1
00:00:02,833 --> 00:00:04,458
Итан!

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,767
Итан!

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,142
Ты слышишь меня?

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,291
Итан!

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,458
Итан!

6
00:00:14,750 --> 00:00:15,875
Итан!

7
00:00:17,707 --> 00:00:19,309
Итан, ты меня слышишь?

8
00:00:19,375 --> 00:00:20,500
Итан!

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
Итан!

10
00:00:28,416 --> 00:00:29,500
Папа,

11
00:00:30,125 --> 00:00:31,041
помогите мне.

12
00:00:31,791 --> 00:00:32,809
Итан!

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,790
Итан!

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,583
Папа,

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
помогите мне.

16
00:00:44,415 --> 00:00:45,665
Папа.

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,833
Итан!

18
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Итан!

19
00:00:50,915 --> 00:00:51,958
Папа.

20
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
Как ты мог это сделать?

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,208
Ты вообще человек?

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,750
Ребята, у вас нет детей?

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,850
Вы все монстры.

24
00:01:24,916 --> 00:01:27,125
Я не позволю тебе уйти от этого!

25
00:01:32,166 --> 00:01:33,458
Корбин,

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,434
этого достаточно.

27
00:01:35,500 --> 00:01:37,291
Он бесполезен, если мертв.

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,541
Я мог бы получить один.

29
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
Чем ты планируешь заняться?

30
00:02:20,166 --> 00:02:20,934
Я иду.

31
00:02:21,000 --> 00:02:21,916
Я расскажу тебе позже.

32
00:02:23,000 --> 00:02:23,726
Куда ты идешь?

33
00:02:23,792 --> 00:02:24,958
Я расскажу тебе позже.

34
00:02:26,208 --> 00:02:27,559
Вы, ребята, в конце класса,

35
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
пожалуйста, не причиняй мне больше хлопот, ладно?

36
00:02:30,583 --> 00:02:31,541
Лиам, иди сюда.

37
00:02:32,708 --> 00:02:33,500
Приходить.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,434
Я не звал вас двоих.

39
00:02:39,500 --> 00:02:40,375
Иди домой.

40
00:02:51,708 --> 00:02:52,791
Джеки,

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,017
твои оценки упали.

42
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
Вам нужно усердно учиться.

43
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
Если вы получите...

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,767
Извините за вчерашний шум.

45
00:03:04,833 --> 00:03:06,017
Ты Элиот, да?

46
00:03:06,083 --> 00:03:07,018
Я Джеки.

47
00:03:07,084 --> 00:03:08,333
Мы одноклассники.

48
00:03:08,750 --> 00:03:11,059
Я слышал, ты набрал больше 560.

49
00:03:11,125 --> 00:03:12,791
Могу ли я прийти к тебе сегодня вечером?

50
00:03:17,666 --> 00:03:19,333
Что случилось с глазом твоего отца?

51
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Да, я Элиот.

52
00:03:23,833 --> 00:03:24,600
Я знаю, что мы одноклассники.

53
00:03:24,666 --> 00:03:25,434
У меня 561.

54
00:03:25,500 --> 00:03:26,310
Его глаз? Он попросил об этом.

55
00:03:26,376 --> 00:03:27,625
Больше никакого шума.

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,267
Почему ты хочешь прийти ко мне?

57
00:03:29,333 --> 00:03:30,625
Я хочу учиться у тебя.

58
00:03:30,833 --> 00:03:31,625
Я не.

59
00:03:34,208 --> 00:03:34,810
Но...

60
00:03:34,876 --> 00:03:36,600
Но если я останусь дома с мамой,

61
00:03:36,666 --> 00:03:37,975
мы будем бороться.

62
00:03:38,041 --> 00:03:38,851
Будет очень шумно.

63
00:03:38,917 --> 00:03:40,125
Вам бы этого не хотелось.

64
00:03:43,000 --> 00:03:43,643
Я обещаю

65
00:03:43,709 --> 00:03:45,750
Я не буду беспокоить тебя в твоей комнате.

66
00:03:48,541 --> 00:03:49,791
Отлично. Вы можете прийти.

67
00:03:51,083 --> 00:03:52,541
Но ты должен молчать.

68
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Я никогда не сомневался, что она меня любит

69
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
больше, чем кто-либо другой в мире.

70
00:04:14,833 --> 00:04:16,166
Но что такое любовь?

71
00:04:20,041 --> 00:04:23,125
Наблюдая за тобой издалека.

72
00:04:25,291 --> 00:04:28,416
Сказать тебе, что все в порядке, когда тебе больно

73
00:04:28,625 --> 00:04:30,125
и обещай, что все будет хорошо.

74
00:04:38,208 --> 00:04:40,583
Но моя мама другая.

75
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
«Ради твоего же блага»

76
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
вы должны слушать.

77
00:04:53,000 --> 00:04:54,291
«Ради твоего же блага»

78
00:04:54,791 --> 00:04:57,083
ты не можешь выбирать свою жизнь.

79
00:05:00,041 --> 00:05:01,416
Это все «для вашего же блага».

80
00:05:07,291 --> 00:05:08,375
Джеки,

81
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
возьми этот суп
прежде чем пойти в дом Элиота.

82
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
Я не голоден.

83
00:05:15,875 --> 00:05:17,934
Нельзя учиться на голодный желудок.

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
Хотя бы съешьте куриный суп.

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,309
Этот Лиам

86
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
последний в твоём классе.

87
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
Тебе следует перестать тусоваться
с учениками с низким рейтингом.

88
00:05:32,375 --> 00:05:35,000
Хорошо, что ты хочешь учиться у Элиота.

89
00:05:35,291 --> 00:05:37,725
Учитесь у таких хороших учеников, как он,

90
00:05:37,791 --> 00:05:39,000
окей?

91
00:05:46,791 --> 00:05:48,000
Я знаю.

92
00:05:48,291 --> 00:05:50,017
Столько всего произошло.

93
00:05:50,083 --> 00:05:51,791
Мне тоже плохо.

94
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
Но что мы можем сделать?

95
00:05:56,250 --> 00:05:57,684
Перестаньте думать об этом.

96
00:05:57,750 --> 00:05:59,916
Это только заставляет вас чувствовать себя хуже.

97
00:06:04,458 --> 00:06:05,892
Хорошо, как скажешь.

98
00:06:05,958 --> 00:06:08,725
С этого момента я сосредоточусь на учебе.

99
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Но ты не можешь меня беспокоить.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,142
Конечно.

101
00:06:13,208 --> 00:06:15,166
Я рад, что ты это сказал.

102
00:06:17,083 --> 00:06:18,333
Ну давай же. Выпейте немного супа.

103
00:06:19,208 --> 00:06:21,083
Я сегодня положила в него травы.

104
00:06:21,625 --> 00:06:22,833
Попробуйте немного.

105
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
Хороший?

106
00:06:54,291 --> 00:06:56,000
Сегодня вечером придет сосед.

107
00:06:57,916 --> 00:06:59,000
Джеки?

108
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Я предупреждаю тебя,

109
00:07:04,125 --> 00:07:05,267
если ты заглянешь еще раз,

110
00:07:05,333 --> 00:07:07,166
Я ослеплю и твой второй глаз.

111
00:07:08,333 --> 00:07:09,600
Зачем мне на тебя смотреть?

112
00:07:09,666 --> 00:07:10,435
Не говорите глупостей.

113
00:07:10,501 --> 00:07:12,250
Хорошо, хорошо.

114
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Никакого подглядывания.

115
00:07:14,458 --> 00:07:15,416
Никакого подглядывания.

116
00:07:18,916 --> 00:07:19,833
Еще один укус.

117
00:07:23,791 --> 00:07:24,875
Здесь.

118
00:07:29,041 --> 00:07:30,250
Вкус хороший?

119
00:07:30,625 --> 00:07:31,541
Здесь.

120
00:07:40,750 --> 00:07:41,500
Здесь.

121
00:07:47,750 --> 00:07:49,875
Не жалуйтесь.
Я не готовлю для кого попало.

122
00:07:50,625 --> 00:07:51,583
Я не голоден.

123
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
Лиам,

124
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
что с тобой не так?

125
00:08:11,208 --> 00:08:13,059
Твои родители так много работали
отправить тебя сюда.

126
00:08:13,125 --> 00:08:14,267
Но ты создаешь проблемы каждый день.

127
00:08:14,333 --> 00:08:15,875
И результаты у тебя ужасные.

128
00:08:16,208 --> 00:08:17,018
Другие преподаватели

129
00:08:17,084 --> 00:08:19,041
тебя бы уже исключили.

130
00:08:19,833 --> 00:08:21,684
Как будто оценки — это не все, что тебя волнует.

131
00:08:21,750 --> 00:08:24,708
Ты проигнорировал все, что здесь произошло.

132
00:08:28,000 --> 00:08:29,458
Я здесь пять лет.

133
00:08:29,666 --> 00:08:31,100
Все студенты были в порядке.

134
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
Ничего не произошло.

135
00:08:32,875 --> 00:08:36,333
Многие меня благодарили
после поступления в колледж своей мечты.

136
00:08:36,916 --> 00:08:38,250
Я не знаю, что не так в этом году.

137
00:08:43,833 --> 00:08:44,975
В нашем классе все проблемные дети.

138
00:08:45,041 --> 00:08:46,517
Просто перестань о них заботиться

139
00:08:46,583 --> 00:08:48,125
и сосредоточьтесь на учебе.

140
00:08:48,375 --> 00:08:49,309
Хорошие оценки

141
00:08:49,376 --> 00:08:50,975
может изменить вашу жизнь.

142
00:08:51,041 --> 00:08:52,642
Вы действительно не видите ничего плохого?

143
00:08:52,708 --> 00:08:53,934
Что может быть не так?

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Под руководством профессора Канга

145
00:08:55,750 --> 00:08:57,850
за 20 лет мы выпустили 18 лучших бомбардиров.

146
00:08:57,916 --> 00:08:59,416
Этот рекорд – не шутка.

147
00:09:00,041 --> 00:09:02,750
Даже если это будет стоить человеческих жизней?

148
00:09:06,291 --> 00:09:07,333
Человеческие жизни?

149
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Перестаньте говорить глупости.

150
00:09:10,083 --> 00:09:11,000
Ешь свою лапшу.

151
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
Я нашел это в кабинете профессора Канга.

152
00:09:30,750 --> 00:09:32,125
Иветт Хуанг.

153
00:09:32,916 --> 00:09:34,166
Стефани Ву.

154
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Хлоя Ван.

155
00:09:38,625 --> 00:09:39,642
Это...

156
00:09:39,708 --> 00:09:40,975
Я проверил.

157
00:09:41,041 --> 00:09:42,975
Все в этом списке
из бедной семьи,

158
00:09:43,041 --> 00:09:43,684
прямо как Хлоя.

159
00:09:43,751 --> 00:09:44,934
У них не так много родственников.

160
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
Половина из них изгнана.

161
00:09:49,208 --> 00:09:51,666
Должно быть, это список бедных студентов.

162
00:09:52,166 --> 00:09:53,059
Зачеркнутые имена.

163
00:09:53,126 --> 00:09:54,684
Я не могу связаться ни с одним из них.

164
00:09:54,750 --> 00:09:56,809
Они как будто исчезли.

165
00:09:56,875 --> 00:09:58,017
Какое совпадение!

166
00:09:58,083 --> 00:09:59,416
Каждый из них.

167
00:10:04,958 --> 00:10:06,225
В этом секрет «Умного города».

168
00:10:06,291 --> 00:10:08,083
Смерть каждого студента
связано с этим.

169
00:10:13,833 --> 00:10:15,309
Они все исчезли.

170
00:10:15,375 --> 00:10:16,184
Проверьте это сами

171
00:10:16,251 --> 00:10:17,309
если ты все еще не веришь.

172
00:10:17,375 --> 00:10:18,934
Посмотрите, живы ли еще эти люди.

173
00:10:19,000 --> 00:10:20,809
Здесь определенно что-то происходит.

174
00:10:20,875 --> 00:10:22,500
Школа и горожане
находятся в сговоре.

175
00:10:24,375 --> 00:10:25,333
Невозможный.

176
00:10:25,500 --> 00:10:26,375
Невозможный.

177
00:10:26,791 --> 00:10:27,583
Это невозможно.

178
00:10:28,625 --> 00:10:29,934
Вы закрываете глаза на зло.

179
00:10:30,000 --> 00:10:30,809
Вы помогаете им.

180
00:10:30,875 --> 00:10:31,559
Ты часть этого!

181
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Лиам!

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,934
Этого достаточно.

183
00:10:34,000 --> 00:10:35,750
Я бы никогда не причинил вреда своим ученикам.

184
00:10:36,541 --> 00:10:37,559
Я зашёл в Смарт, чтобы сохранить

185
00:10:37,625 --> 00:10:39,017
студенты, которые отказались от себя

186
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
после провала на экзамене.

187
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
Вот почему я восхищаюсь профессором Кангом.

188
00:10:43,416 --> 00:10:45,291
Он пытался спасти тебя.

189
00:10:45,750 --> 00:10:46,541
Он...

190
00:11:13,416 --> 00:11:14,351
Джеки

191
00:11:14,417 --> 00:11:15,625
тоже об этом знает?

192
00:11:18,416 --> 00:11:19,750
Кто еще знает?

193
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
Что происходит?

194
00:11:32,125 --> 00:11:34,583
За всем этим стоит Корбин?

195
00:11:36,083 --> 00:11:39,600
Каждый бедный студент
с которым он имел дело, пропал.

196
00:11:39,666 --> 00:11:41,666
Пойди разберись с этим.

197
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
Запри дверь.

198
00:12:05,708 --> 00:12:06,475
Слушать.

199
00:12:06,541 --> 00:12:07,267
Мне все равно, что ты делаешь.

200
00:12:07,333 --> 00:12:08,225
Но не беспокой меня

201
00:12:08,291 --> 00:12:09,250
или поговори со мной.

202
00:12:10,958 --> 00:12:11,726
Я не буду.

203
00:12:11,792 --> 00:12:13,333
Я выйду через окно позже.

204
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
Пожалуйста, оставь это между нами.

205
00:12:17,708 --> 00:12:19,600
Почему ты все время учишься?

206
00:12:19,666 --> 00:12:21,125
Ты не устаешь?

207
00:12:22,333 --> 00:12:23,684
Общение с людьми утомляет еще больше.

208
00:12:23,750 --> 00:12:24,809
Каждый скрывает свои чувства.

209
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Я ненавижу гадать.

210
00:12:26,583 --> 00:12:28,017
Но работа над экзаменационными вопросами – это другое.

211
00:12:28,083 --> 00:12:29,850
Вы либо понимаете это правильно, либо неправильно.

212
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
Всегда есть четкий ответ.

213
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
А решать сложные вопросы — это потрясающе.

214
00:12:39,916 --> 00:12:41,041
Я сегодня в зоне.

215
00:12:41,333 --> 00:12:42,583
Собираюсь задать еще вопросы.

216
00:12:44,750 --> 00:12:47,059
Ты уже попал в
колледж, который вы хотели.

217
00:12:47,125 --> 00:12:48,458
Так зачем сюда приходить?

218
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Мне нужен идеальный результат.

219
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
Это шутка?

220
00:12:55,750 --> 00:12:56,541
Нет.

221
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Мне нужен идеальный результат.

222
00:13:03,916 --> 00:13:04,750
Кстати,

223
00:13:05,000 --> 00:13:06,725
мой отец сказал, что здесь элитный класс.

224
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Кто-нибудь из нашего класса этим занимался?

225
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
Да.

226
00:13:15,291 --> 00:13:16,500
Джаред.

227
00:13:19,166 --> 00:13:20,541
И Хлоя.

228
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
В чем дело?

229
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Ничего.

230
00:13:35,458 --> 00:13:37,541
Вот почему я ненавижу общаться с людьми.

231
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
Да, верно. "Ничего."

232
00:13:41,416 --> 00:13:43,208
А теперь перестань со мной разговаривать.

233
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Тогда я ухожу.

234
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
Что теперь?

235
00:14:11,833 --> 00:14:12,708
Ничего.

236
00:14:23,625 --> 00:14:24,518
Джеки все еще не пришел?

237
00:14:24,584 --> 00:14:25,916
Можем ли мы уйти сейчас?

238
00:14:28,583 --> 00:14:29,350
Отлично.

239
00:14:29,416 --> 00:14:30,208
Пойдем.

240
00:14:51,833 --> 00:14:52,708
Здесь.

241
00:15:36,666 --> 00:15:37,267
ВОЗ?

242
00:15:37,333 --> 00:15:37,892
Кто там?

243
00:15:37,958 --> 00:15:38,643
Кто-то там!

244
00:15:38,709 --> 00:15:40,041
- Пойдем.
- Остановись здесь!

245
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
Не позволяйте им убежать.

246
00:15:54,416 --> 00:15:55,225
Поторопись, Джаред!

247
00:15:55,291 --> 00:15:56,041
Ну давай же!

248
00:16:02,416 --> 00:16:03,225
Я не могу.

249
00:16:03,291 --> 00:16:04,142
Больше не могу бежать.

250
00:16:04,208 --> 00:16:05,083
Я вышел.

251
00:16:05,750 --> 00:16:06,434
Ты бежишь туда.

252
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Я отвлеку их.

253
00:16:07,625 --> 00:16:08,350
Давай, беги.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,059
Иди, торопись!

255
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Остановитесь здесь!

256
00:16:12,541 --> 00:16:14,166
Если я поймаю тебя, ты умрешь!

257
00:16:21,833 --> 00:16:22,708
Кто-нибудь их видел?

258
00:16:23,750 --> 00:16:25,416
Иди проверь общежитие учителей.

259
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Кто это?

260
00:16:40,375 --> 00:16:40,892
Что?

261
00:16:40,958 --> 00:16:41,725
Я объясню позже.

262
00:16:41,791 --> 00:16:42,708
Позвольте мне спрятаться здесь.

263
00:16:45,250 --> 00:16:46,375
Во что ты ввязался?

264
00:17:14,291 --> 00:17:14,850
Кто там?

265
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
Кто вы, ребята?

266
00:17:16,250 --> 00:17:17,642
Профессор Канг допускает это?

267
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
Если нет, то вы не сможете войти!

268
00:17:19,666 --> 00:17:20,375
Останавливаться!

269
00:17:20,833 --> 00:17:21,517
Вы не можете войти!

270
00:17:21,583 --> 00:17:22,142
Проверяйте один за другим.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,083
Вы не можете войти!

272
00:17:33,333 --> 00:17:34,100
Кто это?

273
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Уже так поздно.

274
00:17:39,708 --> 00:17:40,583
Что ты хочешь?

275
00:17:41,958 --> 00:17:42,583
Привет!

276
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Не трогай мои вещи!

277
00:17:46,166 --> 00:17:46,975
Не трогай это.

278
00:17:47,041 --> 00:17:47,625
Привет!

279
00:18:10,916 --> 00:18:13,208
Перестань беспокоить учителей, ладно?

280
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Помощь! Не ходи за мной!

281
00:18:36,583 --> 00:18:37,476
Вон там!

282
00:18:37,542 --> 00:18:38,583
Поймай его!

283
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
Ребята, не дайте ему уйти!

284
00:18:45,916 --> 00:18:47,250
Спасибо. Вы можете вернуться.

285
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
Лиам.

286
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
Лиам?

287
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Джеки,

288
00:19:24,541 --> 00:19:25,791
съешь этот куриный суп.

289
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
Что с тобой случилось?

290
00:23:23,125 --> 00:23:24,559
Вчера вечером у меня все было отлично.

291
00:23:24,625 --> 00:23:26,350
Решил очень много сложных проблем.

292
00:23:26,416 --> 00:23:27,625
Прежде чем я осознал это, наступил рассвет.

293
00:23:28,000 --> 00:23:29,750
Какое это имеет отношение к твоей ноге?

294
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Вчера вечером Джаред и я
видел Джейсона и его маму

295
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
зайти на склад.

296
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
Горожане охраняли его.

297
00:23:40,416 --> 00:23:41,958
Для чего это место?

298
00:23:45,166 --> 00:23:47,017
Они заметили нас прежде, чем мы подошли близко.

299
00:23:47,083 --> 00:23:48,517
Но отчисленные студенты в списке

300
00:23:48,583 --> 00:23:50,100
наверное, ходил туда.

301
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
Я не могу понять, почему.

302
00:23:54,875 --> 00:23:57,083
Как вы думаете, это связано с
Исчезновение Итана?

303
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Очень вероятно.

304
00:24:02,875 --> 00:24:03,791
Джаред,

305
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
что с тобой не так?

306
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Ничего.

307
00:24:10,083 --> 00:24:11,958
Просто чувствую себя очень сонным.

308
00:24:19,333 --> 00:24:20,975
Вот это запах!

309
00:24:21,041 --> 00:24:22,350
Джаред, что ты делаешь?

310
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
Вот это запах!

311
00:24:25,125 --> 00:24:26,018
Какой запах?

312
00:24:26,084 --> 00:24:27,916
Джеки, твоя мама приготовила это для тебя, да?

313
00:24:31,416 --> 00:24:32,559
На вкус...

314
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
точно так же, как еда элитного класса.

315
00:24:34,958 --> 00:24:37,267
Листья и плоды
оба имеют одинаковый эффект.

316
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Они могут сделать вас умнее.

317
00:24:38,875 --> 00:24:40,059
Так что я думаю

318
00:24:40,125 --> 00:24:42,625
лучшие студенты
все едят это.

319
00:24:43,833 --> 00:24:45,041
Ну давай же. Выпейте немного супа.

320
00:24:45,875 --> 00:24:47,583
Я сегодня положила в него травы.

321
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
Попробуйте немного.

322
00:25:08,125 --> 00:25:09,500
Подожди, я все еще хочу немного!

323
00:25:12,375 --> 00:25:13,416
Куда ты идешь?

324
00:25:18,083 --> 00:25:18,975
Остановите их!

325
00:25:19,041 --> 00:25:20,000
Куда ты идешь?

326
00:25:20,458 --> 00:25:21,416
Куда ты идешь?

327
00:25:21,708 --> 00:25:22,559
Что ты делаешь?

328
00:25:22,625 --> 00:25:23,225
- Отпустить!
- Ты не можешь уйти!

329
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Отпустить!

330
00:25:24,541 --> 00:25:25,541
Отпустить!

331
00:25:29,291 --> 00:25:29,833
Отпустить!

332
00:25:30,041 --> 00:25:30,642
Отпустить!

333
00:25:30,708 --> 00:25:31,666
Лиам!

334
00:25:32,083 --> 00:25:33,666
Успокоиться! Что случилось?

335
00:25:34,708 --> 00:25:35,267
Не двигайся!

336
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
Что происходит?

337
00:25:37,375 --> 00:25:38,434
Идите за Джеки.

338
00:25:38,500 --> 00:25:39,250
Идти!

339
00:25:40,916 --> 00:25:41,725
Приходите в офис.

340
00:25:41,791 --> 00:25:42,666
Вернемся в офис.

341
00:25:44,541 --> 00:25:45,517
Во-первых,

342
00:25:45,583 --> 00:25:48,083
приветствуем всех молодых родителей.

343
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
Меня зовут Питер Фу.

344
00:25:51,208 --> 00:25:52,267
Начиная с сегодняшнего дня,

345
00:25:52,333 --> 00:25:53,892
Я помогу

346
00:25:53,958 --> 00:25:55,767
облегчить свою ношу.

347
00:25:55,833 --> 00:25:56,767
- Надеюсь, мы хорошо поладим.
- Добро пожаловать.

348
00:25:56,833 --> 00:25:57,392
Спасибо.

349
00:25:57,458 --> 00:25:58,100
Хороший.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,125
Спасибо.

351
00:25:59,916 --> 00:26:03,600
О травах, которые я тебе дал,

352
00:26:03,666 --> 00:26:05,267
ваши дети их ели?

353
00:26:05,333 --> 00:26:06,100
- Да.
- Да.

354
00:26:06,166 --> 00:26:06,893
Что случилось?

355
00:26:06,959 --> 00:26:08,000
Хотите поделиться?

356
00:26:08,500 --> 00:26:09,268
Дэйвид?

357
00:26:09,334 --> 00:26:10,392
Моя дочь почувствовала

358
00:26:10,458 --> 00:26:11,892
ее домашнее задание стало намного проще.

359
00:26:11,958 --> 00:26:12,517
Верно?

360
00:26:12,583 --> 00:26:13,351
Мой сын тоже.

361
00:26:13,417 --> 00:26:15,017
Он дремал над контрольными работами.

362
00:26:15,083 --> 00:26:15,767
Теперь он не будет.

363
00:26:15,833 --> 00:26:16,684
Улучшено, да?

364
00:26:16,750 --> 00:26:17,100
Кто-нибудь еще?

365
00:26:17,166 --> 00:26:17,685
Ты?

366
00:26:17,751 --> 00:26:19,975
Он может решить то, что не мог раньше.

367
00:26:20,041 --> 00:26:20,934
Все его баллы выросли.

368
00:26:21,000 --> 00:26:21,268
Ага.

369
00:26:21,334 --> 00:26:22,475
Тесты становятся такими простыми.

370
00:26:22,541 --> 00:26:23,975
У всех дела идут лучше.

371
00:26:24,041 --> 00:26:24,559
Замечательно.

372
00:26:24,625 --> 00:26:25,351
Ну давай же.

373
00:26:25,417 --> 00:26:26,559
Давайте оставим это себе.

374
00:26:26,625 --> 00:26:27,310
Это потрясающе.

375
00:26:27,376 --> 00:26:29,309
Спасибо всем за то, что поделились.

376
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
Поверьте мне.

377
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Следуйте моим указаниям.

378
00:26:31,708 --> 00:26:32,934
У ваших детей не будет проблем

379
00:26:33,000 --> 00:26:35,958
попасть в элитный класс.

380
00:26:36,208 --> 00:26:38,559
Они могут даже попасть в
колледж своей мечты легко!

381
00:26:38,625 --> 00:26:39,017
Хорошо?

382
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Большой!

383
00:26:40,250 --> 00:26:41,225
Что вы посадите сегодня

384
00:26:41,291 --> 00:26:41,976
решает

385
00:26:42,042 --> 00:26:43,916
что цветет завтра.

386
00:26:45,250 --> 00:26:46,684
Ваша работа сегодня решает

387
00:26:46,750 --> 00:26:47,934
- что ты соберешь завтра.
- Джеки?

388
00:26:48,000 --> 00:26:48,392
Верно?

389
00:26:48,458 --> 00:26:49,351
- Джеки.
- Да.

390
00:26:49,417 --> 00:26:50,392
Просто следуйте моим указаниям...

391
00:26:50,458 --> 00:26:51,000
Джеки!

392
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
Я хочу это съесть.

393
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
Я хочу это съесть.

394
00:27:01,833 --> 00:27:02,583
Я хочу это съесть.

395
00:27:03,416 --> 00:27:04,166
Я хочу это съесть.

396
00:27:05,791 --> 00:27:07,041
Почему ты вернулся?

397
00:27:07,208 --> 00:27:08,600
Разве ты не должен быть на уроке?

398
00:27:08,666 --> 00:27:09,975
Где это?

399
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
Какие вещи?

400
00:27:11,250 --> 00:27:12,559
Ты прогулял занятия и допрашиваешь меня?

401
00:27:12,625 --> 00:27:13,101
Что?

402
00:27:13,167 --> 00:27:15,291
Где то, что ты добавляешь в мою еду?

403
00:27:41,958 --> 00:27:43,250
Джаред!

404
00:27:43,500 --> 00:27:45,208
Джаред, это запах?

405
00:27:56,458 --> 00:27:57,143
Джаред, перестань есть.

406
00:27:57,209 --> 00:27:58,416
Выплюнь это!

407
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
Джаред!

408
00:28:00,583 --> 00:28:01,517
Выплюнь это!

409
00:28:01,583 --> 00:28:02,018
Отпусти меня!

410
00:28:02,084 --> 00:28:03,125
Выплюнь это!

411
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
Кто дал тебе эту вещь?

412
00:28:25,041 --> 00:28:26,916
Скажи мне! Кто дал тебе эту вещь?

413
00:28:31,208 --> 00:28:34,375
Отец Элиота дал его мне.

414
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Что-то не так с этим?

415
00:28:49,666 --> 00:28:51,000
Что-то не так с этим?

416
00:28:53,625 --> 00:28:54,684
Услышав мои слова,

417
00:28:54,750 --> 00:28:56,225
вы все теперь чувствуете себя более уверенно, верно?

418
00:28:56,291 --> 00:28:56,560
Да...

419
00:28:56,626 --> 00:28:58,416
- Поверь мне...
- Откуда ты это взял?

420
00:28:59,500 --> 00:29:00,393
Это...

421
00:29:00,459 --> 00:29:02,291
Скажи мне, кто дал тебе эту вещь!

422
00:29:04,291 --> 00:29:05,083
- Джаред!
- Дай мне.

423
00:29:05,291 --> 00:29:06,250
- Джаред!
- Дай мне.

424
00:29:06,500 --> 00:29:07,309
- Дай мне.
- Дети,

425
00:29:07,375 --> 00:29:07,810
не борись.

426
00:29:07,876 --> 00:29:09,059
Что-то не так с этими листьями?

427
00:29:09,125 --> 00:29:11,100
Эти листья опасны.
Их нельзя есть!

428
00:29:11,166 --> 00:29:12,642
Какая у них может быть проблема?

429
00:29:12,708 --> 00:29:13,684
Если была проблема,

430
00:29:13,750 --> 00:29:16,142
- отдал бы я их собственному сыну?
- Еда элитного класса!

431
00:29:16,208 --> 00:29:17,809
Слышишь? Я не лгал тебе.

432
00:29:17,875 --> 00:29:19,642
- Еда элитного класса!
- Тот же запах!

433
00:29:19,708 --> 00:29:21,475
Этот мальчик - Джаред,

434
00:29:21,541 --> 00:29:22,600
бывший ученик элитного класса.

435
00:29:22,666 --> 00:29:23,809
Он тоже это ест.

436
00:29:23,875 --> 00:29:25,100
- В школе не будут давать плохую еду
- Выплюнь!

437
00:29:25,166 --> 00:29:26,267
элитному классу, да?

438
00:29:26,333 --> 00:29:26,810
Стул Фу,

439
00:29:26,876 --> 00:29:28,225
пожалуйста, дайте нам больше.

440
00:29:28,291 --> 00:29:29,583
Дайте нам больше.

441
00:29:30,375 --> 00:29:31,143
Поверьте мне.

442
00:29:31,209 --> 00:29:32,875
Подожди, просто дай нам больше.

443
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
Вы все с ума сошли?

444
00:29:39,041 --> 00:29:41,267
Ты бы рискнул чем угодно
просто за место элитного класса?

445
00:29:41,333 --> 00:29:42,350
Это нормально?

446
00:29:42,416 --> 00:29:43,434
если твои дети умрут, как Хлоя?

447
00:29:43,500 --> 00:29:44,310
Этого не произойдет.

448
00:29:44,376 --> 00:29:46,833
Столько студентов погибло,
и тебя это вообще не волнует?

449
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
Джеки.

450
00:29:50,791 --> 00:29:51,500
Джеки,

451
00:29:51,708 --> 00:29:52,309
прекрати это.

452
00:29:52,375 --> 00:29:53,143
Слушать.

453
00:29:53,209 --> 00:29:55,291
Руки прочь!
Ты такой же сумасшедший, как и все они!

454
00:29:58,000 --> 00:29:59,309
Мисс Хе, если они не нужны Джеки,

455
00:29:59,375 --> 00:30:01,059
можно мне ее листья?

456
00:30:01,125 --> 00:30:02,018
Джеки, вернись!

457
00:30:02,084 --> 00:30:03,100
Джеки, не уходи!

458
00:30:03,166 --> 00:30:03,726
Мисс Хе.

459
00:30:03,792 --> 00:30:04,958
Джеки, вернись!

460
00:30:05,166 --> 00:30:06,642
Не уходи!

461
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Уйди с моего пути!

462
00:30:08,958 --> 00:30:09,750
Джеки!

463
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
Джеки, вернись!

464
00:30:12,416 --> 00:30:13,666
Отпусти меня!

465
00:30:14,083 --> 00:30:15,541
Джеки, вернись!

466
00:30:15,791 --> 00:30:16,833
Уйди с моего пути!

467
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Джеки, не уходи!

468
00:30:18,958 --> 00:30:20,916
Уйди с моего пути!

469
00:30:21,666 --> 00:30:22,268
Уходите!

470
00:30:22,334 --> 00:30:23,583
Джеки, вернись!

471
00:30:44,583 --> 00:30:45,541
г-н Ву,

472
00:30:45,833 --> 00:30:46,975
присмотри за Джаредом.

473
00:30:47,041 --> 00:30:48,559
Не позволяй ему есть что-нибудь странное.

474
00:30:48,625 --> 00:30:49,916
Хорошо.

475
00:30:50,208 --> 00:30:50,809
Спасибо, господин Гао.

476
00:30:50,875 --> 00:30:51,643
Я сейчас пойду в отпуск.

477
00:30:51,709 --> 00:30:52,916
Заботиться.

478
00:30:53,125 --> 00:30:54,375
Заботиться.

479
00:31:01,500 --> 00:31:02,458
Где Лиам?

480
00:31:02,875 --> 00:31:04,166
Профессор Канг взял его.

481
00:31:13,625 --> 00:31:14,375
Заходите.

482
00:31:21,333 --> 00:31:22,458
Что это?

483
00:31:28,541 --> 00:31:31,583
Редкая горная трава.

484
00:31:32,958 --> 00:31:34,333
Как вы это получили?

485
00:31:34,791 --> 00:31:38,333
Все ли ученики элитных классов его принимают?

486
00:31:39,375 --> 00:31:40,434
Эта трава

487
00:31:40,500 --> 00:31:43,142
может немного повысить их умственные способности.

488
00:31:43,208 --> 00:31:44,767
Поэтому я советую им принимать это в меру.

489
00:31:44,833 --> 00:31:46,500
Есть ли у него побочные эффекты?

490
00:31:46,833 --> 00:31:48,291
К чему вы клоните?

491
00:31:48,625 --> 00:31:49,833
Годфри,

492
00:31:50,208 --> 00:31:53,041
ты работал здесь много лет.

493
00:31:53,541 --> 00:31:56,166
Случалось ли что-нибудь
в элитный класс?

494
00:31:57,666 --> 00:31:58,559
Хлоя.

495
00:31:58,625 --> 00:31:59,267
Джейд.

496
00:31:59,333 --> 00:31:59,851
Джун Хун.

497
00:31:59,917 --> 00:32:01,017
И эти ученики элитного класса.

498
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Связаны ли их смерти с этим?

499
00:32:03,875 --> 00:32:06,750
Что касается того, была ли их смерть
связаны с этим...

500
00:32:07,500 --> 00:32:10,100
Вы сами занимались делами.
Как ты мог не знать?

501
00:32:10,166 --> 00:32:11,267
Я видел Джареда

502
00:32:11,333 --> 00:32:13,059
ем это как сумасшедший!

503
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
Это его собственная проблема.

504
00:32:14,916 --> 00:32:17,017
Под моей строгой дозировкой

505
00:32:17,083 --> 00:32:18,875
побочных эффектов ноль.

506
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
Ноль побочных эффектов?

507
00:32:21,625 --> 00:32:22,375
Отлично.

508
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Поскольку эта штука такая замечательная,

509
00:32:24,458 --> 00:32:25,392
Я пойду всем расскажу.

510
00:32:25,458 --> 00:32:26,333
Нет!

511
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Почему нет?

512
00:32:31,291 --> 00:32:32,975
Если это так здорово,

513
00:32:33,041 --> 00:32:35,125
разве все не должны этим пользоваться?

514
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Теоретически да.

515
00:32:38,666 --> 00:32:41,208
Но это слишком редко.

516
00:32:41,458 --> 00:32:43,850
Люди могут злоупотреблять этим.

517
00:32:43,916 --> 00:32:45,267
Таким образом, предложение остается ограниченным.

518
00:32:45,333 --> 00:32:46,916
Я отдаю его только элитному классу.

519
00:32:47,875 --> 00:32:49,666
Они самые трудолюбивые дети.

520
00:32:50,250 --> 00:32:51,600
Если ты всем расскажешь,

521
00:32:51,666 --> 00:32:53,142
они перестанут учиться

522
00:32:53,208 --> 00:32:54,458
и полагаться на это.

523
00:32:54,666 --> 00:32:56,100
Затем ученики элитного класса

524
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
потеряют свое преимущество.

525
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Профессор Канг,

526
00:33:10,708 --> 00:33:13,083
Я пришел в эту школу
потому что я восхищался тобой.

527
00:33:13,791 --> 00:33:15,750
Я всегда считал тебя невероятным.

528
00:33:16,416 --> 00:33:19,125
Вы можете полностью изменить учащихся, испытывающих затруднения.

529
00:33:19,458 --> 00:33:21,291
Дайте им второй шанс.

530
00:33:21,625 --> 00:33:23,600
Я хотел спасти этих студентов

531
00:33:23,666 --> 00:33:25,416
который однажды провалил экзамен.

532
00:33:25,750 --> 00:33:27,767
Отправьте их в лучшие колледжи.

533
00:33:27,833 --> 00:33:30,059
Помогите им жить лучше.

534
00:33:30,125 --> 00:33:31,309
Замечательно.

535
00:33:31,375 --> 00:33:32,684
Годфри,

536
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
хорошо сказал.

537
00:33:34,750 --> 00:33:36,309
Нам нужны такие учителя, как вы.

538
00:33:36,375 --> 00:33:37,166
Но я ошибался.

539
00:33:39,375 --> 00:33:41,725
Я был настолько глуп, что верил только правилам

540
00:33:41,791 --> 00:33:43,666
может улучшить результаты.

541
00:33:44,458 --> 00:33:46,559
Я не должен был слепо доверять тебе.

542
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Я причинил вред очень многим ученикам.

543
00:33:48,958 --> 00:33:50,041
Где Лиам?

544
00:33:53,083 --> 00:33:55,666
Его увезли люди мэра.

545
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
Сказали, что им нужно кое-что расследовать.

546
00:33:59,000 --> 00:34:00,708
Иди за Лиамом.

547
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
Он здесь.

548
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Куда пропал Джеки?

549
00:34:41,708 --> 00:34:42,560
Успокоиться.

550
00:34:42,626 --> 00:34:43,750
Не волнуйся.

551
00:34:44,541 --> 00:34:47,517
Возможно, она просто расстроена, как и в прошлый раз.

552
00:34:47,583 --> 00:34:48,833
Она вернется после того, как успокоится.

553
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
Так что не бродите вокруг.

554
00:34:51,583 --> 00:34:52,975
Иди подожди дома.

555
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
Ты не хочешь пропустить ее

556
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
когда она вернется.

557
00:34:59,458 --> 00:35:01,642
Стул Фу!

558
00:35:01,708 --> 00:35:02,600
Это снова мы.

559
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Ты вернулся!

560
00:35:04,166 --> 00:35:06,208
Пожалуйста, дайте мне немного трав, господин Фу!

561
00:35:07,583 --> 00:35:08,791
Стул Фу!

562
00:35:09,833 --> 00:35:11,100
Стул Фу!

563
00:35:11,166 --> 00:35:11,892
Просто помогите нам, пожалуйста.

564
00:35:11,958 --> 00:35:12,768
Стул Фу!

565
00:35:12,834 --> 00:35:14,541
дайте мне еще трав.

566
00:35:14,708 --> 00:35:15,560
Стул Фу!

567
00:35:15,626 --> 00:35:16,600
откройте дверь.

568
00:35:16,666 --> 00:35:18,142
Я видел тебя только сейчас.

569
00:35:18,208 --> 00:35:19,060
Стул Фу!

570
00:35:19,126 --> 00:35:20,559
Ты меня не заметил?

571
00:35:20,625 --> 00:35:21,975
Это я!

572
00:35:22,041 --> 00:35:23,934
Пожалуйста, дайте мне еще трав!

573
00:35:24,000 --> 00:35:25,017
Стул Фу!

574
00:35:25,083 --> 00:35:26,059
открой дверь!

575
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
Ты слышишь меня?

576
00:35:28,791 --> 00:35:30,684
Стул Фу!

577
00:35:30,750 --> 00:35:32,309
пожалуйста, дайте мне немного трав!

578
00:35:32,375 --> 00:35:33,559
Еще немного!

579
00:35:33,625 --> 00:35:35,708
Стул Фу!

580
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Джеки.

581
00:36:09,375 --> 00:36:10,267
Джеки,

582
00:36:10,333 --> 00:36:11,017
прекрати это.

583
00:36:11,083 --> 00:36:11,434
Слушать.

584
00:36:11,500 --> 00:36:11,935
Руки прочь!

585
00:36:12,001 --> 00:36:13,416
Ты такой же сумасшедший, как и все они!

586
00:36:15,125 --> 00:36:16,309
Мисс Хе, если они не нужны Джеки,

587
00:36:16,375 --> 00:36:17,185
можно мне ее листья?

588
00:36:17,251 --> 00:36:18,416
Джеки, не уходи!

589
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
Джеки, вернись!

590
00:37:09,125 --> 00:37:10,750
Почему ты такой бесполезный?!

591
00:37:13,833 --> 00:37:14,975
Почему ты такой бесполезный?!

592
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
Так бесполезно!

593
00:40:09,125 --> 00:40:10,000
Джеки!

594
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
Папа.