1 00:01:39,808 --> 00:01:43,686 Vă voi spune despre William Wallace. 2 00:01:43,771 --> 00:01:47,190 Istorici din Anglia va spune că sunt un mincinos, 3 00:01:47,274 --> 00:01:51,360 dar istoria o scriu aceia care au spânzurat eroi. 4 00:01:52,863 --> 00:01:55,948 Regele Scoției murise fără fiu, 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,700 și regele Angliei, 6 00:01:57,826 --> 00:02:01,370 un păgân crud cunoscut ca Edward the Longshanks, 7 00:02:01,705 --> 00:02:04,540 a pretins tronul Scoției pentru sine. 8 00:02:05,417 --> 00:02:07,543 Nobilii Scoției s-au luptat cu el 9 00:02:08,045 --> 00:02:11,005 și s-au luptat între ei pentru coroană. 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,176 Așa că Longshanks i-a invitat la discuții despre armistițiu, 11 00:02:15,594 --> 00:02:18,429 fără arme, doar o pagină. 12 00:02:23,018 --> 00:02:25,603 Printre fermierii acelui comitat a fost Malcolm Wallace, 13 00:02:25,687 --> 00:02:27,480 un plebeu cu propriile sale pământuri. 14 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 A avut doi fii, John și William. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 Ți-am spus să rămâi. 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,037 Ei bine, mi-am terminat treaba. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Unde mergem? 18 00:02:44,289 --> 00:02:47,500 lui MacAndrews. Trebuia să viziteze când adunarea se terminase. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,710 - Pot să vin? -Nu. Du-te acasă, băiete. 20 00:02:49,795 --> 00:02:51,170 Dar vreau să plec. 21 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Du-te acasă, William, sau îmi vei simți dosul mâinii. 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,175 Du-te acasă, William. 23 00:03:20,284 --> 00:03:21,784 MacAndrews! 24 00:03:26,748 --> 00:03:28,291 MacAndrews! 25 00:03:36,425 --> 00:03:38,092 Sfinte Isuse. 26 00:04:22,220 --> 00:04:25,056 -E în regulă! - William! William! 27 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 William! William, e în regulă. 28 00:04:29,269 --> 00:04:31,687 E în regulă. Ușor, băiete. 29 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 William. 30 00:04:51,375 --> 00:04:54,210 Și eu spun că ne întoarcem acum! 31 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 -Nu putem lupta cu ei! Este sinucidere! - Trebuie făcut ceva. 32 00:04:57,172 --> 00:04:59,882 Wallace are dreptate! Ne luptăm cu ei! 33 00:04:59,967 --> 00:05:02,677 Fiecare nobil care avea voința de a lupta a fost la acea întâlnire. 34 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Nu putem învinge o armată. 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Nu cu 50 de fermieri. 36 00:05:05,889 --> 00:05:09,100 Nu trebuie să-i batem, lupta doar cu ei. 37 00:05:09,893 --> 00:05:11,644 Acum, cine e cu mine? 38 00:05:11,728 --> 00:05:13,688 Eu sunt, Wallace. 39 00:05:14,356 --> 00:05:15,648 Bine, bine. 40 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 Gata. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,165 Unde crezi că mergi? 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 Eu merg cu tine. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,919 Mergi cu mine, nu? 44 00:05:37,004 --> 00:05:40,339 -Si ce ai de gand sa faci? - Am să te ajut. 45 00:05:40,424 --> 00:05:42,675 Și tu ai fi de un bun ajutor, 46 00:05:43,468 --> 00:05:47,596 dar am nevoie să stai aici și ai grijă de locul pentru mine 47 00:05:47,681 --> 00:05:49,098 cât sunt plecat. 48 00:05:51,226 --> 00:05:52,768 pot lupta. 49 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 Știu. Știu că poți lupta. 50 00:06:04,156 --> 00:06:06,782 Dar inteligența noastră este cea care ne face bărbați. 51 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 Ne vedem mâine. 52 00:06:44,321 --> 00:06:46,072 -Engleză. - Coboară. 53 00:06:47,324 --> 00:06:51,243 Cu tatăl și fratele tău plecați, ne vor ucide și vor arde ferma. 54 00:06:52,162 --> 00:06:53,746 Depinde de noi, Hamish. 55 00:07:12,057 --> 00:07:13,224 nu. 56 00:07:58,979 --> 00:08:00,479 Da? 57 00:08:06,945 --> 00:08:07,987 Da? 58 00:09:20,894 --> 00:09:22,269 William. 59 00:09:25,815 --> 00:09:27,399 Vino aici, băiete. 60 00:10:57,615 --> 00:10:58,907 Amin. 61 00:10:59,409 --> 00:11:00,701 -Amin. -Amin. 62 00:12:54,149 --> 00:12:55,441 William. 63 00:12:57,360 --> 00:12:59,903 Sunt unchiul tău. Argyle. 64 00:13:13,042 --> 00:13:15,502 Ai aspectul mamei tale. 65 00:13:26,848 --> 00:13:28,515 Vom rămâne aici în seara asta. 66 00:13:28,600 --> 00:13:30,976 Mâine vei veni acasă cu mine. 67 00:13:31,060 --> 00:13:32,936 Nu vreau să plec. 68 00:13:33,980 --> 00:13:37,316 Nici tu nu ai vrut să moară tatăl tău, ai facut? 69 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 Dar sa întâmplat. 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,574 A dat preotul o binecuvântare poetică? 71 00:13:46,409 --> 00:13:47,868 „Domnul să te binecuvânteze și să te păzească”? 72 00:13:47,952 --> 00:13:49,828 Era în latină. 73 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 Nu vorbești latină? 74 00:13:53,416 --> 00:13:56,668 Ei bine, asta e ceva va trebui să remediem, nu-i așa? 75 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Domnul să te binecuvânteze și să te păzească. 76 00:14:04,135 --> 00:14:07,513 Domnul face lumina Lui să strălucească asupra ta. 77 00:14:07,597 --> 00:14:10,766 Domnul ridică chipul lui asupra ta 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 și să-ți dea pace. 79 00:14:13,645 --> 00:14:15,312 Amin. 80 00:14:21,653 --> 00:14:23,445 Inima ta este liberă. 81 00:14:25,240 --> 00:14:27,491 Ai curajul să-l urmezi. 82 00:14:54,894 --> 00:14:56,937 Ce fac ei? 83 00:14:57,021 --> 00:15:00,232 Spunând la revedere în felul lor. 84 00:15:00,316 --> 00:15:03,819 Cântând melodii interzise pe conducte interzise. 85 00:15:14,122 --> 00:15:18,166 A fost la fel pentru mine și tatăl tău când tatăl nostru a fost ucis. 86 00:15:45,695 --> 00:15:50,240 În primul rând, învață să folosești asta. 87 00:15:51,701 --> 00:15:56,163 Atunci te voi învăța să folosești asta. 88 00:16:26,653 --> 00:16:28,111 Mulți ani mai târziu, 89 00:16:28,196 --> 00:16:31,156 Edward the Longshanks, Regele Angliei, 90 00:16:31,240 --> 00:16:33,992 a supravegheat nunta a fiului său cel mare, 91 00:16:34,077 --> 00:16:36,662 care i-ar urma pe tron. 92 00:16:39,374 --> 00:16:40,707 Amin. 93 00:16:45,171 --> 00:16:47,005 Ca mireasă pentru fiul său, 94 00:16:47,090 --> 00:16:50,509 Longshanks alesese fiica a rivalului său, 95 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 regele Frantei. 96 00:16:51,803 --> 00:16:52,386 regele Frantei. 97 00:17:16,119 --> 00:17:19,705 A fost larg șoptit că prințesa să conceapă, 98 00:17:19,789 --> 00:17:22,874 Longshanks ar trebui să facă onorurile însuși. 99 00:17:23,668 --> 00:17:26,878 S-ar putea să fi fost ceea ce a avut în minte tot timpul. 100 00:17:30,925 --> 00:17:34,928 Scoţia. pământul meu. 101 00:17:37,348 --> 00:17:41,560 Francezii se vor groji oricui are putere, 102 00:17:42,311 --> 00:17:44,646 dar cum vor crede ei puterea noastră 103 00:17:44,731 --> 00:17:47,858 când nu putem conduce întreaga noastră insulă? 104 00:17:58,661 --> 00:18:00,328 Unde este fiul meu? 105 00:18:00,413 --> 00:18:03,999 Iertare, milord. M-a rugat să vin în locul lui. 106 00:18:04,751 --> 00:18:06,835 Am trimis după el și el te trimite pe tine. 107 00:18:07,754 --> 00:18:09,671 Să plec, milord? 108 00:18:11,048 --> 00:18:14,426 Dacă vrea regina lui să conduc când sunt plecat, 109 00:18:14,510 --> 00:18:17,596 apoi, prin toate mijloacele, rămâi și învață cum. 110 00:18:17,889 --> 00:18:19,181 Vă rog. 111 00:18:23,436 --> 00:18:24,686 Nobili. 112 00:18:25,354 --> 00:18:28,690 Nobilii sunt cheia la uşa Scoţiei. 113 00:18:29,317 --> 00:18:32,444 Oferă nobililor noștri pământuri din nord, 114 00:18:32,528 --> 00:18:36,406 da nobililor lor moșii aici în Anglia, 115 00:18:36,491 --> 00:18:38,784 și fă-i prea lacomi să ni se opună. 116 00:18:38,868 --> 00:18:41,953 Dar, sire, nobilii noștri vor fi reticenți în a dezrădăcina. 117 00:18:42,038 --> 00:18:44,414 Terenuri noi înseamnă taxe noi, 118 00:18:44,499 --> 00:18:46,500 și sunt deja impozitate pentru războiul din Franța. 119 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 sunt ei? 120 00:18:49,420 --> 00:18:50,754 sunt ei? 121 00:19:09,565 --> 00:19:13,944 Necazul cu Scoția este că e plin de scoțieni. 122 00:19:18,491 --> 00:19:23,245 Poate că a venit momentul a reinstitui un vechi obicei. 123 00:19:24,080 --> 00:19:26,957 Acordă-le prima nocte. 124 00:19:29,585 --> 00:19:31,002 Prima noapte. 125 00:19:31,337 --> 00:19:34,923 Când orice fată obișnuită locuiește pământurile lor sunt căsătorite, 126 00:19:35,007 --> 00:19:41,346 nobilii noștri vor avea drepturi sexuale la ea în noaptea nunții ei. 127 00:19:43,099 --> 00:19:47,978 Dacă nu le putem scoate afară, le vom reproduce. 128 00:19:49,105 --> 00:19:53,400 Asta ar trebui să aducă exact genul de lorzi vrem în Scoția, 129 00:19:53,484 --> 00:19:55,277 impozite sau fără taxe. 130 00:19:55,778 --> 00:19:59,364 - O idee excelentă, sire. -Este? 131 00:20:04,412 --> 00:20:08,582 Acum, la Edinburgh s-au adunat consiliul nobililor scoțieni. 132 00:20:09,125 --> 00:20:13,086 Printre aceștia era și Robert, al 17-lea conte de Bruce, 133 00:20:13,796 --> 00:20:16,965 un candidat de frunte la coroană a Scotiei. 134 00:20:23,139 --> 00:20:26,600 Am auzit că Longshanks a acordat prima nocte. 135 00:20:27,476 --> 00:20:30,770 Clar menit să deseneze mai mult dintre susținătorii săi de aici. 136 00:20:31,480 --> 00:20:36,067 Tatăl meu crede că trebuie linişti Longshanks în încrederea noastră 137 00:20:36,152 --> 00:20:38,153 prin faptul că nici nu-și susțin decretul nici opunându-i. 138 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Un plan înțelept. 139 00:20:39,906 --> 00:20:42,073 Și cum este tatăl tău? Ne-a fost dor de el la consiliu. 140 00:20:42,158 --> 00:20:45,035 Afacerile lui în Franța ține-l de mult așteptat. 141 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 Dar el trimite salutările sale, 142 00:20:52,501 --> 00:20:56,463 iar el spune că vorbesc pentru toți Bruce și pentru Scoția. 143 00:23:07,136 --> 00:23:09,554 Totul s-a terminat acum. 144 00:23:09,638 --> 00:23:11,556 Ți-ai scăpat piatra. 145 00:23:11,640 --> 00:23:13,099 Testul bărbăției. 146 00:23:15,144 --> 00:23:16,436 Tu câștigi. 147 00:23:18,397 --> 00:23:20,732 Numiți asta un test de soldat, atunci. 148 00:23:20,816 --> 00:23:23,234 Englezii nu ne lasă să ne antrenăm cu arme, 149 00:23:23,319 --> 00:23:24,736 așa că ne antrenăm cu pietre. 150 00:23:24,820 --> 00:23:28,656 Testul unui soldat nu este în brațul lui. E aici. 151 00:23:28,741 --> 00:23:30,742 Nu. Este aici. 152 00:23:37,708 --> 00:23:38,958 Hamish? 153 00:23:53,015 --> 00:23:54,057 Poftim, fiule. 154 00:23:54,141 --> 00:23:55,141 Arată-i cum. 155 00:23:55,226 --> 00:23:56,559 Haide, Hamish! 156 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Nu-l vei învinge niciodată pe Hamish. 157 00:24:00,106 --> 00:24:02,148 Hai, băiete! 158 00:24:13,410 --> 00:24:14,452 Baiatul meu! 159 00:24:14,537 --> 00:24:16,663 E o aruncare bună. 160 00:24:16,747 --> 00:24:18,414 Da. Da, a fost. 161 00:24:19,208 --> 00:24:22,669 Mă întrebam dacă poți face asta când contează. 162 00:24:25,256 --> 00:24:27,298 Așa cum contează în luptă. 163 00:24:29,385 --> 00:24:31,803 Ai putea zdrobi un om cu acea aruncare? 164 00:24:31,887 --> 00:24:34,430 Te-aș putea zdrobi ca pe un vierme. 165 00:24:37,143 --> 00:24:39,018 - Ai putea? -Da. 166 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 Ei bine, atunci, fă-o. 167 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 Ai vrea să-l vezi zdrobindu-mă ca un vierme? 168 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Da. 169 00:24:47,903 --> 00:24:49,654 - Hai să o faci. -Te vei muta. 170 00:24:49,738 --> 00:24:51,114 Nu voi. 171 00:24:51,866 --> 00:24:53,158 Corect. 172 00:24:53,242 --> 00:24:54,325 Se va muta. 173 00:24:54,410 --> 00:24:56,411 Haide, Hamish. 174 00:24:57,663 --> 00:24:59,455 Hai, băiete! 175 00:25:07,882 --> 00:25:09,257 Bine făcut! 176 00:25:23,230 --> 00:25:25,273 Frumoasă afișare, tânără Wallace. 177 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 Ești bine? 178 00:25:27,026 --> 00:25:29,068 Arăți puțin tremurând. 179 00:25:29,987 --> 00:25:33,239 -Ar fi trebuit să-mi amintesc de stânci. -Da, ar fi trebuit. 180 00:25:38,621 --> 00:25:40,872 Ridică-te, grămadă mare. 181 00:25:40,956 --> 00:25:42,373 Mă bucur să te revăd. 182 00:25:42,458 --> 00:25:44,209 Da. Bun venit acasă. 183 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 -Mi-am prins capul. -Păi ar fi trebuit să te muți. 184 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 William, vrei să dansezi cu mine? 185 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 Bineînțeles că voi face. 186 00:26:30,965 --> 00:26:33,925 Am venit să revendic dreptul de prima nocte. 187 00:26:34,760 --> 00:26:38,137 Ca stăpân al acestor pământuri, Voi binecuvânta această căsătorie 188 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 ducând mireasa în patul meu în prima noapte a unirii ei. 189 00:26:43,352 --> 00:26:45,186 Doamne, nu vei face! 190 00:26:48,899 --> 00:26:51,025 Este dreptul meu nobil. 191 00:28:52,815 --> 00:28:54,065 Bună seara, domnule. 192 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 Tânărul Wallace. 193 00:28:56,610 --> 00:29:00,029 - O seară foarte moale, nu? -Da, asta e. 194 00:29:00,114 --> 00:29:03,783 Mă întrebam dacă aș putea avea un cuvânt cu fiica ta. 195 00:29:04,535 --> 00:29:06,828 ce vrei să vorbesc cu ea despre? 196 00:29:06,912 --> 00:29:07,912 Ei bine... 197 00:29:08,539 --> 00:29:12,667 Murron, vrei să vii și călărește cu mine în această seară frumoasă? 198 00:29:14,545 --> 00:29:17,171 În asta? Ai ieșit din minți. 199 00:29:17,256 --> 00:29:20,425 E vreme bună în Scoția, doamnă. Ploaia cade direct. 200 00:29:20,509 --> 00:29:22,009 Ușor în lateral, ca. 201 00:29:22,094 --> 00:29:24,762 -Nu poate merge cu tine. -Nu? 202 00:29:24,847 --> 00:29:27,140 Nu acum, oricum. 203 00:29:27,224 --> 00:29:29,225 -Nu acum. -Nu acum? 204 00:29:29,309 --> 00:29:30,393 Ne vedem mai târziu. 205 00:29:30,477 --> 00:29:32,520 Vremea e bine. Cu greu plouă. 206 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 N-ai auzit ce am spus? 207 00:29:35,023 --> 00:29:37,775 -Murron! -Murron! Ia... 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,696 Ea ești după tine. 209 00:30:11,935 --> 00:30:13,978 Cum m-ai cunoscut după atât de mult timp? 210 00:30:14,062 --> 00:30:15,521 Nu eu am. 211 00:30:15,689 --> 00:30:18,941 Doar că... te-am văzut uitându-te la mine, și nu știam cine ești. 212 00:30:19,026 --> 00:30:21,152 Îmi pare rău. Presupun că am fost. 213 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 Ai obiceiul de a pleca în ploaie cu străini? 214 00:30:26,992 --> 00:30:30,328 A fost cel mai bun mod de a te face să pleci. 215 00:30:32,456 --> 00:30:35,208 Dacă voi putea vreodată să-mi fac curaj să te întreb din nou, 216 00:30:35,292 --> 00:30:36,709 Îți voi trimite mai întâi un avertisment scris. 217 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Asta nu ți-ar face prea bine. nu stiu sa citesc. 218 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 -Nu poți? -Nu. 219 00:30:43,759 --> 00:30:46,344 Ei bine, asta e ceva va trebui să remediem, nu-i așa? 220 00:30:46,428 --> 00:30:49,222 -Atunci o să mă înveți să citesc? -Dacă îți place. 221 00:30:49,389 --> 00:30:52,099 -Da. -În ce limbă? 222 00:30:53,852 --> 00:30:55,269 Te afli acum. 223 00:30:55,354 --> 00:30:58,356 -Asta e corect. Esti inca impresionat? -Nu. De ce? Ar trebui să fiu? 224 00:31:06,907 --> 00:31:10,201 Fă asta stând pe cap, și voi fi impresionat. 225 00:31:10,536 --> 00:31:12,537 Kilt-ul meu va zbura în sus, dar o voi încerca. 226 00:31:12,621 --> 00:31:14,914 Doamne, cu siguranță nu ai învățat orice maniere în călătoriile tale. 227 00:31:14,998 --> 00:31:17,750 Francezii și romanii am maniere mult mai proaste decât mine. 228 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 - Ai fost la Roma? -Da, Argyle m-a luat în pelerinaj. 229 00:31:21,129 --> 00:31:22,797 Cum a fost? 230 00:31:27,970 --> 00:31:30,096 Ce înseamnă asta? 231 00:31:30,180 --> 00:31:31,556 Frumos. 232 00:31:34,851 --> 00:31:36,561 Dar eu sunt aici. 233 00:32:09,678 --> 00:32:11,679 Murron? Intră acum. 234 00:33:23,043 --> 00:33:26,295 Domnule, știu că a fost ciudat din partea mea să-l invit pe Murron să călărească aseară, 235 00:33:26,380 --> 00:33:27,338 dar te asigur... 236 00:33:27,422 --> 00:33:30,216 fiica lui MacClannough e alta chestiune. 237 00:33:30,300 --> 00:33:33,010 Am venit să te iau la întâlnirea noastră. 238 00:33:33,762 --> 00:33:36,097 - Ce fel de întâlnire? - Genul secret. 239 00:33:36,181 --> 00:33:39,100 Întâlnirile tale sunt o pierdere de timp, Campbell. 240 00:33:40,769 --> 00:33:44,230 Tatăl tău a fost un luptător și un patriot. 241 00:33:47,109 --> 00:33:49,151 Știu cine a fost tatăl meu. 242 00:33:50,445 --> 00:33:54,240 M-am întors acasă să cultiv recolte și, dacă vrea Dumnezeu, o familie. 243 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 -Dacă pot trăi în pace, o voi face. -Continuă. 244 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 Spui că vrei să stai afară a necazurilor? 245 00:34:00,914 --> 00:34:01,872 Da. 246 00:34:01,957 --> 00:34:04,542 Dacă poți dovedi asta, poți să-mi curtezi fiica. 247 00:34:04,626 --> 00:34:07,086 Până nu dovediți acest lucru, răspunsul meu este nu. 248 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 Nu? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,089 Nu, Wallace. Nu. 250 00:34:10,507 --> 00:34:12,842 - Nu tocmai am dovedit-o? -Nu! 251 00:34:12,926 --> 00:34:14,760 -Nu? -Nu! 252 00:34:56,803 --> 00:34:59,930 Desigur, a conduce o fermă înseamnă multă muncă, 253 00:35:00,015 --> 00:35:02,975 dar toate acestea se vor schimba când sosesc fiii mei. 254 00:35:04,102 --> 00:35:06,061 Deci ai copii? 255 00:35:06,146 --> 00:35:09,857 Nu încă, dar speram că m-ai putea ajuta cu asta. 256 00:35:10,734 --> 00:35:12,485 Deci vrei să mă căsătoresc cu tine? 257 00:35:12,569 --> 00:35:14,945 Este un pic brusc, dar în regulă. 258 00:35:15,030 --> 00:35:17,448 Asta numiți propunere? 259 00:35:18,533 --> 00:35:21,327 Te iubesc. Întotdeauna au. 260 00:35:23,663 --> 00:35:25,414 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 261 00:35:37,636 --> 00:35:39,053 Este un da? 262 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 -Da, asta e un da. -Este? 263 00:36:24,307 --> 00:36:26,350 Cel mai bine ne grăbim. El va astepta. 264 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 -Stai. -Unde te duci? 265 00:36:34,943 --> 00:36:37,027 -Ce-i asta? -O sa vezi. 266 00:36:55,964 --> 00:36:57,423 tată. 267 00:37:10,145 --> 00:37:12,479 Te voi iubi toată viața mea, 268 00:37:13,732 --> 00:37:15,441 tu si nimeni altul. 269 00:37:20,822 --> 00:37:22,197 si eu tu, 270 00:37:23,116 --> 00:37:25,159 tu și nimeni altul, pentru totdeauna. 271 00:40:53,868 --> 00:40:55,452 Când o să te mai văd? 272 00:40:55,537 --> 00:40:56,954 În seara asta? 273 00:40:57,038 --> 00:40:59,123 -Nu pot. -De ce nu? 274 00:40:59,207 --> 00:41:00,290 Tatăl meu devine din ce în ce mai suspicios. 275 00:41:00,375 --> 00:41:01,542 Devine suspicios, nu-i așa? 276 00:41:01,626 --> 00:41:03,377 N-ar avea nimic de-a face cu asta, ar fi? 277 00:41:03,461 --> 00:41:05,212 Când? Când? Când? 278 00:41:06,881 --> 00:41:08,757 -Când? - În seara asta. 279 00:41:08,842 --> 00:41:11,051 - În seara asta. - În seara asta. 280 00:41:18,143 --> 00:41:20,102 Arată plin de viață, sergent. 281 00:41:31,406 --> 00:41:33,157 Unde te duci, fetiță? 282 00:41:33,241 --> 00:41:34,324 Asta pare greu. 283 00:41:34,409 --> 00:41:36,702 - Lasă-mă să te ajut cu asta. -Nu. E bine. 284 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 Nu am de gând să-l fur. 285 00:41:41,583 --> 00:41:44,543 Îmi amintești a fiicei mele acasă. 286 00:41:57,307 --> 00:41:58,640 Bună, fetiță. 287 00:42:13,448 --> 00:42:15,365 Nu! Nu! 288 00:42:18,203 --> 00:42:20,621 Taci, Smythe. 289 00:42:24,042 --> 00:42:25,751 târfă! 290 00:42:33,009 --> 00:42:34,593 târfă! 291 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Ești bine? 292 00:42:44,354 --> 00:42:46,271 În regulă? Haide. 293 00:42:48,733 --> 00:42:49,900 -Esti bine? -Da. 294 00:42:49,984 --> 00:42:51,693 Ești bine? 295 00:43:00,828 --> 00:43:02,621 -Poți să călărești? -Da. 296 00:43:07,377 --> 00:43:10,128 Întoarce-te aici, ticălosule! 297 00:43:10,922 --> 00:43:12,339 Traiți alarma! 298 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Ajutor! 299 00:43:14,425 --> 00:43:16,593 Ne întâlnim în crâng. Plimbare! 300 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Ei scapă! 301 00:43:24,811 --> 00:43:26,812 Întoarce-te! 302 00:43:43,371 --> 00:43:44,705 Ia-o! 303 00:43:45,540 --> 00:43:47,916 Haide! 304 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 târfă! 305 00:44:26,706 --> 00:44:28,206 Murron? 306 00:44:35,548 --> 00:44:37,049 Murron! 307 00:44:45,600 --> 00:44:48,143 Cu toții știți foarte bine 308 00:44:48,227 --> 00:44:50,645 marile dureri pe care le-am luat mereu 309 00:44:51,439 --> 00:44:56,068 să nu fi niciodată prea strict, prea rigid cu aplicarea legilor noastre. 310 00:44:56,944 --> 00:44:58,945 Și drept consecință, 311 00:44:59,030 --> 00:45:02,199 nu am învățat să trăim împreună 312 00:45:02,283 --> 00:45:04,576 într-o relativă pace și armonie? 313 00:45:10,458 --> 00:45:16,046 Și fărădelegea zilei de astăzi așa îmi răsplătești clemența! 314 00:45:25,390 --> 00:45:27,808 Ei bine, mă lăsați cu puțină alegere. 315 00:45:35,650 --> 00:45:38,151 Un asalt asupra soldaților regelui 316 00:45:39,487 --> 00:45:42,531 este la fel ca un atac asupra regelui însuşi. 317 00:45:58,840 --> 00:46:00,757 Acum, 318 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 lasă acest scrapper să vină la mine. 319 00:46:49,891 --> 00:46:50,974 Domnule! 320 00:46:59,484 --> 00:47:00,734 Acolo. 321 00:50:27,400 --> 00:50:28,608 Caporal. 322 00:50:28,693 --> 00:50:31,069 Niște arcași pe turn. Acum! 323 00:50:40,830 --> 00:50:42,622 Stai liniştit, părinte. 324 00:50:43,749 --> 00:50:45,333 Ești un idiot, băiete! 325 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 Părinte, ești bine? 326 00:53:34,336 --> 00:53:35,753 MacAulish. 327 00:53:38,132 --> 00:53:39,674 MacAulish. 328 00:53:41,927 --> 00:53:43,303 MacAulish! 329 00:53:44,430 --> 00:53:47,473 MacAulish! MacAulish! 330 00:53:48,142 --> 00:53:52,145 -MacAulish! MacAulish! - Wallace! Wallace! 331 00:53:52,229 --> 00:53:54,397 Wallace! Wallace! 332 00:53:54,481 --> 00:53:57,734 Wallace! Wallace! Wallace! 333 00:53:57,818 --> 00:54:01,029 Wallace! Wallace! Wallace! 334 00:56:16,623 --> 00:56:18,666 Ce aștepți, băiete? 335 00:56:19,960 --> 00:56:22,754 Aici. O poți face. Îl voi ține jos. 336 00:56:24,757 --> 00:56:26,591 Aici. O poți face. 337 00:56:27,301 --> 00:56:28,718 Îl voi ține jos. 338 00:56:28,802 --> 00:56:30,470 Toarnă-l drept în rană, băiete. 339 00:56:30,554 --> 00:56:32,638 Știu că pare o risipă de whisky bun. 340 00:56:32,723 --> 00:56:34,140 Răsfățați-mă. 341 00:56:37,811 --> 00:56:39,187 Ține-l. Ține-l. 342 00:56:39,271 --> 00:56:42,148 Ține-l. Acum dă-i drumul. 343 00:56:43,317 --> 00:56:45,234 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 344 00:56:48,989 --> 00:56:51,783 Asta te va trezi dimineața, băiete. 345 00:56:51,867 --> 00:56:53,493 Vine cineva! 346 00:56:53,577 --> 00:56:55,369 Înarmați-vă! 347 00:57:01,168 --> 00:57:03,211 Vine cineva. 348 00:57:04,129 --> 00:57:06,506 MacGregors, din următoarea vale. 349 00:57:12,262 --> 00:57:14,764 Am auzit despre ce se întâmplă. 350 00:57:14,848 --> 00:57:18,476 Nu vrem să vă gândiți, amadanii te poți distra fără noi. 351 00:57:18,560 --> 00:57:19,977 -Asta e corect. -Da. 352 00:57:20,813 --> 00:57:22,105 Du-te acasă. 353 00:57:23,190 --> 00:57:25,191 Unii dintre noi suntem în asta. 354 00:57:25,859 --> 00:57:27,819 Nu mă pot ajuta acum. 355 00:57:28,487 --> 00:57:31,447 Dar vă puteți ajuta singuri. Du-te acasă. 356 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 Nu vom mai avea case când garnizoana engleză de la castel 357 00:57:34,368 --> 00:57:37,120 trece și ne arde. 358 00:57:37,204 --> 00:57:39,705 - Și o vor face. -Da. 359 00:57:41,708 --> 00:57:43,084 Bun venit. 360 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Se întoarce patrula, milord! 361 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 Deci ce veste? 362 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 am expediat 100 de soldați la Lanark. 363 00:58:59,578 --> 00:59:01,579 Se vor întoarce acum! 364 00:59:01,663 --> 00:59:04,123 Erau îmbrăcați așa? 365 00:59:04,958 --> 00:59:07,501 De fapt, era mai degrabă 50. 366 00:59:07,586 --> 00:59:09,086 Fă-o repede. 367 00:59:11,840 --> 00:59:13,466 Îți amintești de mine? 368 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 Nu i-am făcut niciodată vreun rău. Era dreptul meu. 369 00:59:17,387 --> 00:59:18,429 Ai dreptate? 370 00:59:18,513 --> 00:59:21,307 Ei bine, sunt aici pentru a revendica dreptul a unui sot! 371 00:59:28,357 --> 00:59:30,358 Eu sunt William Wallace, 372 00:59:32,611 --> 00:59:35,404 iar ceilalți dintre voi veți fi cruțați. 373 00:59:35,489 --> 00:59:38,282 Du-te înapoi în Anglia și spune-le acolo 374 00:59:39,117 --> 00:59:42,703 că fiicele Scoţiei iar fiii ei nu mai sunt ai tăi. 375 00:59:44,873 --> 00:59:47,375 Spune-le că Scoția este liberă. 376 00:59:53,173 --> 00:59:54,715 Arde-o. 377 01:00:09,022 --> 01:00:10,231 Bună treabă, milord. 378 01:00:28,542 --> 01:00:33,045 Rebelii scoțieni au învins una din garnizoanele mele 379 01:00:33,130 --> 01:00:35,381 și l-a ucis pe nobilul domn. 380 01:00:35,465 --> 01:00:36,924 Am auzit. 381 01:00:37,009 --> 01:00:39,719 Acest Wallace este un brigand, nimic mai mult. 382 01:00:40,262 --> 01:00:42,930 Și cum te-ai descurca cu banditul asta? 383 01:00:43,015 --> 01:00:44,432 Ca orice hoț obișnuit. 384 01:00:44,516 --> 01:00:48,269 Pune-l pe magistratul local să-l aresteze și pedepsește-l în consecință. 385 01:00:50,814 --> 01:00:52,148 Lasă-ne. 386 01:01:03,160 --> 01:01:05,911 Wallace a ucis deja magistratul 387 01:01:05,996 --> 01:01:08,164 și a preluat controlul orașului. 388 01:01:08,915 --> 01:01:10,541 Ridice în picioare. 389 01:01:10,625 --> 01:01:11,959 Ridice în picioare. 390 01:01:12,919 --> 01:01:14,754 Dimineata, 391 01:01:15,881 --> 01:01:18,924 Plec spre Franta să ne apăsăm drepturile acolo, 392 01:01:19,009 --> 01:01:22,303 si te las aici pentru a înăbuși această mică rebeliune. 393 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Înțeles? este? 394 01:01:28,393 --> 01:01:30,603 Într-o zi, vei fi rege, 395 01:01:32,314 --> 01:01:34,607 măcar încearcă să te comporți ca unul. 396 01:01:38,445 --> 01:01:40,112 Pleacă de lângă mine! 397 01:01:40,781 --> 01:01:42,990 Convoacă-mi consiliul militar. 398 01:02:24,408 --> 01:02:25,825 Acolo! 399 01:02:28,537 --> 01:02:29,954 După ei. 400 01:02:57,190 --> 01:02:58,399 Nu are rost să reziste. 401 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 Ești depășit numeric și prins în capcană. 402 01:03:00,444 --> 01:03:03,571 Acum, ceilalți unde sunteți? Unde e Wallace? 403 01:03:15,750 --> 01:03:17,042 tată? 404 01:03:17,127 --> 01:03:19,128 Intră. Intră. 405 01:03:19,880 --> 01:03:22,006 O rebeliune a început. 406 01:03:28,680 --> 01:03:29,972 Sub cine? 407 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Un om de rând pe nume William Wallace. 408 01:03:44,112 --> 01:03:46,572 Vei îmbrățișa această rebeliune. 409 01:03:46,948 --> 01:03:49,783 Sprijiniți-l de pe pământurile noastre din nord. 410 01:03:50,327 --> 01:03:52,453 Voi câștiga favoarea englezilor 411 01:03:52,537 --> 01:03:57,541 condamnându-l şi ordonându-l opuse din ţinuturile noastre din sud. 412 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Aşezaţi-vă. Stai o vreme. 413 01:04:08,887 --> 01:04:10,471 Acest Wallace, 414 01:04:12,265 --> 01:04:16,477 nici măcar nu are calitatea de cavaler, dar luptă cu pasiune, 415 01:04:16,561 --> 01:04:18,145 și el inspiră. 416 01:04:18,772 --> 01:04:21,815 Și vrei să te încarci și lupta ca el? 417 01:04:23,193 --> 01:04:24,818 Asa as face eu. 418 01:04:24,945 --> 01:04:26,403 Ei bine, poate e timpul. 419 01:04:26,488 --> 01:04:29,448 Este timpul să supraviețuiești. 420 01:04:30,283 --> 01:04:32,535 Ești al 17-lea Robert Bruce. 421 01:04:33,119 --> 01:04:38,958 Cei 16 înainte de a trece pe lângă tine aterizează și titlu pentru că nu au încărcat. 422 01:04:40,961 --> 01:04:43,796 -Convocați o întâlnire a nobililor. -Nu fac altceva decât să vorbească. 423 01:04:43,880 --> 01:04:45,047 Pe bună dreptate. 424 01:04:45,131 --> 01:04:48,008 Sunt la fel de bogate în titluri în engleză și aterizează așa cum sunt în scoțian. 425 01:04:48,093 --> 01:04:49,552 Așa cum suntem. 426 01:04:49,636 --> 01:04:52,596 Îl admiri pe acest om, acest William Wallace. 427 01:04:52,681 --> 01:04:55,307 Bărbați fără compromisuri sunt usor de admirat. 428 01:04:55,809 --> 01:04:58,143 Are curaj, la fel și un câine. 429 01:04:58,228 --> 01:05:01,272 Dar este exact capacitatea de a face compromisuri 430 01:05:01,356 --> 01:05:03,357 asta îl face pe om nobil. 431 01:05:03,984 --> 01:05:05,609 Și înțelegeți asta, 432 01:05:05,694 --> 01:05:08,279 Edward Longshanks este cel mai nemilos rege 433 01:05:08,363 --> 01:05:11,073 să stea vreodată pe tronul Angliei, 434 01:05:11,157 --> 01:05:17,705 și niciunul dintre noi și nimic din Scoția va rămâne dacă nu suntem la fel de nemilos. 435 01:05:19,332 --> 01:05:21,333 Ascultați nobilii noștri. 436 01:05:22,335 --> 01:05:26,797 Cunoscându-le mintea este cheia tronului. 437 01:05:43,231 --> 01:05:46,108 Așteaptă. Așteaptă. Uite. 438 01:05:46,860 --> 01:05:49,153 -Acesta a fost scos, iar asta a rămas. -Desigur. 439 01:05:49,237 --> 01:05:50,529 Continuă. 440 01:05:50,614 --> 01:05:52,114 Continuă! 441 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 știi, 442 01:07:35,969 --> 01:07:39,138 în cele din urmă, Longshanks va trimite toată armata lui nordică împotriva noastră. 443 01:07:39,222 --> 01:07:41,557 Cavalerie grea, cal blindat. 444 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Scuturați chiar pământul. 445 01:07:45,061 --> 01:07:46,687 Vor trece chiar peste noi. 446 01:07:46,771 --> 01:07:49,314 Unchiul Argyle obișnuia să vorbească despre asta, 447 01:07:49,399 --> 01:07:52,776 cum nicio armată nu se ridicase vreodată la o încărcătură de cal greu. 448 01:07:52,861 --> 01:07:56,488 -Deci ce facem? -Loviți, fugiți, ascundeți-vă, drumul Highland. 449 01:08:04,664 --> 01:08:06,248 Vom face sulițe. 450 01:08:07,500 --> 01:08:08,917 Sute dintre ei. 451 01:08:09,002 --> 01:08:11,920 Lănci lungi, de două ori mai lungi decât un bărbat. 452 01:08:12,005 --> 01:08:14,047 -Atat de mult? -Da. 453 01:08:15,341 --> 01:08:17,259 Unii bărbați sunt mai lungi decât alții. 454 01:08:17,343 --> 01:08:20,679 Mama ta îți spunea povești despre mine din nou. 455 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 Vin voluntari! 456 01:08:27,270 --> 01:08:28,812 William Wallace, 457 01:08:28,897 --> 01:08:31,398 am venit să luptăm și să murim pentru tine. 458 01:08:31,483 --> 01:08:34,276 Ridică-te, omule. Eu nu sunt Papa. 459 01:08:34,360 --> 01:08:37,237 Numele meu este Faudron. Sabia mea este a ta. 460 01:08:37,322 --> 01:08:38,363 Ți-am adus asta. 461 01:08:38,448 --> 01:08:40,491 Le-am verificat pentru arme. 462 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Ți-am adus asta. 463 01:08:43,703 --> 01:08:46,413 - Soția mea a făcut-o pentru tine. -Multumesc. 464 01:08:51,252 --> 01:08:53,796 L? Nu poate fi William Wallace. 465 01:08:53,880 --> 01:08:56,089 Sunt mai drăguță decât acest bărbat. 466 01:08:59,344 --> 01:09:01,720 În regulă, părinte. Îl voi întreba. 467 01:09:05,683 --> 01:09:09,978 Dacă îmi risc gâtul pentru tine, voi avea șansa să ucid englezi? 468 01:09:10,063 --> 01:09:13,607 Tatăl tău este o fantomă, sau vorbești cu Atotputernicul? 469 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 Pentru a-și găsi egalul, un irlandez este obligat să vorbească cu Dumnezeu. 470 01:09:16,945 --> 01:09:17,986 Da, tată? 471 01:09:18,071 --> 01:09:20,155 spune Atotputernicul nu schimba subiectul, 472 01:09:20,240 --> 01:09:21,824 doar raspunde la dracu' de intrebare. 473 01:09:21,908 --> 01:09:22,866 Ai grijă de limba ta. 474 01:09:22,951 --> 01:09:24,451 irlandez nebun. 475 01:09:28,623 --> 01:09:32,292 Destul de inteligent pentru a obține un pumnal pe lângă gărzile tale, bătrâne. 476 01:09:33,086 --> 01:09:35,212 Acesta este prietenul meu, irlandez, 477 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 iar răspunsul la întrebarea ta este da. 478 01:09:37,423 --> 01:09:40,342 Tu lupți pentru mine, poți să-i omori pe englezi. 479 01:09:40,426 --> 01:09:42,010 Excelent! 480 01:09:42,095 --> 01:09:44,221 Stephen este numele meu. 481 01:09:44,305 --> 01:09:49,518 Sunt cel mai căutat bărbat de pe insula mea, cu excepția faptului că nu sunt pe insula mea, desigur. 482 01:09:49,602 --> 01:09:51,019 Mai mult e păcat. 483 01:09:51,104 --> 01:09:53,355 Insula ta? Te referi la Irlanda? 484 01:09:53,439 --> 01:09:55,023 Da. Este al meu. 485 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 Ești un nebun. 486 01:10:08,496 --> 01:10:11,039 Am ajuns la locul potrivit, atunci. 487 01:11:31,162 --> 01:11:34,665 Sigur că nu Atotputernicul trimite-mă să te privesc pe spate? 488 01:11:36,209 --> 01:11:38,293 Oricum nu mi-a plăcut de el. 489 01:11:40,463 --> 01:11:42,673 Nu avea dreptate în cap. 490 01:11:56,104 --> 01:11:57,229 William! 491 01:11:57,313 --> 01:11:59,147 Sunt mai mulți alergători! 492 01:12:10,076 --> 01:12:13,787 Englezii avansează o armată spre Stirling. 493 01:12:13,871 --> 01:12:14,997 Se adună nobilii? 494 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 Robert Bruce și majoritatea celorlalți nu se angajează în luptă, 495 01:12:18,584 --> 01:12:19,918 dar s-a răspândit vestea, 496 01:12:20,003 --> 01:12:21,837 și Highlanders coboară singuri. 497 01:12:21,921 --> 01:12:25,257 Da, în sute de sute si mii. 498 01:12:25,842 --> 01:12:28,010 Ești pregătit pentru un război? 499 01:12:43,443 --> 01:12:45,068 -Păi ce veste? -Suntem depășiți numeric, 500 01:12:45,153 --> 01:12:46,361 cel puțin trei la unu. 501 01:12:46,446 --> 01:12:48,905 - Atunci câți cai? - Trei sute. Poate mai mult. 502 01:12:48,990 --> 01:12:50,365 Trei sute de cai grei? 503 01:12:50,450 --> 01:12:53,827 -Trebuie să încercăm să negociem. -Păi cine este la comandă? 504 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 -A avut un chevron stacojiu? -Da, a făcut-o. 505 01:12:59,042 --> 01:13:00,959 Mai putem negocia. 506 01:13:04,338 --> 01:13:06,673 Despre ce vorbesc ei? 507 01:13:06,758 --> 01:13:09,468 Nu aud, dar nu arată bine. 508 01:13:09,552 --> 01:13:11,511 Nobilii vor negocia. 509 01:13:11,596 --> 01:13:14,014 Vor face o înțelegere, apoi mergem acasă. 510 01:13:15,016 --> 01:13:17,059 Dacă nu, taxăm. 511 01:13:17,143 --> 01:13:20,020 Trei sute de cai grei, nu avem nicio sansa. 512 01:14:19,622 --> 01:14:21,039 Atât de multe. 513 01:14:25,878 --> 01:14:28,755 Nu am venit aici să lupt ca să poată deține mai multe terenuri. 514 01:14:28,840 --> 01:14:31,258 Atunci va trebui să lucrez pentru ei. 515 01:14:31,342 --> 01:14:32,509 Nici eu. 516 01:14:33,845 --> 01:14:37,931 Bine, băieți! Nu mor de nenorociții ăștia. 517 01:14:38,015 --> 01:14:39,599 Să mergem acasă! 518 01:14:57,451 --> 01:15:00,829 Opriți-vă, bărbați! Nu fugi! 519 01:15:00,913 --> 01:15:03,456 Așteptați până am negociat! 520 01:15:56,928 --> 01:15:58,136 William Wallace. 521 01:15:58,221 --> 01:16:00,305 Nu se poate. Nu suficient de înalt. 522 01:16:21,244 --> 01:16:23,787 spune Atotputernicul aceasta trebuie să fie o luptă la modă. 523 01:16:23,871 --> 01:16:25,664 Sunt atrași cei mai buni oameni. 524 01:16:25,748 --> 01:16:27,332 Unde este salutul tău? 525 01:16:27,416 --> 01:16:31,211 Pentru a vă prezenta pe acest câmp de luptă, îți mulțumesc. 526 01:16:31,295 --> 01:16:32,837 Aceasta este armata noastră. 527 01:16:32,922 --> 01:16:34,464 Pentru a vă alătura acestuia, oferi un omagiu. 528 01:16:34,548 --> 01:16:37,008 Aduc un omagiu Scoției, 529 01:16:37,677 --> 01:16:39,844 iar dacă aceasta este armata ta 530 01:16:40,972 --> 01:16:42,514 de ce merge? 531 01:16:42,598 --> 01:16:45,308 Nu am venit aici să ne luptăm pentru ei! 532 01:16:48,688 --> 01:16:51,189 Acasă! Englezii sunt prea multi. 533 01:17:00,199 --> 01:17:01,992 Fiii Scoției, 534 01:17:03,160 --> 01:17:04,869 Eu sunt William Wallace. 535 01:17:04,954 --> 01:17:07,122 William Wallace are șapte picioare înălțime. 536 01:17:07,206 --> 01:17:09,165 Da, am auzit. 537 01:17:09,250 --> 01:17:11,543 El ucide oameni cu sute, 538 01:17:11,627 --> 01:17:14,296 și dacă ar fi aici, ar consuma engleza 539 01:17:14,380 --> 01:17:19,009 cu mingi de foc din ochi și fulgere din fundul lui. 540 01:17:22,138 --> 01:17:24,014 Eu sunt William Wallace, 541 01:17:25,599 --> 01:17:29,686 și văd o armată întreagă a compatrioților mei 542 01:17:30,271 --> 01:17:32,480 aici sfidând tirania. 543 01:17:35,901 --> 01:17:38,570 Ai venit să lupți ca oameni liberi. 544 01:17:40,531 --> 01:17:42,407 Și bărbați liberi sunteți. 545 01:17:45,536 --> 01:17:48,038 Ce vei face cu acea libertate? 546 01:17:50,166 --> 01:17:51,791 Vei lupta? 547 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 Nu! Nu! Nu! 548 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Luptă? Împotriva asta? Nu! 549 01:17:57,548 --> 01:17:59,799 Vom alerga și vom trăi. 550 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Da. 551 01:18:02,178 --> 01:18:04,220 Luptă și poți muri. 552 01:18:04,305 --> 01:18:06,264 Fugi și vei trăi. 553 01:18:07,266 --> 01:18:09,017 Măcar o vreme. 554 01:18:12,271 --> 01:18:15,648 Și să mor în paturile tale peste mulți ani, 555 01:18:16,817 --> 01:18:22,238 ai fi dispus sa faci comert? toate zilele de la această zi până la aceea 556 01:18:22,323 --> 01:18:28,161 pentru o șansă, doar o șansă, să ne întoarcem aici și să le spunem dușmanilor noștri 557 01:18:28,454 --> 01:18:30,705 ca să ne ia viața, 558 01:18:31,374 --> 01:18:34,626 dar nu ne vor lua niciodată libertatea? 559 01:19:01,946 --> 01:19:03,905 Mi se par destul de optimisti. 560 01:19:03,989 --> 01:19:05,198 Poate că vor să lupte. 561 01:19:05,282 --> 01:19:08,868 Confruntarea ar putea fi o concluzie dinainte, milord, 562 01:19:08,953 --> 01:19:12,080 dar, cu toate acestea, cred ar trebui să oferim termenii regelui. 563 01:19:12,164 --> 01:19:15,417 Condițiile regelui? El nu va fi niciodată la înălțimea lor. 564 01:19:15,501 --> 01:19:17,001 Milord, cred... 565 01:19:17,086 --> 01:19:19,671 În regulă. Oferiți-le condițiile. 566 01:19:22,758 --> 01:19:24,968 Ei ies. Mergem să-i întâlnim? 567 01:19:25,052 --> 01:19:27,387 - Lasă-mă să vorbesc. De acord? -De acord. 568 01:19:33,686 --> 01:19:35,770 Discurs frumos. 569 01:19:35,855 --> 01:19:37,605 Acum ce facem? 570 01:19:39,316 --> 01:19:41,192 Doar fiți voi înșivă. 571 01:19:41,735 --> 01:19:43,403 Unde te duci? 572 01:19:43,487 --> 01:19:45,530 O să aleg o luptă. 573 01:19:52,204 --> 01:19:55,540 Ei bine, nu ne-am îmbrăcat degeaba. 574 01:19:58,085 --> 01:20:00,128 Mornay, Lochlan, Craig. 575 01:20:05,134 --> 01:20:07,302 Iată termenii regelui. 576 01:20:07,386 --> 01:20:10,555 Condu această armată în afara câmpului, 577 01:20:14,727 --> 01:20:17,812 și vă va da fiecare moșii în Yorkshire, 578 01:20:18,772 --> 01:20:21,107 inclusiv titlul ereditar, 579 01:20:21,192 --> 01:20:23,693 din care vei plati... 580 01:20:23,777 --> 01:20:25,862 Din care îl vei plăti o datorie anuala... 581 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Am o ofertă pentru tine. 582 01:20:27,490 --> 01:20:29,991 Cheltham, el este William Wallace. 583 01:20:31,702 --> 01:20:34,037 Din care vei plăti pe rege o datorie anuala... 584 01:20:34,121 --> 01:20:35,497 Am spus că am o ofertă pentru tine. 585 01:20:35,581 --> 01:20:37,207 Nu respecți un steag de armistițiu? 586 01:20:37,291 --> 01:20:39,375 De la regele lui? Absolut. 587 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 Iată termenii Scoției. 588 01:20:43,088 --> 01:20:46,591 Coborâți steaguri și mărșăluiesc direct înapoi în Anglia, 589 01:20:46,675 --> 01:20:49,302 oprindu-te la fiecare casă pe lângă care treci a cere iertare 590 01:20:49,386 --> 01:20:52,263 pentru 100 de ani de furt, viol și crimă. 591 01:20:52,932 --> 01:20:55,683 Fă asta și oamenii tăi vor trăi. 592 01:20:55,768 --> 01:20:58,937 Nu face asta și fiecare dintre voi va muri astăzi. 593 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 Ești depășit. 594 01:21:08,072 --> 01:21:09,864 Nu ai cavalerie grea. 595 01:21:09,949 --> 01:21:12,325 În două secole, nicio armată nu a câștigat... 596 01:21:12,409 --> 01:21:14,035 Nu am terminat! 597 01:21:16,288 --> 01:21:18,331 Înainte să te lăsăm să pleci, 598 01:21:18,791 --> 01:21:23,711 comandantul tău trebuie să treacă acel câmp, se prezintă în fața acestei armate, 599 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 pune capul între picioare, 600 01:21:25,923 --> 01:21:27,799 și să-și sărute propriul fund. 601 01:21:38,394 --> 01:21:40,937 Aș spune că a fost mai puțin cordial decât era obișnuit. 602 01:21:41,021 --> 01:21:43,314 Fii pregătit și fă exact ce spun eu. 603 01:21:43,399 --> 01:21:44,440 La semnalul meu, 604 01:21:44,525 --> 01:21:47,569 plimbare în spatele poziției noastre si flancheaza-le. 605 01:21:47,653 --> 01:21:49,153 Nu trebuie să ne împărțim forțele. 606 01:21:49,238 --> 01:21:52,115 Fă-o și lasă englezii să vadă că faci asta. 607 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 Vor crede că fugim. 608 01:21:55,619 --> 01:21:58,413 Scoate-le arcașii. Ne întâlnim la mijloc. 609 01:21:58,497 --> 01:22:00,039 Corect. Haide. 610 01:22:24,523 --> 01:22:26,357 ticălos insolent. 611 01:22:26,442 --> 01:22:29,277 Vreau inima lui Wallace pe o farfurie. 612 01:22:29,361 --> 01:22:30,737 Arcașii. 613 01:22:30,821 --> 01:22:33,489 - Arcași! Arcași! - Arcași! 614 01:22:39,413 --> 01:22:43,166 - Arcași, înainte! - Arcași, înainte! 615 01:23:39,098 --> 01:23:40,598 Nenorociților! 616 01:24:15,300 --> 01:24:16,592 Liber! 617 01:24:36,822 --> 01:24:39,407 Domnul îmi spune că mă poate lua din mizeria asta, 618 01:24:39,491 --> 01:24:42,034 dar e destul de sigur că ești nenorocit. 619 01:25:03,307 --> 01:25:04,849 -Gata! - Liber! 620 01:25:22,701 --> 01:25:24,243 Plimbare! 621 01:25:28,624 --> 01:25:31,417 Vezi, fiecare scoțian cu un cal fuge. 622 01:25:31,502 --> 01:25:34,545 Cavaleria noastră îi va coborî ca iarba. 623 01:25:34,630 --> 01:25:36,130 Trimite calul. 624 01:25:36,215 --> 01:25:37,882 Atacul complet. 625 01:26:52,291 --> 01:26:54,000 Stabil! 626 01:26:55,294 --> 01:26:56,794 Ține! 627 01:26:58,797 --> 01:27:00,339 Ține! 628 01:27:04,970 --> 01:27:06,053 Ține! 629 01:27:10,851 --> 01:27:12,101 Ține! 630 01:27:24,156 --> 01:27:27,116 Acum! 631 01:28:12,537 --> 01:28:13,955 Trimite infanterie. 632 01:28:14,039 --> 01:28:16,082 -Domnule... - Tu îi conduci! 633 01:30:35,472 --> 01:30:36,889 Retragere! 634 01:31:11,633 --> 01:31:14,426 Bastard! 635 01:31:56,970 --> 01:31:58,596 În regulă. 636 01:32:28,293 --> 01:32:31,670 - Wallace! - Wallace! 637 01:32:48,563 --> 01:32:50,856 Wallace! Wallace! 638 01:32:52,108 --> 01:32:55,194 Wallace! Wallace! 639 01:32:55,320 --> 01:32:59,114 Wallace! Wallace! 640 01:33:10,877 --> 01:33:14,213 Te fac cavaler, Sir William Wallace. 641 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Sir William, în numele lui Dumnezeu, 642 01:33:21,096 --> 01:33:24,765 te declaram si te numim tutore și înalt protector al Scoției 643 01:33:24,849 --> 01:33:27,977 și căpitanii tăi ca ajutoare de tabără. 644 01:33:28,061 --> 01:33:30,229 Stai și fii recunoscut. 645 01:33:42,158 --> 01:33:43,993 Îi știe cineva politica? 646 01:33:44,077 --> 01:33:47,705 Nu, dar greutatea lui cu plebei ar putea dezechilibra totul. 647 01:33:47,789 --> 01:33:51,375 Balliolii îi vor săruta fundul, si asa trebuie. 648 01:33:59,009 --> 01:34:00,551 Sir William. 649 01:34:04,889 --> 01:34:06,598 Sir William, 650 01:34:06,683 --> 01:34:10,686 în măsura în care tu și căpitanii tăi grindina dintr-o regiune 651 01:34:10,770 --> 01:34:13,647 cunoscut de mult pentru a sprijini clanul Balliol, 652 01:34:13,732 --> 01:34:16,525 putem să vă invităm pentru a vă continua sprijinul 653 01:34:16,609 --> 01:34:19,361 și să ne susținem pretenția de drept? 654 01:34:19,571 --> 01:34:21,322 La naiba cu clanul Balliol! 655 01:34:21,406 --> 01:34:23,907 Toți sunt bărbați ai Longshanks! 656 01:34:24,451 --> 01:34:28,203 domnilor. Domnilor! 657 01:34:28,288 --> 01:34:31,165 -Acum este momentul să declari un rege. -Stai! 658 01:34:31,249 --> 01:34:34,209 Și ești pregătit să recunoști succesiunea noastră legitimă, înțeleg. 659 01:34:34,294 --> 01:34:36,170 Voi sunteți cei care nu vor susține regele de drept. 660 01:34:36,254 --> 01:34:38,005 Alea erau minciuni când le-ai scris prima dată. 661 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 -Nu. - Ăsta e adevărul. 662 01:34:40,091 --> 01:34:42,009 Cer recunoaștere din aceste documente! 663 01:34:42,093 --> 01:34:45,095 Aceste documente erau minciuni cand le-ai scris! 664 01:34:47,223 --> 01:34:49,391 Domnilor, vă rog! Domnilor! 665 01:34:49,476 --> 01:34:51,101 Vă rog, domnilor! 666 01:34:51,227 --> 01:34:53,979 Așteaptă! Sir William, unde mergi? 667 01:34:56,274 --> 01:35:00,736 I-am învins pe englezi, dar se vor întoarce 668 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 pentru că nu veți sta împreună. 669 01:35:03,615 --> 01:35:04,823 Ce vei face? 670 01:35:04,908 --> 01:35:06,784 Voi invada Anglia 671 01:35:06,868 --> 01:35:09,703 și-i învinge pe englezi pe teren propriu. 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,124 Invada? Asta e imposibil. 673 01:35:14,209 --> 01:35:15,626 De ce? 674 01:35:15,710 --> 01:35:17,711 De ce este imposibil? 675 01:35:17,796 --> 01:35:22,591 Ești atât de preocupat de ceartă pentru resturile de la masa lui Longshanks 676 01:35:22,675 --> 01:35:26,845 că ți-ai ratat dreptul dat de Dumnezeu la ceva mai bun. 677 01:35:26,930 --> 01:35:29,390 E o diferență între noi. 678 01:35:29,474 --> 01:35:31,100 Crezi că oamenii din această țară există 679 01:35:31,184 --> 01:35:33,894 pentru a vă oferi un post. 680 01:35:33,978 --> 01:35:38,065 Cred că poziția ta există pentru a oferi acelor oameni libertate, 681 01:35:39,359 --> 01:35:42,111 și mă duc să mă asigur că au. 682 01:35:54,999 --> 01:35:56,500 Așteaptă! 683 01:35:59,921 --> 01:36:01,463 Respect ceea ce ai spus, 684 01:36:01,548 --> 01:36:05,008 dar amintiţi-vă că aceşti bărbaţi au pământuri și castele. 685 01:36:05,677 --> 01:36:06,844 E mult de riscat. 686 01:36:06,928 --> 01:36:08,804 Și omul de rând care sângerează pe câmpul de luptă, 687 01:36:08,888 --> 01:36:10,639 risca mai putin? 688 01:36:15,520 --> 01:36:16,812 Nu. 689 01:36:17,147 --> 01:36:20,441 Dar de sus în jos, țara asta nu are sens de ea însăși. 690 01:36:20,525 --> 01:36:23,694 Nobilii săi împărtășesc loialitatea cu Anglia. 691 01:36:23,778 --> 01:36:25,487 Clanurile sale se războiesc între ele. 692 01:36:25,572 --> 01:36:27,030 -Da. -Da. 693 01:36:28,366 --> 01:36:30,951 Dacă vă faceți dușmani de ambele părți de graniță, 694 01:36:31,035 --> 01:36:32,453 vei ajunge mort. 695 01:36:32,537 --> 01:36:35,164 Toți ajungem morți. Este doar o întrebare despre cum și de ce. 696 01:36:35,248 --> 01:36:39,293 Nu sunt un laș. vreau ce vrei tu, dar avem nevoie de nobili. 697 01:36:39,377 --> 01:36:41,086 - Avem nevoie de ei? -Da. 698 01:36:41,171 --> 01:36:42,379 Nobili. 699 01:36:43,548 --> 01:36:46,300 Acum, spune-mi, ce înseamnă asta, a fi nobil? 700 01:36:46,384 --> 01:36:49,052 Titlul tău îți oferă pretenții la tronul tarii noastre, 701 01:36:49,137 --> 01:36:51,638 dar bărbații nu urmează titluri. 702 01:36:51,723 --> 01:36:53,432 Ei urmează curajul. 703 01:36:53,516 --> 01:36:55,392 Acum, oamenii noștri te cunosc. 704 01:36:55,477 --> 01:36:57,102 Nobil și comun, te respectă, 705 01:36:57,187 --> 01:37:00,814 iar dacă ai vrea conduce-i doar spre libertate, 706 01:37:03,193 --> 01:37:04,902 te-ar urma. 707 01:37:07,071 --> 01:37:08,614 Și eu la fel. 708 01:37:30,512 --> 01:37:32,012 La naiba! 709 01:37:32,096 --> 01:37:35,015 Vărul meu sodomit, prințul îmi spune că nu are trupe de împrumutat, 710 01:37:35,099 --> 01:37:38,644 și fiecare oraș din nordul Angliei cere ajutor. 711 01:37:40,188 --> 01:37:41,730 -Avanseaza! - În ce oraș? 712 01:37:41,814 --> 01:37:43,607 Până aici, milord. 713 01:37:44,275 --> 01:37:45,859 Adu mâncarea și proviziile înăuntru. 714 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 Dublați gărzile de perete, sigilați poarta. Acum! 715 01:37:50,114 --> 01:37:52,157 Aduceți proviziile! 716 01:38:21,729 --> 01:38:24,106 Domnule, vă putem scoate afară dacă plecați acum. 717 01:38:24,190 --> 01:38:25,691 Nu am de gând să-i spun unchiului meu 718 01:38:25,775 --> 01:38:29,111 L-am pierdut cel mai mare oraș în nordul Angliei. 719 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Haide! 720 01:39:45,521 --> 01:39:47,397 Fă loc regelui! 721 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 Nu e vina ta. 722 01:39:59,243 --> 01:40:00,535 Ridică-te în fața lui! 723 01:40:00,620 --> 01:40:03,288 Îi voi face față și nu numai. 724 01:40:40,993 --> 01:40:42,994 Ce vești din nord? 725 01:40:44,747 --> 01:40:46,248 Nimic nou, Maiestate. 726 01:40:46,332 --> 01:40:48,667 Am trimis călăreți să grăbească orice cuvânt. 727 01:40:48,751 --> 01:40:50,544 Am auzit cuvântul în Franța, 728 01:40:50,628 --> 01:40:54,005 unde luptam pentru a-ți extinde viitorul regat. 729 01:40:54,632 --> 01:40:55,882 Cuvântul, fiul meu, 730 01:40:55,967 --> 01:41:00,137 este întregul nostru armata de nord este anihilata, 731 01:41:01,556 --> 01:41:03,932 si nu ai facut nimic. 732 01:41:05,017 --> 01:41:06,685 Am comandat recrutări, domnule. 733 01:41:06,769 --> 01:41:09,646 Sunt asamblate și gata să plece. 734 01:41:11,107 --> 01:41:14,401 Scuzați-mă, sire, dar există un mesaj foarte urgent de la York. 735 01:41:14,485 --> 01:41:15,986 Vino. 736 01:41:24,287 --> 01:41:26,413 - Lasă-ne. -Multumesc, sire. 737 01:41:29,667 --> 01:41:32,335 -Wallace a demis York. -Ce? 738 01:41:32,628 --> 01:41:34,629 Wallace a demis York! 739 01:41:50,354 --> 01:41:52,856 Sire, propriul tău nepot. 740 01:41:54,317 --> 01:41:56,735 Ce fiară ar putea face așa ceva? 741 01:41:58,446 --> 01:42:00,363 Dacă poate să-l concedieze pe York, 742 01:42:03,159 --> 01:42:05,118 el poate invada Anglia de jos. 743 01:42:05,203 --> 01:42:07,037 L-am opri! 744 01:42:09,540 --> 01:42:14,127 Cine este această persoană care îmi vorbește de parcă aș avea nevoie de sfatul lui? 745 01:42:16,214 --> 01:42:18,632 am declarat Phillip înaltul meu consilier. 746 01:42:18,716 --> 01:42:20,217 Este calificat? 747 01:42:20,301 --> 01:42:24,596 Sunt priceput în artele războiului și tactici militare, domnule. 748 01:42:25,431 --> 01:42:26,723 esti? 749 01:42:28,017 --> 01:42:31,603 Atunci spune-mi, ce sfat ai oferi 750 01:42:31,687 --> 01:42:34,940 asupra situatiei actuale? 751 01:43:05,888 --> 01:43:07,931 O să ofer un armistițiu 752 01:43:09,475 --> 01:43:11,434 și cumpără-l. 753 01:43:13,271 --> 01:43:16,606 Dar cine va merge la el? nu eu. 754 01:43:17,441 --> 01:43:23,238 Dacă aș cădea sub sabia acelui criminal, ar putea fi capul meu într-un coș. 755 01:43:24,407 --> 01:43:27,784 Și nu fiul meu blând. 756 01:43:28,160 --> 01:43:29,411 Simpla vedere a lui 757 01:43:29,495 --> 01:43:33,373 ar încuraja doar un inamic să preia toată țara. 758 01:43:36,210 --> 01:43:38,712 Deci pe cine trimit? 759 01:43:43,134 --> 01:43:44,467 Pe cine trimit? 760 01:45:07,760 --> 01:45:09,219 eu visez. 761 01:45:09,804 --> 01:45:11,346 Da, sunteti. 762 01:45:13,140 --> 01:45:14,891 Și trebuie să te trezești. 763 01:45:23,651 --> 01:45:25,527 Nu vreau să mă trezesc. 764 01:45:27,405 --> 01:45:29,698 Vreau să stau aici cu tine. 765 01:45:30,741 --> 01:45:32,701 Și eu cu tine, 766 01:45:33,411 --> 01:45:35,328 dar trebuie să te trezești acum. 767 01:45:38,666 --> 01:45:40,583 Trezește-te, William. 768 01:45:40,918 --> 01:45:42,293 Trezeşte-te. 769 01:45:44,422 --> 01:45:46,548 William, trezește-te, trezește-te. 770 01:45:47,174 --> 01:45:48,341 William! 771 01:45:48,426 --> 01:45:52,095 Vine un anturaj regal, zburând bannere de armistițiu 772 01:45:52,179 --> 01:45:54,931 și standardele al lui Longshanks însuși! 773 01:46:38,893 --> 01:46:40,935 Sunt prințesa de Wales. 774 01:46:41,020 --> 01:46:44,022 Vin ca slujitorul regelui si cu autoritatea lui. 775 01:46:45,024 --> 01:46:46,524 Să faci ce? 776 01:46:47,526 --> 01:46:49,861 Pentru a discuta propunerile regelui. 777 01:46:51,822 --> 01:46:53,990 Vei vorbi cu o femeie? 778 01:47:14,345 --> 01:47:17,388 Am înțeles că ai făcut recent a primit gradul de cavaler. 779 01:47:17,473 --> 01:47:19,682 Nu mi s-a dat nimic. 780 01:47:20,059 --> 01:47:22,268 Dumnezeu îi face pe oameni ceea ce sunt. 781 01:47:22,812 --> 01:47:25,605 Dumnezeu te-a făcut sărac? a orașelor pașnice, 782 01:47:25,689 --> 01:47:29,484 călăul nepotului regelui, vărul soțului meu? 783 01:47:30,444 --> 01:47:34,489 York a fost punctul de trecere pentru fiecare invazie a țării mele, 784 01:47:35,366 --> 01:47:37,283 și acel văr regal spânzurați scoțieni nevinovați, 785 01:47:37,368 --> 01:47:40,370 chiar și femei și copii, din zidurile orașului. 786 01:47:43,707 --> 01:47:47,627 Longshanks a făcut mult mai rău ultima dată când a luat un oraş scoţian. 787 01:48:07,523 --> 01:48:09,774 Îl întrebi pe regele tău în față. 788 01:48:09,859 --> 01:48:11,109 Întreabă-l. 789 01:48:13,737 --> 01:48:17,031 Vezi dacă ochii lui te pot convinge a adevărului. 790 01:48:24,790 --> 01:48:26,916 Hamilton, lasă-ne. 791 01:48:29,086 --> 01:48:31,546 -Milady... - Lasă-ne. Acum. 792 01:48:43,350 --> 01:48:45,310 Să vorbim clar. 793 01:48:45,394 --> 01:48:47,729 Invazi Anglia, 794 01:48:47,813 --> 01:48:51,900 dar nu poți finaliza cucerirea atât de departe de adăpostul și aprovizionarea ta. 795 01:48:53,444 --> 01:48:55,445 Regele dorește pacea. 796 01:48:56,363 --> 01:48:57,989 Longshanks își dorește pacea? 797 01:48:58,073 --> 01:49:00,533 El mi-o declară. Îl jur. 798 01:49:00,618 --> 01:49:02,911 El propune asta iti retragi atacul. 799 01:49:02,995 --> 01:49:06,039 În schimb, el vă acordă titlul, moșii, 800 01:49:06,123 --> 01:49:10,210 și acest cufăr de aur, pe care trebuie să-ți plătesc personal. 801 01:49:10,294 --> 01:49:12,253 O domnie și titluri. 802 01:49:12,338 --> 01:49:13,338 Aur. 803 01:49:13,422 --> 01:49:15,089 Că ar trebui să devin Iuda? 804 01:49:15,174 --> 01:49:16,716 Pacea se face în astfel de moduri. 805 01:49:16,800 --> 01:49:19,093 Sclavii sunt făcuți în astfel de moduri! 806 01:49:21,847 --> 01:49:25,558 Ultima dată când Longshanks a vorbit de pace, eram băiat, 807 01:49:25,643 --> 01:49:28,019 și mulți nobili scoțieni, care nu ar fi sclavi, 808 01:49:28,103 --> 01:49:30,188 au fost atrași de el, sub un steag de armistițiu, 809 01:49:30,272 --> 01:49:33,483 la un hambar unde le-a spânzurat. 810 01:49:35,152 --> 01:49:36,819 eram foarte tânăr, 811 01:49:37,488 --> 01:49:40,365 dar îmi amintesc ideea lui Longshanks de pace. 812 01:49:44,161 --> 01:49:46,913 Înțeleg că ai suferit. 813 01:49:47,873 --> 01:49:50,375 Știu despre femeia ta. 814 01:50:01,887 --> 01:50:03,888 Era soția mea. 815 01:50:06,392 --> 01:50:07,475 Ne-am căsătorit în secret 816 01:50:07,559 --> 01:50:10,895 pentru că nu aș împărtăși-o cu un lord englez. 817 01:50:12,022 --> 01:50:14,899 Au ucis-o ca să ajungă la mine. 818 01:50:20,364 --> 01:50:22,490 Nu am vorbit niciodată despre asta. 819 01:50:24,118 --> 01:50:27,036 Nu stiu de ce iti spun acum, 820 01:50:30,082 --> 01:50:32,375 numai că văd puterea ei în tine. 821 01:50:38,215 --> 01:50:40,466 Într-o zi, vei fi regină, 822 01:50:42,845 --> 01:50:45,013 și trebuie să deschizi ochii. 823 01:50:52,313 --> 01:50:57,317 Spune-i regelui tău că William Wallace nu va fi guvernat, 824 01:50:58,068 --> 01:51:00,570 și nici un scoțian cât timp voi trăi. 825 01:51:34,021 --> 01:51:38,608 Soția loială a fiului meu se întoarce neomorâtă de către păgâni. 826 01:51:38,692 --> 01:51:40,109 Deci a acceptat mita noastră? 827 01:51:40,194 --> 01:51:41,778 Nu, nu a făcut-o. 828 01:51:43,614 --> 01:51:45,490 Atunci de ce rămâne? 829 01:51:45,574 --> 01:51:48,743 Cercetașii mei îmi spun că nu a avansat. 830 01:51:48,827 --> 01:51:50,912 Te așteaptă la York. 831 01:51:50,996 --> 01:51:53,748 El spune că va ataca nu mai există orașe sau orașe 832 01:51:53,832 --> 01:51:56,542 dacă ești destul de bărbat să vină să-l înfrunte. 833 01:51:56,627 --> 01:51:57,919 A făcut-o? 834 01:51:59,004 --> 01:52:02,840 Arcierii galezi nu vor fi detectați 835 01:52:02,925 --> 01:52:07,011 ajungând atât de departe în jurul flancului său. 836 01:52:07,638 --> 01:52:11,724 Forța principală a armatelor noastre din Franta va ateriza aici 837 01:52:11,809 --> 01:52:13,810 la nord de Edinburgh. 838 01:52:13,894 --> 01:52:19,690 Recruții din Irlanda se vor apropia de la sud-vest până aici. 839 01:52:19,775 --> 01:52:23,486 Arcieri galezi? Trupe din Franța? Recruți irlandezi? 840 01:52:23,570 --> 01:52:26,906 Chiar dacă le trimiți astăzi, le-ar lua săptămâni să se monteze. 841 01:52:26,990 --> 01:52:30,618 Le-am expediat înainte să-ți trimit soția. 842 01:52:35,374 --> 01:52:37,792 Așa că micul nostru șiretlic a reușit. 843 01:52:37,876 --> 01:52:39,919 Multumesc. 844 01:52:40,003 --> 01:52:43,798 Și în timp ce acest parvenit așteaptă sosirea mea la York, 845 01:52:43,882 --> 01:52:47,677 forțele mele vor fi sosit în Edinburgh în spatele lui. 846 01:52:49,012 --> 01:52:55,435 Ai vorbit cu acest Wallace în privat. 847 01:52:56,395 --> 01:52:57,854 Spune-mi, 848 01:52:59,648 --> 01:53:01,566 ce fel de om este? 849 01:53:02,943 --> 01:53:04,861 Un barbar fără minte. 850 01:53:06,113 --> 01:53:08,281 Nu un rege ca tine, milord. 851 01:53:10,534 --> 01:53:12,952 Puteți reveni la broderie. 852 01:53:13,620 --> 01:53:15,538 Cu umilință, milord. 853 01:53:15,622 --> 01:53:18,291 Ai adus banii înapoi, desigur. 854 01:53:21,753 --> 01:53:26,466 Nu. L-am dat pentru a ușura suferința a copiilor acestui război. 855 01:53:28,760 --> 01:53:31,637 Așa se întâmplă când trimiți o femeie. 856 01:53:33,515 --> 01:53:35,183 Iertați-mă, sire. 857 01:53:35,267 --> 01:53:39,312 Am crezut că generozitatea ar putea demonstra măreția ta 858 01:53:39,396 --> 01:53:41,731 celor pe care vrei să-i conduci. 859 01:53:44,193 --> 01:53:47,778 Măreția mea va fi mai bine demonstrat 860 01:53:47,863 --> 01:53:53,242 când Wallace se întoarce în Scoția si isi gaseste tara in cenusa. 861 01:53:58,040 --> 01:53:59,457 William! 862 01:53:59,541 --> 01:54:01,542 Se apropie călăreți! 863 01:54:08,800 --> 01:54:11,802 Escortă personală a prințesei. 864 01:54:11,887 --> 01:54:13,387 Da. 865 01:54:14,181 --> 01:54:16,432 Trebuie să fi făcut o impresie. 866 01:54:17,267 --> 01:54:18,351 Da. 867 01:54:18,435 --> 01:54:21,437 Nu credeam că ești în cort atât de lung. 868 01:54:25,108 --> 01:54:26,609 Mademoiselle. 869 01:54:56,723 --> 01:54:59,600 E adevărat! Navele engleze se deplasează sus dinspre sud! 870 01:54:59,685 --> 01:55:02,770 Nu știu încă despre galezi, dar irlandezii au aterizat! 871 01:55:02,854 --> 01:55:05,898 Trebuia să văd cu ochii mei înainte de a putea să cred. 872 01:55:05,983 --> 01:55:08,317 Ce naiba fac irlandezii lupta cu englezii? 873 01:55:08,402 --> 01:55:10,069 Nu mi-aș face griji pentru ei. 874 01:55:10,153 --> 01:55:14,282 Nu ți-am spus înainte? Este insula mea. 875 01:55:14,366 --> 01:55:17,952 Hamish, mergi înainte până la Edinburgh și adună consiliul. 876 01:55:18,036 --> 01:55:19,745 - Comanda. -Da. 877 01:55:24,334 --> 01:55:27,295 -Insula ta? -Insula mea! Da! 878 01:55:28,672 --> 01:55:30,047 Vrei să negociezi? 879 01:55:30,132 --> 01:55:31,465 Nu, vă rog, domnilor! 880 01:55:31,550 --> 01:55:33,926 Domnilor, Craig are dreptate! 881 01:55:34,011 --> 01:55:37,179 De data aceasta, singura noastră opțiune este să negociem. 882 01:55:37,264 --> 01:55:40,766 Acum, dacă nu vrei să vezi Edinburgh rasa pana la pamant... 883 01:55:47,190 --> 01:55:50,568 Armata mea a mărșăluit de mai multe zile decât îmi pot aminti 884 01:55:50,652 --> 01:55:52,445 și mai avem pregătiri de făcut, 885 01:55:52,529 --> 01:55:54,697 așa că voi face acest lucru clar. 886 01:55:55,949 --> 01:55:58,367 Avem nevoie de fiecare soldat poți convoca. 887 01:55:58,452 --> 01:56:01,370 Însoțitorii dumneavoastră personale, chiar și voi înșivă, 888 01:56:01,830 --> 01:56:03,623 și avem nevoie de ele acum. 889 01:56:05,167 --> 01:56:08,544 Cu o asemenea forță întinsă împotriva noastră, este timpul să discutăm despre alte opțiuni. 890 01:56:08,629 --> 01:56:10,212 Alte variante? 891 01:56:11,715 --> 01:56:15,635 Nu-ți dorești măcar să-ți conduci oamenii pe teren 892 01:56:15,719 --> 01:56:18,095 și troc o afacere mai bună cu Longshanks 893 01:56:18,180 --> 01:56:19,972 înainte să bagi coada și să fugi? 894 01:56:20,057 --> 01:56:21,932 - Domnule William... -Nu putem învinge această armată! 895 01:56:22,017 --> 01:56:23,809 -Putem! Și vom face! -Domnule William! 896 01:56:27,272 --> 01:56:30,107 Am câștigat la Stirling, și totuși ghiciți! 897 01:56:31,985 --> 01:56:34,820 Am câștigat la York, si nu ne-ati sustine. 898 01:56:35,364 --> 01:56:39,283 Dacă nu vei sta cu noi acum, atunci zic că ești lași. 899 01:56:44,915 --> 01:56:48,751 Și dacă sunteți scoțieni, Mi-e rușine să mă numesc unul. 900 01:56:49,503 --> 01:56:52,296 Te rog, Sir William, vorbeste singur cu mine. 901 01:56:54,508 --> 01:56:55,966 Te implor. 902 01:56:59,346 --> 01:57:02,014 Acum, ai realizat mai mult decât a visat cineva vreodată, 903 01:57:02,099 --> 01:57:05,851 dar luptând cu aceste șanse, pare furie, nu curaj. 904 01:57:05,936 --> 01:57:07,895 E mult dincolo de furie. 905 01:57:09,856 --> 01:57:11,440 Ajutați-mă. 906 01:57:13,068 --> 01:57:16,237 În numele lui Hristos, ajutați-vă! 907 01:57:16,321 --> 01:57:18,280 Acum este șansa noastră. Acum. 908 01:57:18,990 --> 01:57:20,449 Dacă ne alăturăm, putem câștiga. 909 01:57:20,534 --> 01:57:24,662 Dacă câștigăm, ei bine, atunci vom avea ceea ce niciunul dintre noi nu a mai avut până acum. 910 01:57:25,622 --> 01:57:27,123 O țară a noastră. 911 01:57:29,376 --> 01:57:31,502 Ești liderul de drept, 912 01:57:31,586 --> 01:57:33,629 și este putere în tine. Îl văd. 913 01:57:39,136 --> 01:57:40,469 Uniți-ne. 914 01:57:43,974 --> 01:57:45,141 Uniți-ne! 915 01:57:45,225 --> 01:57:47,101 Uniți clanurile. 916 01:57:53,483 --> 01:57:54,859 În regulă. 917 01:57:54,943 --> 01:57:56,444 Corect. 918 01:58:01,616 --> 01:58:03,534 Aceasta nu poate fi calea. 919 01:58:04,244 --> 01:58:08,664 Tu ai spus, nobilii nu-l vor sprijini pe Wallace. 920 01:58:10,333 --> 01:58:14,503 Deci, cu ce ne ajută să se alăture părții care este sacrificată? 921 01:58:15,338 --> 01:58:17,339 I-am dat cuvântul meu. 922 01:58:25,724 --> 01:58:27,516 Știu că este greu. 923 01:58:28,351 --> 01:58:30,019 A fi lider este. 924 01:58:31,313 --> 01:58:32,646 Acum, fiule... 925 01:58:33,815 --> 01:58:36,484 Fiule, uită-te la mine. 926 01:58:44,159 --> 01:58:45,868 Nu pot fi rege. 927 01:58:46,745 --> 01:58:49,830 Tu și tu singuri poți conduce Scoția. 928 01:58:50,373 --> 01:58:53,000 Ceea ce vă spun, trebuie să faceți. 929 01:58:53,084 --> 01:58:55,753 Nu pentru mine, nu pentru tine, 930 01:58:55,837 --> 01:58:57,838 pentru tara ta. 931 01:59:13,480 --> 01:59:15,314 Băieți, faceți loc. 932 01:59:15,565 --> 01:59:16,565 Vin prin tine. 933 01:59:23,490 --> 01:59:25,241 Faceți loc, băieți. 934 01:59:25,325 --> 01:59:26,826 Faceți... 935 01:59:30,539 --> 01:59:33,123 Bruce nu vine, William. 936 01:59:33,750 --> 01:59:35,584 El va veni. 937 01:59:36,586 --> 01:59:39,046 Mornay și Lochlan au venit, 938 01:59:40,757 --> 01:59:42,508 la fel și Bruce. 939 01:59:45,595 --> 01:59:49,265 O adunare destul de frumoasă. 940 01:59:50,350 --> 01:59:52,184 Nu ai fi de acord? 941 01:59:55,730 --> 01:59:57,147 Arcașii sunt gata, sire. 942 01:59:57,232 --> 01:59:58,858 Nu arcașii. 943 01:59:58,942 --> 02:00:00,985 Cercetașii mei îmi spun arcașii lor sunt la kilometri distanță 944 02:00:01,069 --> 02:00:02,444 și nicio amenințare pentru noi. 945 02:00:02,529 --> 02:00:06,907 Săgețile costă bani. Folosiți irlandezii. Morții nu au costat nimic. 946 02:00:06,992 --> 02:00:10,119 Și trimite pedestria și cavaleria. 947 02:00:10,203 --> 02:00:11,620 Infanterie! 948 02:00:11,997 --> 02:00:13,372 -Infanterie! -Infanterie! 949 02:00:13,456 --> 02:00:14,665 Cavalerie! 950 02:00:14,749 --> 02:00:16,208 -Cavalerie! -Cavalerie! 951 02:00:16,293 --> 02:00:18,002 -Cavalerie! -Cavalerie! 952 02:00:18,628 --> 02:00:19,837 Avans! 953 02:00:20,088 --> 02:00:22,256 -Avans! -Avans! 954 02:01:46,383 --> 02:01:49,551 -Ma bucur sa te vad in aceasta dimineata! -Hi. Ce mai faci? 955 02:01:51,388 --> 02:01:53,305 Irlandez. 956 02:01:53,390 --> 02:01:54,640 Mă bucur să te am printre noi. 957 02:01:54,724 --> 02:01:56,141 Privește asta. 958 02:04:06,981 --> 02:04:09,108 Mornay? Lochlan? 959 02:04:09,192 --> 02:04:11,902 I-am dat lui Mornay dublul terenurilor sale in Scotia 960 02:04:11,986 --> 02:04:14,196 cu moșii potrivite în Anglia. 961 02:04:14,280 --> 02:04:17,699 Lochlan sa întors pentru mult mai puțin. 962 02:04:18,493 --> 02:04:19,743 Arcașii. 963 02:04:19,828 --> 02:04:21,245 Îmi cer scuze, sire. 964 02:04:21,329 --> 02:04:23,539 Nu ne vom lovi propriile trupe? 965 02:04:25,416 --> 02:04:27,042 Da, 966 02:04:27,127 --> 02:04:29,169 dar le vom lovi și pe ale lor. 967 02:04:29,254 --> 02:04:30,921 Avem rezerve. 968 02:04:32,257 --> 02:04:33,841 Atac. 969 02:04:35,051 --> 02:04:36,218 Arcași! 970 02:04:37,220 --> 02:04:39,221 - Arcași. - Arcași. 971 02:04:43,977 --> 02:04:45,227 Liber! 972 02:04:51,985 --> 02:04:53,610 Liber! 973 02:05:14,132 --> 02:05:16,550 Trimiteți întăririle noastre. 974 02:05:16,885 --> 02:05:18,552 Trimite restul! 975 02:05:29,022 --> 02:05:30,731 Adu-mi Wallace. 976 02:05:31,566 --> 02:05:32,774 În viață, dacă se poate. 977 02:05:32,859 --> 02:05:35,110 Mort, la fel de bun. 978 02:05:36,279 --> 02:05:38,405 Trimite-ne vești despre victoria noastră. 979 02:05:38,489 --> 02:05:40,532 Să ne pensionăm? 980 02:07:05,159 --> 02:07:06,827 Protejează-l pe rege. 981 02:09:10,535 --> 02:09:11,827 Scoală-te! 982 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 Scoală-te! 983 02:09:15,665 --> 02:09:16,915 Sus! 984 02:09:16,999 --> 02:09:18,333 Scoală-te! 985 02:09:18,835 --> 02:09:20,710 - Scoate-l de aici! -Isus! 986 02:09:25,883 --> 02:09:27,551 Merge! 987 02:10:27,612 --> 02:10:29,070 Mor. 988 02:10:32,825 --> 02:10:34,242 Lasă-mă să fiu. 989 02:10:40,124 --> 02:10:41,249 Nu. 990 02:10:42,627 --> 02:10:44,586 Vei trăi. 991 02:10:46,339 --> 02:10:49,382 Am trăit suficient pentru a trăi liber. 992 02:10:49,926 --> 02:10:54,137 Mândră să văd că devii bărbatul care ești. 993 02:10:59,644 --> 02:11:01,770 Sunt un om fericit. 994 02:12:50,755 --> 02:12:53,840 Eu sunt cel care putrezește, 995 02:12:53,924 --> 02:12:57,802 dar cred că fața ta pare mai gravă decât a mea. 996 02:13:02,058 --> 02:13:03,600 fiule, 997 02:13:09,649 --> 02:13:13,276 trebuie să avem alianță cu Anglia să prevaleze aici. 998 02:13:14,195 --> 02:13:16,196 Ai reușit asta. 999 02:13:16,280 --> 02:13:20,075 Ți-ai salvat familia, a crescut pământul tău. 1000 02:13:20,826 --> 02:13:24,788 În timp, vei avea toată puterea din Scoția. 1001 02:13:25,665 --> 02:13:31,252 Pământuri, titluri, oameni, putere, nimic. 1002 02:13:31,921 --> 02:13:34,631 -Nimic? -Nu am nimic. 1003 02:13:35,966 --> 02:13:37,425 Bărbații luptă pentru mine 1004 02:13:38,052 --> 02:13:40,428 pentru că dacă nu o fac, Le arunc de pe pământul meu 1005 02:13:40,513 --> 02:13:43,723 și le înfometez nevestele si copiii lor. 1006 02:13:43,808 --> 02:13:48,978 Acei bărbați care au sângerat pământul în roșu la Falkirk, 1007 02:13:50,481 --> 02:13:51,564 au luptat pentru William Wallace, 1008 02:13:51,649 --> 02:13:55,443 și se luptă pentru ceva pe care nu l-am avut niciodată. 1009 02:13:58,447 --> 02:14:00,824 Și l-am luat de la el când l-am trădat, 1010 02:14:00,908 --> 02:14:04,369 și am văzut-o pe fața lui pe câmpul de luptă, 1011 02:14:04,453 --> 02:14:06,538 și mă sfâșie! 1012 02:14:07,373 --> 02:14:10,333 Toți bărbații trădează, toți își pierd inima. 1013 02:14:10,418 --> 02:14:13,211 Nu vreau să-mi pierd inima! 1014 02:14:17,216 --> 02:14:20,760 Vreau să cred, așa cum crede el. 1015 02:14:27,810 --> 02:14:30,645 Nu voi mai fi niciodată de partea greșită. 1016 02:15:20,321 --> 02:15:22,322 Nu, te rog! 1017 02:15:48,057 --> 02:15:49,724 Iată-l! După el! 1018 02:16:19,046 --> 02:16:22,257 Lord Craig, este adevărat despre Mornay? 1019 02:16:22,341 --> 02:16:23,466 Da. 1020 02:16:24,760 --> 02:16:27,470 Wallace intră călare în dormitorul lui și l-a ucis. 1021 02:16:27,555 --> 02:16:30,515 Acum mai mult decât oricând a fost. 1022 02:16:30,599 --> 02:16:33,434 Și nu se știe cine va urma. 1023 02:16:35,479 --> 02:16:37,105 Poate tu. 1024 02:16:39,233 --> 02:16:40,817 Poate eu. 1025 02:16:46,240 --> 02:16:48,116 Nu contează. 1026 02:16:49,910 --> 02:16:52,912 - Vorbesc serios, Robert. -La fel şi eu! 1027 02:17:06,135 --> 02:17:08,303 Hristos! La naiba! 1028 02:17:08,387 --> 02:17:11,139 Caută locul! 1029 02:17:13,475 --> 02:17:14,642 Lochlan. 1030 02:17:21,317 --> 02:17:24,152 William Wallace a ucis 50 de oameni. 1031 02:17:24,904 --> 02:17:26,821 Cincizeci dacă ar fi fost unul. 1032 02:17:26,906 --> 02:17:30,241 O sută de oameni cu propria sa sabie. 1033 02:17:30,326 --> 02:17:31,826 Tăiați prin ele ca... 1034 02:17:31,911 --> 02:17:35,163 Moise prin Marea Roșie. 1035 02:18:07,237 --> 02:18:11,282 Legenda lui crește. Va fi mai rău decât înainte. 1036 02:18:11,367 --> 02:18:14,619 Adună noi voluntari în fiecare oraș scoțian, 1037 02:18:15,788 --> 02:18:17,080 iar când își umple numerele... 1038 02:18:17,164 --> 02:18:19,791 Sunt oi, doar oi! 1039 02:18:22,294 --> 02:18:25,421 Se disperseaza usor dacă lovim ciobanul. 1040 02:18:25,881 --> 02:18:27,340 Foarte bine. 1041 02:18:28,217 --> 02:18:32,720 Alege o turmă dintre cei mai buni asasini ai tăi și stabilește o întâlnire. 1042 02:18:32,805 --> 02:18:36,808 Milord, Wallace este renumit pentru capacitatea lui de a mirosi o ambuscadă. 1043 02:18:40,562 --> 02:18:44,399 Dacă ceea ce îmi spune lordul Hamilton este corect, 1044 02:18:44,733 --> 02:18:48,277 s-a încălzit la viitoarea noastră regină și ar avea încredere în ea. 1045 02:18:49,947 --> 02:18:53,616 Așa că o vom trimite cu ideea că vine în pace. 1046 02:18:53,701 --> 02:18:56,536 Milord, prințesa ar putea fi luată ostatică 1047 02:18:56,620 --> 02:18:58,663 sau viața ei să fie pusă în pericol. 1048 02:18:58,747 --> 02:19:02,375 Fiul meu ar fi cel mai tulburat de asta. 1049 02:19:03,419 --> 02:19:06,546 Dar, în adevăr, dacă ar fi ucisă, 1050 02:19:07,172 --> 02:19:11,926 aveam să-l găsim în curând pe regele Franței un aliat util împotriva scotienilor. 1051 02:19:14,430 --> 02:19:17,807 Vezi tu, ca rege, 1052 02:19:17,891 --> 02:19:21,060 trebuie să găsești binele în orice situație. 1053 02:19:48,005 --> 02:19:50,423 Sunt William Wallace, sigur. 1054 02:19:51,216 --> 02:19:54,052 A renunțat la sabia. 1055 02:19:54,136 --> 02:19:55,762 Fii gata. 1056 02:21:34,695 --> 02:21:35,778 Milady, 1057 02:21:35,779 --> 02:21:36,195 Milady, 1058 02:21:40,075 --> 02:21:42,160 Am primit mesajul tau. 1059 02:21:54,882 --> 02:21:59,135 Aceasta este a doua oară m-ai avertizat de pericol. 1060 02:22:01,430 --> 02:22:02,847 De ce? 1061 02:22:03,515 --> 02:22:05,057 Va fi un nou transport de provizii 1062 02:22:05,142 --> 02:22:08,269 vine spre nord luna viitoare. Alimente și arme. Ei nu vor... 1063 02:22:08,937 --> 02:22:10,271 Nu, oprește-te. 1064 02:22:12,608 --> 02:22:14,400 De ce ma ajuti? 1065 02:22:20,824 --> 02:22:22,658 De ce ma ajuti? 1066 02:22:23,911 --> 02:22:27,121 Din cauza modului te uiti la mine acum. 1067 02:24:19,318 --> 02:24:24,864 Tocmai când credeam că s-a pierdut toată speranța, nobilii noștri salvatori au sosit. 1068 02:24:27,576 --> 02:24:30,077 Cu gluga lor. 1069 02:24:34,249 --> 02:24:37,001 Sir William, am venit să căutăm o întâlnire. 1070 02:24:37,586 --> 02:24:40,212 Ei bine, ce rost are? 1071 02:24:40,297 --> 02:24:42,631 Toți i-ați jurat loialitate lui Longshanks. 1072 02:24:42,716 --> 02:24:45,051 Un jurământ față de un mincinos nu este deloc un jurământ. 1073 02:24:45,135 --> 02:24:47,762 Fiecare dintre noi este pregătit să-ți jur loialitate. 1074 02:24:47,846 --> 02:24:50,306 Deci consiliul să înjure public. 1075 02:24:50,390 --> 02:24:53,768 Nu putem. Unii abia cred că ești în viață. 1076 02:24:53,852 --> 02:24:56,896 Alții cred că le vei plăti Salariul lui Mornay. 1077 02:24:56,980 --> 02:24:58,689 Așa că vă invităm la Edinburgh. 1078 02:24:58,774 --> 02:24:59,774 Ne întâlnim peste două zile. 1079 02:24:59,858 --> 02:25:02,443 Iertați-ne, și ne vom uni în spatele tău. 1080 02:25:02,527 --> 02:25:03,694 Scoția va fi una. 1081 02:25:03,779 --> 02:25:07,573 -Unul? Te referi la noi și la tine. -Nu. 1082 02:25:09,284 --> 02:25:11,118 Adică asta. 1083 02:25:13,121 --> 02:25:15,706 Este angajamentul lui Robert Bruce. 1084 02:25:25,133 --> 02:25:27,676 Știi că este o capcană. Spune-i. 1085 02:25:27,803 --> 02:25:31,430 Cred că dacă Bruce ar fi vrut să te omoare, ar fi făcut-o deja la Falkirk. 1086 02:25:31,515 --> 02:25:34,225 -Da. -Știu. am văzut. 1087 02:25:34,309 --> 02:25:37,061 Lăsându-l deoparte, ce zici de ceilalti? 1088 02:25:37,521 --> 02:25:39,438 Cuib de nenorociți intrigatori! 1089 02:25:39,523 --> 02:25:41,482 Nici nu puteau fi de acord pe culoarea rahatului! 1090 02:25:41,566 --> 02:25:42,942 Este o capcană. esti orb? 1091 02:25:43,026 --> 02:25:44,402 Uită-te la noi. 1092 02:25:45,904 --> 02:25:49,323 Trebuie să încercăm. Nu putem face asta singuri. 1093 02:25:50,158 --> 02:25:52,743 Alăturarea nobililor este singura speranță pentru poporul nostru. 1094 02:25:52,828 --> 02:25:54,286 Știi ce se întâmplă dacă nu riscăm? 1095 02:25:54,371 --> 02:25:55,496 Ce? 1096 02:25:56,164 --> 02:25:57,456 Nimic. 1097 02:25:59,292 --> 02:26:01,419 Nu vreau să fiu un martir. 1098 02:26:01,878 --> 02:26:03,838 Nici eu. Vreau să trăiesc. 1099 02:26:05,090 --> 02:26:07,883 Vreau o casă și copii și pace. 1100 02:26:07,968 --> 02:26:09,844 -Tu? -Da, da. 1101 02:26:09,928 --> 02:26:12,221 I-am cerut lui Dumnezeu acele lucruri. 1102 02:26:12,848 --> 02:26:14,682 Totul e degeaba dacă nu ai libertate. 1103 02:26:14,766 --> 02:26:17,685 - E doar un vis, William. -Un vis? Doar un... 1104 02:26:19,146 --> 02:26:23,023 Atunci ce facem în tot acest timp? 1105 02:26:23,483 --> 02:26:25,109 Am trăit acel vis. 1106 02:26:25,193 --> 02:26:28,863 Visul tău nu este despre libertate. Este vorba despre Murron. 1107 02:26:28,947 --> 02:26:31,866 Faci asta pentru a fi un erou pentru că crezi că te vede. 1108 02:26:31,950 --> 02:26:34,869 Nu cred că mă vede. Știu că o face. 1109 02:26:35,704 --> 02:26:38,038 Și tatăl tău te vede și el. 1110 02:26:47,924 --> 02:26:49,091 Isus. 1111 02:26:51,386 --> 02:26:53,554 Scoală-te. Dă-ne mâna ta. 1112 02:26:56,892 --> 02:26:58,767 Să vin cu tine? 1113 02:27:00,020 --> 02:27:02,396 Nu. Voi merge singur. 1114 02:27:04,441 --> 02:27:06,192 Ne vedem după. 1115 02:27:07,068 --> 02:27:08,235 Corect. 1116 02:27:12,616 --> 02:27:15,117 Mai devreme decât mai târziu, sper. 1117 02:27:21,458 --> 02:27:23,751 -Nu va veni. - O va face. 1118 02:27:24,920 --> 02:27:26,504 Știu că o va face. 1119 02:27:40,644 --> 02:27:42,520 Milord, se apropie! 1120 02:28:26,439 --> 02:28:28,190 Nu! 1121 02:28:32,821 --> 02:28:34,780 Stai departe, Robert! 1122 02:28:36,908 --> 02:28:38,742 Ai mințit! Ai mințit! 1123 02:28:42,122 --> 02:28:45,499 Bruce nu trebuie să fie rănit! Asta e aranjamentul! 1124 02:28:53,300 --> 02:28:54,925 tată! 1125 02:29:00,932 --> 02:29:03,809 ticălos putrezitor! 1126 02:29:04,352 --> 02:29:06,312 De ce? De ce? 1127 02:29:10,984 --> 02:29:13,819 Longshanks aveau nevoie de Wallace. 1128 02:29:14,321 --> 02:29:16,030 La fel au făcut nobilii noștri. 1129 02:29:16,615 --> 02:29:19,658 Acesta a fost prețul coroanei tale. 1130 02:29:19,743 --> 02:29:20,868 Muri! 1131 02:29:22,621 --> 02:29:24,413 Vreau să mori! 1132 02:29:24,497 --> 02:29:28,876 În curând, voi fi mort iar tu vei fi rege. 1133 02:29:28,960 --> 02:29:31,295 Nu vreau nimic de la tine. 1134 02:29:31,838 --> 02:29:33,464 Nu ești bărbat! 1135 02:29:34,299 --> 02:29:36,383 Și tu nu ești tatăl meu. 1136 02:29:40,430 --> 02:29:45,100 esti fiul meu, iar tu mi-ai cunoscut mereu mintea. 1137 02:29:47,187 --> 02:29:48,479 M-ai înșelat. 1138 02:29:48,563 --> 02:29:51,065 Te-ai lăsat înșelat. 1139 02:29:51,149 --> 02:29:54,693 În inima ta, ai știut mereu ce trebuia să se întâmple aici. 1140 02:29:58,239 --> 02:30:01,867 În cele din urmă, știi ce înseamnă să urăști. 1141 02:30:06,247 --> 02:30:08,499 Acum ești gata să fii rege. 1142 02:30:10,418 --> 02:30:14,546 Ura mea va muri cu tine. 1143 02:30:19,761 --> 02:30:21,512 William Wallace, 1144 02:30:21,596 --> 02:30:24,306 stai în pata de înaltă trădare. 1145 02:30:25,308 --> 02:30:26,558 Împotriva cui? 1146 02:30:26,643 --> 02:30:28,352 Împotriva regelui tău. 1147 02:30:29,771 --> 02:30:31,772 Ai ceva de spus? 1148 02:30:32,691 --> 02:30:34,733 Niciodată în toată viața mea 1149 02:30:36,403 --> 02:30:38,696 i-am jurat loialitate. 1150 02:30:39,948 --> 02:30:42,825 Nu contează. El este regele tău. 1151 02:30:45,704 --> 02:30:48,622 Mărturisește și poți primi o moarte rapidă. 1152 02:30:49,582 --> 02:30:52,334 Negați și trebuie să fiți purificat de durere. 1153 02:30:52,419 --> 02:30:54,002 Mărturisești? 1154 02:30:56,297 --> 02:30:59,383 Mărturisești? 1155 02:31:05,265 --> 02:31:08,809 Apoi mâine, vei primi purificarea ta. 1156 02:31:20,989 --> 02:31:22,698 -Alteța Voastră. - O să văd prizonierul. 1157 02:31:22,782 --> 02:31:24,116 Avem comenzi de la rege că nimeni... 1158 02:31:24,200 --> 02:31:26,577 Regele va muri într-o lună iar fiul lui este un slab. 1159 02:31:26,661 --> 02:31:29,121 Cine crezi va conduce acest regat? 1160 02:31:29,205 --> 02:31:30,998 Acum deschide ușa asta. 1161 02:31:32,959 --> 02:31:34,251 Maiestate. 1162 02:31:40,925 --> 02:31:42,926 Haide, mizerie. Sus pe picioarele tale. 1163 02:31:43,011 --> 02:31:44,428 Opreste-te! 1164 02:31:45,263 --> 02:31:46,597 Lasă-mă. 1165 02:31:47,474 --> 02:31:49,141 am zis sa ma lasi! 1166 02:32:02,238 --> 02:32:03,572 Doamnă. 1167 02:32:04,741 --> 02:32:09,077 Domnule, vin să vă implor 1168 02:32:11,122 --> 02:32:13,582 a mărturisi totul și jură credință regelui 1169 02:32:13,666 --> 02:32:15,876 ca să-ți arate milă. 1170 02:32:16,753 --> 02:32:19,213 Va arăta el milă țării mele? 1171 02:32:20,006 --> 02:32:24,301 Mila este să mori repede, poate chiar locuiesc într-un turn. 1172 02:32:24,385 --> 02:32:26,887 Cu timpul, cine știe ce se poate întâmpla 1173 02:32:28,515 --> 02:32:30,724 numai dacă poți trăi. 1174 02:32:35,188 --> 02:32:37,022 Dacă îi jur, 1175 02:32:37,816 --> 02:32:40,984 atunci tot ceea ce sunt este deja mort. 1176 02:32:50,411 --> 02:32:52,996 Vei muri. Va fi îngrozitor. 1177 02:32:53,081 --> 02:32:55,082 Fiecare om moare. 1178 02:32:57,752 --> 02:32:59,878 Nu toți oamenii trăiesc cu adevărat. 1179 02:33:06,177 --> 02:33:07,719 Bea asta. 1180 02:33:09,055 --> 02:33:11,265 Îți va atenua durerea. 1181 02:33:11,349 --> 02:33:15,227 Nu. Îmi va amorți mintea, și trebuie să le am pe toate. 1182 02:33:16,479 --> 02:33:18,772 Căci dacă sunt nesimțit, sau dacă plâng, 1183 02:33:19,274 --> 02:33:21,984 atunci Longshanks m-ar fi rupt. 1184 02:33:22,068 --> 02:33:24,945 Nu suport gândul la tortura ta. 1185 02:33:25,488 --> 02:33:26,780 Ia-o. 1186 02:33:31,619 --> 02:33:33,287 În regulă. 1187 02:34:20,668 --> 02:34:25,172 Am venit să cerșesc pentru viață lui William Wallace. 1188 02:34:27,467 --> 02:34:29,927 Ești destul de luat de el, nu-i așa? 1189 02:34:30,428 --> 02:34:32,095 Îl respect. 1190 02:34:33,765 --> 02:34:35,557 În cel mai rău caz, era un dușman demn. 1191 02:34:35,642 --> 02:34:40,479 Arată milă, mare rege, și câștigă respectul propriului popor. 1192 02:34:50,114 --> 02:34:55,035 Chiar și acum, ești incapabil de milă. 1193 02:35:01,834 --> 02:35:03,335 Iar tu... 1194 02:35:07,507 --> 02:35:10,634 Pentru tine, acel cuvânt este la fel de necunoscut ca dragostea. 1195 02:35:11,344 --> 02:35:15,764 Înainte să-și piardă puterea de a vorbi, mi-a spus că singurul lui confort era 1196 02:35:15,848 --> 02:35:18,934 că va trăi să știi că Wallace a murit. 1197 02:35:37,286 --> 02:35:38,704 Vezi tu, 1198 02:35:40,623 --> 02:35:43,125 moartea vine la noi toți. 1199 02:35:52,552 --> 02:35:58,015 Dar înainte de a veni la tine, știi asta. 1200 02:35:58,099 --> 02:36:00,225 Sângele tău moare cu tine. 1201 02:36:02,895 --> 02:36:06,106 Un copil care nu este de linia ta crește în burta mea. 1202 02:36:09,360 --> 02:36:13,071 Fiul tău nu va sta mult pe tron, Îl jur. 1203 02:36:50,818 --> 02:36:52,819 mi-e atât de frică. 1204 02:37:00,828 --> 02:37:04,706 Dă-mi puterea să mor bine. 1205 02:37:28,940 --> 02:37:30,649 Iată-l că vine! 1206 02:38:59,655 --> 02:39:02,657 Acum iată prețul îngrozitor al trădării! 1207 02:39:09,457 --> 02:39:11,791 Acum vei cădea în genunchi, 1208 02:39:13,711 --> 02:39:16,630 declară-te supus loial al regelui 1209 02:39:17,465 --> 02:39:19,466 și cere milă lui. 1210 02:39:26,474 --> 02:39:28,350 Și o vei avea. 1211 02:39:39,820 --> 02:39:41,238 Frânghie! 1212 02:40:03,261 --> 02:40:04,719 Întinde-l! 1213 02:40:07,014 --> 02:40:10,183 Asta este! Întinde-l! 1214 02:40:25,908 --> 02:40:27,826 Ruşine! Ruşine! 1215 02:40:47,638 --> 02:40:49,848 Plăcut, da? 1216 02:40:52,893 --> 02:40:54,811 Ridică-te în genunchi, 1217 02:40:54,895 --> 02:40:57,647 sărută emblema regală de pe mantia mea, 1218 02:40:57,732 --> 02:40:59,899 și nu vei mai simți. 1219 02:41:41,525 --> 02:41:42,859 Rack-l! 1220 02:42:37,373 --> 02:42:38,873 Suficient? 1221 02:43:31,635 --> 02:43:35,054 Totul se poate termina chiar acum. 1222 02:43:36,390 --> 02:43:37,932 Pace. 1223 02:43:39,185 --> 02:43:42,353 Te rog, spune-o. 1224 02:43:43,439 --> 02:43:46,149 Strigă: „Milostivire”. 1225 02:43:56,827 --> 02:43:58,286 Milă! 1226 02:43:58,370 --> 02:44:00,079 -Milă! -Milă! 1227 02:44:00,206 --> 02:44:01,915 -Milă! -Milă! 1228 02:44:05,878 --> 02:44:07,170 Striga. 1229 02:44:07,546 --> 02:44:10,757 Milă! Milă! 1230 02:44:13,636 --> 02:44:15,220 Doar spune-o. 1231 02:44:15,554 --> 02:44:18,139 Milă. 1232 02:44:18,224 --> 02:44:21,434 Milă! Milă! 1233 02:44:40,579 --> 02:44:42,705 Mercy, William. 1234 02:44:42,790 --> 02:44:44,999 -Milă. -Isuse, acum spune. 1235 02:44:51,131 --> 02:44:54,592 Prizonierul dorește să spună un cuvânt. 1236 02:44:55,010 --> 02:44:57,554 Milă! Milă! 1237 02:44:57,638 --> 02:44:59,639 Milă! 1238 02:45:14,405 --> 02:45:21,411 Libertate! 1239 02:47:10,020 --> 02:47:12,397 După decapitare, 1240 02:47:12,481 --> 02:47:15,692 cadavrul lui William Wallace a fost sfâşiat în bucăţi. 1241 02:47:18,612 --> 02:47:21,572 Capul lui era așezat pe Podul Londrei, 1242 02:47:23,117 --> 02:47:28,705 braţele şi picioarele lui trimise până în cele patru colţuri ale Marii Britanii 1243 02:47:28,789 --> 02:47:30,707 1244 02:47:30,791 --> 02:47:35,712 Nu a avut efectul pe care Longshanks a plănuit-o. 1245 02:47:36,547 --> 02:47:39,674 Și eu, Robert Bruce, 1246 02:47:39,758 --> 02:47:44,762 a plecat să-i aducă un omagiu la armatele regelui englez 1247 02:47:44,847 --> 02:47:48,141 și acceptă susținerea lui a coroanei mele. 1248 02:47:48,934 --> 02:47:51,644 Sper că te-ai spălat pe fund în această dimineață. 1249 02:47:51,729 --> 02:47:54,188 Este pe cale să fie sărutat de un rege. 1250 02:48:23,469 --> 02:48:25,887 Vino. Să terminăm cu asta. 1251 02:48:38,358 --> 02:48:39,484 Stop! 1252 02:48:57,711 --> 02:48:59,879 Ai sângerat cu Wallace! 1253 02:49:05,844 --> 02:49:07,553 Acum sângerați cu mine. 1254 02:49:48,512 --> 02:49:50,763 Wallace! Wallace! 1255 02:49:50,848 --> 02:49:53,391 - Wallace! Wallace! - Wallace! Wallace! 1256 02:49:53,475 --> 02:49:56,018 - Wallace! Wallace! - Wallace! Wallace! 1257 02:50:14,955 --> 02:50:17,707 În anul Domnului nostru, 1314, 1258 02:50:18,917 --> 02:50:22,295 patrioți ai Scoției, înfometat și depășit numeric, 1259 02:50:22,671 --> 02:50:26,090 a încărcat câmpurile din Bannockburn. 1260 02:50:26,174 --> 02:50:29,135 Au luptat ca niște poeți războinici. 1261 02:50:29,219 --> 02:50:31,304 Au luptat ca scoțienii, 1262 02:50:32,431 --> 02:50:34,307 și le-a câștigat libertatea.