1
00:00:33,292 --> 00:00:35,792
(Один день назад)

2
00:00:37,915 --> 00:00:38,790
Самуэль,

3
00:00:39,500 --> 00:00:40,250
Кори,

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Итан,

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
ваши оценки ниже стандартов.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,125
Уходи из школы сегодня днем.

7
00:00:46,290 --> 00:00:48,000
Студенты, занявшие последнее место в рейтинге,

8
00:00:48,625 --> 00:00:49,790
Хлоя,

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,000
Лиам,

10
00:00:51,750 --> 00:00:52,540
Лэтти.

11
00:00:53,500 --> 00:00:54,250
Учись усерднее,

12
00:00:54,250 --> 00:00:55,625
или ты тоже выйдешь.

13
00:00:56,625 --> 00:00:57,666
После первого пробного экзамена

14
00:00:57,666 --> 00:01:00,000
только один из вас
попал в элитный класс.

15
00:01:00,958 --> 00:01:02,166
Джаред.

16
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
Попади в элитный класс,

17
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
и школа вашей мечты гарантирована.

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
Даже возглавить рейтинг не будет мечтой.

19
00:01:07,375 --> 00:01:07,916
Все,

20
00:01:07,916 --> 00:01:10,000
учиться у Джареда.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,750
Приложите все усилия, чтобы попасть в элитный класс.

22
00:01:11,750 --> 00:01:12,625
Нам ясно?

23
00:01:12,958 --> 00:01:13,375
Хорошо.

24
00:01:13,375 --> 00:01:14,791
Меняйте места в зависимости от ваших результатов.

25
00:01:14,791 --> 00:01:15,541
Тогда ты можешь уйти.

26
00:01:15,541 --> 00:01:16,250
Джаред,

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
упакуйте свои вещи.

28
00:01:17,250 --> 00:01:18,916
Завтра утром иди в элитный класс.

29
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
Джаред, как ты это сделал?

30
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
Есть ли у вас какие-нибудь секретные трюки?

31
00:01:22,125 --> 00:01:22,541
Ага.

32
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Ты бездельничаешь каждый день.

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
Просто скажите нам.

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
У меня есть хитрость.

35
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
Но я вам не говорю.

36
00:01:28,291 --> 00:01:29,125
О, давай.

37
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Мы друзья, да?

38
00:01:30,166 --> 00:01:31,250
Приходи ко мне.

39
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
Я поделюсь с тобой всеми своими закусками.

40
00:01:32,750 --> 00:01:33,250
Моё место.

41
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
У меня есть последние комиксы.

42
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
У меня есть последние игры.

43
00:01:35,666 --> 00:01:36,416
Оценки падают,

44
00:01:36,416 --> 00:01:37,000
падение,

45
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
падать и падать.

46
00:01:39,208 --> 00:01:40,000
У тебя никогда не получится!

47
00:01:40,750 --> 00:01:43,000
- Джаред.
- Просто скажи мне.

48
00:02:24,750 --> 00:02:25,875
Джейд,

49
00:02:25,875 --> 00:02:27,125
- давайте...
- Уходи.

50
00:02:29,875 --> 00:02:32,000
Ты уже отлично справился.

51
00:02:32,041 --> 00:02:33,000
- Мы можем...
- Оставь меня в покое.

52
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
- Не будь таким.
- Оставь меня в покое!

53
00:02:34,916 --> 00:02:35,625
О, Боже.

54
00:02:35,625 --> 00:02:37,375
У нас еще есть шанс сдать настоящий экзамен.

55
00:02:39,500 --> 00:02:40,541
Ты ничего не знаешь.

56
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
Я должен заставить его пожалеть, что оставил меня.

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Дорогая,

58
00:02:50,625 --> 00:02:53,125
этому человеку нечего делать
с нами больше.

59
00:02:53,375 --> 00:02:54,583
- Замолчи!
- Ничего общего с нами.

60
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Это все твоя вина.

61
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
Во мне все было идеально.

62
00:02:58,416 --> 00:03:00,000
Ты единственное, что мне нужно скрывать!

63
00:03:01,791 --> 00:03:03,750
- Это все твоя вина.
- Хорошо.

64
00:03:03,750 --> 00:03:04,500
Хорошо. Я войду.

65
00:03:04,500 --> 00:03:05,666
Не злись.

66
00:03:17,625 --> 00:03:18,416
Это невозможно.

67
00:03:21,875 --> 00:03:22,750
Ни за что!

68
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
я должен быть тем
попасть в элитный класс.

69
00:03:27,125 --> 00:03:27,916
Это должен был быть я!

70
00:03:30,583 --> 00:03:33,291
Как этот идиот Джаред мог проникнуть внутрь?

71
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
Что-то не так.

72
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
Джейд,

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
ты лучший.

74
00:03:56,791 --> 00:03:58,500
Ты величайший.

75
00:04:00,750 --> 00:04:02,291
Ты самая красивая.

76
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
Ты идеален.

77
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
Я самый красивый.

78
00:04:34,541 --> 00:04:36,125
Я величайший.

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,208
Я идеален.

80
00:05:08,416 --> 00:05:09,291
Хлоя,

81
00:05:09,291 --> 00:05:10,958
долго ждал?

82
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
Моя мама читала мне нотации о моих оценках.

83
00:05:14,000 --> 00:05:16,375
(Классовый ранг: 21)

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
После очередного пробного экзамена
Я буду тем, кто уйдет.

85
00:05:28,250 --> 00:05:30,375
Лучше бы я никогда сюда не приходил.
Это просто пустая трата денег.

86
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
Моя голова полна каши.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
От всех этих экзаменов у меня замыливаются глаза.

88
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
И я до сих пор не могу понять сложные темы.

89
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Я чувствую себя тупой свиньей.

90
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
Не будьте столь пессимистичны.

91
00:05:40,291 --> 00:05:41,875
Свиньи тоже могут быть умными.

92
00:05:44,458 --> 00:05:45,500
Если я свинья,

93
00:05:45,500 --> 00:05:46,458
ты можешь быть уткой.

94
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
И мы вместе потусуем на ферме.

95
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Больше никаких экзаменов.

96
00:05:50,083 --> 00:05:50,875
Звучит отлично.

97
00:06:03,791 --> 00:06:05,375
Поторопитесь и соберите свои вещи.

98
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Кто-то переезжает завтра.

99
00:06:08,250 --> 00:06:09,541
Вы исключены. Просто уходи.

100
00:06:09,541 --> 00:06:10,416
Не затягивайте это.

101
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
Переместите это.

102
00:06:14,125 --> 00:06:15,000
Положи это.

103
00:06:15,000 --> 00:06:15,666
Что?

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,375
Я серьезно!

105
00:06:16,375 --> 00:06:17,666
Я сдаю экзамен! Разве ты не видишь?

106
00:06:17,666 --> 00:06:18,375
Я сдаю экзамен!

107
00:06:18,375 --> 00:06:18,791
Замолчи!

108
00:06:18,791 --> 00:06:19,541
Ну давай же!

109
00:06:19,541 --> 00:06:20,708
Уходите!

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
Просто позвольте ей сдать экзамен.

111
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Я потерпел неудачу. Дайте мне шанс!

112
00:06:22,875 --> 00:06:24,416
Пожалуйста!

113
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
Идти!

114
00:06:25,333 --> 00:06:26,375
Я умоляю тебя!

115
00:06:26,375 --> 00:06:28,500
- Пожалуйста.
- Идти!

116
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Пожалуйста!

117
00:06:33,375 --> 00:06:35,000
Ты взял навсегда.

118
00:06:35,000 --> 00:06:35,875
Торопиться!

119
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Как я могу встретиться лицом к лицу с отцом?

120
00:06:37,375 --> 00:06:39,333
если меня выгонят из Смарта?

121
00:06:39,333 --> 00:06:41,458
Он был так счастлив
когда он нашел мне место здесь.

122
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
Экзамен окончен.
Перестаньте думать об этом.

123
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
Просто расслабься в эти несколько дней.

124
00:06:47,750 --> 00:06:49,541
Потом мы будем усердно учиться вместе.

125
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
Я все время был расслаблен.

126
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Пойдем.

127
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Как вы это сделали?

128
00:06:58,166 --> 00:06:59,625
Просто скажите нам.

129
00:06:59,625 --> 00:07:00,500
В чем твой секрет?

130
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
Джаред, куда ты идешь?

131
00:07:02,125 --> 00:07:03,041
Не ваше дело.

132
00:07:03,750 --> 00:07:04,291
Пожалуйста.

133
00:07:04,291 --> 00:07:05,416
Джаред,

134
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
ты собираешься охотиться за жуками?

135
00:07:06,916 --> 00:07:07,791
Замолчи.

136
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
Это не ваше дело.

137
00:07:09,583 --> 00:07:11,750
Просто скажи мне, как ты это сделал.

138
00:07:11,916 --> 00:07:12,500
Скажи мне.

139
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Даже Джун Хун присоединился к ним.

140
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Он даже не один из нас.

141
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Как вы думаете, как Джаред занял первое место?

142
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Я имею в виду, он расслабляется каждый день.

143
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
Это действительно странно.

144
00:07:23,708 --> 00:07:24,750
Посмотрите туда.

145
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
Мой дом находится в самом низу.

146
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Знаешь что?

147
00:07:37,750 --> 00:07:40,875
Я ждал своей очереди
пять дней подряд.

148
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Я даже не осмелился уйти
поесть или сходить в туалет.

149
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
И посмотри,

150
00:07:43,875 --> 00:07:45,291
все еще нет места.

151
00:07:47,791 --> 00:07:50,166
Хлоя.

152
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
Мое место не продается.

153
00:07:52,125 --> 00:07:53,041
- Просто сдавайся.
- Нет.

154
00:07:53,041 --> 00:07:55,916
Я не прошу тебя продать его сейчас.

155
00:07:56,041 --> 00:07:56,625
Я...

156
00:07:56,625 --> 00:07:57,250
На всякий случай...

157
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
На случай, если когда-нибудь ты это сделаешь.

158
00:07:59,166 --> 00:07:59,791
Это верно.

159
00:07:59,791 --> 00:08:01,833
Вы должны подумать об этом
ради твоих родителей.

160
00:08:01,833 --> 00:08:02,750
Ага.

161
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
Вы можете использовать эти деньги, чтобы помочь своей семье.

162
00:08:05,250 --> 00:08:07,000
- Точно.
- Если ты не сможешь это сделать,

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
просто дайте этот шанс кому-то другому.

164
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Ба...

165
00:08:09,750 --> 00:08:10,791
Не сглазь меня.

166
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
Меня не исключат.

167
00:08:13,250 --> 00:08:14,791
Хлоя.

168
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
Твой папа ловит рыбу у пруда

169
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
и приносит тебе рыбу, да?

170
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
Этого недостаточно.

171
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Я приготовлю вкусную еду

172
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
и принесу его тебе сегодня вечером.

173
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Нет, спасибо!

174
00:08:25,458 --> 00:08:28,208
Он главарь
родители охотятся за местами.

175
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
Он следует за каждым, кто может

176
00:08:30,333 --> 00:08:32,875
выгнать. Прямо как мухи на дерьме.

177
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
Я был на его радаре в течение долгого времени.

178
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
О, нет, это делает меня дерьмом.

179
00:08:40,500 --> 00:08:41,583
Просто игнорируйте их.

180
00:08:48,125 --> 00:08:50,500
Как вы попали в «Смарт»?

181
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
Профессор Канг милый.

182
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
Он дает несколько мест
нуждающимся студентам каждый год.

183
00:08:56,208 --> 00:08:58,041
К нему нас направил хороший врач.

184
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
Вот как я получил свое место.

185
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Я сейчас живу в запущенном районе.

186
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
Но как только я стану врачом,

187
00:09:03,708 --> 00:09:06,125
Я буду жить с родителями в большом доме.

188
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
Тогда мой папа сможет посадить цветы во дворе.

189
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
вместо овощей.

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Ему больше не нужно будет заниматься сельским хозяйством.

191
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Я могу поддержать его.

192
00:09:13,125 --> 00:09:14,958
Ты просто так волновалась.

193
00:09:14,958 --> 00:09:16,750
Теперь ты такой мотивированный.

194
00:09:17,041 --> 00:09:17,958
Конечно.

195
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Я здесь ради второго шанса.

196
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
Я не могу тратить это зря.

197
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
Учись усердно,

198
00:09:22,166 --> 00:09:23,291
и у меня получится.

199
00:09:31,750 --> 00:09:32,625
Это мой дом.

200
00:09:34,416 --> 00:09:36,208
Это все доморощенные?

201
00:09:36,208 --> 00:09:37,541
Их выращивает мой папа.

202
00:09:38,958 --> 00:09:40,166
Удивительный.

203
00:09:41,916 --> 00:09:42,750
Что это?

204
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Ростки фасоли.

205
00:09:45,166 --> 00:09:45,791
Они всегда

206
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
расти как сумасшедший.

207
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
Мой папа выращивает их много.
Мы едим их каждый день.

208
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Я чувствую, что превращусь в него.

209
00:09:50,583 --> 00:09:52,875
Продукты в этом городе есть
безумно дорого.

210
00:09:52,875 --> 00:09:53,791
Не могу себе этого позволить.

211
00:09:54,500 --> 00:09:55,375
Заходите.

212
00:10:24,125 --> 00:10:24,958
Здесь.

213
00:10:27,625 --> 00:10:29,375
Мы можем разделить наш обед.

214
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
В выходные мы можем
спуститься с горы за угощениями.

215
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
У моей мамы есть машина.

216
00:10:35,000 --> 00:10:36,041
Помните, я говорил вам

217
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
мой папа хотел вступить в родительский комитет?

218
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
Мама Джейд - президент.

219
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
Она не позволяет моему отцу присоединиться.

220
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
Поэтому здесь никто не смеет нам помочь.

221
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Твоя мама, наверное, тоже присоединится, да?

222
00:10:49,375 --> 00:10:51,000
Поэтому я ценю вашу доброту.

223
00:10:51,000 --> 00:10:52,625
Но я не хочу беспокоить вас, ребята.

224
00:10:54,708 --> 00:10:55,416
Присаживайтесь.

225
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Я найду нам что-нибудь поесть.

226
00:11:48,375 --> 00:11:49,291
Помощь!

227
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
Снимите это с меня!
Брось его в банку у двери!

228
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
Это просто слизняк.

229
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Нечего бояться.

230
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
Это отвратительно!

231
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
- Торопиться!
- Не двигайся.

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Что ты делаешь?

233
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Они вредители.

234
00:12:12,166 --> 00:12:13,291
Они едят листья овощей.

235
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Люди называют их вредителями.

236
00:12:16,833 --> 00:12:18,583
Мы ведь тоже едим листья овощей, не так ли?

237
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
Делает ли это нас вредителями?

238
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
У каждого существа есть жизнь.

239
00:12:34,125 --> 00:12:35,916
Мы не можем решить, выживет оно или умрет.

240
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Это так?

241
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Тогда поторопитесь и
прогоните себе подобных.

242
00:12:48,291 --> 00:12:49,875
Или мне не придется есть овощи.

243
00:12:51,375 --> 00:12:52,166
Хорошо.

244
00:12:54,500 --> 00:12:55,291
Вернись.

245
00:12:55,875 --> 00:12:56,791
Приходящий.

246
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
Для Хлои,

247
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
ее самый большой страх

248
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
эти слизни ползают повсюду.

249
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
Их не должно быть в ее мире.

250
00:13:22,125 --> 00:13:24,375
Как и все ошибки
она не должна была этого делать.

251
00:13:26,666 --> 00:13:28,875
Она не должна застревать
в этом отвратительном месте.

252
00:13:29,375 --> 00:13:30,416
Она не должна быть такой медленной.

253
00:13:32,291 --> 00:13:34,500
Но сколько бы слизней она не убила,

254
00:13:36,250 --> 00:13:37,666
больше возвращайтесь.

255
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
Как бы она ни старалась,

256
00:13:41,000 --> 00:13:43,125
она просто не может избавиться от
ее скучное, медленное «я».

257
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Если есть что-то, что может это исправить,

258
00:13:47,750 --> 00:13:49,416
любой трюк,

259
00:13:50,291 --> 00:13:51,625
она попробует.

260
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
Папа, с возвращением.

261
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Это мой друг Джеки.

262
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Здравствуйте, г-н Ван.

263
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Я Джеки.

264
00:14:14,000 --> 00:14:15,333
Вам не обязательно кричать.

265
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
Он может тебя слышать.

266
00:14:18,541 --> 00:14:20,500
Он спрашивает, хочешь ли ты
останься на ужин.

267
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Спасибо, мистер Ван.

268
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
С удовольствием.

269
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
Профессор Канг,

270
00:14:30,916 --> 00:14:33,375
этот чай действительно хорош.

271
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
Пожалуйста, попробуйте немного.

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Итан просто

273
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
не очень хорошо сдал этот пробный экзамен.

274
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
Просто дайте ему еще один шанс.

275
00:14:40,291 --> 00:14:43,041
Обещаю, в следующий раз он справится лучше.

276
00:14:51,625 --> 00:14:53,666
Это все, чего стоит ваш сын?

277
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
Умный справедлив для всех.

278
00:14:57,625 --> 00:14:58,750
Неважно, кто ты,

279
00:14:58,916 --> 00:15:00,708
вы должны следовать правилам.

280
00:15:01,250 --> 00:15:02,666
Почему бы тебе просто не использовать свои деньги

281
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
устроить сына в какой-нибудь колледж?

282
00:15:05,500 --> 00:15:07,625
Хватит притворяться благородным.

283
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
Просто назовите свою цену.

284
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Мы можем себе это позволить.

285
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Пожалуйста, покиньте мой кабинет.

286
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Сейчас!

287
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Профессор Канг,

288
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
мой муж умер много лет назад.

289
00:15:28,875 --> 00:15:30,375
У нас мало денег.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,166
Я возлагаю все свои надежды на Ширли.

291
00:15:34,708 --> 00:15:37,333
Я хочу, чтобы она поступила в хороший колледж,

292
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
чтобы она могла найти хорошую работу.

293
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
Пожалуйста, дайте ей еще один шанс.

294
00:15:42,208 --> 00:15:44,291
Я сделаю все для тебя. Что-либо.

295
00:15:44,291 --> 00:15:44,958
Вставать.

296
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
- Пожалуйста.
- Просто встань первым.

297
00:15:52,125 --> 00:15:54,708
Есть ли у вас еще родственники?

298
00:15:54,708 --> 00:15:56,000
Вы с ними близки?

299
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
У меня дома есть младший брат.

300
00:15:59,916 --> 00:16:02,166
Но он давно ушел.

301
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Я не знаю, куда он пошел.

302
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
Что касается родственников моего мужчины,

303
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
Я давно с ними не разговаривал.

304
00:16:11,083 --> 00:16:12,250
Профессор Канг.

305
00:16:13,875 --> 00:16:14,916
Хорошо.

306
00:16:16,458 --> 00:16:19,000
На этот раз я сделаю исключение.

307
00:16:22,250 --> 00:16:23,125
Помнить,

308
00:16:23,125 --> 00:16:24,208
это исключение.

309
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
Вы видели, что произошло.

310
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
Здесь так много родителей
умоляя дать второй шанс.

311
00:16:31,291 --> 00:16:32,083
я помог тебе

312
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
только потому, что твоя жизнь действительно трудна.

313
00:16:37,333 --> 00:16:38,750
Иди собирай свои вещи.

314
00:16:39,083 --> 00:16:41,708
Затем идите к месту на этой бумаге.

315
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Персонал там
позаботится обо всем.

316
00:16:47,708 --> 00:16:48,916
Если кто-нибудь спросит,

317
00:16:49,416 --> 00:16:50,541
просто скажи им

318
00:16:50,541 --> 00:16:52,208
ты покидаешь Умный Город.

319
00:16:53,041 --> 00:16:55,916
Это разовый второй шанс.

320
00:16:56,416 --> 00:16:57,916
Убедитесь, что вы используете его правильно.

321
00:16:57,916 --> 00:16:58,666
Спасибо.

322
00:16:58,666 --> 00:16:59,166
Действительно.

323
00:16:59,166 --> 00:17:00,333
Помнить.

324
00:17:00,583 --> 00:17:01,791
Ты никогда не сможешь

325
00:17:01,791 --> 00:17:03,791
расскажи об этом кому-нибудь.

326
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Слушать,

327
00:17:25,833 --> 00:17:27,416
Профессор Канг решил позволить вам...

328
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
Правда?

329
00:18:21,666 --> 00:18:22,458
Джаред,

330
00:18:24,708 --> 00:18:25,791
пора идти домой.

331
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
Нет.

332
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
Уже поздно.

333
00:18:33,000 --> 00:18:34,166
Один момент.

334
00:18:34,166 --> 00:18:35,083
Всего один момент.

335
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
Во что еще ты хочешь поиграть?

336
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
Ты не хочешь классики

337
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
или качели.

338
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
Как насчет пряток?

339
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Десять.

340
00:19:00,833 --> 00:19:02,041
Девять.

341
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Восемь.

342
00:19:08,208 --> 00:19:09,041
Семь.

343
00:19:11,416 --> 00:19:12,166
Шесть.

344
00:19:14,041 --> 00:19:14,916
Пять.

345
00:19:16,791 --> 00:19:17,541
Четыре.

346
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Три.

347
00:19:21,458 --> 00:19:22,750
Два.

348
00:19:22,875 --> 00:19:23,541
Один.

349
00:19:31,583 --> 00:19:32,750
Сначала ты пойдёшь домой.

350
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
У меня есть адрес. Я могу найти путь.

351
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
Все нормально.

352
00:19:35,500 --> 00:19:36,125
Я могу взять тебя.

353
00:19:36,125 --> 00:19:37,291
Вы можете заблудиться.

354
00:19:37,541 --> 00:19:38,166
Это опасно.

355
00:19:38,166 --> 00:19:39,041
Следи за своим шагом.

356
00:19:40,041 --> 00:19:42,458
Ох блин, Джон бедный парень.

357
00:19:42,583 --> 00:19:44,416
Знаешь, он не может говорить.

358
00:19:45,291 --> 00:19:46,500
Он и его жена

359
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
усердно работать руками.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,833
У них есть только одна дочь, Хлоя.

361
00:19:50,833 --> 00:19:51,625
Джон

362
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
остается здесь, чтобы составить Хлое компанию.

363
00:19:53,708 --> 00:19:55,333
Его жена там

364
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
работаю, чтобы заработать деньги.

365
00:19:56,875 --> 00:19:57,541
Это тяжело.

366
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
Жизнь была для них трудной.

367
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
Но почему-то им повезло

368
00:20:01,291 --> 00:20:04,541
и получили место для своей дочери.

369
00:20:05,291 --> 00:20:06,916
Верно, мисс Хе, я...

370
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Могу я спросить тебя кое-что?

371
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
Ну...

372
00:20:09,708 --> 00:20:13,166
Как вы получили место для Джеки?

373
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Мой родственник знает кого-то из Smart.

374
00:20:19,750 --> 00:20:21,333
Он помог мне получить это.

375
00:20:23,416 --> 00:20:24,875
Замечательно.

376
00:20:25,833 --> 00:20:27,291
Он скоро посетит этот город.

377
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
Тогда я вас познакомлю.

378
00:20:29,916 --> 00:20:30,791
Спасибо.

379
00:20:30,791 --> 00:20:31,583
Ты такой добрый.

380
00:20:31,583 --> 00:20:32,916
Ты как мой спаситель.

381
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
Ох, не льстите мне.

382
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
Я не могу справиться даже со своей собственной дочерью.

383
00:20:37,166 --> 00:20:37,958
Осторожный.

384
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Что с ним случилось?

385
00:20:59,458 --> 00:21:02,041
У него была лихорадка
но не мог позволить себе врача.

386
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Потом он заболел энцефалитом.

387
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Почти умер.

388
00:21:04,958 --> 00:21:06,583
После того, как он выздоровел, он оказался таким.

389
00:21:09,291 --> 00:21:11,916
Когда я был маленьким, папа всегда улыбался.

390
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Он пел тихие колыбельные
чтобы уложить меня спать.

391
00:21:15,041 --> 00:21:16,833
Но все изменилось после той болезни.

392
00:21:17,125 --> 00:21:19,666
Он, казалось, отгородился от всех.

393
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
Иногда мне очень хочется
услышать его голос снова

394
00:21:21,916 --> 00:21:23,458
и поговорить с ним.

395
00:21:26,333 --> 00:21:28,208
Вот почему вы хотите быть врачом.

396
00:21:33,375 --> 00:21:35,000
Я не должен был тебе всего этого говорить.

397
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
Даже ошибок жалко.

398
00:21:36,625 --> 00:21:38,416
Ты не собираешься
пожалей меня сейчас, да?

399
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
Мне это не нужно.

400
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
Нет.

401
00:21:40,541 --> 00:21:42,416
Я просто думаю, что твой отец потрясающий.

402
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
Твоя мама вырастила тебя одна

403
00:21:43,583 --> 00:21:45,416
и привел тебя сюда для учебы.

404
00:21:45,666 --> 00:21:47,166
Это тоже потрясающе.

405
00:21:54,375 --> 00:21:55,416
О, верно.

406
00:21:55,875 --> 00:21:57,291
Это было, я думаю,

407
00:21:57,291 --> 00:22:00,708
первый день твоей дочери
пришел в Smart Cram School.

408
00:22:00,708 --> 00:22:04,500
Я видел, как она одна бежала в лес

409
00:22:04,500 --> 00:22:05,875
во время вечернего обучения.

410
00:22:06,958 --> 00:22:08,708
Ты уверен, что это был мой Джеки?

411
00:22:09,916 --> 00:22:10,666
Почти уверен.

412
00:22:11,041 --> 00:22:13,958
Я увидел девушку, стоящую там одна.

413
00:22:13,958 --> 00:22:14,916
Это было опасно,

414
00:22:14,916 --> 00:22:17,208
поэтому я взглянул еще несколько раз.

415
00:22:17,208 --> 00:22:18,791
Должно быть, это была она.

416
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
Все ли с ней в порядке?

417
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Откройте дверь, пожалуйста.

418
00:23:02,666 --> 00:23:03,666
Мама.

419
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Как вы попали в элитный класс?

420
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
Я умный.

421
00:23:40,166 --> 00:23:41,250
Скажи правду.

422
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
Я умный.

423
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
Я умный.

424
00:23:51,250 --> 00:23:53,041
Я учусь по восемь часов каждый день.

425
00:23:53,041 --> 00:23:53,791
Выплюнь это.

426
00:23:56,375 --> 00:23:57,833
Учителя меня любят.

427
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Я обманул.

428
00:24:12,041 --> 00:24:13,208
Это потому что...

429
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
одетый в черное мальчик.

430
00:24:17,125 --> 00:24:18,083
И?

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
Как он помог тебе набрать такой высокий балл?

432
00:24:20,291 --> 00:24:21,666
Где я могу его найти?

433
00:24:33,083 --> 00:24:34,541
Вызовет ли это проблемы?

434
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
Нет.

435
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
Ничего не произойдет.

436
00:24:43,208 --> 00:24:48,916
Студенты в списке ожидания, пожалуйста, зарегистрируйтесь.

437
00:24:51,416 --> 00:24:52,208
Ваше имя?

438
00:24:53,083 --> 00:24:53,958
Валерий Ян.

439
00:24:58,916 --> 00:24:59,541
Ваше имя?

440
00:24:59,541 --> 00:25:00,416
Мейсон Лю.

441
00:25:04,583 --> 00:25:05,666
Джаред.

442
00:25:05,958 --> 00:25:07,166
Время завтрака.

443
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
Джаред?

444
00:25:16,291 --> 00:25:17,458
Джаред!

445
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
Эй, пухленькая девчонка,

446
00:25:24,208 --> 00:25:25,916
ты видел Джареда?

447
00:25:25,916 --> 00:25:27,500
Сэр, меня зовут Джоуи Дин.

448
00:25:27,500 --> 00:25:28,291
не пухлая девочка.

449
00:25:28,291 --> 00:25:29,916
Прости, Джоуи.

450
00:25:29,916 --> 00:25:31,708
Ты знаешь, где Джаред?

451
00:25:31,708 --> 00:25:33,416
Он не пришел домой вчера вечером.

452
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Он из элитного класса.

453
00:25:34,458 --> 00:25:35,666
Они живут в кампусе.

454
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
Он мне не сказал.

455
00:25:37,750 --> 00:25:39,958
Но он пошел с вами, ребята

456
00:25:39,958 --> 00:25:41,166
и больше не вернулся.

457
00:25:41,583 --> 00:25:42,666
Я не знаю.

458
00:25:42,666 --> 00:25:44,458
У элитного класса другие правила.

459
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
У меня утренняя учеба.

460
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
- Надо идти. Пока.
- Подожди...

461
00:26:05,333 --> 00:26:07,583
Что это за ужасный запах?

462
00:26:07,583 --> 00:26:08,791
Все,

463
00:26:08,791 --> 00:26:10,541
ты чувствуешь что-то запах?

464
00:26:13,083 --> 00:26:14,333
Странный.

465
00:26:22,500 --> 00:26:24,916
36,5 градусов.

466
00:26:25,041 --> 00:26:26,833
36,5 градусов.

467
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
Летнее солнцестояние составляет 36,5 градусов.

468
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
Отсюда сюда...

469
00:26:32,791 --> 00:26:34,291
Юг.

470
00:26:34,916 --> 00:26:36,333
Север.

471
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
Зенит...

472
00:26:44,791 --> 00:26:46,166
Зенит.

473
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
Запад.

474
00:26:49,208 --> 00:26:50,083
Восток.

475
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Кто там?

476
00:26:54,666 --> 00:26:55,458
Кто там?

477
00:27:25,500 --> 00:27:27,625
Тебе не кажется, что здесь пахнет хуже?

478
00:27:28,000 --> 00:27:28,833
Хм.

479
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
Как дохлая крыса, гниющая где-то.

480
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
И где эта дохлая крыса?

481
00:27:59,416 --> 00:28:01,916
Давай пообедаем на улице.
Здесь воняет.

482
00:28:40,541 --> 00:28:41,333
Джейд,

483
00:28:41,333 --> 00:28:42,416
что ты делаешь?

484
00:28:42,791 --> 00:28:44,208
Почему бы тебе не выйти и не поесть?

485
00:28:44,208 --> 00:28:45,375
Нет аппетита.

486
00:29:00,791 --> 00:29:02,041
Ты носишь мои духи.

487
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
Не льстите себе.

488
00:29:03,541 --> 00:29:04,416
Дело не в тебе.

489
00:30:06,250 --> 00:30:07,416
Виктория.

490
00:30:08,583 --> 00:30:09,375
Здесь.

491
00:30:09,791 --> 00:30:12,041
Я купил все, что ты просил.

492
00:30:12,041 --> 00:30:12,666
Хм.

493
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
И этот.

494
00:30:15,958 --> 00:30:18,416
Вы очень хорошо воспитали свою дочь.

495
00:30:18,458 --> 00:30:19,333
Она вежливая,

496
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
умный,

497
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
и красивый.

498
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Я действительно хочу учиться у тебя.

499
00:30:25,541 --> 00:30:28,166
Итак, могу ли я присоединиться к этому родительскому комитету?

500
00:30:32,291 --> 00:30:34,208
Какой разряд у вашей дочери в классе?

501
00:30:34,208 --> 00:30:35,166
21.

502
00:30:37,541 --> 00:30:38,333
Я понимаю.

503
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Сегодня вечером 9-й класс убирает класс.

504
00:30:41,750 --> 00:30:43,041
Сделай уборку у меня дома.

505
00:30:45,166 --> 00:30:48,083
Приходите на следующую встречу.

506
00:30:48,083 --> 00:30:48,750
Хорошо.

507
00:30:48,750 --> 00:30:49,333
Спасибо.

508
00:30:49,333 --> 00:30:49,958
Спокойной ночи.

509
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Хорошо, спасибо.

510
00:30:51,416 --> 00:30:52,166
Спокойной ночи.

511
00:30:57,083 --> 00:30:58,541
Итак, как Джаред

512
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
попасть в элитный класс?

513
00:31:01,291 --> 00:31:02,583
Он не похож на обычного ребенка.

514
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
И его дедушка

515
00:31:03,833 --> 00:31:05,500
это полный чудак.

516
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
Как он получил такой высокий балл?

517
00:31:07,375 --> 00:31:08,291
Родители 9 класса.

518
00:31:08,708 --> 00:31:09,416
Все здесь?

519
00:31:09,708 --> 00:31:10,791
Все здесь.

520
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
Хорошо, пойдем со мной.

521
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Пойдем.

522
00:31:19,958 --> 00:31:20,916
Пожалуйста, выясните

523
00:31:20,916 --> 00:31:22,208
откуда этот запах.

524
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
Это ваша работа – убедиться

525
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
окружающая среда хороша для детей.

526
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
Найдите источник.

527
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
г-н Гао,

528
00:31:29,791 --> 00:31:31,708
где место Джеки?

529
00:31:32,500 --> 00:31:33,166
Проверьте график

530
00:31:33,166 --> 00:31:34,041
на стене.

531
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Тебе следует найти источник,

532
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
не просто сидеть здесь.

533
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
Моя дочь капризничает
с тех пор, как она пришла сюда.

534
00:32:06,791 --> 00:32:09,166
Она говорит, что в школе происходят странные вещи.

535
00:32:09,958 --> 00:32:11,666
Я правда не знаю
что происходит у нее в голове.

536
00:32:12,083 --> 00:32:13,375
Эй, я нашел это!

537
00:32:15,666 --> 00:32:18,416
Внутри пахнет чем-то гнилым.

538
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
Откройте его и посмотрите.

539
00:32:22,791 --> 00:32:23,875
Можем ли мы взломать его?

540
00:32:23,875 --> 00:32:24,666
Сделай это.

541
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Там кто-то есть!

542
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
Учёба свела его с ума?

543
00:32:48,916 --> 00:32:49,708
Какой класс?

544
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
Разве это не очевидно?

545
00:32:51,041 --> 00:32:51,666
Это...

546
00:32:51,666 --> 00:32:52,083
Смотри...

547
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
Должно быть, это месть.

548
00:32:53,791 --> 00:32:54,916
Кого он обидел?

549
00:32:54,916 --> 00:32:55,833
Что случилось?

550
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
Это выглядит так серьезно.

551
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Его издевались?

552
00:33:00,208 --> 00:33:01,041
Нет.

553
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Кто-то наверняка имеет на него обиду.

554
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
Может быть, призрак из леса
забрал его?

555
00:33:04,416 --> 00:33:05,583
Не рассказывайте жутких историй.

556
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
Я слышал, что это был мужчина, одетый в черное.

557
00:33:08,875 --> 00:33:09,916
Какой мужчина одет в черное?

558
00:33:09,958 --> 00:33:12,416
О ком он говорит?

559
00:33:12,416 --> 00:33:14,041
Значит, его забрал кто-то, одетый в черное?

560
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Нет.

561
00:33:16,291 --> 00:33:18,166
Вы, должно быть, говорите о
одетый в черное мальчик.

562
00:33:18,333 --> 00:33:19,291
Одетый в черное мальчик?

563
00:33:19,291 --> 00:33:20,166
Ага.

564
00:33:20,166 --> 00:33:21,916
Говорят, он может помочь
повысить свои баллы на экзамене.

565
00:33:21,916 --> 00:33:22,958
Ни за что.

566
00:33:22,958 --> 00:33:23,708
Действительно!

567
00:33:23,708 --> 00:33:24,625
Просто иди в лес

568
00:33:24,625 --> 00:33:26,750
когда накатывает густой туман. Ты сможешь его найти.

569
00:33:27,166 --> 00:33:29,458
Говорят, те, кто его встречает
попасть в элитный класс.

570
00:33:30,666 --> 00:33:32,583
Дайте мне подробности.

571
00:33:33,083 --> 00:33:33,833
О чем?

572
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
О Джареде.

573
00:33:35,500 --> 00:33:36,291
А что насчет него?

574
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
Кто-то запер его
внутри нашего классного подиума.

575
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
Он почти умер.

576
00:33:40,666 --> 00:33:41,416
Почему?

577
00:33:41,416 --> 00:33:43,333
Понятия не имею. Вот почему я спросил тебя.

578
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Твоя мама тебе ничего не сказала?

579
00:33:45,541 --> 00:33:47,083
Как он сейчас?

580
00:33:47,416 --> 00:33:49,000
Я слышал, что он дома, выздоравливает.

581
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
О, смотри. У меня все готово.

582
00:33:54,333 --> 00:33:55,291
У меня все готово.

583
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
Просто нужен туман.

584
00:33:56,500 --> 00:33:58,125
О чем ты говоришь?

585
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
В элитном классе всего 30 мест.

586
00:34:00,541 --> 00:34:02,416
Нам нужно спешить,
или другие заберут их всех.

587
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
Я медленный, поэтому мне приходится рисковать.

588
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Спроси у мамы, когда вернешься.

589
00:34:06,541 --> 00:34:07,708
Она была прямо там.

590
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
У нее должна быть информация из первых рук.

591
00:34:09,291 --> 00:34:11,250
Не делай этого. Это слишком опасно.

592
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
Нет, это не так. Пойдем.

593
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
Почему ты все еще здесь?

594
00:34:21,541 --> 00:34:23,166
Моя мама нашла способ удержать меня здесь.

595
00:34:23,875 --> 00:34:25,833
Я вернусь в Смарт
в любом случае в следующем месяце.

596
00:34:25,833 --> 00:34:27,041
Нет. Я говорю не об этом.

597
00:34:27,541 --> 00:34:28,916
Ты слышал, что случилось с Джаредом?

598
00:34:28,958 --> 00:34:29,666
Ага.

599
00:34:29,833 --> 00:34:30,625
И?

600
00:34:33,208 --> 00:34:34,541
Я знаю, кто это сделал.

601
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Я правда хочу!

602
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Джун Хун.

603
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
Он знает, где найти мальчика в черном.

604
00:35:08,541 --> 00:35:10,291
Он не смог бы сделать это в одиночку.

605
00:35:10,291 --> 00:35:12,291
Джун Хун.

606
00:35:13,875 --> 00:35:15,000
Я говорю тебе,

607
00:35:15,041 --> 00:35:16,458
Джейд определенно тоже в этом участвует.

608
00:35:17,916 --> 00:35:19,416
Я сейчас поговорю с ней.

609
00:35:30,916 --> 00:35:31,708
Джейд,

610
00:35:32,291 --> 00:35:34,041
скажи мне, где мальчик в черном.

611
00:35:34,791 --> 00:35:36,541
Что тебе сказал Джаред?

612
00:35:38,375 --> 00:35:39,625
Не мое дело.

613
00:35:40,208 --> 00:35:40,750
Я не знаю.

614
00:35:40,750 --> 00:35:41,583
Не спрашивай меня.

615
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
Уступите дорогу.

616
00:35:45,541 --> 00:35:46,833
Откажитесь от этого дела.

617
00:35:46,833 --> 00:35:47,583
Вылейте это.

618
00:35:55,666 --> 00:35:56,708
Ты скажешь мне сейчас?

619
00:35:59,541 --> 00:36:00,541
Почему спешка?

620
00:36:01,000 --> 00:36:03,083
Я ищу достаточно простые слова

621
00:36:03,458 --> 00:36:05,291
чтобы вы поняли.

622
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
Что вы сказали?!

623
00:36:07,250 --> 00:36:08,416
Я выцарапаю тебе глаза!

624
00:36:21,958 --> 00:36:23,416
Что ты делаешь?

625
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Помощь!

626
00:36:32,458 --> 00:36:33,291
Джун Хун,

627
00:36:33,291 --> 00:36:34,125
не смей!

628
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
Привет!

629
00:36:43,000 --> 00:36:44,083
Ты бьешь девочек?

630
00:36:44,083 --> 00:36:45,166
Что ты вообще такое?

631
00:36:47,750 --> 00:36:48,625
Мне жаль.

632
00:36:48,750 --> 00:36:49,416
Прекрати!

633
00:36:49,416 --> 00:36:50,208
Извини!

634
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
Мне очень жаль. Извини! Извини!

635
00:36:52,375 --> 00:36:53,416
Мне жаль!

636
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
Извини!

637
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Мне жаль!

638
00:37:01,166 --> 00:37:01,916
Извиняться.

639
00:37:05,125 --> 00:37:05,916
Извиняться.

640
00:37:12,541 --> 00:37:13,291
Бесполезный.

641
00:37:24,625 --> 00:37:28,041
Ребята, наденьте маски.

642
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
Иди домой. Оставайся внутри.

643
00:37:29,958 --> 00:37:32,041
Нам нужно поймать студента
кто устроил пожар.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,458
Слава небесам.

645
00:37:33,458 --> 00:37:36,041
Бог экзаменов наконец-то пришел.

646
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
Ты действительно собираешься туда?

647
00:37:37,166 --> 00:37:37,833
Хм.

648
00:37:38,041 --> 00:37:39,916
Джейд, должно быть, что-то знает.

649
00:37:39,916 --> 00:37:40,750
Ну давай же.

650
00:37:41,791 --> 00:37:43,166
Я не пойду.

651
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Тогда мне придется идти одному.

652
00:38:05,958 --> 00:38:07,250
Я же говорил тебе не приходить.

653
00:38:07,500 --> 00:38:09,250
Видеть? Мы сейчас в ловушке.

654
00:38:09,541 --> 00:38:11,333
Джейд, вероятно, все еще
где-то там сзади.

655
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
Давайте еще раз проверим.

656
00:38:12,708 --> 00:38:14,083
Иди сам.

657
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
Почему так злобно?

658
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Что, если ты пострадаешь?

659
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Как мне объяснить это твоему отцу?

660
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
Джейд!

661
00:38:41,958 --> 00:38:42,916
Посмотри на себя.

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
- Думаешь, тебе станет лучше?
- Такой уродливый.

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,916
- Ты такой глупый.
- Разве ты не заметил?

664
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
- Думаешь, тебе станет лучше?
- Ублюдочная дочь.

665
00:38:49,583 --> 00:38:51,541
Думаешь, ты станешь лучше?

666
00:38:51,541 --> 00:38:52,458
Несчастный.

667
00:38:52,458 --> 00:38:53,458
Сволочь.

668
00:38:53,458 --> 00:38:54,083
Дешевый.

669
00:38:54,083 --> 00:38:54,958
Иди к черту.

670
00:38:55,708 --> 00:38:56,791
Иди к черту.

671
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
Джейд.

672
00:39:09,875 --> 00:39:12,208
Так жалко.

673
00:39:12,416 --> 00:39:14,541
Как ты мог проиграть Джареду?

674
00:39:18,625 --> 00:39:19,791
Куда ты идешь?

675
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
Вы сделали нас изгоями.

676
00:39:21,875 --> 00:39:23,666
Вы заставили нас смеяться и осуждать.

677
00:39:24,166 --> 00:39:27,916
- Это все твоя вина.
- Это твоя вина.

678
00:39:27,916 --> 00:39:30,791
Это твоя вина.

679
00:39:30,791 --> 00:39:33,166
- Перестань врать себе.
- Думаешь, тебе станет лучше?

680
00:39:33,166 --> 00:39:34,333
- Думаешь, никто не заметил?
- Ты такой уродливый.

681
00:39:34,333 --> 00:39:36,416
- Некрасиво и дешево.
- Думаешь, другие не заметили?

682
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
Ты такой уродливый, такой глупый.

683
00:39:39,166 --> 00:39:40,583
Сволочь.

684
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Иди к черту.

685
00:39:41,916 --> 00:39:43,541
Вы когда-нибудь задумывались о том, как вас видят другие?

686
00:39:43,541 --> 00:39:44,916
Заткнитесь все!

687
00:39:44,916 --> 00:39:46,833
Замолчи!

688
00:39:55,541 --> 00:39:56,708
Просто игнорируйте их.

689
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Ты лучший.

690
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
Ты прекрасна.

691
00:40:02,250 --> 00:40:04,166
Тебе больше никто не нужен
чтобы подтвердить это.

692
00:40:04,916 --> 00:40:05,708
Кто ты?

693
00:40:06,625 --> 00:40:08,125
Я - это ты.

694
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Мне?

695
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
Не верите?

696
00:40:13,583 --> 00:40:15,416
Посмотрите в зеркало.

697
00:40:18,041 --> 00:40:18,916
Да.

698
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Вот и все.

699
00:40:22,416 --> 00:40:23,958
Подойди ближе.

700
00:40:24,916 --> 00:40:26,916
Ближе.

701
00:41:04,666 --> 00:41:05,541
Что ты делаешь?

702
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Перестань кричать.

703
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
Уходите все.

704
00:41:21,333 --> 00:41:22,625
Держись подальше от меня.

705
00:41:25,375 --> 00:41:26,875
Ты не настоящий.

706
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Вы все фальшивые.

707
00:41:28,083 --> 00:41:29,791
Уходите.

708
00:41:29,791 --> 00:41:31,208
Не подходи ближе.

709
00:41:31,208 --> 00:41:32,041
Вы все фальшивые.

710
00:41:32,291 --> 00:41:33,083
Держись подальше от меня.

711
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Все нормально.

712
00:41:37,375 --> 00:41:39,500
Вы хотите стать совершенным?

713
00:42:03,083 --> 00:42:04,041
Там кто-то есть!

714
00:42:05,791 --> 00:42:06,666
Остановитесь здесь!

715
00:42:07,916 --> 00:42:08,666
Собираетесь куда-нибудь?

716
00:42:09,541 --> 00:42:10,666
Пытаетесь убежать?

717
00:42:16,291 --> 00:42:17,916
Я сказал, стоп!

718
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Ты меня слышишь?

719
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Ты постоянно приобретаешь вредные привычки.

720
00:42:43,666 --> 00:42:44,791
Подумайте об этом!

721
00:42:45,250 --> 00:42:47,458
Если бы я не пошел спасать тебя сегодня,

722
00:42:47,458 --> 00:42:48,708
что бы произошло?

723
00:42:49,625 --> 00:42:51,208
Однажды ты сбежал.

724
00:42:51,208 --> 00:42:52,916
Думаешь, ты сможешь сделать это снова?
В третий раз?

725
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Я привел тебя сюда учиться.

726
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
Вот как ты мне отплатил?

727
00:43:01,375 --> 00:43:02,583
Почему?

728
00:43:03,916 --> 00:43:05,166
Ты меня так ненавидишь?

729
00:43:08,541 --> 00:43:10,875
Ты целый день тусуешься с этим отставшим.

730
00:43:10,875 --> 00:43:12,208
Ты даже пропускаешь с ней занятия.

731
00:43:12,666 --> 00:43:14,166
Я продал наш дом

732
00:43:14,166 --> 00:43:16,166
не тебе здесь бездельником быть!

733
00:43:16,666 --> 00:43:18,541
Вы не видели ее результаты?

734
00:43:19,166 --> 00:43:21,583
Ее не волнует собственное будущее.

735
00:43:22,291 --> 00:43:24,416
Ты хочешь оказаться таким же безнадежным, как она?

736
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
Посмотрите на Джейд.

737
00:43:56,250 --> 00:43:59,583
- Смотреть.
- Видишь ее новую прическу?

738
00:43:59,583 --> 00:44:02,416
Она выглядит так красиво.

739
00:44:02,416 --> 00:44:03,291
Она потрясающая.

740
00:44:04,250 --> 00:44:05,291
Это заставляет меня ревновать.

741
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
Мне очень нравится ее новая прическа.

742
00:44:06,833 --> 00:44:08,166
Она такая красивая.

743
00:44:08,166 --> 00:44:09,458
Такой великолепный.

744
00:44:15,882 --> 00:44:17,382
(Оставайтесь в тумане, потеряйте 50 баллов на пробном экзамене)