvo gyvatė?

1462
01:23:58,343 --> 01:24:00,483
Ar žinotum
kur mano sūnus?

1463
01:24:03,693 --> 01:24:06,765
Oi. Oi, oi, oi, oi. Oi.

1464
01:24:06,903 --> 01:24:09,251
Oi.

1465
01:24:13,220 --> 01:24:14,083
Oi.

1466
01:24:21,228 --> 01:24:22,367
O, velnias.

1467
01:24:32,722 --> 01:24:35,622
Oho. Po visko.

1468
01:24:42,387 --> 01:24:44,009
Jūs esate asmuo

1469
01:24:44,148 --> 01:24:47,979
kuris pastūmėjo mano anūką
nuo universalinės parduotuvės stogo.

1470
01:24:48,117 --> 01:24:49,222
Kodėl?

1471
01:24:49,360 --> 01:24:50,775
Tavo sūnus.

1472
01:24:50,913 --> 01:24:53,226
Jis ketino man padėti
nužudyti Baltąją mirtį

1473
01:24:53,364 --> 01:24:54,296
Kioto stotyje.

1474
01:24:55,952 --> 01:24:58,645
Ir tai buvo vienintelis būdas
kad jis įsėstų į šį traukinį.

1475
01:25:00,957 --> 01:25:02,614
Baltoji mirtis.

1476
01:25:02,752 --> 01:25:04,478
tai tiesa.

1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,136
Bet jis net negalėjo to padaryti.

1478
01:25:08,275 --> 01:25:10,001
Taigi jis miręs.

1479
01:25:10,139 --> 01:25:11,830
Vos keli automobiliai atgal.

1480
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
<i>Jie abu mirę.</i>

1481
01:25:21,771 --> 01:25:24,636
Mano anūkas
buvo nustumtas nuo stogo.

1482
01:25:24,774 --> 01:25:28,744
Kas verčia susimąstyti
Ar palikčiau jį neapsaugotą?

1483
01:25:52,388 --> 01:25:54,701
Mano anūkas saugus.

1484
01:25:55,874 --> 01:25:57,566
Ir mano sūnus nemirė.

1485
01:25:57,704 --> 01:25:59,568
Klausyk, seni...

1486
01:25:59,706 --> 01:26:01,846
Vienintelis dalykas, kurį žinai

1487
01:26:01,984 --> 01:26:03,503
apie seną žmogų,
jauna panele,

1488
01:26:03,641 --> 01:26:06,678
kad jis išgyveno
daug daugiau,

1489
01:26:06,816 --> 01:26:10,337
ir daug blogiau,
nei tu.

1490
01:26:19,312 --> 01:26:21,417
Aš pats jį nužudysiu.

1491
01:26:30,530 --> 01:26:33,360
- Ar tau viskas gerai?
- Tai?

1492
01:26:33,498 --> 01:26:35,431
Tu nepatikėsi
šis sutapimas,

1493
01:26:35,569 --> 01:26:38,607
bet aš jau gavau dozę
priešnuodų manyje šiandien,

1494
01:26:38,745 --> 01:26:41,920
taigi man gerai.

1495
01:26:42,058 --> 01:26:43,922
Tikriausiai.

1496
01:26:45,579 --> 01:26:46,960
Mergina...

1497
01:26:47,098 --> 01:26:49,756
Jos ketinimai su tavimi
nebuvo garbingi.

1498
01:26:49,894 --> 01:26:51,551
Taip.

1499
01:26:51,689 --> 01:26:55,037
Aklas žmogus galėjo matyti
tu esi tas tamsoje.

1500
01:26:55,175 --> 01:26:56,521
nezinau
apie aklą žmogų.

1501
01:26:56,659 --> 01:26:58,005
Ji buvo gana įtikinama.

1502
01:26:58,143 --> 01:26:59,593
ka tu jai padarei?

1503
01:26:59,731 --> 01:27:02,044
Man nereikėjo daryti
bet ką.

1504
01:27:02,182 --> 01:27:04,495
Likimas padarys ką norės.

1505
01:27:07,429 --> 01:27:09,776
Kodėl...
kodel juokiesi is likimo?

1506
01:27:11,191 --> 01:27:13,400
Žmogau, likimas man toks

1507
01:27:13,538 --> 01:27:17,128
tik dar vienas žodis
nepasisekė.

1508
01:27:17,266 --> 01:27:19,234
Ir tai...

1509
01:27:19,372 --> 01:27:22,029
...tai seka mane aplinkui
kaip...

1510
01:27:24,135 --> 01:27:26,206
Aš nežinau,
kažkas šmaikštaus.

1511
01:27:29,796 --> 01:27:32,143
Man skambina vedėjas
Boružėlė.

1512
01:27:32,281 --> 01:27:33,489
Ji šmaikšti.

1513
01:27:33,627 --> 01:27:35,698
Boružėlė?
Taip.

1514
01:27:35,836 --> 01:27:38,563
Tai labai pasisekė,
tikrai.

1515
01:27:39,909 --> 01:27:42,291
Ne, ji ironizuoja.
Ji...

1516
01:27:42,429 --> 01:27:44,155
Ak, nesvarbu.

1517
01:27:44,293 --> 01:27:46,295
aš tau pasakysiu
dabar istorija.

1518
01:27:46,433 --> 01:27:48,021
- Ne, man viskas gerai.
- Tai trumpa.

1519
01:27:48,159 --> 01:27:49,643
Tikrai, man viskas gerai.

1520
01:27:49,781 --> 01:27:51,852
Ne, tai labai greita.

1521
01:27:51,990 --> 01:27:53,509
Ne, ne.

1522
01:27:53,647 --> 01:27:55,822
Tai tau gera istorija,
manau.

1523
01:27:55,960 --> 01:27:57,341
Aš kietas.

1524
01:27:57,479 --> 01:27:59,619
Štai mes einame.

1525
01:27:59,757 --> 01:28:01,862
Seniai seniai,

1526
01:28:02,000 --> 01:28:04,348
Aš daviau sau pažadą...

1527
01:28:05,970 --> 01:28:08,490
<i>...kurį aš pateikčiau</i>
<i>mano šeimai</i>

1528
01:28:08,628 --> 01:28:11,320
<i>nesvarbu, kiek tai kainuotų.</i>

1529
01:28:14,289 --> 01:28:16,256
<i>Aš pakilau iki</i>
<i>labai geidžiama pozicija</i>

1530
01:28:16,394 --> 01:28:19,086
<i>Minegishi viduje</i>
<i>nusikaltėlių šeima.</i>

1531
01:28:19,224 --> 01:28:21,951
Pakeltas žmogus
užimti mano vietą.

1532
01:28:22,089 --> 01:28:24,402
<i>Žmogus iš Šiaurės.</i>

1533
01:28:30,235 --> 01:28:34,378
<i>Paklausiau Minegishi</i>
<i>nepasitikėti šiuo žmogumi.</i>

1534
01:28:34,516 --> 01:28:38,382
<i>Minegishi man pasakė</i>
<i>Aš praradau apetitą.</i>

1535
01:28:38,520 --> 01:28:40,625
<i>Jis neklydo.</i>

1536
01:28:40,763 --> 01:28:43,145
<i>Bet aš irgi nebuvau.</i>

1537
01:29:04,994 --> 01:29:06,341
<i>Grįžau namo</i>

1538
01:29:06,479 --> 01:29:10,966
ir nieko nerado
išskyrus pelenus ir kraują.

1539
01:29:29,225 --> 01:29:32,228
<i>Baltoji mirtis paėmė</i>
<i>viskas iš manęs.</i>

1540
01:29:32,367 --> 01:29:34,058
Beveik.

1541
01:29:36,923 --> 01:29:38,787
Yuuichi!

1542
01:29:38,925 --> 01:29:41,445
Yuuichi.

1543
01:29:43,826 --> 01:29:45,656
Yuuichi.

1544
01:29:45,794 --> 01:29:48,279
<i>Aš pasislėpiau.</i>

1545
01:29:48,417 --> 01:29:51,455
<i>Ieškojau būdo</i>
<i>smogti Baltajai Mirčiai</i>

1546
01:29:51,593 --> 01:29:54,147
<i>nesukelia pavojaus</i>
<i>kas man liko,</i>

1547
01:29:54,285 --> 01:29:57,081
bet jis liko
amžinai nepasiekiamas.

1548
01:29:58,531 --> 01:30:00,256
negalvojau

1549
01:30:00,395 --> 01:30:04,329
likimas man kada nors duos
galimybę viską sutvarkyti.

1550
01:30:05,986 --> 01:30:09,887
Ar žinai, kaip jie vadinasi
boružėlė Japonijoje?

1551
01:30:11,475 --> 01:30:13,511
<i>Tentoumushi.</i>

1552
01:30:13,649 --> 01:30:17,964
Man, kaip berniukui, buvo pasakyta
ant nugaros yra dėmė

1553
01:30:18,102 --> 01:30:20,518
už kiekvieną iš septynių liūdesių
pasaulio.

1554
01:30:20,656 --> 01:30:25,178
Matai,
<i>tentoumushi</i> nepasisekė.

1555
01:30:25,316 --> 01:30:27,111
Jame slypi visa nesėkmė

1556
01:30:27,249 --> 01:30:30,321
kad kiti
gali gyventi ramiai.

1557
01:30:32,461 --> 01:30:35,706
Aš nenoriu laikyti
septyni liūdesiai.

1558
01:30:35,844 --> 01:30:37,880
Viskas, kas yra kada nors
atsitiko tau

1559
01:30:38,018 --> 01:30:40,089
atvedė tave čia.

1560
01:30:41,470 --> 01:30:42,575
Likimas.

1561
01:30:42,713 --> 01:30:44,991
Na, tai yra šūdas.

1562
01:30:46,717 --> 01:30:48,788
Kioto stotyje,

1563
01:30:48,926 --> 01:30:52,619
ateis Baltoji mirtis
šiame traukinyje.

1564
01:30:52,757 --> 01:30:56,727
Pagaliau man bus leista
kad viskas būtų gerai.

1565
01:30:57,900 --> 01:30:59,592
Mano sūnus turi kelis automobilius aukščiau.

1566
01:30:59,730 --> 01:31:02,698
Jei galėtum jį palydėti
iš šio traukinio...

1567
01:31:02,836 --> 01:31:05,667
Taip, aš nematau
Baltoji mirtis

1568
01:31:05,805 --> 01:31:07,634
leisdamas bet kuriam iš mūsų
iš šio traukinio.

1569
01:31:09,153 --> 01:31:11,811
Tu leisk man nerimauti
Baltoji mirtis.

1570
01:31:14,227 --> 01:31:15,815
Gerai.

1571
01:31:18,576 --> 01:31:20,613
Ponas Ladybug?

1572
01:31:22,269 --> 01:31:23,788
Jūsų portfelis.

1573
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
Ačiū.

1574
01:31:35,144 --> 01:31:36,111
Oho, oho. Oi.

1575
01:31:50,505 --> 01:31:54,025
Na, jam atrodė
padorus vaikinas.

1576
01:31:54,163 --> 01:31:55,924
Jis mane nušovė.

1577
01:31:56,062 --> 01:31:57,442
Mm, aš irgi.

1578
01:31:57,581 --> 01:31:58,789
Du kartus.

1579
01:31:58,927 --> 01:31:59,893
Vis dėlto jis turėjo kitą pusę
jam...

1580
01:32:02,931 --> 01:32:04,588
Oho.

1581
01:32:06,417 --> 01:32:07,970
Oi.

1582
01:32:08,108 --> 01:32:10,352
O, žmogau.

1583
01:32:10,490 --> 01:32:13,044
Ar aš pragare?

1584
01:32:14,667 --> 01:32:17,048
Ak, velnias.

1585
01:32:20,327 --> 01:32:22,433
Ech, sušikta liemenė, žmogau.

1586
01:32:23,676 --> 01:32:26,230
O, tu gėrei vandenį.

1587
01:32:30,027 --> 01:32:32,063
Kur, po velnių, yra mano brolis?

1588
01:33:02,784 --> 01:33:05,096
Ai, žmogau.

1589
01:33:17,937 --> 01:33:19,732
Jūs...

1590
01:33:25,047 --> 01:33:27,187
Tu panašesnis į Tomą
vistiek, tiesa?

1591
01:34:00,358 --> 01:34:02,602
Draugai...

1592
01:34:02,740 --> 01:34:05,087
turime sugalvoti planą.

1593
01:34:05,225 --> 01:34:06,710
Tu nužudei mano brolį.

1594
01:34:06,848 --> 01:34:08,504
Tu nužudei mano brolį,
tu šūdas!

1595
01:34:08,643 --> 01:34:09,747
aš turėčiau...

1596
01:34:09,885 --> 01:34:10,921
Taip, tu, tu,
tu sušiktai mane nušovėi!

1597
01:34:11,059 --> 01:34:12,198
- Ei.
- Aš tave nušausiu

1598
01:34:12,336 --> 01:34:13,544
į sušiktą gerklę
kitą kartą,

1599
01:34:13,682 --> 01:34:15,063
ir tavo partneris
Keira Knightley!
Ei.

1600
01:34:15,201 --> 01:34:17,513
- Aš nušausiu ją!
- Ei! Ei! Vaikinai.

1601
01:34:17,652 --> 01:34:20,551
Kai mes taip greitai supykstame,
mes lėtai suprantame.

1602
01:34:20,689 --> 01:34:22,587
Taip, aš greitas
nors spardyti tau užpakalį,

1603
01:34:22,726 --> 01:34:24,624
Prisiekiu Dievu.

1604
01:34:24,762 --> 01:34:26,384
Sušiktas šūdas!

1605
01:34:26,522 --> 01:34:27,765
Turėjau įdėti kulką
per tavo užpakalį!

1606
01:34:27,903 --> 01:34:29,698
Kai rodo pirštu
kaltas žmogus,

1607
01:34:29,836 --> 01:34:32,045
yra keturi pirštai
rodydamas atgal į tave.

1608
01:34:32,183 --> 01:34:33,737
Arba trečias.

1609
01:34:33,875 --> 01:34:35,290
- Keista.
- Po velnių!

1610
01:34:35,428 --> 01:34:37,119
tai viskas!
Žinai, ką aš galėčiau padaryti!

1611
01:34:37,257 --> 01:34:38,673
- Mes prieš mane!
- Nulipk! Atsitrauk nuo manęs!

1612
01:34:38,811 --> 01:34:40,675
Jūs prieš sušikuoti Dievą... Ponai!

1613
01:34:41,572 --> 01:34:42,780
Nulipk nuo manęs!

1614
01:34:42,918 --> 01:34:46,163
Slyva nesipiktina
alkanas vyras

1615
01:34:46,301 --> 01:34:49,304
bet ūkininkas
kas pasodino medį.

1616
01:34:50,823 --> 01:34:52,997
Jis piktinasi...
piktinasi ūkininkas?

1617
01:34:53,135 --> 01:34:54,654
Taigi, kaip turi slyvos-slyvos
sušiktas pasipiktinimas dabar?

1618
01:34:54,792 --> 01:34:56,104
O...Tai kaip gali piktintis?

1619
01:34:56,242 --> 01:34:59,521
Klausyk. Baltoji mirtis
yra ūkininkas.

1620
01:35:01,005 --> 01:35:03,421
Taigi mes esame slyvos.
Mes slyvos?

1621
01:35:03,559 --> 01:35:04,906
Tai neturi prasmės.

1622
01:35:05,044 --> 01:35:06,217
Kodel jus mamytes
naudojant metaforas?

1623
01:35:06,355 --> 01:35:07,667
Žiūrėk, jis nušovė
mano sušiktas brolis!

1624
01:35:07,805 --> 01:35:09,876
Tu nušovė mano sūnų!

1625
01:35:12,983 --> 01:35:15,537
Ruošiamės kartu,

1626
01:35:15,675 --> 01:35:17,504
arba mirštame vieni.

1627
01:35:18,816 --> 01:35:21,025
Tai viskas
bandžiau pasakyti.

1628
01:35:24,580 --> 01:35:27,411
<i>Baltoji mirtis laukia tavęs</i>

1629
01:35:27,549 --> 01:35:29,482
<i>su savo žudikų armija.</i>

1630
01:35:29,620 --> 01:35:32,623
<i>Žudikai iš visų šalių.</i>

1631
01:35:32,761 --> 01:35:35,246
<i>Bet jis neturi supratimo</i>

1632
01:35:35,384 --> 01:35:38,491
<i>sūnus ir aš</i>
<i>yra šiame traukinyje.</i>

1633
01:35:38,629 --> 01:35:42,737
<i>Jei likimas leis,</i>
<i>Aš atkeršysiu.</i>

1634
01:35:44,290 --> 01:35:46,257
<i>Aš eisiu atgal</i>

1635
01:35:46,395 --> 01:35:48,294
<i>ir sustokite tiek, kiek galiu.</i>

1636
01:35:48,432 --> 01:35:50,089
<i>Eisiu į vairuotojo automobilį</i>

1637
01:35:50,227 --> 01:35:52,436
<i>ir gaukite mus</i>
<i>Po velnių iš čia.</i>

1638
01:35:56,820 --> 01:35:59,684
Ką darysi,
Joburgas?

1639
01:36:01,756 --> 01:36:04,172
Nupirksiu mums laiko.

1640
01:37:13,482 --> 01:37:16,451
Ei, vaikinai,
Aš ieškau pono Mirties.

1641
01:37:16,589 --> 01:37:18,522
Čia gavau jo bylą.

1642
01:37:18,660 --> 01:37:20,179
Ei, lengvai.

1643
01:37:28,601 --> 01:37:30,948
Įžeidė žmones, skaudina žmones.

1644
01:37:36,678 --> 01:37:38,507
Atėjau pas tave.

1645
01:37:38,645 --> 01:37:40,544
Hmm.

1646
01:37:40,682 --> 01:37:43,374
Ir kad pagaliau mane pamatytum.

1647
01:37:47,689 --> 01:37:49,070
Mm.

1648
01:38:29,351 --> 01:38:30,766
Padaryk tai.

1649
01:38:33,114 --> 01:38:35,150
atėjau čia
kad tave nužudytų.

1650
01:38:36,462 --> 01:38:38,913
Taigi nužudyk mane.

1651
01:38:40,673 --> 01:38:44,056
Nužudyk mane taip, kaip padarei viską
kiti, kurie bandė tą patį.

1652
01:38:54,894 --> 01:38:56,378
Padaryk tai.

1653
01:39:02,246 --> 01:39:04,455
Po velnių, daryk tai!

1654
01:39:09,219 --> 01:39:10,565
Pow.

1655
01:39:17,261 --> 01:39:19,091
Matau tave, <i>dočka.</i>

1656
01:39:34,520 --> 01:39:35,797
Mes radome amerikietį!

1657
01:39:38,938 --> 01:39:40,491
O kaip kiti?

1658
01:39:40,629 --> 01:39:41,906
Jie visi mirę.

1659
01:39:42,045 --> 01:39:45,703
Na, geros naujienos
Turiu tavo bylą.

1660
01:39:46,808 --> 01:39:49,052
Aha, geros naujienos, geros naujienos.

1661
01:39:50,674 --> 01:39:51,986
Paskubėk.

1662
01:39:52,124 --> 01:39:53,332
Judėti. Eime.

1663
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
Gerai, Thomas.

1664
01:39:59,752 --> 01:40:01,961
Laikas tau pradėti...

1665
01:40:02,099 --> 01:40:04,550
O velnias,
viskas japoniškai.

1666
01:40:04,688 --> 01:40:06,517
Epizodo nėra
japonų kalba. Kas per...

1667
01:40:10,176 --> 01:40:12,696
Lipk ant žemės!

1668
01:40:19,530 --> 01:40:21,463
Žmogau, patyriau blogą nuojautą
apie tai.

1669
01:40:21,601 --> 01:40:23,396
Mes neturime supratimo
kas šiuo atveju.

1670
01:40:23,534 --> 01:40:24,639
Žmogau, kas tu
kalbu apie?

1671
01:40:24,777 --> 01:40:25,709
O kodėl taip visada
turime būti mes

1672
01:40:25,847 --> 01:40:26,779
tai atveria šitą šūdą?

1673
01:40:26,917 --> 01:40:28,574
Tiesiog atidaryk tą prakeiktą bylą.

1674
01:40:28,712 --> 01:40:30,403
Norėčiau pasilikti
mano sušiktos rankos.

1675
01:40:30,541 --> 01:40:33,510
Pone Mirti, jei galiu?

1676
01:40:34,752 --> 01:40:37,272
Šešėlinis pirkėjas, hm,

1677
01:40:37,410 --> 01:40:40,965
<i>kuris pirko visas mūsų sutartis, </i>
<i>sukėlėme mus visus į šį traukinį--</i>

1678
01:40:41,104 --> 01:40:44,210
<i>a, aš, širšė,</i>
<i>o, mandarinas, citrina...</i>

1679
01:40:44,348 --> 01:40:45,211
Sveiki!
O!

1680
01:40:45,349 --> 01:40:47,800
...tai buvai tu, tiesa?

1681
01:40:47,938 --> 01:40:50,113
Taip, labai gudrus.

1682
01:40:50,251 --> 01:40:52,632
Aš atsivežiau tave į šį traukinį
tikėdamiesi, kad nužudysite vienas kitą.

1683
01:40:52,770 --> 01:40:55,463
Gerai. Na, um...

1684
01:40:55,601 --> 01:40:57,396
jei galėčiau...

1685
01:40:57,534 --> 01:40:58,638
Kodėl?

1686
01:40:58,776 --> 01:41:01,089
Kodėl tu darai tai, ką darai?

1687
01:41:01,227 --> 01:41:03,885
Žinai, aš klausiau
tas pats klausimas.

1688
01:41:04,023 --> 01:41:06,163
Jei taip saugu,
kodėl jis tiesiog jo neatidarė?

1689
01:41:06,301 --> 01:41:08,579
O jei tai bomba
ir tai pučia mums į veidus?

1690
01:41:08,717 --> 01:41:11,272
Jūs manote, kad šios kvailos kaukės
ar mus saugos?

1691
01:41:29,428 --> 01:41:31,395
Mano žmona...

1692
01:41:31,533 --> 01:41:33,087
buvo iš manęs paimtas.

1693
01:41:36,055 --> 01:41:38,920
girdėjau.
Labai apgailestauju dėl jūsų netekties.

1694
01:41:39,058 --> 01:41:40,473
Tai buvo siaubinga avarija...

1695
01:41:42,924 --> 01:41:44,546
- Siaubinga.
- O, ne, ne, ne, ne.

1696
01:41:44,684 --> 01:41:46,514
Nr.

1697
01:41:46,652 --> 01:41:48,412
Nieko gyvenime
yra nelaimingas atsitikimas.

1698
01:41:48,550 --> 01:41:51,519
Tai buvo žmogžudystė
pasikėsinimas į mane.

1699
01:41:51,657 --> 01:41:52,899
Bet likimas...

1700
01:41:54,763 --> 01:41:58,284
...likimas paskyrė du
šlapio darbo darbuotojai,

1701
01:41:58,422 --> 01:42:03,358
<i>dvyniai,</i>
<i>darbe Bolivijoje...</i>

1702
01:42:03,496 --> 01:42:06,741
<i>skerdžiau visą mano įgulą.</i>

1703
01:42:06,879 --> 01:42:09,571
Ir aš turėjau
eik su tuo susitvarkyti.

1704
01:42:09,709 --> 01:42:12,091
Ir nesamdė
du atsitiktiniai operatoriai, Lemon.

1705
01:42:12,229 --> 01:42:13,196
Ne, paklausė jis
už du atsakingus

1706
01:42:13,334 --> 01:42:14,542
dėl darbo Bolivijoje.

1707
01:42:14,680 --> 01:42:16,302
Štai kodėl

1708
01:42:16,440 --> 01:42:19,823
tai buvo mano žmona
tą naktį automobilyje,

1709
01:42:19,961 --> 01:42:21,238
ne aš.

1710
01:42:21,376 --> 01:42:25,553
Likimas padėjo mano žmoną
ligoninėje.

1711
01:42:25,691 --> 01:42:30,730
Jos šonkaulio gabalas
perveria jos širdį.

1712
01:42:32,525 --> 01:42:35,908
Tik patys įgudę
širdies ir kraujagyslių chirurgas

1713
01:42:36,046 --> 01:42:38,359
galėtų išgelbėti jos gyvybę.

1714
01:42:40,223 --> 01:42:45,228
Bet prieš dvi naktis
šis chirurgas buvo apsinuodijęs.

1715
01:42:47,161 --> 01:42:48,817
O Dieve mano!

1716
01:42:48,955 --> 01:42:50,233
Likimas.

1717
01:42:50,371 --> 01:42:52,407
<i>Vėl likimas.</i>

1718
01:42:52,545 --> 01:42:54,237
Jie pasakė, kad mano pinigai
buvo byloje.

1719
01:42:54,375 --> 01:42:58,206
Nenoriu skambėti smerkiamai,
bet jei pasamdėte „Hornet“,

1720
01:42:58,344 --> 01:43:00,381
ar tu nužudei savo vaiką?

1721
01:43:00,519 --> 01:43:02,452
O taip.
Gerai.

1722
01:43:02,590 --> 01:43:05,179
O taip, padariau.
Šūdo gabalas.

1723
01:43:05,317 --> 01:43:06,663
Prašau, prašau.

1724
01:43:06,801 --> 01:43:08,009
<i>Tą vakarą aš jai pasakiau...</i>

1725
01:43:08,147 --> 01:43:09,390
Aš noriu tavęs
kad prašau mane pasiimti.

1726
01:43:09,528 --> 01:43:11,702
<i>...neišeiti.</i>

1727
01:43:11,840 --> 01:43:13,739
<i>Palaukti manęs.</i>

1728
01:43:13,877 --> 01:43:16,742
<i>Bet ji pažadėjo</i>
<i>tai buvo paskutinis kartas</i>

1729
01:43:16,880 --> 01:43:18,606
<i>norėtume kada nors</i>
<i>išgelbėkite jį nuo bėdų.</i>

1730
01:43:18,744 --> 01:43:21,264
aš ateisiu.
Aš visada ateisiu pas tave.

1731
01:43:21,402 --> 01:43:26,096
Na, manau, kad ji buvo teisi.

1732
01:43:26,234 --> 01:43:30,238
Jei būčiau amputavęs
kad silpnumas

1733
01:43:30,376 --> 01:43:32,413
iš mano gyvenimo prieš metus,

1734
01:43:32,551 --> 01:43:35,243
ji vis tiek būtų
prie mano pusės!

1735
01:43:35,381 --> 01:43:37,452
taip,
tai padeda tai apdoroti.

1736
01:43:37,590 --> 01:43:38,867
Aš turiu gerą terapeutą.

1737
01:43:39,005 --> 01:43:42,043
Aš mylėjau savo žmoną
labai daug.

1738
01:43:42,181 --> 01:43:44,218
Ji mane išmokė
vertinga pamoka.

1739
01:43:44,356 --> 01:43:48,083
Jei nekontroliuoji
tavo likimas...

1740
01:43:48,222 --> 01:43:49,533
tai jus valdys.

1741
01:43:49,671 --> 01:43:51,363
Mm. Mm?

1742
01:43:51,501 --> 01:43:53,537
Taigi aš perėmiau kontrolę.

1743
01:43:53,675 --> 01:43:55,436
Aš juos visus atnešiau
čia mirti.

1744
01:43:59,854 --> 01:44:03,444
<i>Tačiau dabar liko tik vienas.</i>

1745
01:44:05,722 --> 01:44:07,517
Ponas Drožėjas.

1746
01:44:07,655 --> 01:44:10,520
kas...?
Ai... atsiprašau?

1747
01:44:10,658 --> 01:44:11,728
Aš pildau Carver?

1748
01:44:11,866 --> 01:44:12,729
Skambinti sergant?

1749
01:44:12,867 --> 01:44:13,937
Po velnių Drožėjas.

1750
01:44:14,075 --> 01:44:16,457
Žmogus, kuris nužudė mano žmoną.

1751
01:44:22,048 --> 01:44:23,774
Brolis.

1752
01:44:23,912 --> 01:44:26,329
- Tik atidaryk!
- Gerai. tu laimingas?

1753
01:44:26,467 --> 01:44:28,089
Aš ne Carveris!

1754
01:44:44,312 --> 01:44:45,175
Jis nuėjo tuo keliu! Ateik...

1755
01:44:53,114 --> 01:44:54,391
Viskas gerai.

1756
01:44:54,529 --> 01:44:56,151
O, šūdas. Gerai.

1757
01:44:57,670 --> 01:44:58,809
O, šūdas.
Kažkas vyksta.

1758
01:45:05,644 --> 01:45:07,266
O! O!

1759
01:45:27,424 --> 01:45:28,701
Atsiprašau.

1760
01:45:29,599 --> 01:45:31,186
Taip.

1761
01:46:25,689 --> 01:46:27,070
Ak, vaikai.

1762
01:46:27,208 --> 01:46:29,728
Jūs darote viską, ką galite
kad juos teisingai išaugintų.

1763
01:46:31,246 --> 01:46:33,179
Tarakonas, aš nežinau
kodėl tu čia,

1764
01:46:33,317 --> 01:46:36,562
bet pasitrauk iš mano kelio
arba tu prisijungsi prie savo žmonos.

1765
01:46:36,700 --> 01:46:40,255
Mūsų keliai buvo lemti
sugrįžti vienas pas kitą.

1766
01:46:43,189 --> 01:46:45,399
Gerai. Teisingai.

1767
01:46:45,537 --> 01:46:46,745
Sulėk, drauge.

1768
01:46:46,883 --> 01:46:47,953
Nagi!

1769
01:46:48,091 --> 01:46:49,092
Ei, kol kas viskas gerai.

1770
01:46:49,230 --> 01:46:50,990
Galite sustabdyti traukinį.

1771
01:46:51,128 --> 01:46:53,165
Va apie tai. paėmiau
traukinio greitis

1772
01:46:53,303 --> 01:46:54,442
ir padalinti iš masės,

1773
01:46:54,580 --> 01:46:55,685
ir aš supratau
kad aš nežinau

1774
01:46:55,823 --> 01:46:57,272
kaip velniop vairuoti
kulkų traukinys!

1775
01:46:57,411 --> 01:46:58,998
Drauge, viskas, ką darai
kalba apie traukinius.

1776
01:46:59,136 --> 01:47:00,414
Žmogau, Tomas yra
gyvenimo metafora,

1777
01:47:00,552 --> 01:47:01,967
ne kaip iš tikrųjų vairuoti...
Nusileiskite!

1778
01:47:29,235 --> 01:47:30,271
Šūdas.

1779
01:47:38,555 --> 01:47:40,454
Aš tai gavau! Sustabdykite traukinį!

1780
01:47:40,592 --> 01:47:41,765
ką?!

1781
01:47:43,422 --> 01:47:44,423
Sveiki!

1782
01:48:33,403 --> 01:48:35,129
Anglų, anglų, anglų.

1783
01:48:35,267 --> 01:48:37,165
Anglų, anglų. Stabdžiai!

1784
01:48:37,303 --> 01:48:39,374
Mums gerai! Aš supratau!

1785
01:48:40,652 --> 01:48:41,515
Ne!

1786
01:48:44,000 --> 01:48:45,760
Laikykis!

1787
01:48:45,898 --> 01:48:46,899
Mes einame klaidingu keliu!

1788
01:49:01,845 --> 01:49:03,295
- Oi, Joburgai!
- Ką?!

1789
01:49:06,332 --> 01:49:07,886
Atsiprašau, kad tave nušoviau!

1790
01:49:08,024 --> 01:49:10,716
Tiesą sakant,
tai buvo du kartus!

1791
01:49:10,854 --> 01:49:12,097
Oi.

1792
01:49:13,236 --> 01:49:15,065
Atsiprašau?

1793
01:49:15,203 --> 01:49:17,067
Tu mane nušovė du kartus!

1794
01:49:25,420 --> 01:49:26,283
- Oi!

1795
01:49:28,562 --> 01:49:30,253
Atsiprašau, kad nušoviau tave du kartus.

1796
01:49:31,703 --> 01:49:33,877
Ačiū, žmogau!

1797
01:49:34,015 --> 01:49:35,534
Tai rodo tikrą augimą!

1798
01:49:39,918 --> 01:49:41,575
Prašik! Prašik!

1799
01:49:51,446 --> 01:49:53,310
Tavęs nevaldo jėga.

1800
01:49:53,448 --> 01:49:54,933
Tave valdo baimė!

1801
01:49:55,071 --> 01:49:58,315
Baimė dėl vieno dalyko giliai
tu negali kontroliuoti!

1802
01:50:06,116 --> 01:50:08,394
Likimo baimė!

1803
01:50:15,954 --> 01:50:18,888
Ei, ir aš atsiprašau
apie mandarinus.

1804
01:50:20,061 --> 01:50:21,269
Taip.

1805
01:50:22,581 --> 01:50:24,548
Taip.

1806
01:50:24,687 --> 01:50:26,343
Bet dabar turiu kitą brolį.

1807
01:50:26,481 --> 01:50:28,449
Tikrai?

1808
01:50:30,451 --> 01:50:31,659
Velnias ne!

1809
01:50:55,545 --> 01:50:58,134
Dėl senų laikų.

1810
01:51:08,316 --> 01:51:10,042
Ak.

1811
01:51:39,313 --> 01:51:40,694
Po velnių.

1812
01:52:09,239 --> 01:52:10,931
- Oi.

1813
01:52:11,069 --> 01:52:13,761
Tai bus 20.

1814
01:52:13,899 --> 01:52:14,935
Eime.

1815
01:52:17,006 --> 01:52:18,214
O, drauge.

1816
01:52:18,352 --> 01:52:19,353
- Taip?

1817
01:52:19,491 --> 01:52:20,872
Norėjau pieno arbatos.

1818
01:52:21,010 --> 01:52:22,770
- O kaip vagono ratas?
- Taip.

1819
01:52:23,909 --> 01:52:24,807
Sveiki!
O!

1820
01:54:12,535 --> 01:54:13,985
Aha.

1821
01:54:15,158 --> 01:54:16,021
Ai...

1822
01:54:27,861 --> 01:54:30,864
O, velnias.

1823
01:54:33,728 --> 01:54:37,871
Apie tavo žmoną,
Aš neturėjau nieko bendro su tuo.

1824
01:54:38,009 --> 01:54:39,148
Tai klaida.

1825
01:54:39,286 --> 01:54:40,908
Aš ne Karveris.

1826
01:54:42,220 --> 01:54:44,774
Aš tik darau
čiupti ir griebti darbus.

1827
01:54:44,912 --> 01:54:47,087
Drožėjas,
Aš noriu Drožėjo!

1828
01:54:47,225 --> 01:54:48,778
Aš pasamdžiau Drožėjus!

1829
01:54:48,916 --> 01:54:51,298
Taip, ne, jis turėjo
skrandžio reikalas, žmogau.

1830
01:54:51,436 --> 01:54:53,058
Aš tik pildau.

1831
01:54:57,580 --> 01:54:59,099
Jūs pildote.

1832
01:54:59,237 --> 01:55:02,136
Už ką verta,
Carveris yra penis.

1833
01:55:02,274 --> 01:55:06,244
Gudriausias žudikas,
gal pats tingiausias, bet...

1834
01:55:15,736 --> 01:55:17,324
Ai, eik.

1835
01:55:18,497 --> 01:55:19,843
Tiesiog paleisk tai, broli.

1836
01:55:19,982 --> 01:55:22,985
Nevadink manęs „broliu“!

1837
01:55:24,158 --> 01:55:25,435
Gerai.

1838
01:55:27,851 --> 01:55:29,336
Oho.

1839
01:55:35,376 --> 01:55:37,275
Oi.

1840
01:55:41,037 --> 01:55:42,936
Drauge, ar tu tai matai?

1841
01:55:43,074 --> 01:55:44,385
Kas tai buvo?

1842
01:55:50,219 --> 01:55:51,496
Draugas.

1843
01:56:07,305 --> 01:56:08,996
Ei, apie šią slyvą.

1844
01:56:09,134 --> 01:56:12,172
Ar slyva neturėtų
atsisakyti visokių nuoskaudų?

1845
01:56:12,310 --> 01:56:14,829
Kaip...

1846
01:56:14,968 --> 01:56:16,452
O Dieve mano.

1847
01:56:16,590 --> 01:56:18,937
Mano laimė atnešė

1848
01:56:19,075 --> 01:56:21,802
mano tėvo lavonas
prie mano kojų.

1849
01:56:21,940 --> 01:56:24,356
Narcisizmas
ant šio jauniklio.

1850
01:56:24,494 --> 01:56:25,530
Negydoma.

1851
01:56:25,668 --> 01:56:28,153
Dabar aš...Gerai, palauk, palauk.

1852
01:56:28,291 --> 01:56:30,052
Palauk.
Ką?

1853
01:56:30,190 --> 01:56:33,124
Kas yra su
ta pakliuvusi šeima?

1854
01:56:33,262 --> 01:56:35,781
Jums reikia kai kurių pasiūlymų
skaityti, jei galiu.

1855
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
<i>Išgyvenusi riba</i>
<i>Asmenybės sutrikimas.</i>

1856
01:56:38,405 --> 01:56:40,545
- Ką?
– Labai rekomenduoju.

1857
01:56:40,683 --> 01:56:43,651
Dabar aš esu Baltasis D...

1858
01:56:46,585 --> 01:56:47,690
Kas tai buvo?

1859
01:56:51,142 --> 01:56:52,833
Ar tai buvo kar... ar tai buvo karma?

1860
01:56:52,971 --> 01:56:55,939
Atsisveikink, <i>tentoumushi.</i>

1861
01:56:58,183 --> 01:56:59,909
Mandarinas.

1862
01:57:02,567 --> 01:57:04,396
Oho.

1863
01:57:16,891 --> 01:57:17,858
Marija?

1864
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
Paimk ginklą.

1865
01:57:19,377 --> 01:57:20,792
O Dieve mano,
ar tu ką tik pasakei "siautėti"?

1866
01:57:20,930 --> 01:57:23,312
Mes jau beveik ten.
Jums tereikia keltis.

1867
01:57:23,450 --> 01:57:25,072
Ar tu atėjai manęs gelbėti?

1868
01:57:26,246 --> 01:57:27,488
Ar reikėjo gelbėti?

1869
01:57:27,626 --> 01:57:29,042
Tu atėjai manęs gelbėti.

1870
01:57:29,180 --> 01:57:30,698
Prašau, neversk manęs
apgailestauju.

1871
01:57:32,562 --> 01:57:33,632
Gerai, nedaryk. Nedaryk.

1872
01:57:33,770 --> 01:57:34,771
Kas vyksta
prie tavo veido?

1873
01:57:34,909 --> 01:57:36,704
Ar tu, ar tu verki?

1874
01:57:36,842 --> 01:57:38,879
Daug ką reikia apdoroti.

1875
01:57:39,017 --> 01:57:41,951
Noriu, kad žinotum,
tu esi didžiausias,

1876
01:57:42,089 --> 01:57:44,712
nuostabiausias vedlys

1877
01:57:44,850 --> 01:57:46,024
kad kada nors galėčiau turėti.

1878
01:57:46,162 --> 01:57:48,647
- Kada nors. Kada nors.
- Mm. Mm.

1879
01:57:48,785 --> 01:57:50,925
Kaip manote, gal buvo
nedidelė galvos trauma?

1880
01:57:51,064 --> 01:57:52,617
– Galbūt.
- Truputį, taip.

1881
01:57:52,755 --> 01:57:53,721
- Truputį lengvabūdis.
- Taip.

1882
01:57:53,859 --> 01:57:55,240
Reikia banano?

1883
01:57:55,378 --> 01:57:56,690
Kalis gali būti geras.

1884
01:57:56,828 --> 01:57:57,932
Turėkite vieną automobilyje.

1885
01:57:58,071 --> 01:58:00,487
Ei, kitą kartą pasiimk ginklą.

1886
01:58:00,625 --> 01:58:01,764
Neklausyk Bario.

1887
01:58:01,902 --> 01:58:03,421
gerai? Paprasta?

1888
01:58:05,871 --> 01:58:07,390
Sustabdyk.

1889
01:58:07,528 --> 01:58:09,012
Ššš. Sustok.

1890
01:58:09,151 --> 01:58:10,497
Žinai, manau, kad buvai
teisus dėl vieno dalyko.

1891
01:58:10,635 --> 01:58:12,050
Paprastai esu. Nagi.

1892
01:58:12,188 --> 01:58:14,604
Galbūt tai tik apie
kaip mes jį įrėminame.

1893
01:58:14,742 --> 01:58:16,813
Pavyzdžiui, galbūt nėra nesėkmės
arba sėkmės.

1894
01:58:16,951 --> 01:58:18,643
Galbūt mes visi esame tik
likimo agentai.

1895
01:58:18,781 --> 01:58:21,335
- O, geras automobilis.
- Taip, yra.

1896
01:58:21,473 --> 01:58:22,992
Stenkitės ant jo nekraujuoti.

1897
01:58:30,068 --> 01:58:31,966
Šventasis molis...

1898
01:58:32,105 --> 01:58:33,451
Oi.

1899
01:58:34,762 --> 01:58:37,248
Na...

1900
01:58:37,386 --> 01:58:40,113
Kaip tu žinai
tai blogas dalykas?

1901
01:58:40,251 --> 01:58:41,493
A?

1902
01:58:41,631 --> 01:58:42,701
Tikrai?

1903
01:58:42,839 --> 01:58:44,703
Matai, ką aš darau?
Aš taip.

1904
01:58:44,841 --> 01:58:46,222
Apversdamas tai aukštyn kojomis.

1905
01:58:46,360 --> 01:58:47,775
Aš taip.

1906
01:58:47,913 --> 01:58:49,156
Tai veikia.

1907
01:58:49,294 --> 01:58:50,882
Taip.

1908
01:58:56,646 --> 01:58:58,855
Oho. Wasabi žirniai.

1909
01:58:58,993 --> 01:59:01,755
Akivaizdu, kad likimas manęs nenorėjo
turėti tą bananą.

1910
01:59:01,893 --> 01:59:04,206
Likimas mūsų nenorėjo
įsėsti į tą mašiną.

1911
01:59:04,344 --> 01:59:07,070
Na, gal ir tu
juk kažko išmoko.

1912
01:59:07,209 --> 01:59:09,245
Likimui manęs reikia
susirasti išmanųjį tualetą.

1913
01:59:09,383 --> 01:59:11,696
Aš tai atsiimu.
Ar gali tai išlaikyti?

1914
01:59:11,834 --> 01:59:13,422
- Aš rutuliuoju.
- Eikite greičiau.

1915
01:59:13,560 --> 01:59:15,700
Gerai. Taip.

1916
01:59:40,725 --> 01:59:43,141
Aš gyvas! Aš esu ali...

1917
01:59:43,279 --> 01:59:45,557
O, velniok mane. Po velnių.

1918
01:59:49,734 --> 01:59:51,494
Nagi, velnias.

1919
01:59:51,632 --> 01:59:53,255
Po velnių!

1920
01:59:55,774 --> 01:59:59,847
Sustok! Sustok! Sustok, po velnių!

1921
02:00:01,746 --> 02:00:03,057
Mandarinai?

1922
02:00:03,196 --> 02:00:05,715
- Prašik dyzelinius.
- Aš...

1923
02:00:05,853 --> 02:00:07,545
Aš esu Baltasis D...Išdulkink, Dyzelinė kalė!

1924
02:00:09,685 --> 02:00:11,065
Paskutinė uždanga, tiesa?

1925
02:00:11,204 --> 02:00:12,412
Paskutinė uždanga!

1926
02:00:12,550 --> 02:00:14,137
Paimk sušiktą lanką!