1
00:00:39,541 --> 00:00:44,958
PANKRÁC FENGSEL, PROTEKTORAT
AV BOHEMIA OG MORAVIA, 1942
2
00:01:09,125 --> 00:01:11,541
Tre måneder med avhør
og han har ikke sagt et ord.
3
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Vi får se om det.
4
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
På beina. Stå opp, Mašín.
5
00:01:23,458 --> 00:01:24,875
Flytt den.
6
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Din jævel!
7
00:01:30,625 --> 00:01:31,666
Bastard.
8
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Ferdig.
9
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Laste.
10
00:02:13,000 --> 00:02:14,208
Mål.
11
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Ild!
12
00:02:19,458 --> 00:02:23,083
TSJEKKOSLOVAKIA, 1950
13
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Takk, sjef.
14
00:02:55,791 --> 00:02:58,166
-Hva vil du ha for den?
-Tjue kroner.
15
00:03:11,166 --> 00:03:14,125
-Josef, jeg trenger ti kroner.
-Har ikke det.
16
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Finn deg en jente.
17
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Takk.
18
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Jeg venter utenfor.
19
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Til suppe.
20
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
Takk, herr Hakl.
21
00:04:08,125 --> 00:04:10,333
-Og si hei til moren din.
-Jeg vil.
22
00:04:16,041 --> 00:04:18,875
-Jeg fortalte deg at det ville være en heis.
-Ikke så høyt.
23
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
– Hvem sin leilighet er dette?
-Mine.
24
00:04:25,083 --> 00:04:26,541
Ok, onkelen min.
25
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
Ikke bekymre deg, han dro til Vary.
26
00:04:32,958 --> 00:04:34,166
Hvor er tipset mitt?
27
00:04:37,000 --> 00:04:38,875
Tar du med deg mange jenter hit?
28
00:04:40,708 --> 00:04:42,000
Jeg vanner plantene for ham.
29
00:05:03,333 --> 00:05:06,333
-Hva gjør du her?
-Jeg bor her.
30
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
Hana, vent.
31
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
Hana, vent!
32
00:05:19,333 --> 00:05:22,208
Beklager, Pepa. Jeg må gå
til tannlegen i morgen.
33
00:05:37,875 --> 00:05:39,291
Se på hotshotet.
34
00:05:42,166 --> 00:05:44,875
Jeg er raskere. har alltid vært det.
35
00:05:48,833 --> 00:05:54,125
BRØDR
36
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
Flytt den!
37
00:06:02,875 --> 00:06:04,916
"Nærkamp.
38
00:06:05,000 --> 00:06:08,958
Angrip med kniven nedover ..."
39
00:06:09,500 --> 00:06:10,708
Kniv…
40
00:06:16,541 --> 00:06:17,666
Hold dette.
41
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
"Trinn nedover,
42
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
lag 90 graders vinkel med hånden."
43
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
- Synes du det er morsomt?
-Du leser som en idiot.
44
00:06:32,083 --> 00:06:33,166
La oss se, da.
45
00:06:33,833 --> 00:06:35,125
90 grader.
46
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Kom igjen.
47
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Farvel.
48
00:06:44,208 --> 00:06:47,458
-Jeg trodde du ikke forsto det.
-Stå opp. La oss gå igjen.
49
00:06:50,375 --> 00:06:52,083
Skulder, skulder.
50
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
-God.
- Flott, bror.
51
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
Husker du den gangen jeg slo deg?
52
00:07:03,208 --> 00:07:04,375
Jeg var ni.
53
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
Vi kjempet om den kniven.
54
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
Du ville ikke la meg låne den.
55
00:07:14,250 --> 00:07:16,833
For kniver hører ikke hjemme
i hendene på små barn.
56
00:07:18,583 --> 00:07:20,208
Og som jeg husker,
57
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
du fikk et spark i rumpa.
58
00:07:28,875 --> 00:07:31,125
Medborgere,
59
00:07:31,208 --> 00:07:34,416
for informasjon om konfirmasjonsparaden
for landbruksstudenter...
60
00:07:34,500 --> 00:07:36,083
Nøklene.
61
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
-Så låser du.
-Ja, ja.
62
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
-Hva gjorde du med håret ditt?
- Kutt det ut.
63
00:07:42,541 --> 00:07:45,875
...paraden vil være 3. juni...
64
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
Jeg må gå. Jeg kommer til å savne bussen.
65
00:07:48,916 --> 00:07:50,708
-Har du maten din?
- Jepp.
66
00:07:50,791 --> 00:07:52,958
Så spis det, ok? Og du også.
67
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
-Selvfølgelig, mamma.
-Selvfølgelig, mamma.
68
00:07:54,375 --> 00:07:56,625
-Vi oppfordrer alle ærlige borgere...
-Taxi, frue?
69
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
...for å signere oppropet som krever
den rettferdige fordømmelsen
70
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
av forrædere mot nasjonen.
71
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Vi vil ikke leve med skadedyr blant oss,
72
00:08:06,583 --> 00:08:11,208
som snikende undergraver styrken
av administrasjonen vår.
73
00:08:11,750 --> 00:08:15,833
Vi takker lokalavdelingen
fra det tsjekkoslovakiske kommunistpartiet
74
00:08:15,916 --> 00:08:18,666
for organisering av petisjonskomiteene.
75
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Alle må signere den.
76
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Han sa alle sammen.
77
00:08:56,791 --> 00:08:59,416
Vi hadde det samme
her om dagen vet jeg det.
78
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Nei, mamma, det er flott.
79
00:09:04,083 --> 00:09:05,875
Men jeg skal lage kyllingen på søndag.
80
00:09:05,958 --> 00:09:08,166
Nei, jeg foretrekker linser.
81
00:09:09,333 --> 00:09:12,541
- Brødet.
- Jeg glemte det. Gi den til meg, vær så snill.
82
00:09:14,291 --> 00:09:16,416
-Hvem vil ha noen?
-Voilà.
83
00:09:16,500 --> 00:09:19,416
Kjære lyttere, vi avbryter sendingen
84
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
-for en viktig melding.
- Slå den av.
85
00:09:22,333 --> 00:09:27,500
Folkedomstolen har dømt
følgende mennesker dør ved å henge.
86
00:09:28,291 --> 00:09:34,125
Záviš Kalandra, Jan Buchal,
Oldřich Pecl, Milada Horáková.
87
00:09:34,791 --> 00:09:38,791
Også dømt til døden: Stanislav Broj--
88
00:10:05,833 --> 00:10:09,333
Kamerat formann,
Kamerat Mašínová er her.
89
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Jeg fortalte henne at du var opptatt,
men hun vil ikke ta nei som svar.
90
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Jeg trodde drapet tok slutt
med nazistene.
91
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
Noen ganger haster en person med ting.
92
00:10:26,375 --> 00:10:30,458
De tar varme avgjørelser,
og så angre.
93
00:10:32,125 --> 00:10:33,375
Vent på.
94
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Radek er på college, ikke sant?
95
00:10:38,791 --> 00:10:42,708
Pepa melder seg på. Jenta di trenger leger.
96
00:10:48,791 --> 00:10:49,916
Jeg kjente henne.
97
00:11:34,708 --> 00:11:37,583
Vi vil ikke tillate sønnen din
for å ta den avsluttende eksamen.
98
00:11:38,500 --> 00:11:41,041
Hvorfor? Karakterene hans er utmerket.
99
00:11:41,125 --> 00:11:42,666
Bestillinger ovenfra.
100
00:11:42,750 --> 00:11:46,625
Dette er din egen feil.
Du burde ikke ha provosert dem.
101
00:11:46,708 --> 00:11:48,583
Her har du det skriftlig.
102
00:11:48,666 --> 00:11:50,666
Du gjør meg syk.
103
00:12:02,958 --> 00:12:04,750
Jeg skal ikke noe sted. Jeg er bare ikke det.
104
00:12:04,833 --> 00:12:08,125
Du blir mindre synlig.
Bestemor vil ta seg av deg i Jeseník.
105
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
Og har sjefen hennes meg rundt hele tiden?
Mamma, hører du meg?
106
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
Jeg vil ikke dit.
Jeg vil være her med deg.
107
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- Du kommer og besøker oss.
-Mamma, det er mitt jævla liv.
108
00:12:17,208 --> 00:12:20,666
-Nenda! Ikke snakk slik til mamma.
-Ikke lek pappa.
109
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
Hør på meg, ok? Og forstår.
110
00:12:24,375 --> 00:12:26,500
Det er ille nok
de lot ikke Pepa ta eksamen.
111
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Mamma, jeg trenger ikke noe dumt vitnemål.
112
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
Selvfølgelig ikke,
utdanning er en relikvie fra kapitalismen.
113
00:12:32,708 --> 00:12:34,208
Pepa, vær stille, ok?
114
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Nenda!
115
00:12:42,333 --> 00:12:43,791
Alt dette er min feil.
116
00:12:44,625 --> 00:12:45,708
Gå til henne.
117
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
Fortsett.
118
00:12:50,333 --> 00:12:54,125
-Nenda, det er meg.
-Alle lar meg være i fred.
119
00:12:55,000 --> 00:12:56,250
Nenda.
120
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
Det ordner seg.
121
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Vi klarer oss, skal du se.
122
00:13:21,541 --> 00:13:25,375
Jeg fikk en midlertidig jobb i Jeseník
så søsteren min vil ikke være der alene.
123
00:13:34,708 --> 00:13:37,833
Ikke bekymre deg,
Jeg kommer til deg når jeg kan.
124
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Jeg lover.
125
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Du laster lastebilen klokken seks.
126
00:13:56,375 --> 00:13:59,541
Klokken 04:30 har du den
tilbake på stasjonen spic and span.
127
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
De vil gi deg klær og matbilletter
på apoteket.
128
00:14:02,750 --> 00:14:04,791
Du har fri hver tredje lørdag.
129
00:14:10,125 --> 00:14:12,833
Der er arbeidslederen din.
Gå introduser deg selv.
130
00:14:20,000 --> 00:14:22,666
Velkommen til skogen, kamerat.
131
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
-Pepa Masín.
-Nosek.
132
00:14:33,166 --> 00:14:35,833
-Vent, du rynker dem.
-Det spiller ingen rolle.
133
00:14:38,291 --> 00:14:41,166
Jeg sa vent. Jeg skal gjøre det for deg.
134
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
Hva er nytt?
135
00:14:54,333 --> 00:14:55,541
Hvordan går det med mamma?
136
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Det ser ut som
hun må opereres igjen.
137
00:15:01,500 --> 00:15:02,875
Jeg burde være sammen med henne.
138
00:15:05,875 --> 00:15:08,875
plager det deg ikke?
At de skilte oss slik?
139
00:15:09,833 --> 00:15:14,041
Ingenting vil noen gang skille oss.
140
00:15:15,083 --> 00:15:16,166
lover du?
141
00:15:16,958 --> 00:15:18,375
Selvfølgelig gjør jeg det.
142
00:15:21,958 --> 00:15:23,708
Jesus! Litt dritt!
143
00:15:30,791 --> 00:15:32,083
Middag.
144
00:15:34,083 --> 00:15:36,250
-Kom igjen.
-Og vask hendene.
145
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
Ikke glem å vaske hendene.
146
00:16:29,708 --> 00:16:31,166
Fru Mašínova?
147
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Komiteen fortalte meg hvor jeg kan finne deg.
148
00:16:35,333 --> 00:16:38,458
Vi maler cellene i Pankrác.
149
00:16:38,541 --> 00:16:42,000
Jeg er Jan Bašta, en maler.
150
00:16:43,916 --> 00:16:47,541
Mannen din ble låst inne der
under krigen og...
151
00:16:48,916 --> 00:16:52,625
Jeg fant noe i en av cellene.
152
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
Jeg tror han skrev det.
153
00:17:00,958 --> 00:17:03,583
Ikke her, takk.
154
00:17:17,291 --> 00:17:18,916
Mine kjære barn,
155
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
kjære Zdena,
156
00:17:24,166 --> 00:17:26,500
Jeg håper dette brevet når deg.
157
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
Kjære Zdena, tilgi meg.
158
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
Radek, du er den eldste.
159
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
Støtt og veileder Pepa og Nenda.
160
00:17:43,916 --> 00:17:45,625
Nenda og Pepa,
161
00:17:47,208 --> 00:17:52,708
studer hardt slik at du kan bli utdannet
og produktive mennesker.
162
00:17:55,416 --> 00:17:57,250
Jeg gikk for å kjempe.
163
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Og jeg tapte kampen.
164
00:18:03,250 --> 00:18:07,083
Men jeg tror fullt og fast på at forsvare
vår frihet og landet vårt
165
00:18:07,875 --> 00:18:10,000
er hver enkelt av oss.
166
00:18:11,916 --> 00:18:14,125
Livet uten frihet er ikke liv.
167
00:18:32,291 --> 00:18:34,541
Kutt det ut, Pepa. Du og vitsene dine.
168
00:18:35,166 --> 00:18:38,583
Jeg gleder meg til å se mamma.
Hun skrev at hun skulle lage indrefilet til oss.
169
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Hvordan har de lånt deg en bil?
170
00:18:41,458 --> 00:18:45,166
Jeg fortalte dem at de skjøt beina av deg
i krigen, helt opp til rumpa.
171
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
Du er en idiot, vet du det?
172
00:18:50,666 --> 00:18:53,250
Gulvklokke...
173
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
med ørn.
174
00:18:56,500 --> 00:19:01,875
Venetiansk speil, skåret glass.
175
00:19:05,208 --> 00:19:09,500
Valnøtt veggenhet.
176
00:19:10,958 --> 00:19:12,333
Lysekronene også.
177
00:19:16,250 --> 00:19:21,250
To seksarmede krystalllysekroner.
178
00:19:22,333 --> 00:19:25,666
-Hva skjer?
-De kaster oss ut av leiligheten vår.
179
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
- Vi flytter ingen steder.
-Gå ut og kjøl deg ned.
180
00:19:36,125 --> 00:19:39,083
-Har du ikke tatt nok?
- Forsto du ikke? Kom deg ut.
181
00:19:39,625 --> 00:19:41,583
Han forstår ikke?
182
00:19:41,666 --> 00:19:43,375
- Kom deg ut!
-Eller gjør du hva?
183
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
- Gutter?
- Ikke gjør det enda verre.
184
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
Ta den ned.
185
00:19:59,291 --> 00:20:00,750
Vennligst.
186
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Jeg ville bare spørre deg...
187
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Dette pianoet…
188
00:20:09,291 --> 00:20:11,250
Det var en gave fra mannen min.
189
00:20:12,583 --> 00:20:14,041
Det er veldig viktig for meg.
190
00:20:17,458 --> 00:20:18,875
Du har en uke.
191
00:20:19,583 --> 00:20:21,208
Da skal jeg ha det opp.
192
00:20:53,416 --> 00:20:54,666
Jævler.
193
00:20:58,833 --> 00:21:00,291
Blå emalje.
194
00:21:01,791 --> 00:21:04,125
Jeg har alltid ønsket meg en sånn komfyr.
195
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
-Og det er ingen trapper.
- Ser du?
196
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Ikke mer å slepe på dagligvarer
opp til andre etasje.
197
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Mamma...
198
00:21:16,166 --> 00:21:19,125
- La meg se.
-Skriv under for meg.
199
00:21:21,041 --> 00:21:22,166
To ganger.
200
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
Sikt og skyt på min kommando.
201
00:22:27,166 --> 00:22:31,125
Fra venstre, sikt og skyt.
202
00:22:51,750 --> 00:22:55,291
Væpnet motstand er det eneste
som fungerer på disse jævlene.
203
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Radek, det er risikabelt.
204
00:22:58,000 --> 00:23:00,541
Hvis noen sparker deg,
du gir dem ikke en blomst.
205
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
-Jeg sa ikke det.
- Det gjorde du.
206
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
Det gjorde jeg ikke.
207
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
De låste faren din inne.
208
00:23:09,333 --> 00:23:12,333
-Og hva vil du gjøre?
- Skade dem her.
209
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
Slik pappa gjorde mot nazistene.
210
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
ja,
211
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
hva med å forgifte kameratenes kaffe
i sentralkomiteen?
212
00:23:20,166 --> 00:23:23,791
-Finn ut hvordan du kommer inn i kantinen--
-Nei, vent, det er ikke nok.
213
00:23:23,875 --> 00:23:27,541
Vi kutter av Gottwalds baller
og sende dem til Stalin som en papirvekt.
214
00:23:27,625 --> 00:23:30,041
Jeg begynner å bli lei av de jævla vitsene.
215
00:23:31,250 --> 00:23:34,125
Jeg har ikke tid å kaste bort
med en gjeng idioter.
216
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
Ikke vipp ut, mann.
217
00:23:38,333 --> 00:23:40,791
Vi vet hvor
den hemmelige politiets skytebane er.
218
00:23:41,833 --> 00:23:43,333
Vi skyter opp bussen deres.
219
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
- Wow, mann.
-Og med hva?
220
00:23:50,166 --> 00:23:52,875
Det er nok av våpen
på politistasjonen i Chlumec.
221
00:23:53,958 --> 00:23:55,500
Vi tar det vi trenger.
222
00:23:57,416 --> 00:23:59,791
Og det er en annen operasjon
jeg har i tankene.
223
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
Hei, kamerat. Avbryter vi?
224
00:24:22,833 --> 00:24:25,291
-God kveld.
-Hei.
225
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
-Ære å arbeide.
-Hilsen, kamerat.
226
00:24:30,750 --> 00:24:32,416
Hva tror du at du gjør?
227
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Du sa vi hadde en uke, ikke sant?
Så her er vi.
228
00:24:36,625 --> 00:24:38,041
Hvem er disse menneskene?
229
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Gå tilbake til å sove.
230
00:24:40,500 --> 00:24:43,875
-Du må fikle med det.
-Hva er alt dette?
231
00:24:43,958 --> 00:24:46,583
-De tar bare pianoet og går.
-Hva?
232
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
Excusez-moi, mademoiselle.
233
00:24:54,083 --> 00:24:57,250
- Sov godt, kamerat.
-Farvel.
234
00:24:58,250 --> 00:25:01,500
Kunne ikke pappa ha gitt mamma en fiolin?
235
00:25:11,541 --> 00:25:17,041
Nå vet jeg... hvorfor ingen haster
å slutte seg til motstanden.
236
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Se opp.
237
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
Stopp, mann!
238
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Det er greit, Zdena.
239
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
De er voksne. De vil forstå.
240
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
Pepa kanskje.
241
00:27:16,291 --> 00:27:18,166
Men Radek er et muldyr.
242
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Et muldyr er ikke et rumpe.
243
00:27:21,791 --> 00:27:23,250
Hva synes du?
244
00:27:24,666 --> 00:27:26,875
At du ser veldig pen ut, lillesøster.
245
00:27:37,083 --> 00:27:38,333
Kom igjen, hva er det?
246
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Hva?
247
00:27:42,291 --> 00:27:44,791
Josef ville beordre deg til å gjøre det,
hvis han kunne.
248
00:28:09,750 --> 00:28:14,458
Ikke la det plage deg
Du er bare ett år eldre
249
00:28:14,541 --> 00:28:18,500
Det glitrer fortsatt i øyet ditt
En ung kropp, en fjær i steget ditt
250
00:28:18,583 --> 00:28:21,416
Hva mer kan du ønske deg?
Det er alt som er!
251
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Radek, du sang ikke! Jeg så deg.
252
00:28:25,708 --> 00:28:26,750
Så…
253
00:28:33,166 --> 00:28:34,208
Hurra.
254
00:28:34,291 --> 00:28:36,750
Min søster, min kjære Zdena.
255
00:28:38,750 --> 00:28:42,958
Jeg ønsker deg god helse,
lykke og kjærlighet.
256
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
257
00:28:46,041 --> 00:28:49,166
Hva? Dette er fra meg.
258
00:28:49,250 --> 00:28:50,833
-Takk.
- Fra oss.
259
00:28:50,916 --> 00:28:54,125
Jeg vet det er fra deg.
Her, gi meg vasen.
260
00:28:55,250 --> 00:28:58,375
-Bestemor sendte deg dette.
-Virkelig? La oss se.
261
00:29:00,291 --> 00:29:02,375
Nå er det vakkert.
262
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
Fortell henne at det er nydelig
og jeg takker henne veldig mye.
263
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
-Gratulerer med dagen.
-Takk.
264
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
Og hvordan går det med dere to?
265
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Hun har ingen intensjon om å myke opp
disiplinens faste hånd...
266
00:29:13,625 --> 00:29:16,791
-Det er bestemor.
- Gutter, det er ikke en begravelse.
267
00:29:19,083 --> 00:29:20,458
Dette er fra oss.
268
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
Han mener å si
at vi er veldig glad i deg, mamma.
269
00:29:25,750 --> 00:29:28,958
Og la oss håpe den jævla magen
vil gi deg litt fred.
270
00:29:30,333 --> 00:29:33,458
- La meg se.
-Jeg fant den på et skrotverk i Praha.
271
00:29:33,541 --> 00:29:36,458
Vi setter det på huset så alle vet det
hvem de har med å gjøre.
272
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
Herregud, hvem pakket den inn?
273
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
GENERAL JOSEF MAŠÍN ST.
PRAG - KOBYLISY
274
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
Takk. Hvor vil--
275
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
Jeg får det.
276
00:29:47,541 --> 00:29:48,875
Jeg legger den her.
277
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
God kveld.
278
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Beklager at jeg er så sen.
279
00:29:57,541 --> 00:30:01,791
Herrer, oberstløytnant Roušar,
Fremmedlegionen.
280
00:30:01,875 --> 00:30:06,041
122. jagerskvadron, Essex.
Etter krigen, konsul til Kongo og...
281
00:30:07,000 --> 00:30:09,791
- Nigeria.
-Og nå en hjelpende hånd.
282
00:30:10,416 --> 00:30:12,666
Det er det du får
for å kunne fremmedspråk.
283
00:30:13,208 --> 00:30:16,333
-Kom igjen.
-Jeg inviterte Mr. Roušar til festen.
284
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
Hvis du ikke har noe imot det.
285
00:30:18,666 --> 00:30:20,000
Velkomst.
286
00:30:24,750 --> 00:30:26,708
-Gratulerer med dagen, kjære Zdena.
-Takk.
287
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
Nå er det det jeg kaller en gave. Vis meg.
288
00:30:36,000 --> 00:30:39,666
Hun har vært alene i åtte år.
Hvorfor skulle hun ikke møte noen?
289
00:30:42,916 --> 00:30:44,125
Visste du?
290
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
Ja.
291
00:30:49,708 --> 00:30:50,916
Kom igjen.
292
00:30:52,250 --> 00:30:53,708
Kom tilbake dit, mann.
293
00:31:23,750 --> 00:31:25,166
Hva vil du ha for den?
294
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
Hun er ikke til salgs.
295
00:31:29,125 --> 00:31:31,541
Hun hjalp meg med å styre tyskerne
ut av landet.
296
00:31:34,541 --> 00:31:36,625
Du mener til og med de to barna?
297
00:31:56,416 --> 00:31:59,625
Du forstår at du vil dra
din mor og Nenda også inn i det?
298
00:32:05,791 --> 00:32:07,500
Jeg vil si du stjal den.
299
00:32:22,833 --> 00:32:24,791
Og hva med Vláďa
og Zbyněk...?
300
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
- Zbyněk er en hethode.
-Vláďa er ikke klar for det.
301
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
Slutt å vise deg frem.
302
00:32:37,625 --> 00:32:39,208
Herregud!
303
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
- Hvor fikk du det fra?
-Forsiktig!
304
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
-Den er lastet.
- Klart det er det.
305
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
Du ville skyte ballene av deg.
306
00:32:49,833 --> 00:32:51,083
Josef!
307
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
Er du gal?
308
00:32:54,541 --> 00:32:55,875
Herregud.
309
00:33:00,666 --> 00:33:04,083
Det er bare én politimann på vakt om natten.
310
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
Milan, du parkerer her og venter i bilen.
311
00:33:07,833 --> 00:33:11,125
Jeg og Josef skal rapportere
en stjålet motorsykkel.
312
00:33:11,666 --> 00:33:13,083
Når vi først er inne,
313
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
og politimannen snur seg...
314
00:33:17,708 --> 00:33:19,791
Så får han det over hodet.
315
00:33:20,291 --> 00:33:24,916
I det øyeblikket han går ned,
Josef gir ham en eim.
316
00:33:26,166 --> 00:33:28,750
Vi griper våpnene og går ut.
317
00:33:30,166 --> 00:33:32,208
Vent, det er ikke brus, Milan.
318
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
Hvor mye bruker du?
319
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
Riktig mengde.
320
00:33:40,375 --> 00:33:42,416
-Vil du prøve det?
-Du er redd, hva?
321
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
-Ikke noe.
-Prøv det på ordentlig.
322
00:33:56,958 --> 00:34:03,291
Eple- og pæretrærne blomstret
Tåken krøp over elven
323
00:34:04,416 --> 00:34:05,625
Josef?
324
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
Jeg antar at det fungerer da.
325
00:34:40,583 --> 00:34:41,833
Gutter?
326
00:34:46,000 --> 00:34:48,416
Vi skal til Praha. Til en fest.
327
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
Å danse.
328
00:34:53,041 --> 00:34:54,250
Hva?
329
00:34:57,125 --> 00:34:58,416
Skal du danse?
330
00:34:58,500 --> 00:35:01,125
Ja, jeg danser med Milan.
331
00:35:01,791 --> 00:35:03,416
Han lærer meg tango.
332
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Jeg skal bringe deg noe fra Praha
for magen din.
333
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Takk, ha det.
334
00:36:11,250 --> 00:36:12,666
Er du fri?
335
00:36:13,791 --> 00:36:16,791
-Ja. Hvor skal du, mine herrer?
-Til Hradec Králové.
336
00:36:18,583 --> 00:36:20,583
Da får du heller ta toget.
337
00:36:21,291 --> 00:36:24,958
Du skjønner, han skal gifte seg
i morgen tidlig, stakkaren.
338
00:36:26,125 --> 00:36:29,125
- Det vil koste deg en formue.
- Det var det jeg fortalte ham. Gjorde jeg ikke det?
339
00:36:35,666 --> 00:36:37,666
Hvis du vil. Gå videre.
340
00:36:47,500 --> 00:36:49,208
Dere begge fra Hradec?
341
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
Begge av oss.
342
00:37:05,041 --> 00:37:06,958
Kan du stoppe her for meg, vær så snill?
343
00:37:07,833 --> 00:37:09,458
Jeg må ta en lekkasje.
344
00:37:23,333 --> 00:37:24,666
Vel, hva er det?
345
00:37:27,041 --> 00:37:29,833
- Vil du at jeg skal hjelpe deg?
-Gjør som jeg sier, så blir du ikke skadet.
346
00:37:32,000 --> 00:37:35,416
- Gutter, det er ikke nødvendig med dette.
- Gå ut av bilen. Rask, flytt den.
347
00:37:36,541 --> 00:37:37,750
Ingen snu.
348
00:37:51,833 --> 00:37:54,583
-Hva vil du?
-Sett mot treet, sa jeg.
349
00:37:55,375 --> 00:37:56,666
Ta ut hendene.
350
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Ikke se.
351
00:37:59,791 --> 00:38:01,208
- Vil du ha penger?
- Stille.
352
00:38:03,875 --> 00:38:07,666
Når det blir lyst ut, kan du rope.
Folkene på bussholdeplassen vil høre deg.
353
00:38:08,916 --> 00:38:10,458
Ikke bekymre deg for noe.
354
00:38:12,625 --> 00:38:13,833
Gi meg litt lys.
355
00:38:17,208 --> 00:38:21,041
Dette er for turen.
Til Hradec og tilbake, Mr. Šulc.
356
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
Og noe ekstra for plagene dine.
357
00:38:25,541 --> 00:38:27,541
Du har aldri sett oss, forstår du?
358
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
Kom igjen, la oss gå.
359
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
Adjø.
360
00:38:52,958 --> 00:38:54,041
Hva er det?
361
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
Vi ønsker å anmelde en stjålet motorsykkel.
362
00:38:59,041 --> 00:39:01,541
Vi la den fra oss på stasjonen i ettermiddag.
363
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
Bare et øyeblikk.
364
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Hvor la du det fra deg?
365
00:39:12,916 --> 00:39:15,750
Ved... puben.
366
00:39:16,750 --> 00:39:18,333
Det er ingen pub der.
367
00:39:19,000 --> 00:39:21,416
Oj! Hva gjør du? Din jævel!
368
00:39:30,375 --> 00:39:31,583
Flytte!
369
00:39:34,666 --> 00:39:37,125
Hva i helvete skjedde?
370
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
-Du skulle slå ham hardt!
- Jeg slo ham hardt.
371
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
Milan, sakte ned.
372
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
Hører du meg?
373
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
Jeg sa, sakte ned!
374
00:40:22,250 --> 00:40:25,333
Hvis du ikke hadde gjort det, ville han gjort det.
375
00:41:22,541 --> 00:41:24,916
Kamerat oberst, kamerat Koller.
376
00:41:25,916 --> 00:41:27,416
Det er ditt distrikt.
377
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
Rapporten sier at det skjedde
før midnatt.
378
00:41:30,583 --> 00:41:33,500
Poděbrady
er bare 30 kilometer derfra.
379
00:41:38,791 --> 00:41:40,583
Jeg spurte rundt om deg.
380
00:41:41,291 --> 00:41:44,583
Opprinnelig fra Sudetenland.
En enkemann, din kone var østerriker.
381
00:41:44,666 --> 00:41:48,291
Visepolitikommissær i Liberec
før krigen.
382
00:41:48,833 --> 00:41:51,541
To kampanjer siden overføringen
til Praha.
383
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
-Til og med tyskerne holdt deg på styrken.
-Jeg ba dem ikke om det.
384
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Du protesterte sannsynligvis heller ikke.
385
00:41:59,541 --> 00:42:01,583
De hadde meg i fengsel i tre år.
386
00:42:08,250 --> 00:42:09,958
Hva synes du om dette?
387
00:42:12,708 --> 00:42:19,250
To slag med en stump gjenstand.
Til kronen på hodet og frontalbenet.
388
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
- De skyldige--
-Gerningsmannen.
389
00:42:22,625 --> 00:42:25,000
Taxisjåfør beskrev en eldre mann.
390
00:42:25,541 --> 00:42:26,958
Det var to.
391
00:42:28,125 --> 00:42:33,041
Offeret tok slaget på hodet,
men skuddene er tydelig fra siden.
392
00:42:34,333 --> 00:42:37,000
Han kunne ha skutt ham
da han allerede var nede.
393
00:42:43,375 --> 00:42:46,333
Etter ballistikken å dømme,
han sto fortsatt.
394
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
Hvis de hadde planlagt å drepe ham,
395
00:42:48,625 --> 00:42:50,791
så slagene mot hodet
var unødvendig.
396
00:42:53,916 --> 00:42:57,333
Du tar over saken på mandag
på regionkontoret i Hradec.
397
00:43:02,375 --> 00:43:04,916
Her er en søknad om å bli med på festen.
398
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
Jeg går god for deg.
399
00:43:15,125 --> 00:43:18,208
-Nødtjenester Praha.
-God kveld, Rajchrt snakker.
400
00:43:18,291 --> 00:43:21,083
Jeg er på
og det har vært en ulykke.
401
00:43:21,625 --> 00:43:24,208
Vennen min falt av sykkelen
og jeg tror beinet hans er brukket.
402
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
Gi meg adressen.
403
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
Ikke tør å skrike.
404
00:44:09,625 --> 00:44:10,875
Rajchrt, ambulansepersonell.
405
00:44:10,958 --> 00:44:13,083
En sjåfør slo et barn på en sykkel
nær parken.
406
00:44:13,166 --> 00:44:16,583
Åpent brudd, sjåføren er aggressiv
og helt full.
407
00:44:16,666 --> 00:44:18,791
Min kollega vokter ham, vær så snill.
408
00:44:19,333 --> 00:44:20,833
Gå videre. Jeg henter tingene mine.
409
00:44:40,083 --> 00:44:41,666
Ved parken, sier du?
410
00:44:56,583 --> 00:44:58,000
Faen.
411
00:44:59,541 --> 00:45:00,750
Hvor er bilen?
412
00:45:02,083 --> 00:45:03,166
Og sjåføren?
413
00:45:03,708 --> 00:45:04,958
Han kjørte av gårde.
414
00:45:06,083 --> 00:45:07,291
Han kjørte avgårde?
415
00:45:14,625 --> 00:45:17,416
Ikke prøv det engang! Hendene bak ryggen.
416
00:45:35,916 --> 00:45:37,125
Flytte.
417
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
Hvor er nøklene til skapet?
418
00:45:40,458 --> 00:45:41,791
Kommandanten har dem.
419
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
Ikke se på meg!
420
00:45:56,166 --> 00:45:57,666
Herregud.
421
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Sett deg ned og ikke rør deg.
422
00:46:02,583 --> 00:46:03,625
Kom igjen.
423
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
Kom igjen, kom igjen.
424
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Der.
425
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Hvor i helvete har du vært?
426
00:46:23,875 --> 00:46:25,166
Dere er de fra Chlumec.
427
00:46:35,458 --> 00:46:39,333
Jeg må få deg til å sove, kamerat.
Så du ikke utagerer for tidlig.
428
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
Det hjelper deg uansett ikke...
429
00:48:28,541 --> 00:48:32,833
Fem splitter nye SA23, ti magasiner,
430
00:48:33,583 --> 00:48:38,458
tre esker med 9 mm Luger ammunisjon,
to esker à 7,62,
431
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
og to CZ 482-pistoler.
432
00:48:42,458 --> 00:48:44,666
Skriv ned offerets våpen også.
433
00:48:47,125 --> 00:48:50,333
-Fikk du noe?
-Ikke egentlig, håndtakene tørkes.
434
00:48:50,416 --> 00:48:52,041
Litt skitt fra skoene.
435
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Jeg kjente ham.
436
00:48:56,750 --> 00:48:58,125
Han har en liten gutt.
437
00:49:09,500 --> 00:49:11,958
Kantene er for fillete for en barberhøvel.
438
00:49:12,666 --> 00:49:15,333
- En kniv.
-Han skar dypere enn han måtte.
439
00:49:55,916 --> 00:49:58,500
Hei. Vet du hva som skjer?
440
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
Hallo. Vet du hva som skjedde?
441
00:50:06,333 --> 00:50:08,458
De sier en politistasjon
i Čelákovice ble angrepet.
442
00:50:08,541 --> 00:50:09,833
Alle inne kjøpte den.
443
00:50:09,916 --> 00:50:11,416
Som ti politimenn...
444
00:50:13,625 --> 00:50:14,875
Takk.
445
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Du ville bevise at du kunne det
uten meg?
446
00:50:38,291 --> 00:50:40,083
Jeg kan ikke la være at du ikke var der.
447
00:50:41,666 --> 00:50:42,916
Hva skjedde der inne?
448
00:50:43,666 --> 00:50:44,833
Hør på meg!
449
00:50:46,791 --> 00:50:49,791
Nå er de redde for oss.
Det var det vi ville, ikke sant?
450
00:50:53,000 --> 00:50:55,833
Vi ville også rydde opp
det rotet i gården.
451
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Hei der.
452
00:50:57,250 --> 00:50:59,125
Glemmer du ikke noe?
453
00:51:10,250 --> 00:51:12,625
Ambulansepersonellet beskriver tre unge gutter.
454
00:51:13,166 --> 00:51:15,250
Og Šulc hevdet at han kjørte
en eldre mann.
455
00:51:15,333 --> 00:51:17,666
Taxien sto parkert
i utkanten av Praha,
456
00:51:17,750 --> 00:51:19,791
ambulansen ca 11 minutter
fra åstedet.
457
00:51:20,583 --> 00:51:22,708
Det ser ikke ut som samme gruppe.
458
00:51:25,291 --> 00:51:28,250
Šulc hevder at mannen
holdt en pistol rettet mot ham
459
00:51:28,333 --> 00:51:29,875
og en lommelykt i ansiktet hans.
460
00:51:29,958 --> 00:51:33,291
-Hvordan skulle han klare å binde ham?
-Šulc var drittskremt.
461
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
Han ville til og med ha bundet seg.
462
00:51:39,166 --> 00:51:41,583
-Hvor er han nå?
-Vi lot ham gå.
463
00:51:44,458 --> 00:51:46,166
Jeg må snakke med ham.
464
00:51:49,583 --> 00:51:52,291
De har sendt det hele uken,
igjen og igjen.
465
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
Hver time.
466
00:52:00,791 --> 00:52:02,458
Det nytter ikke, Nenda.
467
00:52:03,333 --> 00:52:06,791
Kameratpresident Klement Gottwald.
468
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
Gi den her.
469
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Krykken også.
470
00:52:19,833 --> 00:52:20,916
Kom hit.
471
00:52:22,958 --> 00:52:25,625
-Og hold den så høyt du kan.
- Hei, forsiktig.
472
00:52:37,958 --> 00:52:39,833
Whoa, whoa, det er det.
473
00:52:39,916 --> 00:52:42,833
-Hva sier de?
-At du skal lære engelsk.
474
00:52:44,083 --> 00:52:45,875
Du mener som deg?
475
00:52:46,833 --> 00:52:50,791
De sier at Yanks vil gi asyl
til alle flyktninger fra kommunistiske land.
476
00:52:53,416 --> 00:52:55,958
Og de kan integreres
inn i kampgrupper
477
00:52:56,791 --> 00:52:59,416
innenfor de amerikanske førstelinjestyrkene.
478
00:53:01,875 --> 00:53:05,750
Det er allerede godkjent av kongressen.
De har gitt 100 millioner dollar for det.
479
00:53:07,250 --> 00:53:09,500
De bygger en frigjøringshær.
480
00:53:11,916 --> 00:53:13,833
Jeg visste at de ikke ville svikte oss.
481
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
Du vil bli skutt i biter ved grensen.
482
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
De vil ikke ha en sjanse.
483
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Vi kuttet opp en gammel kjele.
484
00:53:24,416 --> 00:53:28,375
Jeg panserer lastebilen med den
og vi stopper ikke før vi kommer til München.
485
00:53:33,666 --> 00:53:35,916
Kom til meg, tilbring natten.
486
00:53:36,791 --> 00:53:39,458
Det er flere biler om morgenen.
Du vil ikke være iøynefallende.
487
00:53:39,541 --> 00:53:42,541
-Du kan ta med noen ting til Vary.
-Ja.
488
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
En ting til.
489
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
Hakl har gjemt en agent i flere måneder.
Han må komme seg til den andre siden.
490
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Dette er en mulighet.
491
00:53:52,500 --> 00:53:55,666
-Vet du hvem det er?
-Nei, men Hakl er pålitelig.
492
00:53:56,541 --> 00:53:58,708
Han gjemte faren din under krigen.
493
00:53:59,458 --> 00:54:00,666
Så vurder det.
494
00:54:01,708 --> 00:54:03,375
Fortell ham at vi tar ham.
495
00:54:41,416 --> 00:54:43,166
Noe skjedde, han er borte.
496
00:55:05,291 --> 00:55:07,458
Stoppe! Hendene opp!
497
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
La oss gå.
498
00:55:31,250 --> 00:55:32,500
Gå videre.
499
00:55:32,583 --> 00:55:36,208
Rykl her. Vi har to mistenkte
planlegger å krysse grensen.
500
00:55:36,291 --> 00:55:37,791
Se dem foreløpig.
501
00:55:38,500 --> 00:55:40,541
-Og send meg en bil.
-Gjør det.
502
00:56:18,250 --> 00:56:19,750
Hva tar dem så lang tid?
503
00:56:20,375 --> 00:56:23,250
Kanskje Hakl ikke kunne komme seg ut av puben,
det er lørdag.
504
00:56:23,333 --> 00:56:25,041
Broren min tar seg av det.
505
00:56:26,041 --> 00:56:27,625
Han burde i det minste tatt dette.
506
00:56:28,791 --> 00:56:30,041
Hva for?
507
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
De er her.
508
00:56:36,708 --> 00:56:37,958
Vente.
509
00:56:38,833 --> 00:56:40,125
Radek har nøkler.
510
00:56:47,500 --> 00:56:48,666
Hvem er der?
511
00:56:48,750 --> 00:56:50,250
Kan du slippe oss inn?
512
00:56:51,750 --> 00:56:53,875
-Hemmelig politi.
- Faen.
513
00:56:54,875 --> 00:56:56,708
Vi tar i det minste et par ut.
514
00:57:01,958 --> 00:57:05,291
Pakk den sammen nå. Til loftet.
Pakk den sammen, flytt!
515
00:57:09,916 --> 00:57:11,333
Hva er det, mine herrer?
516
00:57:12,041 --> 00:57:15,125
Hemmelig politi. Vi er her
for å se Ctibor Novák. Åpne opp.
517
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
Jeg kommer!
518
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
Hunk ned.
519
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
Ctibor Novák? Hemmelig politi.
520
00:57:41,958 --> 00:57:43,750
-Gå inn i leiligheten.
-Hva skjer, kamerater?
521
00:57:43,833 --> 00:57:45,166
Gå.
522
00:57:51,333 --> 00:57:53,500
-Hva skjer?
- Hold kjeft og kle på deg.
523
00:57:53,583 --> 00:57:54,916
Flytt på den, drittsekk!
524
00:58:01,125 --> 00:58:02,291
Kom igjen.
525
00:58:20,916 --> 00:58:22,458
Vi tar dem ned.
526
00:58:22,541 --> 00:58:24,541
Vi er ferdige her, kamerat løytnant.
527
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Kamerat oberst lovet
Jeg kunne spørre dem.
528
00:58:52,041 --> 00:58:56,708
- Mine ordre er å bringe alle inn.
-Han sa at du bare tok Koutný.
529
00:58:56,791 --> 00:58:58,166
Vi holder deg oppdatert.
530
00:58:58,791 --> 00:59:00,750
Hvordan fant du ham forresten?
531
00:59:01,666 --> 00:59:03,458
Han ville ta farvel med familien.
532
00:59:03,541 --> 00:59:06,166
En nabo fra gateutvalget
kjente ham igjen.
533
00:59:06,916 --> 00:59:09,416
Du har observante mennesker
i Poděbrady.
534
01:00:10,958 --> 01:00:13,375
Spytt det ut, så klarer du halve tiden.
535
01:00:14,375 --> 01:00:15,666
Det er rettferdig, er det ikke?
536
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
Jeg vet ikke hva.
537
01:00:21,125 --> 01:00:24,625
Ulovlig forsøk på å forlate landet.
Fem til femten år.
538
01:00:32,041 --> 01:00:35,875
Å hjelpe en agent for en fremmed makt,
ti til tjuefem.
539
01:00:41,666 --> 01:00:45,291
Undergraving og forræderi. Løkken.
540
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
Igjen, lowlife.
541
01:01:04,416 --> 01:01:07,541
-Lørdag 18. oktober har vi--
-Nei. Jeg vil ha hele greia.
542
01:01:08,125 --> 01:01:10,833
Fredag 17. oktober kl.
Jeg kom tilbake fra Praha,
543
01:01:10,916 --> 01:01:13,208
hvor jeg går på teknisk høgskole.
544
01:01:15,750 --> 01:01:17,208
Dagen etter,
Jeg reiste til Poděbrady
545
01:01:17,291 --> 01:01:21,291
hvor jeg møtte Josef
og min onkel, Ctibor Novák. Dagen etter…
546
01:01:22,625 --> 01:01:25,000
Hvordan gikk konfrontasjonen
med agenten gå?
547
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
Han kjenner ikke guttene.
548
01:01:28,083 --> 01:01:29,458
Tror du ham?
549
01:01:30,041 --> 01:01:32,083
Han ble forbanna ved første smell.
550
01:01:32,666 --> 01:01:33,833
Og Novák?
551
01:01:35,625 --> 01:01:37,625
Han har virkelig en leilighet i Vary.
552
01:01:37,708 --> 01:01:41,208
Han var aktiv i motstanden,
utskrevet av helsemessige årsaker.
553
01:01:41,958 --> 01:01:44,750
Etter krigen meldte han seg inn i partiet,
men han er ikke særlig aktiv.
554
01:01:44,833 --> 01:01:48,333
- Tror du han visste om agenten?
-Hakl benekter det.
555
01:01:48,416 --> 01:01:51,000
Han hevder at han møtte denne ved en tilfeldighet.
556
01:01:51,083 --> 01:01:54,500
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.
Vet du hva jeg mener?
557
01:02:02,375 --> 01:02:04,250
-Hei.
-Hei.
558
01:02:04,333 --> 01:02:05,666
Hallo.
559
01:02:13,500 --> 01:02:14,708
Takk.
560
01:02:15,583 --> 01:02:18,541
-Takk.
-Jeg henter litt vann.
561
01:02:24,083 --> 01:02:26,416
Legen sa at operasjonen gikk bra.
562
01:02:27,291 --> 01:02:28,500
Hvordan går det med guttene?
563
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
Jeg vet ikke.
564
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
De ville ikke engang la meg
gjennom porten.
565
01:02:36,791 --> 01:02:40,458
De kan ikke holde dem der i tre måneder
og ikke fortelle oss noe.
566
01:02:42,291 --> 01:02:43,666
Det er min feil.
567
01:02:44,416 --> 01:02:45,666
Ikke snakk slik.
568
01:02:47,791 --> 01:02:49,750
Radek har blitt utvist fra college.
569
01:02:53,208 --> 01:02:55,166
Jeg fullførte college,
og hva hjelper det med meg nå?
570
01:03:02,583 --> 01:03:06,291
En spåkone fortalte meg en gang
at guttene mine ville leve til en moden alder.
571
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
Ser du der?
572
01:03:10,416 --> 01:03:13,166
Nå kan du i hvert fall tenke
mer om deg selv.
573
01:03:14,541 --> 01:03:16,000
Og magen din.
574
01:04:19,541 --> 01:04:20,750
Hei, Vašek.
575
01:04:23,041 --> 01:04:25,375
Zbyněk Roušar.
Gruppens kasserer.
576
01:04:25,958 --> 01:04:28,125
-Václav Švéda.
-Glede.
577
01:04:29,875 --> 01:04:31,833
Václavs del av familien.
578
01:04:32,375 --> 01:04:35,041
-Kommiene tok også alt de hadde.
-Ikke alt.
579
01:04:35,125 --> 01:04:37,625
Jeg fikk beholde kulak-arven min.
580
01:04:37,708 --> 01:04:41,333
Han vil hjelpe oss med å få broren min ut.
Han var snekker i Jáchymov-leiren.
581
01:04:41,416 --> 01:04:42,666
Han kjenner stedet.
582
01:04:44,166 --> 01:04:45,541
Jeg hører du har en familie.
583
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
Er det et problem?
584
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
Det er minst ti leirer der.
585
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
Vi må finne ut hvilket hull
de har fått ham inn.
586
01:04:59,583 --> 01:05:03,166
Jeg kjenner stedfortrederen for den sivile seksjonen
i Vykmanov.
587
01:05:03,958 --> 01:05:07,791
Men regn med å betale ned en fyr som har
mer penger enn han vet hva han skal gjøre med.
588
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Hvor mye?
589
01:05:09,416 --> 01:05:12,125
- Minst 50 tusen.
- Hvilke jævler...
590
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
Det er mer enn jeg tjener på et år.
591
01:05:21,333 --> 01:05:24,791
Den første onsdagen i hver måned,
de bringer lønnen vår til fabrikken.
592
01:05:24,875 --> 01:05:26,833
-Det må være en skikkelig bunt.
-Glem det.
593
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
-Vi klarer oss ikke uten penger.
- Vi er ikke tyver.
594
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
Men det er de.
595
01:05:32,000 --> 01:05:34,125
De flyttet deg inn i et mugne hull.
596
01:05:34,208 --> 01:05:36,875
Disse jævlene kan drepe Radek
når de vil i den leiren,
597
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
så hva er problemet ditt?
598
01:05:39,166 --> 01:05:41,041
Hvis du tenker på det,
599
01:05:41,125 --> 01:05:44,541
å stjele fra en tyv kan være
en god gjerning i denne situasjonen, ikke sant?
600
01:05:45,583 --> 01:05:47,916
Jeg vil ha kvitteringer
for driftsutgiftene.
601
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Jeg skal grave opp våpnene.
602
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
Nei.
603
01:05:53,666 --> 01:05:57,666
Du kommer til å være den hardest arbeidende
ansatt som noen gang har jobbet der.
604
01:05:58,916 --> 01:06:00,416
Du klarer det ikke uten meg.
605
01:06:00,500 --> 01:06:02,125
-Det var min idé.
-Nøyaktig.
606
01:06:02,750 --> 01:06:04,083
Så tenk, mann.
607
01:06:07,416 --> 01:06:09,458
Den ene var tynn...
608
01:06:10,500 --> 01:06:14,375
Eldre, han var i militsdrakt.
Den andre var i sivile klær.
609
01:06:15,125 --> 01:06:17,750
Han sa at han var hemmelig politi.
610
01:06:20,041 --> 01:06:22,000
Han hadde en pistol.
611
01:06:22,708 --> 01:06:27,333
Han satte seg i bilen med oss og sa
for sjåføren å trekke inn i skogen.
612
01:06:28,541 --> 01:06:30,458
Der fikk han oss til å komme oss ut.
613
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
Han sa at de bare ville ha pengene.
614
01:06:34,083 --> 01:06:38,958
Og plutselig kamerat Rušický
trakk en pistol mot ham.
615
01:06:39,500 --> 01:06:45,208
Gutten hoppet på ham,
de begynte å slåss, og så--
616
01:06:45,750 --> 01:06:48,666
Skuddet gikk gjennom venstre lunge
og traff atriet.
617
01:06:48,750 --> 01:06:50,375
Han døde på stedet.
618
01:06:54,250 --> 01:06:56,166
Snutepartiet var på blankt område.
619
01:06:57,041 --> 01:06:59,333
Huden er revet og brent.
620
01:07:01,541 --> 01:07:02,750
De kjempet.
621
01:07:03,750 --> 01:07:07,208
Det er spor av krutt
på høyre hånd.
622
01:07:08,291 --> 01:07:09,875
Han må ha hatt en pistol.
623
01:07:10,875 --> 01:07:14,000
Det var noen folk fra co-op
på jordene, men ingen hørte et skudd.
624
01:07:15,375 --> 01:07:17,416
Barnets kropp dempet skuddet.
625
01:07:22,208 --> 01:07:23,708
Den er skjev.
626
01:07:24,250 --> 01:07:26,875
-Sett deg rett.
-Jeg sitter rett.
627
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
Hun ville ikke la meg gå
på kino igjen.
628
01:07:32,791 --> 01:07:35,166
De viser bare
dumme russiske filmer uansett.
629
01:07:38,333 --> 01:07:39,625
Vent nå,
630
01:07:39,708 --> 01:07:41,833
var lillesøsteren min
skal ha en date?
631
01:07:41,916 --> 01:07:42,916
Gi slipp.
632
01:07:43,000 --> 01:07:45,583
-Lillesøsteren min hadde en date?
-Slipp meg, Pepa.
633
01:07:45,666 --> 01:07:48,541
-Hvem er det? Ut med det.
- Gi slipp.
634
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
Jeg skal bare fortelle henne det
Jeg skal tilbake til mamma.
635
01:07:51,833 --> 01:07:54,916
Eller jeg stikker av og hun kan
kaste et anfall.
636
01:07:55,458 --> 01:07:58,666
Kom raskt. Du må høre dette.
Jeg kan ikke tro det.
637
01:07:58,750 --> 01:08:02,458
...med smerte som den som griper
barns hjerter,
638
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
vi kunngjør bortgangen
av nasjonenes far,
639
01:08:08,375 --> 01:08:12,291
vår gode lærer og kjære leder,
640
01:08:12,958 --> 01:08:16,000
Josef Vissarionovich Stalin.
641
01:08:17,958 --> 01:08:21,375
I hele Sovjetunionen,
folk har gått ut i gatene
642
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
for å dele smerten og tapet...
643
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
Jeg har gjemt denne vinen
siden før krigen.
644
01:08:26,958 --> 01:08:28,333
For en hjemkomst.
645
01:08:29,208 --> 01:08:34,916
Kamerat Klement Gottwald har forsikret
Presidiet til kommunistpartiet
646
01:08:35,000 --> 01:08:38,750
-at Tsjekkoslovakia er forberedt...
- Ser lovende ut.
647
01:08:38,833 --> 01:08:41,708
...for å fortsette i eksempelsettet
av våre sovjetiske allierte og brødre.
648
01:08:41,791 --> 01:08:42,958
Mer!
649
01:08:43,541 --> 01:08:48,458
Måtte vår gode far
bli for alltid i våre hjerter.
650
01:08:53,541 --> 01:08:55,958
- Her er det bedre tider.
-Skål.
651
01:09:36,833 --> 01:09:39,833
Hva i helvete! Bror! Du rømte!
652
01:09:45,375 --> 01:09:47,000
Amnestiets magi.
653
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Du ser forferdelig ut.
654
01:09:57,041 --> 01:09:58,250
Hvordan har du det?
655
01:10:00,166 --> 01:10:01,791
En kamp for deg hver dag.
656
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
Hva er det med motorsykkelen?
657
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
Jeg ville komme og hente deg.
658
01:10:14,166 --> 01:10:16,041
Det du ikke vet kan ikke skade deg.
659
01:10:17,208 --> 01:10:19,291
Kom igjen, kom igjen.
660
01:10:27,208 --> 01:10:30,958
Vašek Švéda er med oss nå.
Milan vervet seg til hæren.
661
01:10:31,541 --> 01:10:33,916
Vi kommer til å løpe fra enhver politimann på dette.
662
01:10:47,333 --> 01:10:49,166
Radek.
663
01:10:50,791 --> 01:10:53,416
Radek, gutten min.
664
01:10:54,041 --> 01:10:56,041
Kjære gutten min.
665
01:11:06,208 --> 01:11:08,083
Du trenger et bad.
666
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
Hva stirrer du på?
667
01:11:23,666 --> 01:11:25,166
Var det skikkelig ille?
668
01:11:34,916 --> 01:11:39,208
...eldre, han var i militsdrakt.
Den andre var i sivile klær.
669
01:11:40,541 --> 01:11:42,250
Han sa at han var hemmelig politi.
670
01:11:45,166 --> 01:11:50,041
...fikk oss til å komme oss ut.
Han sa at de bare ville ha pengene
671
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
og han måtte binde oss.
672
01:11:53,125 --> 01:11:56,125
Gengen tok frem noe tau og...
673
01:11:58,166 --> 01:12:01,541
...kom deg ut.
Han sa at de bare ville ha pengene
674
01:12:02,416 --> 01:12:04,291
og han måtte binde oss.
675
01:12:26,000 --> 01:12:30,041
Jeg vil sammenligne tauene.
Analyse, opprinnelse, alder.
676
01:12:32,416 --> 01:12:33,625
Her er forespørselsskjemaet.
677
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
Jeg drømmer om deg hver natt.
678
01:12:56,416 --> 01:12:58,708
Pepa, vent, jeg er her om noe annet.
679
01:12:58,791 --> 01:13:00,000
Jeg tror det ikke.
680
01:13:01,208 --> 01:13:03,416
-De spurte meg om deg.
-WHO?
681
01:13:04,583 --> 01:13:05,958
Politiet.
682
01:13:08,541 --> 01:13:09,958
De spurte om vi var et par.
683
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
De spurte om Radek og Vašek.
684
01:13:14,083 --> 01:13:16,583
-Hva sa du til dem?
-Ikke noe.
685
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Takk.
686
01:13:22,541 --> 01:13:23,833
Vent, Pepa.
687
01:13:25,333 --> 01:13:27,291
-Beklager.
-Har dere gjort noe?
688
01:13:30,666 --> 01:13:35,041
Trettito tråder med flette,
kjerne av syv doble garn, nylon.
689
01:13:35,791 --> 01:13:37,833
Alle fra samme batch.
690
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
Signer her for meg.
691
01:13:45,083 --> 01:13:47,416
Vi tar buss
det Mount St. Catherine.
692
01:13:47,500 --> 01:13:50,583
Hvis de stopper oss, sier vi at vi drar
å se Ottas i Brandov.
693
01:13:50,666 --> 01:13:52,916
Adressen er
694
01:13:53,000 --> 01:13:55,916
Onkelen vår kjenner dem.
Den gamle mannen jobber på sagbruket.
695
01:13:56,750 --> 01:14:02,041
Husk det, det er viktig.
Ottas, Brandov,
696
01:14:03,583 --> 01:14:04,791
Jeg må fortsatt hjem.
697
01:14:05,541 --> 01:14:08,041
Betka tror jeg gikk til legen
for en sjekk.
698
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
Det er ikke tid.
699
01:14:12,333 --> 01:14:14,458
Hvorfor krysser vi ikke grensen til Vesten?
700
01:14:14,541 --> 01:14:17,583
-Fordi de ville ventet på oss.
-Halve grensen er elektrifisert,
701
01:14:17,666 --> 01:14:19,458
den andre er utvunnet.
702
01:14:20,083 --> 01:14:21,625
Hvor mange kilometer?
703
01:14:22,458 --> 01:14:25,916
Ca 250 fra grensen til Berlin.
704
01:14:26,000 --> 01:14:27,458
Jeg har et kart.
705
01:14:29,125 --> 01:14:30,875
Det er den eneste jeg kunne finne.
706
01:14:31,416 --> 01:14:34,166
Så vi kan tørke rumpa våre med det
senere eller noe.
707
01:14:34,250 --> 01:14:36,875
Jeg tar heller den korte veien.
Vi har maskingevær.
708
01:14:37,500 --> 01:14:38,916
Vi tar bare pistoler.
709
01:14:40,208 --> 01:14:43,125
-Det er tull.
-Vi kommer til å bruke hjernen mer.
710
01:14:48,833 --> 01:14:50,333
Hva med Milan?
711
01:14:50,416 --> 01:14:53,583
Jeg sendte ham et telegram.
Et dødsfall i familien.
712
01:14:54,416 --> 01:14:56,625
La oss håpe de faller for det
ved brakkene.
713
01:14:56,708 --> 01:14:57,916
Gutter?
714
01:15:00,375 --> 01:15:03,000
Jeg skal ikke.
715
01:15:06,416 --> 01:15:08,041
Jeg kan ikke forlate moren min her.
716
01:15:17,750 --> 01:15:19,833
Gi meg litt vann fra komfyren.
717
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Gutter!
718
01:15:29,958 --> 01:15:31,500
Godt?
719
01:15:39,583 --> 01:15:40,791
Hvor har du vært?
720
01:15:46,000 --> 01:15:47,458
Spill oss noe.
721
01:15:48,250 --> 01:15:50,125
Hva? Vil du at jeg skal spille noe?
722
01:15:59,250 --> 01:16:01,458
Jeg burde vel ikke gå glipp av dette.
723
01:19:28,250 --> 01:19:29,416
Papirer, takk.
724
01:19:30,541 --> 01:19:32,500
Jiřetín, for en begravelse.
725
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Har du pass?
726
01:19:44,333 --> 01:19:45,541
Fin.
727
01:19:47,166 --> 01:19:49,833
-Hvor skal dere, mine herrer?
-Til Brandov, til sagbruket.
728
01:19:49,916 --> 01:19:51,541
De leter etter dagarbeidere.
729
01:19:53,250 --> 01:19:54,375
Ok.
730
01:20:02,375 --> 01:20:03,833
To grupper.
731
01:20:05,583 --> 01:20:09,041
Langt fra hverandre,
men nær nok til å se hverandre.
732
01:20:10,000 --> 01:20:11,083
Milan.
733
01:20:12,541 --> 01:20:16,666
Hvis det er et problem,
hver gruppe hjelper den andre.
734
01:20:21,250 --> 01:20:22,458
Hva med meg?
735
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
Ikke bekymre deg, vi bytter.
736
01:21:09,208 --> 01:21:10,208
Her.
737
01:21:13,291 --> 01:21:15,958
Guten Tag, willkommen!
738
01:21:22,375 --> 01:21:24,166
Jeg forventet verre.
739
01:21:26,000 --> 01:21:27,541
Slå den av, mann.
740
01:22:08,291 --> 01:22:09,708
Skoene av.
741
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Hvordan ellers?
742
01:22:41,500 --> 01:22:42,708
Herregud.
743
01:22:55,708 --> 01:22:57,666
Det kartet er verdiløst.
744
01:22:57,750 --> 01:23:01,083
Tre dager med tur
og vi vet ikke engang hvor vi er.
745
01:23:01,166 --> 01:23:03,041
Du burde ha fått en bedre.
746
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
Det er iskaldt.
747
01:23:13,208 --> 01:23:14,833
Fortell meg om det.
748
01:23:17,875 --> 01:23:19,375
Jeg kan ikke engang føle beina mine.
749
01:23:19,458 --> 01:23:23,125
Vi kan kommandere en bil.
Det er bare noen timer til Berlin.
750
01:23:36,083 --> 01:23:40,125
Dette er det siste av det vi har.
Jeg går av som kvartermester.
751
01:23:42,375 --> 01:23:44,416
Den sanneste kjærligheten er kjærligheten til mat, ikke sant?
752
01:23:45,500 --> 01:23:47,333
De tre første dagene er de verste,
753
01:23:47,416 --> 01:23:50,291
da krymper magen.
Jeg kjenner fra fengselet.
754
01:23:50,375 --> 01:23:53,791
Hvorfor sa du ikke det før?
Vi trengte ikke dra med alt dette.
755
01:23:53,875 --> 01:23:55,125
Fengsel?
756
01:23:56,166 --> 01:23:57,416
I Berlin.
757
01:23:58,041 --> 01:24:01,333
I 1940 flyktet jeg til Sveits
og ble tatt.
758
01:24:02,250 --> 01:24:05,375
Jeg ville skyte fascister
og jeg endte opp med å stryke buksene deres.
759
01:24:05,458 --> 01:24:07,708
Men han gjorde brettene skjeve.
760
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
Gutter...
761
01:24:21,916 --> 01:24:23,208
jeg …
762
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
Jeg tror jeg mistet pistolen min.
763
01:24:27,333 --> 01:24:28,916
Hvordan så?
764
01:24:29,000 --> 01:24:30,833
Jævler du med meg?
765
01:24:32,333 --> 01:24:36,208
Den må ha falt ut
da jeg falt i det hullet.
766
01:24:36,291 --> 01:24:39,500
Amerikanerne vil ikke stole på deg
å skrubbe latrinene, din drittsekk!
767
01:24:39,583 --> 01:24:41,000
Klipp det ut!
768
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
Ikke skrik.
769
01:24:56,375 --> 01:24:58,208
Zbyněk vil ta baksiden.
770
01:24:59,041 --> 01:25:01,333
Milan vil vente i svingen på veien.
771
01:25:02,166 --> 01:25:05,291
Jeg og Vašek vil gi ham en eim.
Har du det?
772
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
Jeg skal vokte uten våpen?
773
01:25:11,708 --> 01:25:15,041
-Skyt bare hvis det er absolutt nødvendig.
-Jesus. Jeg vet.
774
01:25:17,708 --> 01:25:18,916
La oss gå.
775
01:25:38,333 --> 01:25:41,500
– Trenger du skyss et sted?
-Til Dresden, takk.
776
01:25:41,583 --> 01:25:45,166
Gå ut av bilen.
Gjør som vi sier og ingenting vil skje.
777
01:25:45,250 --> 01:25:48,541
Jeg er lege. Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
Jeg skal se en pasient.
778
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
Ute!
779
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
Faen.
780
01:25:59,833 --> 01:26:02,666
Vent, jeg har ikke nøklene.
Han må ha dem på seg.
781
01:26:13,333 --> 01:26:15,041
Stoppe. Stoppe!
782
01:26:15,125 --> 01:26:16,125
Shit.
783
01:26:21,250 --> 01:26:24,083
Jeg ropte til ham
og han ville ikke stoppe! Faen!
784
01:26:25,291 --> 01:26:28,000
Skal vi dra eller hva? La oss gå!
785
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Hva blir det? Radek!
786
01:26:32,791 --> 01:26:34,708
Løp! Gå!
787
01:26:42,625 --> 01:26:43,833
Milan!
788
01:27:04,875 --> 01:27:06,291
Medisinen din.
789
01:27:06,958 --> 01:27:09,083
Jeg forstår ikke
hva du liker med ham.
790
01:27:10,416 --> 01:27:13,833
Kjente du naboene hans
brente sin kone levende under opprøret?
791
01:27:14,375 --> 01:27:15,583
Var du en av dem?
792
01:27:16,750 --> 01:27:18,083
Sett deg ned.
793
01:27:27,083 --> 01:27:32,500
Sønnene dine er anklaget
av svært alvorlige forbrytelser.
794
01:27:33,458 --> 01:27:36,583
Og jeg er sikker på at det finnes andre
vet vi ennå ikke om.
795
01:27:38,000 --> 01:27:40,625
Gestapo avhørte meg
i seks måneder.
796
01:27:42,166 --> 01:27:43,583
Jeg vet.
797
01:27:43,666 --> 01:27:46,791
Jeg vil spare deg for å gå gjennom
noe sånt igjen.
798
01:27:48,875 --> 01:27:50,083
Og ikke bare deg.
799
01:27:54,416 --> 01:27:56,000
Hvor er datteren min?
800
01:27:59,291 --> 01:28:01,125
Hva har du gjort med henne?
801
01:28:03,083 --> 01:28:04,625
Hvor er datteren min?
802
01:28:15,166 --> 01:28:16,750
sa jeg ti ganger.
803
01:28:34,000 --> 01:28:36,208
Dette handler om fremtiden din.
804
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
Drikke.
805
01:28:41,000 --> 01:28:42,250
Det er varmt.
806
01:28:47,750 --> 01:28:50,583
Skjønner du hva som vil skje
når brødrene dine blir tatt?
807
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Du vil hjelpe din mor og deg selv.
808
01:28:56,208 --> 01:28:58,125
Du trenger det i retten.
809
01:29:00,208 --> 01:29:03,083
Vi gjorde ingenting.
810
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
Radek…
811
01:29:24,791 --> 01:29:26,875
Jeg er bekymret for om jeg klarer det.
812
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
Ikke snakk tull.
813
01:29:50,541 --> 01:29:53,083
god kveld,
hva vil du drikke?
814
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
God kveld.
815
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Jeg selger denne.
816
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Bli med meg.
817
01:30:13,875 --> 01:30:15,333
Gode små fascister.
818
01:30:15,416 --> 01:30:17,500
Pappa ville blitt overrasket
hvis han så hvem som hjelper oss, ikke sant?
819
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
-God kveld.
-God kveld.
820
01:30:22,250 --> 01:30:25,083
Hvor langt kan jeg gå for 3,50?
821
01:30:26,083 --> 01:30:27,291
Til Uckro.
822
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
Fem, altså.
823
01:30:29,958 --> 01:30:32,125
Vil du ha fem billetter?
824
01:30:45,750 --> 01:30:47,791
17.50.
825
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Takk.
826
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
-Tusen takk.
-Du er velkommen.
827
01:31:03,083 --> 01:31:04,333
Adjø.
828
01:31:20,666 --> 01:31:21,666
Politi?
829
01:31:23,583 --> 01:31:26,041
La oss gå, raskt!
830
01:31:29,916 --> 01:31:30,958
La oss gå.
831
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Flytt ut!
832
01:32:38,125 --> 01:32:41,875
-Destinasjonen din?
- Uckro. Jeg bor her. Nummer 32.
833
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Destinasjonen din?
834
01:32:52,916 --> 01:32:54,333
Dine papirer.
835
01:32:55,500 --> 01:32:58,208
-Jeg har ingen.
-Hvor kommer du fra?
836
01:32:59,791 --> 01:33:04,333
- Formålet med turen? Hører du meg?
-Jeg er en arbeider.
837
01:33:06,333 --> 01:33:09,833
-Hva skjer?
-Er du sammen med ham?
838
01:33:11,541 --> 01:33:13,750
Bli med meg. Alle fem av dere.
839
01:33:14,541 --> 01:33:16,666
Gå, gå!
840
01:33:21,000 --> 01:33:22,291
Sett deg ned.
841
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Hendene opp!
842
01:33:29,958 --> 01:33:31,166
Alle sammen.
843
01:33:32,583 --> 01:33:34,208
Forstår du ikke?
844
01:33:35,125 --> 01:33:36,500
Bastard.
845
01:34:27,500 --> 01:34:29,708
-Ok, gutter?
-Ja, greit.
846
01:34:39,083 --> 01:34:40,208
God.
847
01:34:41,458 --> 01:34:43,000
Hvor er Zbyněk?
848
01:34:43,708 --> 01:34:45,083
Han gikk med deg.
849
01:34:45,958 --> 01:34:47,500
Zbyněk!
850
01:34:52,875 --> 01:34:54,083
Løp.
851
01:34:59,541 --> 01:35:00,916
Milan, kom igjen.
852
01:35:03,875 --> 01:35:05,583
Kamerat oberst.
853
01:35:09,500 --> 01:35:13,208
Atopisk eksem, det er ikke smittsomt.
854
01:35:15,291 --> 01:35:17,458
De er i Øst-Tyskland.
855
01:35:17,541 --> 01:35:19,916
Ifølge vitner,
det er tre andre.
856
01:35:20,750 --> 01:35:22,958
Stasi har bedt om en av våre menn.
857
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
Du snakker tysk, så...
858
01:35:26,958 --> 01:35:29,041
Ditt pass og legitimasjon.
859
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
En bil venter nede.
860
01:35:45,500 --> 01:35:48,666
Kamerat Koller?
Operasjonsrommet er i underetasjen.
861
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Jeg vil ha patruljer på en 20-meters omkrets.
862
01:35:54,666 --> 01:35:56,541
Jeg bryr meg ikke om hvor du får tak i dem.
863
01:36:03,250 --> 01:36:07,875
- Kamerat kommissær Haneke.
-Kaptein Koller, Praha sentralbyrå.
864
01:36:07,958 --> 01:36:11,375
-Jeg har tatt med alt vi har på dem.
-Vente.
865
01:36:15,291 --> 01:36:18,750
ESE 2, Brühl her.
Dette er et nivå tre-varsel.
866
01:36:18,833 --> 01:36:22,666
En væpnet gruppe på fem menn
i Uckro-Luckau-området.
867
01:36:23,375 --> 01:36:24,375
Alle tropper...
868
01:37:05,500 --> 01:37:06,833
Navnet ditt?
869
01:37:09,541 --> 01:37:11,041
Jeg forstår ikke.
870
01:37:14,208 --> 01:37:15,833
Hvor er de andre?
871
01:37:16,416 --> 01:37:18,500
Hvorfor gikk dere fra hverandre?
872
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Hvor skulle du?
873
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
Snakk med meg.
874
01:37:26,708 --> 01:37:28,166
Ingen tysk.
875
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Ingen tysk.
876
01:37:35,083 --> 01:37:36,333
Snakke.
877
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Du hjelper deg selv.
878
01:37:39,625 --> 01:37:41,083
Hvordan kan jeg fortelle deg det jeg ikke vet?
879
01:37:46,000 --> 01:37:48,666
Jeg vet ingenting!
Jeg vet ingenting!
880
01:38:02,458 --> 01:38:03,666
Radek.
881
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
Radek, går det bra?
882
01:38:08,291 --> 01:38:09,625
Det er meg.
883
01:38:22,583 --> 01:38:24,416
Oppmerksomhet, oppmerksomhet:
884
01:38:24,500 --> 01:38:27,250
Fire farlige banditter
gjemmer seg i området.
885
01:38:29,208 --> 01:38:31,875
De er bevæpnet og farlige.
886
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Tjue år gammel.
887
01:38:37,083 --> 01:38:40,791
De er lurt kledd
og snakker ikke godt tysk.
888
01:38:41,916 --> 01:38:45,333
Deres navn er: Ctirad Mašín,
889
01:38:46,625 --> 01:38:48,250
Josef Mašín,
890
01:38:49,458 --> 01:38:51,291
-Milan Pauma...
- Paumer.
891
01:38:51,375 --> 01:38:53,375
-...og Václav Švéda.
-Idiot.
892
01:38:53,458 --> 01:38:55,458
Alle som har informasjon
893
01:38:55,541 --> 01:38:58,833
som fører til fangst
av de imperialistiske leiemorderne
894
01:38:58,916 --> 01:39:01,791
-vil motta en belønning på 1000 mark.
-De har Zbyněk.
895
01:39:26,791 --> 01:39:28,791
Stoppe! Stoppe!
896
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
Flytte!
897
01:39:56,958 --> 01:39:58,375
Fortsett.
898
01:40:09,000 --> 01:40:13,208
Alfa 1 her, vår posisjon er 99-30-55.
899
01:40:13,291 --> 01:40:16,666
Fortsett til 99-30-68.
900
01:40:16,750 --> 01:40:20,875
Waldov, Friewalde. Rømling oppdaget
i skogen. De er bevæpnet.
901
01:40:53,125 --> 01:40:54,541
Jeg har ikke en pistol.
902
01:40:55,666 --> 01:40:58,291
Så du vet hva vi lovet hverandre.
903
01:40:59,333 --> 01:41:01,041
Ja, ja.
904
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
Der! Der er de!
905
01:41:26,000 --> 01:41:27,458
Kom tilbake hit.
906
01:41:43,041 --> 01:41:47,625
Fan ut! Forsegl hele området!
907
01:41:55,166 --> 01:41:58,958
Våre menn rykker frem fra den andre siden.
Vi skyter hverandre slik!
908
01:41:59,041 --> 01:42:01,125
Følg ordre!
909
01:42:07,541 --> 01:42:09,416
Stå ned! Fall tilbake!
910
01:42:09,500 --> 01:42:12,666
Kom tilbake dit, korporal! Det er en ordre!
911
01:42:12,750 --> 01:42:13,750
Kom tilbake!
912
01:42:31,458 --> 01:42:32,541
Det er greit.
913
01:42:40,208 --> 01:42:42,708
-Er det ille?
-Det er en ripe.
914
01:42:45,291 --> 01:42:47,166
Jeg ville ta et par ut.
915
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
Gi opp.
916
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Du er omringet.
917
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
Vi kjenner identiteten din.
918
01:43:30,125 --> 01:43:33,000
Vi vil garantere deg en rettferdig rettssak.
919
01:43:34,500 --> 01:43:37,916
Du vil ikke ha familiene dine
å betale for handlingene dine.
920
01:43:39,416 --> 01:43:41,500
Jeg gjentar: du er omringet.
921
01:43:41,583 --> 01:43:43,833
De jævlene lager kaffe.
922
01:43:44,875 --> 01:43:46,875
Vi garanterer deg en rettferdig rettssak.
923
01:43:48,583 --> 01:43:52,041
Du vil ikke ha familiene dine
for å betale for handlingene dine.
924
01:44:04,083 --> 01:44:06,750
Du vet hvordan vi klarte det
å skyte oss ut av Uckro?
925
01:44:09,916 --> 01:44:11,958
For de hadde ikke forventet det.
926
01:44:21,333 --> 01:44:22,708
Vašek?
927
01:44:51,875 --> 01:44:52,916
Nå.
928
01:45:35,333 --> 01:45:36,958
Du klarte det!
929
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Gå.
930
01:45:42,833 --> 01:45:47,666
Jeg skal krype inn i buskene
og prøve å klare meg selv.
931
01:45:48,708 --> 01:45:49,708
Gå.
932
01:45:49,791 --> 01:45:53,083
Gå, kom deg ut herfra!
933
01:46:02,666 --> 01:46:05,625
Vi kommer tilbake for deg. Jeg lover.
934
01:46:05,708 --> 01:46:07,083
Vi må gå.
935
01:47:22,083 --> 01:47:26,583
Fengselslegen sier kjæresten din
har en annen svulst i magen.
936
01:47:27,958 --> 01:47:30,291
Den kan med hell opereres.
937
01:47:31,458 --> 01:47:34,000
Men tiden er ikke på hennes side.
938
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
Hvis du vitner om at hun visste det
hva sønnene hennes gjorde,
939
01:47:44,125 --> 01:47:46,791
så kan hun være på legevakten om en time.
940
01:47:52,416 --> 01:47:54,875
Du vil bare bekrefte
det vi allerede vet.
941
01:48:00,333 --> 01:48:01,625
Og datteren hennes?
942
01:48:03,916 --> 01:48:05,333
Dette er ikke en forhandling.
943
01:48:05,916 --> 01:48:08,625
Bare min velvilje, ingenting annet.
944
01:48:37,125 --> 01:48:38,708
jeg vil gjerne …
945
01:48:39,625 --> 01:48:43,125
oksetunge med pepperrotsaus.
946
01:48:44,250 --> 01:48:47,416
Og mammas pepperkakeboller.
947
01:48:51,166 --> 01:48:53,083
jeg vil gjerne …
948
01:48:54,541 --> 01:48:56,166
Hanas hår.
949
01:48:56,833 --> 01:48:59,083
Hanas hår...
950
01:48:59,791 --> 01:49:04,125
- Vil du spise hår?
-Du og mat, mann...
951
01:49:05,916 --> 01:49:08,875
Begge to... hold kjeft.
952
01:49:12,083 --> 01:49:13,916
Hold linjen.
953
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
Oppmerksomhet! Sjekk disse stablene! Kom igjen!
954
01:49:17,458 --> 01:49:20,166
Raskere, raskere!
955
01:49:20,958 --> 01:49:22,125
Fortsett!
956
01:49:34,750 --> 01:49:36,583
Skyt ett skudd i hver stabel.
957
01:49:44,041 --> 01:49:46,625
Nok. Neste stabel.
958
01:49:52,416 --> 01:49:54,291
Kamerat korporal.
959
01:49:54,375 --> 01:49:57,583
Vi har ordre om å flytte
til Zossen/Bestensee-området.
960
01:49:57,666 --> 01:50:00,875
Oppmerksomhet! Alle går nordvestover!
961
01:50:20,750 --> 01:50:23,708
Ti tusen menn ser
for tre snørrunger!
962
01:50:24,333 --> 01:50:28,041
Har du noen anelse om hva som skjer her?
963
01:50:28,125 --> 01:50:30,958
Sovjet får
mer nervøs for hver dag.
964
01:50:31,041 --> 01:50:33,375
Så hvorfor griper de ikke inn,
Kamerat oberst?
965
01:50:33,458 --> 01:50:35,000
De har en regulær hær.
966
01:50:35,791 --> 01:50:37,833
Vi gjør det vi kan, kamerat oberst.
967
01:50:37,916 --> 01:50:40,291
Jeg tror guttene fortsatt er i området.
968
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
Virkelig? Og hvor? Det har gått fem dager.
969
01:50:44,583 --> 01:50:47,708
-Hvorfor har vi ikke funnet dem?
- De er hull.
970
01:50:48,291 --> 01:50:51,625
- De kan være hvor som helst.
-Vi trenger flere folk i feltet.
971
01:50:51,708 --> 01:50:54,375
Vi må finkjemme hver bygning,
hver høystakk.
972
01:51:24,750 --> 01:51:26,458
Hva er det til lunsj?
973
01:51:27,125 --> 01:51:29,750
Poteter. Poteter med poteter.
974
01:51:38,000 --> 01:51:39,916
Burde du ikke varme deg opp?
975
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Gå og sov nå.
976
01:52:30,166 --> 01:52:33,333
-Bandittene er i låven vår!
-Hendene opp!
977
01:52:34,208 --> 01:52:35,375
Hendene opp!
978
01:52:35,875 --> 01:52:38,208
Ikke skyt!
979
01:52:38,291 --> 01:52:42,291
Sett deg ned! Flytte! Flytte!
980
01:52:50,708 --> 01:52:54,416
-Er det noen andre i huset?
-Nei, bare oss.
981
01:53:12,625 --> 01:53:14,708
De gjør søk selv om natten.
982
01:53:30,041 --> 01:53:32,625
Du kommer med oss.
983
01:53:33,583 --> 01:53:34,625
Raskt.
984
01:53:35,375 --> 01:53:36,583
Raskt.
985
01:53:58,583 --> 01:54:01,333
Hvor lenge har du vært på flukt?
986
01:54:02,208 --> 01:54:03,750
Tjueåtte dager.
987
01:54:19,625 --> 01:54:20,833
Vennligst...
988
01:54:21,708 --> 01:54:23,333
løslate min kone.
989
01:54:25,041 --> 01:54:26,708
Den lille er nede og gråter.
990
01:54:29,000 --> 01:54:30,333
Jeg blir i hennes sted.
991
01:54:33,833 --> 01:54:34,833
Komme.
992
01:54:46,458 --> 01:54:47,666
Takk.
993
01:54:50,833 --> 01:54:52,041
Takk.
994
01:55:07,791 --> 01:55:10,625
Åpne opp! Nå! Volkspolizei!
995
01:55:13,083 --> 01:55:14,958
-Hva vil du?
-Flytte.
996
01:55:15,041 --> 01:55:17,375
-Hvem er alle i huset?
-Alle ut!
997
01:55:19,791 --> 01:55:23,541
Politiet finkjemmer landsbyen.
Du må gå.
998
01:55:24,875 --> 01:55:26,333
Stå opp.
999
01:55:26,416 --> 01:55:27,416
Kom raskt.
1000
01:55:37,583 --> 01:55:38,791
Berlin er her.
1001
01:55:39,791 --> 01:55:42,166
Gå nordover til du hører togene.
1002
01:55:42,250 --> 01:55:44,333
Sporene går under denne broen.
1003
01:55:45,000 --> 01:55:48,208
Følg dem til S-Bahn-stoppet Dahlewitz.
1004
01:55:49,083 --> 01:55:52,000
Noen av togene går gjennom
den vestlige sektoren.
1005
01:55:53,833 --> 01:55:55,250
Masse lykke til.
1006
01:56:00,041 --> 01:56:01,375
Takk.
1007
01:56:34,458 --> 01:56:35,458
Stoppe!
1008
01:56:35,541 --> 01:56:38,375
-Stoppe! Hvem går der?
-Slipp det!
1009
01:56:52,291 --> 01:56:53,458
Jeg fikk et slag.
1010
01:56:53,541 --> 01:56:55,666
Det var her de krysset motorveien.
1011
01:56:55,750 --> 01:56:58,250
Det er rundt 20 kilometer
til indre ringvei.
1012
01:56:58,333 --> 01:57:03,625
Alle ruter fra sør og sørøst
i Treptow-Köpenick-området er okkupert.
1013
01:57:03,708 --> 01:57:07,208
Det er en stolpe hver 30. meter,
to divisjoner totalt.
1014
01:57:07,291 --> 01:57:10,458
-Her er et industriområde.
-Og her? Hva er her?
1015
01:57:11,041 --> 01:57:14,916
Jernbanelinjen til Tempelhof.
Den røde hæren kontrollerer alle stasjonene.
1016
01:57:15,000 --> 01:57:18,083
-Her, her og her.
- Blokker det. Stopp trafikken.
1017
01:57:18,791 --> 01:57:21,208
Halve Berlin bruker S-Bahn daglig.
1018
01:57:21,291 --> 01:57:24,000
Nøyaktig. Det er et svakt punkt.
For mange mennesker.
1019
01:57:28,458 --> 01:57:30,250
Jeg kan ikke ta den avgjørelsen selv.
1020
01:58:11,625 --> 01:58:16,000
Mahlow stasjon. Oppmerksomhet, oppmerksomhet.
1021
01:58:16,083 --> 01:58:20,208
Det vanlige S-Bahn-toget fra Zossen,
1022
01:58:20,291 --> 01:58:24,875
Ransdorf, Dahlewitz,
og Blankenfelde-Mahlow
1023
01:58:24,958 --> 01:58:27,875
har ankommet plattform én.
1024
01:58:28,541 --> 01:58:35,041
Toget fortsetter via Marienfelde
og Südkreuz til Berlin Schöneberg stasjon.
1025
01:59:17,458 --> 01:59:18,458
Klart.
1026
01:59:51,625 --> 01:59:52,833
Hva er galt?
1027
01:59:57,208 --> 01:59:58,541
Kom igjen.
1028
02:01:04,083 --> 02:01:07,458
Du rev buksene mine.
1029
02:01:16,833 --> 02:01:18,125
Vent her.
1030
02:01:19,875 --> 02:01:21,333
Det er min tur.
1031
02:01:27,333 --> 02:01:29,000
Vi vil ikke se hverandre igjen.
1032
02:02:56,708 --> 02:02:58,708
De syr deg så god som ny.
1033
02:03:26,708 --> 02:03:28,291
Jeg beklager.
1034
02:03:28,375 --> 02:03:32,125
I følge rapportene,
ingen andre kom gjennom.
1035
02:04:46,333 --> 02:04:48,000
Du burde se deg selv.
1036
02:04:55,458 --> 02:04:57,041
Du burde se deg selv.
1037
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
Jeg trodde de tok deg.
1038
02:05:27,208 --> 02:05:28,375
Meg?
1039
02:05:30,541 --> 02:05:31,583
Aldri.
1040
02:05:33,375 --> 02:05:37,166
Jeg syklet hele veien til den vestlige sektoren.
1041
02:05:42,875 --> 02:05:45,458
Karas. Jeg skal oversette.
1042
02:05:46,833 --> 02:05:48,958
Dette er kaptein Clark, etterretning.
1043
02:05:51,208 --> 02:05:54,541
Fortell ham at vi bare får sove litt,
1044
02:05:54,625 --> 02:05:56,833
så vil vi at de skal ta oss inn igjen.
1045
02:06:09,000 --> 02:06:11,166
Kan du finne ut
hvor holder de Janata?
1046
02:06:12,166 --> 02:06:16,166
Vašek ligger i nærheten av Waldow.
Alt vi trenger er skikkelige våpen.
1047
02:06:46,875 --> 02:06:49,000
Flere kilder har bekreftet.
1048
02:06:49,958 --> 02:06:52,000
Tre av dem kom seg til Vest-Berlin.
1049
02:06:54,750 --> 02:06:57,000
Vi får vente å se
hva Koller kommer tilbake med.
1050
02:06:57,791 --> 02:06:59,250
Kamerat Koller har forsvunnet.
1051
02:07:00,708 --> 02:07:01,958
Jeg forstår ikke.
1052
02:07:03,166 --> 02:07:04,833
Jeg tror du forstår.
1053
02:07:05,833 --> 02:07:06,958
Så, hva nå?
1054
02:07:17,291 --> 02:07:18,541
Så hva?
1055
02:07:19,833 --> 02:07:22,666
Hvis de hadde blitt skutt,
da ville de være martyrer.
1056
02:07:23,958 --> 02:07:27,375
Vi gjør dem til tyver
som hjelper amerikanerne for penger.
1057
02:07:59,458 --> 02:08:01,166
Mine kjære barn,
1058
02:08:02,458 --> 02:08:03,875
kjære Zdena...
1059
02:08:05,958 --> 02:08:08,541
Jeg håper dette brevet når deg.
1060
02:08:10,916 --> 02:08:13,875
Kjære Zdena, tilgi meg.
1061
02:08:16,708 --> 02:08:19,916
Radek, du er den eldste.
1062
02:08:21,833 --> 02:08:24,750
Støtt og veileder Pepa og Nenda.
1063
02:08:26,750 --> 02:08:28,416
Nenda og Pepa,
1064
02:08:30,166 --> 02:08:35,416
studer hardt slik at du kan bli utdannet
og produktive mennesker.
1065
02:08:38,541 --> 02:08:42,375
Stol på hverandre.
Vær pliktoppfyllende og hederlig.
1066
02:08:44,750 --> 02:08:46,083
Og husk.
1067
02:08:47,083 --> 02:08:49,166
Livet uten frihet er ikke liv,
1068
02:08:50,791 --> 02:08:52,250
men bare overlevelse.
1069
02:08:53,958 --> 02:08:55,583
Jeg tenker på deg.
1070
02:08:56,958 --> 02:08:59,541
Og en siste gang,
Jeg kysser dere alle i ånden.
1071
02:09:02,458 --> 02:09:04,083
Pappa.
1072
02:09:53,000 --> 02:09:55,125
Václav Švéda, henrettet i 1955
1073
02:09:55,208 --> 02:09:57,333
Ctibor Novák, henrettet i 1955
1074
02:09:57,416 --> 02:09:59,541
Zbyněk Janata, henrettet i 1955
1075
02:09:59,625 --> 02:10:01,750
Zdena Mašínová, døde i fengselet, 1956
1076
02:10:01,833 --> 02:10:03,958
Zbyněk Roušar,
dømt til livsvarig fengsel
1077
02:10:04,041 --> 02:10:06,541
Vladimír Hradec, 22 års fengsel
1078
02:10:09,291 --> 02:10:12,541
Josef "Pepa" Mašín lever nå
i California.
1079
02:10:12,625 --> 02:10:15,791
Søsteren hans Zdena bor i Olomouc
i Tsjekkia.
1080
02:15:43,625 --> 02:15:48,625
Oversettelse av undertekst av:
Christian Falvey