1
00:00:13,990 --> 00:00:15,950
Jepang U-20 vs. Blue Lock
JFU mempersembahkan
2
00:00:16,260 --> 00:00:18,590
Ck. Sungguh menyebalkan.
3
00:00:19,890 --> 00:00:23,390
Saya tahu kepala antena itu akan masuk.
4
00:00:23,390 --> 00:00:23,640
tim U-20 Jepang
Saya tahu kepala antena itu akan masuk.
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
tim U-20 Jepang
6
00:00:26,420 --> 00:00:28,350
Apa ini?
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,180
Mengalami masa sulit,
Tuan Long Bottom Mencambuk Yang Muda?
8
00:00:32,510 --> 00:00:35,300
Tapi ledakanmu berakhir di sini.
9
00:00:36,030 --> 00:00:41,270
Mari kita cari tahu siapa sebenarnya
orang nomor satu, Rin-chan. Mwah!
10
00:00:41,270 --> 00:00:43,980
H-Hei sekarang. Hentikan itu, Shidou.
11
00:00:44,250 --> 00:00:47,050
Oh, waktu yang tepat.
12
00:00:47,430 --> 00:00:53,690
Saya sedang mencari scrub untuk ditambahkan
sedikit berkembang dalam permainanku, dasar hama pirang.
13
00:00:53,950 --> 00:00:58,520
Segera kembali padamu, bocah brudda besar.
14
00:01:00,120 --> 00:01:05,000
Shidou Ryusei menggantikannya
Wakatsuki untuk babak kedua.
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,030
Kami tidak memiliki informasi apa pun tentang dia.
16
00:01:07,030 --> 00:01:09,540
Gaya permainan apa yang akan dia tunjukkan kepada kita?
17
00:01:09,910 --> 00:01:11,360
Saya tidak sabar untuk mencari tahu!
18
00:01:13,160 --> 00:01:17,220
Sekarang Shidou telah bergabung dalam permainan,
situasi di lapangan akan berubah.
19
00:01:18,050 --> 00:01:23,780
Orang yang memahami perubahan itu
dan beradaptasi paling cepat akan menjadi pahlawan.
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,710
Refleks. "Mengalir."
21
00:01:28,270 --> 00:01:30,500
Pertandingan ini tidak akan berakhir tanpa saya mencetak gol.
22
00:01:31,030 --> 00:01:33,900
Dan babak kedua akan segera dimulai.
23
00:01:34,490 --> 00:01:35,830
Permainan ini...
24
00:01:36,460 --> 00:01:37,620
milikku.
25
00:03:10,540 --> 00:03:10,580
episode
26
00:03:10,630 --> 00:03:11,170
episode
27
00:03:11,170 --> 00:03:14,040
Pengambilan Kapal Selam
ke Panggung
episode
28
00:03:14,040 --> 00:03:14,050
Jepang U-20 vs. Blue Lock
JFU mempersembahkan
Pengambilan Kapal Selam
ke Panggung
episode
29
00:03:14,050 --> 00:03:15,500
JFU mempersembahkan
Jepang U-20 vs. Blue Lock
30
00:03:20,090 --> 00:03:20,400
Kunci Biru XI
31
00:03:20,400 --> 00:03:24,810
Senjata Shidou-kun adalah kemampuannya yang tepat
untuk mencetak gol ketika dia mendekati kotak penalti.
Kunci Biru XI
32
00:03:24,810 --> 00:03:25,370
Aku tidak bisa membiarkan dia lepas dari pandanganku.
Kunci Biru XI
33
00:03:25,370 --> 00:03:26,960
Aku tidak bisa membiarkan dia lepas dari pandanganku.
34
00:03:29,360 --> 00:03:31,990
Saat dia menerimanya di depan
gol, itulah kesempatanku.
35
00:03:32,460 --> 00:03:35,610
Saya akan memburunya di baris terakhir itu.
36
00:03:35,610 --> 00:03:37,690
Detak jantung. Energi.
37
00:03:38,640 --> 00:03:40,100
Aku sedang melewatinya!
38
00:03:40,420 --> 00:03:41,610
Dia mengamuk?
39
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
A-Ada apa dengan gerakan itu?
40
00:03:43,610 --> 00:03:45,570
Dia mengabaikan formasi kedua tim.
41
00:03:50,830 --> 00:03:51,880
Sungguh?
42
00:03:52,390 --> 00:03:54,710
Gerakannya seimbang
membuang timnya sendiri.
43
00:03:55,380 --> 00:03:58,050
Baginya, permainan ini bukan 11 lawan 11.
44
00:03:58,810 --> 00:04:01,010
Ini 1 lawan 21!
45
00:04:03,590 --> 00:04:05,090
A-Apakah kamu bercanda?
46
00:04:05,090 --> 00:04:07,810
Itu adalah kesenjangan yang sangat ketat,
dia pasti tidak bisa melakukan itu...
47
00:04:07,810 --> 00:04:09,520
Baiklah.
48
00:04:09,520 --> 00:04:09,850
Kunci Biru XI
49
00:04:09,850 --> 00:04:11,480
Tidak, aku bisa melakukannya!
Kunci Biru XI
50
00:04:12,980 --> 00:04:15,300
Menjadi cepat pasti berguna.
51
00:04:15,300 --> 00:04:16,150
Shidou!
52
00:04:17,390 --> 00:04:18,860
Sendou?
53
00:04:19,140 --> 00:04:21,070
Jadi, kamu melakukan mengerti, pengisap hiu!
54
00:04:21,070 --> 00:04:21,960
Apakah bisa.
55
00:04:21,960 --> 00:04:22,400
tim U-20 Jepang
Bisakah itu.
56
00:04:22,400 --> 00:04:25,410
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Itoshi Sae padaku.
tim U-20 Jepang
57
00:04:25,690 --> 00:04:28,030
Dia berganti peran sejak babak pertama.
58
00:04:28,640 --> 00:04:31,660
Dia sekarang menjadi umpan untuk mendukung Shidou?
59
00:04:31,710 --> 00:04:36,420
Artinya dia agak
seperti apa Isagi bagi Rin.
60
00:04:36,460 --> 00:04:40,960
Brengsek! Tidak ada yang mengharapkan kombo seperti ini!
61
00:04:40,960 --> 00:04:45,380
Jika itu berarti kemenangan bagi kita,
Aku akan bermain sesuai keinginanmu!
62
00:04:45,380 --> 00:04:47,090
Dia sudah menyelesaikannya?
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,060
Oh sial.
64
00:04:50,390 --> 00:04:52,270
Mengintai di tepi kotak...
65
00:04:52,820 --> 00:04:54,000
Itu Itoshi Sae!
66
00:04:54,000 --> 00:04:56,230
tim U-20 Jepang
67
00:04:56,500 --> 00:04:57,300
Ini dia datang.
68
00:05:00,850 --> 00:05:02,190
Sebuah foto?
69
00:05:02,440 --> 00:05:04,570
Apakah dia menembak secara refleks?
70
00:05:09,540 --> 00:05:10,740
Tidak, bukan tembakan...
71
00:05:12,140 --> 00:05:15,750
Sebuah salib melengkung? Itu adalah umpan yang tepat!
72
00:05:15,750 --> 00:05:17,790
Ini dia, Bocah Iblis.
73
00:05:18,220 --> 00:05:19,950
Aku mencintaiku beberapa yang jahat.
74
00:05:20,310 --> 00:05:24,050
Dengan tambahan Shidou, serangan mereka
telah diremajakan secara drastis.
75
00:05:26,370 --> 00:05:27,670
Ini buruk.
76
00:05:27,670 --> 00:05:31,810
Tim U-20 Jepang bangkit!
77
00:05:31,810 --> 00:05:33,600
Tidak, ini masih dalam...
78
00:05:34,440 --> 00:05:35,930
area keamananku!
79
00:05:36,240 --> 00:05:37,310
Niko?
80
00:05:40,810 --> 00:05:43,030
Terima kasih, Niko!
81
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
Ah, tekel berbahaya itu mengenai kakinya.
82
00:05:46,860 --> 00:05:50,200
Niko Ikki dari Blue Lock XI
ditunjukkan kartu kuning.
83
00:05:50,200 --> 00:05:52,860
Tapi kawan, ini luar biasa.
84
00:05:52,860 --> 00:05:58,290
Itu No. 13... Shidou, kan?
Dia berkoordinasi dengan Itoshi Sae.
85
00:05:59,030 --> 00:06:02,750
Dasar kurcaci kecil yang menyembunyikan mata. Sialan kamu.
86
00:06:03,010 --> 00:06:05,840
Maaf sudah menginjakmu, Tuan Hama.
87
00:06:06,550 --> 00:06:07,930
Oh, kamu sangat mati!
88
00:06:07,930 --> 00:06:09,970
Hentikan itu, bodoh.
89
00:06:11,470 --> 00:06:14,100
Akan membuang karirmu
dengan diusir keluar lapangan?
90
00:06:14,490 --> 00:06:16,780
Tunjukkan nilai Anda dengan beberapa tujuan.
91
00:06:17,240 --> 00:06:19,980
Jangan buat aku kecewa lagi padamu.
92
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
Baiklah, terima kasih.
93
00:06:25,710 --> 00:06:27,630
Kerja bagus untuk mencapainya, Niko.
94
00:06:27,630 --> 00:06:29,150
Pertahanan yang bagus.
95
00:06:29,660 --> 00:06:32,700
Tapi saya hanya bisa menghentikannya dengan melakukan pelanggaran terhadapnya.
96
00:06:32,700 --> 00:06:33,620
Hah?
97
00:06:34,330 --> 00:06:37,190
Gerakan Itoshi Sae dan
Shidou-kun sedang berlari tanpa bola.
98
00:06:37,700 --> 00:06:42,580
Saya membaca apa yang mereka lakukan dan
menunjuk tempat yang paling berbahaya.
99
00:06:42,580 --> 00:06:45,360
Aku sudah melihat semuanya sebelumnya, dan tetap saja...
100
00:06:45,850 --> 00:06:46,920
kamu...
101
00:06:47,660 --> 00:06:49,620
Tapi Sendou-kun punya masalah ekstra.
102
00:06:50,480 --> 00:06:55,370
Dia berlari ke tempat yang canggung bagi kami,
seolah-olah melengkapi gerakan Shidou-kun.
103
00:06:55,370 --> 00:06:59,940
Hal itu menunda penilaian saya untuk sesaat
dan membawa saya untuk mendapatkan kartu kuning.
104
00:07:00,550 --> 00:07:04,080
Sendou-kun mengubah gaya permainannya
segera setelah Shidou-kun muncul.
105
00:07:04,700 --> 00:07:10,200
Dia mungkin tidak mencolok,
tapi kehadirannya membuat kami ribut saat ini.
106
00:07:10,770 --> 00:07:13,460
Dia bisa melihat semua itu?
107
00:07:16,120 --> 00:07:17,380
Apakah kamu baik-baik saja?
108
00:07:17,380 --> 00:07:19,580
Apakah kamu baru saja melukai dirimu sendiri?
109
00:07:19,580 --> 00:07:21,390
Tolong tinggalkan aku sendiri.
110
00:07:21,390 --> 00:07:22,420
Saya masih bisa bermain.
111
00:07:23,830 --> 00:07:25,500
Saya ingin melakukan ini.
112
00:07:27,390 --> 00:07:30,290
Sungguh menyakitkan bagiku karena aku tidak melakukannya
terpilih sebagai striker,
113
00:07:30,660 --> 00:07:35,100
tapi dengan mata ini dan gerakan itu
baru saja, aku mulai melihat...
114
00:07:36,050 --> 00:07:40,270
betapa asyiknya menginjak-injak
penyerang sebagai bek.
115
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
Isagi-kun.
116
00:07:46,680 --> 00:07:51,350
Sejak aku bertemu denganmu,
Saya tidak takut untuk mengubah diri saya sendiri.
117
00:07:53,520 --> 00:07:56,230
Kami akan memenangkan pertandingan ini.
118
00:07:56,940 --> 00:07:57,700
Benar.
119
00:07:58,950 --> 00:08:00,250
Jepang U-20 vs. Blue Lock
JFU mempersembahkan
120
00:08:00,250 --> 00:08:00,430
Jepang! Jepang! Jepang!
Jepang U-20 vs. Blue Lock
JFU mempersembahkan
121
00:08:00,430 --> 00:08:02,430
Jepang! Jepang! Jepang!
122
00:08:02,430 --> 00:08:06,130
Keluar dari sini! milik Sae-kun
akan mengambil tendangan bebas!
Jepang! Jepang! Jepang!
123
00:08:06,130 --> 00:08:09,070
Jepang! Jepang! Jepang!
124
00:08:09,070 --> 00:08:11,170
Siapa sih nomor 13 itu?
Jepang! Jepang! Jepang!
125
00:08:11,170 --> 00:08:13,590
Pasti Itoshi Sae yang mengambilnya, tidak diragukan lagi.
Jepang! Jepang! Jepang!
126
00:08:13,590 --> 00:08:15,110
Jepang! Jepang! Jepang!
127
00:08:15,110 --> 00:08:17,860
Sebaiknya kau tidak menyembunyikannya, Blue Lock.
Jepang! Jepang! Jepang!
128
00:08:17,860 --> 00:08:20,130
Jepang! Jepang! Jepang!
129
00:08:20,640 --> 00:08:22,950
Aku ambil yang ini, Sae-chan.
130
00:08:23,320 --> 00:08:28,320
Jalan menuju tujuan yang ingin Anda ambil
diblokir oleh adikmu yang menyebalkan.
131
00:08:29,660 --> 00:08:31,250
Terlalu dekat. Terlalu ramai.
132
00:08:32,920 --> 00:08:34,820
Anda juga tidak punya jalan menuju tujuan, bukan?
133
00:08:34,820 --> 00:08:40,200
Diam. Saya memenangkan tendangan bebas ini, jadi saya menerimanya.
134
00:08:41,650 --> 00:08:43,680
Apakah itu tindakan terbaik?
135
00:08:43,680 --> 00:08:44,670
Hah?
136
00:08:45,460 --> 00:08:50,130
Saya bertanya apakah itu pilihan terbaik
kamu bisa melihat dengan mata itu.
137
00:08:50,440 --> 00:08:51,410
Hah?
138
00:08:52,390 --> 00:08:57,300
Sebuah langkah yang secara realistis mungkin dilakukan,
dan langkah ideal yang ingin Anda lakukan.
139
00:08:57,810 --> 00:09:00,850
Incar perpindahan kemana
keduanya mulai tumpang tindih.
140
00:09:01,250 --> 00:09:03,060
Jangan matikan inspirasi Anda.
141
00:09:04,280 --> 00:09:09,260
Visualisasikan tujuan akhir
Anda bisa mencetak gol pada saat ini.
142
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
Kau membuatku merinding, Sae-chan.
143
00:09:15,050 --> 00:09:18,320
Oke, saya telah menemukan langkah yang mematikan.
144
00:09:18,700 --> 00:09:22,390
Tapi itu akan menjadi
aksi mega-super-sulit untuk dilakukan.
145
00:09:22,390 --> 00:09:24,190
Anda yakin akan mengikuti?
146
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Menurutmu aku ini siapa?
147
00:09:27,910 --> 00:09:29,630
Bermimpilah besar, setan.
148
00:09:30,180 --> 00:09:32,800
Dan aku akan melakukan sihirku.
149
00:09:33,330 --> 00:09:36,680
Ya ampun. Apakah saya mendapatkan perawatan Cinderella?
150
00:09:37,700 --> 00:09:39,260
kekasih hati.
151
00:09:41,810 --> 00:09:43,310
Dia bergerak. Ini dia!
152
00:09:43,860 --> 00:09:46,480
Penendangnya adalah Shidou!
153
00:09:49,440 --> 00:09:51,320
Dia berlari melewatinya dan terus berjalan?
154
00:09:51,650 --> 00:09:53,210
Palsu?
155
00:09:53,210 --> 00:09:54,150
Jadi penembaknya...
156
00:09:55,570 --> 00:09:57,030
Itoshi Sae!
157
00:09:58,110 --> 00:09:59,570
Tidak, dia tidak!
158
00:09:59,570 --> 00:10:03,290
Aku tahu kamu akan pergi menunggu
untuk itu di luar angkasa, kepala antena!
159
00:10:03,290 --> 00:10:05,750
Kecepatan tertinggi saya akan membawa saya ke sana terlebih dahulu.
160
00:10:05,750 --> 00:10:07,540
Aku akan menghentikanmu!
161
00:10:17,050 --> 00:10:19,430
Saya melihat melalui kombo Anda!
162
00:10:20,230 --> 00:10:22,140
Dengan sundulan menyelam...
163
00:10:24,320 --> 00:10:25,060
Saya hanya bisa—
164
00:10:28,020 --> 00:10:29,230
Saya tidak bisa mencapainya?
165
00:10:29,230 --> 00:10:30,810
Apakah kamu serius?
166
00:10:30,810 --> 00:10:35,570
Satu inci darinya
titik kedatangan saya dengan kecepatan tinggi?
167
00:10:36,880 --> 00:10:39,030
Wow. Tepat pada uang.
168
00:10:41,730 --> 00:10:45,140
Lompat, semua sel di tubuhku.
169
00:10:46,770 --> 00:10:49,770
Penggerak Naga!
170
00:10:50,520 --> 00:10:52,170
Sungguh monster.
171
00:10:52,550 --> 00:10:53,670
Sungguh?
172
00:10:54,310 --> 00:10:58,420
Jadi ini Itoshi Sae dan Shidou Ryusei.
173
00:11:02,460 --> 00:11:04,830
Karnaval si jenius dan iblis!
174
00:11:06,620 --> 00:11:09,050
Baiklah!
175
00:11:09,050 --> 00:11:11,020
Wow! Apakah kamu melihatnya?
176
00:11:11,020 --> 00:11:13,980
Apa itu tadi? Itu gila.
177
00:11:13,980 --> 00:11:16,040
Sialan! apa itu?
178
00:11:16,040 --> 00:11:16,790
Brengsek.
179
00:11:17,230 --> 00:11:20,230
Hama gila itu!
180
00:11:25,000 --> 00:11:30,370
Kata-kataku! Tim U-20 Jepang
Nomor 13, Shidou Ryusei...
181
00:11:32,930 --> 00:11:36,180
mencetak gol penyeimbang yang mengejutkan!
182
00:11:39,780 --> 00:11:42,550
Kalian berdua sangat selaras.
183
00:11:42,900 --> 00:11:45,170
Semakin tinggi jus otaknya!
184
00:11:45,170 --> 00:11:48,560
Ah, aku datang. Ka-sialan.
185
00:11:48,560 --> 00:11:52,020
Kita masih setingkat,
Tuan Setan Bodoh Pompa Dua.
186
00:11:52,280 --> 00:11:55,610
Astaga, hal itu tidak mungkin dihentikan.
187
00:11:55,610 --> 00:11:59,110
Itu adalah reaksi kimianya
antara Itoshi Sae dan Shidou Ryusei.
188
00:12:00,250 --> 00:12:03,570
Permainan set itu terlalu buruk.
189
00:12:04,210 --> 00:12:09,240
Shidou mungkin berlari dengan kecepatan penuh
tempat yang dia bayangkan untuk menembak.
190
00:12:09,780 --> 00:12:12,290
Membacanya, Chigiri pergi untuk mencegatnya.
191
00:12:12,850 --> 00:12:14,420
Tapi Itoshi Sae...
192
00:12:14,830 --> 00:12:18,670
menilai kecepatan Chigiri,
tempat yang Shidou inginkan,
193
00:12:18,670 --> 00:12:21,670
dan kecepatan serta kualitas umpannya sendiri.
194
00:12:22,000 --> 00:12:27,480
Dia menilai semuanya dalam sekejap dan
melewati lubang jarum.
195
00:12:30,660 --> 00:12:33,150
"Dia menilai semuanya dalam sekejap."
196
00:12:33,500 --> 00:12:37,800
Bukankah itu semacam refleks
aku sudah mencarinya?
197
00:12:38,520 --> 00:12:41,650
Begitu pula dengan tendangan voli Shidou.
198
00:12:42,490 --> 00:12:46,220
Baik otak dan tubuh perlu bertindak
secara refleks untuk mencetak gol seperti itu.
199
00:12:46,680 --> 00:12:48,500
Refleksnya dikalikan dengan refleks.
200
00:12:49,160 --> 00:12:55,210
Drama manusia super oleh Itoshi Sae dan Shidou Ryusei
ditumpuk satu sama lain untuk mencapai tujuan itu.
201
00:12:55,830 --> 00:12:59,070
Blue Lock tidak bisa menangani penglihatan Shidou.
202
00:12:59,440 --> 00:13:03,070
Tapi Itoshi Sae berhasil mengatasinya dan
membalasnya dengan umpan indah.
203
00:13:03,660 --> 00:13:08,240
Ditambah lagi, untuk keduanya,
ini hanya prolognya.
204
00:13:08,240 --> 00:13:11,730
Barang bagus, Tn. Long Bottom
Mencambuk Orang Tua. Aku menyukaimu.
205
00:13:11,730 --> 00:13:13,550
Beri aku informasimu nanti.
206
00:13:13,550 --> 00:13:16,900
Hm? Saya akan memikirkannya
jika Anda mencetak hat-trick.
207
00:13:16,900 --> 00:13:19,310
Maksudmu itu? Itu sebuah janji.
208
00:13:19,940 --> 00:13:24,720
Jika kita tidak menghentikan mereka, mereka akan datang
langsung kembali dan lari dengan pertandingan.
209
00:13:27,560 --> 00:13:28,420
Chigiri!
210
00:13:32,890 --> 00:13:34,150
Hei, kamu baik-baik saja?
211
00:13:34,630 --> 00:13:37,620
Ya. Hanya sedikit kram.
212
00:13:39,460 --> 00:13:41,660
Masih ada waktu yang tersisa.
213
00:13:44,370 --> 00:13:45,970
Saya kira sudah waktunya.
214
00:13:47,470 --> 00:13:52,350
Seorang bek tengah yang mendapat kartu kuning
tekel terakhir yang melukai pergelangan kakinya sendiri.
215
00:13:52,890 --> 00:13:57,100
Bek sayap yang kehabisan tenaga
yang telah berlari lebih cepat dari siapa pun sejauh ini.
216
00:13:57,580 --> 00:14:03,150
Dan U-20 telah terlahir kembali karena
kekuatan Itoshi Sae dan Shidou Ryusei.
217
00:14:05,040 --> 00:14:07,410
Saatnya untuk memasukkan beberapa pemain cadangan.
218
00:14:08,340 --> 00:14:09,610
Dipahami.
219
00:14:09,610 --> 00:14:11,370
Siapa yang ingin kamu lanjutkan?
220
00:14:11,370 --> 00:14:13,250
Keseimbangan kita rusak.
221
00:14:13,640 --> 00:14:16,790
Yang kita butuhkan adalah seseorang
siapa yang bisa melabuhkan permainan.
222
00:14:17,400 --> 00:14:19,250
Jadi kartu yang perlu saya mainkan adalah...
223
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
Jadi lututmu baik-baik saja, ya?
224
00:14:22,960 --> 00:14:25,530
Ya. Maaf.
225
00:14:25,530 --> 00:14:27,920
Babak kedua baru saja dimulai.
226
00:14:28,360 --> 00:14:33,020
Saya benar-benar kehabisan tenaga setelah jumlah ini
berolahraga? Pasti karena hiatusku.
227
00:14:33,920 --> 00:14:39,160
Siapa tahu saya akhirnya harus membayar harganya
karena melarikan diri dan "menyerah" pada sepak bola...
228
00:14:40,590 --> 00:14:43,720
di saat krusial seperti ini?
229
00:14:44,230 --> 00:14:45,650
aku menyedihkan.
230
00:14:47,420 --> 00:14:53,790
Kalau saja aku terus melanjutkan latihanku.
231
00:14:54,840 --> 00:14:58,380
Chigiri, kamu melakukannya dengan baik.
232
00:15:00,210 --> 00:15:01,300
Brengsek.
233
00:15:02,400 --> 00:15:06,140
Dan di sinilah saya berpikir demikian
semakin menarik...
234
00:15:07,170 --> 00:15:11,050
Oh, dan sepertinya Blue Lock XI
sedang melakukan beberapa pergantian pemain.
235
00:15:11,050 --> 00:15:12,760
Tampaknya dua sekaligus.
236
00:15:13,140 --> 00:15:17,720
Nomor 4, Chigiri Hyoma dan Nomor 3, Niko Ikki
sedang digantikan...
237
00:15:18,130 --> 00:15:23,440
No.14, Mikage Reo dan No.16, Hiori Yo.
238
00:15:23,440 --> 00:15:26,150
Kunci Biru XI
239
00:15:26,150 --> 00:15:28,860
Kunci Biru XI
240
00:15:29,200 --> 00:15:30,340
Kerja bagus, Niko.
241
00:15:30,910 --> 00:15:32,280
Aku serahkan sisanya padamu.
242
00:15:33,690 --> 00:15:36,280
Selamat berlari, Chigiri-kun.
243
00:15:36,810 --> 00:15:38,240
Istirahat yang banyak.
244
00:15:40,990 --> 00:15:42,960
Sprint yang bagus, No. 4!
245
00:15:42,960 --> 00:15:46,170
Hyoma, kerja bagus!
246
00:15:51,580 --> 00:15:53,810
Hei, ada apa?
247
00:15:55,670 --> 00:15:59,630
Punya masalah dengan keberadaan
diganti, Chigiri Hyoma?
248
00:16:00,990 --> 00:16:03,880
Tidak. Saya tidak melakukannya, Pak!
249
00:16:07,440 --> 00:16:09,160
Jika kamu menangis karenanya,
250
00:16:09,160 --> 00:16:13,280
turun ke lapangan dengan badan yang mampu
terus berlari hingga peluit akhir berbunyi, bodoh.
251
00:16:14,510 --> 00:16:19,470
Frustrasi yang Anda rasakan
memberitahukan di mana Anda berada saat ini.
252
00:16:21,830 --> 00:16:22,740
Pergantian pemain
Sayap Kanan
Segera Kembali
Bek Tengah
Bek Tengah
Jepang U-20 vs. Blue Lock
JFU mempersembahkan
253
00:16:22,740 --> 00:16:24,870
Jadi itu dua pemain
ditukar dengan Kunci Biru...
Pergantian pemain
Sayap Kanan
Segera Kembali
Bek Tengah
Bek Tengah
Jepang U-20 vs. Blue Lock
JFU mempersembahkan
254
00:16:24,870 --> 00:16:25,260
Jadi itu dua pemain
ditukar dengan Kunci Biru...
255
00:16:25,260 --> 00:16:27,250
...dan perubahan posisi.
256
00:16:27,250 --> 00:16:28,520
Memang benar.
257
00:16:28,520 --> 00:16:32,340
Saat ini, momentumnya ada pada tim Jepang U-20.
258
00:16:32,400 --> 00:16:32,590
Hiori Yo
Chigiri Hyoma
Mikage Reo
Niko Iki
Pergantian Blue Lock
Segera Kembali
Bek Tengah
Bek Tengah
Bek Kiri
Sayap Kanan
Gelandang Serang
Gelandang Bertahan
Gelandang Serang
Pemain Sayap Kiri
Penyerang Tengah
259
00:16:32,590 --> 00:16:37,950
Mari kita lihat bagaimana mereka menjaga perubahan tersebut
sepuluh menit memasuki babak kedua.
Hiori Yo
Chigiri Hyoma
Mikage Reo
Niko Iki
Pergantian Blue Lock
Segera Kembali
Bek Tengah
Bek Tengah
Bek Kiri
Sayap Kanan
Gelandang Serang
Gelandang Bertahan
Gelandang Serang
Pemain Sayap Kiri
Penyerang Tengah
260
00:16:37,950 --> 00:16:37,980
JFU mempersembahkan
Jepang U-20 vs. Blue Lock
Mari kita lihat bagaimana mereka menjaga perubahan tersebut
sepuluh menit memasuki babak kedua.
Hiori Yo
Chigiri Hyoma
Mikage Reo
Niko Iki
Pergantian Blue Lock
Segera Kembali
Bek Tengah
Bek Tengah
Bek Kiri
Sayap Kanan
Gelandang Serang
Gelandang Bertahan
Gelandang Serang
Pemain Sayap Kiri
Penyerang Tengah
261
00:16:37,980 --> 00:16:39,220
Mari kita lihat bagaimana mereka menjaga perubahan tersebut
sepuluh menit memasuki babak kedua.
JFU mempersembahkan
Jepang U-20 vs. Blue Lock
262
00:16:39,740 --> 00:16:41,690
Otoya-kun, kamu sekarang menjadi bek sayap.
263
00:16:41,690 --> 00:16:43,370
Jangan melangkah terlalu jauh ke depan.
264
00:16:43,370 --> 00:16:44,790
Ya, ya.
265
00:16:45,880 --> 00:16:47,440
akhirnya aku kembali...
266
00:16:48,480 --> 00:16:51,090
di tempat dia berada.
267
00:16:52,580 --> 00:16:53,380
Nagi.
268
00:16:55,490 --> 00:16:56,450
Apa aku membuatmu menunggu?
269
00:17:04,380 --> 00:17:07,080
Tidak. Aku tahu kamu akan berada di sini.
270
00:17:10,130 --> 00:17:11,800
Sudah mencetak gol lagi.
271
00:17:12,330 --> 00:17:14,320
Anda mampu melakukan lebih banyak hal.
272
00:17:14,320 --> 00:17:16,510
Ya. Aku tahu.
273
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
Jika kami tidak menang, semuanya berakhir.
274
00:17:19,800 --> 00:17:23,730
Dan ini terlalu dini untuk hal-hal lain
untuk mengakhiri bagi kita di sini.
275
00:17:24,100 --> 00:17:26,430
Ya. Aku tahu.
276
00:17:28,470 --> 00:17:30,110
Kami masih sejajar.
277
00:17:30,550 --> 00:17:33,440
Tujuan selanjutnya akan menentukan
siapa yang mengendalikan permainan ini.
278
00:17:34,750 --> 00:17:35,680
Ini...
279
00:17:38,050 --> 00:17:40,120
...titik balik dari pertempuran ini.
280
00:17:42,490 --> 00:17:45,630
Taktik kami berubah seiring dengan
Hiori menambahkan ke garis depan.
281
00:17:46,150 --> 00:17:50,340
Itu salah satu opsi menyerang
kami berlatih di Blue Lock.
282
00:17:51,210 --> 00:17:54,710
Hingga saat ini, gaya kami adalah
untuk selalu bergerak.
283
00:17:54,930 --> 00:17:59,350
Kami semua berlari dengan Rin sebagai inti kami,
menggunakan skill masing-masing pemain tanpa jeda.
284
00:18:00,260 --> 00:18:04,560
Tapi kelebihan Hiori adalah dia tidak terburu-buru
penglihatannya dan sentuhannya yang terkendali.
285
00:18:05,370 --> 00:18:08,810
Dia teknisi yang tenang
yang menciptakan ruang di lini depan.
286
00:18:08,810 --> 00:18:11,540
Kamu tidak akan bisa melewatiku, Bocah Kecil Biru Muda.
287
00:18:11,540 --> 00:18:11,840
Kunci Biru XI
tim U-20 Jepang
Kamu tidak akan bisa melewatiku, Bocah Kecil Biru Muda.
288
00:18:11,840 --> 00:18:13,020
tim U-20 Jepang
Kunci Biru XI
289
00:18:13,020 --> 00:18:15,850
Baik menurutku, pria bertato.
290
00:18:16,180 --> 00:18:18,610
Saya bukan seorang ninja atau pelari cepat.
291
00:18:19,130 --> 00:18:20,770
Jadi saya bersaing dengan cara yang berbeda.
292
00:18:24,520 --> 00:18:28,410
Apa yang bisa Hiori berikan bukanlah itu
satu lawan satu yang meluncur melewati lawan,
293
00:18:28,410 --> 00:18:32,540
tapi inspiratif melewati itu
berkoordinasi dengan gerakan kita.
294
00:18:33,180 --> 00:18:35,210
Menjadi tanpa henti...
295
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
bukanlah satu-satunya jenis ego.
296
00:18:40,670 --> 00:18:42,460
Sangat cepat. Di luar bagasi?
297
00:18:42,460 --> 00:18:43,430
Itu sangat ketat!
298
00:18:43,430 --> 00:18:47,270
Memaksanya melalui lubang kecil, ya? Itu panas.
299
00:18:47,750 --> 00:18:49,980
Seperti biasa, kamu hanya pandai menendang!
300
00:18:49,980 --> 00:18:51,350
Ini bukan "hanya".
301
00:18:51,350 --> 00:18:53,980
Kalau begitu, tunjukkan padaku betapa kamu tidak biasa-biasa saja.
302
00:18:55,730 --> 00:18:58,440
Kamu burung gagak yang berisik, bukan?
303
00:18:59,400 --> 00:19:02,160
Umpan jarak dekat itu membuat mereka lengah.
304
00:19:03,130 --> 00:19:05,200
Di saat kebebasan ini,
305
00:19:05,200 --> 00:19:09,270
Aku perlu bereaksi secara refleks terhadap ucapan Hiori
kepala dingin dan kaki kiri yang presisi.
306
00:19:10,900 --> 00:19:13,040
Baiklah. Bagaimana kalau kita berangkat?
307
00:19:18,700 --> 00:19:21,050
Lintasan yang melengkung
seburuk milik Itoshi Sae?
308
00:19:21,050 --> 00:19:22,970
Targetnya adalah... Itoshi Rin.
309
00:19:23,600 --> 00:19:25,080
Tidak, selain dia?
310
00:19:26,070 --> 00:19:28,060
Itu umpan yang bagus, Hiorin.
311
00:19:28,060 --> 00:19:29,270
Kamu tolol!
312
00:19:29,520 --> 00:19:34,110
Ucapkan "terima kasih" setelah kamu mendapatkan sebagian dari diriku,
dasar anak lesu dengan sentuhan pertama yang hebat.
313
00:19:34,110 --> 00:19:35,000
Ugh.
314
00:19:35,390 --> 00:19:37,650
Dobermann sangat menyebalkan.
315
00:19:37,650 --> 00:19:40,280
Saya berhasil menyelinap di belakang
menggunakan Rin sebagai umpan.
316
00:19:40,640 --> 00:19:43,200
Oh, ini bolanya.
317
00:19:43,200 --> 00:19:44,930
Ah, kawan. Apa yang harus saya lakukan?
318
00:19:45,410 --> 00:19:46,460
Untuk saat ini, saya akan melompat.
319
00:19:47,520 --> 00:19:50,580
Ruang terbuka? Itu satu-satunya pilihan.
320
00:19:50,980 --> 00:19:53,410
aku tahu kamu bisa merasakannya...
321
00:19:54,900 --> 00:19:56,010
penyerang!
322
00:19:57,080 --> 00:20:00,670
Ini dia. Saya sudah menunggu
untuk mengoper di ruang di belakang Rin.
323
00:20:01,570 --> 00:20:02,630
Saya tidak akan ragu.
324
00:20:03,860 --> 00:20:04,850
Sho langsung—
325
00:20:04,850 --> 00:20:06,470
Hei, Li'l Burglar.
326
00:20:09,870 --> 00:20:12,140
Aku di sini untuk memasangkan kalung padamu.
327
00:20:13,490 --> 00:20:14,710
Aiku?
328
00:20:15,150 --> 00:20:16,650
Mengapa kamu di sini?
329
00:20:17,260 --> 00:20:22,740
Kami baru saja mengubah serangan kami,
dan itu adalah umpan improvisasi Nagi.
330
00:20:23,350 --> 00:20:26,490
Saya bereaksi terlebih dahulu,
tapi dia tiba di sini sebelum aku melakukannya.
331
00:20:27,420 --> 00:20:31,790
Di wilayah dia berpatroli,
kemampuanku sudah mati.
332
00:20:32,120 --> 00:20:33,500
Sialan kamu!
333
00:20:33,500 --> 00:20:34,710
Hati-hati dengan konternya!
334
00:20:34,930 --> 00:20:36,290
Itu kapten kami untuk Anda.
335
00:20:36,840 --> 00:20:38,250
Aku mengandalkanmu, jenius.
336
00:20:39,490 --> 00:20:40,130
Masuk!
337
00:20:40,930 --> 00:20:42,260
Dia akan memberikannya pada Shidou!
338
00:20:42,690 --> 00:20:44,130
Kami akan menghentikannya di sini.
339
00:20:44,640 --> 00:20:46,590
Kamu siap, Reo?
340
00:20:47,960 --> 00:20:49,810
Dengar, Mikage Reo.
341
00:20:50,780 --> 00:20:53,270
Hanya ada satu alasan aku memasukkanmu ke dalamnya.
342
00:20:53,560 --> 00:20:56,690
Tugasmu adalah menghentikan Shidou.
343
00:20:57,170 --> 00:21:00,860
Benar. Saya bekerja pada pertahanan saya
di kamp pelatihan,
344
00:21:01,310 --> 00:21:04,070
dan aku sudah menontonnya
permainan seperti yang kamu suruh,
345
00:21:04,950 --> 00:21:08,540
khususnya kemampuannya
dari bek tim lain.
346
00:21:09,420 --> 00:21:11,120
Shidou dan Itoshi Sae...
347
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
Saya akan selalu mengawasi mereka setiap saat.
348
00:21:16,000 --> 00:21:17,230
Masih menggiring bola.
349
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
Tidak melakukan gerakannya.
350
00:21:21,050 --> 00:21:21,880
Belum.
351
00:21:23,580 --> 00:21:24,550
Dan ini dia...
352
00:21:25,220 --> 00:21:25,880
kombo!
353
00:21:40,140 --> 00:21:40,780
Hah?
354
00:21:41,950 --> 00:21:44,720
Bukankah itu kepindahanku?
355
00:21:45,620 --> 00:21:48,730
Menyalin keberhasilan: 99%.
356
00:21:50,190 --> 00:21:53,870
Ini adalah peran saya dalam permainan ini.
357
00:21:55,680 --> 00:21:57,730
Pertahanan Bunglon!
358
00:21:58,900 --> 00:22:01,670
Bagus, Reo. Itu sangat keren.
359
00:22:03,240 --> 00:22:05,180
Dengan kekuatanku ini...
360
00:22:06,230 --> 00:22:08,180
Aku akan mengakhiri Shidou.
361
00:23:40,530 --> 00:23:40,610
Kunci Biru Waktu Tambahan!
362
00:23:40,610 --> 00:23:41,280
SEBUAH
Kunci Biru Waktu Tambahan!
363
00:23:41,280 --> 00:23:41,440
Waktu Tambahan!
Kunci Biru Waktu Tambahan!
364
00:23:41,440 --> 00:23:41,650
Waktu Tambahan!
Kunci Biru Waktu Tambahan!
365
00:23:41,650 --> 00:23:41,860
Waktu Tambahan!
Kunci Biru Waktu Tambahan!
366
00:23:41,860 --> 00:23:42,070
Waktu Tambahan!
Kunci Biru Waktu Tambahan!
367
00:23:42,070 --> 00:23:42,900
Waktu Tambahan!
Kunci Biru Waktu Tambahan!
368
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
Waktu Tambahan!
Kunci Biru Waktu Tambahan!
369
00:23:42,940 --> 00:23:42,990
Kunci Biru
Waktu Tambahan!
Waktu Tambahan Blue Lock!
370
00:23:42,990 --> 00:23:43,030
Kunci Biru
Waktu Tambahan!
Waktu Tambahan Blue Lock!
371
00:23:43,030 --> 00:23:43,070
Kunci Biru
Waktu Tambahan!
Waktu Tambahan Blue Lock!
372
00:23:43,070 --> 00:23:43,110
Kunci Biru
Waktu Tambahan!
Waktu Tambahan Blue Lock!
373
00:23:43,110 --> 00:23:43,320
Waktu Tambahan!
Kunci Biru
Waktu Tambahan Blue Lock!
374
00:23:43,320 --> 00:23:43,390
Waktu Tambahan!
Kunci Biru
Waktu Tambahan Blue Lock!
375
00:23:43,390 --> 00:23:44,070
Kunci Biru
Waktu Tambahan!
376
00:23:44,070 --> 00:23:44,110
Isagi Iyo
Isagi Iyo
Bachira Yu
Bachira Yu
377
00:23:44,110 --> 00:23:44,730
Selama Paruh Waktu
Selama Paruh Waktu
Isagi Iyo
Isagi Iyo
Bachira Yu
Bachira Yu
378
00:23:44,730 --> 00:23:47,040
Isagi-san, kamu datang
sering menonton pertandingan sepak bola?
Selama Paruh Waktu
Selama Paruh Waktu
Isagi Iyo
Isagi Iyo
Bachira Yu
Bachira Yu
379
00:23:47,040 --> 00:23:47,750
Isagi Iyo
Isagi Iyo
Bachira Yu
Bachira Yu
Isagi-san, kamu datang
sering menonton pertandingan sepak bola?
380
00:23:47,750 --> 00:23:53,360
Tidak, tidak sama sekali! Hanya Yoichi yang penggemar beratnya.
Sebagai orang tuanya, kami tidak tahu apa-apa tentang sepak bola.
Isagi Iyo
Isagi Iyo
Bachira Yu
Bachira Yu
381
00:23:53,360 --> 00:23:53,370
Sama di sini.
Isagi Iyo
Isagi Iyo
Bachira Yu
Bachira Yu
382
00:23:53,370 --> 00:23:54,750
Sama di sini.
383
00:23:54,750 --> 00:23:58,510
Saya masih tidak mengerti bagaimana "offside"
atau apa pun namanya berhasil.
384
00:23:58,510 --> 00:23:59,620
Benar sekali!
385
00:23:59,620 --> 00:24:02,080
Offside adalah misteri abadi bagi saya.
386
00:24:02,080 --> 00:24:03,370
Bukankah itu adil?
387
00:24:04,380 --> 00:24:09,110
Dan sekali lagi, saya berterima kasih kepada putra Anda
karena begitu baik pada Meguru-ku.
388
00:24:09,110 --> 00:24:10,880
Dia tidak punya banyak teman.
389
00:24:10,880 --> 00:24:15,300
Oh, tidak, kesenangan itu milik kita semua.
Yoichi kita berada di perahu yang sama.
390
00:24:15,300 --> 00:24:18,320
Oh, benarkah? Seperti apa Yoichi-kun?
391
00:24:18,630 --> 00:24:21,720
Singkatnya, dia benar-benar kucing penakut.
392
00:24:21,720 --> 00:24:23,310
Apa? Apakah dia benar-benar?
393
00:24:23,310 --> 00:24:27,900
Suatu ketika, ketika dia sedang bermain di taman,
dia mulai menangis dengan tangan menutupi kepalanya.
394
00:24:27,900 --> 00:24:31,490
Ternyata dia khawatir
tentang hujan imajiner di benaknya.
395
00:24:31,490 --> 00:24:34,740
Jadi ya, dia benar-benar pengecut dan lembut.
396
00:24:34,740 --> 00:24:38,360
Wah! Saya senang dia bisa merasakannya
dan merasakan sesuatu seperti itu!
397
00:24:38,360 --> 00:24:40,370
Yoichi-kun jenius.
398
00:24:40,370 --> 00:24:42,310
Milik saya justru sebaliknya.
399
00:24:42,310 --> 00:24:45,360
Dia akan melihat anak-anak melakukannya
matahari merah atau kuning dan berkata,
400
00:24:45,360 --> 00:24:51,050
"Aneh sekali! Mataharinya putih!
Lihat? Warnanya putih!" dan mulai bertengkar karenanya.
401
00:24:51,050 --> 00:24:52,750
Dan dia telanjang sepanjang waktu.
402
00:24:52,750 --> 00:24:56,050
Benar-benar? Yoichi juga sama! Benar-benar telanjang!
403
00:24:56,050 --> 00:25:01,290
Dia melepas pakaiannya dan
mengeluh mereka lecet dan merasa aneh.
404
00:25:01,900 --> 00:25:05,210
Tampaknya putra-putra kami adalah teman telanjang.
405
00:25:05,210 --> 00:25:06,060
Ya.
406
00:25:07,310 --> 00:25:09,460
Tapi saya sangat senang dia punya sepak bola.
407
00:25:09,460 --> 00:25:13,360
Dia bisa berteman dengannya,
dan sekarang kami sudah bertemu satu sama lain juga.
408
00:25:13,360 --> 00:25:17,170
Oh ya. Kami menantikannya
untuk hubungan jangka panjang.
409
00:25:17,170 --> 00:25:18,820
Oh, ini dia!
410
00:25:18,820 --> 00:25:18,830
Babak kedua akan segera dimulai, kalian berdua!
Kita harus kembali ke tempat duduk kita—
411
00:25:18,830 --> 00:25:22,370
Isagi Issei
Isagi Issei
Babak kedua akan segera dimulai, kalian berdua!
Kita harus kembali ke tempat duduk kita—
412
00:25:22,370 --> 00:25:22,380
Isagi Issei
Isagi Issei
413
00:25:27,670 --> 00:25:29,340
Oh tidak!
414
00:25:30,710 --> 00:25:34,170
N-Kombinasi yang bagus.