1
00:00:38,660 --> 00:00:41,140
ג'ון, מה אתה עושה?

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,660
הוא נשמע רע, אבל אני לא רע.

3
00:00:46,180 --> 00:00:47,760
בסדר, אני אהיה בשקט.

4
00:00:48,460 --> 00:00:49,660
בבקשה שב.

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,820
אני הולך לספר לך סיפור קטן.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,000
זה טוב.

7
00:01:09,450 --> 00:01:12,530
וזה רע.

8
00:01:15,410 --> 00:01:21,750
עכשיו, הייתה תקופה שבה אפילו הטובים
היה רע.

9
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
תן לי עשר דקות.

10
00:02:04,900 --> 00:02:05,380
אתה

11
00:02:05,380 --> 00:02:12,940
כמו

12
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
זה?

13
00:02:14,220 --> 00:02:16,500
זה מינג, המאה ה-14.

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
המאה ה-20.

15
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
הון תועפות.

16
00:02:26,010 --> 00:02:28,810
אני לא מאמין שאני מכיר אותך. מר פיטר
קילרמן.

17
00:02:29,390 --> 00:02:30,510
הוא בחברת המסחר שלך.

18
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
דיוויד ליונג, אדון הבית הזה. אני
לא מזהה את שמך.

19
00:02:36,810 --> 00:02:38,230
הוזמנתי לכאן על ידי מר.

20
00:02:38,630 --> 00:02:40,590
חן מהבנק של תאילנד.

21
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
אה, כן.

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,170
קַבָּלַת פָּנִים. נעים להכיר אותך, מר.
קילרמן. בבקשה תהנה. אני מקווה

23
00:02:47,170 --> 00:02:48,029
ערב נהדר.

24
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
אני בטוח שאעשה זאת, מר.

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
לאונג. לאונג.

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
אגב, איפה המקור?

27
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
בכספת.

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
המקום הבטוח ביותר עבורו.

29
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
גנבים נמצאים בכל מקום.

30
00:03:28,780 --> 00:03:30,200
אתה מדבר אנגלית טוב מאוד.

31
00:03:30,860 --> 00:03:34,040
ובכן, אני חייב. אתה חייב. זה ה
רק שפה שאני מכיר.

32
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
הו, חבל. לדעתי צרפתית יפה יותר.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
איש העולם האמיתי.

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,660
לא, רק מוכשר בכמה תחומים.

35
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
שפה היא אחת.

36
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
מה עוד?

37
00:03:43,060 --> 00:03:44,300
עתיקות, במיוחד סיניות.

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
ואני טוב מאוד עם הידיים שלי.

39
00:03:49,480 --> 00:03:52,500
אבל, אממ, תסלח לי על אחד
שנית, בבקשה?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,100
אתה עוזב? אני מיד אחזור.

41
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
בְּסֵדֶר.

42
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
מה זה בכלל?

43
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
זו רק חרב ישנה.

44
00:05:08,580 --> 00:05:13,840
תראה, אני ממש עלוב בזה, ואני
אפילו לא יודע את שמך. אבל אתה

45
00:05:13,840 --> 00:05:15,300
לצאת מכאן וללכת לתפוס קצת
ארוחת ערב?

46
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
מה לגבי ארוחת צהריים מחר?

47
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
12 .30, מלון ג'ייד האוס?

48
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
הו, אני לא יכול.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,060
אני לא יורד מארוחת צהריים עד 1.

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
תפר את הכלל.

51
00:05:27,900 --> 00:05:29,080
שמי ג'נין אליסון.

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
מה שלך?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
אלכס קרדון.

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
הוא אמר צהריים, אלכס.

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
קונטה אומר הרבה דברים, ג'ון.

56
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
הכסף שלו תמיד טוב.

57
00:05:59,660 --> 00:06:03,040
החרב הזו גדולה מדי בשבילו. הוא
לא יכול להתמודד עם זה. למי אכפת?

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
התמודדות מהתאבדותו של ג'יימס ליאון.

59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
יש לו חברים.

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
יש לו כוח.

61
00:06:09,780 --> 00:06:10,880
יש לי גם חברים.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
וגם קיבלתי כוח.

63
00:06:13,920 --> 00:06:15,140
אל תספר לי את העסק שלי.

64
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
תראה, אחרי שניפטר מהחרב, אתה
לקחת חופשה.

65
00:06:20,980 --> 00:06:24,520
אתה הולך לבקר את המשפחה שלך בארץ,
ואני עובד עם כמה אנשי קשר באירופה.

66
00:06:24,860 --> 00:06:26,040
אתה פשוט נעלמת לזמן מה.

67
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
אני אקבל את השיחה.

68
00:06:39,820 --> 00:06:44,060
אלכס! אני יודע שאני עובר על כל החוקים,
אבל רציתי לעשות את זה נכון, אז אני א

69
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
קצת מוקדם. אבל אני שמח שאתה יכול
לעשות את זה.

70
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
הרימו ידיים!

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
שחור, אני רואה אותם.

72
00:06:59,580 --> 00:07:00,600
לך מפה!

73
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
תקשיב,

74
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
אתה מתחבא בשירותים. כשהם רצים
אחרי, אתה מתחמק.

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
אנחנו לא אוהבים גנבים במדינה שלנו.

76
00:07:45,440 --> 00:07:48,220
הוא נתפס והוכה כמו חיה.

77
00:07:48,440 --> 00:07:52,460
תאוות הבצע שלו הובילה אותו לחושך מאוד
מקום.

78
00:07:53,080 --> 00:07:57,000
אבל מאסטר סאן, האם הכרת כזה
אדם רשע?

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,860
כן, הוא היה חבר שלי.

80
00:07:59,140 --> 00:08:00,420
איך פגשת אותו?

81
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
בכלא.

82
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
לא פחדת להיות בכלא?

83
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
כֵּן.

84
00:08:06,190 --> 00:08:09,310
אבל בתי הכלא הגרועים ביותר הם אלה שאנחנו
לבנות לעצמנו.

85
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
אנחנו נהרוג אותך.

86
00:09:30,970 --> 00:09:32,050
אני יכול לדאוג לעצמי.

87
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
הפנים האלה.

88
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
עדיף עליו, הוא חדש ב
כלא.

89
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
סלח לו בבקשה.

90
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
תראה, כוח הוא לא התשובה.

91
00:13:00,760 --> 00:13:02,580
זה ישבר בתוכך.

92
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
זה בפנים.

93
00:13:06,390 --> 00:13:07,510
זה לעולם לא ישבר.

94
00:13:23,950 --> 00:13:26,570
אתמול, החסימה הזאת שעשית, אני עשיתי
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

95
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
לא בלוק.

96
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
ובכן, לא שביתה.

97
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
לא שביתה.

98
00:13:30,750 --> 00:13:33,870
מצד שני, יש דרך להיות.

99
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
אני לא מבין.

100
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
מַה?

101
00:13:42,850 --> 00:13:44,350
אין צורך לגעת.

102
00:13:45,470 --> 00:13:51,690
כדי להשיג את יד הברזל, צריך לחיות
יהיה זה, השג מסוים

103
00:13:51,690 --> 00:13:55,550
שלווה פנימית ומיקוד.

104
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
למה יש לך תא פרטי?

105
00:14:05,230 --> 00:14:08,490
אני כאן הרבה זמן. השומרים
לכבד אותי.

106
00:14:08,770 --> 00:14:10,750
אפילו הגדול, השד.

107
00:14:11,410 --> 00:14:14,970
הוא לא אוהב אותי כל כך, אבל הוא מכבד
אותי.

108
00:14:15,390 --> 00:14:16,750
מתי הם הפסיקו את הקרב אתמול?

109
00:14:17,130 --> 00:14:21,410
האיש שהכעסת, צ'אן, הוא התא
בוס.

110
00:14:22,270 --> 00:14:25,010
השומרים מאפשרים לו לפתור את שלו
בעיות.

111
00:14:25,590 --> 00:14:27,210
אתה בבעיה עמוקה.

112
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
איזה סוג של צרות יש לי?

113
00:14:31,110 --> 00:14:32,470
למה אתה בכלא הזה?

114
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
גנבתי חרב ישנה.

115
00:14:34,520 --> 00:14:35,820
איזה סוג של חרב?

116
00:14:36,260 --> 00:14:38,760
חרב יפנית מכוסה בתכשיטים.

117
00:14:39,160 --> 00:14:40,700
קטאנה, אלכס.

118
00:14:41,480 --> 00:14:42,540
איך אתה יודע איך קוראים לי?

119
00:14:43,860 --> 00:14:48,520
הזקן הזה שניסית להציל? אף אחד
כאן יעשה את זה. מעטים היו אפילו

120
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
טיפול.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
אבל עשית זאת.

122
00:14:52,440 --> 00:14:57,860
אם אתה רוצה ללמוד את יד הברזל, אני
יראה לך.

123
00:16:26,889 --> 00:16:28,630
כמה פעמים אני צריך לעשות את זה?

124
00:16:28,870 --> 00:16:30,650
עד שהרגל שלי מתעייפה.

125
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
למה אתה כאן?

126
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
מה עשית? להרוג תלמיד?

127
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
כֵּן.

128
00:16:39,370 --> 00:16:44,710
ותמשיך. הגעתי מסין לכאן
ללמד כמה חיילים תאילנדים את הברזל

129
00:16:44,710 --> 00:16:49,190
יָד. אחד מהתלמידים שלי, חייל,
ניסה לאנוס ילדה.

130
00:16:51,270 --> 00:16:53,450
אחיה נחלץ לעזרתה.

131
00:16:55,290 --> 00:16:58,610
והחייל הרג אותו עם הברזל שלי
יד.

132
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
הם שלחו אותי למצוא אותו.

133
00:17:01,450 --> 00:17:02,890
הייתי צריך להרוג אותו.

134
00:17:04,190 --> 00:17:07,190
אביו היה פוליטיקאי.

135
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
הוא שלח אותי לכאן.

136
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
זה היה לפני 15 שנה.

137
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
מתי יצאת?

138
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
לְעוֹלָם לֹא.

139
00:17:23,200 --> 00:17:26,460
אז ההורים שלי היו מיסיונרים, הלכו
מחור סירחון אחד למשנהו.

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,380
סין, הודו, הפיליפינים.

141
00:17:28,780 --> 00:17:30,300
אתה שם את הביוב, אני גדלתי בו.

142
00:17:30,600 --> 00:17:35,260
לא נהנית להיות מיסיונר,
הצלת נפשות והפצת אמונה.

143
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
זה רק מילים, בנאדם.

144
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
נגררתי ממקום למקום.

145
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
אין חברים, אין שורשים.

146
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
הם הגיעו לתאילנד כשהייתי בת 17 ו
השאיר אותך אחרי.

147
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
אבל נשארתי.

148
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
מה שגרם לך להיות בכלא.

149
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
לא, אני בכלא כי נתפסתי
גניבה. בגלל זה אני כאן.

150
00:17:51,360 --> 00:17:56,300
אתה בכלא כי אתה אף פעם לא
סלח להוריך ובגלל שאתה כן

151
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
גנב מחורבן.

152
00:18:01,900 --> 00:18:05,600
אז תראה, למה אתה עוזר לי? ספר לי
למה.

153
00:18:07,880 --> 00:18:10,660
לפני 25 שנה, התחריתי בקומיטה.

154
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
שמעת על זה פעם?

155
00:18:13,020 --> 00:18:15,580
לא. מילה יפנית לקרב.

156
00:18:16,240 --> 00:18:20,540
זו התחרות היוקרתית ביותר ב
כל העולם. זה ניצחון או הפסד שלך.

157
00:18:22,840 --> 00:18:28,500
לתחרות הזו אין נשק,

158
00:18:28,700 --> 00:18:31,840
ללא פרסים, ללא חגורות שחורות.

159
00:18:32,580 --> 00:18:34,860
הכל מלבד חרב טקסית.

160
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
חרב שמישהו גנב.

161
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
חרב? מה העניין הגדול?

162
00:18:39,120 --> 00:18:42,340
התחרות היא הזדמנות להתחרות בה
הטובים בעולם.

163
00:18:42,900 --> 00:18:44,720
זה אירוע רוחני.

164
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
תראה, אני אומר לך, אני לא
רוחנית.

165
00:18:47,440 --> 00:18:50,100
למה אתה כל הזמן חוזר על זה
לעצמך?

166
00:18:50,840 --> 00:18:56,020
אתה מכחיש את זה ואתה הופך לריק
פגז שנועד להיות לוזר לנצח.

167
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
בסדר, תראה.

168
00:19:03,480 --> 00:19:04,700
בהנחה שלא הייתי בכלא.

169
00:19:06,940 --> 00:19:07,960
בהנחה שהייתי מוכן.

170
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
איך אקבל הזמנה?

171
00:19:15,260 --> 00:19:16,280
אתה מרוויח את זה.

172
00:19:37,960 --> 00:19:39,780
המפקח רצה לראות אותך.

173
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
כדאי לך ללכת. מִיָד.

174
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
יָמִינָה.

175
00:21:05,550 --> 00:21:06,630
הוא אפילו סידר אותי להילחם בשין.

176
00:21:06,930 --> 00:21:08,270
מה אתה הולך לעשות איתי?

177
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
אני לא יודע.

178
00:21:09,830 --> 00:21:11,490
לתקוף שומר זה רציני.

179
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
לא, לא!

180
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
לְהַפְסִיק!

181
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
תיכנס.

182
00:21:19,190 --> 00:21:20,890
זכרו, כוח פנימי.

183
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
אני אהיה איתך.

184
00:21:24,110 --> 00:21:25,230
שמע את פעימות הלב שלי.

185
00:21:26,910 --> 00:21:30,470
ועכשיו אלכס מתמודד עם הגדול שלו
אתגר.

186
00:21:31,190 --> 00:21:33,490
זה של קבלת גורלו.

187
00:21:44,360 --> 00:21:50,180
הוא בורח מהבעיות שלנו ואנחנו לא יכולים
תמיד להילחם צריך יותר אומץ כדי

188
00:21:50,180 --> 00:21:56,380
להתמודד עם הבעיות שלנו ולהיות סבלניים כשאנחנו
למדנו לקבל את עצמנו אז

189
00:21:56,380 --> 00:22:02,580
מתחיל את הפתרון וזה לא כמו
קשה ככל שזה נשמע תקשיב למה

190
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
קורה

191
00:23:11,470 --> 00:23:14,410
תודה רבה.

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
השתמשתי ביד הברזל ובסנטר שלך.

193
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
אני אפילו לא יודע איך.

194
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
זה מגיע כשאתה רגוע.

195
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
לעולם לא כשאתה כועס.

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
כן, אדוני.

197
00:24:17,140 --> 00:24:18,580
שמעתי אותך כל הזמן.

198
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
מעולם לא עזבת.

199
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
נתתי לך את ההבטחה שלי.

200
00:24:22,500 --> 00:24:24,120
פעם הבטחתי לאנשים דברים.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
אבל הם היו רק שקרים.

202
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
הקומיטי.

203
00:24:30,990 --> 00:24:33,730
אני רוצה לזכות בזה בשבילך. זה לא
על זכייה.

204
00:24:35,010 --> 00:24:36,750
זה על למצוא את עצמך.

205
00:24:39,350 --> 00:24:41,730
אז אני נותן לך את המילה שלי.

206
00:24:42,450 --> 00:24:44,010
אני אתחרה ב-Kumite.

207
00:24:44,330 --> 00:24:46,130
אל תדבר על הקומיט.

208
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
תחילה לחץ.

209
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
בגדול.

210
00:25:56,740 --> 00:25:58,860
המפקח רוצה לראות אותך.

211
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
מה קורה?

212
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
אני לא יודע, אבל זה גם לא נשמע
חמור.

213
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
בְּסֵדֶר.

214
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
סיים את המשחק. אני מיד אחזור.

215
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
בְּסֵדֶר.

216
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
זה מה שאתה הולך להפסיד,
חבר.

217
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
המפקח, מה הוא רצה?

218
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
הוא אומר שאני פנוי.

219
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
מישהו מבחוץ בטח עזר לך.
WHO?

220
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
אני לא יודע.

221
00:26:52,280 --> 00:26:53,620
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.

222
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
אתה חייב.

223
00:26:55,720 --> 00:26:59,540
הקהילה עומדת להתרחש בקרוב.
שד מתוכנן להתחרות.

224
00:27:02,250 --> 00:27:05,370
ואתה יודע שהוא לגמרי לא ראוי. הוא
כבר עזב.

225
00:27:06,130 --> 00:27:07,550
אתה חייב לעצור אותו.

226
00:27:07,850 --> 00:27:13,450
לא בכוח גס, אלא במיומנות
והכוח הפנימי אשר אתה

227
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
להחזיק.

228
00:27:14,570 --> 00:27:18,530
חשוב מאוד שתדעו מה
כלומר.

229
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
תסתכל עליך.

230
00:27:23,110 --> 00:27:27,630
אתה נראה אחרת היום. אתה יוצא החוצה
אל העולם נקי.

231
00:27:28,350 --> 00:27:29,550
לעולם אל תשכח את זה.

232
00:27:30,190 --> 00:27:32,890
הפוך את הקומיט לאירוע רוחני שוב.

233
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
אני אעשה זאת.

234
00:27:35,710 --> 00:27:38,610
ואני מבטיח שאני אוציא אותך
מכאן.

235
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
לְהִזָהֵר.

236
00:27:46,230 --> 00:27:48,310
עכשיו שאתה יודע מה המשמעות של הבטחה.

237
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
אני מבטיח.

238
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
תסתכל עליו.

239
00:28:48,520 --> 00:28:50,740
לחופש החדש שלך, מר קארדו.

240
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
יש לך מושג למה אתה כאן?

241
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
נְקָמָה?

242
00:29:04,860 --> 00:29:10,060
מיזם הכי לא רווחי במקרה הטוב. אם
אתה מסתכל מסביבך, אתה יכול לראות

243
00:29:10,060 --> 00:29:12,120
בקלות רבה שאני מעדיף רווח.

244
00:29:12,750 --> 00:29:17,550
הפריט המסוים הזה, שהיה שלי,
שרכשת, היה לו ערך מעבר

245
00:29:17,550 --> 00:29:22,390
עושר. היה לזה ערך משלו, א
חיים, רוח. זה היה סמל. זה היה

246
00:29:22,390 --> 00:29:27,250
היו הפרס שהוענק ל-
הלוחם הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

247
00:29:27,950 --> 00:29:32,190
זה עומד להתחיל, ואין
הפרס שיוענק. זה חסר.

248
00:29:32,550 --> 00:29:37,490
אז אתה מוצא את השותף הקודם שלך, ו
הוא יביא לך את החרב. זהו

249
00:29:37,490 --> 00:29:38,910
המחיר שלך לחופש שלך.

250
00:29:39,990 --> 00:29:41,710
לאלכס הייתה הזדמנות לכתוב.

251
00:29:42,060 --> 00:29:42,939
מה היה לא בסדר?

252
00:29:42,940 --> 00:29:48,020
יכול להיות שהוא רע שוב. לא אתה
מפחדים לסמוך עליו? פחד ואמון הם

253
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
דברים שונים.

254
00:29:49,260 --> 00:29:52,020
בתוך כל אחד מאיתנו יש טוב ורע.

255
00:29:52,240 --> 00:29:57,340
אם הייתי מפחד ממה שהוא עלול לעשות,
אז הייתי מזמין את הרעים. אבל אם אני

256
00:29:57,340 --> 00:29:59,720
אותו, אז הייתי מזמין את הטובים.

257
00:30:00,860 --> 00:30:04,260
וזה יאפשר לו לעזור
את עצמו.

258
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
איך קוראים לך?

259
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
אלכס קרדון.

260
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
הזמנה, בבקשה.

261
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
אין לי אחד.

262
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
אז אתה יכול להתחרות.

263
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
הבא, בבקשה.

264
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
מה שמך?

265
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
לָלֶכֶת.

266
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
הבא, בבקשה.

267
00:30:51,690 --> 00:30:53,750
אני לא יכול לתת לך להילחם בהפיכה.
על מה אתה מדבר?

268
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
קיבלתי הזמנה, חבר.

269
00:30:55,770 --> 00:30:58,930
לא אכפת לי מה יש לך. אני שלך
מטפל, ואני אומר לך שהוא

270
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
בהפיכה.

271
00:31:00,910 --> 00:31:03,150
כן, נו, מי יעצור אותי? אתה,
זקן?

272
00:31:09,990 --> 00:31:12,830
נמאס לי לשחק איתך, בנאדם. אתה
לך תביא את ההזמנה שלך, ואתה תביא אותה

273
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
אלי, ואתה יכול לספר לה.

274
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
אז מה הסיפור שלך?

275
00:31:20,460 --> 00:31:23,420
חבל, גבר שלי, כי אתה הולך
מתגעגע לקשר הכי גדול בחייך.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
תראה, אני חייב להתחרות.

277
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
הבטחתי למישהו שאבטיח.

278
00:31:29,520 --> 00:31:33,080
רואה את הבחור הגדול הזה? הוא מטפל. אם
כל אחד יכול לעזור לך, הוא יכול.

279
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
כן, מה אתה רוצה?

280
00:32:00,810 --> 00:32:02,390
יש לי עסקה בשבילך. אתה רוצה לשמור
ההזמנה שלך?

281
00:32:02,950 --> 00:32:05,090
כל מה שאני צריך לעשות זה להצליף בקרדו.

282
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
אתה מוכן?

283
00:32:30,480 --> 00:32:32,740
אנחנו יוצאים אחד נגד השני, אני לא
מתאפקים.

284
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
קדימה.

285
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
הכומר הבא.

286
00:32:45,300 --> 00:32:46,680
איך השגת את זה?

287
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
הוא הרוויח את זה.

288
00:32:52,020 --> 00:32:53,140
ברוכים הבאים לוועדה.

289
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
בהצלחה.

290
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
הכומר הבא.

291
00:33:00,399 --> 00:33:01,540
מִצטַעֵר. הבא, בבקשה.

292
00:33:03,740 --> 00:33:07,080
הו, שלי, שלי. תראה את זה?

293
00:33:07,320 --> 00:33:07,939
מי היא?

294
00:33:07,940 --> 00:33:11,480
קים קאמפ, כמו האישה הראשונה שהם אי פעם
מוזמן ל-Kumite. זו היא

295
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
משהו. היא אוכלת הרבה.

296
00:33:13,760 --> 00:33:16,540
ארוחת בוקר, צהריים וערב.

297
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
אה, כן.

298
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
היי, יפה.

299
00:33:24,100 --> 00:33:25,960
השמועות אומרות שאתה רוצה לצאת
ארוחת ערב איתי.

300
00:33:26,420 --> 00:33:29,060
ובכן, תן לי לעצור את השמועה הזו
כרגע.

301
00:33:29,600 --> 00:33:33,880
כי אני הולך לארוחת ערב מתי שאני רוצה, עם
את מי שאני רוצה. אני בטוח שאתה יודע לאן

302
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
להדביק אותו. אבל אם לא, אני יכול להישאר
זה שם בשבילך.

303
00:33:36,820 --> 00:33:40,560
אז, אה, העניין הוא שאתה עסוק.

304
00:33:45,740 --> 00:33:51,080
אלכס, מה אתה חושב שכל זה
הולך לעלות לי ולטוטו לקבל את

305
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
החזירו?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
שׁוּם דָבָר.

307
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
שׁוּם דָבָר?

308
00:33:56,280 --> 00:33:57,340
מה, זה הולך...

309
00:33:57,580 --> 00:34:00,060
לכו ישר למעלה, תנו לכם את החרב עבור
למען פעם, אה?

310
00:34:00,640 --> 00:34:04,020
הו, אני חושב שהוא יוותר על זה לזמן רב
סכום כסף גדול. זה לא חייב

311
00:34:04,020 --> 00:34:04,919
להיות שלך.

312
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
הם נובבים.

313
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
ובכן, זה משנה?

314
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
כל עוד העבודה מסתיימת.

315
00:34:30,639 --> 00:34:34,360
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ל-
ועדה.

316
00:34:34,780 --> 00:34:41,679
אנו שמחים לראות לוחמים מ
כל יבשת המיוצגת כאן. וזה

317
00:34:41,679 --> 00:34:48,139
תקוותנו שכולכם תכבדו את שלכם
בתי ספר ומדינות על ידי תחרות

318
00:34:48,139 --> 00:34:51,179
חזק והוגן.

319
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
אני לוחם רחוב.

320
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
אז מה אתה חושב שאתה עושה?

321
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
מה הקטע?

322
00:38:53,080 --> 00:38:55,420
אני לא רוצה שתדבר עם שלך
אבא כאן כי אולי יש לך

323
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
להילחם בו על הטבעת. אתה יודע מה אני
אומר?

324
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
הרבה זמן, שני. מה אתה עושה
כאן?

325
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

326
00:43:06,650 --> 00:43:08,250
אני עובד עבור השותף הוותיק שלך עכשיו.

327
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
איך זה?

328
00:43:15,130 --> 00:43:17,850
כשבוע לאחר שנעצרת,
ג'ון התקשר אליי.

329
00:43:18,110 --> 00:43:21,310
הוא הציע לי הרבה מאוד, ולפניי
ידעתי את זה, עבדתי בשבילו. הוא

330
00:43:21,310 --> 00:43:22,350
עשה די טוב עבור עצמו.

331
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
ובשבילי.

332
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
לא מה שאתה חושב.

333
00:43:29,130 --> 00:43:30,790
תראה, הוא עשה את העסק שלי.

334
00:43:31,310 --> 00:43:32,390
אני כאן רק בשביל... עסקים.

335
00:43:32,690 --> 00:43:33,830
יש לו משהו שאני רוצה.

336
00:43:35,870 --> 00:43:39,250
ואני בטוח שהוא ישמח לתת את זה
לך במחיר סביר. מיליון

337
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
דולר אמריקאי.

338
00:43:43,350 --> 00:43:46,870
אני מוכן להתערב שהוא יקבל, אבל אני
צריך לדבר איתו קודם. איך אני יכול

339
00:43:46,870 --> 00:43:47,428
להגיע אליך?

340
00:43:47,430 --> 00:43:48,388
בכך שבא לכאן.

341
00:43:48,390 --> 00:43:52,110
אם אתה מבקש ממני לסמוך על מר שו
עם הכתובת שלי, מספר הטלפון שלי, כל דבר,

342
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
אתה מבקש יותר מדי.

343
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
הוא רוצה לעשות עסקים.

344
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
אנחנו עושים את זה כאן.

345
00:43:57,690 --> 00:43:59,570
פגוש אותי כאן מחר בערב באותו אופן
זמן.

346
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
לסגור את העסקה?

347
00:44:02,890 --> 00:44:04,010
לשמוע אם ג'ון מעוניין.

348
00:44:07,630 --> 00:44:08,549
סבלנות, אלכס.

349
00:44:08,550 --> 00:44:11,010
אתה ממהר לעניינים. זה מה
הסתבך אותך בפעם הקודמת.

350
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
אלכס!

351
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
אכפת לך שאני אשב?

352
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
שב, בבקשה.

353
00:44:26,790 --> 00:44:27,830
אני יכול להגיד לך משהו?

354
00:44:29,470 --> 00:44:31,990
בַּטוּחַ. אתה יודע, אולי אצטרך להילחם
אותך בגמר.

355
00:44:32,330 --> 00:44:34,550
ואני רוצה שתדע, זה כלום
אִישִׁי.

356
00:44:35,010 --> 00:44:36,050
זה תמיד אישי.

357
00:44:37,410 --> 00:44:38,690
אנחנו רק צריכים לעשות את זה מכובד.

358
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
הוא היה נעול לנצח.

359
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
הוא לא נראה לי ככה.

360
00:50:18,500 --> 00:50:20,740
בָּרוּר. והוא רוצה את המחשבה
בחזרה.

361
00:50:21,000 --> 00:50:23,100
הוא מוכן לשלם מיליון אמריקאים
בשביל זה.

362
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
לאחר מכן הגדר אותו. מחרתיים,
9.30 בבוקר.

363
00:50:37,560 --> 00:50:39,760
אלכס היה ממזר אחד מסוכן.

364
00:50:40,100 --> 00:50:41,740
והוא יודע שסידרתי אותו.

365
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
אֵין בְּעָיָוֹת.

366
00:50:44,250 --> 00:50:47,430
מה שלא יהיה. אני חייב לוודא שמישהו
מת בחיי.

367
00:54:41,040 --> 00:54:44,840
ג'ון מאוד מתעניין. הוא רוצה
סגור כאן עסקה מחר בבוקר בשעה 9

368
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
9.30?

369
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
זה קשה.

370
00:54:48,740 --> 00:54:50,940
אם זה כל כך חשוב לך, איך זה יכול
להיות כל כך קשה?

371
00:54:51,460 --> 00:54:52,540
בסדר, 9.30.

372
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
זהו?

373
00:54:56,140 --> 00:54:57,200
אתה עדיין לא חייב לי ארוחה?

374
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
אני חושב שכן.

375
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
אני לא כאן.

376
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
עַכשָׁיו?

377
00:55:37,130 --> 00:55:39,790
עכשיו אני מקווה שאין. אני מנסה
לברר. אֵיך?

378
00:55:40,330 --> 00:55:42,210
על ידי כיבוד הבטחה שהבטחתי לבן.

379
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
מה הייתה ההבטחה?

380
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
זה סוד.

381
00:55:46,210 --> 00:55:49,130
אתה באמת לא רע כמו שג'ון אומר
היית. זה דבר טוב?

382
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
אני לא יודע.

383
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
אוּלָם.

384
00:55:54,690 --> 00:55:58,270
אלכס, כשאתה הולך לפגוש את ג'ון... אני רוצה
לסיים את מה שהתחלתי שלוש שנים

385
00:55:58,270 --> 00:56:00,810
לִפנֵי. איך ידעת את זה? כי אתה
עדיין חושב שאני מסוכן.

386
00:56:02,430 --> 00:56:03,430
אתה?

387
00:56:03,630 --> 00:56:05,770
גם אתה תיזהר, סינאד.

388
00:56:06,720 --> 00:56:07,820
אל תהיה שם בפגישה הזו מחר.

389
00:56:08,820 --> 00:56:10,180
אני אצטרך לקחת אותך הביתה בקרוב.

390
00:56:10,380 --> 00:56:11,540
יש לנו לסיים את העסק שלנו.

391
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
בוא נלך.

392
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
אל תתאפק, קליף.

393
00:58:35,430 --> 00:58:36,450
בלי טובות, אלן.

394
01:00:52,910 --> 01:00:53,910
אתה צודק.

395
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
עשית את זה בשבילי?

396
01:02:52,410 --> 01:02:53,970
לקחת לי זריקת שד?

397
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
כן, אני מניח שכן.

398
01:02:55,470 --> 01:02:56,470
איזה אידיוט.

399
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
היי,

400
01:03:00,290 --> 01:03:02,170
טאי. מה שמך האמיתי בכלל?

401
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
זה ריימונד.

402
01:03:03,570 --> 01:03:04,570
ריימונד.

403
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
יָמִינָה.

404
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
שלום.

405
01:03:10,730 --> 01:03:11,810
הנה אנחנו כאן.

406
01:03:12,510 --> 01:03:15,290
עוד יום. אתה עדיין מסרב לעזרתי?

407
01:03:15,630 --> 01:03:17,870
כל סוג של הצעות סיוע?

408
01:03:18,950 --> 01:03:20,770
אני באמת לא מבין.

409
01:03:21,290 --> 01:03:23,190
ויש לי רק שאלה אחת. מַדוּעַ?

410
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
אלכס אחר מילא את המקור עבורך.

411
01:03:28,690 --> 01:03:29,850
ועכשיו?

412
01:03:30,490 --> 01:03:31,670
שאלכס איננו.

413
01:03:32,550 --> 01:03:36,430
טוב, אני מבין את כל זה, אבל זה
עדיין לא עונה על השאלה שלי.

414
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
מַדוּעַ?

415
01:03:39,410 --> 01:03:40,690
אני יודע מה המשמעות של המיון.

416
01:03:41,490 --> 01:03:42,810
מאז לחצתי עליו.

417
01:03:43,150 --> 01:03:48,390
נכנסת ל-Kumite, אבל עשית את זה
לבד אומר שאתה חייב לסרב לעזרתי?

418
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
עשיתי את זה לבד.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
ואני חושב שאני צריך לתקן את זה לבד.

420
01:03:51,740 --> 01:03:53,180
גם אם תמות בניסיון.

421
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
בְּסֵדֶר.

422
01:04:01,040 --> 01:04:07,740
אני עדיין לא מבין, אבל אני סומך
ולכבד את רצונותיך.

423
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
אני אראה אותך ביום הקרוב.

424
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
בהצלחה, בן.

425
01:04:24,650 --> 01:04:26,710
איך יצאתם מבית החולים
כל כך מוקדם? ובכן, בדקנו את עצמנו

426
01:04:26,710 --> 01:04:28,630
שם בחוץ. אין סיכוי שנלך
להחמיץ את הגמר.

427
01:04:29,730 --> 01:04:32,490
כולנו יכולים לקבל כוס משקה. אתה רוצה
משהו לשתות? לא, גם אני בסדר.

428
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
אז, אממ

429
01:04:36,290 --> 01:04:37,169
איפה אלכס?

430
01:04:37,170 --> 01:04:38,350
אמרתי לו להגיע לכאן מוקדם.

431
01:04:38,990 --> 01:04:39,990
היי,

432
01:04:40,370 --> 01:04:42,390
סרג'יו. מה קורה חברים? היי, קליף.

433
01:04:42,790 --> 01:04:44,550
אז, יש לך מושג איפה אלכס
יכול להיות?

434
01:04:45,470 --> 01:04:46,890
הוא הסתובב בזה
מסעדה.

435
01:04:47,610 --> 01:04:49,970
אני אלך לראות אם אני יכול למצוא אותו. לא, רגע.
תן לי ללכת איתך.

436
01:04:50,220 --> 01:04:53,080
היי, קליף, תוודא שקים יודעת את זה
סרג'יו ואני הלכנו למסעדה כדי

437
01:04:53,080 --> 01:04:55,540
לגלות. בְּסֵדֶר? כֵּן. בסדר,
חבר. בְּסֵדֶר. בוא נלך.

438
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
אתה עדיין קצת כועס.

439
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
רק קצת.

440
01:05:50,880 --> 01:05:53,800
אם היית באותו הדבר
עמדה, היית עושה אותו דבר

441
01:05:55,620 --> 01:05:57,020
טוב, אז לא הכרת אותי טוב מדי.

442
01:05:58,460 --> 01:06:00,960
תראה, אני לא כאן כדי להתנצל.

443
01:06:01,460 --> 01:06:03,160
טוֹב. איפה החרב?

444
01:06:06,160 --> 01:06:08,780
בְּסֵדֶר. עכשיו, יש לך את הכסף.

445
01:06:17,819 --> 01:06:19,700
נו, נו, טוב. נראה שיש לך את
כסף.

446
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
רק שניה.

447
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
אז סיימנו?

448
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
אני מניח שכן.

449
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
זה דורש חרב.

450
01:06:34,020 --> 01:06:35,040
קרלו, מה קורה?

451
01:06:35,660 --> 01:06:36,940
עַכשָׁיו! הו, אלוהים, הו, אלוהים!

452
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
מי שם?

453
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
משטרה, ג'ון.

454
01:07:10,270 --> 01:07:11,330
אתה חושב שאנחנו?

455
01:07:12,350 --> 01:07:13,530
תחזיר את הכלבה, הא?

456
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
ביי,

457
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
ג'ק.

458
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
להתראות, אלק.

459
01:07:43,450 --> 01:07:45,050
עבודה טובה, מר קאטל.

460
01:07:45,730 --> 01:07:46,730
אלכס.

461
01:07:46,990 --> 01:07:48,750
ג'נין. הו, אלוהים.

462
01:07:49,610 --> 01:07:52,670
ג'נין, היית אמורה ללכת. אני
לא יכלה. ג'ון עמד לבוא לכאן

463
01:07:52,670 --> 01:07:54,710
ולומר לך. אני יודע למה ג'ון הולך
לעשות.

464
01:07:55,190 --> 01:07:57,670
ניסיתי להתקשר למשטרה, אבל היא
אמר שהם כבר כאן.

465
01:07:58,010 --> 01:08:00,410
נבהלתי. חשבתי שאולי כן
ניסה להרוג אותך.

466
01:08:01,830 --> 01:08:02,830
הנה אתה.

467
01:08:04,010 --> 01:08:07,170
כל הניתוח. אתה בסדר, בנאדם? אני חושב
הוא יהיה בסדר. זה נראה כמו

468
01:08:07,170 --> 01:08:09,130
הכדור עבר ישר, אלכס.
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

469
01:08:09,130 --> 01:08:10,330
אתה לוחם אמיתי, אלכס.

470
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
קדימה, קדימה.

471
01:08:13,470 --> 01:08:14,890
היי, תשמור עליו טוב, בסדר?

472
01:08:15,270 --> 01:08:18,170
אתה רק משתפר, בסדר?

473
01:08:18,410 --> 01:08:21,630
אתה רק משתפר. הוא הולך להיות
בסדר. אתה אומר לאלכס לקחת את הצוות שלו ו

474
01:08:21,630 --> 01:08:24,210
הצמד. הבנתי אותך אחי. אתה לא יכול להילחם.

475
01:08:24,450 --> 01:08:25,450
אתה מדמם.

476
01:08:25,689 --> 01:08:26,689
צפה בי.

477
01:08:27,410 --> 01:08:31,310
היי, אתה חייב לנצח ביחד. לא, אני
אל תעשה. בְּסֵדֶר?

478
01:08:31,810 --> 01:08:34,340
אתה יכול לעשות משהו? בְּסֵדֶר.

479
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
תאמין לי.

480
01:13:02,640 --> 01:13:03,539
מאיפה השגת את זה?

481
01:13:03,540 --> 01:13:05,300
אלכס אמר שאתה מצפה לי.

482
01:13:12,520 --> 01:13:16,340
הוא איש מכובד, חבר שלך. זה
לא משהו שהייתי אומר בקלות

483
01:13:16,340 --> 01:13:17,340
לפני שלוש שנים.

484
01:13:17,440 --> 01:13:21,900
יש על זה פרס. לתגמול יש
כבר שולם. השתמשתי בהשפעה שלי.

485
01:13:22,320 --> 01:13:24,020
הפרס שלו כאן, הלילה.

486
01:14:01,930 --> 01:14:02,930
זמן להתרחץ.

487
01:17:46,190 --> 01:17:50,610
אני לא זוכר זמן שבו יש לנו
ראיתי הפגנת מיומנות כזו,

488
01:17:50,930 --> 01:17:57,170
סיבולת, ואומץ. זה נותן לי
תענוג גדול להציג בפניך את דאטנה

489
01:17:57,170 --> 01:18:00,390
ולכבד אותך כקומייט גרנד
קנצלרית.

490
01:18:22,320 --> 01:18:25,800
אלק זכה ב-Kumite ונתן לי את
חרב.

491
01:18:27,580 --> 01:18:33,920
אז אתה מבין, זה אפשרי לכולנו
שיש בתוכנו טוב ורע.

492
01:18:34,400 --> 01:18:35,960
האם יצא לו אי פעם לנשק בחורה?

493
01:18:39,960 --> 01:18:42,040
מה זה? פספסתי משהו?

494
01:18:42,800 --> 01:18:45,620
הוא לא זכה לנשק בחורה?