1 00:00:39,541 --> 00:00:44,958 PRESÓ DE PANKRÁC, PROTECTORAT DE BOHÈMIA I MORAVIA, 1942 2 00:01:09,125 --> 00:01:11,541 Tres mesos d'interrogatori i no ha dit ni una paraula. 3 00:01:11,625 --> 00:01:13,208 Ja ho veurem. 4 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Als teus peus. Aixeca't, Mašín. 5 00:01:23,458 --> 00:01:24,875 Mou-ho. 6 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 Tu canalla! 7 00:01:30,625 --> 00:01:31,666 Bastard. 8 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 A punt. 9 00:02:08,083 --> 00:02:09,500 Carrega. 10 00:02:13,000 --> 00:02:14,208 Apunta. 11 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Foc! 12 00:02:19,458 --> 00:02:23,083 TXECOSLOVÀQUIA, 1950 13 00:02:40,375 --> 00:02:41,791 Gràcies, cap. 14 00:02:55,791 --> 00:02:58,166 -Què vols per això? -Vint corones. 15 00:03:11,166 --> 00:03:14,125 -Josef, necessito deu corones. -No el tinguis. 16 00:03:18,666 --> 00:03:19,916 Troba't una noia. 17 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 Gràcies. 18 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Esperaré fora. 19 00:04:05,291 --> 00:04:06,458 Per sopa. 20 00:04:07,000 --> 00:04:08,041 Gràcies, senyor Hakl. 21 00:04:08,125 --> 00:04:10,333 - I saluda a la teva mare. -Ho faré. 22 00:04:16,041 --> 00:04:18,875 -Ja et vaig dir que hi hauria un ascensor. -No tan fort. 23 00:04:21,208 --> 00:04:23,333 - De qui és aquest apartament? -El meu. 24 00:04:25,083 --> 00:04:26,541 D'acord, del meu oncle. 25 00:04:27,583 --> 00:04:29,958 No et preocupis, va anar a Vary. 26 00:04:32,958 --> 00:04:34,166 On és la meva propina? 27 00:04:37,000 --> 00:04:38,875 Porteu moltes noies aquí? 28 00:04:40,708 --> 00:04:42,000 Rego les plantes per ell. 29 00:05:03,333 --> 00:05:06,333 -Què fas aquí? -Visc aquí. 30 00:05:06,416 --> 00:05:07,833 Hana, espera. 31 00:05:08,708 --> 00:05:09,916 Hana, espera! 32 00:05:19,333 --> 00:05:22,208 Ho sento, Pepa. He d'anar demà al dentista. 33 00:05:37,875 --> 00:05:39,291 Mireu l'hotshot. 34 00:05:42,166 --> 00:05:44,875 Sóc més ràpid. Sempre ho han estat. 35 00:05:48,833 --> 00:05:54,125 GERMANS 36 00:05:56,000 --> 00:05:57,416 Mou-ho! 37 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 "Combat a prop. 38 00:06:05,000 --> 00:06:08,958 Atacar amb el ganivet cap avall..." 39 00:06:09,500 --> 00:06:10,708 Ganivet… 40 00:06:16,541 --> 00:06:17,666 Aguanta això. 41 00:06:21,583 --> 00:06:23,458 "Pas d'angle cap avall, 42 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 feu un angle de 90 graus amb la mà". 43 00:06:28,583 --> 00:06:31,375 - Creus que és divertit? -Llegiu com un idiota. 44 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 A veure, doncs. 45 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 90 graus. 46 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Vinga. 47 00:06:42,875 --> 00:06:44,125 Adéu. 48 00:06:44,208 --> 00:06:47,458 - Em pensava que no ho entenies. - Aixeca't. Anem de nou. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,083 Espatlla, espatlla. 50 00:06:57,083 --> 00:06:58,875 -Bé. - Genial, germà. 51 00:06:59,625 --> 00:07:01,333 Recordes la vegada que et vaig colpejar? 52 00:07:03,208 --> 00:07:04,375 Jo tenia nou anys. 53 00:07:05,708 --> 00:07:07,625 Ens barallem per aquell ganivet. 54 00:07:07,708 --> 00:07:09,250 No m'ho deixaria agafar en préstec. 55 00:07:14,250 --> 00:07:16,833 Perquè els ganivets no pertanyen en mans dels nens petits. 56 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 I com recordo, 57 00:07:21,083 --> 00:07:23,083 et van petar el cul. 58 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 Conciutadans, 59 00:07:31,208 --> 00:07:34,416 per obtenir informació sobre la desfilada de graduació per a estudiants d'agricultura... 60 00:07:34,500 --> 00:07:36,083 Les claus. 61 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 -Llavors tanques. -Sí, sí. 62 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 -Què t'has fet al teu cabell? -Retalla-ho. 63 00:07:42,541 --> 00:07:45,875 ...la cercavila serà el 3 de juny... 64 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 M'he d'anar. Perdo l'autobús. 65 00:07:48,916 --> 00:07:50,708 - Tens el teu berenar? -Sí. 66 00:07:50,791 --> 00:07:52,958 Aleshores menja't, d'acord? I tu també. 67 00:07:53,041 --> 00:07:54,291 - És clar, mare. - És clar, mare. 68 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 -Fem una crida a cada ciutadà honest... -Taxi, senyora? 69 00:07:57,833 --> 00:08:01,166 ...per signar la petició que demana la justa condemna 70 00:08:01,250 --> 00:08:03,291 de traïdors a la nació. 71 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 No suportarem bestieses entre nosaltres, 72 00:08:06,583 --> 00:08:11,208 soscavant insidiosament la força de la nostra administració. 73 00:08:11,750 --> 00:08:15,833 Donem les gràcies al capítol local del Partit Comunista Txecoslovac 74 00:08:15,916 --> 00:08:18,666 per organitzar els comitès de peticions. 75 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 Tothom l'ha de signar. 76 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 Va dir tothom. 77 00:08:56,791 --> 00:08:59,416 Teníem el mateix l'altre dia, ho sé. 78 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 No, mare, és genial. 79 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 Però diumenge cuinaré el pollastre. 80 00:09:05,958 --> 00:09:08,166 No, prefereixo les llenties. 81 00:09:09,333 --> 00:09:12,541 -El pa. -Em vaig oblidar. Dóna'm-ho, si us plau. 82 00:09:14,291 --> 00:09:16,416 -Qui en vol? -Voilà. 83 00:09:16,500 --> 00:09:19,416 Estimats oients, interrompem l'emissió 84 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 -per a un missatge important. -Apaga-ho. 85 00:09:22,333 --> 00:09:27,500 El Tribunal Popular ha sentenciat les persones següents van morir penjades. 86 00:09:28,291 --> 00:09:34,125 Záviš Kalandra, Jan Buchal, Oldřich Pecl, Milada Horáková. 87 00:09:34,791 --> 00:09:38,791 També condemnat a mort: Stanislav Broj-- 88 00:10:05,833 --> 00:10:09,333 camarada president, La camarada Mašínová és aquí. 89 00:10:09,416 --> 00:10:12,958 Li vaig dir que estaves ocupada, però ella no acceptarà un no com a resposta. 90 00:10:17,708 --> 00:10:20,458 Vaig pensar que s'havia acabat l'assassinat amb els nazis. 91 00:10:21,625 --> 00:10:23,458 De vegades una persona s'apressa amb les coses. 92 00:10:26,375 --> 00:10:30,458 Prenen decisions amb el cap calent, i després lamentar-ho. 93 00:10:32,125 --> 00:10:33,375 Espera. 94 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 Radek està a la universitat, oi? 95 00:10:38,791 --> 00:10:42,708 La Pepa s'inscriu. La teva noia necessita metges. 96 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 La vaig conèixer. 97 00:11:34,708 --> 00:11:37,583 No permetrem que el teu fill per fer l'examen final. 98 00:11:38,500 --> 00:11:41,041 Per què? Les seves notes són excel·lents. 99 00:11:41,125 --> 00:11:42,666 Comandes des de dalt. 100 00:11:42,750 --> 00:11:46,625 Això és culpa teva. No els hauries d'haver provocat. 101 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 Aquí el teniu per escrit. 102 00:11:48,666 --> 00:11:50,666 Em poses malalt. 103 00:12:02,958 --> 00:12:04,750 No vaig enlloc. Simplement no ho sóc. 104 00:12:04,833 --> 00:12:08,125 Seràs menys visible. L'àvia et cuidarà a Jeseník. 105 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 I el seu cap em fa tot el temps? Mare, m'escoltes? 106 00:12:11,458 --> 00:12:14,083 No vull anar-hi. Vull estar aquí amb tu. 107 00:12:14,166 --> 00:12:17,125 - Ens vindràs a visitar. -Mama, és la meva maleïda vida. 108 00:12:17,208 --> 00:12:20,666 -Nenda! No parlis així amb la mare. -No juguis amb el pare. 109 00:12:21,458 --> 00:12:23,875 Escolta'm, d'acord? I entendre. 110 00:12:24,375 --> 00:12:26,500 Ja és prou dolent no van deixar que la Pepa es gradués. 111 00:12:26,583 --> 00:12:29,375 Mare, no necessito cap diploma estúpid. 112 00:12:29,458 --> 00:12:32,625 Per descomptat que no, L'educació és una relíquia del capitalisme. 113 00:12:32,708 --> 00:12:34,208 Pepa, calla, d'acord? 114 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Nenda! 115 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 Tot això és culpa meva. 116 00:12:44,625 --> 00:12:45,708 Aneu a ella. 117 00:12:46,500 --> 00:12:47,708 Endavant. 118 00:12:50,333 --> 00:12:54,125 -Nenda, sóc jo. -Tothom em deixa en pau. 119 00:12:55,000 --> 00:12:56,250 Nenda. 120 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 Anirà bé. 121 00:13:08,500 --> 00:13:10,750 Ens encarreguem, ja veuràs. 122 00:13:21,541 --> 00:13:25,375 Vaig aconseguir una feina temporal a Jeseník així que la meva germana no hi serà sola. 123 00:13:34,708 --> 00:13:37,833 no et preocupis, Vindré a veure't sempre que pugui. 124 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 Ho prometo. 125 00:13:54,166 --> 00:13:56,291 Carregueu el camió a les sis. 126 00:13:56,375 --> 00:13:59,541 A les 4:30, ho tindreu de tornada a l'estació spic and span. 127 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 Et donaran roba i tiquets de menjar al dispensari. 128 00:14:02,750 --> 00:14:04,791 Tindràs cada tercer dissabte lliure. 129 00:14:10,125 --> 00:14:12,833 Aquí està el teu capataz de tripulació. Aneu a presentar-vos. 130 00:14:20,000 --> 00:14:22,666 Benvingut al bosc, camarada. 131 00:14:27,375 --> 00:14:29,000 -Pepa Mašín. -Nosek. 132 00:14:33,166 --> 00:14:35,833 -Espera, els arrugaràs. -No importa. 133 00:14:38,291 --> 00:14:41,166 Vaig dir que espera. Ho faré per tu. 134 00:14:52,250 --> 00:14:53,458 Què hi ha de nou? 135 00:14:54,333 --> 00:14:55,541 Com està la mare? 136 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Sembla que s'haurà de tornar a operar. 137 00:15:01,500 --> 00:15:02,875 Hauria d'estar amb ella. 138 00:15:05,875 --> 00:15:08,875 No et molesta? Que ens van separar així? 139 00:15:09,833 --> 00:15:14,041 Res ens separarà mai. 140 00:15:15,083 --> 00:15:16,166 Ho promets? 141 00:15:16,958 --> 00:15:18,375 És clar que sí. 142 00:15:21,958 --> 00:15:23,708 Jesús! Peça de merda! 143 00:15:30,791 --> 00:15:32,083 Sopar. 144 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 -Vinga. -I rentar-se les mans. 145 00:15:36,333 --> 00:15:38,208 No oblidis rentar-te les mans. 146 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 Senyora Mašínová? 147 00:16:32,166 --> 00:16:34,708 El comitè em va dir on trobar-te. 148 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 Estem pintant les cel·les de Pankrác. 149 00:16:38,541 --> 00:16:42,000 Sóc Jan Bašta, un pintor. 150 00:16:43,916 --> 00:16:47,541 El teu marit estava tancat allà durant la guerra i... 151 00:16:48,916 --> 00:16:52,625 Vaig trobar alguna cosa en una de les cel·les. 152 00:16:56,583 --> 00:16:59,083 Crec que ho va escriure. 153 00:17:00,958 --> 00:17:03,583 Aquí no, si us plau. 154 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 Els meus estimats fills, 155 00:17:20,500 --> 00:17:22,333 estimada Zdena, 156 00:17:24,166 --> 00:17:26,500 Espero que aquesta carta us arribi. 157 00:17:28,291 --> 00:17:31,000 Estimada Zdena, perdona'm. 158 00:17:33,666 --> 00:17:37,083 Radek, ets el més gran. 159 00:17:38,916 --> 00:17:42,125 Suport i guia a Pepa i Nenda. 160 00:17:43,916 --> 00:17:45,625 Nenda i Pepa, 161 00:17:47,208 --> 00:17:52,708 estudieu molt perquè pugueu educar-vos i persones productives. 162 00:17:55,416 --> 00:17:57,250 He anat a lluitar. 163 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 I vaig perdre la meva lluita. 164 00:18:03,250 --> 00:18:07,083 Però crec fermament que defensar la nostra llibertat i la del nostre país 165 00:18:07,875 --> 00:18:10,000 és el deure de cadascú de nosaltres. 166 00:18:11,916 --> 00:18:14,125 La vida sense llibertat no és vida. 167 00:18:32,291 --> 00:18:34,541 Talla-ho, Pepa. Tu i els teus acudits. 168 00:18:35,166 --> 00:18:38,583 No puc esperar a veure la mare. Ella va escriure que ens faria un filet. 169 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 Com és que et van prestar un cotxe? 170 00:18:41,458 --> 00:18:45,166 Els vaig dir que et disparaven les cames a la guerra, fins al cul. 171 00:18:46,375 --> 00:18:48,333 Ets un idiota, ho saps? 172 00:18:50,666 --> 00:18:53,250 Rellotge de terra… 173 00:18:54,458 --> 00:18:55,833 amb àguila. 174 00:18:56,500 --> 00:19:01,875 Mirall venecià, vidre tallat. 175 00:19:05,208 --> 00:19:09,500 Unitat de paret de noguera. 176 00:19:10,958 --> 00:19:12,333 Els canelobres, també. 177 00:19:16,250 --> 00:19:21,250 Dos canelobres de cristall de sis braços. 178 00:19:22,333 --> 00:19:25,666 -Què està passant? -Ens estan tirant del nostre pis. 179 00:19:33,541 --> 00:19:36,041 -No ens movem enlloc. - Sortiu i refresqueu-vos. 180 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 -No n'has pres prou? -No ho has entès? Sortiu. 181 00:19:39,625 --> 00:19:41,583 Ell no entén? 182 00:19:41,666 --> 00:19:43,375 - Surt! -O què faràs? 183 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 - Nois? - No ho facis encara pitjor. 184 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Porta-ho a baix. 185 00:19:59,291 --> 00:20:00,750 Si us plau. 186 00:20:03,291 --> 00:20:05,125 Només et volia preguntar... 187 00:20:06,833 --> 00:20:08,208 Aquest piano... 188 00:20:09,291 --> 00:20:11,250 Va ser un regal del meu marit. 189 00:20:12,583 --> 00:20:14,041 És molt important per a mi. 190 00:20:17,458 --> 00:20:18,875 Tens una setmana. 191 00:20:19,583 --> 00:20:21,208 Llavors ho faré tallar. 192 00:20:53,416 --> 00:20:54,666 Bastards. 193 00:20:58,833 --> 00:21:00,291 Esmalt blau. 194 00:21:01,791 --> 00:21:04,125 Sempre he volgut una estufa així. 195 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 -I no hi ha escales. - Ho veus? 196 00:21:08,750 --> 00:21:11,500 No més arrossegar els queviures fins al segon pis. 197 00:21:13,583 --> 00:21:14,791 mare… 198 00:21:16,166 --> 00:21:19,125 -Deixa'm veure. - Signa aquí per mi. 199 00:21:21,041 --> 00:21:22,166 Dues vegades. 200 00:22:17,708 --> 00:22:21,250 Apunta i dispara a les meves ordres. 201 00:22:27,166 --> 00:22:31,125 Des de l'esquerra, apunta i dispara. 202 00:22:51,750 --> 00:22:55,291 La resistència armada és l'única cosa que funciona en aquests cabrons. 203 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Radek, és arriscat com l'infern. 204 00:22:58,000 --> 00:23:00,541 Si algú et pata el cul, no els regales una flor. 205 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 -No he dit això. -Ho has fet. 206 00:23:02,333 --> 00:23:03,583 No ho vaig fer. 207 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Van tancar el teu pare. 208 00:23:09,333 --> 00:23:12,333 -I tu què vols fer? -Fes-los mal aquí. 209 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Com va fer el pare amb els nazis. 210 00:23:15,750 --> 00:23:17,166 Sí, 211 00:23:17,250 --> 00:23:20,083 Què tal si enverinem el cafè dels companys? al Comitè Central? 212 00:23:20,166 --> 00:23:23,791 -Esbrineu com entrar a la cantina-- -No, espera, no n'hi ha prou. 213 00:23:23,875 --> 00:23:27,541 Tallarem les pilotes de Gottwald i enviar-los a Stalin com a pisapapers. 214 00:23:27,625 --> 00:23:30,041 Estic cansat de les putas bromes. 215 00:23:31,250 --> 00:23:34,125 No tinc temps per perdre amb una banda d'idiotes. 216 00:23:34,625 --> 00:23:35,875 No t'enfonsis, home. 217 00:23:38,333 --> 00:23:40,791 Sabem on el camp de tir de la policia secreta és. 218 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 Dispararem el seu autobús. 219 00:23:45,416 --> 00:23:48,166 - Vaja, home. -I amb què? 220 00:23:50,166 --> 00:23:52,875 Hi ha moltes armes a la comissaria de Chlumec. 221 00:23:53,958 --> 00:23:55,500 Prenem el que necessitem. 222 00:23:57,416 --> 00:23:59,791 I hi ha una altra operació tinc en ment. 223 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Hola, camarada. Estem interrompent? 224 00:24:22,833 --> 00:24:25,291 - Bona tarda. -Hola. 225 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 -Honor al treball. - Salutacions, camarada. 226 00:24:30,750 --> 00:24:32,416 Què creus que estàs fent? 227 00:24:33,000 --> 00:24:35,500 Vas dir que teníem una setmana, oi? Així que aquí estem. 228 00:24:36,625 --> 00:24:38,041 Qui són aquestes persones? 229 00:24:38,916 --> 00:24:39,916 Torna a dormir. 230 00:24:40,500 --> 00:24:43,875 -Has de jugar-hi. -Què és tot això? 231 00:24:43,958 --> 00:24:46,583 -Només agafaran el piano i se'n van. -Què? 232 00:24:48,000 --> 00:24:49,791 Excusez-moi, mademoiselle. 233 00:24:54,083 --> 00:24:57,250 - Dorm bé, camarada. -Adéu. 234 00:24:58,250 --> 00:25:01,500 El pare no hauria pogut donar un violí a la mare? 235 00:25:11,541 --> 00:25:17,041 Ara sé... per què ningú s'afanya per unir-se a la resistència. 236 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 Compte. 237 00:25:22,041 --> 00:25:23,041 Atura, home! 238 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 Està bé, Zdena. 239 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 Són adults. Ells ho entendran. 240 00:27:14,041 --> 00:27:15,458 Pepa podria. 241 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 Però Radek és una mula. 242 00:27:18,750 --> 00:27:20,208 Una mula no és un ase. 243 00:27:21,791 --> 00:27:23,250 Què et sembla? 244 00:27:24,666 --> 00:27:26,875 Que ets molt maca, germana petita. 245 00:27:37,083 --> 00:27:38,333 Vinga, què és? 246 00:27:39,708 --> 00:27:40,916 Què? 247 00:27:42,291 --> 00:27:44,791 Josef us ordenaria que ho feu, si pogués. 248 00:28:09,750 --> 00:28:14,458 No deixis que et molesti Només ets un any més 249 00:28:14,541 --> 00:28:18,500 Encara tens una brillantor als teus ulls Un cos jove, una primavera al teu pas 250 00:28:18,583 --> 00:28:21,416 Què més pots desitjar? Això és tot el que hi ha! 251 00:28:23,666 --> 00:28:25,625 Radek, no vas cantar! T'he vist. 252 00:28:25,708 --> 00:28:26,750 Així que… 253 00:28:33,166 --> 00:28:34,208 Hurra. 254 00:28:34,291 --> 00:28:36,750 La meva germana, la meva estimada Zdena. 255 00:28:38,750 --> 00:28:42,958 Et desitjo la millor salut, felicitat i amor. 256 00:28:43,041 --> 00:28:45,458 -T'estimo. -Jo també t'estimo. 257 00:28:46,041 --> 00:28:49,166 Què? Això és de mi. 258 00:28:49,250 --> 00:28:50,833 -Gràcies. -De nosaltres. 259 00:28:50,916 --> 00:28:54,125 Sé que és de tu. Aquí, passa'm el gerro. 260 00:28:55,250 --> 00:28:58,375 -L'àvia t'ha enviat això. -De debò? A veure. 261 00:29:00,291 --> 00:29:02,375 Ara és bonic. 262 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Digues-li que és preciós i li agraeixo molt. 263 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 -Feliç aniversari. -Gràcies. 264 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 I vosaltres dos com esteu? 265 00:29:10,333 --> 00:29:13,000 No té cap intenció de suavitzar-se la mà ferma de la disciplina... 266 00:29:13,625 --> 00:29:16,791 -Aquesta és l'àvia. -Nois, no és un funeral. 267 00:29:19,083 --> 00:29:20,458 Això és de nosaltres. 268 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 Ell vol dir que t'estimem molt, mare. 269 00:29:25,750 --> 00:29:28,958 I esperem que aquest maleït estómac et donarà una mica de pau. 270 00:29:30,333 --> 00:29:33,458 -Deixa'm veure. -El vaig trobar en un desballestament de Praga. 271 00:29:33,541 --> 00:29:36,458 Ho posarem a casa perquè ho sàpiguen tots amb qui tracten. 272 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 Déu meu, qui l'ha embolicat? 273 00:29:38,708 --> 00:29:41,083 GENERAL JOSEF MAŠÍN ST. PRAGA - KOBILISIA 274 00:29:41,166 --> 00:29:43,708 Gràcies. On serà... 275 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Això ho aconseguiré. 276 00:29:47,541 --> 00:29:48,875 Ho posaré aquí. 277 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 Bona tarda. 278 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Ho sento, arribo tant tard. 279 00:29:57,541 --> 00:30:01,791 Senyors, tinent coronel Roušar, Legió Estrangera. 280 00:30:01,875 --> 00:30:06,041 122è esquadró de caces, Essex. Després de la guerra, cònsol al Congo i... 281 00:30:07,000 --> 00:30:09,791 -Nigèria. -I ara un cop de mà. 282 00:30:10,416 --> 00:30:12,666 Això és el que obtens per saber llengües estrangeres. 283 00:30:13,208 --> 00:30:16,333 -Vinga. -Vaig convidar el senyor Roušar a la festa. 284 00:30:16,875 --> 00:30:18,583 Si no t'importa. 285 00:30:18,666 --> 00:30:20,000 Benvingut. 286 00:30:24,750 --> 00:30:26,708 -Feliç aniversari, estimada Zdena. -Gràcies. 287 00:30:28,875 --> 00:30:31,250 Ara això és el que jo anomeno un regal. Mostra'm. 288 00:30:36,000 --> 00:30:39,666 Fa vuit anys que està sola. Per què no hauria de conèixer algú? 289 00:30:42,916 --> 00:30:44,125 Sabies? 290 00:30:46,375 --> 00:30:47,458 Sí. 291 00:30:49,708 --> 00:30:50,916 Vinga. 292 00:30:52,250 --> 00:30:53,708 Torna-hi, home. 293 00:31:23,750 --> 00:31:25,166 Què vols per això? 294 00:31:27,375 --> 00:31:29,041 Ella no està a la venda. 295 00:31:29,125 --> 00:31:31,541 Ella em va ajudar a dirigir els alemanys fora del país. 296 00:31:34,541 --> 00:31:36,625 Vols dir fins i tot aquests dos nens? 297 00:31:56,416 --> 00:31:59,625 Entens que arrossegaràs a la teva mare i a la Nenda també? 298 00:32:05,791 --> 00:32:07,500 Diré que l'has robat. 299 00:32:22,833 --> 00:32:24,791 I què passa amb Vláďa? i Zbyněk...? 300 00:32:25,333 --> 00:32:28,000 -Zbyněk és un cap calent. -Vláďa no està per a això. 301 00:32:33,041 --> 00:32:34,166 Deixa de lluir. 302 00:32:37,625 --> 00:32:39,208 Merda! 303 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 -On has tret això? -Atenció! 304 00:32:42,250 --> 00:32:44,000 - Està carregat. -Segur que ho és. 305 00:32:44,083 --> 00:32:45,708 Et dispararies les pilotes. 306 00:32:49,833 --> 00:32:51,083 Josep! 307 00:32:52,333 --> 00:32:53,750 Estàs boig? 308 00:32:54,541 --> 00:32:55,875 Déu meu. 309 00:33:00,666 --> 00:33:04,083 Només hi ha un policia de guàrdia a la nit. 310 00:33:05,041 --> 00:33:07,291 Milà, aparqueu aquí i espereu al cotxe. 311 00:33:07,833 --> 00:33:11,125 Jo i Josef informarem una motocicleta robada. 312 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Un cop estem dins, 313 00:33:14,416 --> 00:33:16,041 i el policia es gira... 314 00:33:17,708 --> 00:33:19,791 Llavors se la posa per sobre del cap. 315 00:33:20,291 --> 00:33:24,916 En el moment que baixa, En Josef li fa una bufada. 316 00:33:26,166 --> 00:33:28,750 Agafem les pistoles i sortim. 317 00:33:30,166 --> 00:33:32,208 Espera, això no és refresc, Milan. 318 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Quant fas servir? 319 00:33:35,916 --> 00:33:37,166 La quantitat correcta. 320 00:33:40,375 --> 00:33:42,416 - Vols provar-ho? -Tu tens por, eh? 321 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 -Res. -Prova-ho de veritat. 322 00:33:56,958 --> 00:34:03,291 Les pomeres i les pereres estaven florint La boira s'arrossegava pel riu 323 00:34:04,416 --> 00:34:05,625 Josep? 324 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 Suposo que funciona llavors. 325 00:34:40,583 --> 00:34:41,833 Nois? 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,416 Anem a Praga. A una festa. 327 00:34:49,333 --> 00:34:50,541 Per ballar. 328 00:34:53,041 --> 00:34:54,250 Què? 329 00:34:57,125 --> 00:34:58,416 Vas a ballar? 330 00:34:58,500 --> 00:35:01,125 Sí, ballo amb Milan. 331 00:35:01,791 --> 00:35:03,416 M'està ensenyant el tango. 332 00:35:12,291 --> 00:35:15,041 Et portaré alguna cosa de Praga pel teu estómac. 333 00:35:36,958 --> 00:35:37,958 Gràcies, adéu. 334 00:36:11,250 --> 00:36:12,666 Ets lliure? 335 00:36:13,791 --> 00:36:16,791 -Sí. On, senyors? -A Hradec Králové. 336 00:36:18,583 --> 00:36:20,583 Llavors serà millor que agafes el tren. 337 00:36:21,291 --> 00:36:24,958 Ja veus, es casarà demà al matí, el pobre. 338 00:36:26,125 --> 00:36:29,125 - Et costarà una fortuna. -Això li vaig dir. No ho vaig fer jo? 339 00:36:35,666 --> 00:36:37,666 Si vols. Endavant. 340 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Tots dos de Hradec? 341 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Tots dos. 342 00:37:05,041 --> 00:37:06,958 Pots parar aquí per mi, si us plau? 343 00:37:07,833 --> 00:37:09,458 He de fer una filtració. 344 00:37:23,333 --> 00:37:24,666 Bé, què és? 345 00:37:27,041 --> 00:37:29,833 - Vols que t'ajudi? -Fes el que et dic i no et faràs mal. 346 00:37:32,000 --> 00:37:35,416 -Nois, això no cal. -Baixa del cotxe. Ràpid, mou-ho. 347 00:37:36,541 --> 00:37:37,750 Sense donar la volta. 348 00:37:51,833 --> 00:37:54,583 -Què vols? - Enfronta l'arbre, vaig dir. 349 00:37:55,375 --> 00:37:56,666 Estira les mans. 350 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 No miris. 351 00:37:59,791 --> 00:38:01,208 - Vols diners? -Tranquil·la. 352 00:38:03,875 --> 00:38:07,666 Quan s'apaga la llum, pots cridar. La gent de la parada d'autobús t'escoltarà. 353 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 No et preocupis per res. 354 00:38:12,625 --> 00:38:13,833 Dóna'm una mica de llum. 355 00:38:17,208 --> 00:38:21,041 Això és pel viatge. Cap a Hradec i tornada, senyor Šulc. 356 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 I alguna cosa addicional per als teus problemes. 357 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 No ens has vist mai, entens? 358 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Vinga, anem. 359 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 Adéu. 360 00:38:52,958 --> 00:38:54,041 Què és? 361 00:38:54,916 --> 00:38:57,083 Volem denunciar una motocicleta robada. 362 00:38:59,041 --> 00:39:01,541 L'hem deixat a l'estació aquesta tarda. 363 00:39:02,541 --> 00:39:03,958 Només un moment. 364 00:39:10,208 --> 00:39:12,375 On ho vas deixar exactament? 365 00:39:12,916 --> 00:39:15,750 Per... el pub. 366 00:39:16,750 --> 00:39:18,333 No hi ha cap pub allà. 367 00:39:19,000 --> 00:39:21,416 Ai! Què estàs fent? Tu canalla! 368 00:39:30,375 --> 00:39:31,583 Mou-te! 369 00:39:34,666 --> 00:39:37,125 Què coi va passar? 370 00:39:37,208 --> 00:39:39,958 -Se suposa que l'havies de colpejar fort! -Li vaig colpejar fort. 371 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Milà, frena. 372 00:39:45,083 --> 00:39:46,708 M'escoltes merda? 373 00:39:47,500 --> 00:39:49,666 Vaig dir que alentiu-vos! 374 00:40:22,250 --> 00:40:25,333 Si no ho haguéssiu fet, ell ho hauria fet. 375 00:41:22,541 --> 00:41:24,916 camarada coronel, camarada Koller. 376 00:41:25,916 --> 00:41:27,416 És el teu districte. 377 00:41:28,291 --> 00:41:30,500 L'informe diu que va passar abans de mitjanit. 378 00:41:30,583 --> 00:41:33,500 Poděbrady es troba a només 30 quilòmetres d'allà. 379 00:41:38,791 --> 00:41:40,583 Vaig preguntar per tu. 380 00:41:41,291 --> 00:41:44,583 Originari dels Sudets. Vidu, la teva dona era austríaca. 381 00:41:44,666 --> 00:41:48,291 Subcomissari de Policia a Liberec abans de la guerra. 382 00:41:48,833 --> 00:41:51,541 Dues promocions des del teu trasllat a Praga. 383 00:41:52,333 --> 00:41:56,041 -Fins i tot els alemanys et van mantenir a la força. -No els vaig demanar. 384 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Tampoc probablement vau protestar. 385 00:41:59,541 --> 00:42:01,583 Em van tenir a la presó durant tres anys. 386 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 Què en penseu d'això? 387 00:42:12,708 --> 00:42:19,250 Dos cops amb un objecte contundent. Fins a la corona del cap i l'os frontal. 388 00:42:19,833 --> 00:42:21,541 -Els culpables-- -Culpable. 389 00:42:22,625 --> 00:42:25,000 El taxista va descriure un home gran. 390 00:42:25,541 --> 00:42:26,958 N'hi havia dos. 391 00:42:28,125 --> 00:42:33,041 La víctima va rebre el cop al cap, però els xuts són clarament de banda. 392 00:42:34,333 --> 00:42:37,000 El podria haver disparat quan ja estava avall. 393 00:42:43,375 --> 00:42:46,333 A jutjar per la balística, encara estava dempeus. 394 00:42:46,416 --> 00:42:48,041 Si haguessin planejat matar-lo, 395 00:42:48,625 --> 00:42:50,791 després els cops al cap eren innecessàries. 396 00:42:53,916 --> 00:42:57,333 T'encarregaràs del cas dilluns a l'oficina regional de Hradec. 397 00:43:02,375 --> 00:43:04,916 Aquí teniu una sol·licitud per unir-vos a la festa. 398 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Estaré garantint per tu. 399 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 -Serveis d'emergència Praga. -Bona nit, Rajchrt parlant. 400 00:43:18,291 --> 00:43:21,083 Estic a la i hi ha hagut un accident. 401 00:43:21,625 --> 00:43:24,208 El meu amic va caure de la bicicleta i crec que té la cama trencada. 402 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Dóna'm l'adreça. 403 00:43:28,208 --> 00:43:30,041 No t'atreveixes a cridar. 404 00:44:09,625 --> 00:44:10,875 Rajchrt, paramèdics. 405 00:44:10,958 --> 00:44:13,083 Un conductor va colpejar un nen amb una bicicleta prop del parc. 406 00:44:13,166 --> 00:44:16,583 Fractura oberta, agressiu del conductor i completament borratxo. 407 00:44:16,666 --> 00:44:18,791 El meu company el cuida, afanyeu-vos. 408 00:44:19,333 --> 00:44:20,833 Tu endavant. Aconseguiré les meves coses. 409 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 Al parc, dius? 410 00:44:56,583 --> 00:44:58,000 Merda. 411 00:44:59,541 --> 00:45:00,750 On és el cotxe? 412 00:45:02,083 --> 00:45:03,166 I el conductor? 413 00:45:03,708 --> 00:45:04,958 Va marxar. 414 00:45:06,083 --> 00:45:07,291 Va marxar? 415 00:45:14,625 --> 00:45:17,416 Ni tan sols ho proveu! Les mans a l'esquena. 416 00:45:35,916 --> 00:45:37,125 Mou-te. 417 00:45:37,875 --> 00:45:39,750 On són les claus de l'armari? 418 00:45:40,458 --> 00:45:41,791 El comandant els té. 419 00:45:49,291 --> 00:45:50,833 No em miris! 420 00:45:56,166 --> 00:45:57,666 Merda santa. 421 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Seieu i no us moveu. 422 00:46:02,583 --> 00:46:03,625 Vinga. 423 00:46:04,333 --> 00:46:05,750 Vinga, vinga. 424 00:46:09,708 --> 00:46:11,125 Allà. 425 00:46:19,291 --> 00:46:21,291 On dimonis has estat? 426 00:46:23,875 --> 00:46:25,166 Sou els de Chlumec. 427 00:46:35,458 --> 00:46:39,333 T'he de dormir, camarada. Així que no actuïs massa aviat. 428 00:46:39,416 --> 00:46:41,375 Això no t'ajudarà de totes maneres... 429 00:48:28,541 --> 00:48:32,833 Cinc SA23 nous, deu revistes, 430 00:48:33,583 --> 00:48:38,458 tres caixes de munició Luger de 9 mm, dues caixes de 7,62, 431 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 i dues pistoles CZ 482. 432 00:48:42,458 --> 00:48:44,666 Escriu també l'arma de la víctima. 433 00:48:47,125 --> 00:48:50,333 -Has rebut alguna cosa? -No realment, les nanses s'eixuguen. 434 00:48:50,416 --> 00:48:52,041 Una mica de brutícia de les sabates. 435 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 El vaig conèixer. 436 00:48:56,750 --> 00:48:58,125 Té un nen petit. 437 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Les vores són massa irregulars per a una navalla. 438 00:49:12,666 --> 00:49:15,333 -Un ganivet. -Va tallar més profundament del que havia de fer. 439 00:49:55,916 --> 00:49:58,500 Hola. Saps què està passant? 440 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 hola. Saps què va passar? 441 00:50:06,333 --> 00:50:08,458 Diuen que una comissaria a Čelákovice va ser atacat. 442 00:50:08,541 --> 00:50:09,833 Tothom el va comprar dins. 443 00:50:09,916 --> 00:50:11,416 Com, deu policies... 444 00:50:13,625 --> 00:50:14,875 Gràcies. 445 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Volies demostrar que pots fer-ho sense mi? 446 00:50:38,291 --> 00:50:40,083 No puc evitar que no hi fossis. 447 00:50:41,666 --> 00:50:42,916 Què va passar allà dins? 448 00:50:43,666 --> 00:50:44,833 Escolta'm! 449 00:50:46,791 --> 00:50:49,791 Ara ens tenen por. Això és el que volíem, oi? 450 00:50:53,000 --> 00:50:55,833 També volíem netejar aquell embolic al pati. 451 00:50:55,916 --> 00:50:57,166 Hola. 452 00:50:57,250 --> 00:50:59,125 No t'oblides d'alguna cosa? 453 00:51:10,250 --> 00:51:12,625 Els paramèdics descriuen tres nois joves. 454 00:51:13,166 --> 00:51:15,250 I Šulc va afirmar que conduïa un home gran. 455 00:51:15,333 --> 00:51:17,666 El taxi estava aparcat als afores de Praga, 456 00:51:17,750 --> 00:51:19,791 l'ambulància uns 11 minuts de l'escena. 457 00:51:20,583 --> 00:51:22,708 No sembla el mateix grup. 458 00:51:25,291 --> 00:51:28,250 Šulc afirma que l'home mantenia una pistola apuntada cap a ell 459 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 i una llanterna a la cara. 460 00:51:29,958 --> 00:51:33,291 -Com podria lligar-lo? -El Šulc estava espantat de merda. 461 00:51:34,541 --> 00:51:36,458 Fins i tot s'hauria lligat. 462 00:51:39,166 --> 00:51:41,583 -On és ara? -El deixem anar. 463 00:51:44,458 --> 00:51:46,166 Necessito parlar amb ell. 464 00:51:49,583 --> 00:51:52,291 Ho han estat emetent tota la setmana, una i altra vegada. 465 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Cada hora. 466 00:52:00,791 --> 00:52:02,458 No serveix de res, Nenda. 467 00:52:03,333 --> 00:52:06,791 Camarada president Klement Gottwald. 468 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Dóna-ho aquí. 469 00:52:10,750 --> 00:52:12,083 La crossa, també. 470 00:52:19,833 --> 00:52:20,916 Vine aquí. 471 00:52:22,958 --> 00:52:25,625 -I aguanta-ho tan alt com puguis. -Ei, compte. 472 00:52:37,958 --> 00:52:39,833 Va, va, això és tot. 473 00:52:39,916 --> 00:52:42,833 -Què estan dient? -Que hauries d'aprendre anglès. 474 00:52:44,083 --> 00:52:45,875 Vols dir com tu? 475 00:52:46,833 --> 00:52:50,791 Diuen que els ianquis donaran asil a tots els refugiats dels països comunistes. 476 00:52:53,416 --> 00:52:55,958 I es poden integrar en grups de combat 477 00:52:56,791 --> 00:52:59,416 dins de les forces de primera línia nord-americanes. 478 00:53:01,875 --> 00:53:05,750 Ja ha estat aprovat pel Congrés. Han donat 100 milions de dòlars per això. 479 00:53:07,250 --> 00:53:09,500 Estan construint un exèrcit d'alliberament. 480 00:53:11,916 --> 00:53:13,833 Sabia que no ens defraudarien. 481 00:53:16,916 --> 00:53:18,875 Et dispararan a trossos a la frontera. 482 00:53:19,750 --> 00:53:21,208 No tindran cap oportunitat. 483 00:53:22,000 --> 00:53:23,541 Tallem una caldera antiga. 484 00:53:24,416 --> 00:53:28,375 Blindaré el camió amb ell i no pararem fins arribar a Munic. 485 00:53:33,666 --> 00:53:35,916 Vine al meu lloc, passa la nit. 486 00:53:36,791 --> 00:53:39,458 Al matí hi ha més cotxes. No seràs conspicu. 487 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 -Pots portar algunes coses a Variar. -Sí. 488 00:53:43,291 --> 00:53:44,458 Una cosa més. 489 00:53:45,875 --> 00:53:49,625 Hakl fa mesos que amaga un agent. Ha d'arribar a l'altra banda. 490 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Aquesta és una oportunitat. 491 00:53:52,500 --> 00:53:55,666 -Saps qui és? -No, però Hakl és fiable. 492 00:53:56,541 --> 00:53:58,708 Va amagar el teu pare durant la guerra. 493 00:53:59,458 --> 00:54:00,666 Així que considereu-ho. 494 00:54:01,708 --> 00:54:03,375 Digues-li que el portem. 495 00:54:41,416 --> 00:54:43,166 Alguna cosa va passar, s'ha anat. 496 00:55:05,291 --> 00:55:07,458 Atureu-vos! Mans amunt! 497 00:55:10,458 --> 00:55:11,541 Anem-hi. 498 00:55:31,250 --> 00:55:32,500 Endavant. 499 00:55:32,583 --> 00:55:36,208 Rykl aquí. Tenim dos sospitosos planificant creuar la frontera. 500 00:55:36,291 --> 00:55:37,791 Mireu-los de moment. 501 00:55:38,500 --> 00:55:40,541 -I envia'm un cotxe. -Ho faré. 502 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 Què els està trigant tant? 503 00:56:20,375 --> 00:56:23,250 Potser Hakl no va poder sortir del pub, és dissabte. 504 00:56:23,333 --> 00:56:25,041 El meu germà se'n farà càrrec. 505 00:56:26,041 --> 00:56:27,625 Almenys hauria d'haver agafat això. 506 00:56:28,791 --> 00:56:30,041 Per a què? 507 00:56:34,250 --> 00:56:35,458 Són aquí. 508 00:56:36,708 --> 00:56:37,958 Espera. 509 00:56:38,833 --> 00:56:40,125 Radek té claus. 510 00:56:47,500 --> 00:56:48,666 Qui hi ha? 511 00:56:48,750 --> 00:56:50,250 Ens pots deixar entrar? 512 00:56:51,750 --> 00:56:53,875 - Policia secreta. -Joder. 513 00:56:54,875 --> 00:56:56,708 En traurem un parell, almenys. 514 00:57:01,958 --> 00:57:05,291 Empaqueta-ho, ara. A l'àtic. Empaqueta-ho, mou! 515 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 Què és, senyors? 516 00:57:12,041 --> 00:57:15,125 Policia secreta. Estem aquí veure Ctibor Novák. Obre. 517 00:57:15,208 --> 00:57:16,708 ja vinc! 518 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Agafeu-vos. 519 00:57:39,375 --> 00:57:41,875 Ctibor Novák? Policia secreta. 520 00:57:41,958 --> 00:57:43,750 -Vés a l'apartament. -Què passa, companys? 521 00:57:43,833 --> 00:57:45,166 Vés. 522 00:57:51,333 --> 00:57:53,500 -Què està passant? -Calla i vesteix-te. 523 00:57:53,583 --> 00:57:54,916 Mou-ho, idiota! 524 00:58:01,125 --> 00:58:02,291 Vinga. 525 00:58:20,916 --> 00:58:22,458 Els estem fent caure. 526 00:58:22,541 --> 00:58:24,541 Hem acabat aquí, camarada tinent. 527 00:58:49,166 --> 00:58:51,958 va prometre el camarada coronel Els podria qüestionar. 528 00:58:52,041 --> 00:58:56,708 -Les meves ordres són portar tothom. -Va dir que només portaves en Koutný. 529 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 Us mantindrem informats. 530 00:58:58,791 --> 00:59:00,750 Com el vas trobar, de totes maneres? 531 00:59:01,666 --> 00:59:03,458 Volia acomiadar-se de la seva família. 532 00:59:03,541 --> 00:59:06,166 Un veí de la comissió de carrer el va reconèixer. 533 00:59:06,916 --> 00:59:09,416 Tens gent observadora a Poděbrady. 534 01:00:10,958 --> 01:00:13,375 Escup-ho i ho faràs la meitat del temps. 535 01:00:14,375 --> 01:00:15,666 És just, no? 536 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 No sé què. 537 01:00:21,125 --> 01:00:24,625 Intent il·legal d'abandonar el país. De cinc a quinze anys. 538 01:00:32,041 --> 01:00:35,875 Ajudant a un agent d'una potència estrangera, de deu a vint-i-cinc. 539 01:00:41,666 --> 01:00:45,291 Subversió i traïció. El llaç. 540 01:01:01,833 --> 01:01:02,833 De nou, lowlife. 541 01:01:04,416 --> 01:01:07,541 - Dissabte 18 d'octubre, nosaltres... -No. Vull tot. 542 01:01:08,125 --> 01:01:10,833 El divendres 17 d'octubre, Vaig tornar de Praga, 543 01:01:10,916 --> 01:01:13,208 on curso la facultat tècnica. 544 01:01:15,750 --> 01:01:17,208 L'endemà, Vaig viatjar a Poděbrady 545 01:01:17,291 --> 01:01:21,291 on em vaig trobar amb en Josef i el meu oncle, Ctibor Novák. L'endemà… 546 01:01:22,625 --> 01:01:25,000 Com va anar l'enfrontament amb l'agent va? 547 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 No coneix els nois. 548 01:01:28,083 --> 01:01:29,458 T'ho creus? 549 01:01:30,041 --> 01:01:32,083 Es va enfadar a la primera bufetada. 550 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 I en Novák? 551 01:01:35,625 --> 01:01:37,625 Realment té un apartament a Vary. 552 01:01:37,708 --> 01:01:41,208 Va ser actiu en la resistència, donat d'alta per motius de salut. 553 01:01:41,958 --> 01:01:44,750 Després de la guerra es va unir al partit, però no és gaire actiu. 554 01:01:44,833 --> 01:01:48,333 -Creus que sabia de l'agent? -Hakl ho nega. 555 01:01:48,416 --> 01:01:51,000 Afirma que va conèixer aquest per casualitat. 556 01:01:51,083 --> 01:01:54,500 No crec en les casualitats. Saps què vull dir? 557 01:02:02,375 --> 01:02:04,250 -Hola. -Hola. 558 01:02:04,333 --> 01:02:05,666 hola. 559 01:02:13,500 --> 01:02:14,708 Gràcies. 560 01:02:15,583 --> 01:02:18,541 -Gràcies. -Agafaré una mica d'aigua. 561 01:02:24,083 --> 01:02:26,416 El metge va dir que l'operació va anar bé. 562 01:02:27,291 --> 01:02:28,500 Com estan els nois? 563 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 No ho sé. 564 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 Ni tan sols em van deixar a través de la porta. 565 01:02:36,791 --> 01:02:40,458 No els poden mantenir allà tres mesos i no ens diguis res. 566 01:02:42,291 --> 01:02:43,666 És culpa meva. 567 01:02:44,416 --> 01:02:45,666 No parlis així. 568 01:02:47,791 --> 01:02:49,750 Radek ha estat expulsat de la universitat. 569 01:02:53,208 --> 01:02:55,166 Vaig acabar la universitat, i de què em serveix ara? 570 01:03:02,583 --> 01:03:06,291 Una endevina em va dir una vegada que els meus fills viurien fins a una vellesa madura. 571 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 Ho veus allà? 572 01:03:10,416 --> 01:03:13,166 Almenys ara pots pensar més sobre tu mateix. 573 01:03:14,541 --> 01:03:16,000 I el teu estómac. 574 01:04:19,541 --> 01:04:20,750 Hola, Vašek. 575 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Zbyněk Roušar. El tresorer del grup. 576 01:04:25,958 --> 01:04:28,125 -Václav Švéda. -Un plaer. 577 01:04:29,875 --> 01:04:31,833 Václav forma part de la família. 578 01:04:32,375 --> 01:04:35,041 -Els comiats també es van endur tot el que tenien. -No tot. 579 01:04:35,125 --> 01:04:37,625 Em van permetre conservar la meva herència kulak. 580 01:04:37,708 --> 01:04:41,333 Ens ajudarà a treure el meu germà. Era fuster al camp de Jáchymov. 581 01:04:41,416 --> 01:04:42,666 Ell coneix el lloc. 582 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 He sentit que tens una família. 583 01:04:47,125 --> 01:04:48,125 Això és un problema? 584 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 Hi ha almenys deu campaments allà. 585 01:04:55,875 --> 01:04:58,333 Hem d'esbrinar quin forat el tenen dins. 586 01:04:59,583 --> 01:05:03,166 Conec el diputat de la secció civil a Vykmanov. 587 01:05:03,958 --> 01:05:07,791 Però compte amb pagar a un noi que ho té més diners dels que sap què fer amb. 588 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Quant? 589 01:05:09,416 --> 01:05:12,125 -Com a mínim 50 mil. - Quins cabrons... 590 01:05:12,791 --> 01:05:14,333 Això és més del que guanyo en un any. 591 01:05:21,333 --> 01:05:24,791 El primer dimecres de cada mes, ens porten el sou a la fàbrica. 592 01:05:24,875 --> 01:05:26,833 -Ha de ser un autèntic farcell. -Oblida't. 593 01:05:26,916 --> 01:05:28,791 -No podem prescindir de diners. -No som lladres. 594 01:05:29,375 --> 01:05:30,416 Però ho són. 595 01:05:32,000 --> 01:05:34,125 Et van traslladar a un forat de floridura. 596 01:05:34,208 --> 01:05:36,875 Aquests bastards poden matar en Radek quan vulguin en aquest campament, 597 01:05:36,958 --> 01:05:38,375 doncs quin és el teu problema? 598 01:05:39,166 --> 01:05:41,041 Si ho penses, 599 01:05:41,125 --> 01:05:44,541 robar a un lladre pot ser una bona acció en aquesta situació, oi? 600 01:05:45,583 --> 01:05:47,916 Vull rebuts però per a les despeses de funcionament. 601 01:05:49,041 --> 01:05:50,333 Desterraré les armes. 602 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 No. 603 01:05:53,666 --> 01:05:57,666 Seràs el més treballador empleat que hi va treballar alguna vegada. 604 01:05:58,916 --> 01:06:00,416 No ho pots fer sense mi. 605 01:06:00,500 --> 01:06:02,125 -Va ser idea meva. - Exactament. 606 01:06:02,750 --> 01:06:04,083 Així que pensa, home. 607 01:06:07,416 --> 01:06:09,458 Un era prim... 608 01:06:10,500 --> 01:06:14,375 Més gran, anava vestit de milícia. L'altre anava de civil. 609 01:06:15,125 --> 01:06:17,750 Va dir que era policia secreta. 610 01:06:20,041 --> 01:06:22,000 Tenia una pistola. 611 01:06:22,708 --> 01:06:27,333 Va pujar al cotxe amb nosaltres i va dir perquè el conductor tiri cap al bosc. 612 01:06:28,541 --> 01:06:30,458 Allà ens va fer sortir. 613 01:06:31,666 --> 01:06:34,000 Va dir que només volien els diners. 614 01:06:34,083 --> 01:06:38,958 I de sobte el camarada Rušický li va tirar una pistola. 615 01:06:39,500 --> 01:06:45,208 El nen li va saltar a sobre, van començar a lluitar, i després... 616 01:06:45,750 --> 01:06:48,666 El tir va passar pel pulmó esquerre i va colpejar l'atri. 617 01:06:48,750 --> 01:06:50,375 Va morir a l'acte. 618 01:06:54,250 --> 01:06:56,166 El morrió estava a punt en blanc. 619 01:06:57,041 --> 01:06:59,333 La pell està esquinçada i cremada. 620 01:07:01,541 --> 01:07:02,750 Van lluitar. 621 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 Hi ha rastres de pólvora a la seva mà dreta. 622 01:07:08,291 --> 01:07:09,875 Devia tenir una pistola. 623 01:07:10,875 --> 01:07:14,000 Hi havia gent de la cooperativa al camp, però ningú va sentir un tret. 624 01:07:15,375 --> 01:07:17,416 El cos del nen va apagar el tret. 625 01:07:22,208 --> 01:07:23,708 Està tort. 626 01:07:24,250 --> 01:07:26,875 -Llavors seure dret. - Estic assegut dret. 627 01:07:29,666 --> 01:07:31,875 Ella no em deixava anar de nou al cinema. 628 01:07:32,791 --> 01:07:35,166 Només es mostren de totes maneres estúpides pel·lícules russes. 629 01:07:38,333 --> 01:07:39,625 Espera ara, 630 01:07:39,708 --> 01:07:41,833 era la meva germana petita hauria de tenir una cita? 631 01:07:41,916 --> 01:07:42,916 Deixa anar. 632 01:07:43,000 --> 01:07:45,583 -La meva germana petita tenia una cita? -Deixa'm anar, Pepa. 633 01:07:45,666 --> 01:07:48,541 -Qui és? Fora amb ell. -Deixa anar. 634 01:07:48,625 --> 01:07:50,791 Només li diré Torno a casa de la mare. 635 01:07:51,833 --> 01:07:54,916 O simplement fuiré i ella pot llançar un atac. 636 01:07:55,458 --> 01:07:58,666 Vine ràpid. Això ho has d'escoltar. No m'ho puc creure. 637 01:07:58,750 --> 01:08:02,458 ... amb un dolor com el que agafa el cor dels nens, 638 01:08:02,541 --> 01:08:08,291 anunciem el pas del pare de les nacions, 639 01:08:08,375 --> 01:08:12,291 el nostre gran mestre i estimat líder, 640 01:08:12,958 --> 01:08:16,000 Josef Vissarionovich Stalin. 641 01:08:17,958 --> 01:08:21,375 A tota la Unió Soviètica, la gent ha sortit al carrer 642 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 per compartir el dolor i la pèrdua... 643 01:08:24,000 --> 01:08:26,416 He estat amagant aquest vi des d'abans de la guerra. 644 01:08:26,958 --> 01:08:28,333 Per una tornada a casa. 645 01:08:29,208 --> 01:08:34,916 Ha assegurat el camarada Klement Gottwald el Presidium del Partit Comunista 646 01:08:35,000 --> 01:08:38,750 -que Txecoslovàquia està preparada... -Sembla prometedor. 647 01:08:38,833 --> 01:08:41,708 ...per continuar amb el conjunt d'exemples dels nostres germans i aliats soviètics. 648 01:08:41,791 --> 01:08:42,958 Més! 649 01:08:43,541 --> 01:08:48,458 Que el nostre gran pare per sempre als nostres cors. 650 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 -Aquí són temps millors. -Salut. 651 01:09:36,833 --> 01:09:39,833 Què dimonis! Germà! T'has escapat! 652 01:09:45,375 --> 01:09:47,000 La màgia de l'amnistia. 653 01:09:52,875 --> 01:09:54,708 Et veus horrible. 654 01:09:57,041 --> 01:09:58,250 Com estàs? 655 01:10:00,166 --> 01:10:01,791 Un partit per a tu qualsevol dia. 656 01:10:04,958 --> 01:10:06,375 Què passa amb la moto? 657 01:10:09,125 --> 01:10:10,458 Volia venir a buscar-te. 658 01:10:14,166 --> 01:10:16,041 El que no saps no et pot fer mal. 659 01:10:17,208 --> 01:10:19,291 Vinga, vinga. 660 01:10:27,208 --> 01:10:30,958 Vašek Švéda està amb nosaltres ara. Milà es va allistar a l'exèrcit. 661 01:10:31,541 --> 01:10:33,916 Superarem qualsevol policia en això. 662 01:10:47,333 --> 01:10:49,166 Radek. 663 01:10:50,791 --> 01:10:53,416 Radek, fill meu. 664 01:10:54,041 --> 01:10:56,041 El meu nen estimat. 665 01:11:06,208 --> 01:11:08,083 Necessites un bany. 666 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 Què estàs mirant? 667 01:11:23,666 --> 01:11:25,166 Va ser realment dolent? 668 01:11:34,916 --> 01:11:39,208 ... més gran, anava vestit de milícia. L'altre anava de civil. 669 01:11:40,541 --> 01:11:42,250 Va dir que era policia secreta. 670 01:11:45,166 --> 01:11:50,041 ... ens va fer sortir. Va dir que només volien els diners 671 01:11:50,125 --> 01:11:52,208 i ens hauria de lligar. 672 01:11:53,125 --> 01:11:56,125 El nen va treure una corda i... 673 01:11:58,166 --> 01:12:01,541 ... surt. Va dir que només volien els diners 674 01:12:02,416 --> 01:12:04,291 i ens hauria de lligar. 675 01:12:26,000 --> 01:12:30,041 Vull comparar les cordes. Anàlisi, origen, edat. 676 01:12:32,416 --> 01:12:33,625 Aquí teniu el formulari de sol·licitud. 677 01:12:52,000 --> 01:12:53,791 Somio amb tu cada nit. 678 01:12:56,416 --> 01:12:58,708 Pepa, espera, estic aquí per una altra cosa. 679 01:12:58,791 --> 01:13:00,000 No m'ho crec. 680 01:13:01,208 --> 01:13:03,416 -Em van preguntar per tu. -OMS? 681 01:13:04,583 --> 01:13:05,958 La policia. 682 01:13:08,541 --> 01:13:09,958 Ens van preguntar si som parella. 683 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 Van preguntar per Radek i Vašek. 684 01:13:14,083 --> 01:13:16,583 -Què els vas dir? -Res. 685 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Gràcies. 686 01:13:22,541 --> 01:13:23,833 Espera, Pepa. 687 01:13:25,333 --> 01:13:27,291 - Ho sento. - Heu fet alguna cosa? 688 01:13:30,666 --> 01:13:35,041 Trenta-dos fils de trena, nucli de set fils dobles, niló. 689 01:13:35,791 --> 01:13:37,833 Tots del mateix lot. 690 01:13:39,416 --> 01:13:40,833 Signa aquí per mi. 691 01:13:45,083 --> 01:13:47,416 Agafem un autobús el Mont Santa Caterina. 692 01:13:47,500 --> 01:13:50,583 Si ens paren, direm que hi anem per veure els Otta a Brandov. 693 01:13:50,666 --> 01:13:52,916 L'adreça és 694 01:13:53,000 --> 01:13:55,916 El nostre oncle els coneix. El vell treballa a la serradora. 695 01:13:56,750 --> 01:14:02,041 Recordeu-ho, és important. Els Otta, Brandov, 696 01:14:03,583 --> 01:14:04,791 Encara he d'anar a casa. 697 01:14:05,541 --> 01:14:08,041 La Betka creu que vaig anar al metge per a una revisió. 698 01:14:08,125 --> 01:14:09,208 No hi ha temps. 699 01:14:12,333 --> 01:14:14,458 Per què no creuem la frontera cap a l'oest? 700 01:14:14,541 --> 01:14:17,583 -Perquè ens estarien esperant. -La meitat de la frontera està electrificada, 701 01:14:17,666 --> 01:14:19,458 l'altre està minat. 702 01:14:20,083 --> 01:14:21,625 Quants quilòmetres? 703 01:14:22,458 --> 01:14:25,916 Uns 250 des de la frontera fins a Berlín. 704 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 Tinc un mapa. 705 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 És l'únic que he pogut trobar. 706 01:14:31,416 --> 01:14:34,166 Així ens podem eixugar el cul amb ell més tard o alguna cosa. 707 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 Prefereixo fer el camí curt. Tenim metralladores. 708 01:14:37,500 --> 01:14:38,916 Només portem pistoles. 709 01:14:40,208 --> 01:14:43,125 -Això és una merda. -Utilitzarem més el nostre cervell. 710 01:14:48,833 --> 01:14:50,333 Què passa amb Milà? 711 01:14:50,416 --> 01:14:53,583 Li vaig enviar un telegrama. Una mort a la família. 712 01:14:54,416 --> 01:14:56,625 Esperem que caiguin en això a la caserna. 713 01:14:56,708 --> 01:14:57,916 Nois? 714 01:15:00,375 --> 01:15:03,000 No hi vaig. 715 01:15:06,416 --> 01:15:08,041 No puc deixar la meva mare aquí. 716 01:15:17,750 --> 01:15:19,833 Dóna'm una mica d'aigua del fogó. 717 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Nois! 718 01:15:29,958 --> 01:15:31,500 Bé? 719 01:15:39,583 --> 01:15:40,791 On has estat? 720 01:15:46,000 --> 01:15:47,458 Juga'ns alguna cosa. 721 01:15:48,250 --> 01:15:50,125 Què? Vols que jugui alguna cosa? 722 01:15:59,250 --> 01:16:01,458 Suposo que no hauria de deixar-ho passar. 723 01:19:28,250 --> 01:19:29,416 Papers, si us plau. 724 01:19:30,541 --> 01:19:32,500 Jiřetín, per a un funeral. 725 01:19:35,083 --> 01:19:36,875 Tens una passada? 726 01:19:44,333 --> 01:19:45,541 Bé. 727 01:19:47,166 --> 01:19:49,833 -On aneu, senyors? -A Brandov, a la serradora. 728 01:19:49,916 --> 01:19:51,541 Busquen treballadors diaris. 729 01:19:53,250 --> 01:19:54,375 D'acord. 730 01:20:02,375 --> 01:20:03,833 Dos grups. 731 01:20:05,583 --> 01:20:09,041 Espaciats, però prou a prop per veure'ns. 732 01:20:10,000 --> 01:20:11,083 Milà. 733 01:20:12,541 --> 01:20:16,666 Si hi ha un problema, cada grup ajuda a l'altre. 734 01:20:21,250 --> 01:20:22,458 Què passa amb mi? 735 01:20:23,625 --> 01:20:25,916 No us preocupeu, ho farem. 736 01:21:09,208 --> 01:21:10,208 Aquí. 737 01:21:13,291 --> 01:21:15,958 Guten Tag, willkommen! 738 01:21:22,375 --> 01:21:24,166 M'esperava pitjor. 739 01:21:26,000 --> 01:21:27,541 Apagueu-lo, home. 740 01:22:08,291 --> 01:22:09,708 Sabates. 741 01:22:12,333 --> 01:22:13,625 Com més? 742 01:22:41,500 --> 01:22:42,708 Maleïda. 743 01:22:55,708 --> 01:22:57,666 Aquest mapa no val la merda. 744 01:22:57,750 --> 01:23:01,083 Tres dies de caminada i ni tan sols sabem on som. 745 01:23:01,166 --> 01:23:03,041 Hauries d'haver aconseguit un de millor. 746 01:23:11,250 --> 01:23:12,625 Està congelant. 747 01:23:13,208 --> 01:23:14,833 Explica'm-ho. 748 01:23:17,875 --> 01:23:19,375 No puc sentir ni les cames. 749 01:23:19,458 --> 01:23:23,125 Podem demanar un cotxe. Només queden unes poques hores de Berlín. 750 01:23:36,083 --> 01:23:40,125 Això és l'últim del que tenim. Renuncio com a intendent. 751 01:23:42,375 --> 01:23:44,416 L'amor més veritable és l'amor pel menjar, oi? 752 01:23:45,500 --> 01:23:47,333 Els tres primers dies són els pitjors, 753 01:23:47,416 --> 01:23:50,291 llavors el teu estómac s'encongeix. Ho sé des de la presó. 754 01:23:50,375 --> 01:23:53,791 Per què no ho has dit abans? No hem hagut d'arrossegar tot això. 755 01:23:53,875 --> 01:23:55,125 La presó? 756 01:23:56,166 --> 01:23:57,416 A Berlín. 757 01:23:58,041 --> 01:24:01,333 El 1940 vaig fugir a Suïssa i va quedar atrapat. 758 01:24:02,250 --> 01:24:05,375 Volia disparar als feixistes i vaig acabar planxant-los els pantalons. 759 01:24:05,458 --> 01:24:07,708 Però va fer els plecs torts. 760 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Nois… 761 01:24:21,916 --> 01:24:23,208 jo… 762 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Crec que he perdut l'arma. 763 01:24:27,333 --> 01:24:28,916 Com és així? 764 01:24:29,000 --> 01:24:30,833 Estàs fotent amb mi? 765 01:24:32,333 --> 01:24:36,208 Deu haver caigut quan vaig caure en aquell forat. 766 01:24:36,291 --> 01:24:39,500 Els americans no confiaran en tu a fregar les latrines, idiota! 767 01:24:39,583 --> 01:24:41,000 Retalla-ho! 768 01:24:43,000 --> 01:24:44,250 No cridis. 769 01:24:56,375 --> 01:24:58,208 Zbyněk agafarà la rereguarda. 770 01:24:59,041 --> 01:25:01,333 Milan esperarà al revolt de la carretera. 771 01:25:02,166 --> 01:25:05,291 Jo i en Vašek li donarem una olorada. Ho entens? 772 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 Se suposa que he de vigilar sense arma? 773 01:25:11,708 --> 01:25:15,041 -Dispara només si és absolutament necessari. -Jesús. Ho sé. 774 01:25:17,708 --> 01:25:18,916 Anem-hi. 775 01:25:38,333 --> 01:25:41,500 - Necessites un viatge a algun lloc? -A Dresden, si us plau. 776 01:25:41,583 --> 01:25:45,166 Surt del cotxe. Fes el que diem i no passarà res. 777 01:25:45,250 --> 01:25:48,541 Sóc metge. Si us plau, no em facis mal. Vaig a veure un pacient. 778 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Fora! 779 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Merda. 780 01:25:59,833 --> 01:26:02,666 Espera, no tinc les claus. Els deu tenir a sobre. 781 01:26:13,333 --> 01:26:15,041 Atureu-vos. Atureu-vos! 782 01:26:15,125 --> 01:26:16,125 Merda. 783 01:26:21,250 --> 01:26:24,083 El vaig trucar i no s'aturaria! Merda! 784 01:26:25,291 --> 01:26:28,000 Anem o què? anem! 785 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Què serà? Radek! 786 01:26:32,791 --> 01:26:34,708 Corre! Va! 787 01:26:42,625 --> 01:26:43,833 Milà! 788 01:27:04,875 --> 01:27:06,291 La teva medicació. 789 01:27:06,958 --> 01:27:09,083 No ho entenc el que t'agrada d'ell. 790 01:27:10,416 --> 01:27:13,833 Coneixeu els seus veïns? va cremar viva la seva dona durant l'aixecament? 791 01:27:14,375 --> 01:27:15,583 Vas ser un d'ells? 792 01:27:16,750 --> 01:27:18,083 seure. 793 01:27:27,083 --> 01:27:32,500 Els teus fills estan acusats de delictes molt greus. 794 01:27:33,458 --> 01:27:36,583 I segur que n'hi ha d'altres encara no en sabem. 795 01:27:38,000 --> 01:27:40,625 La Gestapo em va interrogar durant sis mesos. 796 01:27:42,166 --> 01:27:43,583 Ho sé. 797 01:27:43,666 --> 01:27:46,791 M'agradaria estalviar-te de passar una altra cosa així. 798 01:27:48,875 --> 01:27:50,083 I no només tu. 799 01:27:54,416 --> 01:27:56,000 On és la meva filla? 800 01:27:59,291 --> 01:28:01,125 Què li has fet? 801 01:28:03,083 --> 01:28:04,625 On és la meva filla? 802 01:28:15,166 --> 01:28:16,750 Vaig dir deu vegades. 803 01:28:34,000 --> 01:28:36,208 Això és sobre el teu futur. 804 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 Beure. 805 01:28:41,000 --> 01:28:42,250 Fa calor. 806 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 T'adones del que passarà quan els teus germans són atrapats? 807 01:28:53,500 --> 01:28:55,500 Ajudaràs a la teva mare i a tu mateix. 808 01:28:56,208 --> 01:28:58,125 Ho necessitaràs al jutjat. 809 01:29:00,208 --> 01:29:03,083 No vam fer res. 810 01:29:22,625 --> 01:29:23,625 Radek... 811 01:29:24,791 --> 01:29:26,875 Em preocupa si puc fer-ho. 812 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 No digueu tonteries. 813 01:29:50,541 --> 01:29:53,083 Bona tarda, què t'agradaria beure? 814 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 Bona tarda. 815 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 Estic venent això. 816 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Vine amb mi. 817 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 Bons petits feixistes. 818 01:30:15,416 --> 01:30:17,500 El pare estaria sorprès si veia qui ens ajuda, eh? 819 01:30:20,375 --> 01:30:22,166 - Bona tarda. - Bona tarda. 820 01:30:22,250 --> 01:30:25,083 Fins on puc arribar per 3,50? 821 01:30:26,083 --> 01:30:27,291 A Uckro. 822 01:30:28,250 --> 01:30:29,875 Cinc, doncs. 823 01:30:29,958 --> 01:30:32,125 Vols cinc entrades? 824 01:30:45,750 --> 01:30:47,791 17.50. 825 01:30:52,791 --> 01:30:53,875 Gràcies. 826 01:31:00,250 --> 01:31:02,250 -Moltes gràcies. -De benvingut. 827 01:31:03,083 --> 01:31:04,333 Adéu. 828 01:31:20,666 --> 01:31:21,666 Policia? 829 01:31:23,583 --> 01:31:26,041 Anem, ràpid! 830 01:31:29,916 --> 01:31:30,958 Anem-hi. 831 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Mou-te'n! 832 01:32:38,125 --> 01:32:41,875 -El teu destí? -Uckro. Jo visc aquí. Número 32. 833 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 El teu destí? 834 01:32:52,916 --> 01:32:54,333 Els teus papers. 835 01:32:55,500 --> 01:32:58,208 -No en tinc cap. - D'on vens? 836 01:32:59,791 --> 01:33:04,333 -L'objectiu del teu viatge? M'escoltes? -Sóc treballador. 837 01:33:06,333 --> 01:33:09,833 -Què està passant? -Estàs amb ell? 838 01:33:11,541 --> 01:33:13,750 Vine amb mi. Tots cinc. 839 01:33:14,541 --> 01:33:16,666 Va, va! 840 01:33:21,000 --> 01:33:22,291 seure. 841 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Mans amunt! 842 01:33:29,958 --> 01:33:31,166 Tothom. 843 01:33:32,583 --> 01:33:34,208 No ho entens? 844 01:33:35,125 --> 01:33:36,500 Bastard. 845 01:34:27,500 --> 01:34:29,708 -D'acord, nois? -Sí, d'acord. 846 01:34:39,083 --> 01:34:40,208 Bé. 847 01:34:41,458 --> 01:34:43,000 On és Zbyněk? 848 01:34:43,708 --> 01:34:45,083 Va anar amb tu. 849 01:34:45,958 --> 01:34:47,500 Zbyněk! 850 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 Corre. 851 01:34:59,541 --> 01:35:00,916 Milà, vaja. 852 01:35:03,875 --> 01:35:05,583 camarada coronel. 853 01:35:09,500 --> 01:35:13,208 Èczema atòpic, no és contagiós. 854 01:35:15,291 --> 01:35:17,458 Estan a Alemanya de l'Est. 855 01:35:17,541 --> 01:35:19,916 Segons testimonis, n'hi ha tres més. 856 01:35:20,750 --> 01:35:22,958 Stasi ha demanat un dels nostres homes. 857 01:35:23,875 --> 01:35:25,208 Tu parles alemany, així que... 858 01:35:26,958 --> 01:35:29,041 El teu passaport i credencials. 859 01:35:29,125 --> 01:35:31,083 Un cotxe espera a baix. 860 01:35:45,500 --> 01:35:48,666 camarada Koller? La sala d'operacions és a la planta baixa. 861 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 Vull patrulles en un perímetre de 20 metres. 862 01:35:54,666 --> 01:35:56,541 No m'importa d'on els treus. 863 01:36:03,250 --> 01:36:07,875 -Camarada comissari Haneke. -Capità Koller, Oficina Central de Praga. 864 01:36:07,958 --> 01:36:11,375 -Jo els he portat tot el que tenim. -Espera. 865 01:36:15,291 --> 01:36:18,750 ESE 2, Brühl aquí. Aquesta és una alerta de nivell tres. 866 01:36:18,833 --> 01:36:22,666 Un grup armat de cinc homes a la zona d'Uckro-Luckau. 867 01:36:23,375 --> 01:36:24,375 Totes les tropes... 868 01:37:05,500 --> 01:37:06,833 El teu nom? 869 01:37:09,541 --> 01:37:11,041 No ho entenc. 870 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 On són els altres? 871 01:37:16,416 --> 01:37:18,500 Per què et vas separar? 872 01:37:19,458 --> 01:37:21,083 On anaves? 873 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 Parla amb mi. 874 01:37:26,708 --> 01:37:28,166 No alemany. 875 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 No alemany. 876 01:37:35,083 --> 01:37:36,333 Parla. 877 01:37:37,291 --> 01:37:38,916 T'ajudaràs a tu mateix. 878 01:37:39,625 --> 01:37:41,083 Com et puc dir el que no sé? 879 01:37:46,000 --> 01:37:48,666 No sé res! No sé res! 880 01:38:02,458 --> 01:38:03,666 Radek. 881 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 Radek, estàs bé? 882 01:38:08,291 --> 01:38:09,625 Sóc jo. 883 01:38:22,583 --> 01:38:24,416 Atenció, atenció: 884 01:38:24,500 --> 01:38:27,250 Quatre bandits perillosos s'amaguen a la zona. 885 01:38:29,208 --> 01:38:31,875 Estan armats i són perillosos. 886 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Vint anys. 887 01:38:37,083 --> 01:38:40,791 Ven vestits malament i no parles bé alemany. 888 01:38:41,916 --> 01:38:45,333 Els seus noms són: Ctirad Mašín, 889 01:38:46,625 --> 01:38:48,250 Josef Mašín, 890 01:38:49,458 --> 01:38:51,291 -Milan Pauma... -Paumer. 891 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 -…i Václav Švéda. -Idiota. 892 01:38:53,458 --> 01:38:55,458 Qualsevol persona amb informació 893 01:38:55,541 --> 01:38:58,833 que condueix a la captura dels assassins imperialistes 894 01:38:58,916 --> 01:39:01,791 -rebrà una recompensa de 1.000 marcs. - Tenen Zbyněk. 895 01:39:26,791 --> 01:39:28,791 Atureu-vos! Atureu-vos! 896 01:39:31,291 --> 01:39:32,291 Mou-te! 897 01:39:56,958 --> 01:39:58,375 Endavant. 898 01:40:09,000 --> 01:40:13,208 Alfa 1 aquí, la nostra posició és 99-30-55. 899 01:40:13,291 --> 01:40:16,666 Aneu al 99-30-68. 900 01:40:16,750 --> 01:40:20,875 Waldov, Friewalde. Fugitius detectats al bosc. Estan armats. 901 01:40:53,125 --> 01:40:54,541 No tinc pistola. 902 01:40:55,666 --> 01:40:58,291 Per tant, ja sabeu el que ens vam prometre. 903 01:40:59,333 --> 01:41:01,041 Sí, sí. 904 01:41:14,458 --> 01:41:15,958 Allà! Aquí estan! 905 01:41:26,000 --> 01:41:27,458 Torna aquí. 906 01:41:43,041 --> 01:41:47,625 Fan fora! Segella tota la zona! 907 01:41:55,166 --> 01:41:58,958 Els nostres homes avancen des de l'altra banda. Ens dispararem així! 908 01:41:59,041 --> 01:42:01,125 Seguiu les ordres! 909 01:42:07,541 --> 01:42:09,416 Aixeca't! Tornar enrere! 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,666 Torna-hi, caporal! Això és una ordre! 911 01:42:12,750 --> 01:42:13,750 Torna! 912 01:42:31,458 --> 01:42:32,541 Està bé. 913 01:42:40,208 --> 01:42:42,708 -Això és dolent? -És una esgarrapada. 914 01:42:45,291 --> 01:42:47,166 En volia treure un parell. 915 01:43:20,291 --> 01:43:21,416 Rendició. 916 01:43:23,375 --> 01:43:24,875 Estàs envoltat. 917 01:43:25,583 --> 01:43:27,583 Coneixem les vostres identitats. 918 01:43:30,125 --> 01:43:33,000 Us garantirem un judici just. 919 01:43:34,500 --> 01:43:37,916 No voleu les vostres famílies per pagar les teves accions. 920 01:43:39,416 --> 01:43:41,500 Repeteixo: estàs envoltat. 921 01:43:41,583 --> 01:43:43,833 Aquests putos estan fent cafè. 922 01:43:44,875 --> 01:43:46,875 Us garantim un judici just. 923 01:43:48,583 --> 01:43:52,041 No voleu les vostres famílies per pagar les vostres accions. 924 01:44:04,083 --> 01:44:06,750 Ja sabeu com hem pogut per sortir d'Uckro? 925 01:44:09,916 --> 01:44:11,958 Perquè no s'ho esperaven. 926 01:44:21,333 --> 01:44:22,708 Vasek? 927 01:44:51,875 --> 01:44:52,916 Ara. 928 01:45:35,333 --> 01:45:36,958 Ho has fet! 929 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Vés. 930 01:45:42,833 --> 01:45:47,666 Vaig a arrossegar-me als arbustos i intentar valdre'm per mi mateix. 931 01:45:48,708 --> 01:45:49,708 Vés. 932 01:45:49,791 --> 01:45:53,083 Va, surt d'aquí la merda! 933 01:46:02,666 --> 01:46:05,625 Tornarem per tu. Ho prometo. 934 01:46:05,708 --> 01:46:07,083 Hem d'anar. 935 01:47:22,083 --> 01:47:26,583 El metge de la presó diu la teva xicota té un altre tumor a l'estómac. 936 01:47:27,958 --> 01:47:30,291 Es pot operar amb èxit. 937 01:47:31,458 --> 01:47:34,000 Però el temps no està del seu costat. 938 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Si testifiqueu que ella ho sabia què feien els seus fills, 939 01:47:44,125 --> 01:47:46,791 llavors pot estar al quiròfan en una hora. 940 01:47:52,416 --> 01:47:54,875 Només confirmaràs el que ja sabem. 941 01:48:00,333 --> 01:48:01,625 I la seva filla? 942 01:48:03,916 --> 01:48:05,333 Això no és una negociació. 943 01:48:05,916 --> 01:48:08,625 Només la meva bona voluntat, res més. 944 01:48:37,125 --> 01:48:38,708 m'agradaria… 945 01:48:39,625 --> 01:48:43,125 llengua de vedella amb salsa de rave picant. 946 01:48:44,250 --> 01:48:47,416 I els pastissos de pa de pessic de la mare. 947 01:48:51,166 --> 01:48:53,083 m'agradaria… 948 01:48:54,541 --> 01:48:56,166 Els cabells de la Hana. 949 01:48:56,833 --> 01:48:59,083 Els cabells de la Hana... 950 01:48:59,791 --> 01:49:04,125 - Vols menjar cabells? -Tu i el menjar, home... 951 01:49:05,916 --> 01:49:08,875 Tots dos... calleu la merda. 952 01:49:12,083 --> 01:49:13,916 Mantingueu la línia. 953 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 Atenció! Comproveu aquestes piles! Vinga! 954 01:49:17,458 --> 01:49:20,166 Més ràpid, més ràpid! 955 01:49:20,958 --> 01:49:22,125 Segueix així! 956 01:49:34,750 --> 01:49:36,583 Feu un esclat a cada pila. 957 01:49:44,041 --> 01:49:46,625 Prou. Següent pila. 958 01:49:52,416 --> 01:49:54,291 camarada caporal. 959 01:49:54,375 --> 01:49:57,583 Tenim ordres de traslladar-nos a la zona de Zossen/Bestensee. 960 01:49:57,666 --> 01:50:00,875 Atenció! Tots cap al nord-oest! 961 01:50:20,750 --> 01:50:23,708 Deu mil homes mirant per a tres mocosos de morro! 962 01:50:24,333 --> 01:50:28,041 Tens alguna idea del que està passant aquí? 963 01:50:28,125 --> 01:50:30,958 Els soviètics estan rebent cada dia més nerviosa. 964 01:50:31,041 --> 01:50:33,375 Aleshores, per què no intervenen? camarada coronel? 965 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 Tenen un exèrcit regular. 966 01:50:35,791 --> 01:50:37,833 Estem fent el que podem, camarada coronel. 967 01:50:37,916 --> 01:50:40,291 Crec que els nois encara són a la zona. 968 01:50:41,291 --> 01:50:44,500 De debò? I on? Han passat cinc dies. 969 01:50:44,583 --> 01:50:47,708 -Per què no els hem trobat? - Estan amagats. 970 01:50:48,291 --> 01:50:51,625 -Poden ser a qualsevol lloc. -Necessitem més gent al camp. 971 01:50:51,708 --> 01:50:54,375 Hem de pentinar cada edifici, cada paller. 972 01:51:24,750 --> 01:51:26,458 Què hi ha per dinar? 973 01:51:27,125 --> 01:51:29,750 Patates. Patates amb patates. 974 01:51:38,000 --> 01:51:39,916 No t'hauries d'escalfar? 975 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Ves a dormir ara. 976 01:52:30,166 --> 01:52:33,333 -Els bandolers són al nostre graner! -Mans amunt! 977 01:52:34,208 --> 01:52:35,375 Mans amunt! 978 01:52:35,875 --> 01:52:38,208 No disparis! 979 01:52:38,291 --> 01:52:42,291 seure! Mou-te! Mou-te! 980 01:52:50,708 --> 01:52:54,416 -Hi ha algú més a casa? -No, només nosaltres. 981 01:53:12,625 --> 01:53:14,708 Estan fent cerques fins i tot a la nit. 982 01:53:30,041 --> 01:53:32,625 Tu vens amb nosaltres. 983 01:53:33,583 --> 01:53:34,625 Ràpidament. 984 01:53:35,375 --> 01:53:36,583 Ràpidament. 985 01:53:58,583 --> 01:54:01,333 Quant de temps portes fugint? 986 01:54:02,208 --> 01:54:03,750 Vint-i-vuit dies. 987 01:54:19,625 --> 01:54:20,833 Si us plau… 988 01:54:21,708 --> 01:54:23,333 allibera la meva dona. 989 01:54:25,041 --> 01:54:26,708 El petit està a baix plorant. 990 01:54:29,000 --> 01:54:30,333 Em quedaré al seu lloc. 991 01:54:33,833 --> 01:54:34,833 Vine. 992 01:54:46,458 --> 01:54:47,666 Gràcies. 993 01:54:50,833 --> 01:54:52,041 Gràcies. 994 01:55:07,791 --> 01:55:10,625 Obre! Ara! Volkspolizei! 995 01:55:13,083 --> 01:55:14,958 -Què vols? -Mou-te. 996 01:55:15,041 --> 01:55:17,375 -Qui hi ha tot a casa? -Tothom fora! 997 01:55:19,791 --> 01:55:23,541 La policia està pentinant el poble. Has d'anar. 998 01:55:24,875 --> 01:55:26,333 Aixeca't. 999 01:55:26,416 --> 01:55:27,416 Vine ràpidament. 1000 01:55:37,583 --> 01:55:38,791 Berlín és aquí. 1001 01:55:39,791 --> 01:55:42,166 Ves al nord fins que sentis els trens. 1002 01:55:42,250 --> 01:55:44,333 Les vies passen per sota d'aquest pont. 1003 01:55:45,000 --> 01:55:48,208 Seguiu-los fins a la parada de S-Bahn Dahlewitz. 1004 01:55:49,083 --> 01:55:52,000 Passen alguns dels trens el sector occidental. 1005 01:55:53,833 --> 01:55:55,250 Molta sort. 1006 01:56:00,041 --> 01:56:01,375 Gràcies. 1007 01:56:34,458 --> 01:56:35,458 Atureu-vos! 1008 01:56:35,541 --> 01:56:38,375 -Para! Qui hi va? - Fou-ho! 1009 01:56:52,291 --> 01:56:53,458 Vaig rebre un cop. 1010 01:56:53,541 --> 01:56:55,666 Aquí és on van creuar la carretera. 1011 01:56:55,750 --> 01:56:58,250 Són uns 20 quilòmetres fins a la carretera de circumval·lació interior. 1012 01:56:58,333 --> 01:57:03,625 Totes les rutes del sud i sud-est a la zona de Treptow-Köpenick estan ocupades. 1013 01:57:03,708 --> 01:57:07,208 Hi ha un pal cada 30 metres, dues divisions en total. 1014 01:57:07,291 --> 01:57:10,458 -Aquí hi ha una zona industrial. -I aquí? Què hi ha aquí? 1015 01:57:11,041 --> 01:57:14,916 La línia de tren fins a Tempelhof. L'Exèrcit Roig controla totes les estacions. 1016 01:57:15,000 --> 01:57:18,083 - Aquí, aquí i aquí. - Bloqueja-ho. Atureu el trànsit. 1017 01:57:18,791 --> 01:57:21,208 La meitat de Berlín utilitza el S-Bahn diàriament. 1018 01:57:21,291 --> 01:57:24,000 Exactament. És un punt feble. Massa gent. 1019 01:57:28,458 --> 01:57:30,250 No puc prendre aquesta decisió jo mateix. 1020 01:58:11,625 --> 01:58:16,000 Estació de Mahlow. Atenció, atenció. 1021 01:58:16,083 --> 01:58:20,208 El tren S-Bahn regular de Zossen, 1022 01:58:20,291 --> 01:58:24,875 Ransdorf, Dahlewitz, i Blankenfelde-Mahlow 1023 01:58:24,958 --> 01:58:27,875 ha arribat a la plataforma 1. 1024 01:58:28,541 --> 01:58:35,041 El tren continuarà per Marienfelde i Südkreuz fins a l'estació de Berlín Schöneberg. 1025 01:59:17,458 --> 01:59:18,458 Clar. 1026 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 Què passa? 1027 01:59:57,208 --> 01:59:58,541 Vinga. 1028 02:01:04,083 --> 02:01:07,458 M'has arrencat els pantalons. 1029 02:01:16,833 --> 02:01:18,125 Espereu aquí. 1030 02:01:19,875 --> 02:01:21,333 És el meu torn. 1031 02:01:27,333 --> 02:01:29,000 No ens tornarem a veure. 1032 02:02:56,708 --> 02:02:58,708 Et cosiran com a nou. 1033 02:03:26,708 --> 02:03:28,291 ho sento. 1034 02:03:28,375 --> 02:03:32,125 Segons els informes, ningú més va passar. 1035 02:04:46,333 --> 02:04:48,000 Hauries de veure't a tu mateix. 1036 02:04:55,458 --> 02:04:57,041 Hauries de veure't a tu mateix. 1037 02:05:22,333 --> 02:05:24,000 Vaig pensar que et tenien. 1038 02:05:27,208 --> 02:05:28,375 jo? 1039 02:05:30,541 --> 02:05:31,583 Mai. 1040 02:05:33,375 --> 02:05:37,166 Vaig anar fins al sector oest. 1041 02:05:42,875 --> 02:05:45,458 Karas. Traduiré. 1042 02:05:46,833 --> 02:05:48,958 Aquest és el capità Clark, intel·ligència. 1043 02:05:51,208 --> 02:05:54,541 Digues-li que només dormirem una mica, 1044 02:05:54,625 --> 02:05:56,833 llavors volem que ens tornin a portar-hi. 1045 02:06:09,000 --> 02:06:11,166 Pots esbrinar on tenen la Janata? 1046 02:06:12,166 --> 02:06:16,166 Vašek és a prop de Waldow. Tot el que necessitem són les armes adequades. 1047 02:06:46,875 --> 02:06:49,000 Diverses fonts ho han confirmat. 1048 02:06:49,958 --> 02:06:52,000 Tres d'ells van arribar a Berlín Occidental. 1049 02:06:54,750 --> 02:06:57,000 Esperem a veure amb què torna Koller. 1050 02:06:57,791 --> 02:06:59,250 El camarada Koller ha desaparegut. 1051 02:07:00,708 --> 02:07:01,958 No ho entenc. 1052 02:07:03,166 --> 02:07:04,833 Crec que ho entens. 1053 02:07:05,833 --> 02:07:06,958 Aleshores, què ara? 1054 02:07:17,291 --> 02:07:18,541 I què? 1055 02:07:19,833 --> 02:07:22,666 Si els havien disparat, llavors serien màrtirs. 1056 02:07:23,958 --> 02:07:27,375 Els convertirem en lladres que ajuden els americans per diners. 1057 02:07:59,458 --> 02:08:01,166 Els meus estimats fills, 1058 02:08:02,458 --> 02:08:03,875 estimada Zdena... 1059 02:08:05,958 --> 02:08:08,541 Espero que aquesta carta us arribi. 1060 02:08:10,916 --> 02:08:13,875 Estimada Zdena, perdona'm. 1061 02:08:16,708 --> 02:08:19,916 Radek, ets el més gran. 1062 02:08:21,833 --> 02:08:24,750 Suport i guia a Pepa i Nenda. 1063 02:08:26,750 --> 02:08:28,416 Nenda i Pepa, 1064 02:08:30,166 --> 02:08:35,416 estudieu molt perquè pugueu educar-vos i persones productives. 1065 02:08:38,541 --> 02:08:42,375 Confieu els uns en els altres. Sigues conscienciat i honorable. 1066 02:08:44,750 --> 02:08:46,083 I recorda. 1067 02:08:47,083 --> 02:08:49,166 La vida sense llibertat no és vida, 1068 02:08:50,791 --> 02:08:52,250 però només supervivència. 1069 02:08:53,958 --> 02:08:55,583 Estic pensant en tu. 1070 02:08:56,958 --> 02:08:59,541 I una última vegada, Us beso a tots amb esperit. 1071 02:09:02,458 --> 02:09:04,083 Pare. 1072 02:09:53,000 --> 02:09:55,125 Václav Švéda, executat el 1955 1073 02:09:55,208 --> 02:09:57,333 Ctibor Novák, executat el 1955 1074 02:09:57,416 --> 02:09:59,541 Zbyněk Janata, executat el 1955 1075 02:09:59,625 --> 02:10:01,750 Zdena Mašínová, va morir a la presó el 1956 1076 02:10:01,833 --> 02:10:03,958 Zbyněk Roušar, condemnat a cadena perpètua 1077 02:10:04,041 --> 02:10:06,541 Vladimír Hradec, 22 anys de presó 1078 02:10:09,291 --> 02:10:12,541 Josef "Pepa" Mašín ara viu a Califòrnia. 1079 02:10:12,625 --> 02:10:15,791 La seva germana Zdena viu a Olomouc a la República Txeca. 1080 02:15:43,625 --> 02:15:48,625 Traducció de subtítols per: Christian Falvey