1
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
-Halo?
-Apakah kamu di kantor?

2
00:01:01,760 --> 00:01:04,040
Sekarang jam 6 pagi, dan ini akhir pekan.

3
00:01:04,120 --> 00:01:06,320
Saya tahu sesuatu tentang surat wasiat Ole Richard.

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,240
OLE RICHARD LYKKE (34) MENINGGAL DI DUBAI

5
00:01:08,320 --> 00:01:10,400
Oke. Apa itu?

6
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Tidak ada satu pun.

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,240
Jadi begitu.

8
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
Saya di Kluva untuk mendapatkan sahamnya.

9
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
Akan pergi ke ahli waris
hal paling cerdas untuk dilakukan?

10
00:01:21,520 --> 00:01:24,200
Kamu tidak persis seperti itu
menjadi favorit para nelayan pesisir.

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
Siapkan saja dokumennya, Resi.

12
00:02:09,440 --> 00:02:11,840
PULAU MILYARDER

13
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Hai, itu.

14
00:02:38,480 --> 00:02:39,360
Halo.

15
00:02:40,280 --> 00:02:41,880
Saya melihat ikan-ikan itu menggigit.

16
00:02:42,840 --> 00:02:45,640
Lebih sedikit dari biasanya, terima kasih.

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,040
Kenapa bunganya?

18
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa.

19
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
Keponakanmu. Sangat tragis.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
bajingan sialan.

21
00:03:06,320 --> 00:03:09,000
Sebagai satu-satunya kerabat yang masih hidup
dari Ole Richard,

22
00:03:09,080 --> 00:03:12,200
kamu berhak mewarisi
blok saham utama di Meyer Fjordbruk.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,400
Dan untuk mengelola blok seperti itu,

24
00:03:19,320 --> 00:03:23,360
banyak pekerjaan kantor yang dibutuhkan dari Anda.
Email, panggilan telepon, rapat.

25
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Pertanyaannya adalah apakah wanita seperti Anda,

26
00:03:26,440 --> 00:03:29,760
yang tumbuh subur di alam bebas,
ingin melakukan itu.

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
Maka itu benar-benar meyakinkan

28
00:03:39,760 --> 00:03:42,720
itu ratu salmon
telah datang ke sini untuk menyelamatkan hari ini.

29
00:03:42,800 --> 00:03:45,680
Nah, jika Anda menjual saya
bagian itu sekarang, Pia-Lill,

30
00:03:46,520 --> 00:03:49,720
Saya dapat membantu Anda mencapai sesuatu
kamu hanya bisa memimpikannya.

31
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
Dan apa itu?

32
00:03:52,880 --> 00:03:55,840
Untuk membalas dendam
pada kekasih lamamu, Gjert Meyer.

33
00:04:00,480 --> 00:04:02,600
Namun kami tidak lagi disebut Statoil.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,800
Itu bukan salahku.

35
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
Manajer sebelumnya
dan aku sudah sepakat.

36
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
Dan itu masih berlaku.

37
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
Tentu saja Anda akan mendapatkan kopi Anda.

38
00:04:22,080 --> 00:04:25,840
PENGUNGSI PAJAK TRØNDELAG: MENINGGAL DI DUBAI

39
00:04:25,920 --> 00:04:27,240
Apakah Anda akan membelinya?

40
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Tidak, terima kasih.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
Benar.

42
00:04:38,920 --> 00:04:40,080
Semoga harimu menyenangkan.

43
00:04:44,840 --> 00:04:48,200
Ya, blok stok
Ole Richard dimiliki di Meyer Fjordbruk.

44
00:04:49,440 --> 00:04:52,640
Kami tidak ingin orang yang salah
untuk mendapatkannya. Selamat tinggal.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,560
Ada berita tentang penyelesaian warisan?

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,680
Saya sudah mengatur pertemuan
dengan administrator perkebunan pada hari Senin.

47
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
Tidak bisakah kita melakukannya lebih cepat?

48
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
Kita harus tetap mengendalikan saham kita.

49
00:05:03,760 --> 00:05:06,120
Mereka tidak akan kemana-mana
selama akhir pekan.

50
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Apa yang kamu lakukan, Nak?

51
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Hah? Aku hanya menyegarkan diri sedikit.

52
00:05:23,200 --> 00:05:24,960
Untuk foto konfirmasi.

53
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
Laki-laki di keluarga kami tidak menata alisnya.

54
00:05:29,400 --> 00:05:33,840
Begini, Ayah, ada beberapa anak laki-laki
di sekolah yang sedikit menggoda Felix.

55
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Mereka memanggilnya "Monobrow".

56
00:05:36,320 --> 00:05:37,480
Siapa?

57
00:05:37,560 --> 00:05:40,000
Hanya salah satu dari orang Polandia itu.

58
00:05:40,080 --> 00:05:43,160
Benar. Dan menurut Anda tidak apa-apa
merendahkan diri di kaki pria itu?

59
00:05:43,240 --> 00:05:45,440
Saya hanya menghilangkan beberapa rambut yang tidak diinginkan.

60
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
Mungkin juga menulis "pengecut"
di dahimu.

61
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
Kembalikan pinset itu ke tempatnya semula.

62
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Di tas rias ibumu.

63
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
Ayah?

64
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Ayah?

65
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
Ya?

66
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Pernahkah Anda melihat sepatu Jordan saya?

67
00:06:14,680 --> 00:06:16,000
Yordania?

68
00:06:16,080 --> 00:06:18,400
Yang hijau. Saya sudah mencari kemana-mana.

69
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
Benar. Anda harus memilikinya
tiga lemari penuh sepatu.

70
00:06:21,440 --> 00:06:24,560
-Tidak bisakah kamu mengambil sepasang lagi?
-Ini seharusnya menjadi sebuah konsep.

71
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
-Sebuah konsep?
-Ya.

72
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Kostum nasional dan tanda tangan Jordan.

73
00:06:28,520 --> 00:06:29,760
-Benar.
-Dapatkan?

74
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
Apa yang saya dapatkan
adalah kamu mulai terlambat.

75
00:06:32,480 --> 00:06:35,080
Itu salah Joanna.
Itu terjadi setiap kali dia membereskan.

76
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
-Dimana Ibu?
-Joanna!

77
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Ini tawaran yang sangat murah hati. Anda tahu itu?

78
00:06:39,840 --> 00:06:41,120
Ya, saya mengerti itu.

79
00:06:42,160 --> 00:06:43,360
Saya mengerti itu.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Tapi…

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
-Tapi apa?
-Yah…

82
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
Anda memerlukan kendaraan roda empat
di pulau ini.

83
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Anda ingin mobil saya?

84
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
-Apakah itu saja?
-Jika tidak terlalu merepotkan.

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
Anda bisa membeli banyak mobil
dengan uang ini.

86
00:06:58,360 --> 00:07:01,480
Saya tidak ingin banyak mobil.
Saya ingin mobil Anda.

87
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
Jadi begitu.

88
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Oh, Martin.

89
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
-Itu ibumu.
-Biarkan saja berdering.

90
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
-Aku harus menjawab.
-Martin.

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Martin berbicara.

92
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Ya. saya…

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
Saya agak sibuk saat ini.

94
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
Ya saya mengerti.

95
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
Saya akan berada di sana. Ya. Selamat tinggal.

96
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
Hah?

97
00:07:52,440 --> 00:07:54,720
Aku harus menerbangkan ibumu kembali.

98
00:07:54,800 --> 00:07:55,760
Dari Kluva.

99
00:07:56,720 --> 00:07:57,600
Martin!

100
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Kluva? Apa yang dia lakukan di sana?

101
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Dia tidak mengatakannya. Dan…

102
00:08:04,720 --> 00:08:05,560
Ya.

103
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
-Halo.
-Hai.

104
00:08:33,280 --> 00:08:35,360
Oh, Hennie.

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
-Kamu terlihat luar biasa.
-Terima kasih.

106
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Aku hanya perlu menemukan kacamataku.

107
00:08:46,320 --> 00:08:49,520
Sepertinya aku meninggalkannya di sini kemarin
saat bekerja dengan ibuku.

108
00:08:49,600 --> 00:08:52,160
Tahukah kamu dimana dia?
Kita harus pergi ke gereja.

109
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
Martin menjemputnya dari Kluva.

110
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
IMAC JULIE

111
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
RENCANA SINERGI VERSI 1

112
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Apakah penyelesaian saham Meyer
kita beli kemarin siap?

113
00:09:34,080 --> 00:09:35,520
Sesiap mungkin.

114
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Apa yang akan kami lakukan dengan mobil Anda?

115
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
Wanita aneh itu mengambilnya.

116
00:09:42,560 --> 00:09:44,040
"Tidak ada mobil, tidak ada kesepakatan", katanya.

117
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
-Kamu bercanda, kan?
-TIDAK.

118
00:09:48,160 --> 00:09:52,280
Membuat orang kaya menari mengikuti iramanya
membuatnya basah di antara kedua kakinya.

119
00:09:55,520 --> 00:09:59,240
Ya, menjadi milik dunia
produsen salmon terbesar memiliki harga.

120
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
JJ, saya merasa seperti algoritmanya
benar-benar kacau.

121
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Apakah kamu cocok dengan cewek bagus di sini?

122
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Saya tidak melakukan itu di kampung halaman saya.

123
00:10:37,440 --> 00:10:40,560
Rasanya tidak wajar melakukan hal itu di sini.

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
Tapi itu wajar.

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
Itulah inti dari alam.

126
00:10:45,320 --> 00:10:47,280
-Lihat saja salmonnya.
-Salmonnya?

127
00:10:48,320 --> 00:10:51,560
Ia berenang di lautan
seluruh hidupnya.

128
00:10:51,640 --> 00:10:54,920
Dan ketika ia ingin bercinta,
ia melakukan perjalanan ke sungai tempat ia dilahirkan.

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Tapi salmon tidak apa-apa.

130
00:10:56,720 --> 00:10:58,960
Kalau begitu aku tidak tahu
bagaimana mereka punya bayi, JJ.

131
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Betina bertelur,
pria itu berenang mendekat dan mendatangi mereka.

132
00:11:02,440 --> 00:11:05,080
Itulah yang saya bicarakan.
Anda berada di sungai Anda.

133
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
Saatnya untuk datang.

134
00:11:16,000 --> 00:11:18,440
Itu dia. Akhirnya.

135
00:11:19,480 --> 00:11:21,720
Maaf. Penerbangan dari LA ditunda.

136
00:11:21,800 --> 00:11:22,680
Hai.

137
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
-Hai, yang di sana.
-Hai.

138
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
Kamu terlihat agak pucat.

139
00:11:28,600 --> 00:11:30,160
Mungkin hanya jet lag.

140
00:11:30,240 --> 00:11:31,080
Jen!

141
00:11:36,760 --> 00:11:38,200
Apa yang kita tunggu?

142
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Perhatikan tekanan darah Anda.

143
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Baiklah, Resi.
Kali ini berjalan lebih baik, bukan?

144
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
-Ya.
-Ya.

145
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Torbjørn pasti sangat stres, bukan?

146
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Ya, menurut saya begitu.

147
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Kita harus berangkat.

148
00:12:14,920 --> 00:12:18,360
Sekarang Marlax membeli
bagian yang lebih besar dari Meyer Fjordbruk,

149
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
bukankah sebaiknya kita melibatkan Amy?

150
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
Ya, tentu saja.

151
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
Tapi aku akan menunggu sebentar.

152
00:12:25,760 --> 00:12:28,120
Saya tidak mau
untuk mendengar tentang lingkungan saat ini.

153
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
Keluarkan pemberitahuan bursa saham itu.

154
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
Dimana kamu
sepatu kostum nasional, Hennie?

155
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
-Hai nak.
-Hai.

156
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
-Senang bertemu denganmu.
-Oke. Ayo pergi.

157
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
Apakah Ibu tidak akan menyapa Ivo, Bu?

158
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
-Hai.
-Dia membantuku dengan urusan manajer.

159
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
-Senang akhirnya bertemu denganmu.
-Hai.

160
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
-Dia memberiku peran dalam film itu.
-Jadi begitu.

161
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
-Ivo?
-Ya, Ivo. Itu benar.

162
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
-Ya. Nama depan atau nama belakang?
-Nama depan.

163
00:12:57,960 --> 00:13:01,200
-Bu, ada apa di Kluva?
-Kita akan membahasnya nanti, Amy.

164
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
Bu, aku mengerti
Anda sedang mencari Meyer Fjordbruk.

165
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
Dan menurut saya itu ide yang sangat buruk.

166
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Tidak hanya mempertimbangkan
tujuan keberlanjutan kami,

167
00:13:09,720 --> 00:13:10,920
tetapi juga sejarah Meyer.

168
00:13:11,000 --> 00:13:13,760
Bisakah kita mendiskusikan hal ini
kapan adikmu tidak dikonfirmasi?

169
00:13:15,520 --> 00:13:16,360
Ivo.

170
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Trailernya terjatuh.

171
00:13:18,720 --> 00:13:19,640
Akhirnya.

172
00:13:19,720 --> 00:13:20,680
Apakah sudah keluar?

173
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Ivo sepertinya anak yang baik.

174
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Anak yang hebat.

175
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
Tapi menurut Anda apa yang sebenarnya dia incar?

176
00:13:40,120 --> 00:13:42,360
-Apa yang terjadi di Kluva?
-Tidak banyak.

177
00:13:43,160 --> 00:13:46,080
-Itu pasti penting.
-Anda tahu kebijakan saya.

178
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
Apa yang terjadi di helikopter
tetap di sana.

179
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
Anda harus membiarkan kami terbang.

180
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
Kami punya janji penting
pada konfirmasi.

181
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan.

182
00:14:39,560 --> 00:14:40,400
Hai!

183
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Ya?

184
00:14:49,440 --> 00:14:52,040
Apakah orang salmon bahkan membaca pengendaranya?

185
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
-"jus apel"?
-Jus apel?

186
00:14:57,040 --> 00:14:59,280
Saya meminta air kaktus.

187
00:15:07,000 --> 00:15:12,400
Kemuliaan Tuhan pada akhirnya turun

188
00:15:13,440 --> 00:15:18,920
Sebelumnya laut dan paus
Dia akan memuji

189
00:15:19,000 --> 00:15:23,480
Juga tuna sirip biru
Sepanjang laguna

190
00:15:23,560 --> 00:15:26,320
Ikan lele dan pollock
Ikan kod dan ikan kod pemijahan

191
00:15:26,400 --> 00:15:31,160
Dan babi laut

192
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Para konfirmasi yang terhormat.

193
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
Selamat atas hari besarmu.

194
00:15:38,240 --> 00:15:41,640
Anda pasti bersemangat
tentang apa yang menanti Anda di meja hadiah.

195
00:15:41,720 --> 00:15:47,000
Mungkin sebagian dari Anda takut
semua pidato, tayangan slide,

196
00:15:47,080 --> 00:15:50,160
dan kenangan masa kecil yang memalukan
kembali menghantuimu.

197
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
-Dimana aku?
-Aku tidak yakin, JJ.

198
00:15:52,880 --> 00:15:56,440
Biasanya ada lebih banyak trailer.
Saya tidak akan terlalu khawatir.

199
00:15:56,520 --> 00:15:58,440
Mereka tidak menggunakan lokomotif itu…

200
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
-Tenang!
-Kami merayakan pembaptisan.

201
00:16:01,320 --> 00:16:05,960
Kehidupan baru telah datang ke dunia ini
dan dibaptis dalam kasih Tuhan.

202
00:16:07,280 --> 00:16:09,520
Majulah ke altar Tuhan

203
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
supaya kita bisa berdoa
untuk Anda masing-masing.

204
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
Hennie Alexandra Tvedt Lange.

205
00:16:22,400 --> 00:16:26,080
Ya Tuhan, kami berdoa untuk Hennie.

206
00:16:27,520 --> 00:16:30,640
Tunjukkan padanya harapan yang ada dalam diri Anda.

207
00:16:31,560 --> 00:16:35,520
Tuhan kehidupan,
kami berdoa untuk Felix Gjert Meyer.

208
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
aku akan melakukannya.

209
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
Dukung dia dan jadilah tempat berlindungnya dalam hidup.

210
00:16:43,280 --> 00:16:47,040
Bantu dia menjalani kehidupan
kepercayaan dan keyakinan pada cinta-Mu.

211
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Biarkan dia mengembara dalam cahaya-Mu…

212
00:16:51,080 --> 00:16:52,120
Apa yang terjadi?

213
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Seseorang membeli Meyer Fjordbruk.

214
00:17:04,440 --> 00:17:08,120
Ya Tuhan, kami berdoa untuk Marita Louise…

215
00:17:10,760 --> 00:17:13,240
Jagalah imannya tetap benar…

216
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
Perkuat dia untuk kehidupan yang penuh keyakinan pada…

217
00:17:19,120 --> 00:17:22,240
Memberkati dan menjaganya,
dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus.

218
00:17:25,360 --> 00:17:28,040
Tuhan adalah cinta. Orang yang…

219
00:17:34,800 --> 00:17:37,160
Ya. Terus kabari saya.

220
00:17:38,280 --> 00:17:39,200
Ya baiklah.

221
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Dengan baik?

222
00:17:42,680 --> 00:17:47,400
Tor mengatakan itu sebuah perusahaan
disebut Tendulkar Holding

223
00:17:47,480 --> 00:17:51,320
telah membeli lebih dari 5%
saham Meyer dalam beberapa hari terakhir.

224
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
Siapa Tendulkar itu?

225
00:17:56,000 --> 00:17:59,040
-Tendulkar Memegang. Ya benar.
-Aku tidak mengikuti.

226
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
Rishi tidak pernah memiliki imajinasi,

227
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
tapi menggunakan nama
pemain kriket favoritnya

228
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
sungguh sulit dipercaya.

229
00:18:06,120 --> 00:18:09,480
Apa yang terjadi dengan tujuan keberlanjutan kami
jika kita bergabung dengan Meyer?

230
00:18:09,560 --> 00:18:12,080
Ini bukan waktu atau tempat
untuk konflik kerja.

231
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
Saya harus memberi tahu dewan.
Pernahkah kamu melihat Margido?

232
00:18:14,840 --> 00:18:15,720
Tidak.

233
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
Tiril, aku sibuk.

234
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menyela.

235
00:18:24,240 --> 00:18:30,080
Hanya saja manajernya
mengatakan kesepakatannya batal jika kita tidak bisa mendapatkannya.

236
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
Tunggu. Ambil napas dalam-dalam. Anda tadi bilang?

237
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
-Amy, aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Apa yang terjadi dengan Beechcraft?

238
00:18:35,880 --> 00:18:39,960
Itu rusak.
Saya bilang padanya itu sangat penting.

239
00:18:40,040 --> 00:18:44,800
Tapi dia baru saja mulai berbicara denganku
sangat keras dan menjadi marah.

240
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Dia berkata, "Persetan".

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Bagus.

242
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
Saya akan mengurusnya.

243
00:18:49,360 --> 00:18:52,200
Martin, ada masalah dengan kejutannya.
Anda harus terbang lagi.

244
00:18:52,280 --> 00:18:53,160
Oke.

245
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Hei, hei!

246
00:19:23,200 --> 00:19:24,120
Halo!

247
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Halo!

248
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
-Senang bertemu denganmu.
-Ya.

249
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Apa kabarmu?

250
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
Selamat datang. Semua orang mendapat minuman?

251
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Tidak.

252
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
-Hai.
-Hai.

253
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
Mereka sedang bercinta dengan kita.

254
00:19:42,920 --> 00:19:46,280
Ini adalah salmon yang dibudidayakan.
Kami hanya menggunakan salmon liar sebelumnya.

255
00:19:46,360 --> 00:19:49,640
Anda belum mengeluh
digit tambahan pada cek gaji Anda.

256
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Mari kita tidak membuat
masalah besar tentang ini. Oke?

257
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
-Halo.
-Hai!

258
00:20:03,240 --> 00:20:04,080
Hai!

259
00:20:06,040 --> 00:20:07,880
Selamat atas hari besarmu.

260
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
-Kamu terlihat luar biasa.
-Hai!

261
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Ya.

262
00:20:13,200 --> 00:20:15,520
Apakah kamu sudah mendapatkannya? Itu hadiahmu.

263
00:20:15,600 --> 00:20:17,520
-Ini hadiahku!
-Ya!

264
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
Bukankah kamu bilang 10.000 kroner
apakah topi itu untuk hadiah?

265
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Ya, baiklah…

266
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Di sini.

267
00:20:24,360 --> 00:20:27,080
-Dingin! Bisakah Anda mengambil foto?
-Aku bisa mencobanya.

268
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
Kamu bisa.

269
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Babatan. Ya, seperti itu.

270
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
Terima kasih. Kelihatannya luar biasa.

271
00:20:34,720 --> 00:20:37,040
-Itu tidak berjalan sesuai rencana.
-Ini luar biasa.

272
00:20:37,120 --> 00:20:37,960
Ya.

273
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Sigurd di sini. Bagus?

274
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
-Bisakah mereka mendengar kita?
-Apakah kamu di sana, Gjert?

275
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
Ya. Dia bisa melihat dan mendengarmu sekarang.

276
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
Ya.

277
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Ya, Sigurd.

278
00:20:50,800 --> 00:20:54,680
Ada perkembangan,

279
00:20:54,760 --> 00:21:00,480
dan sekarang semua pemegang saham utama
di Meyer Fjordbruk

280
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
perlu bicara.

281
00:21:03,360 --> 00:21:08,040
Saya curiga itu Julie Lange
berada di belakang perusahaan induk.

282
00:21:09,320 --> 00:21:11,880
Dan saham Ole Richard dipertaruhkan.

283
00:21:11,960 --> 00:21:14,840
Oke baiklah. Bisakah saya mengatakan sesuatu?

284
00:21:14,920 --> 00:21:17,400
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.

285
00:21:17,480 --> 00:21:21,240
Kami sangat menghargai pekerjaan Anda
dan kapasitas sebagai…

286
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
Sigurd? Julie Lange menelepon lagi.

287
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Oh maaf.

288
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
-Dengar, Gjert.
-Apa-apaan?

289
00:21:30,440 --> 00:21:35,160
Bibi Ole Richard memutuskan
untuk menjual saham tersebut kepada Julie Lange.

290
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Anda sadar apa maksudnya?

291
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Ya, benar, Gjert?

292
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
Bagus? Apa kamu di sana?

293
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Bagus? Halo?

294
00:21:48,480 --> 00:21:51,000
Itu sudah cukup.
Katakan padaku apa yang terjadi di sini.

295
00:21:52,520 --> 00:21:56,040
-Kenapa kita tidak melakukannya nanti?
-TIDAK. Aku lelah terus berada dalam kegelapan.

296
00:21:56,120 --> 00:21:57,040
Silakan.

297
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Hai.

298
00:22:02,040 --> 00:22:04,360
Ayahmu ingin
untuk memisahkan pekerjaan dan rumah.

299
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
Tidak, serius.

300
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Dialah yang merusak perayaan ini

301
00:22:08,440 --> 00:22:10,920
dengan pertemuan dan toko bincang-bincang
dan segalanya.

302
00:22:11,680 --> 00:22:12,640
Ayo.

303
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
Kami adalah target pengambilalihan yang tidak bersahabat.
Julie Lange sedang mencoba membeli

304
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
semua Meyer Fjordbruk.

305
00:22:20,920 --> 00:22:24,120
Tapi kami tidak akan menjualnya,
jadi dia tidak akan berhasil.

306
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Lihat ini.

307
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
Ini Meyer Fjordbruk.

308
00:22:30,200 --> 00:22:33,040
Keluarga kami, atau lebih tepatnya keluarga Anda,

309
00:22:33,120 --> 00:22:36,040
memiliki sekitar
sebanyak ini melalui Meyer Holding.

310
00:22:36,120 --> 00:22:39,280
Dan ini adalah blok stok lainnya

311
00:22:39,360 --> 00:22:42,720
dimiliki oleh orang-orang
menurut ayahmu setia.

312
00:22:43,920 --> 00:22:45,080
Lihatlah bagian ini.

313
00:22:45,960 --> 00:22:47,880
-Ini adalah bagian Ole Richard.
-Ya.

314
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Bagian ini hilang
kepada bibinya yang gila, Pia-Lill.

315
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
Menurut Anda kepada siapa dia menjualnya?

316
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
-TIDAK.
-Ya.

317
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
Tapi dia punya Marlax.
Mengapa dia mencoba mengambil alih perusahaan kita?

318
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
Ini adalah merger.

319
00:23:01,040 --> 00:23:05,240
Dan jika dia berhasil, dia akan menjadi milik dunia
penghasil salmon Atlantik terbesar.

320
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Wanita jalang yang haus kekuasaan.

321
00:23:11,560 --> 00:23:12,520
Benar?

322
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
-Lihat itu.
-Lagi?

323
00:23:18,480 --> 00:23:21,000
Senang rasanya duduk
dengan ketua dewan.

324
00:23:21,080 --> 00:23:24,440
Dan itu menyenangkan
untuk duduk bersama Amy sendiri.

325
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
Selagi aku memilikimu di sini, Margido,

326
00:23:38,360 --> 00:23:41,800
Saya mempunyai kekhawatiran yang saya harap
kamu tidak akan keberatan aku berdiskusi denganmu.

327
00:23:41,880 --> 00:23:44,320
Tentu. Melontarkan.

328
00:23:44,400 --> 00:23:47,920
Aku khawatir Mum mungkin sudah memulainya
solo run yang cukup beresiko

329
00:23:48,000 --> 00:23:50,320
itu seharusnya
telah dibahas oleh dewan.

330
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Apakah yang Anda maksud adalah Meyer Fjordbruk?

331
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
Itu benar-benar jenius.

332
00:23:55,040 --> 00:23:57,960
Maksudku, jika dia berhasil,

333
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
kita bisa bersulang dari sini sampai selamanya.

334
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
Apakah dewan mengetahui hal ini?

335
00:24:04,320 --> 00:24:05,160
Margido?

336
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
Apakah dewan mengetahui hal ini?

337
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
-Margido?
-Tentu saja.

338
00:24:11,800 --> 00:24:15,880
Beberapa email mungkin telah dipertukarkan

339
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
tanpamu

340
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
di-cc, tapi…

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Mungkin itu yang terbaik bagi semua pihak

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,240
jika Anda memiliki obrolan penjelasan
dengan ibumu.

343
00:24:35,680 --> 00:24:38,240
Biarkan saya katakan saja

344
00:24:38,320 --> 00:24:42,400
bahwa ini adalah
pesta yang benar-benar luar biasa.

345
00:24:42,480 --> 00:24:45,240
Tapi terserah padamu, Hennie.

346
00:24:46,000 --> 00:24:49,520
Jika aku memberimu satu potong
saran pada hari konfirmasi Anda,

347
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
itu pasti terjadi

348
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
untuk merangkul

349
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
yang sensual.

350
00:24:58,400 --> 00:25:01,880
Rangkullah gairah tersebut.

351
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
Hidup ini singkat.

352
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
Rangkullah gairah tersebut
mumpung masih ada.

353
00:25:10,080 --> 00:25:11,520
Dan pada catatan itu…

354
00:25:14,600 --> 00:25:16,280
Aku punya buku untukmu.

355
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Kamasutra.

356
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
-Ini dia, Hennie.
-Terima kasih.

357
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Terima kasih banyak, Bibi Turid.
Saya hanya harus…

358
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
Jadi di sinilah kamu bersembunyi?

359
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
Saya tidak bersembunyi.

360
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
aku hanya…

361
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
Ya. Eigil memberitahuku apa yang terjadi.

362
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
Aku membawakanmu bakso ikan
untuk menjaga kekuatanmu.

363
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
Jadi?

364
00:26:18,080 --> 00:26:19,160
Bagaimana menurutmu?

365
00:26:19,840 --> 00:26:21,160
Bagaimana kita menyerang balik?

366
00:26:23,160 --> 00:26:24,800
Aku tidak tahu, Trin.

367
00:26:24,880 --> 00:26:27,040
Kurasa aku tidak tahan lagi.

368
00:26:27,560 --> 00:26:29,320
Tenangkan dirimu.

369
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
Merengek seperti itu
tidak cocok untuk pria sekalibermu.

370
00:26:38,320 --> 00:26:40,320
Anda menemukan sushi, ingat?

371
00:26:40,400 --> 00:26:43,360
orang Jepang
telah makan sushi selama berabad-abad.

372
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Anda berada di sana pada awalnya.
Anda menyuruh mereka menaruh salmon

373
00:26:47,000 --> 00:26:48,160
di atas nasi.

374
00:26:49,760 --> 00:26:50,920
Benar?

375
00:26:51,000 --> 00:26:54,320
Saya kira saya memainkan peran kecil dalam hal itu.

376
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
Anda tahu apa?

377
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
Ketika saya melewati konter ikan,

378
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
Saya memikirkan semua yang telah Anda capai.

379
00:27:02,200 --> 00:27:05,680
Sushi salmon Norwegia, rak demi rak.

380
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Ini adalah penemuan kuliner terhebat
sejak spageti.

381
00:27:11,320 --> 00:27:12,920
-Ayo, Ayah.
-Ya.

382
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
-Kamu pasti lapar.
-Ya.

383
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Mendengarkan.

384
00:27:31,360 --> 00:27:33,520
Ada konfirmasi dan di bawah

385
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
menunggu kakeknya.

386
00:27:36,360 --> 00:27:37,200
Jadi…

387
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
Benar.

388
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Apakah ada waktu untuk istirahat dulu?

389
00:27:43,360 --> 00:27:44,200
Ayah.

390
00:27:46,000 --> 00:27:47,440
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

391
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
Ya. Dan kemudian kita punya

392
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
protagonis utama saat ini.

393
00:27:54,960 --> 00:27:57,080
Hennie, gadis bungsu kami.

394
00:27:57,160 --> 00:28:01,240
Torbjørn dan saya
terkadang bertanya-tanya dari mana asalmu.

395
00:28:02,400 --> 00:28:06,800
Suatu saat dia menjadi pelari lintas alam
tampil di tingkat atas,

396
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
berikutnya dia memiliki rambut ungu

397
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
dan sedang berjalan
Asosiasi K-Pop Norwegia Tengah.

398
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Ya.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
Ayahmu dan aku telah melakukan beberapa hal

400
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
dan disatukan
sedikit kejutan untukmu.

401
00:28:20,720 --> 00:28:23,960
Jika Anda semua bisa melihat ke laut.

402
00:28:30,480 --> 00:28:31,320
Feliks.

403
00:28:32,320 --> 00:28:35,600
Kemarilah.
Mari kita bicara baik-baik.

404
00:28:36,400 --> 00:28:40,800
Anda melihat bahwa tidak ada apa-apa
dari kakekmu di meja hadiah?

405
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Ya, tapi…

406
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
Hadiahku datang dengan sebuah cerita.

407
00:29:02,600 --> 00:29:03,440
Ya.

408
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
Pisau ini mungkin kelihatannya tidak terlalu bagus,

409
00:29:08,120 --> 00:29:10,320
tapi itu sudah diturunkan

410
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
dari ayah ke anak secara turun temurun

411
00:29:14,040 --> 00:29:15,080
di keluarga kami.

412
00:29:16,400 --> 00:29:19,680
Dan karena aku sendiri tidak mempunyai anak laki-laki…

413
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Apa yang terjadi?

414
00:29:31,520 --> 00:29:32,880
Maafkan aku, kakek.

415
00:29:32,960 --> 00:29:35,320
Pisaunya bagus sekali,

416
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
tapi aku tidak boleh melewatkan ini.

417
00:29:41,080 --> 00:29:42,440
Bu, apa yang terjadi?

418
00:29:45,320 --> 00:29:47,480
Apakah kamu membelikanku helikopter?

419
00:29:47,560 --> 00:29:49,880
Tahukah Anda berapa banyak CO2 yang mereka keluarkan?

420
00:29:50,680 --> 00:29:53,880
Mungkin kejutannya
ada di dalam helikopter, Hennie.

421
00:29:59,640 --> 00:30:00,480
Apa?

422
00:30:01,480 --> 00:30:02,560
Bungkam!

423
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Aku mencintaimu, Bu!

424
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
-Oh tidak.
-Apa?

425
00:31:59,400 --> 00:32:02,360
Lange dan orang-orangnya menuntut
rapat umum luar biasa

426
00:32:02,440 --> 00:32:03,680
di Meyer Fjordbruk.

427
00:32:05,280 --> 00:32:08,240
-Apa? Bisakah mereka melakukan itu?
-Ya, jika mereka memiliki cukup bagian.

428
00:32:09,440 --> 00:32:10,480
Apa gunanya?

429
00:32:10,560 --> 00:32:14,360
Untuk mengeluarkan papan dan memasang
yang baru yang mendukung pengambilalihan.

430
00:32:14,920 --> 00:32:18,040
Jika berhasil, mereka tidak akan bisa dihentikan.

431
00:32:20,160 --> 00:32:21,640
Kamu harus bicara dengan Ayah.

432
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Ayah.

433
00:32:39,320 --> 00:32:40,160
Eigil.

434
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Kita harus melakukan sesuatu.

435
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Ya.

436
00:32:57,040 --> 00:32:58,800
Wanita sialan.

437
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
Apa yang kamu lakukan?

438
00:33:10,360 --> 00:33:14,840
Anda seharusnya mengawasi lebih dekat
di tanah milik Ole Richard.

439
00:33:14,920 --> 00:33:18,160
-Apa…
-Tapi itu bukan kelebihanmu.

440
00:33:18,240 --> 00:33:21,560
Ya Tuhan. Sudah hampir 50 tahun
sejak kita bersama.

441
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
Berapa lama Anda berencana untuk melanjutkan hal ini?

442
00:33:24,520 --> 00:33:27,160
Menyimpan dendam?
Aku hanya mengikuti kata hatiku.

443
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
Tidak, menurutku penismu
adalah juru mudi dalam pelayaran itu.

444
00:33:30,680 --> 00:33:31,520
Tidak.

445
00:33:32,560 --> 00:33:35,400
Ada tempat khusus di neraka
untuk orang sepertimu!

446
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
Demi Tuhan.

447
00:33:50,520 --> 00:33:53,120
Wanita itu punya keberanian.

448
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Benar?

449
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
Aku sudah memilikinya.

450
00:33:59,200 --> 00:34:03,520
Dia duduk di sana di gereja sambil menyeringai
dengan keluarganya itu. Orang sombong itu.

451
00:34:04,840 --> 00:34:07,560
Eigil dan aku mungkin akan mengajaknya keluar
sekali dan untuk selamanya.

452
00:34:14,880 --> 00:34:16,240
Bagaimana menurut Anda, Bu?

453
00:34:17,160 --> 00:34:18,200
Haruskah kita melakukannya?

454
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
Seseorang harus mengambil kendali
dan tunjukkan pada mereka bahwa ini tidak baik.

455
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Apakah kamu tidak setuju?

456
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Haruskah kita melakukannya?

457
00:34:34,800 --> 00:34:36,440
Aku harus memikirkan sesuatu.

458
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
JJ?

459
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
Lihat ini.

460
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
Mari kita lakukan lemparan. Ayo.

461
00:34:56,760 --> 00:34:58,480
Satu untuk cowok cantik nomor satu,

462
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
dan satu untuk cowok cantik nomor dua.

463
00:35:04,080 --> 00:35:06,040
Mari kita lihat
komposisi dewan.

464
00:35:06,120 --> 00:35:07,280
Hai. Juli?

465
00:35:07,960 --> 00:35:10,600
-Ada banyak pilihan…
-Bolehkah aku memanggilmu Julie?

466
00:35:11,280 --> 00:35:12,480
Ya, tentu saja.

467
00:35:12,560 --> 00:35:16,240
Oke. JJ dan aku punya keunikan
peluang investasi untuk Anda.

468
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
JJ sedang panas-panasnya di Amerika saat ini.

469
00:35:18,360 --> 00:35:22,480
Dan kami sedang mencari
investor luar untuk proyek kami berikutnya.

470
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
-Anda berbicara bahasa Inggris.
-Apakah aku?

471
00:35:38,720 --> 00:35:41,360
-Kamu dulu.
-Ini memori tubuh.

472
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
-Anda sebaiknya melakukannya dalam bahasa Norwegia.
-Lakukan dalam bahasa Norwegia.

473
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Tentu saja. Saya akan melakukan itu.

474
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
Itu berdasarkan
seri buku Swedia terlaris.

475
00:35:51,880 --> 00:35:55,680
-Karakter utamanya adalah Malcolm.
-Kedengarannya sangat menarik.

476
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Benar, tapi kenyataannya memang demikian.

477
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
Ini tahun 1000

478
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
di tanah Norwegia.

479
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
Dia ahli pedang dan…

480
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Apakah kamu baik-baik saja?

481
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
-Kau tahu, Julie?
-Saya baik-baik saja.

482
00:36:10,800 --> 00:36:14,360
Kami akan segera menghubungi Anda kembali
kami memiliki lebih banyak parameter.

483
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Kami akan kembali.

484
00:36:15,840 --> 00:36:18,280
Itu sulit dilakukan dalam bahasa Norwegia.

485
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
-Bagaimana kabar Jens?
-JJ.

486
00:36:24,800 --> 00:36:27,480
Hai. Mohon berbaik hatilah padanya.

487
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
Dia berada di tempat yang jauh lebih baik sekarang.

488
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
Sial! Wanita sialan itu.

489
00:37:22,640 --> 00:37:23,520
Apa-apaan ini?

490
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
Saya menjadi viral di Instagram!

491
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Halo.

492
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Jennie Kim mem-posting ulang Anda
dalam kostum nasional dan Jordans.

493
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
Apa? Apakah itu Jennie Kim yang asli?

494
00:37:33,600 --> 00:37:34,920
Siapa Jennie Kim?

495
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
Akunnya sudah terverifikasi.
Jennie Kim!

496
00:37:39,840 --> 00:37:40,920
Itu gila!

497
00:37:50,240 --> 00:37:51,080
Lange!

498
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Apa yang sebenarnya…

499
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
Kita perlu bicara.

500
00:37:59,400 --> 00:38:00,600
Halo, Gjert.

501
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
Senang bertemu denganmu.

502
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
Jangan berani-berani.

503
00:38:05,640 --> 00:38:08,440
Anda menyerang saya pada hari itu
konfirmasi cucu saya.

504
00:38:08,520 --> 00:38:10,800
Saya menuntut jawaban. Apa yang kamu inginkan?

505
00:38:11,400 --> 00:38:14,760
Geert. Ini tentang pekerjaan.
Mari kita bicarakan hal ini pada hari Senin. Datang.

506
00:38:14,840 --> 00:38:16,640
Kamu sama saja.

507
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Aku bisa berlutut untukmu.
Itu yang kamu inginkan, bukan?

508
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
-Tolong, Gjert.
-Untuk melihat mantan bosmu memohon?

509
00:38:24,120 --> 00:38:25,360
Tolong berhenti.

510
00:38:25,440 --> 00:38:28,760
Anda mencoba untuk mengambil
untuk apa aku bekerja sepanjang hidupku.

511
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Hei, Monobrow.
Bukankah itu kakekmu?

512
00:38:32,200 --> 00:38:33,520
Demi Tuhan, Gjert.

513
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
Jangan bicara padaku tentang Tuhan,
dasar penyihir sialan!

514
00:38:37,640 --> 00:38:39,600
Hai. Permisi, kakek.

515
00:38:39,680 --> 00:38:41,920
Ini adalah acara pribadi.
Ayo jalan-jalan.

516
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
-Siapa badut ini?
-Katakan padaku.

517
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
Saya bersikap hormat
dan sopan terhadapmu.

518
00:38:47,360 --> 00:38:49,440
Tolong bertindak dengan cara yang sama dengan saya.

519
00:38:49,520 --> 00:38:50,360
Tidak.

520
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
-Gjert!
-Apa yang kamu lakukan, kakek?

521
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
Hai, Felix.

522
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
Ya…

523
00:39:01,120 --> 00:39:03,840
Nyonya Lange dan saya berada di sana
hanya berdiskusi sedikit.

524
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Dan sekarang kita akan pulang. Ayo.

525
00:39:16,680 --> 00:39:18,480
-Hai.
-Hai.

526
00:39:18,560 --> 00:39:20,720
-Apa yang terjadi?
-Aku hanya ingin tahu.

527
00:39:22,280 --> 00:39:25,440
Bukankah sebaiknya kita bicara dengan Gjert
sebelum melakukan ini?

528
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Eigil.

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,880
Jika ada yang menyelamatkan perusahaan ini,

530
00:39:29,440 --> 00:39:30,480
itu kamu dan aku.

531
00:39:32,040 --> 00:39:35,400
Ya. Aku hanya berpikir…

532
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
Bukankah ini agak drastis?

533
00:39:38,680 --> 00:39:41,560
Tidak, tidak. Kami akan memukulnya
tempat yang paling menyakitkan.

534
00:39:41,640 --> 00:39:42,760
Namun jika mereka ingin…

535
00:39:43,840 --> 00:39:45,400
Aku harus bertanya padanya.

536
00:39:46,440 --> 00:39:48,640
Anda bilang dia akan melakukan apa saja demi uang,

537
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
jadi ayo lakukan apa yang kita rencanakan. Benar?

538
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
Anda tidak akan mundur sekarang.

539
00:39:55,760 --> 00:39:56,600
Oke?

540
00:40:07,960 --> 00:40:11,080
Tidak perlu merepotkan ibumu
tentang apa yang terjadi malam ini.

541
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
Felix. Itu kamu bukan?

542
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Waktu yang tepat.

543
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
Sisanya hampir siap.

544
00:40:47,160 --> 00:40:49,000
Hari apa, ya?

545
00:40:50,640 --> 00:40:51,480
Jadi,

546
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
siap menyingsingkan lengan bajumu?

547
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Oh ya.

548
00:40:56,360 --> 00:40:58,480
Seluruh tim kepatuhan terlibat dalam hal ini.

549
00:40:59,040 --> 00:41:01,160
Apakah Anda melihat nomor yang saya kirimkan kepada Anda?

550
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
Magnhildku.

551
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
aku berusaha menjadi kuat,

552
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
tapi itu tidak mudah tanpamu.

553
00:41:29,360 --> 00:41:30,560
Mungkin kita bisa berdoa?

554
00:41:31,920 --> 00:41:33,880
Bersama-sama, seperti dulu?

555
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
Bapa Surgawi,

556
00:41:50,040 --> 00:41:52,120
kami berpaling kepadamu dengan doa.

557
00:41:54,760 --> 00:41:57,320
Kamu yang memenuhi langit,
bumi dan lautan.

558
00:42:00,240 --> 00:42:02,880
Engkau yang menghakimi orang hidup dan orang mati.

559
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

560
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
Saya ingin berbicara dengan Anda.

561
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Aku punya pekerjaan untukmu.

562
00:42:12,480 --> 00:42:13,320
Benar.

563
00:42:14,440 --> 00:42:15,720
Apakah Anda punya waktu sebentar?

564
00:42:21,760 --> 00:42:24,880
Engkaulah yang menyelamatkan kami dari kebinasaan.

565
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
Ayah cahaya,

566
00:42:28,960 --> 00:42:32,360
tuntunlah kami melalui kegelapan tanpa akhir ini

567
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
dan berilah kami tanda.

568
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Hanya itu yang kami minta.

569
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Amin.

570
00:43:13,920 --> 00:43:15,640
Terjemahan subtitle oleh:
Pulau Fredrik Gustavsen