1 00:00:39,541 --> 00:00:44,958 ÎNCHISOAREA PANKRÁC, PROTECTORAT DIN BOEMIA ȘI MORAVIA, 1942 2 00:01:09,125 --> 00:01:11,541 Trei luni de interogatoriu și nu a spus niciun cuvânt. 3 00:01:11,625 --> 00:01:13,208 Vom vedea despre asta. 4 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Pe picioarele tale. Ridică-te, Mašín. 5 00:01:23,458 --> 00:01:24,875 Mută-l. 6 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 ticălosule! 7 00:01:30,625 --> 00:01:31,666 Bastard. 8 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 Gata. 9 00:02:08,083 --> 00:02:09,500 Încărca. 10 00:02:13,000 --> 00:02:14,208 Scop. 11 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Foc! 12 00:02:19,458 --> 00:02:23,083 CEHOSLOVACIA, 1950 13 00:02:40,375 --> 00:02:41,791 Mulțumesc, șefule. 14 00:02:55,791 --> 00:02:58,166 -Ce vrei pentru el? - Douăzeci de coroane. 15 00:03:11,166 --> 00:03:14,125 -Josef, am nevoie de zece coroane. -Nu-l ai. 16 00:03:18,666 --> 00:03:19,916 Găsește-ți o fată. 17 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 Mulţumesc. 18 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Voi aștepta afară. 19 00:04:05,291 --> 00:04:06,458 Pentru supă. 20 00:04:07,000 --> 00:04:08,041 Mulțumesc, domnule Hakl. 21 00:04:08,125 --> 00:04:10,333 - Și salută-l pe mama ta. -Voi face. 22 00:04:16,041 --> 00:04:18,875 - Ți-am spus că va fi un lift. -Nu atât de tare. 23 00:04:21,208 --> 00:04:23,333 -A cui este apartamentul? -Mina. 24 00:04:25,083 --> 00:04:26,541 Bine, al unchiului meu. 25 00:04:27,583 --> 00:04:29,958 Nu-ți face griji, s-a dus la Vary. 26 00:04:32,958 --> 00:04:34,166 Unde este bacșișul meu? 27 00:04:37,000 --> 00:04:38,875 Aduci multe fete aici? 28 00:04:40,708 --> 00:04:42,000 Ud plantele pentru el. 29 00:05:03,333 --> 00:05:06,333 -Ce faci aici? - Locuiesc aici. 30 00:05:06,416 --> 00:05:07,833 Hana, stai. 31 00:05:08,708 --> 00:05:09,916 Hana, stai! 32 00:05:19,333 --> 00:05:22,208 Scuze, Pepa. trebuie să plec maine la dentist. 33 00:05:37,875 --> 00:05:39,291 Uită-te la hotshot. 34 00:05:42,166 --> 00:05:44,875 sunt mai rapid. Mereu au fost. 35 00:05:48,833 --> 00:05:54,125 FRATII 36 00:05:56,000 --> 00:05:57,416 Mută-l! 37 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 „Luptă strânsă. 38 00:06:05,000 --> 00:06:08,958 Atacă cu cuțitul în jos…” 39 00:06:09,500 --> 00:06:10,708 cuțit… 40 00:06:16,541 --> 00:06:17,666 Ține asta. 41 00:06:21,583 --> 00:06:23,458 „Pas de unghi în jos, 42 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 faceți un unghi de 90 de grade cu mâna." 43 00:06:28,583 --> 00:06:31,375 - Crezi că e amuzant? -Citi ca un idiot. 44 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Să vedem, atunci. 45 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 90 de grade. 46 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Haide. 47 00:06:42,875 --> 00:06:44,125 Adio. 48 00:06:44,208 --> 00:06:47,458 - Am crezut că nu ai înțeles. -Scoală-te. Să mergem din nou. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,083 Umăr, umăr. 50 00:06:57,083 --> 00:06:58,875 -Bun. - Grozav, frate. 51 00:06:59,625 --> 00:07:01,333 Îți amintești când te-am bătut? 52 00:07:03,208 --> 00:07:04,375 Aveam nouă ani. 53 00:07:05,708 --> 00:07:07,625 Ne certam pentru acel cuțit. 54 00:07:07,708 --> 00:07:09,250 Nu m-ai lăsa să-l împrumut. 55 00:07:14,250 --> 00:07:16,833 Pentru că cuțitele nu aparțin în mâinile copiilor mici. 56 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 Și după cum îmi amintesc, 57 00:07:21,083 --> 00:07:23,083 ți-ai dat cu piciorul în fund. 58 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 Concetățeni, 59 00:07:31,208 --> 00:07:34,416 pentru informații despre parada de absolvire pentru studenții din agricultură... 60 00:07:34,500 --> 00:07:36,083 Cheile. 61 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 -Atunci încuie. -Da da. 62 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 -Ce ți-ai făcut părului? -Tăiați-o. 63 00:07:42,541 --> 00:07:45,875 ...parada va avea loc pe 3 iunie... 64 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 Trebuie să plec. Voi pierde autobuzul. 65 00:07:48,916 --> 00:07:50,708 -Ai gustarea ta? -Da. 66 00:07:50,791 --> 00:07:52,958 Atunci mănâncă-l, bine? Și tu la fel. 67 00:07:53,041 --> 00:07:54,291 -Desigur, mamă. -Desigur, mamă. 68 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 -Facem apel la fiecare cetățean onest... -Taxi, doamnă? 69 00:07:57,833 --> 00:08:01,166 ...pentru a semna petiția prin care se solicită justa condamnare 70 00:08:01,250 --> 00:08:03,291 de trădători ai națiunii. 71 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 Nu vom rămâne dăunători printre noi, 72 00:08:06,583 --> 00:08:11,208 subminând insidios forța al administrației noastre. 73 00:08:11,750 --> 00:08:15,833 Mulțumim capitolului local Partidul Comunist Cehoslovac 74 00:08:15,916 --> 00:08:18,666 pentru organizarea comitetelor de petiții. 75 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 Toată lumea trebuie să o semneze. 76 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 A spus tuturor. 77 00:08:56,791 --> 00:08:59,416 Am avut același lucru zilele trecute, știu. 78 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 Nu, mamă, e grozav. 79 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 Dar voi găti puiul duminică. 80 00:09:05,958 --> 00:09:08,166 Nu, prefer lintea. 81 00:09:09,333 --> 00:09:12,541 -Pâinea. -Am uitat. Da-mi-o, te rog. 82 00:09:14,291 --> 00:09:16,416 - Cine vrea? -Voilà. 83 00:09:16,500 --> 00:09:19,416 Dragi ascultători, întrerupem emisiunea 84 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 -pentru un mesaj important. - Închide-l. 85 00:09:22,333 --> 00:09:27,500 Tribunalul Popular a condamnat următoarele persoane la moarte prin spânzurare. 86 00:09:28,291 --> 00:09:34,125 Záviš Kalandra, Jan Buchal, Oldřich Pecl, Milada Horáková. 87 00:09:34,791 --> 00:09:38,791 Condamnat la moarte și: Stanislav Broj-- 88 00:10:05,833 --> 00:10:09,333 tovarășe președinte, Tovarășa Mašínová este aici. 89 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 I-am spus că ești ocupat, dar ea nu va accepta un nu ca răspuns. 90 00:10:17,708 --> 00:10:20,458 Credeam că crima s-a încheiat cu naziștii. 91 00:10:21,625 --> 00:10:23,458 Uneori, o persoană grăbește lucrurile. 92 00:10:26,375 --> 00:10:30,458 Ei iau decizii captivante, si apoi regret. 93 00:10:32,125 --> 00:10:33,375 Rezistă. 94 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 Radek e la facultate, nu? 95 00:10:38,791 --> 00:10:42,708 Pepa se înscrie. Fata ta are nevoie de doctori. 96 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 am cunoscut-o. 97 00:11:34,708 --> 00:11:37,583 Nu-i vom permite fiului tău pentru a susține examenul final. 98 00:11:38,500 --> 00:11:41,041 De ce? Notele lui sunt excelente. 99 00:11:41,125 --> 00:11:42,666 Comenzi de sus. 100 00:11:42,750 --> 00:11:46,625 Aceasta este vina ta. Nu ar fi trebuit să-i provoci. 101 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 Iată-l în scris. 102 00:11:48,666 --> 00:11:50,666 Mă dezguști. 103 00:12:02,958 --> 00:12:04,750 Nu plec nicăieri. Doar că nu sunt. 104 00:12:04,833 --> 00:12:08,125 Vei fi mai puțin vizibil. Bunica va avea grijă de tine în Jeseník. 105 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 Și mă are șeful ei pe mine tot timpul? Mamă, mă auzi? 106 00:12:11,458 --> 00:12:14,083 Nu vreau să merg acolo. Vreau să fiu aici cu tine. 107 00:12:14,166 --> 00:12:17,125 -You'll come visit us. -Mamă, e viața mea. 108 00:12:17,208 --> 00:12:20,666 -Nenda! Nu vorbi așa cu mama. -Nu te juca cu tata. 109 00:12:21,458 --> 00:12:23,875 Ascultă-mă, bine? Și înțelegeți. 110 00:12:24,375 --> 00:12:26,500 E destul de rău nu au lăsat-o pe Pepa să absolve. 111 00:12:26,583 --> 00:12:29,375 Mamă, nu am nevoie de vreo diplomă stupidă. 112 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Desigur că nu, education is a relic of capitalism. 113 00:12:32,708 --> 00:12:34,208 Pepa, taci, bine? 114 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Nenda! 115 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 Asta e vina mea. 116 00:12:44,625 --> 00:12:45,708 Du-te la ea. 117 00:12:46,500 --> 00:12:47,708 Continuă. 118 00:12:50,333 --> 00:12:54,125 -Nenda, eu sunt. - Toată lumea mă lasă în pace. 119 00:12:55,000 --> 00:12:56,250 Nenda. 120 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 O să fie bine. 121 00:13:08,500 --> 00:13:10,750 Ne descurcăm, vei vedea. 122 00:13:21,541 --> 00:13:25,375 Am un loc de muncă temporar în Jeseník ca sora mea să nu fie acolo singură. 123 00:13:34,708 --> 00:13:37,833 nu-ti face griji, Vin să te văd ori de câte ori voi putea. 124 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 Iţi promit. 125 00:13:54,166 --> 00:13:56,291 Încarci camionul la șase. 126 00:13:56,375 --> 00:13:59,541 La 4:30, îl vei avea înapoi la gară spic and span. 127 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 Îți vor da haine și bilete de mâncare la dispensar. 128 00:14:02,750 --> 00:14:04,791 Vei avea liber în fiecare a treia sâmbătă. 129 00:14:10,125 --> 00:14:12,833 Acolo este maistrul tău de echipaj. Du-te să te prezinți. 130 00:14:20,000 --> 00:14:22,666 Bun venit în pădure, tovarășe. 131 00:14:27,375 --> 00:14:29,000 -Pepa Mašín. -Nosek. 132 00:14:33,166 --> 00:14:35,833 -Stai, le vei sifona. -Nu contează. 133 00:14:38,291 --> 00:14:41,166 am zis sa astepti. O voi face pentru tine. 134 00:14:52,250 --> 00:14:53,458 Ce este nou? 135 00:14:54,333 --> 00:14:55,541 Ce mai face mama? 136 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Se pare că va trebui să se opereze din nou. 137 00:15:01,500 --> 00:15:02,875 Ar trebui să fiu cu ea. 138 00:15:05,875 --> 00:15:08,875 Nu te deranjează? Că ne-au despărțit așa? 139 00:15:09,833 --> 00:15:14,041 Nimic nu ne va despărți vreodată. 140 00:15:15,083 --> 00:15:16,166 Promiți? 141 00:15:16,958 --> 00:15:18,375 Bineînțeles că da. 142 00:15:21,958 --> 00:15:23,708 Isus! O porcărie! 143 00:15:30,791 --> 00:15:32,083 Cină. 144 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 -Haide. - Și spală-te pe mâini. 145 00:15:36,333 --> 00:15:38,208 Nu uitați să vă spălați pe mâini. 146 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 doamna Mašínová? 147 00:16:32,166 --> 00:16:34,708 Comitetul mi-a spus unde să te găsesc. 148 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 Pictăm celulele din Pankrác. 149 00:16:38,541 --> 00:16:42,000 Sunt Jan Bašta, pictor. 150 00:16:43,916 --> 00:16:47,541 Soțul tău a fost închis acolo in timpul razboiului si... 151 00:16:48,916 --> 00:16:52,625 Am găsit ceva într-una din celule. 152 00:16:56,583 --> 00:16:59,083 Cred că a scris-o. 153 00:17:00,958 --> 00:17:03,583 Nu aici, te rog. 154 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 Dragii mei copii, 155 00:17:20,500 --> 00:17:22,333 iubita Zdena, 156 00:17:24,166 --> 00:17:26,500 Sper că această scrisoare vă ajunge. 157 00:17:28,291 --> 00:17:31,000 Dragă Zdena, te rog să mă ierți. 158 00:17:33,666 --> 00:17:37,083 Radek, ești cel mai în vârstă. 159 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 Sprijină și îndrumează Pepa și Nenda. 160 00:17:43,916 --> 00:17:45,625 Nenda și Pepa, 161 00:17:47,208 --> 00:17:52,708 studiați din greu pentru a putea fi educat și oameni productivi. 162 00:17:55,416 --> 00:17:57,250 M-am dus la lupta. 163 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 Și mi-am pierdut lupta. 164 00:18:03,250 --> 00:18:07,083 Dar cred cu fermitate că apărarea libertatea noastră și a țării noastre 165 00:18:07,875 --> 00:18:10,000 este datoria fiecăruia dintre noi. 166 00:18:11,916 --> 00:18:14,125 Viața fără libertate nu este viață. 167 00:18:32,291 --> 00:18:34,541 Îndepărtează-te, Pepa. Tu și glumele tale. 168 00:18:35,166 --> 00:18:38,583 Abia aștept să o văd pe mama. Ea a scris că ne va face mușchi. 169 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 Cum ți-au împrumutat o mașină? 170 00:18:41,458 --> 00:18:45,166 Le-am spus că ți-au împușcat picioarele în război, până în fundul tău. 171 00:18:46,375 --> 00:18:48,333 Ești așa de idiot, știi asta? 172 00:18:50,666 --> 00:18:53,250 Ceas de podea… 173 00:18:54,458 --> 00:18:55,833 cu vultur. 174 00:18:56,500 --> 00:19:01,875 Oglinda venetiana, sticla taiata. 175 00:19:05,208 --> 00:19:09,500 Unitate de perete din nuc. 176 00:19:10,958 --> 00:19:12,333 Candelabrele, de asemenea. 177 00:19:16,250 --> 00:19:21,250 Două candelabre de cristal cu șase brațe. 178 00:19:22,333 --> 00:19:25,666 -Ce se întâmplă? -Ne dau afară din apartamentul nostru. 179 00:19:33,541 --> 00:19:36,041 -Nu ne mutăm nicăieri. -Ieși afară și răcorește-te. 180 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 -Nu ai luat destule? -Nu ai inteles? Ieși. 181 00:19:39,625 --> 00:19:41,583 El nu intelege? 182 00:19:41,666 --> 00:19:43,375 -Ieși! - Sau ce faci? 183 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 - Băieți? -Nu face totul și mai rău. 184 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Du-l jos. 185 00:19:59,291 --> 00:20:00,750 Vă rog. 186 00:20:03,291 --> 00:20:05,125 Am vrut doar sa te intreb... 187 00:20:06,833 --> 00:20:08,208 Acest pian… 188 00:20:09,291 --> 00:20:11,250 A fost un cadou de la soțul meu. 189 00:20:12,583 --> 00:20:14,041 Este foarte important pentru mine. 190 00:20:17,458 --> 00:20:18,875 Ai o săptămână. 191 00:20:19,583 --> 00:20:21,208 Atunci o voi toca. 192 00:20:53,416 --> 00:20:54,666 nemernicii. 193 00:20:58,833 --> 00:21:00,291 Email albastru. 194 00:21:01,791 --> 00:21:04,125 Întotdeauna mi-am dorit o astfel de sobă. 195 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 -Și nu există scări. -Vezi? 196 00:21:08,750 --> 00:21:11,500 Nu mai trage în brațe cumpărăturile până la etajul doi. 197 00:21:13,583 --> 00:21:14,791 mama… 198 00:21:16,166 --> 00:21:19,125 -Lasa-ma sa vad. -Semnați aici pentru mine. 199 00:21:21,041 --> 00:21:22,166 De două ori. 200 00:22:17,708 --> 00:22:21,250 Țintește și trage la comanda mea. 201 00:22:27,166 --> 00:22:31,125 Din stânga, țintește și trage. 202 00:22:51,750 --> 00:22:55,291 Rezistența armată este singurul lucru asta merge la nenorociții ăștia. 203 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Radek, e al naibii de riscant. 204 00:22:58,000 --> 00:23:00,541 Dacă cineva te lovește în fund, nu le dai o floare. 205 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 -Nu am spus asta. - Ai făcut-o. 206 00:23:02,333 --> 00:23:03,583 Nu eu am. 207 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 L-au închis pe tatăl tău. 208 00:23:09,333 --> 00:23:12,333 -Si ce vrei sa faci? -Răniți-i aici. 209 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Așa cum a făcut tata cu naziștii. 210 00:23:15,750 --> 00:23:17,166 Da, 211 00:23:17,250 --> 00:23:20,083 ce-ar fi să otrăvim cafeaua tovarășilor la Comitetul Central? 212 00:23:20,166 --> 00:23:23,791 -Aflați cum să intri la cantină... -Nu, stai, nu e de ajuns. 213 00:23:23,875 --> 00:23:27,541 Îi vom tăia mingile lui Gottwald și să-i trimită lui Stalin ca presăpapă. 214 00:23:27,625 --> 00:23:30,041 M-am săturat de glumele naibii. 215 00:23:31,250 --> 00:23:34,125 Nu am timp de pierdut cu o bandă de idioți. 216 00:23:34,625 --> 00:23:35,875 Nu te răsuci, omule. 217 00:23:38,333 --> 00:23:40,791 Știm unde poligonul secret de tragere este. 218 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 Le vom trage cu autobuzul. 219 00:23:45,416 --> 00:23:48,166 -Uau, omule. -Si cu ce? 220 00:23:50,166 --> 00:23:52,875 Sunt destule arme la secţia de poliţie din Chlumec. 221 00:23:53,958 --> 00:23:55,500 Vom lua ceea ce ne trebuie. 222 00:23:57,416 --> 00:23:59,791 Și mai este o operațiune am în minte. 223 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Bună, tovarășe. Întrerupem? 224 00:24:22,833 --> 00:24:25,291 -Bună seara. -Bună. 225 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 -Onoarea muncii. - Salutări, tovarăşe. 226 00:24:30,750 --> 00:24:32,416 Ce crezi că faci? 227 00:24:33,000 --> 00:24:35,500 Ai spus că avem o săptămână, nu? Deci iată-ne. 228 00:24:36,625 --> 00:24:38,041 Cine sunt acești oameni? 229 00:24:38,916 --> 00:24:39,916 Du-te înapoi la culcare. 230 00:24:40,500 --> 00:24:43,875 -Trebuie să te joci cu asta. -Ce sunt toate astea? 231 00:24:43,958 --> 00:24:46,583 - Vor lua doar pianul și vor pleca. -Ce? 232 00:24:48,000 --> 00:24:49,791 Excusez-moi, mademoiselle. 233 00:24:54,083 --> 00:24:57,250 -Dormi bine, tovarăşe. -Adio. 234 00:24:58,250 --> 00:25:01,500 Nu putea tata să-i dea mamei o vioară? 235 00:25:11,541 --> 00:25:17,041 Acum știu... de ce nimeni nu se grăbește să se alăture rezistenţei. 236 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 Ai grijă. 237 00:25:22,041 --> 00:25:23,041 Oprește-te, omule! 238 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 E în regulă, Zdena. 239 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 Sunt adulți. Vor înțelege. 240 00:27:14,041 --> 00:27:15,458 Pepa ar putea. 241 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 Dar Radek este un catâr. 242 00:27:18,750 --> 00:27:20,208 Un catâr nu este un măgar. 243 00:27:21,791 --> 00:27:23,250 Ce crezi? 244 00:27:24,666 --> 00:27:26,875 Că arăți foarte drăguță, surioară. 245 00:27:37,083 --> 00:27:38,333 Hai, ce este? 246 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 Ce? 247 00:27:42,291 --> 00:27:44,791 Josef ți-ar ordona să o faci, dacă ar putea. 248 00:28:09,750 --> 00:28:14,458 Nu lăsa să te deranjeze Ești cu doar un an mai în vârstă 249 00:28:14,541 --> 00:28:18,500 Există încă o sclipire în ochiul tău Un corp tânăr, un arc în pasul tău 250 00:28:18,583 --> 00:28:21,416 Ce ai putea dori mai mult? Atât există! 251 00:28:23,666 --> 00:28:25,625 Radek, nu ai cântat! Te-am văzut. 252 00:28:25,708 --> 00:28:26,750 Deci… 253 00:28:33,166 --> 00:28:34,208 Ura. 254 00:28:34,291 --> 00:28:36,750 Sora mea, draga mea Zdena. 255 00:28:38,750 --> 00:28:42,958 iti doresc multa sanatate, fericire si iubire. 256 00:28:43,041 --> 00:28:45,458 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 257 00:28:46,041 --> 00:28:49,166 Ce? Asta e de la mine. 258 00:28:49,250 --> 00:28:50,833 -Multumesc. -De la noi. 259 00:28:50,916 --> 00:28:54,125 Știu că e de la tine. Iată, dă-mi vaza. 260 00:28:55,250 --> 00:28:58,375 -Bunica ți-a trimis asta. -Serios? Să vedem. 261 00:29:00,291 --> 00:29:02,375 Acum e frumos. 262 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Spune-i că e superb si ii multumesc foarte mult. 263 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 -La mulți ani. -Multumesc. 264 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 Și voi doi cum vă descurcați? 265 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 Nu are nicio intenție să se înmoaie mâna fermă a disciplinei... 266 00:29:13,625 --> 00:29:16,791 -Aceasta este bunica. -Băieți, nu este o înmormântare. 267 00:29:19,083 --> 00:29:20,458 Acesta este de la noi. 268 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 El vrea să spună că te iubim foarte mult, mamă. 269 00:29:25,750 --> 00:29:28,958 Și să sperăm că nenorocitul de stomac iti va da putina pace. 270 00:29:30,333 --> 00:29:33,458 -Staţi să văd. -L-am găsit într-un depozit din Praga. 271 00:29:33,541 --> 00:29:36,458 O vom pune pe casă ca să știe toți cu cine au de-a face. 272 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 Doamne, cine l-a împachetat? 273 00:29:38,708 --> 00:29:41,083 GENERAL JOSEF MAŠÍN ST. PRAGA - KOBYLISY 274 00:29:41,166 --> 00:29:43,708 Multumesc. Unde va... 275 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Voi primi asta. 276 00:29:47,541 --> 00:29:48,875 O voi pune aici. 277 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 Bună seara. 278 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Îmi pare rău că am întârziat. 279 00:29:57,541 --> 00:30:01,791 Domnilor, locotenent colonel Rousar, Legiunea Străină. 280 00:30:01,875 --> 00:30:06,041 Escadrila 122 de luptă, Essex. După război, consul în Congo și... 281 00:30:07,000 --> 00:30:09,791 -Nigeria. - Și acum o mână de ajutor. 282 00:30:10,416 --> 00:30:12,666 Asta primești pentru cunoasterea limbilor straine. 283 00:30:13,208 --> 00:30:16,333 -Haide. -L-am invitat pe domnul Roušar la petrecere. 284 00:30:16,875 --> 00:30:18,583 Dacă nu vă deranjeaza. 285 00:30:18,666 --> 00:30:20,000 Bun venit. 286 00:30:24,750 --> 00:30:26,708 -La mulți ani, dragă Zdena. -Multumesc. 287 00:30:28,875 --> 00:30:31,250 Acum asta numesc un cadou. Arătaţi-mi. 288 00:30:36,000 --> 00:30:39,666 E singură de opt ani. De ce nu ar trebui să întâlnească pe cineva? 289 00:30:42,916 --> 00:30:44,125 Știai? 290 00:30:46,375 --> 00:30:47,458 Da. 291 00:30:49,708 --> 00:30:50,916 Haide. 292 00:30:52,250 --> 00:30:53,708 Întoarce-te acolo, omule. 293 00:31:23,750 --> 00:31:25,166 Ce vrei pentru el? 294 00:31:27,375 --> 00:31:29,041 Ea nu este de vânzare. 295 00:31:29,125 --> 00:31:31,541 Ea m-a ajutat să conduc nemții in afara tarii. 296 00:31:34,541 --> 00:31:36,625 Vrei să spui chiar și cei doi copii? 297 00:31:56,416 --> 00:31:59,625 Înțelegi că o să tragi și mama ta și Nenda la asta? 298 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 Eu zic că ai furat-o. 299 00:32:22,833 --> 00:32:24,791 Și cum rămâne cu Vláďa și Zbyněk...? 300 00:32:25,333 --> 00:32:28,000 -Zbyněk e un cap fierbinte. -Vláďa nu e pregătită pentru asta. 301 00:32:33,041 --> 00:32:34,166 Nu te mai arăta. 302 00:32:37,625 --> 00:32:39,208 La dracu! 303 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 -De unde ai luat asta? -Atent! 304 00:32:42,250 --> 00:32:44,000 - Este încărcat. -Sigur că este. 305 00:32:44,083 --> 00:32:45,708 Ți-ai arunca mingile. 306 00:32:49,833 --> 00:32:51,083 Iosif! 307 00:32:52,333 --> 00:32:53,750 esti nebun? 308 00:32:54,541 --> 00:32:55,875 Dumnezeule. 309 00:33:00,666 --> 00:33:04,083 E doar un polițist de pază noaptea. 310 00:33:05,041 --> 00:33:07,291 Milan, parcați aici și așteptați în mașină. 311 00:33:07,833 --> 00:33:11,125 Eu și Josef vom raporta o motocicleta furata. 312 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Odată ce suntem înăuntru, 313 00:33:14,416 --> 00:33:16,041 iar politistul se intoarce... 314 00:33:17,708 --> 00:33:19,791 Apoi o pune peste cap. 315 00:33:20,291 --> 00:33:24,916 În momentul în care coboară, Josef îi dă un puf. 316 00:33:26,166 --> 00:33:28,750 Luăm armele și ieșim. 317 00:33:30,166 --> 00:33:32,208 Stai, asta nu e sifon, Milan. 318 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Cât folosești? 319 00:33:35,916 --> 00:33:37,166 Suma potrivită. 320 00:33:40,375 --> 00:33:42,416 -Vrei să încerci? - Ți-e frică, nu? 321 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 -Nimic. -Încearcă pe bune. 322 00:33:56,958 --> 00:34:03,291 Merii și perii înfloreau Ceața se târâia peste râu 323 00:34:04,416 --> 00:34:05,625 Josef? 324 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 Presupun că funcționează atunci. 325 00:34:40,583 --> 00:34:41,833 Băieți? 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,416 Mergem la Praga. La o petrecere. 327 00:34:49,333 --> 00:34:50,541 Să dansezi. 328 00:34:53,041 --> 00:34:54,250 Ce? 329 00:34:57,125 --> 00:34:58,416 Ai de gând să dansezi? 330 00:34:58,500 --> 00:35:01,125 Da, dansez cu Milan. 331 00:35:01,791 --> 00:35:03,416 Mă învață tangoul. 332 00:35:12,291 --> 00:35:15,041 Îți aduc ceva de la Praga pentru stomacul tău. 333 00:35:36,958 --> 00:35:37,958 Mulțumesc, la revedere. 334 00:36:11,250 --> 00:36:12,666 esti liber? 335 00:36:13,791 --> 00:36:16,791 -Da. Unde, domnilor? - Către Hradec Králové. 336 00:36:18,583 --> 00:36:20,583 Atunci ai face bine să iei trenul. 337 00:36:21,291 --> 00:36:24,958 Vezi tu, se căsătorește mâine dimineață, săracul. 338 00:36:26,125 --> 00:36:29,125 -Te va costa o avere. -Asta i-am spus. Nu am făcut-o? 339 00:36:35,666 --> 00:36:37,666 Dacă doriți. Daţi-i drumul. 340 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Sunteți amândoi de la Hradec? 341 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Amândoi. 342 00:37:05,041 --> 00:37:06,958 Poți să te oprești aici pentru mine, te rog? 343 00:37:07,833 --> 00:37:09,458 Trebuie să iau o scurgere. 344 00:37:23,333 --> 00:37:24,666 Ei bine, ce este? 345 00:37:27,041 --> 00:37:29,833 -Vrei să te ajut? -Fă cum îți spun și nu vei fi rănit. 346 00:37:32,000 --> 00:37:35,416 -Băieți, nu e nevoie de asta. -Iesi din masina. Repede, mută-l. 347 00:37:36,541 --> 00:37:37,750 Fără întoarcere. 348 00:37:51,833 --> 00:37:54,583 -Ce vrei? - Înfruntă copac, am spus. 349 00:37:55,375 --> 00:37:56,666 Întinde-ți mâinile. 350 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Nu te uita. 351 00:37:59,791 --> 00:38:01,208 -Vrei bani? -Linişti. 352 00:38:03,875 --> 00:38:07,666 Când se stinge lumina, poți țipa. Cei de la stația de autobuz te vor auzi. 353 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Nu-ți face griji pentru nimic. 354 00:38:12,625 --> 00:38:13,833 Dă-mi puțină lumină. 355 00:38:17,208 --> 00:38:21,041 Aceasta este pentru călătorie. La Hradec și înapoi, domnule Šulc. 356 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 Și ceva în plus pentru necazul tău. 357 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 Nu ne-ai văzut niciodată, înțelegi? 358 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Haide, să mergem. 359 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 La revedere. 360 00:38:52,958 --> 00:38:54,041 Ce este? 361 00:38:54,916 --> 00:38:57,083 Vrem să raportăm o motocicletă furată. 362 00:38:59,041 --> 00:39:01,541 L-am lăsat la gară în după-amiaza asta. 363 00:39:02,541 --> 00:39:03,958 O clipă. 364 00:39:10,208 --> 00:39:12,375 Unde ai lăsat-o mai exact? 365 00:39:12,916 --> 00:39:15,750 La... cârciumă. 366 00:39:16,750 --> 00:39:18,333 Nu există nici un pub acolo. 367 00:39:19,000 --> 00:39:21,416 Ai! ce faci? ticălosule! 368 00:39:30,375 --> 00:39:31,583 Mişcare! 369 00:39:34,666 --> 00:39:37,125 Ce naiba sa întâmplat? 370 00:39:37,208 --> 00:39:39,958 -Trebuia să-l lovești tare! - L-am lovit puternic. 371 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Milan, încetinește. 372 00:39:45,083 --> 00:39:46,708 Mă auzi? 373 00:39:47,500 --> 00:39:49,666 Am spus, mai încet! 374 00:40:22,250 --> 00:40:25,333 Dacă nu ai fi făcut-o, el ar fi făcut-o. 375 00:41:22,541 --> 00:41:24,916 Comrade Colonel, Comrade Koller. 376 00:41:25,916 --> 00:41:27,416 Este districtul tău. 377 00:41:28,291 --> 00:41:30,500 Raportul spune că s-a întâmplat înainte de miezul nopţii. 378 00:41:30,583 --> 00:41:33,500 Poděbrady este la doar 30 de kilometri de acolo. 379 00:41:38,791 --> 00:41:40,583 Am întrebat despre tine. 380 00:41:41,291 --> 00:41:44,583 Originar din Sudetele. A widower, your wife was Austrian. 381 00:41:44,666 --> 00:41:48,291 subcomisar de poliție la Liberec înainte de război. 382 00:41:48,833 --> 00:41:51,541 Două promoții de la transfer la Praga. 383 00:41:52,333 --> 00:41:56,041 -Chiar și germanii te-au ținut în forță. -Nu le-am cerut. 384 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Nici probabil că ai protestat. 385 00:41:59,541 --> 00:42:01,583 M-au avut în închisoare trei ani. 386 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 Ce crezi din asta? 387 00:42:12,708 --> 00:42:19,250 Două lovituri cu un obiect contondent. Până la coroana capului și osul frontal. 388 00:42:19,833 --> 00:42:21,541 -Vinovații-- -Vinovat. 389 00:42:22,625 --> 00:42:25,000 Șoferul de taxi a descris un bărbat în vârstă. 390 00:42:25,541 --> 00:42:26,958 Erau doi. 391 00:42:28,125 --> 00:42:33,041 Victima a luat lovitura, dar loviturile sunt clar din lateral. 392 00:42:34,333 --> 00:42:37,000 Ar fi putut să-l împuște când era deja jos. 393 00:42:43,375 --> 00:42:46,333 Judecând după balistică, era încă în picioare. 394 00:42:46,416 --> 00:42:48,041 Dacă ar fi plănuit să-l omoare, 395 00:42:48,625 --> 00:42:50,791 apoi loviturile la cap au fost inutile. 396 00:42:53,916 --> 00:42:57,333 Vei prelua cazul luni la biroul regional din Hradec. 397 00:43:02,375 --> 00:43:04,916 Iată o cerere de înscriere la petrecere. 398 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 O să garantez pentru tine. 399 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 -Servicii de urgență Praga. -Bună seara, vorbind Rajchrt. 400 00:43:18,291 --> 00:43:21,083 Sunt la și a avut loc un accident. 401 00:43:21,625 --> 00:43:24,208 Prietenul meu a căzut de pe bicicletă și cred că i s-a rupt piciorul. 402 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Dă-mi adresa. 403 00:43:28,208 --> 00:43:30,041 Nu îndrăzni să țipi. 404 00:44:09,625 --> 00:44:10,875 Rajchrt, paramedici. 405 00:44:10,958 --> 00:44:13,083 Un șofer a lovit un copil pe o bicicletă lângă parc. 406 00:44:13,166 --> 00:44:16,583 Fractură deschisă, șoferul este agresiv și complet beat. 407 00:44:16,666 --> 00:44:18,791 Colegul meu îl păzește, grăbește-te. 408 00:44:19,333 --> 00:44:20,833 Tu mergi înainte. Îmi iau lucrurile. 409 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 Lângă parc, zici? 410 00:44:56,583 --> 00:44:58,000 La dracu. 411 00:44:59,541 --> 00:45:00,750 Unde este mașina? 412 00:45:02,083 --> 00:45:03,166 Și șoferul? 413 00:45:03,708 --> 00:45:04,958 A plecat. 414 00:45:06,083 --> 00:45:07,291 A plecat? 415 00:45:14,625 --> 00:45:17,416 Nici măcar nu-l încerca! Mâinile la spate. 416 00:45:35,916 --> 00:45:37,125 Mişcare. 417 00:45:37,875 --> 00:45:39,750 Unde sunt cheile dulapului? 418 00:45:40,458 --> 00:45:41,791 Comandantul le are. 419 00:45:49,291 --> 00:45:50,833 Nu te uita la mine! 420 00:45:56,166 --> 00:45:57,666 Sfinte rahat. 421 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Așează-te și nu te mișca. 422 00:46:02,583 --> 00:46:03,625 Haide. 423 00:46:04,333 --> 00:46:05,750 Hai, hai. 424 00:46:09,708 --> 00:46:11,125 Acolo. 425 00:46:19,291 --> 00:46:21,291 Unde naiba ai fost? 426 00:46:23,875 --> 00:46:25,166 Voi sunteți cei de la Chlumec. 427 00:46:35,458 --> 00:46:39,333 Trebuie să te adorm, tovarășe. Așa că nu acționați prea curând. 428 00:46:39,416 --> 00:46:41,375 asta oricum nu te va ajuta... 429 00:48:28,541 --> 00:48:32,833 Cinci SA23-uri noi, zece reviste, 430 00:48:33,583 --> 00:48:38,458 trei cutii cu muniție Luger de 9 mm, două cutii de 7,62, 431 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 și două pistoale CZ 482. 432 00:48:42,458 --> 00:48:44,666 Notați și arma victimei. 433 00:48:47,125 --> 00:48:50,333 -Ai primit ceva? -Nu chiar, mânerele sunt șterse. 434 00:48:50,416 --> 00:48:52,041 Puțină murdărie de la pantofi. 435 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 l-am cunoscut. 436 00:48:56,750 --> 00:48:58,125 Are un băiețel. 437 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Marginile sunt prea zdrențuite pentru un aparat de ras. 438 00:49:12,666 --> 00:49:15,333 -Un cuțit. -A tăiat mai adânc decât trebuia. 439 00:49:55,916 --> 00:49:58,500 Hi. Știi ce se întâmplă? 440 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 Buna ziua. Știi ce sa întâmplat? 441 00:50:06,333 --> 00:50:08,458 Se spune o secție de poliție în Čelákovice a fost atacat. 442 00:50:08,541 --> 00:50:09,833 Toți dinăuntru au cumpărat-o. 443 00:50:09,916 --> 00:50:11,416 De exemplu, zece polițiști... 444 00:50:13,625 --> 00:50:14,875 Multumesc. 445 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Ai vrut să demonstrezi că poți face asta fara mine? 446 00:50:38,291 --> 00:50:40,083 Nu mă pot abține că nu ai fost acolo. 447 00:50:41,666 --> 00:50:42,916 Ce sa întâmplat acolo? 448 00:50:43,666 --> 00:50:44,833 Ascultă la mine! 449 00:50:46,791 --> 00:50:49,791 Acum le este frică de noi. Asta ne-am dorit, nu? 450 00:50:53,000 --> 00:50:55,833 Am vrut și noi să facem curățenie mizeria aceea din curte. 451 00:50:55,916 --> 00:50:57,166 Salutare. 452 00:50:57,250 --> 00:50:59,125 Nu ai uitat ceva? 453 00:51:10,250 --> 00:51:12,625 Paramedicii descriu trei băieți. 454 00:51:13,166 --> 00:51:15,250 Și Šulc a susținut că conducea un bărbat mai în vârstă. 455 00:51:15,333 --> 00:51:17,666 Taxiul era parcat la periferia Pragai, 456 00:51:17,750 --> 00:51:19,791 ambulanta cam 11 minute din scena. 457 00:51:20,583 --> 00:51:22,708 Nu seamănă cu același grup. 458 00:51:25,291 --> 00:51:28,250 Šulc susține că bărbatul ținea un pistol îndreptat spre el 459 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 și o lanternă în față. 460 00:51:29,958 --> 00:51:33,291 -Cum ar putea să-l lege? -Šulc s-a speriat nenorocit. 461 00:51:34,541 --> 00:51:36,458 Ba chiar s-ar fi legat. 462 00:51:39,166 --> 00:51:41,583 -Unde este acum? -I-am dat drumul. 463 00:51:44,458 --> 00:51:46,166 Trebuie să vorbesc cu el. 464 00:51:49,583 --> 00:51:52,291 L-au transmis toată săptămâna, iar si iar. 465 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 În fiecare oră. 466 00:52:00,791 --> 00:52:02,458 Nu are rost, Nenda. 467 00:52:03,333 --> 00:52:06,791 Tovarășul președinte Klement Gottwald. 468 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Dă-l aici. 469 00:52:10,750 --> 00:52:12,083 Cârja, de asemenea. 470 00:52:19,833 --> 00:52:20,916 Vino aici. 471 00:52:22,958 --> 00:52:25,625 -Și ține-o cât poți de sus. -Hei, atentie. 472 00:52:37,958 --> 00:52:39,833 Whoa, whoa, asta e. 473 00:52:39,916 --> 00:52:42,833 -Ce spun ei? -Că ar trebui să înveți engleza. 474 00:52:44,083 --> 00:52:45,875 Adică ca tine? 475 00:52:46,833 --> 00:52:50,791 Ei spun că yankii vor da azil tuturor refugiaților din țările comuniste. 476 00:52:53,416 --> 00:52:55,958 Și pot fi integrate în grupuri de luptă 477 00:52:56,791 --> 00:52:59,416 în cadrul forţelor americane de primă linie. 478 00:53:01,875 --> 00:53:05,750 A fost deja aprobat de Congres. Au dat 100 de milioane de dolari pentru asta. 479 00:53:07,250 --> 00:53:09,500 Ei construiesc o armată de eliberare. 480 00:53:11,916 --> 00:53:13,833 Știam că nu ne vor dezamăgi. 481 00:53:16,916 --> 00:53:18,875 Vei fi împușcat în bucăți la graniță. 482 00:53:19,750 --> 00:53:21,208 Nu vor avea nicio șansă. 483 00:53:22,000 --> 00:53:23,541 Taiem un cazan vechi. 484 00:53:24,416 --> 00:53:28,375 Voi blinda camionul cu el și nu ne vom opri până nu ajungem la Munchen. 485 00:53:33,666 --> 00:53:35,916 Vino la mine, petrece noaptea. 486 00:53:36,791 --> 00:53:39,458 Sunt mai multe mașini dimineața. Nu vei fi vizibil. 487 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 -Poți să duci niște lucruri la Vary. -Da. 488 00:53:43,291 --> 00:53:44,458 Încă un lucru. 489 00:53:45,875 --> 00:53:49,625 Hakl a ascuns un agent de luni de zile. Trebuie să ajungă pe partea cealaltă. 490 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Aceasta este o oportunitate. 491 00:53:52,500 --> 00:53:55,666 -Stii cine este? -Nu, dar Hakl este de încredere. 492 00:53:56,541 --> 00:53:58,708 L-a ascuns pe tatăl tău în timpul războiului. 493 00:53:59,458 --> 00:54:00,666 Așa că luați în considerare. 494 00:54:01,708 --> 00:54:03,375 Spune-i că îl luăm. 495 00:54:41,416 --> 00:54:43,166 S-a întâmplat ceva, a plecat. 496 00:55:05,291 --> 00:55:07,458 Stop! Mâinile sus! 497 00:55:10,458 --> 00:55:11,541 Să mergem. 498 00:55:31,250 --> 00:55:32,500 Daţi-i drumul. 499 00:55:32,583 --> 00:55:36,208 Rykl aici. Avem doi suspecți planifică să treacă granița. 500 00:55:36,291 --> 00:55:37,791 Urmărește-le deocamdată. 501 00:55:38,500 --> 00:55:40,541 - Și trimite-mi o mașină. -Voi face. 502 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 Ce le ia atât de mult? 503 00:56:20,375 --> 00:56:23,250 Poate Hakl nu a putut să iasă din cârciumă, e sambata. 504 00:56:23,333 --> 00:56:25,041 Fratele meu se va ocupa de asta. 505 00:56:26,041 --> 00:56:27,625 Ar fi trebuit să ia măcar asta. 506 00:56:28,791 --> 00:56:30,041 Pentru ce? 507 00:56:34,250 --> 00:56:35,458 Sunt aici. 508 00:56:36,708 --> 00:56:37,958 Așteaptă. 509 00:56:38,833 --> 00:56:40,125 Radek are cheile. 510 00:56:47,500 --> 00:56:48,666 Cine e acolo? 511 00:56:48,750 --> 00:56:50,250 Ne poți lăsa să intrăm? 512 00:56:51,750 --> 00:56:53,875 - Poliția secretă. -La dracu. 513 00:56:54,875 --> 00:56:56,708 Vom scoate câteva, cel puțin. 514 00:57:01,958 --> 00:57:05,291 Împachetează-l, acum. Spre pod. Împachetează-l, mișcă-te! 515 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 Ce este, domnilor? 516 00:57:12,041 --> 00:57:15,125 Poliția secretă. Suntem aici să-l vadă pe Ctibor Novák. Deschide. 517 00:57:15,208 --> 00:57:16,708 Vin! 518 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Așezați-vă. 519 00:57:39,375 --> 00:57:41,875 Ctibor Novák? Poliția secretă. 520 00:57:41,958 --> 00:57:43,750 -Intră în apartament. -Ce se întâmplă, tovarăși? 521 00:57:43,833 --> 00:57:45,166 Merge. 522 00:57:51,333 --> 00:57:53,500 -Ce se întâmplă? -Taci si imbraca-te. 523 00:57:53,583 --> 00:57:54,916 Mută-l, idiotule! 524 00:58:01,125 --> 00:58:02,291 Haide. 525 00:58:20,916 --> 00:58:22,458 Îi dăm jos. 526 00:58:22,541 --> 00:58:24,541 Am terminat aici, tovarășe locotenent. 527 00:58:49,166 --> 00:58:51,958 a promis tovarășul colonel I-aș putea întreba. 528 00:58:52,041 --> 00:58:56,708 - Ordinele mele sunt să aduc pe toți înăuntru. -A spus că o iei doar pe Koutný. 529 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 Vă vom ține la curent. 530 00:58:58,791 --> 00:59:00,750 Cum l-ai găsit, oricum? 531 00:59:01,666 --> 00:59:03,458 A vrut să-și ia rămas bun de la familie. 532 00:59:03,541 --> 00:59:06,166 Un vecin de la comitetul stradal l-a recunoscut. 533 00:59:06,916 --> 00:59:09,416 Ai oameni observatori în Poděbrady. 534 01:00:10,958 --> 01:00:13,375 Scuipă-l și vei face jumătate din timp. 535 01:00:14,375 --> 01:00:15,666 E corect, nu-i așa? 536 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 nu stiu ce. 537 01:00:21,125 --> 01:00:24,625 Încercarea ilegală de a părăsi țara. Cinci până la cincisprezece ani. 538 01:00:32,041 --> 01:00:35,875 Ajutând un agent al unei puteri străine, zece până la douăzeci și cinci. 539 01:00:41,666 --> 01:00:45,291 Subversiune și trădare. Laţul. 540 01:01:01,833 --> 01:01:02,833 Din nou, lowlife. 541 01:01:04,416 --> 01:01:07,541 -Sâmbătă, 18 octombrie, noi... -Nu. Vreau totul. 542 01:01:08,125 --> 01:01:10,833 Vineri, 17 octombrie, M-am întors de la Praga, 543 01:01:10,916 --> 01:01:13,208 unde urmez facultatea tehnică. 544 01:01:15,750 --> 01:01:17,208 A doua zi, Am călătorit la Poděbrady 545 01:01:17,291 --> 01:01:21,291 unde m-am întâlnit cu Josef și unchiul meu, Ctibor Novák. A doua zi… 546 01:01:22,625 --> 01:01:25,000 Cum a decurs confruntarea cu agentul merge? 547 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 Nu-i cunoaște pe băieți. 548 01:01:28,083 --> 01:01:29,458 Îl crezi? 549 01:01:30,041 --> 01:01:32,083 S-a supărat la prima palmă. 550 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Și Novák? 551 01:01:35,625 --> 01:01:37,625 Chiar are un apartament în Vary. 552 01:01:37,708 --> 01:01:41,208 A fost activ în rezistență, externat din motive de sănătate. 553 01:01:41,958 --> 01:01:44,750 După război s-a alăturat partidului, dar nu este foarte activ. 554 01:01:44,833 --> 01:01:48,333 -Crezi că știa despre agent? -Hakl neagă. 555 01:01:48,416 --> 01:01:51,000 El susține că l-a întâlnit pe acesta din întâmplare. 556 01:01:51,083 --> 01:01:54,500 Nu cred în coincidențe. Ştii ce vreau să spun? 557 01:02:02,375 --> 01:02:04,250 -Hi. -Hi. 558 01:02:04,333 --> 01:02:05,666 Buna ziua. 559 01:02:13,500 --> 01:02:14,708 Multumesc. 560 01:02:15,583 --> 01:02:18,541 -Multumesc. - Voi lua niște apă. 561 01:02:24,083 --> 01:02:26,416 Doctorul a spus că operația a decurs bine. 562 01:02:27,291 --> 01:02:28,500 Cum sunt băieții? 563 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 Nu știu. 564 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 Nici măcar nu m-au lăsat prin poartă. 565 01:02:36,791 --> 01:02:40,458 Nu îi pot ține acolo trei luni si sa nu ne spui nimic. 566 01:02:42,291 --> 01:02:43,666 Este vina mea. 567 01:02:44,416 --> 01:02:45,666 Nu vorbi așa. 568 01:02:47,791 --> 01:02:49,750 Radek a fost exclus din facultate. 569 01:02:53,208 --> 01:02:55,166 am terminat facultatea, si la ce imi este bun acum? 570 01:03:02,583 --> 01:03:06,291 Mi-a spus odată un ghicitor că băieții mei vor trăi până la o bătrânețe copt. 571 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Vezi acolo? 572 01:03:10,416 --> 01:03:13,166 Cel puțin acum poți să te gândești mai multe despre tine. 573 01:03:14,541 --> 01:03:16,000 Și stomacul tău. 574 01:04:19,541 --> 01:04:20,750 Bună, Vašek. 575 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Zbyněk Roušar. Trezorierul grupului. 576 01:04:25,958 --> 01:04:28,125 -Václav Švéda. -Agrement. 577 01:04:29,875 --> 01:04:31,833 Václav face parte din familie. 578 01:04:32,375 --> 01:04:35,041 -Comisii au luat și ei tot ce aveau. -Nu totul. 579 01:04:35,125 --> 01:04:37,625 Mi s-a permis să-mi păstrez moștenirea kulakului. 580 01:04:37,708 --> 01:04:41,333 Ne va ajuta să-l scoatem pe fratele meu. A fost tâmplar în lagărul de la Jáchymov. 581 01:04:41,416 --> 01:04:42,666 El știe locul. 582 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 Am auzit că ai o familie. 583 01:04:47,125 --> 01:04:48,125 Este o problemă? 584 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 Sunt cel puțin zece tabere acolo. 585 01:04:55,875 --> 01:04:58,333 Trebuie să aflăm care gaură l-au băgat înăuntru. 586 01:04:59,583 --> 01:05:03,166 Îl cunosc pe adjunctul secției civile în Vykmanov. 587 01:05:03,958 --> 01:05:07,791 Dar contează să plătești un tip care are mai mulți bani decât știe el ce să facă. 588 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Cât costă? 589 01:05:09,416 --> 01:05:12,125 - Cel puțin 50 de mii. - Ce nenorociți... 590 01:05:12,791 --> 01:05:14,333 Este mai mult decât câștig într-un an. 591 01:05:21,333 --> 01:05:24,791 În prima zi de miercuri a fiecărei luni, ne aduc salariile la fabrică. 592 01:05:24,875 --> 01:05:26,833 - Trebuie să fie un pachet adevărat. -Uită-l. 593 01:05:26,916 --> 01:05:28,791 -Nu ne putem lipsi de bani. -Nu suntem hoți. 594 01:05:29,375 --> 01:05:30,416 Dar ei sunt. 595 01:05:32,000 --> 01:05:34,125 Te-au mutat într-o gaură mucegăită. 596 01:05:34,208 --> 01:05:36,875 Nenorociții ăia îl pot ucide pe Radek oricând vor ei în tabăra aceea, 597 01:05:36,958 --> 01:05:38,375 deci care e problema ta? 598 01:05:39,166 --> 01:05:41,041 Dacă te gândești la asta, 599 01:05:41,125 --> 01:05:44,541 furtul de la un hoț poate fi o faptă bună în această situație, nu? 600 01:05:45,583 --> 01:05:47,916 O să vreau chitanțe totusi pentru cheltuielile de functionare. 601 01:05:49,041 --> 01:05:50,333 Voi dezgropa armele. 602 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 Nu. 603 01:05:53,666 --> 01:05:57,666 Vei fi cel mai muncitor angajat care a lucrat vreodată acolo. 604 01:05:58,916 --> 01:06:00,416 Nu o poți face fără mine. 605 01:06:00,500 --> 01:06:02,125 -A fost ideea mea. -Exact. 606 01:06:02,750 --> 01:06:04,083 Așa că gândește-te, omule. 607 01:06:07,416 --> 01:06:09,458 Unul era subțire... 608 01:06:10,500 --> 01:06:14,375 Mai în vârstă, era îmbrăcat în miliție. Călalt era în haine civile. 609 01:06:15,125 --> 01:06:17,750 A spus că este poliție secretă. 610 01:06:20,041 --> 01:06:22,000 Avea un pistol. 611 01:06:22,708 --> 01:06:27,333 S-a urcat cu noi în mașină și a spus pentru ca șoferul să tragă în pădure. 612 01:06:28,541 --> 01:06:30,458 Acolo ne-a făcut să ieşim. 613 01:06:31,666 --> 01:06:34,000 A spus că vor doar banii. 614 01:06:34,083 --> 01:06:38,958 Și deodată tovarășul Rušický a tras o armă asupra lui. 615 01:06:39,500 --> 01:06:45,208 Băiatul a sărit peste el, au început să se lupte și apoi-- 616 01:06:45,750 --> 01:06:48,666 Lovitura a trecut prin plămânul stâng și a lovit atriumul. 617 01:06:48,750 --> 01:06:50,375 A murit pe loc. 618 01:06:54,250 --> 01:06:56,166 Botul era la limită. 619 01:06:57,041 --> 01:06:59,333 Pielea este ruptă și arsă. 620 01:07:01,541 --> 01:07:02,750 S-au luptat. 621 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 Sunt urme de praf de pușcă pe mâna lui dreaptă. 622 01:07:08,291 --> 01:07:09,875 Trebuie să fi avut o armă. 623 01:07:10,875 --> 01:07:14,000 Erau niște oameni de la cooperativă pe câmp, dar nimeni nu a auzit nicio împușcătură. 624 01:07:15,375 --> 01:07:17,416 Corpul copilului a înăbușit împușcătura. 625 01:07:22,208 --> 01:07:23,708 E strâmbă. 626 01:07:24,250 --> 01:07:26,875 -Atunci stai drept. - Stau drept. 627 01:07:29,666 --> 01:07:31,875 Ea nu m-a lăsat să plec din nou la filme. 628 01:07:32,791 --> 01:07:35,166 Ele arată doar oricum filme rusești stupide. 629 01:07:38,333 --> 01:07:39,625 Stai acum, 630 01:07:39,708 --> 01:07:41,833 era sora mea mai mică ar trebui să aibă o întâlnire? 631 01:07:41,916 --> 01:07:42,916 Dă drumul. 632 01:07:43,000 --> 01:07:45,583 -Sora mea mai mică a avut o întâlnire? -Lasa-ma, Pepa. 633 01:07:45,666 --> 01:07:48,541 -Cine e? Afară cu el. -Dă drumul. 634 01:07:48,625 --> 01:07:50,791 Îi voi spune doar Mă întorc la mama. 635 01:07:51,833 --> 01:07:54,916 Sau pur și simplu voi fugi și ea poate arunca o potrivire. 636 01:07:55,458 --> 01:07:58,666 Vino repede. Trebuie să auzi asta. Nu pot să cred. 637 01:07:58,750 --> 01:08:02,458 ...cu o durere ca aceea care stăpânește inimile copiilor, 638 01:08:02,541 --> 01:08:08,291 anunțăm trecerea în neființă al părintelui națiunilor, 639 01:08:08,375 --> 01:08:12,291 marele nostru profesor și liderul iubit, 640 01:08:12,958 --> 01:08:16,000 Iosef Vissarionovici Stalin. 641 01:08:17,958 --> 01:08:21,375 În întreaga Uniune Sovietică, oamenii au ieșit în stradă 642 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 pentru a împărtăși durerea și pierderea... 643 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 Am ascuns acest vin încă dinainte de război. 644 01:08:26,958 --> 01:08:28,333 Pentru o întoarcere acasă. 645 01:08:29,208 --> 01:08:34,916 Tovarășul Klement Gottwald a asigurat Prezidiul Partidului Comunist 646 01:08:35,000 --> 01:08:38,750 -că Cehoslovacia este pregătită... - Pare promițător. 647 01:08:38,833 --> 01:08:41,708 ... pentru a continua în setul de exemple de către aliații și frații noștri sovietici. 648 01:08:41,791 --> 01:08:42,958 Mai mult! 649 01:08:43,541 --> 01:08:48,458 Fie ca marele nostru tată rămâneți pentru totdeauna în inimile noastre. 650 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 - Aici e vremuri mai bune. -Noroc. 651 01:09:36,833 --> 01:09:39,833 Ce naiba! Frate! Ai scapat! 652 01:09:45,375 --> 01:09:47,000 Magia amnistiei. 653 01:09:52,875 --> 01:09:54,708 Arăți îngrozitor. 654 01:09:57,041 --> 01:09:58,250 Ce mai faci? 655 01:10:00,166 --> 01:10:01,791 Un meci pentru tine în orice zi. 656 01:10:04,958 --> 01:10:06,375 Ce e cu motocicleta? 657 01:10:09,125 --> 01:10:10,458 Am vrut să vin să te iau. 658 01:10:14,166 --> 01:10:16,041 Ceea ce nu știi nu te poate răni. 659 01:10:17,208 --> 01:10:19,291 Hai, hai. 660 01:10:27,208 --> 01:10:30,958 Vašek Švéda este cu noi acum. Milano s-a înrolat în armată. 661 01:10:31,541 --> 01:10:33,916 Vom depăși orice polițist în asta. 662 01:10:47,333 --> 01:10:49,166 Radek. 663 01:10:50,791 --> 01:10:53,416 Radek, băiatul meu. 664 01:10:54,041 --> 01:10:56,041 Băiatul meu drag. 665 01:11:06,208 --> 01:11:08,083 Ai nevoie de o baie. 666 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 La ce te uiți? 667 01:11:23,666 --> 01:11:25,166 A fost chiar rău? 668 01:11:34,916 --> 01:11:39,208 ...mai în vârstă, era îmbrăcat în miliție. Călalt era în haine civile. 669 01:11:40,541 --> 01:11:42,250 A spus că este poliție secretă. 670 01:11:45,166 --> 01:11:50,041 ... ne-a făcut să ieșim. A spus că vor doar banii 671 01:11:50,125 --> 01:11:52,208 și ar trebui să ne lege. 672 01:11:53,125 --> 01:11:56,125 Copilul a scos o frânghie și... 673 01:11:58,166 --> 01:12:01,541 ...Ieși afară. A spus că vor doar banii 674 01:12:02,416 --> 01:12:04,291 și ar trebui să ne lege. 675 01:12:26,000 --> 01:12:30,041 Vreau să compar frânghiile. Analiză, origine, vârstă. 676 01:12:32,416 --> 01:12:33,625 Iată formularul de cerere. 677 01:12:52,000 --> 01:12:53,791 Te visez în fiecare noapte. 678 01:12:56,416 --> 01:12:58,708 Pepa, stai, sunt aici pentru altceva. 679 01:12:58,791 --> 01:13:00,000 Nu cred. 680 01:13:01,208 --> 01:13:03,416 -M-au întrebat despre tine. -OMS? 681 01:13:04,583 --> 01:13:05,958 Poliția. 682 01:13:08,541 --> 01:13:09,958 Au întrebat dacă suntem un cuplu. 683 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 Au întrebat despre Radek și Vašek. 684 01:13:14,083 --> 01:13:16,583 -Ce le-ai spus? -Nimic. 685 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Multumesc. 686 01:13:22,541 --> 01:13:23,833 Stai, Pepa. 687 01:13:25,333 --> 01:13:27,291 - Scuze. -Ați făcut ceva băieți? 688 01:13:30,666 --> 01:13:35,041 Treizeci și două de fire de împletitură, miez din șapte fire duble, nailon. 689 01:13:35,791 --> 01:13:37,833 Toate din același lot. 690 01:13:39,416 --> 01:13:40,833 Semnează aici pentru mine. 691 01:13:45,083 --> 01:13:47,416 Luăm un autobuz it Muntele Sf. Ecaterina. 692 01:13:47,500 --> 01:13:50,583 Dacă ne opresc, vom spune că mergem să-i vadă pe Otta în Brandov. 693 01:13:50,666 --> 01:13:52,916 Adresa este 694 01:13:53,000 --> 01:13:55,916 Unchiul nostru le cunoaște. Bătrânul lucrează la gater. 695 01:13:56,750 --> 01:14:02,041 Ține minte, este important. The Ottas, Brandov, 696 01:14:03,583 --> 01:14:04,791 Mai trebuie să merg acasă. 697 01:14:05,541 --> 01:14:08,041 Betka crede că am fost la doctor pentru un control. 698 01:14:08,125 --> 01:14:09,208 Nu e timp. 699 01:14:12,333 --> 01:14:14,458 De ce nu trecem granița spre vest? 700 01:14:14,541 --> 01:14:17,583 -Pentru că ne-ar aştepta. -Jumătate de graniță este electrificată, 701 01:14:17,666 --> 01:14:19,458 celălalt este minat. 702 01:14:20,083 --> 01:14:21,625 Cati kilometri? 703 01:14:22,458 --> 01:14:25,916 Aproximativ 250 de la graniță până la Berlin. 704 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 Am o hartă. 705 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Este singurul pe care l-am putut găsi. 706 01:14:31,416 --> 01:14:34,166 Așa că ne putem șterge fundul cu ea mai târziu sau ceva. 707 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 Aș prefera să iau drumul scurt. Avem mitraliere. 708 01:14:37,500 --> 01:14:38,916 Luăm doar pistoale. 709 01:14:40,208 --> 01:14:43,125 - Asta e o prostie. -Ne vom folosi mai mult creierul. 710 01:14:48,833 --> 01:14:50,333 Ce zici de Milan? 711 01:14:50,416 --> 01:14:53,583 I-am trimis o telegramă. O moarte în familie. 712 01:14:54,416 --> 01:14:56,625 Să sperăm că vor cădea pentru asta la cazarmă. 713 01:14:56,708 --> 01:14:57,916 Băieți? 714 01:15:00,375 --> 01:15:03,000 nu merg. 715 01:15:06,416 --> 01:15:08,041 Nu o pot lăsa pe mama aici. 716 01:15:17,750 --> 01:15:19,833 Dă-mi niște apă de la aragaz. 717 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Băieți! 718 01:15:29,958 --> 01:15:31,500 Bine? 719 01:15:39,583 --> 01:15:40,791 Unde ai fost? 720 01:15:46,000 --> 01:15:47,458 Joacă-ne ceva. 721 01:15:48,250 --> 01:15:50,125 Ce? Vrei să joc ceva? 722 01:15:59,250 --> 01:16:01,458 Bănuiesc că nu ar trebui să renunț la asta. 723 01:19:28,250 --> 01:19:29,416 Hârtii, vă rog. 724 01:19:30,541 --> 01:19:32,500 Jiřetín, pentru o înmormântare. 725 01:19:35,083 --> 01:19:36,875 Ai permis? 726 01:19:44,333 --> 01:19:45,541 Amenda. 727 01:19:47,166 --> 01:19:49,833 - Unde mergeți, domnilor? -La Brandov, la gater. 728 01:19:49,916 --> 01:19:51,541 Ei caută zilieri. 729 01:19:53,250 --> 01:19:54,375 Bine. 730 01:20:02,375 --> 01:20:03,833 Două grupuri. 731 01:20:05,583 --> 01:20:09,041 Distanțat, dar suficient de aproape ca să ne vedem. 732 01:20:10,000 --> 01:20:11,083 Milano. 733 01:20:12,541 --> 01:20:16,666 Dacă există o problemă, fiecare grup îl ajută pe celălalt. 734 01:20:21,250 --> 01:20:22,458 Și cu mine cum rămâne? 735 01:20:23,625 --> 01:20:25,916 Nu vă faceți griji, vom face schimb. 736 01:21:09,208 --> 01:21:10,208 Aici. 737 01:21:13,291 --> 01:21:15,958 Guten Tag, willkommen! 738 01:21:22,375 --> 01:21:24,166 Mă așteptam la mai rău. 739 01:21:26,000 --> 01:21:27,541 Oprește-l, omule. 740 01:22:08,291 --> 01:22:09,708 Scoateți pantofii. 741 01:22:12,333 --> 01:22:13,625 Cum altfel? 742 01:22:41,500 --> 01:22:42,708 La naiba. 743 01:22:55,708 --> 01:22:57,666 Harta aia nu are valoare. 744 01:22:57,750 --> 01:23:01,083 Trei zile de mers pe jos și nici nu știm unde suntem. 745 01:23:01,166 --> 01:23:03,041 Ar fi trebuit să iei una mai bună. 746 01:23:11,250 --> 01:23:12,625 Îngheață. 747 01:23:13,208 --> 01:23:14,833 Spune-mi despre asta. 748 01:23:17,875 --> 01:23:19,375 Nici măcar nu-mi simt picioarele. 749 01:23:19,458 --> 01:23:23,125 Putem comanda o mașină. Sunt doar câteva ore până la Berlin. 750 01:23:36,083 --> 01:23:40,125 Acesta este ultimul din ceea ce avem. Îmi dau demisia din funcția de intendent. 751 01:23:42,375 --> 01:23:44,416 Cea mai adevărată iubire este dragostea pentru mâncare, nu? 752 01:23:45,500 --> 01:23:47,333 Primele trei zile sunt cele mai proaste, 753 01:23:47,416 --> 01:23:50,291 apoi stomacul tău se micșorează. Știu din închisoare. 754 01:23:50,375 --> 01:23:53,791 De ce nu ai spus asta înainte? Nu a trebuit să tragem toate astea. 755 01:23:53,875 --> 01:23:55,125 Închisoare? 756 01:23:56,166 --> 01:23:57,416 La Berlin. 757 01:23:58,041 --> 01:24:01,333 În 1940, am fugit în Elveția și am fost prins. 758 01:24:02,250 --> 01:24:05,375 Am vrut să împușc fasciști și am ajuns să le călc pantalonii. 759 01:24:05,458 --> 01:24:07,708 Dar a făcut cutele strâmbe. 760 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Băieți… 761 01:24:21,916 --> 01:24:23,208 eu… 762 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Cred că mi-am pierdut arma. 763 01:24:27,333 --> 01:24:28,916 Cum așa? 764 01:24:29,000 --> 01:24:30,833 Te tragi cu mine? 765 01:24:32,333 --> 01:24:36,208 Trebuie să fi căzut când am căzut în acea gaură. 766 01:24:36,291 --> 01:24:39,500 Americanii nu vor avea încredere în tine să freacă latrinele, nenorocite! 767 01:24:39,583 --> 01:24:41,000 Taie-l! 768 01:24:43,000 --> 01:24:44,250 Nu țipa. 769 01:24:56,375 --> 01:24:58,208 Zbyněk va lua spatele. 770 01:24:59,041 --> 01:25:01,333 Milan va aștepta la cotul drumului. 771 01:25:02,166 --> 01:25:05,291 Eu și Vašek îi vom simți. Am înţeles? 772 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 Ar trebui să păzesc fără armă? 773 01:25:11,708 --> 01:25:15,041 -Trage numai dacă este absolut necesar. -Isus. Știu. 774 01:25:17,708 --> 01:25:18,916 Să mergem. 775 01:25:38,333 --> 01:25:41,500 -Ai nevoie de o plimbare undeva? -La Dresda, te rog. 776 01:25:41,583 --> 01:25:45,166 Ieși din mașină. Fă cum spunem și nu se va întâmpla nimic. 777 01:25:45,250 --> 01:25:48,541 Sunt doctor. Te rog, nu mă răni. Mă duc să văd un pacient. 778 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Afară! 779 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 La dracu. 780 01:25:59,833 --> 01:26:02,666 Stai, nu am cheile. Trebuie să le aibă asupra lui. 781 01:26:13,333 --> 01:26:15,041 Stop. Stop! 782 01:26:15,125 --> 01:26:16,125 La dracu. 783 01:26:21,250 --> 01:26:24,083 l-am sunat si nu s-a oprit! La dracu '! 784 01:26:25,291 --> 01:26:28,000 Mergem sau ce? Să mergem! 785 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Ce va fi? Radek! 786 01:26:32,791 --> 01:26:34,708 Fugi! Merge! 787 01:26:42,625 --> 01:26:43,833 Milano! 788 01:27:04,875 --> 01:27:06,291 Medicamentul dvs. 789 01:27:06,958 --> 01:27:09,083 nu înțeleg ce iti place la el. 790 01:27:10,416 --> 01:27:13,833 I-ai cunoscut pe vecinii lui și-a ars de viu soția în timpul revoltei? 791 01:27:14,375 --> 01:27:15,583 Ai fost unul dintre ei? 792 01:27:16,750 --> 01:27:18,083 Aşezaţi-vă. 793 01:27:27,083 --> 01:27:32,500 Fiii tăi sunt acuzați a infractiunilor foarte grave. 794 01:27:33,458 --> 01:27:36,583 Și sunt sigur că mai sunt și alții încă nu știm. 795 01:27:38,000 --> 01:27:40,625 Gestapo m-a interogat timp de șase luni. 796 01:27:42,166 --> 01:27:43,583 Știu. 797 01:27:43,666 --> 01:27:46,791 Aș vrea să te scutesc de a trece prin ceva de genul din nou. 798 01:27:48,875 --> 01:27:50,083 Și nu numai tu. 799 01:27:54,416 --> 01:27:56,000 Unde este fiica mea? 800 01:27:59,291 --> 01:28:01,125 Ce i-ai făcut? 801 01:28:03,083 --> 01:28:04,625 Unde este fiica mea? 802 01:28:15,166 --> 01:28:16,750 am spus de zece ori. 803 01:28:34,000 --> 01:28:36,208 Este vorba despre viitorul tău. 804 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 Bea. 805 01:28:41,000 --> 01:28:42,250 E cald. 806 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 Îți dai seama ce se va întâmpla când sunt prinși frații tăi? 807 01:28:53,500 --> 01:28:55,500 O vei ajuta pe mama ta și pe tine însuți. 808 01:28:56,208 --> 01:28:58,125 Veți avea nevoie de asta în instanță. 809 01:29:00,208 --> 01:29:03,083 Nu am făcut nimic. 810 01:29:22,625 --> 01:29:23,625 Radek... 811 01:29:24,791 --> 01:29:26,875 Sunt îngrijorat dacă pot reuși. 812 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Nu vorbi prostii. 813 01:29:50,541 --> 01:29:53,083 buna seara, ce ai vrea sa bei? 814 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 Bună seara. 815 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 vand asta. 816 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Vino cu mine. 817 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 Fasciști buni. 818 01:30:15,416 --> 01:30:17,500 Tata ar fi surprins dacă ar vedea cine ne ajută, nu? 819 01:30:20,375 --> 01:30:22,166 -Bună seara. -Bună seara. 820 01:30:22,250 --> 01:30:25,083 Cât de departe pot merge cu 3,50? 821 01:30:26,083 --> 01:30:27,291 Pentru Uckro. 822 01:30:28,250 --> 01:30:29,875 Cinci, atunci. 823 01:30:29,958 --> 01:30:32,125 Vrei cinci bilete? 824 01:30:45,750 --> 01:30:47,791 17.50. 825 01:30:52,791 --> 01:30:53,875 Multumesc. 826 01:31:00,250 --> 01:31:02,250 -Multumesc foarte mult. -Cu plăcere. 827 01:31:03,083 --> 01:31:04,333 La revedere. 828 01:31:20,666 --> 01:31:21,666 Poliţie? 829 01:31:23,583 --> 01:31:26,041 Să mergem, repede! 830 01:31:29,916 --> 01:31:30,958 Să mergem. 831 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Mută-te afară! 832 01:32:38,125 --> 01:32:41,875 -Destinația ta? -Uckro. Eu locuiesc aici. Numărul 32. 833 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 Destinația ta? 834 01:32:52,916 --> 01:32:54,333 Hârtiile tale. 835 01:32:55,500 --> 01:32:58,208 -Nu am niciunul. -De unde vii? 836 01:32:59,791 --> 01:33:04,333 -Scopul călătoriei tale? ma auzi? - Sunt muncitor. 837 01:33:06,333 --> 01:33:09,833 -Ce se întâmplă? -Ești cu el? 838 01:33:11,541 --> 01:33:13,750 Vino cu mine. Voi cinci. 839 01:33:14,541 --> 01:33:16,666 Du-te, du-te! 840 01:33:21,000 --> 01:33:22,291 Aşezaţi-vă. 841 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Mâinile sus! 842 01:33:29,958 --> 01:33:31,166 Toată lumea. 843 01:33:32,583 --> 01:33:34,208 nu intelegi? 844 01:33:35,125 --> 01:33:36,500 Bastard. 845 01:34:27,500 --> 01:34:29,708 - Bine, băieți? - Da, bine. 846 01:34:39,083 --> 01:34:40,208 Bun. 847 01:34:41,458 --> 01:34:43,000 Unde este Zbyněk? 848 01:34:43,708 --> 01:34:45,083 A mers cu tine. 849 01:34:45,958 --> 01:34:47,500 Zbyněk! 850 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 Fugi. 851 01:34:59,541 --> 01:35:00,916 Milan, haide. 852 01:35:03,875 --> 01:35:05,583 tovarăşe colonel. 853 01:35:09,500 --> 01:35:13,208 Eczema atopică, nu este contagioasă. 854 01:35:15,291 --> 01:35:17,458 Sunt în Germania de Est. 855 01:35:17,541 --> 01:35:19,916 Potrivit martorilor, mai sunt trei. 856 01:35:20,750 --> 01:35:22,958 Stasi a cerut unul dintre oamenii noștri. 857 01:35:23,875 --> 01:35:25,208 Vorbesti germana, asa ca... 858 01:35:26,958 --> 01:35:29,041 Pașaportul și acreditările dvs. 859 01:35:29,125 --> 01:35:31,083 O mașină așteaptă jos. 860 01:35:45,500 --> 01:35:48,666 Tovarășul Koller? Sala de operații este la parter. 861 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 Vreau patrule pe un perimetru de 20 de metri. 862 01:35:54,666 --> 01:35:56,541 Nu-mi pasă de unde le iei. 863 01:36:03,250 --> 01:36:07,875 -Tovarăşe comisar Haneke. - Căpitan Koller, Biroul Central Praga. 864 01:36:07,958 --> 01:36:11,375 -Am adus tot ce avem asupra lor. -Stai. 865 01:36:15,291 --> 01:36:18,750 ESE 2, Brühl aici. Aceasta este o alertă de nivel trei. 866 01:36:18,833 --> 01:36:22,666 Un grup armat format din cinci bărbați în zona Uckro-Luckau. 867 01:36:23,375 --> 01:36:24,375 Toate trupele… 868 01:37:05,500 --> 01:37:06,833 Numele tău? 869 01:37:09,541 --> 01:37:11,041 Nu înțeleg. 870 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 Unde sunt ceilalti? 871 01:37:16,416 --> 01:37:18,500 De ce te-ai despartit? 872 01:37:19,458 --> 01:37:21,083 Unde mergeai? 873 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 Vorbește-mi. 874 01:37:26,708 --> 01:37:28,166 Fără germană. 875 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Fără germană. 876 01:37:35,083 --> 01:37:36,333 Vorbi. 877 01:37:37,291 --> 01:37:38,916 Te vei ajuta singur. 878 01:37:39,625 --> 01:37:41,083 Cum să-ți spun ce nu știu? 879 01:37:46,000 --> 01:37:48,666 nu stiu nimic! nu stiu nimic! 880 01:38:02,458 --> 01:38:03,666 Radek. 881 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 Radek, ești bine? 882 01:38:08,291 --> 01:38:09,625 Sunt eu. 883 01:38:22,583 --> 01:38:24,416 Atenție, atenție: 884 01:38:24,500 --> 01:38:27,250 Patru bandiți periculoși se ascund în zonă. 885 01:38:29,208 --> 01:38:31,875 Sunt înarmați și periculoși. 886 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Douăzeci de ani. 887 01:38:37,083 --> 01:38:40,791 Sunt îmbrăcați mizerabil și nu vorbesc bine germană. 888 01:38:41,916 --> 01:38:45,333 Numele lor sunt: Ctirad Mašín, 889 01:38:46,625 --> 01:38:48,250 Josef Mašín, 890 01:38:49,458 --> 01:38:51,291 -Milan Pauma... -Paumer. 891 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 -… și Václav Švéda. -Idiotule. 892 01:38:53,458 --> 01:38:55,458 Oricine are informații 893 01:38:55,541 --> 01:38:58,833 ducă la capturare al asasinilor imperiali 894 01:38:58,916 --> 01:39:01,791 -va primi o recompensă de 1000 de mărci. - Îl au pe Zbyněk. 895 01:39:26,791 --> 01:39:28,791 Stop! Stop! 896 01:39:31,291 --> 01:39:32,291 Mişcare! 897 01:39:56,958 --> 01:39:58,375 Continuă. 898 01:40:09,000 --> 01:40:13,208 Alfa 1 aici, poziția noastră este 99-30-55. 899 01:40:13,291 --> 01:40:16,666 Continuați la 99-30-68. 900 01:40:16,750 --> 01:40:20,875 Waldov, Friewalde. Fugitivi reperați în pădure. Sunt înarmați. 901 01:40:53,125 --> 01:40:54,541 Nu am o armă. 902 01:40:55,666 --> 01:40:58,291 Deci, știți ce ne-am promis unul altuia. 903 01:40:59,333 --> 01:41:01,041 Da da. 904 01:41:14,458 --> 01:41:15,958 Acolo! Acolo sunt! 905 01:41:26,000 --> 01:41:27,458 Întoarce-te aici. 906 01:41:43,041 --> 01:41:47,625 Fan out! Sigilați întreaga zonă! 907 01:41:55,166 --> 01:41:58,958 Oamenii noștri înaintează din partea cealaltă. Ne vom împușca unii pe alții așa! 908 01:41:59,041 --> 01:42:01,125 Urmați comenzile! 909 01:42:07,541 --> 01:42:09,416 Stai jos! Da înapoi! 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,666 Întoarce-te acolo, caporale! Asta e un ordin! 911 01:42:12,750 --> 01:42:13,750 Întoarce-te! 912 01:42:31,458 --> 01:42:32,541 E în regulă. 913 01:42:40,208 --> 01:42:42,708 -Este rău? -Este o zgârietură. 914 01:42:45,291 --> 01:42:47,166 Am vrut să scot câteva. 915 01:43:20,291 --> 01:43:21,416 Predați-vă. 916 01:43:23,375 --> 01:43:24,875 Ești înconjurat. 917 01:43:25,583 --> 01:43:27,583 Cunoaștem identitățile dvs. 918 01:43:30,125 --> 01:43:33,000 Vă garantăm un proces echitabil. 919 01:43:34,500 --> 01:43:37,916 Nu vrei familiile tale pentru a plăti pentru acțiunile tale. 920 01:43:39,416 --> 01:43:41,500 Repet: ești înconjurat. 921 01:43:41,583 --> 01:43:43,833 Nenorociții ăia fac cafea. 922 01:43:44,875 --> 01:43:46,875 Vă garantăm un proces echitabil. 923 01:43:48,583 --> 01:43:52,041 Nu vă doriți familiile pentru a plăti pentru acțiunile dvs. 924 01:44:04,083 --> 01:44:06,750 Știi cum am putut să ne tragem drumul din Uckro? 925 01:44:09,916 --> 01:44:11,958 Pentru că nu se așteptau. 926 01:44:21,333 --> 01:44:22,708 Vašek? 927 01:44:51,875 --> 01:44:52,916 Acum. 928 01:45:35,333 --> 01:45:36,958 Ai făcut-o! 929 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Merge. 930 01:45:42,833 --> 01:45:47,666 Mă duc să mă târăsc în tufișuri și încerc să mă descurc singur. 931 01:45:48,708 --> 01:45:49,708 Merge. 932 01:45:49,791 --> 01:45:53,083 Du-te, pleacă naibii de aici! 933 01:46:02,666 --> 01:46:05,625 Vom reveni pentru tine. Iţi promit. 934 01:46:05,708 --> 01:46:07,083 Trebuie să mergem. 935 01:47:22,083 --> 01:47:26,583 Doctorul închisorii spune prietena ta are o altă tumoare în stomac. 936 01:47:27,958 --> 01:47:30,291 Poate fi operat cu succes. 937 01:47:31,458 --> 01:47:34,000 Dar timpul nu este de partea ei. 938 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Dacă mărturisești că ea știa ce făceau fiii ei, 939 01:47:44,125 --> 01:47:46,791 atunci poate fi în sala operator într-o oră. 940 01:47:52,416 --> 01:47:54,875 Vei doar să confirmi ceea ce știm deja. 941 01:48:00,333 --> 01:48:01,625 Și fiica ei? 942 01:48:03,916 --> 01:48:05,333 Aceasta nu este o negociere. 943 01:48:05,916 --> 01:48:08,625 Doar bunăvoința mea, nimic altceva. 944 01:48:37,125 --> 01:48:38,708 aș dori… 945 01:48:39,625 --> 01:48:43,125 limba de vita cu sos de hrean. 946 01:48:44,250 --> 01:48:47,416 Și chiflele de turtă dulce ale mamei. 947 01:48:51,166 --> 01:48:53,083 aș dori… 948 01:48:54,541 --> 01:48:56,166 părul Hanei. 949 01:48:56,833 --> 01:48:59,083 părul Hanei... 950 01:48:59,791 --> 01:49:04,125 -Vrei să mănânci păr? -Tu și mâncarea, omule... 951 01:49:05,916 --> 01:49:08,875 Amândoi... taci naibii. 952 01:49:12,083 --> 01:49:13,916 Țineți linia. 953 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 Atenţie! Verificați aceste stive! Haide! 954 01:49:17,458 --> 01:49:20,166 Mai repede, mai repede! 955 01:49:20,958 --> 01:49:22,125 Continuă! 956 01:49:34,750 --> 01:49:36,583 Trage câte o explozie în fiecare stivă. 957 01:49:44,041 --> 01:49:46,625 Suficient. Următoarea stivă. 958 01:49:52,416 --> 01:49:54,291 tovarăşe caporal. 959 01:49:54,375 --> 01:49:57,583 Avem ordin să ne mutăm spre zona Zossen/Bestensee. 960 01:49:57,666 --> 01:50:00,875 Atenţie! Toți se îndreaptă spre nord-vest! 961 01:50:20,750 --> 01:50:23,708 Zece mii de oameni caută pentru trei brăgălași cu nas! 962 01:50:24,333 --> 01:50:28,041 Ai idee ce se întâmplă aici? 963 01:50:28,125 --> 01:50:30,958 Sovieticii primesc mai nervos pe zi ce trece. 964 01:50:31,041 --> 01:50:33,375 Atunci de ce nu intervin, tovarăşe colonel? 965 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 Au o armată regulată. 966 01:50:35,791 --> 01:50:37,833 Facem tot ce putem, tovarășe colonel. 967 01:50:37,916 --> 01:50:40,291 Cred că băieții sunt încă în zonă. 968 01:50:41,291 --> 01:50:44,500 Serios? Și unde? Au trecut cinci zile. 969 01:50:44,583 --> 01:50:47,708 -De ce nu le-am găsit? - S-au ascuns. 970 01:50:48,291 --> 01:50:51,625 - Ar putea fi oriunde. -Avem nevoie de mai mulți oameni în domeniu. 971 01:50:51,708 --> 01:50:54,375 Trebuie să pieptănăm fiecare clădire, fiecare car de fan. 972 01:51:24,750 --> 01:51:26,458 Ce e pentru prânz? 973 01:51:27,125 --> 01:51:29,750 Cartofi. Cartofi cu cartofi. 974 01:51:38,000 --> 01:51:39,916 Nu ar trebui să te încălzești? 975 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Du-te la culcare acum. 976 01:52:30,166 --> 01:52:33,333 - Bandiții sunt în hambarul nostru! -Mâinile sus! 977 01:52:34,208 --> 01:52:35,375 Mâinile sus! 978 01:52:35,875 --> 01:52:38,208 Nu trage! 979 01:52:38,291 --> 01:52:42,291 Aşezaţi-vă! Mişcare! Mişcare! 980 01:52:50,708 --> 01:52:54,416 - Mai este cineva în casă? -Nu, doar noi. 981 01:53:12,625 --> 01:53:14,708 Ei fac căutări chiar și noaptea. 982 01:53:30,041 --> 01:53:32,625 Tu vii cu noi. 983 01:53:33,583 --> 01:53:34,625 Repede. 984 01:53:35,375 --> 01:53:36,583 Repede. 985 01:53:58,583 --> 01:54:01,333 De cât timp ești pe fugă? 986 01:54:02,208 --> 01:54:03,750 Douăzeci și opt de zile. 987 01:54:19,625 --> 01:54:20,833 Vă rog… 988 01:54:21,708 --> 01:54:23,333 eliberează-mi soția. 989 01:54:25,041 --> 01:54:26,708 Cel mic este jos plângând. 990 01:54:29,000 --> 01:54:30,333 Voi rămâne în locul ei. 991 01:54:33,833 --> 01:54:34,833 Vino. 992 01:54:46,458 --> 01:54:47,666 Multumesc. 993 01:54:50,833 --> 01:54:52,041 Multumesc. 994 01:55:07,791 --> 01:55:10,625 Deschide-te! Acum! Volkspolizei! 995 01:55:13,083 --> 01:55:14,958 -Ce vrei? -Mişcare. 996 01:55:15,041 --> 01:55:17,375 - Cine este toți în casă? - Toată lumea afară! 997 01:55:19,791 --> 01:55:23,541 Poliția pieptănează satul. Trebuie să pleci. 998 01:55:24,875 --> 01:55:26,333 Scoală-te. 999 01:55:26,416 --> 01:55:27,416 Vino repede. 1000 01:55:37,583 --> 01:55:38,791 Berlinul este aici. 1001 01:55:39,791 --> 01:55:42,166 Mergeți spre nord până auziți trenurile. 1002 01:55:42,250 --> 01:55:44,333 Senile se desfășoară pe sub acest pod. 1003 01:55:45,000 --> 01:55:48,208 Urmați-i până la stația S-Bahn Dahlewitz. 1004 01:55:49,083 --> 01:55:52,000 Unele trenuri trec prin sectorul vestic. 1005 01:55:53,833 --> 01:55:55,250 Mult noroc. 1006 01:56:00,041 --> 01:56:01,375 Multumesc. 1007 01:56:34,458 --> 01:56:35,458 Stop! 1008 01:56:35,541 --> 01:56:38,375 -Stop! Cine merge acolo? - Aruncă-l dracului! 1009 01:56:52,291 --> 01:56:53,458 Am luat o lovitură. 1010 01:56:53,541 --> 01:56:55,666 Aici au traversat autostrada. 1011 01:56:55,750 --> 01:56:58,250 Sunt vreo 20 de kilometri spre șoseaua de centură interioară. 1012 01:56:58,333 --> 01:57:03,625 Toate rutele din sud și sud-est în zona Treptow-Köpenick sunt ocupate. 1013 01:57:03,708 --> 01:57:07,208 Există un post la fiecare 30 de metri, două divizii în total. 1014 01:57:07,291 --> 01:57:10,458 -Aici este o zonă industrială. - Și aici? Ce e aici? 1015 01:57:11,041 --> 01:57:14,916 Linia de cale ferată către Tempelhof. Armata Roșie controlează toate stațiile. 1016 01:57:15,000 --> 01:57:18,083 - Aici, aici și aici. -Blocați-l. Opriți traficul. 1017 01:57:18,791 --> 01:57:21,208 Jumătate din Berlin folosește S-Bahn zilnic. 1018 01:57:21,291 --> 01:57:24,000 Exact. Este un punct slab. Prea multi oameni. 1019 01:57:28,458 --> 01:57:30,250 Nu pot lua singură această decizie. 1020 01:58:11,625 --> 01:58:16,000 Stația Mahlow. Atenție, atenție. 1021 01:58:16,083 --> 01:58:20,208 Trenul S-Bahn obișnuit de la Zossen, 1022 01:58:20,291 --> 01:58:24,875 Ransdorf, Dahlewitz, și Blankenfelde-Mahlow 1023 01:58:24,958 --> 01:58:27,875 a ajuns la peronul unu. 1024 01:58:28,541 --> 01:58:35,041 Trenul va continua prin Marienfelde și Südkreuz până la gara Berlin Schöneberg. 1025 01:59:17,458 --> 01:59:18,458 Clar. 1026 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 Ce s-a întâmplat? 1027 01:59:57,208 --> 01:59:58,541 Haide. 1028 02:01:04,083 --> 02:01:07,458 Mi-ai rupt pantalonii. 1029 02:01:16,833 --> 02:01:18,125 Așteaptă aici. 1030 02:01:19,875 --> 02:01:21,333 E rândul meu. 1031 02:01:27,333 --> 02:01:29,000 Nu ne vom mai vedea. 1032 02:02:56,708 --> 02:02:58,708 Te vor coase ca și noi. 1033 02:03:26,708 --> 02:03:28,291 Îmi pare rău. 1034 02:03:28,375 --> 02:03:32,125 Potrivit rapoartelor, nimeni altcineva nu a trecut. 1035 02:04:46,333 --> 02:04:48,000 Ar trebui să te vezi. 1036 02:04:55,458 --> 02:04:57,041 Ar trebui să te vezi. 1037 02:05:22,333 --> 02:05:24,000 Credeam că te-au prins. 1038 02:05:27,208 --> 02:05:28,375 eu? 1039 02:05:30,541 --> 02:05:31,583 Nu. 1040 02:05:33,375 --> 02:05:37,166 Am mers până în sectorul vestic. 1041 02:05:42,875 --> 02:05:45,458 Karas. Voi traduce. 1042 02:05:46,833 --> 02:05:48,958 Acesta este căpitanul Clark, informații. 1043 02:05:51,208 --> 02:05:54,541 Spune-i că vom dormi puțin, 1044 02:05:54,625 --> 02:05:56,833 apoi vrem să ne ducă înapoi înăuntru. 1045 02:06:09,000 --> 02:06:11,166 Poți afla unde o țin pe Janata? 1046 02:06:12,166 --> 02:06:16,166 Vašek este aproape de Waldow. Tot ce ne trebuie sunt arme adecvate. 1047 02:06:46,875 --> 02:06:49,000 Mai multe surse au confirmat. 1048 02:06:49,958 --> 02:06:52,000 Trei dintre ei au ajuns la Berlinul de Vest. 1049 02:06:54,750 --> 02:06:57,000 Așteptăm să vedem cu ce se întoarce Koller. 1050 02:06:57,791 --> 02:06:59,250 Tovarășul Koller a dispărut. 1051 02:07:00,708 --> 02:07:01,958 Nu înțeleg. 1052 02:07:03,166 --> 02:07:04,833 Cred că înțelegi. 1053 02:07:05,833 --> 02:07:06,958 Deci, ce acum? 1054 02:07:17,291 --> 02:07:18,541 Şi ce dacă? 1055 02:07:19,833 --> 02:07:22,666 Dacă ar fi fost împușcați, atunci ar fi martiri. 1056 02:07:23,958 --> 02:07:27,375 Îi vom transforma în hoți care îi ajută pe americani pentru bani. 1057 02:07:59,458 --> 02:08:01,166 Dragii mei copii, 1058 02:08:02,458 --> 02:08:03,875 iubita Zdena... 1059 02:08:05,958 --> 02:08:08,541 Sper că această scrisoare vă ajunge. 1060 02:08:10,916 --> 02:08:13,875 Dragă Zdena, te rog să mă ierți. 1061 02:08:16,708 --> 02:08:19,916 Radek, ești cel mai în vârstă. 1062 02:08:21,833 --> 02:08:24,750 Sprijină și îndrumează Pepa și Nenda. 1063 02:08:26,750 --> 02:08:28,416 Nenda și Pepa, 1064 02:08:30,166 --> 02:08:35,416 studiați din greu ca să puteți fi educat și oameni productivi. 1065 02:08:38,541 --> 02:08:42,375 Bazați-vă unul pe celălalt. Fii conștiincios și onorabil. 1066 02:08:44,750 --> 02:08:46,083 Și ține minte. 1067 02:08:47,083 --> 02:08:49,166 Viața fără libertate nu este viață, 1068 02:08:50,791 --> 02:08:52,250 dar doar supraviețuire. 1069 02:08:53,958 --> 02:08:55,583 Mă gândesc la tine. 1070 02:08:56,958 --> 02:08:59,541 Și pentru ultima dată, Vă sărut pe toți în spirit. 1071 02:09:02,458 --> 02:09:04,083 Tata. 1072 02:09:53,000 --> 02:09:55,125 Václav Švéda, executat în 1955 1073 02:09:55,208 --> 02:09:57,333 Ctibor Novák, executat în 1955 1074 02:09:57,416 --> 02:09:59,541 Zbyněk Janata, executat în 1955 1075 02:09:59,625 --> 02:10:01,750 Zdena Mašínová, a murit în închisoare, 1956 1076 02:10:01,833 --> 02:10:03,958 Zbyněk Roušar, condamnat la închisoare pe viață 1077 02:10:04,041 --> 02:10:06,541 Vladimír Hradec, 22 de ani închisoare 1078 02:10:09,291 --> 02:10:12,541 Josef „Pepa” Mašín locuiește acum în California. 1079 02:10:12,625 --> 02:10:15,791 Sora lui Zdena locuiește în Olomouc în Republica Cehă. 1080 02:15:43,625 --> 02:15:48,625 Traducere subtitrare de: Christian Falvey