2 00:01:12,200 --> 00:01:14,259 2007 წლის 7 ოქტომბერი. 3 00:01:15,337 --> 00:01:17,271 4 დღე დარჩა განლაგებამდე. 4 00:01:18,573 --> 00:01:21,565 გრეისმა იცის, რომ გავაკეთებდი არაფერი დასაბრუნებლად. 5 00:01:22,277 --> 00:01:23,471 არაფერი. 6 00:01:26,114 --> 00:01:28,139 დღეს მე მივწერე მას წერილი. 7 00:01:39,794 --> 00:01:43,423 შუადღე მშვიდობისა, ბატონო. ბრიფინგი მაქვს ფურცლები პოლკოვნიკის კაბინეტიდან. 8 00:01:43,565 --> 00:01:45,294 დადეთ ისინი მაგიდაზე. 9 00:01:49,771 --> 00:01:51,033 გმადლობთ, კაპრალო. 10 00:01:57,646 --> 00:01:59,443 მაიორი. ჰეი. 11 00:02:00,882 --> 00:02:02,782 იმედია არ მოგიწევთ მისი მიწოდება. 12 00:02:04,452 --> 00:02:05,476 დააკოპირეთ ეს. 13 00:02:05,887 --> 00:02:07,616 - უსაფრთხოდ იყავი იქ, სემ. - მადლობა, ბატონო. 14 00:02:07,756 --> 00:02:09,986 - შევხვდებით როცა დაბრუნდებით. - კარგი. 15 00:02:18,099 --> 00:02:19,396 როგორ არის ეს? 16 00:02:19,534 --> 00:02:20,592 თბილი. 17 00:02:24,539 --> 00:02:25,870 - გამარჯობა. -მამა! 18 00:02:26,007 --> 00:02:28,066 ჰეი! ჰეი, პატარავ. 19 00:02:28,210 --> 00:02:29,370 - გამარჯობა, მამა. -როგორ ხარ? 20 00:02:29,511 --> 00:02:31,172 - სკოლა როგორ იყო? - დიდი. 21 00:02:32,247 --> 00:02:35,375 მათ მომცეს Noodles ძაღლი. ის ჩემს ოთახშია. 22 00:02:37,018 --> 00:02:38,315 იზი? 23 00:02:39,888 --> 00:02:41,185 ჰეი. 24 00:02:42,023 --> 00:02:44,218 - რისი ბრალია? -არაფერი. 25 00:02:44,960 --> 00:02:46,894 რისი ბრალია, საყვარელო? 26 00:02:47,028 --> 00:02:48,757 ისევ მიდიხარ. 27 00:02:49,698 --> 00:02:51,359 მოდი ჩაეხუტე მამაშენს. 28 00:02:52,067 --> 00:02:52,999 არა. 29 00:02:54,069 --> 00:02:55,900 მოდი. მაკოცე, ძვირფასო. 30 00:02:56,037 --> 00:02:57,197 უბრალოდ წადი. 31 00:02:57,772 --> 00:03:00,104 -ორი კოცნა? - არა. 32 00:03:01,076 --> 00:03:02,475 სამი კოცნა? 33 00:03:03,144 --> 00:03:05,009 ჩემი წიგნის წაკითხვა მინდა. 34 00:03:05,146 --> 00:03:07,080 გინდა შენი წიგნის წაკითხვა? 35 00:03:08,717 --> 00:03:09,945 ოჰ, ჰო? 36 00:03:11,987 --> 00:03:16,924 ვხედავ ღიმილი მოდის. აი ეს არის! იქ ეს არის! ახლა, თქვენ იღებთ 100 კოცნას! 37 00:03:17,092 --> 00:03:20,493 -შენს უკან! ზუსტად შენს უკან! - რა? რა? რა? Ჯანმო? Ჯანმო? 38 00:03:21,763 --> 00:03:25,665 მოიცადე ერთი წამი! ორი წინააღმდეგ ერთი. ეს არ არის სამართლიანი! 39 00:03:25,834 --> 00:03:27,324 ბაბუა, დამანებე! 40 00:03:27,469 --> 00:03:28,401 გოგოები. 41 00:03:29,304 --> 00:03:32,432 - მოდი. მამა უნდა წავიდეს. - კარგი. 42 00:03:32,574 --> 00:03:36,010 გთხოვთ დარჩით. გთხოვ დარჩეს. 43 00:03:36,144 --> 00:03:39,705 - ჰო. არ შეგიძლია დარჩენა? -ჩემი ძმაა. 44 00:03:39,848 --> 00:03:41,679 ის შენ არ იმსახურებს. 45 00:03:43,285 --> 00:03:45,412 წადი სხვა ბანკის გაძარცვა, ტომი! 46 00:03:45,887 --> 00:03:48,185 დამიბრუნე ეგ ფული ძმაო! 47 00:03:57,332 --> 00:03:58,765 მოგვიანებით გნახავ. 48 00:04:23,024 --> 00:04:25,083 რა დაემართა ჩემს პატარა ძმას? 49 00:04:36,304 --> 00:04:37,566 არავითარი გზა. 50 00:05:00,161 --> 00:05:02,891 ოდესმე გიფიქრიათ ბოდიშს უხდის იმ ქალს? 51 00:05:05,600 --> 00:05:06,862 მწვანეა. 52 00:05:07,702 --> 00:05:08,896 მე მივიღე. 53 00:05:21,249 --> 00:05:23,240 მაშ, რას აპირებ? 54 00:05:23,385 --> 00:05:28,687 არ ვიცი. მე უბრალოდ ვაპირებ ნაღდ ფულს ეს შემოწმება და მერე ვინ იცის. 55 00:05:29,224 --> 00:05:30,987 - მოგვიანებით გნახავ? - ჰო, კარგი. ყველა უფლება. 56 00:05:31,159 --> 00:05:33,719 - ადგილი არ გაძარცვა. - ჰო. წადი ჯანდაბაში აქედან. 57 00:05:48,643 --> 00:05:50,543 ცხელი წყალი არ არის ამ ადგილას? 58 00:05:52,447 --> 00:05:54,347 ცხელი წყალი აკლია. 59 00:06:02,257 --> 00:06:03,349 ვწუხვარ. 60 00:06:03,525 --> 00:06:05,652 როგორ იტანს ამ სამზარეულოს? 61 00:06:06,227 --> 00:06:08,661 ის არ ელოდა, რომ იქნებოდა ასე მალე ისევ განლაგდება. 62 00:06:08,797 --> 00:06:10,526 ჰო. აბა, შენ ხარ თმების ამოღება? 63 00:06:10,665 --> 00:06:12,963 რას აპირებ? ურეკავენ, შენ უპასუხებ. 64 00:06:13,101 --> 00:06:14,693 -ნუ ეტყვი მას. ოჰ, არა. - დიახ! 65 00:06:14,836 --> 00:06:16,736 - გავიმარჯვე. - მან დაგიჭირა, ბაბუ. 66 00:06:16,871 --> 00:06:18,771 ნამდვილს ზრდი ჰასტლერი აქ, გრეის. 67 00:06:18,907 --> 00:06:20,238 მე ვიცი. 68 00:06:25,313 --> 00:06:26,940 ჩემი დაბადების დღეა ამ გაზაფხულზე. 69 00:06:27,081 --> 00:06:29,515 არის, არა? რა არის, 10 მარტი, რამე მსგავსი? 70 00:06:34,189 --> 00:06:35,747 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 71 00:06:35,924 --> 00:06:38,449 -ისაბელი შენ ხარ? -არა მეგი ვარ. 72 00:06:38,626 --> 00:06:40,116 იზაბელი დიდია. 73 00:06:41,362 --> 00:06:42,886 მე ტომი ვარ. 74 00:06:43,064 --> 00:06:44,554 დედა არ მოგწონს. 75 00:06:44,732 --> 00:06:45,824 მეგი! 76 00:06:45,967 --> 00:06:48,333 რა? ასე უთხარი მამას. 77 00:06:49,571 --> 00:06:51,402 ეს დედაშენისთვისაა. 78 00:06:52,941 --> 00:06:54,431 დედა, ისინი შენთვის არიან. 79 00:06:54,576 --> 00:06:55,838 გმადლობთ. 80 00:06:56,611 --> 00:06:57,771 შემოდი. 81 00:07:00,181 --> 00:07:02,012 - ჰეი. გამარჯობა, საყვარელო. - ჰეი. 82 00:07:02,150 --> 00:07:03,674 მოდი აქ. 83 00:07:04,652 --> 00:07:05,676 გამარჯობა. 84 00:07:06,054 --> 00:07:07,453 შენ მოახერხე. 85 00:07:08,790 --> 00:07:09,779 ჰო. 86 00:07:13,361 --> 00:07:14,623 - შვილო. - ბატონო. 87 00:07:18,333 --> 00:07:20,494 - რა? გამარჯობა. - გამარჯობა. 88 00:07:20,635 --> 00:07:23,502 გვაკურთხე, უფალო, ამ შენთა საჩუქრები, რომელთა მიღებასაც ვაპირებთ 89 00:07:23,638 --> 00:07:25,572 შენი სიკეთიდან ქრისტე, ჩვენი უფალი. ამინ. 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,935 - ამინ. - ამინ. 91 00:07:27,075 --> 00:07:31,444 და ეს ჩვენთვის განსაკუთრებული კერძია რადგან ჩვენ ერთ შვილს სახლში ვხვდებით, 92 00:07:31,579 --> 00:07:34,446 და ჩვენ ვაგზავნით მეორეს. 93 00:07:34,582 --> 00:07:38,848 და ჩვენ გთხოვთ, უფალო, დაიცავით იგი და დააბრუნეთ იგი მალე. მართალია? 94 00:07:38,987 --> 00:07:39,976 - ჰო. - ამინ. 95 00:07:40,121 --> 00:07:41,452 - ამინ. - ამინ. 96 00:07:42,123 --> 00:07:43,613 აქ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 97 00:07:43,791 --> 00:07:45,554 - გინდა სცადო? - გმადლობთ, დედა. 98 00:07:45,727 --> 00:07:48,161 - აი, მომეცი. - მადლობა, დედა. 99 00:07:49,964 --> 00:07:51,226 სტაფილო გემრიელია. 100 00:07:58,706 --> 00:08:01,766 -ბარდას რატომ არ ჭამ? - მეზიზღება ბარდა. 101 00:08:03,411 --> 00:08:04,673 მეც ვაკეთებ. 102 00:08:05,680 --> 00:08:07,705 ძვირფასო, ჭამე შენი ბარდა. 103 00:08:07,849 --> 00:08:08,781 კარგი, მამა. 104 00:08:08,917 --> 00:08:10,248 მე მომწონს ბარდა. 105 00:08:11,085 --> 00:08:12,518 მეც ასე. 106 00:08:12,654 --> 00:08:14,884 -როდის მიდიხარ? - სამშაბათი. 107 00:08:18,192 --> 00:08:20,217 გიყვარს იქაურობა, არა? 108 00:08:21,829 --> 00:08:23,194 ჩემი საქმეა. 109 00:08:23,331 --> 00:08:25,458 მხოლოდ ცუდ ბიჭებს ესვრიან. 110 00:08:26,067 --> 00:08:27,796 ვინ არიან ცუდი ბიჭები? 111 00:08:30,038 --> 00:08:31,505 წვერიანები. 112 00:08:35,376 --> 00:08:37,241 შენი ძმა გმირია. 113 00:08:37,779 --> 00:08:41,271 ის ემსახურება თავის ქვეყანას და არასოდეს დაივიწყო ეს. 114 00:08:43,985 --> 00:08:46,317 ჩემს დაბადების დღეზე აქ იქნები? 115 00:08:47,155 --> 00:08:49,089 ხომ იცი, ძვირფასო. 116 00:08:50,725 --> 00:08:52,488 სარა მილერის მამა არ იყო იქ მის დაბადების დღეზე. 117 00:08:52,894 --> 00:08:55,226 -იზაბელ. - მართალია. 118 00:08:55,363 --> 00:08:57,923 მას ციხეში ტორტი უნდა მოეტანა. 119 00:08:59,200 --> 00:09:01,532 ეს არ არის მხოლოდ სამხედრო ოჯახები. 120 00:09:01,669 --> 00:09:04,263 ბევრია ეგ ამ დღეებში ზეწოლის ქვეშ. 121 00:09:05,239 --> 00:09:07,969 მათ პრობლემები შეექმნათ ცხოვრების ყველა სფეროში. 122 00:09:09,444 --> 00:09:12,311 ყველა ოჯახს აქვს თავისი პრობლემების საკუთარი ნაკრები. 123 00:09:14,916 --> 00:09:16,315 ისინი აუცილებლად აკეთებენ. 124 00:09:20,188 --> 00:09:22,315 რას უნდა ნიშნავდეს ეს? 125 00:09:26,327 --> 00:09:28,852 ყველა ოჯახს აქვს თავისი პრობლემების საკუთარი ნაკრები. 126 00:09:29,030 --> 00:09:31,260 დაწყევლილი თუთიყუშივით ჟღერთ. 127 00:09:31,399 --> 00:09:32,661 როგორიც რა? 128 00:09:32,800 --> 00:09:35,564 რატომ არ ცდილობ მიბაძვას შენი ძმა შესაცვლელად? 129 00:09:35,703 --> 00:09:36,931 მამა. 130 00:09:38,573 --> 00:09:41,098 ეს საჭმელი შესანიშნავია, ელსი. გმადლობთ. 131 00:09:42,977 --> 00:09:44,535 რასთან შედარებით? 132 00:09:49,617 --> 00:09:50,982 სხვა საკვები. 133 00:09:51,119 --> 00:09:52,643 ციხის საკვები? 134 00:09:52,787 --> 00:09:53,879 ტომი! 135 00:10:00,461 --> 00:10:01,723 მაპატიე. 136 00:10:06,934 --> 00:10:08,060 არა უშავს, ძვირფასო. 137 00:10:08,202 --> 00:10:10,295 - არა, არა. - ეს მისი პირველი ღამეა. 138 00:10:10,438 --> 00:10:14,704 ის აქ ვალსით მოდის არავის მიმართ. 139 00:10:14,842 --> 00:10:16,901 ბოდიშის მოხდასაც არ იწუხებს... 140 00:10:32,226 --> 00:10:33,887 თავი აარიდეთ უბედურებას. 141 00:10:36,564 --> 00:10:37,826 ყველა უფლება. 142 00:10:42,437 --> 00:10:44,803 იქ დაცული იყავი. კარგად? 143 00:10:57,385 --> 00:10:59,080 ეს საქმე არ გამოდის. 144 00:11:00,021 --> 00:11:02,615 - სცადე მეტი საპონი. - ჰო. 145 00:11:02,790 --> 00:11:04,223 თითქმის მივიღე. 146 00:11:08,529 --> 00:11:09,996 აი ჩვენ მივდივართ. 147 00:11:12,266 --> 00:11:14,894 -ნუ დაკარგავ ამას. - ყველაფერს გავაკეთებ. 148 00:11:15,036 --> 00:11:16,230 კარგი. 149 00:11:18,840 --> 00:11:22,071 - ბევრი სურათი გადაიღე, როცა წავალ. - მე ყოველთვის. 150 00:11:26,781 --> 00:11:28,078 მიყვარხარ. 151 00:11:28,916 --> 00:11:30,440 მეც მიყვარხარ. 152 00:12:00,047 --> 00:12:01,105 სემი? 153 00:12:03,351 --> 00:12:04,909 წამიყვანე შენთან. 154 00:12:06,621 --> 00:12:07,645 რა თქმა უნდა. 155 00:12:11,692 --> 00:12:14,490 როგორ წავიდე და ბავშვებთან რჩები? 156 00:12:17,131 --> 00:12:18,257 კარგი. 157 00:12:22,403 --> 00:12:23,836 არ წახვიდე. 158 00:12:30,178 --> 00:12:31,873 2007 წლის 12 ოქტომბერი. 159 00:12:32,780 --> 00:12:35,180 ჩემს კაცებთან ერთად დავბრუნდი ავღანეთში. 160 00:12:38,486 --> 00:12:41,853 უცნაურია. თითქოს სახლშია. 161 00:13:19,160 --> 00:13:21,390 გამარჯობა, კესი. ჯო უმცროსი ისეთი დიდია. 162 00:13:44,652 --> 00:13:46,119 რა მანძილია LZ-მდე? 163 00:13:46,254 --> 00:13:49,280 სამი წუთი ვართ გარეთ. გასუფთავება LZ-ზე გასასვლელად. 164 00:13:49,457 --> 00:13:50,481 როჯერ რომ. 165 00:13:57,498 --> 00:13:59,932 გასუფთავება ჩართვისთვის. იარაღი ცხელია. 166 00:14:00,234 --> 00:14:03,431 სამიზნე ხეობაში დაიფარა. 167 00:14:03,571 --> 00:14:04,765 პატარა ნაძირლები... 168 00:14:42,310 --> 00:14:43,800 ვინ არის? 169 00:14:43,945 --> 00:14:47,005 ეს კაპიტანი სანდერსონია და კაპელან დევისი. 170 00:14:50,551 --> 00:14:51,483 გამარჯობა. 171 00:14:53,955 --> 00:14:56,150 - გამარჯობა. დედაშენი სახლშია? - ჰო. 172 00:14:58,326 --> 00:14:59,725 სად არის ის? 173 00:15:00,361 --> 00:15:01,760 აბანოში. 174 00:15:04,332 --> 00:15:06,459 დარეკავ ჩვენთვის, გთხოვ? 175 00:15:10,905 --> 00:15:12,338 რისი ბრალია? 176 00:15:15,076 --> 00:15:16,270 იზი. 177 00:15:17,211 --> 00:15:19,076 - კარგი. - ნახვამდის. 178 00:15:33,694 --> 00:15:35,161 შემოდი. 179 00:16:09,764 --> 00:16:13,325 თქვენ მიაღწიეთ კაპიტან სემს კეჰილი. გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება. 180 00:16:20,541 --> 00:16:24,102 თქვენ მიაღწიეთ კაპიტან სემს კეჰილი. გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება. 181 00:16:40,161 --> 00:16:41,594 გრეისი. 182 00:16:43,431 --> 00:16:45,865 ბოდიში. შენი გაღვიძება არ მინდოდა. 183 00:16:48,002 --> 00:16:49,264 უბრალოდ მანქანიდან ჩამოვდიოდი. 184 00:16:49,403 --> 00:16:52,804 სემმა მითხრა, რომ შემეძლო სესხება როცა მინდოდა, ასე რომ... 185 00:16:54,041 --> 00:16:58,137 უკანა შუქი ცოტაა გაანადგურეს. ვიღაც ჯიგარი... 186 00:17:03,617 --> 00:17:05,312 ნახე, იცი... 187 00:17:07,054 --> 00:17:08,453 უბრალოდ თქვი, იცი რას ვგულისხმობ? ყველა უფლება. 188 00:17:08,589 --> 00:17:11,422 მან მითხრა, რომ შემეძლო სესხება მანქანა როცა მინდოდა, გრეის. 189 00:17:11,592 --> 00:17:13,025 თან მიყურებ ეს გაბრაზებული მზერა. 190 00:17:13,160 --> 00:17:14,593 სემი მოკვდა. 191 00:17:17,998 --> 00:17:19,397 ისინი დაეჯახა. 192 00:17:20,734 --> 00:17:23,760 -რაზე მელაპარაკები? - ის მოკვდა, ტომი. 193 00:17:24,371 --> 00:17:26,202 შემოდი, შემოდი. 194 00:17:32,613 --> 00:17:34,774 არ მინდა შემოსვლა. 195 00:17:36,684 --> 00:17:38,948 უბრალოდ ჩამოვედი აქ წასასვლელად... 196 00:17:39,787 --> 00:17:43,052 -რატომ არ დამირეკე? -მთელი ღამე ვცდილობ შენთან დარეკვას. 197 00:17:43,224 --> 00:17:47,126 -რატომ არავინ დამირეკა? - ყველანი ვცდილობდით, ტომი. 198 00:17:48,829 --> 00:17:50,057 კარგი. 199 00:17:53,767 --> 00:17:53,994 - რატომ გაუშვი იქით, გრეის? - ტომი. 200 00:17:59,006 --> 00:18:01,065 ახლა რისთვის, ჰა? 201 00:18:18,325 --> 00:18:19,952 ტომი, შედი შიგნით. 202 00:18:21,962 --> 00:18:24,396 წამით მომიწია დაჯდომა. 203 00:18:32,106 --> 00:18:34,939 ის დედაშენთანაა ახლა. ისინი ერთად არიან. 204 00:19:07,041 --> 00:19:08,201 დალევა? 205 00:19:11,078 --> 00:19:12,067 არა. 206 00:19:43,777 --> 00:19:45,802 გოგოები? მზად ხარ? 207 00:19:46,914 --> 00:19:49,439 ჰო, სულ რაღაც ერთ წუთში. 208 00:19:51,218 --> 00:19:54,415 - კაბა რატომ გაიხადე? - მეზიზღება. 209 00:19:55,823 --> 00:19:58,792 ჩვენ ვაპირებთ მას ჩართულია, კარგი? ჩვენ უნდა წავიდეთ. 210 00:19:59,193 --> 00:20:00,683 არ მინდა. 211 00:20:02,096 --> 00:20:05,065 არ მინდა ჩავიცვა ჩემიც. ქავილია. 212 00:20:19,680 --> 00:20:21,511 კარგი, მოდი აქ. კარგი. 213 00:20:22,383 --> 00:20:23,816 მოდი აქ. 214 00:20:28,889 --> 00:20:31,983 - კარგი. - მამაშენი დედა და მამაშენივით მართლა მკვდარია? 215 00:21:21,742 --> 00:21:23,767 - ბოდიში. - ვაფასებ. 216 00:21:32,853 --> 00:21:35,447 - ძალიან ვწუხვარ, ძვირფასო. - მადლობა მობრძანებისთვის. 217 00:21:36,490 --> 00:21:38,924 ბატონო, თქვენი შვილი საუკეთესოა ჯანდაბა მარინე მე ოდესმე მიბრძანებია. 218 00:21:39,093 --> 00:21:40,526 ვაფასებ. 219 00:21:43,931 --> 00:21:45,398 -მოდით გოგოებო. -მოდი ბაბუ. 220 00:21:45,566 --> 00:21:47,431 - ჩაჯექი მანქანაში. -მოდი მეგი. 221 00:21:47,568 --> 00:21:50,093 -ელსი, ბოდიშს ვიხდი შენი დანაკარგისთვის. - მე მათ ვუყურებ. 222 00:21:50,237 --> 00:21:51,329 კარგი. 223 00:21:51,472 --> 00:21:56,409 გრეის, სემმა ეს შენთვის დაწერა სანამ წავიდოდა. მას არასდროს სურდა, რომ მომიწია მისი მიტანა. 224 00:22:02,616 --> 00:22:04,584 არ მჯერა, ჯონ. 225 00:22:05,452 --> 00:22:07,010 ვერ ვგრძნობ. 226 00:22:08,722 --> 00:22:10,952 არ უნდა შემეძლოს ამის შეგრძნება? 227 00:22:11,925 --> 00:22:15,827 ძნელი მისაღებია. ის იყო კარგი მეგობარი, კარგი მარინე. 228 00:22:17,631 --> 00:22:20,498 -რატომ არ მაძლევ ნებას მანქანით? -რაზე მელაპარაკები? 229 00:22:20,634 --> 00:22:23,000 -მოდით გოგოებო. - მოდის. 230 00:22:23,871 --> 00:22:26,135 ჰეი, რატომ არა მომეცი გასაღებები, მამა? 231 00:22:26,273 --> 00:22:27,797 რა გაიძულებს ასე უცებ პასუხისმგებელი? 232 00:22:30,144 --> 00:22:31,702 ნება მიეცით ტომიმ მართოს. 233 00:22:31,845 --> 00:22:34,177 "ნება მიეცით ტომიმ მართოს." ნახე, მე გეტყვი რა. 234 00:22:34,314 --> 00:22:36,544 რატომ არ იღებთ ა სამუშაო და ფულის შოვნა, 235 00:22:36,683 --> 00:22:37,809 იყიდე შენთვის მანქანა, 236 00:22:37,951 --> 00:22:40,920 და შემდეგ შეგიძლიათ მისი მართვა სადაც ჯანდაბა გინდა. 237 00:22:41,054 --> 00:22:42,544 მომეცი გასაღებები. 238 00:22:45,125 --> 00:22:48,754 გსმენიათ ის საზღვაო ქვეითები? დღეს შენს ძმაზე ლაპარაკობ? 239 00:22:48,929 --> 00:22:50,123 თქვენ? 240 00:22:51,165 --> 00:22:55,534 ვინ ადგება და მოგცე ჩვენება, როცა მოკვდები? 241 00:22:56,670 --> 00:23:00,401 ჰო, ჩემი ბრალია სემი მოკვდა. მართალია? ასე ფიქრობ. 242 00:23:01,909 --> 00:23:04,434 შენთან არაფერ შუაშია. მართალია? 243 00:23:05,379 --> 00:23:08,177 -რას მეუბნები? -ჰენკ. 244 00:23:11,785 --> 00:23:12,717 დაივიწყე. 245 00:23:13,787 --> 00:23:15,584 არასოდეს გქონია გუნება. 246 00:23:15,722 --> 00:23:17,314 და შენ გააკეთე. 247 00:23:17,958 --> 00:23:19,823 ამიტომაც იყვირე დედასთან ყოველ ღამე. 248 00:23:19,960 --> 00:23:22,554 ამიტომ გაგვატარეთ მთვრალი, ჰა? "დაიკიდე, საზღვაო ქვეითებო." 249 00:23:22,729 --> 00:23:26,062 - ნუ. მოდი. - რატომ ჩაუყარე თავში ეს ყველაფერი. 250 00:23:26,200 --> 00:23:28,327 - მის ფეხსაცმელს ვერასოდეს ავსებდი. - ეს ვიცი. 251 00:23:28,469 --> 00:23:30,994 - ვერასოდეს ვერ გამიამაყებია. -უფლის გულისთვის. 252 00:23:31,138 --> 00:23:32,765 ეს ცოდვაა. 253 00:23:32,906 --> 00:23:36,342 -გააჩერე. მომეცი გასაღებები. -აი, წადი. ვსეირნობ. 254 00:25:08,168 --> 00:25:09,897 ეს კოშმარია. 255 00:25:11,371 --> 00:25:12,895 რა ხდება? 256 00:25:13,473 --> 00:25:15,703 რას აპირებენ ისინი ჩვენთან? 257 00:25:18,011 --> 00:25:19,410 რომ შენი? 258 00:25:20,347 --> 00:25:21,371 ჰო. 259 00:25:22,082 --> 00:25:23,549 რომ შენი ცოლი? 260 00:25:24,284 --> 00:25:25,683 კესი, ჰო. 261 00:25:27,387 --> 00:25:28,820 არა, ის არ არის. 262 00:25:30,190 --> 00:25:31,953 ცოლი არ გყავს. 263 00:25:32,392 --> 00:25:34,189 შენ ოჯახი არ გყავს. 264 00:25:35,295 --> 00:25:37,456 მე ერთადერთი ადამიანი ვარ, რომელსაც იცნობ. 265 00:25:37,998 --> 00:25:42,765 ეს არის რიგითი უილისი და კაპიტანი კეჰილი. სხვა არაფერი იცი. 266 00:25:43,937 --> 00:25:45,131 კი ბატონო. 267 00:26:03,190 --> 00:26:04,851 - გამარჯობა? - გრეისი. 268 00:26:06,026 --> 00:26:06,958 ტომი? 269 00:26:08,028 --> 00:26:11,691 - გამარჯობა. ვიცი, რომ დილის 1:00 საათია. - ჰო. 3:00 საათია. 270 00:26:12,299 --> 00:26:13,994 დილის 3:00 საათია. 271 00:26:14,134 --> 00:26:15,624 კარგი. მე მქონდა... 272 00:26:16,737 --> 00:26:19,171 მე მქონდა რამდენიმე სვამს და, როგორც ჩანს, 273 00:26:19,306 --> 00:26:22,798 ისინი ყველაზე ძვირია სასმელები მსოფლიოში. და... 274 00:26:24,244 --> 00:26:26,269 ახლა მე მაქვს ვალი, მაგალითად, $47. 275 00:26:28,382 --> 00:26:30,145 უბრალოდ გასვლას ვაპირებდი, მაგრამ მერე 276 00:26:30,283 --> 00:26:33,377 ეს ბიჭი ამბობს, რომ ის იყო უწესრიგოდ დამისახელებენ. 277 00:26:34,354 --> 00:26:36,584 და მაშინ დავკარგავ ვადამდე გათავისუფლებას, ასე რომ... 278 00:26:39,026 --> 00:26:40,288 რომელი ბარი? 279 00:26:51,772 --> 00:26:54,240 შენი ცხვირი მთვარის დაბნელებას ჰგავს. 280 00:26:55,509 --> 00:26:57,977 - მოდი, შევეხო. ნება მომეცით უბრალოდ... - ხელები მომაშორე, ტომი. 281 00:26:58,111 --> 00:27:01,205 - ნება მომეცით, ერთი წამით შევეხო. -ტომი მოწყენილი ვარ შენგან. მოწყენილი ვარ შენგან. 282 00:27:01,348 --> 00:27:02,474 ასე ნუ ბრაზდები ჩემზე. 283 00:27:02,616 --> 00:27:04,311 - კარგი. წადი წინ. - მადლობა. 284 00:27:04,451 --> 00:27:06,078 იხ. არაფერი. მართალია? 285 00:27:06,219 --> 00:27:08,278 - დიდი საქმე. - ეს დიდია, კაცო. 286 00:27:08,422 --> 00:27:10,014 - გამარჯობა. - დიდი. 287 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 -რამდენი ვალი გაქვს? - 47 დოლარი და ორი გატეხილი სათვალე. 288 00:27:13,226 --> 00:27:15,194 - აბა, როგორ ვთქვათ... - მზადაა? 289 00:27:15,362 --> 00:27:17,592 - მოდი, სირანო. -ხელები მოაშორე ბარს. 290 00:27:17,731 --> 00:27:21,189 - ნუ ცდილობ მის იგნორირებას. ეს დიდია. - 50$ რომ ვთქვათ. კარგი? 291 00:27:21,334 --> 00:27:22,824 - ფული არ მაინტერესებს... - ეს დიდია. 292 00:27:22,969 --> 00:27:24,903 ...უბრალოდ გაიყვანე აქედან. მე ვარ პოლიციელებს დავუძახებ. დავასრულე. 293 00:27:25,038 --> 00:27:28,872 ტომი, ორი პატარა გოგონა მძინავს დილის 3:00 საათზე ავტოსადგომზე. 294 00:27:29,009 --> 00:27:30,840 გგონია მხიარული ხარ? 295 00:27:34,414 --> 00:27:35,642 წადი სახლში. 296 00:27:50,263 --> 00:27:51,628 ღმერთო. 297 00:27:55,235 --> 00:27:57,601 - თავი მიტრიალებს. - ფრთხილად იყავი. 298 00:27:57,738 --> 00:28:01,265 - არა მგონია, შვილი მყავდეს. - უბრალოდ საწოლში ჩასვით, კარგი? 299 00:28:01,408 --> 00:28:02,773 ღმერთო ჩემო. 300 00:28:10,484 --> 00:28:12,349 - ძია ტომი. - ღმერთო ჩემო. 301 00:28:12,486 --> 00:28:14,386 ბიძია ტომი, გაიღვიძე. 302 00:28:17,157 --> 00:28:18,920 შეგიძლია ამის შეჩერება? 303 00:28:19,092 --> 00:28:22,789 დედას ბლინებს ვაკეთებ. ვერ ვჩერდები. ჩემმა დამ თქვა. 304 00:28:27,033 --> 00:28:28,398 შეაჩერე. 305 00:28:29,269 --> 00:28:30,395 არა. 306 00:28:41,982 --> 00:28:43,973 რას აკეთებ აქ? 307 00:28:44,117 --> 00:28:46,950 შენც გინდა სახეში ჩავკრავ? 308 00:28:47,087 --> 00:28:50,545 ეს შენი სახლი არ არის და შენ არ ხარ ჩემი უფროსი. 309 00:28:57,197 --> 00:28:58,357 მოდი. 310 00:29:04,171 --> 00:29:06,833 ჩვენ ვამზადებთ ბლინებს დედა, ასე რომ, ის არ იქნება მოწყენილი. 311 00:29:06,973 --> 00:29:09,908 -მამა მოკვდა. - მან იცის. ის მისი ძმაა. 312 00:29:10,043 --> 00:29:11,442 მე ეს ვიცი. 313 00:29:11,578 --> 00:29:14,479 არ დალევა გარეთ მუყაო! უხეშია! 314 00:29:16,216 --> 00:29:18,013 გაჩუმდი. უხეში ხარ. 315 00:29:18,785 --> 00:29:20,776 -არა! - ბლინი გინდა? 316 00:29:20,921 --> 00:29:22,946 არა, ბლინები არ მიყვარს. 317 00:29:23,623 --> 00:29:27,286 - ჩვენი ბლინები საუკეთესოა. - საკუთარი სისულელე ჭამე, კარგი? 318 00:29:27,994 --> 00:29:30,224 დედა! თქვენ უნდა იყოთ ზემოთ. 319 00:29:30,363 --> 00:29:32,456 -გაღვიძებული რას აკეთებ? - სიურპრიზია! 320 00:29:32,599 --> 00:29:35,796 მიკვირს. გმადლობთ. 321 00:29:35,936 --> 00:29:39,372 ყველაზე ლამაზი პატარა გოგოები მსოფლიოში. 322 00:29:42,209 --> 00:29:43,233 ვინ არის ეს? 323 00:29:45,378 --> 00:29:47,039 - ბაბუა! - ბაბუა! 324 00:29:47,814 --> 00:29:49,247 - ჰეი, ბავშვებო. - გამარჯობა! 325 00:29:49,382 --> 00:29:52,078 - რა გაქვს თმაში? - ბლინების ცომი. 326 00:29:52,219 --> 00:29:54,414 - ბლინების ცომი. - გამარჯობა, საყვარელო. 327 00:29:55,655 --> 00:29:58,488 -ჰეი წავიდეთ ტელევიზორს ვუყუროთ. -მოდით გოგოებო. 328 00:29:59,226 --> 00:30:01,387 - სიროფს ავიღებ. - რა არეულობაა. 329 00:30:01,561 --> 00:30:04,826 - ნახვამდის, ტომი. - ამას მოგვიანებით გავასუფთავებთ. 330 00:30:18,678 --> 00:30:20,009 დილა. 331 00:30:23,316 --> 00:30:24,908 ბლინები, ჰა? 332 00:30:26,786 --> 00:30:30,153 დიახ, სინამდვილეში არის ერთი იატაკზე თუ გინდა. 333 00:30:38,798 --> 00:30:42,632 - აქ რას აკეთებენ? - ბლინებს აკეთებდნენ. 334 00:30:49,342 --> 00:30:50,274 შეხედე... 335 00:30:52,178 --> 00:30:55,272 - ცოტა სულელი ვიყავი წინა დღეს. - ჰო, ჰეი. 336 00:30:56,917 --> 00:31:01,047 - ოღონდ მართალი ვიყავი. - ჰო, ჰო, ვიცი. მე ვიცი. 337 00:31:20,140 --> 00:31:22,700 ვიცი, რომ სემი ყოველთვის ჩემზე ჭკვიანი იყო. 338 00:31:27,514 --> 00:31:31,848 ჭკუის შესახებ არ ვიცი. ის კარგი სპორტსმენი იყო. 339 00:31:35,121 --> 00:31:37,715 ისტონთან თამაში გახსოვს? 340 00:31:37,891 --> 00:31:39,916 ყინულივით მაგარი. 341 00:31:46,633 --> 00:31:49,727 რაღაც ნიჭი გქონდა, შენც იცი. ვგულისხმობ... 342 00:31:51,671 --> 00:31:53,468 თქვენ უბრალოდ დატოვეთ ყოველთვის. 343 00:31:53,606 --> 00:31:56,734 ახლა ეს იყო განსხვავება შენსა და მას შორის. 344 00:31:57,510 --> 00:31:59,410 სემს მასში შეწყვეტა არ ჰქონდა. 345 00:32:23,636 --> 00:32:26,469 ყელს გამოვჭრიდი დააბრუნე იგი, მამა. 346 00:32:33,847 --> 00:32:35,576 ღმერთმა დასწყევლოს. 347 00:32:35,715 --> 00:32:40,345 არ ვიცი როგორ ცხოვრობს ამ სამზარეულოთი ისეთი, როგორიც არის. 348 00:32:51,331 --> 00:32:53,891 კერძო, მოდი აქ. ჯანდაბა დამეხმარე. 349 00:32:54,034 --> 00:32:55,763 ვერაფერს ვხედავ. 350 00:32:58,138 --> 00:32:59,628 ისინი გვეძებენ. 351 00:33:01,975 --> 00:33:03,306 ყველა უფლება. 352 00:33:22,295 --> 00:33:24,991 - კიდევ ვცადოთ? -ახლა არა. 353 00:33:46,286 --> 00:33:49,255 მოდი, კაცო. უბრალოდ დააყენე სადაც მიიღეთ. 354 00:33:49,389 --> 00:33:51,016 გრეისი. ჰეი. 355 00:33:52,625 --> 00:33:55,025 გახსოვთ, A.J., ოუენ. 356 00:33:59,466 --> 00:34:02,333 სუინი... მე არა დაიმახსოვრე შენი სახელი. 357 00:34:02,469 --> 00:34:03,834 ამის მიზეზი არსებობს. 358 00:34:03,970 --> 00:34:06,165 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა, გრეის. - შენც. 359 00:34:07,107 --> 00:34:08,631 რა ხდება? 360 00:34:11,711 --> 00:34:13,804 ჩვენ უბრალოდ ვასწორებთ სამზარეულო თქვენთვის. 361 00:34:15,415 --> 00:34:16,541 ტომი. 362 00:34:20,787 --> 00:34:22,414 აპირებდი ოდესმე ამის მართვას ჩემს მიერ? 363 00:34:22,555 --> 00:34:25,023 - დაიჯერებ? ის მშვენიერია. -ჩემი სახლია. 364 00:34:25,158 --> 00:34:26,625 - ვიღაც სულ გაიზარდა. - არ არის სასაცილო. 365 00:34:26,793 --> 00:34:29,956 რა ჯანდაბაა თქვენთან ერთად ბიჭებო? ის იყო... 366 00:34:30,096 --> 00:34:32,121 თქვენ უნდა მართოთ ეს ჩემ მიერ. 367 00:34:36,803 --> 00:34:38,031 მე ვიყავი... 368 00:34:42,742 --> 00:34:46,234 - ბიჭებო, შეიძლება ყავა მოგიტანოთ, რამე? - არა, მადლობა. 369 00:34:47,413 --> 00:34:50,576 - იქნებ ლუდი. - ლუდი მეც მინდა. 370 00:34:51,351 --> 00:34:53,080 მათ არაფერი უთხრათ. 371 00:34:53,219 --> 00:34:55,119 მათ არაფერი უთხარი, პრივატო. 372 00:34:56,089 --> 00:34:58,080 ისინი არაფერს მეკითხებიან. 373 00:34:59,159 --> 00:35:00,592 ისინი უბრალოდ გვშიმშილობენ. 374 00:35:00,760 --> 00:35:02,352 მშვიდად იყავი, პირადო. 375 00:35:03,763 --> 00:35:07,199 - დაესწარი. - ჯიქური საჩუქარი ვარ. 376 00:35:07,367 --> 00:35:11,201 მე ვაჩუქებ. ნამყოფი ვარ ამ შიტოლში ორი თვის განმავლობაში. 377 00:35:11,337 --> 00:35:14,773 რა ჯანდაბა გადამარჩინე ამისთვის? რატომ წამოხვედი ჩემს უკან? 378 00:35:16,042 --> 00:35:19,205 იმ ტბაში უნდა დავხრჩო. ჯობია ორივე მოვკვდეთ. 379 00:35:21,948 --> 00:35:23,438 რა დღეა? 380 00:35:35,762 --> 00:35:37,024 შაბათი. 381 00:35:39,432 --> 00:35:40,990 რომელი საათია? 382 00:35:48,975 --> 00:35:50,237 დაახლოებით შუადღისას. 383 00:36:21,241 --> 00:36:23,004 გახსოვს რაც გითხარი. 384 00:36:23,176 --> 00:36:27,374 არანაირი ინფორმაცია. თქვენ მათ არაფერს აძლევთ. შენ მათ არაფერს აძლევ, კერძო. 385 00:36:27,513 --> 00:36:28,502 ჰო. 386 00:36:37,857 --> 00:36:40,849 - სად მიგვყავს? -ნუ ლაპარაკობ. ნუ ლაპარაკობ! 387 00:36:46,165 --> 00:36:49,225 - თავებს მოგვჭრიან? -კიდევ ერთი საძაგელი სიტყვა არა! 388 00:37:29,842 --> 00:37:31,036 მოგესალმებით. 389 00:37:43,022 --> 00:37:45,252 სატელიტი გამოვიყენე ტელეფონი რომ დავურეკო ჩემს მეუღლეს. 390 00:37:46,526 --> 00:37:47,652 ის ორსულადაა. 391 00:37:48,695 --> 00:37:51,721 მე საფრთხეში ჩავდე შენი ადგილმდებარეობა და თქვენი მისია. 392 00:37:53,933 --> 00:37:54,399 ერთი და იგივე სისხლი გვაქვს. 393 00:37:56,736 --> 00:37:58,727 საიდი ჩემი ძმისშვილია. 394 00:38:22,795 --> 00:38:24,092 გაგიჟდი მათ. 395 00:38:33,439 --> 00:38:34,736 ეს ჩვენი ქვეყანაა. 396 00:38:36,709 --> 00:38:38,540 აქ არ უნდა იყო. 397 00:38:42,815 --> 00:38:44,806 უთხარი ეს მესიჯი ამერიკას. 398 00:38:45,985 --> 00:38:46,917 შენ ამბობ ამას, 399 00:38:49,288 --> 00:38:51,188 ან გაიძულებთ თქვათ. 400 00:39:39,839 --> 00:39:41,500 გოგოები დაბრუნდნენ. 401 00:39:41,941 --> 00:39:44,068 კარგია დაბლა. 402 00:39:49,982 --> 00:39:51,813 ხვალ გნახავ. 403 00:39:53,519 --> 00:39:54,781 მადლობა, ელსი. 404 00:39:56,022 --> 00:39:56,954 კარგი. 405 00:40:03,329 --> 00:40:07,060 - სამზარეულოს ვინ ხატავს? - მე ვარ. 406 00:40:09,902 --> 00:40:10,869 მიიღეთ ეს ადგილი სწორედ იქ. 407 00:40:11,003 --> 00:40:13,801 იცი, მამაშენი შესანიშნავი იყო ფეხბურთელი საშუალო სკოლაში. 408 00:40:13,940 --> 00:40:15,305 - მართლა? - ჰო. 409 00:40:16,075 --> 00:40:19,044 პატარა იყო, მაგრამ ის შესანიშნავი მცველი იყო. 410 00:40:20,112 --> 00:40:24,446 მე და ა.ჯ. და ოუენი მიდიოდა თამაშები მხოლოდ იმისთვის, რომ უყურო მის თამაშს. 411 00:40:26,519 --> 00:40:27,850 გქონიათ ოდესმე ა მისი თამაშის ნახვის შანსი? 412 00:40:27,954 --> 00:40:28,921 არა. 413 00:40:29,055 --> 00:40:31,615 -იზი, რა მაღალი ხარ. - მადლობა. 414 00:40:35,194 --> 00:40:37,992 -კარგი, მაგ. - მადლობა, დედა. 415 00:40:45,137 --> 00:40:47,002 მათ უნდა გააკეთონ თავიანთი საშინაო დავალება თუ რამე? 416 00:40:47,139 --> 00:40:49,403 არა. ის მხიარულობს. 417 00:40:51,444 --> 00:40:52,638 მიიღეთ ეს კარგი. 418 00:40:54,046 --> 00:40:55,104 დაწექი საწოლი! 419 00:40:57,850 --> 00:41:00,080 -რას აკეთებ? - მხატვრობა. 420 00:41:04,023 --> 00:41:05,786 ეს არის სრულიად ახალი შარვალი. 421 00:41:06,559 --> 00:41:08,186 -ჰეი კაცო... - ბოდიში. 422 00:41:09,028 --> 00:41:10,393 დამშვიდდი, კაცო. მან თქვა, რომ ბოდიში. 423 00:41:10,530 --> 00:41:13,363 არა უშავს, მეგი. მგონი მე გაქვთ რამე თქვენთვის, კარგი? 424 00:41:13,499 --> 00:41:14,591 - უბრალოდ აქ დამელოდე. -აბაზანა გაქვს... 425 00:41:14,734 --> 00:41:17,396 არა გთხოვ არ მოიყვანო საღებავი, კარგი? 426 00:41:17,537 --> 00:41:20,506 - არც ისე ცუდია, კაცო. -დამშვიდდი კაცო. 427 00:41:20,640 --> 00:41:23,165 თითქმის არაფერია შენ, კაცო. კარგად გამოიყურები. 428 00:41:23,309 --> 00:41:26,836 რომ გამოვა. ვგულისხმობ, რეალური ძირითადი გაწმენდა არის იატაკი. 429 00:41:26,979 --> 00:41:28,071 შენ ისეთი ჯიუტი ხარ. 430 00:41:28,214 --> 00:41:30,910 -როგორც ჩანს, ახლახან გძოვდა. - არც ისე ცუდად გამოიყურება. 431 00:41:34,887 --> 00:41:35,785 მართალი ხარ. 432 00:41:36,923 --> 00:41:38,151 მოდი ჩავეხუტოთ. 433 00:41:38,791 --> 00:41:40,053 - ჩახუტება? -რაზე ლაპარაკობს? 434 00:41:40,226 --> 00:41:41,659 - ჩახუტება. - რა? 435 00:41:43,362 --> 00:41:46,354 მოერიდეთ ბავშვს. მოერიდეთ ბავშვს. 436 00:41:46,532 --> 00:41:48,193 ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი! 437 00:42:24,637 --> 00:42:26,571 მშვენიერი სხეული გაქვს, ოუენ. 438 00:42:30,009 --> 00:42:30,998 გამაცინე. 439 00:42:32,712 --> 00:42:34,236 ვარჯიშობ? 440 00:42:37,883 --> 00:42:39,316 შეიძლება გკითხოთ სად საცვლები გაქვს? 441 00:42:39,452 --> 00:42:41,283 იმიტომ რომ ჯდება. მათ იდეალურად ერგება... 442 00:42:41,887 --> 00:42:43,821 ბიჭებო, ძალიან სასაცილოები ხართ. 443 00:42:43,990 --> 00:42:45,958 სერიოზულად გეკითხები კითხვა, სულ ეს არის. 444 00:42:46,158 --> 00:42:47,489 ეს ყველაფერი უნდა მოგეწონოს. 445 00:42:47,627 --> 00:42:50,653 მხოლოდ მაისური და შარვალი მჭირდება. 446 00:42:50,830 --> 00:42:52,161 აიღე ეს ყველაფერი. 447 00:42:52,798 --> 00:42:54,629 მე არ მჭირდება ეს ყველაფერი. 448 00:43:00,773 --> 00:43:03,298 მას არ უნდა მოეცა ეს ყველაფერი. 449 00:43:05,144 --> 00:43:06,736 უბრალოდ აიღე ეს ყველაფერი, კაცო. 450 00:43:08,981 --> 00:43:11,779 - არ უნდა დავაბრუნო? - იესო. გისმენთ? აიღე ტანსაცმელი. 451 00:43:11,917 --> 00:43:14,511 - უბრალოდ ვეკითხებოდი. - წაიღე ისინი. 452 00:43:43,416 --> 00:43:45,748 გსურთ დაეხმაროთ თქვენს მეგობარს? 453 00:43:49,655 --> 00:43:51,213 ახლა მისი ჯერია. 454 00:43:55,961 --> 00:43:58,293 - იყავი მტკიცე, რიგითო. - კი ბატონო. 455 00:44:02,868 --> 00:44:03,960 ჯანდაბა! 456 00:44:06,772 --> 00:44:08,637 ნუ მისცე მათ არაფერი! 457 00:44:09,375 --> 00:44:10,535 პირადი! 458 00:44:11,911 --> 00:44:13,845 შენი ცხოვრება მასზეა დამოკიდებული! 459 00:44:13,979 --> 00:44:14,911 გთხოვთ. 460 00:44:19,485 --> 00:44:23,421 ჯანდაბა! დედიკოები! მე ჯანდაბა მოგკლავ! 461 00:44:25,024 --> 00:44:26,457 ქრისტე! 462 00:44:27,526 --> 00:44:31,485 მე მქვია რიგითი ჯო უილისი. მე ვარ შეერთებული შტატების საზღვაო ქვეითთა კორპუსთან. 463 00:44:31,664 --> 00:44:34,963 მითხრეს მოდიო აქ ვიბრძოლო ჩემი ქვეყნისთვის. 464 00:44:36,268 --> 00:44:40,170 მაგრამ ახლა ვხვდები ამას ავღანეთი ეკუთვნის მის ხალხს. 465 00:44:41,207 --> 00:44:43,573 და ჩვენ არ გვაქვს საქმე აქ ყოფნა. 466 00:44:45,111 --> 00:44:46,840 მიყვარხარ, კესი. 467 00:44:48,748 --> 00:44:51,114 ჯო უმცროსი, მამაშენს ყოველთვის უყვარხარ. 468 00:44:56,789 --> 00:44:58,620 ორი ქალიშვილი გყავს. 469 00:45:02,361 --> 00:45:04,329 კარგი. მამა, ჩამოდი. 470 00:45:04,497 --> 00:45:05,429 - ეს როგორ არის? - იდეალური. 471 00:45:05,598 --> 00:45:08,226 - დიდი. დიდი. - მოდი. მოდი. მოდი. 472 00:45:40,332 --> 00:45:42,493 - გილოცავ დაბადების დღეს! - გილოცავ დაბადების დღეს! 473 00:45:43,435 --> 00:45:44,527 გილოცავ დაბადების დღეს! 474 00:45:45,838 --> 00:45:47,829 - სამზარეულო მოგწონს? - მე მიყვარს. 475 00:45:47,973 --> 00:45:49,497 -გილოცავ დაბადების დღეს. - მადლობა. 476 00:45:49,642 --> 00:45:50,574 გაგიმარჯოს. 477 00:45:51,076 --> 00:45:52,771 დედა, ეს არის Deedee-დან. 478 00:45:52,912 --> 00:45:54,846 - გმადლობთ, დიდი. -მობრძანდით. 479 00:45:55,281 --> 00:45:57,647 -შეგიძლია დაგეხმარო გახსნაში? -კი გთხოვ. 480 00:45:58,918 --> 00:46:00,146 - ახლა გიყურებს? - არა, ის ხსნის საჩუქრებს. 481 00:46:00,286 --> 00:46:01,753 კარგი საქმეა სამზარეულოში. 482 00:46:02,388 --> 00:46:03,412 რა მითხრა მან ახლახან? 483 00:46:03,556 --> 00:46:05,581 მან თქვა, რომ კარგი გააკეთე სამუშაო სამზარეულოში. 484 00:46:06,025 --> 00:46:06,957 კარგი. წადი, წადი. 485 00:46:27,746 --> 00:46:30,010 ჩააქრეთ სანთლები. მოდი, მოდი. 486 00:46:31,817 --> 00:46:32,943 გააკეთე ეს. 487 00:46:39,391 --> 00:46:40,688 -გილოცავ დაბადების დღეს. -გილოცავ დაბადების დღეს. 488 00:46:40,860 --> 00:46:43,420 - დაბადების დღეს გილოცავ, დედა. - მადლობა. 489 00:46:48,667 --> 00:46:50,567 მეგი? მეგი. 490 00:46:51,136 --> 00:46:52,660 -არა! -მეგი შეანელე. 491 00:46:52,805 --> 00:46:54,568 მეგი, ფრთხილად იყავი. 492 00:46:58,711 --> 00:46:59,735 რას აკეთებ? 493 00:46:59,879 --> 00:47:01,938 დედაჩემამდე მინდა ყინულზე მივიდე. 494 00:47:02,081 --> 00:47:04,481 აბა, ჯობია დაელოდო მისთვის, არ ფიქრობ? 495 00:47:05,184 --> 00:47:06,947 მეგი ყველას უყვარს. 496 00:47:08,320 --> 00:47:10,447 - ამას რატომ ამბობ? - იმიტომ რომ საყვარელია. 497 00:47:18,964 --> 00:47:20,693 იცი, მამაშენმა გადამარჩინა 498 00:47:20,833 --> 00:47:23,301 იმ წყალში, იქვე, როცა ორივე ბავშვები ვიყავით. 499 00:47:25,771 --> 00:47:27,500 იცი, მამაშენს ჰგავხარ. 500 00:47:28,207 --> 00:47:29,265 მე ვარ? 501 00:47:33,445 --> 00:47:35,072 დედაჩემს ვგავარ? 502 00:47:37,116 --> 00:47:38,913 მაფურთხებელი სურათი, დიახ. 503 00:47:40,586 --> 00:47:44,215 გარდა იმისა, რომ შენ თვითონ ხარ, იზაბელი. და ყველას უყვარხარ. 504 00:47:44,957 --> 00:47:46,151 მოდი. 505 00:48:12,084 --> 00:48:13,312 მე გავაკეთე! 506 00:49:19,084 --> 00:49:21,484 საათზე მეტხანს ვესაუბრე მას. 507 00:49:23,288 --> 00:49:27,247 მან მითხრა, რომ არ ჰქონდა ზუსტად ეძინა სამ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 508 00:49:28,394 --> 00:49:32,592 ის განაგრძობდა ამ კოშმარებს რომ დავბრუნდი და ვესროლო. 509 00:49:36,468 --> 00:49:37,799 არ ვიცი. 510 00:49:40,439 --> 00:49:43,465 მე ვუთხარი, რომ ყველაფერი კარგად იყო, რომ მე არ ვაპირებდი მის ტკივილს. 511 00:49:45,110 --> 00:49:47,010 მან მხოლოდ ტირილი დაიწყო. 512 00:49:50,549 --> 00:49:53,518 იქვე, ბანკში, მან მხოლოდ ტირილი დაიწყო. 513 00:49:58,223 --> 00:49:59,918 და მან მადლობა გადამიხადა. 514 00:50:04,563 --> 00:50:06,758 მან თქვა, რომ გრძნობდა... 515 00:50:08,300 --> 00:50:09,824 რა თქვა მან? 516 00:50:12,104 --> 00:50:14,072 თითქოს ისევ შეეძლო სუნთქვა. 517 00:50:16,175 --> 00:50:19,338 შემდეგ მან მკითხა, მინდოდა თუ არა საბანკო ანგარიშის გასახსნელად. 518 00:50:19,478 --> 00:50:20,410 არა. 519 00:50:21,013 --> 00:50:22,241 ღმერთს ვფიცავ. 520 00:50:22,381 --> 00:50:24,440 -რა გააკეთე? - ანგარიში გავხსენი. 521 00:50:29,321 --> 00:50:30,879 ვამაყობ შენით. 522 00:50:32,991 --> 00:50:35,425 ვერ ვიტან ჩეკების გაცემის დაწყებას. 523 00:50:49,174 --> 00:50:53,907 როცა 17-18 წლის ვიყავი, 524 00:51:00,919 --> 00:51:05,413 მე ვუსმენდი ამ სიმღერას, მოსწონს, ისევ და ისევ. 525 00:51:05,591 --> 00:51:06,785 მეც. 526 00:51:09,428 --> 00:51:10,725 მართლა? 527 00:51:10,863 --> 00:51:12,797 რატომ არის ასე გასაკვირი? 528 00:51:15,300 --> 00:51:17,200 არ ვიცი. მე უბრალოდ... 529 00:51:20,305 --> 00:51:22,773 მე უფრო წაგიყვანე, მაგალითად, 'NSync' ფანი. 530 00:51:22,941 --> 00:51:24,067 ჯანდაბა შენ. 531 00:51:24,710 --> 00:51:26,143 მომეცი ეს. 532 00:51:26,778 --> 00:51:28,473 - მართლა? - მართლა. 533 00:51:42,127 --> 00:51:44,152 შენ გგონია რომ მე ასეთი კვადრატი ვარ. 534 00:51:44,997 --> 00:51:47,329 მე ვიწყებ გადაფასებას, სნუპ დოგ. 535 00:51:53,972 --> 00:51:56,497 მხოლოდ იმიტომ, რომ მე ვიყავი ა გულშემატკივარი, ეს ასე არ არის... 536 00:51:58,310 --> 00:52:00,801 დიახ, და თქვენ შეხვდით ფეხბურთელს. 537 00:52:00,946 --> 00:52:02,607 ასეთი კლიშე ვარ. 538 00:52:09,588 --> 00:52:11,852 შენ ერთგვარი ტკივილი იყავი ტრაკი. ეს უნდა აღიარო. 539 00:52:12,024 --> 00:52:13,651 არა, მე არ ვიყავი. 540 00:52:14,526 --> 00:52:17,984 ბიჭები ყოველთვის ამბობენ, რომ გოგოები არიან გაიჭედა, თუ მათ არ ელაპარაკებიან. 541 00:52:18,630 --> 00:52:20,461 უბრალოდ არ მომწონხარ. 542 00:52:20,599 --> 00:52:23,159 ყოველთვის მთვრალი იყავი და ჩხუბობდი... 543 00:53:02,341 --> 00:53:04,502 ჰაერი უნდა ავიღო. 544 00:54:54,086 --> 00:54:55,246 კაპიტანი! 545 00:54:57,255 --> 00:54:58,620 კაპიტანი! 546 00:55:40,599 --> 00:55:41,759 წაიღეთ. 547 00:56:02,454 --> 00:56:03,819 რა ვქნათ? 548 00:56:06,024 --> 00:56:08,015 მას ჩვენთვის არანაირი ღირებულება არ აქვს. 549 00:56:10,429 --> 00:56:12,590 მხოლოდ სიმძიმე ჩვენს მხარზე. 550 00:56:15,700 --> 00:56:17,668 საკვებისა და წყლის ნარჩენები. 551 00:56:19,905 --> 00:56:21,031 მოკალი ის. 552 00:56:41,960 --> 00:56:43,222 აიღე. 553 00:56:45,764 --> 00:56:47,026 ოჯახი გყავს? 554 00:56:49,901 --> 00:56:51,391 გსურთ მათი ნახვა კიდევ ერთხელ? 555 00:56:53,038 --> 00:56:54,903 აიღე მილი! 556 00:57:00,879 --> 00:57:02,904 - კაპიტანი... - შენ ხარ თუ ის. 557 00:57:04,382 --> 00:57:06,179 მოკალი ან მე მოგკლავ. 558 00:57:07,986 --> 00:57:11,820 მოკალი ის! მოკალი ან თავს მოვწყვეტ! 559 00:57:12,057 --> 00:57:13,456 მოკალი ის! მოკალი ის! 560 00:57:15,660 --> 00:57:16,820 მოკალი ის! 561 00:57:18,730 --> 00:57:19,788 მოკალი ის! 562 00:58:16,087 --> 00:58:17,076 შიტ. 563 00:58:29,501 --> 00:58:31,560 ჩამოსხმა მოგიტანე. 564 00:58:47,752 --> 00:58:49,379 ჰეი, შეხედე, არ მინდა გააფუჭე ყველაფერი, კარგი. 565 00:58:49,521 --> 00:58:52,581 უბრალოდ მინდა შევძლო მოდი და ნახე გოგოები. 566 00:58:52,757 --> 00:58:55,555 გთხოვ, მიყვარხარ რომ მოვიდეს გოგოების სანახავად. 567 00:59:00,565 --> 00:59:02,192 ჩვენ უბრალოდ მენატრება სემი. 568 00:59:04,769 --> 00:59:05,827 ჰო. 569 00:59:11,009 --> 00:59:12,374 ეს ჰენკია. 570 00:59:22,153 --> 00:59:23,916 შენ ისევ მასზე ხარ, ჰა? 571 00:59:28,760 --> 00:59:31,388 სად ისწავლე ასეთი მოხერხებულობა? 572 01:00:15,974 --> 01:00:17,066 დაფარეთ იქ! 573 01:00:21,112 --> 01:00:23,171 წინსვლა. წინსვლა! 574 01:00:23,314 --> 01:00:24,611 მოდი. მოდით წავიდეთ. 575 01:00:28,119 --> 01:00:29,211 პირდაპირ წინ! 576 01:00:29,754 --> 01:00:31,221 - გაჩერდი იქვე! -ხელები ასწიე. 577 01:00:31,356 --> 01:00:33,085 მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან. 578 01:00:34,025 --> 01:00:35,617 მოდი. აწიე ხელები. 579 01:00:36,294 --> 01:00:38,956 აწიე ხელები. სწორედ აქ. ჩამოდი. 580 01:00:43,368 --> 01:00:44,699 საზღვაო ქვეითი ხარ? 581 01:00:48,406 --> 01:00:50,374 კეჰილ, ეს შენი სახელია? 582 01:00:50,508 --> 01:00:52,442 სხვა ვინმე იყო შენთან? 583 01:00:54,779 --> 01:00:56,371 - მოდი. მზადაა? - მოდი. 584 01:01:01,319 --> 01:01:03,116 აიღე. აიღე. 585 01:01:03,822 --> 01:01:05,084 ჩვენ გვჭირდება ცხვირი. 586 01:01:05,690 --> 01:01:07,715 - დედა, ცხვირი. - ცხვირი. 587 01:01:08,326 --> 01:01:09,623 -ცხვირი! - აი. 588 01:01:09,761 --> 01:01:11,956 ამოიღე ცხვირი. ამოიღე ცხვირი. 589 01:01:14,432 --> 01:01:16,297 ის ცხელად გამოიყურება, ბიჭებო. 590 01:01:18,103 --> 01:01:19,730 შეგიძლიათ ასწავლოთ ისინი როგორ გადავყაროთ თოვლის ბურთები? 591 01:01:19,871 --> 01:01:21,532 იმიტომ რომ ვერც დამარტყავენ. 592 01:01:25,376 --> 01:01:26,536 იმან დაგიკრა. 593 01:01:27,512 --> 01:01:30,037 იქნებ უნდა დამარტყა მასიური თოვლის ბურთით. 594 01:01:31,449 --> 01:01:32,643 მოდი. 595 01:01:33,685 --> 01:01:34,982 იზი, იზი, კარგად ხარ? 596 01:01:35,120 --> 01:01:37,247 იზი, იზი. ჰეი, ჰეი, ჰეი. 597 01:01:37,388 --> 01:01:39,288 -კარგად ხარ? - გრეისი. 598 01:01:39,457 --> 01:01:41,891 მწოვარი! მწოვარი. 599 01:01:42,327 --> 01:01:43,589 მიიღეთ ის! მიიღეთ ის! 600 01:01:47,165 --> 01:01:48,598 მიიღეთ ის. სცადეთ და მიიღეთ იგი. 601 01:01:49,701 --> 01:01:50,725 გამარჯობა? 602 01:01:51,770 --> 01:01:52,930 დიახ, ეს ის არის. 603 01:01:54,472 --> 01:01:56,440 ნახე ეს თაღლითური შარვალი აქ. 604 01:01:57,242 --> 01:01:58,903 მოდი. შენ შემაშინე. 605 01:02:11,089 --> 01:02:12,852 - რა? - მე არა. 606 01:02:13,892 --> 01:02:16,087 ის იყო! ადექი. 607 01:02:33,578 --> 01:02:35,443 ჰეი. რა ხდება? 608 01:02:36,781 --> 01:02:38,646 - ძია ტომი, თმაზე ხელი მომკიდა. - კარგი. 609 01:02:38,783 --> 01:02:40,910 ვწუხვარ. მინდა გავაგრძელო თამაში. 610 01:02:41,052 --> 01:02:42,246 კარგი. რა? 611 01:02:58,369 --> 01:03:00,337 -შეიძლება გავიდე? - ჯერ არა. 612 01:03:00,471 --> 01:03:03,929 - რატომ? - იმიტომ რომ მოთმინება უნდა ვიყოთ. კარგი? 613 01:03:06,878 --> 01:03:09,312 - ბატონო. - კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, სემ. 614 01:03:09,447 --> 01:03:10,573 მადლობა. 615 01:03:19,424 --> 01:03:20,652 მამაო! 616 01:03:22,026 --> 01:03:24,893 -ძალიან მომენატრე. - მეც მომენატრე. 617 01:03:26,197 --> 01:03:27,494 ჩემი ჩვილი. 618 01:04:00,098 --> 01:04:01,759 მიყვარხარ, ძვირფასო. 619 01:04:09,540 --> 01:04:12,407 -აი, ნება მომეცით ავიღო შენი ჩანთა. - რა თქმა უნდა. 620 01:04:21,986 --> 01:04:23,578 მოდი. მოდი. იჩქარეთ. 621 01:04:24,289 --> 01:04:26,450 მოგწონს? მოგწონს? 622 01:04:26,624 --> 01:04:29,422 ვაა. საოცარია. 623 01:04:30,295 --> 01:04:31,421 ვფიქრობ, მას მოსწონს. 624 01:04:32,664 --> 01:04:34,154 - ვინ გააკეთა? - მე. 625 01:04:34,332 --> 01:04:36,391 - შენ გააკეთე? - და ბიძია ტომი. 626 01:04:36,567 --> 01:04:38,660 ბიძია ტომი და "სამი მეგობარი". 627 01:05:05,296 --> 01:05:06,957 დაიღალე, საყვარელო? 628 01:05:08,433 --> 01:05:10,492 მოდი, დაწექი საწოლში. ყველას. 629 01:05:12,103 --> 01:05:13,536 ეს გართობაა. 630 01:05:15,340 --> 01:05:17,900 -მომენატრე ბაბუ. - მეც. 631 01:05:18,810 --> 01:05:20,072 ჩემო გოგოებო. 632 01:05:21,913 --> 01:05:23,278 ეს ჩვენ ვართ, კარგი. 633 01:05:34,859 --> 01:05:36,417 შემიძლია ავდგე, დედა? 634 01:05:38,029 --> 01:05:39,826 მამა, ძილის დრო არ არის. 635 01:05:54,212 --> 01:05:55,873 ჩავკეტე ის კარი. 636 01:05:57,448 --> 01:05:58,813 გატეხილია. 637 01:06:17,535 --> 01:06:19,730 უბრალოდ ვამთავრებ გაპარსვას. 638 01:06:49,000 --> 01:06:51,468 -კარგად აკოცა ხო? - ჰო. 639 01:06:56,908 --> 01:06:59,638 ამას ვერ აიტან მექანიკოსამდე? 640 01:07:01,946 --> 01:07:03,174 მე მივიღე. 641 01:07:04,382 --> 01:07:06,009 სხვა არაფერია გასაკეთებელი. 642 01:07:08,986 --> 01:07:10,180 კარგად ხარ? 643 01:07:11,956 --> 01:07:12,980 ჰო. 644 01:07:18,663 --> 01:07:25,193 მას შემდეგ რაც ნამიდან დავბრუნდი, დედაშენს ვერ ველაპარაკებოდი. 645 01:07:27,772 --> 01:07:32,209 ვფიქრობ, მე ამოვიღე შენ და ტომი, იცი, მე... 646 01:07:33,077 --> 01:07:34,601 არ ვიცი რატომ. 647 01:07:37,281 --> 01:07:42,241 შეხედე, თუ ოდესმე გსურს დაელაპარაკე, გამაგებინე. კარგად? 648 01:08:07,411 --> 01:08:08,503 კარგად ხარ? 649 01:08:12,517 --> 01:08:13,848 კარგი ხარ. 650 01:08:15,353 --> 01:08:17,412 იმაზე უკეთესი ვიდრე მეგონა, ჰო. 651 01:08:18,923 --> 01:08:21,391 მათთან ერთად კარგად გამოიყურები. 652 01:08:30,668 --> 01:08:32,898 მადლობა მათზე ზრუნვისთვის. 653 01:08:33,771 --> 01:08:35,136 ამას არ ველოდი. 654 01:08:35,273 --> 01:08:37,639 ეს ბუნებრივად მოდის, თქვენ იცით. 655 01:08:42,947 --> 01:08:45,472 ეს მაიძულებს ფიქრს დავიწყო, ხომ იცი. 656 01:08:53,658 --> 01:08:55,558 გრეისი რაღაცაა, ჰა? 657 01:08:59,497 --> 01:09:01,021 შენ გაგიჟდი? 658 01:09:04,302 --> 01:09:04,927 რა? ხუმრობ? 659 01:09:07,705 --> 01:09:09,172 გავიგებდი. 660 01:09:11,642 --> 01:09:14,008 -შენ მე მკვდარი მეგონე. -გააჩერე. 661 01:09:15,646 --> 01:09:16,908 ტომი, 662 01:09:18,449 --> 01:09:19,643 შემეძლო გაპატიო. 663 01:09:30,228 --> 01:09:32,321 რა ხდება შენს თავში? 664 01:09:33,965 --> 01:09:36,092 რა გაიძულებს ამაზე ფიქრს? 665 01:09:40,338 --> 01:09:44,900 თქვენ უბრალოდ ორს ჰგავხართ იქ შეყვარებული თინეიჯერები. 666 01:09:46,677 --> 01:09:47,939 ყველა უფლება. 667 01:09:49,080 --> 01:09:50,775 ანუ, იცი? 668 01:09:52,016 --> 01:09:53,711 ამას ვერ უარყოფ. 669 01:10:09,600 --> 01:10:11,124 შეგიძლია მითხრა. 670 01:10:12,803 --> 01:10:14,668 შენ უნდა მითხრა. გესმის? 671 01:10:15,706 --> 01:10:17,970 -ვიცი ჩემს სახლში გეძინა. - სემ. სემ... 672 01:10:18,109 --> 01:10:21,044 ჰეი, ნუ მატყუებ. 673 01:10:38,162 --> 01:10:39,857 ჯო უმცროსი, დაბრუნდი. 674 01:10:41,699 --> 01:10:43,291 კესი, ის კარგად არის. 675 01:10:45,202 --> 01:10:48,694 მას შემდეგ რაც მისი მამა გარდაიცვალა, მე ვერ გავუშვებ მას თვალთახედვიდან. 676 01:10:49,807 --> 01:10:52,469 შეხედე მას. მას აქვს საკუთარი გონება. 677 01:10:53,477 --> 01:10:57,538 ეს კოშმარი სად მაქვს ჯო მიყურებს, 678 01:10:58,416 --> 01:10:59,678 და ის რაღაცის თქმას ცდილობს. 679 01:10:59,817 --> 01:11:02,615 ის ლაპარაკს ცდილობს ჩემთვის, მაგრამ კბილები, 680 01:11:02,753 --> 01:11:06,621 კბილები უბრალოდ ამოვარდება მისი პირი და სისხლია, 681 01:11:08,826 --> 01:11:12,159 და მე ვღელავ გარშემო კრეფა მათ. 682 01:11:13,431 --> 01:11:16,798 და მერე წუხელ, შენი ქმარი იქ იყო. 683 01:11:18,235 --> 01:11:19,930 და ის ჩემს ხელს მიყურებს, და ის ხელში მიჭერს, 684 01:11:20,071 --> 01:11:22,505 და ის უყურებს ჩემს ქორწილს დარეკე და ის უბრალოდ მიღიმის. 685 01:11:22,640 --> 01:11:26,906 -რამე თქვა? -არა უბრალოდ გაიღიმა. 686 01:11:31,716 --> 01:11:34,480 სიზმარში მძულდა მას ცოცხალი ყოფნისთვის. 687 01:11:36,087 --> 01:11:39,113 ამიტომ მოვედი ბოდიშის მოხდა. ვწუხვარ. 688 01:11:40,524 --> 01:11:44,620 მეზარება ამ ყველაფრის განცდა დრო. მინდა ვაპატიო ისინი. 689 01:11:44,795 --> 01:11:47,161 მინდა შევძლო მათი პატიება. 690 01:11:52,203 --> 01:11:53,534 საწყალი ჯო უმცროსი. 691 01:11:55,106 --> 01:11:56,232 მან იცის. 692 01:11:57,441 --> 01:12:01,172 ის მამამისს ჰგავს. ის ზუსტად იცის რას ვფიქრობ. 693 01:12:07,184 --> 01:12:09,084 სად მიდიხარ, ჰა? 694 01:12:12,523 --> 01:12:14,047 - სემ. - გამარჯობა. 695 01:12:16,227 --> 01:12:17,956 დაინახე ის მოკვდა? 696 01:12:21,932 --> 01:12:22,864 არა. 697 01:12:23,934 --> 01:12:25,731 გსმენიათ რამე? 698 01:12:26,704 --> 01:12:28,672 ანუ ის თავის თავზე იყო? 699 01:12:30,374 --> 01:12:32,501 მამაცი იყო. მე ეს ვიცი. 700 01:12:35,346 --> 01:12:37,177 ეს არის კაპიტანი კეჰილი. 701 01:12:38,115 --> 01:12:40,515 ის მეგობრობდა მამაშენთან. 702 01:12:40,651 --> 01:12:43,984 ტალღა. აპირებთ ტალღა? აპირებთ ხელის დადებას? 703 01:12:45,990 --> 01:12:47,548 კარგი კაცი ხარ. 704 01:12:48,626 --> 01:12:51,220 პატარავ, სად მიდიხარ? მოდი აქ. 705 01:14:23,621 --> 01:14:26,454 - სერ, კაპიტან კეჰილ. - გაგზავნე იგი. 706 01:14:27,858 --> 01:14:29,689 მე მინდა დაბრუნება, სერ. 707 01:14:30,794 --> 01:14:32,921 მე მზად ვარ. ჩემი კაცების ნახვა უნდა. 708 01:14:34,098 --> 01:14:36,123 როგორ მიდის კონსულტაცია? 709 01:14:36,567 --> 01:14:38,296 ჰო. მე ვნახე ტომპსონი. 710 01:14:39,537 --> 01:14:44,736 იქ ყველაფერი ძალიან კარგია და იცი, მხოლოდ ჩემს კაცებზე ვფიქრობ 711 01:14:44,875 --> 01:14:47,901 და მინდა დაბრუნება. 712 01:14:48,045 --> 01:14:49,342 ეს კარგია. 713 01:14:50,814 --> 01:14:52,441 როგორ არის ოჯახი? 714 01:14:56,053 --> 01:14:57,884 მე იქ ვერ ვიქნები, ბატონო. 715 01:14:58,422 --> 01:14:59,446 ჰო? 716 01:15:01,492 --> 01:15:03,289 მათ არ ესმით. 717 01:15:05,796 --> 01:15:08,287 იცი, ვგულისხმობ, არავის ესმის. 718 01:15:10,401 --> 01:15:12,835 ცოტა დრო დასჭირდება, სემ. 719 01:15:13,837 --> 01:15:15,702 ბევრი სისულელე გამოიარე. 720 01:15:17,241 --> 01:15:19,141 ასეა შენი ოჯახიც. 721 01:15:19,276 --> 01:15:20,937 მე არ მაწუხებს ბრაიან. 722 01:15:22,046 --> 01:15:25,812 ის არასოდეს ურტყამს ხალხს, მხოლოდ ბიჭები, მაგრამ არა გოგოები. 723 01:15:25,950 --> 01:15:27,645 - სასიამოვნოა. - ჰო. 724 01:15:28,252 --> 01:15:32,655 და მას ჰყავს ძაღლი მართლაც დიდი ყურებით. თუმცა მისი სახელი არ მახსოვს. 725 01:15:32,823 --> 01:15:34,017 სპილო? 726 01:15:38,562 --> 01:15:40,291 სპილო არ არის ძაღლი. 727 01:15:40,698 --> 01:15:42,893 მე ვიცი, რომ სპილო არ არის ძაღლი. 728 01:15:43,033 --> 01:15:44,295 მაშინ რატომ თქვი? 729 01:15:44,435 --> 01:15:48,701 რადგან სპილოებს დიდი აქვთ ყურები და მისი ძაღლიც. 730 01:15:48,839 --> 01:15:54,334 მაშ, დიდი ყურები, გაიგე? 731 01:15:54,812 --> 01:15:57,474 მართლა სასაცილოა თუ შენ იფიქრე ამაზე, მამა. 732 01:15:57,715 --> 01:15:58,773 სემ, დამშვიდდი. 733 01:15:58,916 --> 01:16:00,611 მაგრამ როგორ არის სასაცილო? 734 01:16:01,685 --> 01:16:02,879 დიდი ყურები. 735 01:16:17,768 --> 01:16:22,831 -მამა კარგადაა, დედა? - ჰო. რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. 736 01:16:24,608 --> 01:16:26,235 როდის მოვა ბიძია ტომი? 737 01:16:26,377 --> 01:16:28,242 -მალე მოვა, ტკბილო, კარგი? - კარგი. 738 01:16:28,379 --> 01:16:30,347 მას შენთან თამაში სურს. 739 01:16:31,548 --> 01:16:32,879 - კარგი? - კარგი. 740 01:16:33,450 --> 01:16:36,510 - მე წავალ მამას შევამოწმებ, კარგი? - კარგი. 741 01:16:49,800 --> 01:16:51,529 სემი, რა მოხდა? 742 01:16:52,836 --> 01:16:54,394 რა ხდება? 743 01:16:55,472 --> 01:16:56,803 დაელაპარაკე. 744 01:16:58,642 --> 01:17:00,075 რა მოხდა? 745 01:17:01,712 --> 01:17:03,612 რა დაგიშავეს? 746 01:17:05,649 --> 01:17:07,947 რა მოხდა შენ და ტომი? 747 01:17:21,565 --> 01:17:23,294 ვკოცნიდით. ესე იგი. 748 01:17:26,203 --> 01:17:27,602 მომენატრე. 749 01:17:28,772 --> 01:17:30,672 მე მეგონა მკვდარი იყავი. 750 01:17:32,209 --> 01:17:34,177 საწოლიდან ვერ ავდექი. 751 01:17:36,080 --> 01:17:37,377 ესე იგი. 752 01:17:45,589 --> 01:17:49,150 -სიმართლე მითხარი? -იცი. 753 01:17:54,965 --> 01:17:56,296 ახლა მითხარი. 754 01:18:14,885 --> 01:18:17,012 მგონი ტომს აჯავრებ. 755 01:18:17,821 --> 01:18:18,947 სემ... 756 01:19:06,904 --> 01:19:09,600 მოდი, მოდი. უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად. 757 01:19:13,110 --> 01:19:14,600 რატომ შეწყვიტე მოზიდვა? 758 01:19:17,181 --> 01:19:18,170 ჰეი. 759 01:19:20,150 --> 01:19:21,742 გოგოებო თამაშობთ? 760 01:19:26,757 --> 01:19:28,190 რისი ბრალია? 761 01:19:34,932 --> 01:19:36,194 არაუშავს. 762 01:19:41,138 --> 01:19:42,833 უბრალოდ დაბნეული ვიყავი. 763 01:19:46,076 --> 01:19:47,737 კარგად იქნება. 764 01:19:49,213 --> 01:19:51,875 მოდი აქ. ჩამეხუტე. 765 01:19:53,116 --> 01:19:56,813 ახლა. ესენი ჩემი გოგოები არიან. 766 01:20:04,928 --> 01:20:08,329 რატომ გაწითლდა გოგონა როცა მან გააღო მაცივარი? 767 01:20:08,498 --> 01:20:11,990 - სალათის დრესინგი დაინახა. - სალათის დრესინგი დაინახა. 768 01:20:12,536 --> 01:20:13,901 ეგ ხომ გითხარი? 769 01:20:15,272 --> 01:20:16,864 ათასჯერ. 770 01:20:17,007 --> 01:20:18,941 თუმცა მაინც სასაცილოა. 771 01:20:24,014 --> 01:20:24,241 გაერთეთ. 772 01:20:50,474 --> 01:20:52,169 სად იყავი? 773 01:20:52,542 --> 01:20:56,308 გარეთ ვიყავი 774 01:20:57,447 --> 01:21:03,909 უბრალოდ ვფიქრობ და... 775 01:21:11,428 --> 01:21:14,886 უბრალოდ ვფიქრობდი შენზე და ბავშვებზე 776 01:21:15,065 --> 01:21:19,934 და მზე ამოვიდა და ვფიქრობდი, 777 01:21:21,905 --> 01:21:23,839 ძალიან გამიმართლა, რომ ცოცხალი ვარ. 778 01:21:44,995 --> 01:21:47,793 ჩვენ დავაგვიანებთ. მოდი. 779 01:21:47,931 --> 01:21:49,364 დღეს მართლწერის გამოცდა გაქვს? 780 01:21:49,499 --> 01:21:53,333 მოდი ბაბუა. ჩემია დაბადების დღე. ჩემი დაბადების დღეა! 781 01:21:58,275 --> 01:22:01,142 შემიძლია ახლა გავხსნა ჩემი საჩუქრები? გთხოვთ. 782 01:22:01,278 --> 01:22:02,870 ვფიქრობ, უნდა დაველოდოთ. 783 01:22:03,013 --> 01:22:04,037 დაელოდე ბიძია ტომის. 784 01:22:04,181 --> 01:22:08,811 - საკმაოდ გთხოვ. - კარგი, ნება მიეცი მხოლოდ ერთი გახსნას. არ დააზარალებს. 785 01:22:09,419 --> 01:22:12,547 - შეგიძლია ბაბუას გახსნა. - მადლობა. 786 01:22:12,723 --> 01:22:13,985 მხოლოდ ერთი. 787 01:22:14,157 --> 01:22:16,421 - კარგი, დედა. -მოდი გაჩვენებ რომელია. 788 01:22:16,593 --> 01:22:18,151 ის დიდია? 789 01:22:19,129 --> 01:22:20,153 ეს ბიძია ტომია! 790 01:22:20,330 --> 01:22:21,354 მოდით გამოვიცნოთ. 791 01:22:27,971 --> 01:22:28,995 იზი. 792 01:22:29,139 --> 01:22:30,436 - ჰეი. - ჰეი. 793 01:22:33,143 --> 01:22:34,735 რაშია საქმე? 794 01:22:36,079 --> 01:22:37,603 ის ხომ კარგადაა? 795 01:22:38,382 --> 01:22:41,215 - გამარჯობა. -გრეის ეს თინაა. 796 01:22:41,351 --> 01:22:42,750 - თინა ვარ. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 797 01:22:42,886 --> 01:22:44,786 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - ეს ჩემი ძმის ცოლია, გრეისი. 798 01:22:44,921 --> 01:22:47,048 ყველანი სასადილოში ვართ. 799 01:22:49,192 --> 01:22:51,683 ღმერთო ჩემო. ის ისეთი ლამაზია. 800 01:23:01,271 --> 01:23:02,795 - ჰეი, ბიჭებო. - ჰეი. 801 01:23:03,607 --> 01:23:05,040 ეს თინაა. 802 01:23:06,843 --> 01:23:08,572 ის ძველი მეგობარია. 803 01:23:09,546 --> 01:23:12,572 ფაქტიურად ერთი საათის წინ შევხვდით. 804 01:23:13,550 --> 01:23:16,041 ჰო. საათნახევარი იყო. 805 01:23:17,120 --> 01:23:19,281 აქ საკმაოდ მომხიბვლელი ხარ. 806 01:23:20,724 --> 01:23:23,852 ის იმალება თავის გარსში 807 01:23:24,027 --> 01:23:28,589 თავში ჩადება ჭურვი და მისი ხელები და ფეხები 808 01:23:29,566 --> 01:23:31,500 და მისი პატარა კუდი. 809 01:23:32,069 --> 01:23:35,630 და როცა ის არის მისი შეშინება ასე ხდება, 810 01:23:36,773 --> 01:23:38,638 კუ არ გამოდის. 811 01:23:38,775 --> 01:23:43,906 ასე რომ, ის, რაც აშინებს კუ მიდის 812 01:23:44,047 --> 01:23:45,810 იმიტომ რომ ფიქრობს, რომ ეს ქვაა. 813 01:23:45,949 --> 01:23:47,746 - ჭკვიანი გოგო ხარ. -გილოცავ დაბადების დღეს. 814 01:23:47,884 --> 01:23:49,283 დიახ, თქვენ ხართ. 815 01:23:52,189 --> 01:23:54,749 - ფრთხილად იყავი. - ყველას სჭირდება გარკვეული დარწმუნება. 816 01:23:54,925 --> 01:23:56,415 ყველა განსხვავებულია, მამა, ხომ იცი. 817 01:23:56,593 --> 01:23:58,618 - შეწყვიტე შენი ტორტით თამაში. -რას გულისხმობ? 818 01:23:58,795 --> 01:24:04,062 უბრალოდ, ვფიქრობ, რომ ეს აუცილებელია ყველას ჰყავს ვინმე, ვინც მოუსმენს. 819 01:24:04,201 --> 01:24:08,695 მართალია, თქვენ იცით, ამ დღეებში ისინი საჭიროებს თერაპიას, თუ ისინი თითის თითს იჭერენ. 820 01:24:09,339 --> 01:24:12,331 ეს ბიჭები საზღვაო ქვეითები არიან. ისინი ამისთვის არიან გაწვრთნილი. 821 01:24:13,143 --> 01:24:16,340 ისინი საზღვაო ქვეითები არიან, მაგრამ ისინი ისევ ადამიანები არიან, 822 01:24:16,480 --> 01:24:22,385 და არავის ვთვლი გაწვრთნილი აქვს ვინმეს სროლას. 823 01:24:22,519 --> 01:24:23,679 როგორ ფიქრობთ, რისთვის არიან მომზადებული? 824 01:24:23,820 --> 01:24:28,814 მე ვფიქრობ, რომ ისინი... რა? ისინი გაწვრთნილი არიან მომაკვდინებელი ძალის გამოსაყენებლად... 825 01:24:29,259 --> 01:24:31,227 - მოკვლაზე გაწვრთნილი. ...მაგრამ ნამდვილად ვერავინ ივარჯიშებს 826 01:24:31,394 --> 01:24:32,759 ვინმეს სიკვდილის ყურება. 827 01:24:32,896 --> 01:24:36,593 ეს უბრალოდ რაღაცაა რომ არ გასწავლიან. 828 01:24:36,733 --> 01:24:37,722 ჰეი. 829 01:24:40,837 --> 01:24:44,773 იზაბელ, გაუშვი. 830 01:24:44,908 --> 01:24:46,739 გთხოვთ. გმადლობთ. 831 01:24:47,744 --> 01:24:49,405 მაშ, რას აკეთებ? 832 01:24:49,980 --> 01:24:53,074 - მე ვაპირებ მედდა გავხდე. - ჰეი! 833 01:24:53,216 --> 01:24:56,185 - მე საექთნო სკოლაში ვარ. - მიეცი. მიეცით. 834 01:24:56,319 --> 01:24:58,116 -მამა? -იზაბელ. 835 01:24:59,389 --> 01:25:00,913 ეს ჩემი კნუტია. 836 01:25:01,091 --> 01:25:03,491 - მედდა ხარ? - მე მედდა ვარ, ბატონო. 837 01:25:04,194 --> 01:25:06,628 - ექთანი გჭირდება? - შეგატყობინებთ, თუ ვიტყვი. 838 01:25:06,763 --> 01:25:08,594 მეგი ყველაფერს იღებს. 839 01:25:09,399 --> 01:25:12,300 - მან მიიღო საუკეთესო თოჯინა. -მისი დაბადების დღეა ძვირფასო. 840 01:25:12,435 --> 01:25:15,563 მე ეს ვერაფერი გავიგე ჩემს დაბადების დღეზე მინდოდა. 841 01:25:16,973 --> 01:25:19,407 შენ კი სულელ ავღანეთში იყავი. 842 01:25:24,748 --> 01:25:27,216 საექთნო. როგორ მეძუძური შენთვის იყავი, თინა? 843 01:25:27,350 --> 01:25:29,147 ეს იყო გამოწვევა. 844 01:25:29,653 --> 01:25:33,214 მამინაცვალი ნამდვილად გამხნევდა. 845 01:25:34,291 --> 01:25:35,952 სად გაიზარდე თინა? 846 01:25:36,560 --> 01:25:39,961 მხოლოდ 20 მილის სამხრეთით. რეალურად, მე ნამდვილად არასოდეს წავსულვარ. 847 01:25:40,130 --> 01:25:42,758 ასე რომ... მე ამას შევცვლი. 848 01:25:43,133 --> 01:25:44,930 მე ახლა ვცხოვრობ სახლში და... 849 01:25:45,068 --> 01:25:48,504 ეს ჩემი სახლია, რადგან არავინ სხვა მართლაც იქ არის უმეტეს დროს, 850 01:25:50,140 --> 01:25:53,803 რაც კარგია, მეხმარება დაზოგეთ ფული სკოლისთვის და სხვა ნივთებისთვის. 851 01:25:53,944 --> 01:25:56,276 - RN? - RN, დიახ. 852 01:25:57,747 --> 01:26:00,409 კიდევ ერთი წელი მაქვს გასავლელი, მაგრამ იმედია ჩემი ქულები... 853 01:26:00,550 --> 01:26:02,609 იზაბელ, ჩვენ ვცდილობთ მოუსმინეთ ჩვენს სტუმარს, კარგი? 854 01:26:02,752 --> 01:26:04,777 ასე რომ, რვა საათში ხარ ცვლა, 12 საათიანი... 855 01:26:04,921 --> 01:26:09,756 ახლა 12 საათის განმავლობაში ვლოცულობ ცვლის. უნდა მივიღო... 856 01:26:09,893 --> 01:26:12,726 სტუდენტური სესხები მკლავს. 857 01:26:13,230 --> 01:26:15,460 არ ვიცი როგორ ვინმე აკეთებს. როგორ გააკეთე ეს? 858 01:26:15,599 --> 01:26:16,793 იზაბელი. 859 01:26:20,971 --> 01:26:22,029 შეაჩერე. 860 01:26:22,172 --> 01:26:23,935 რამ შეგაწუხა? 861 01:26:24,441 --> 01:26:28,468 მე ნამდვილად მომწონს ხალხი და მიყვარს... 862 01:26:28,778 --> 01:26:30,871 შეიძლება მეც მომეწონოს. 863 01:26:31,047 --> 01:26:32,139 საკმარისია! 864 01:26:34,150 --> 01:26:36,311 არ შეიძლებოდა უბრალოდ მკვდარი დარჩე? 865 01:26:36,453 --> 01:26:37,420 იზაბელ! 866 01:26:37,554 --> 01:26:40,489 შენ უბრალოდ გაგიჟდი, რადგან დედა ასე იქნებოდა ჯობია ბიძია ტომისთან დაიძინო, ვიდრე შენ. 867 01:26:40,657 --> 01:26:42,557 იზაბელ! რატომ იტყვი ამას? 868 01:26:42,692 --> 01:26:44,990 დედა და ბიძია ტომი ყოველთვის ჰქონდა სექსი. 869 01:26:45,128 --> 01:26:46,254 საკმარისია! 870 01:27:13,023 --> 01:27:14,615 შემიძლია ახლა სახლში წავიდე? 871 01:27:15,925 --> 01:27:17,517 დაწოლა მინდა. 872 01:27:37,647 --> 01:27:38,978 ბოდიში, დედა. 873 01:27:45,822 --> 01:27:48,689 რატომ თქვი ეს? თქვენ იცით, რომ ეს არ არის სიმართლე. 874 01:27:51,995 --> 01:27:53,553 მე არ მომწონს მამა. 875 01:27:56,099 --> 01:28:00,331 მირჩევნია ბიძა მყავდეს ტომი ირგვლივ მამის ნაცვლად. 876 01:28:01,971 --> 01:28:03,131 მეც. 877 01:28:07,043 --> 01:28:09,204 მამა უკეთესი იქნება, კარგი? 878 01:28:10,613 --> 01:28:12,774 - მართლა? - ჰო. 879 01:28:15,552 --> 01:28:16,883 მადლობა, დედა. 880 01:28:20,457 --> 01:28:24,018 -დედა მიყვარხარ. - მიყვარხარ, პატარავ. 881 01:28:48,918 --> 01:28:52,149 ელსი, არ ვიცი რას გააკეთებს. 882 01:28:55,558 --> 01:28:57,219 სად მიდიხარ? 883 01:28:59,896 --> 01:29:01,887 ეს არ არის შენი წყევლა ბიზნესი, თქვენ იცით. 884 01:29:04,367 --> 01:29:06,562 უბრალოდ დარჩით ჯოჯოხეთში. 885 01:29:07,971 --> 01:29:10,030 პოლიცია უნდა გამოიძახო, ჰენკ. 886 01:29:21,684 --> 01:29:23,117 რა არის ეს? 887 01:29:27,123 --> 01:29:29,717 - ბავშვები სად არიან? -საწოლში. 888 01:29:33,129 --> 01:29:35,063 - ისინი ყველა ჩაკეტეს? - ჰო. 889 01:29:37,133 --> 01:29:38,725 თქვან მათი ლოცვა? 890 01:29:41,871 --> 01:29:42,803 კარგი. 891 01:29:47,811 --> 01:29:48,835 სემი? 892 01:29:50,480 --> 01:29:51,469 სემი? 893 01:29:53,883 --> 01:29:56,317 რა უნდა გავაკეთო ახლა, გრეის? 894 01:30:17,340 --> 01:30:21,640 -იცი რა გავაკეთე შენთან დასაბრუნებლად? - არა. 895 01:30:21,778 --> 01:30:25,236 იცი რა გავაკეთე ჯანდაბა დაგიბრუნდი? 896 01:30:25,748 --> 01:30:27,807 შე ცოდოო! 897 01:30:30,019 --> 01:30:32,351 იცი როგორ იტანჯებოდა? 898 01:30:32,489 --> 01:30:34,821 ის შენს გამო განიცადა! 899 01:30:34,991 --> 01:30:39,394 და რა დაგიშავეთ ჩემი ჯანდაბა სახლი და ჩემი შვილები, გრეის? 900 01:30:39,562 --> 01:30:41,894 -ჩემი ძმაკაცი გეზიზღები. - სემ, შენ იცი, რომ არა. 901 01:30:42,131 --> 01:30:44,895 შენ ჩემს ძმას ეშურები ჩემს შეშლილ სახლში! 902 01:30:45,034 --> 01:30:46,797 - სემ, გთხოვ. - მიყვარხარ, გრეის! 903 01:30:46,936 --> 01:30:49,905 -გთხოვ, ჩვენო გოგოებო, გთხოვ. -იცი როგორ მიყვარხარ? 904 01:30:50,840 --> 01:30:55,209 იცი რა მე... გრეის, იცი რა ვგიჟდები... 905 01:30:56,079 --> 01:30:59,981 იცი რასთან მქონდა საქმე ეს ცელქი ხელები, გრეის? 906 01:31:00,416 --> 01:31:02,316 შენ... ჯანდაბა! 907 01:31:05,555 --> 01:31:07,750 ღმერთო, ჯანდაბა! 908 01:31:11,895 --> 01:31:13,795 რას აკეთებ აქ? 909 01:31:29,345 --> 01:31:30,573 მოდი, კაცო. 910 01:31:46,729 --> 01:31:50,961 - ჰეი. ჰეი. ჰეი, ჰეი. -რას აკეთებ ჯანდაბა? 911 01:31:51,100 --> 01:31:52,192 წადი შენს ოთახში. 912 01:31:52,335 --> 01:31:54,360 - ჯანდაბა. რას აკეთებ, ტომი? - კარგი. 913 01:31:54,504 --> 01:31:57,200 -რა ჯანდაბას მიკეთებ? - გოგოებო, ჩაკეტეთ კარი. 914 01:31:57,340 --> 01:31:59,240 ჩემი ზურგს უკან! 915 01:32:01,144 --> 01:32:03,044 - პოლიციას დაურეკე? - მოითმინე. 916 01:32:03,179 --> 01:32:05,943 - დარეკე პოლიციელებს? - კარგი. ყველა უფლება. ყველა უფლება. 917 01:32:19,929 --> 01:32:21,794 არის არეულობა? 918 01:32:25,501 --> 01:32:26,900 თავი შეიკავეთ. 919 01:32:27,036 --> 01:32:28,298 რას აკეთებ აქ? 920 01:32:28,438 --> 01:32:29,928 - დააგდე იარაღი. -რას აკეთებ? 921 01:32:30,073 --> 01:32:32,871 - მოითმინე. დადე იარაღი. -ტომი დაბრუნდი სახლში. 922 01:32:33,009 --> 01:32:36,206 -რას აკეთებ ჰა? - დადე იარაღი, კაპიტანო. 923 01:32:36,346 --> 01:32:37,278 მიცნობ? 924 01:32:37,413 --> 01:32:38,675 - ერთი წამით გაჩუმდი, კარგი? - მიცნობ ხო? 925 01:32:38,815 --> 01:32:41,010 - მამათქვენს ვიცნობ, ბატონო. - დარჩი უკან! 926 01:32:41,150 --> 01:32:43,380 - დარჩი უკან! - კარგი. ყველა უფლება. ყველა უფლება. 927 01:32:43,519 --> 01:32:46,010 - თქვენ ომის გმირი ხართ, ბატონო. - მე არ ვარ საბრალო გმირი! 928 01:32:46,155 --> 01:32:48,623 მე არ ვარ ბოროტი გმირი! იცი რა გავაკეთე? 929 01:32:48,791 --> 01:32:51,089 - ჰეი, ყველაფერი რიგზეა. სემ! -უბრალოდ დამშვიდდი. 930 01:32:51,227 --> 01:32:52,353 - სემ! - იარაღი დადე, სემ. 931 01:32:52,528 --> 01:32:54,519 - იარაღი დადე. -რას აპირებ? 932 01:32:54,697 --> 01:32:55,994 მესროლა? 933 01:32:56,132 --> 01:32:57,360 - დადე იარაღი! - სემ! 934 01:32:57,500 --> 01:33:00,264 - ჯანდაბა მესროლე! მესროლე! - დაიჭირე ცეცხლი. არავის ესროლა! 935 01:33:00,403 --> 01:33:01,927 მესროლე! მოდი! 936 01:33:02,071 --> 01:33:05,905 იესო, გაჩუმდი! ეს ოჯახური საქმეა. გაჩუმდი! 937 01:33:06,042 --> 01:33:07,441 გაჩუმდი. ის ჩემი ძმაა. 938 01:33:07,577 --> 01:33:09,135 -გაჩერდი ერთი წამით. - იარაღი დადეთ, სერ. 939 01:33:09,278 --> 01:33:12,270 -უბრალოდ ნება მომეცით დაველაპარაკო. ის ჩემი ძმაა. - მიეცი მას ერთი წუთი. 940 01:33:17,820 --> 01:33:20,152 - სემ! -ჩემი ძმა ხარ სემ! 941 01:33:22,125 --> 01:33:23,114 სემ! 942 01:33:32,702 --> 01:33:36,900 შენ ჩემი ძმა ხარ. შენ ჩემი ოჯახი ხარ. 943 01:33:41,244 --> 01:33:42,711 გესმის ჩემი? 944 01:33:45,348 --> 01:33:46,542 სემ! 945 01:34:04,367 --> 01:34:06,164 რა ხდება სემ? 946 01:34:08,304 --> 01:34:09,999 მე ვიხრჩობი, ტომი. 947 01:34:16,412 --> 01:34:18,437 წადი. წადი, წადი. ადგილზე დაჯექი! 948 01:34:18,881 --> 01:34:20,644 - იარაღი სუფთა. ჩამოდი. - ახლავე დადე მიწაზე! 949 01:34:20,783 --> 01:34:21,977 ჩამოდი! 950 01:34:22,118 --> 01:34:24,086 - მომეცი ხელი. - მომეცი ხელი. 951 01:34:26,723 --> 01:34:28,884 მუხლებზე. მუხლებზე. 952 01:34:31,594 --> 01:34:32,891 აწიე იგი. 953 01:36:12,495 --> 01:36:14,087 ჩემო ძვირფასო გრეის, 954 01:36:16,032 --> 01:36:20,401 თუ ამას კითხულობ, ის ნიშნავს, რომ მე არ დავბრუნდი. 955 01:36:22,605 --> 01:36:24,869 არაფერია გარკვეული ამ ცხოვრებაში. 956 01:36:26,709 --> 01:36:32,147 ერთადერთი რაც ზუსტად ვიცი არის ის, რომ მე შენ და ჩვენი გოგოები მიყვარხარ. 957 01:36:34,517 --> 01:36:36,644 ეს ერთადერთია რაც ვიცი. 958 01:36:46,128 --> 01:36:50,030 - გამარჯობა? - ჰეი, ტომი. ეს სემია. 959 01:36:50,666 --> 01:36:51,690 ჰეი. 960 01:36:56,372 --> 01:37:01,776 მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი. 961 01:37:02,879 --> 01:37:05,905 - კარგად ხარ? - ჰო. მე კარგად ვარ. 962 01:37:06,916 --> 01:37:10,079 უბრალოდ რეკავს. ჰო. 963 01:37:14,724 --> 01:37:16,658 შენ ჩემი ძმა ხარ, ტომი. 964 01:37:30,940 --> 01:37:33,408 როდის არის შენი დაბადების დღე, ბიძია ტომი? 965 01:37:56,365 --> 01:37:59,698 კარგი, ბატონო. თქვენ იცით საბურღი. დაახლოებით 30 წუთში შევხვდებით. 966 01:38:32,802 --> 01:38:34,531 სემ, მითხარი რა მოხდა. 967 01:38:42,745 --> 01:38:47,045 სემ, რა მოხდა? 968 01:38:50,853 --> 01:38:53,117 რატომ სჯი საკუთარ თავს? 969 01:39:08,137 --> 01:39:10,799 მე შენ მიყვარდი 16 წლიდან. 970 01:39:11,807 --> 01:39:13,240 ეს იცი? 971 01:39:13,709 --> 01:39:17,702 თუ არ მეტყვი რა მოხდა, შენ აღარ მნახავ. 972 01:39:42,738 --> 01:39:44,137 მე მოვკალი. 973 01:39:51,480 --> 01:39:53,175 მე მოვკალი ჯო უილისი. 974 01:40:06,529 --> 01:40:10,431 არ ვიცი ვინ თქვა: „მხოლოდ დაღუპულებმა დაინახეს ომის დასასრული." 975 01:40:12,835 --> 01:40:14,860 მე ვნახე ომის დასასრული. 976 01:40:17,573 --> 01:40:23,034 საკითხავია, შემიძლია ისევ ვიცხოვრო?