1
00:00:17,812 --> 00:00:21,212
คำบรรยาย: Filipe Bernardes ของ Lu
2
00:01:46,113 --> 00:01:47,434
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ยึดติดกับมัน โอเคไหม?
3
00:01:51,685 --> 00:01:54,122
ปู่ของคุณทำเพื่อคุณ
4
00:01:54,522 --> 00:01:56,889
เพื่อมอบให้กับผู้ชาย
ที่ฉันรัก
5
00:01:59,260 --> 00:02:00,926
แล้วคุณจะไม่คิดถึงฉัน
6
00:02:02,497 --> 00:02:06,355
ฝึกซ้อมทุกวันเวลา 6.00 น. ชั้นเรียน
7
00:02:07,001 --> 00:02:10,022
หนุ่มๆจากมหาลัยทั้งนั้น
8
00:02:20,381 --> 00:02:24,310
ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน ฉันจะไปทานอาหารเช้า
กับพ่อแม่ของฉันก่อนออกเดินทาง
9
00:02:50,404 --> 00:02:52,478
นี่คืออะไร?
10
00:02:55,483 --> 00:02:58,049
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสร้อยคอ
11
00:03:07,928 --> 00:03:09,812
คุณรู้ไหมว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร
12
00:03:21,842 --> 00:03:24,446
- คุณแบกน้ำหรือเปล่า?
- ฉันจะผ่านร้านโรแลนด์ระหว่างทาง
13
00:03:24,546 --> 00:03:26,748
ฉันสามารถเตรียมโฟมได้หรือไม่
และทำแซนด์วิช
14
00:03:26,848 --> 00:03:29,115
การเดินทางไม่ได้ยาวนานขนาดนั้น
15
00:03:34,622 --> 00:03:36,112
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉัน...
16
00:03:40,661 --> 00:03:42,628
โทรมาบอกฉันว่าของถึงแล้วโอเคไหม?
17
00:03:44,565 --> 00:03:47,433
ดีกว่าที่จะตอบ
ฉันไม่อยากฟังเลขา
18
00:04:22,770 --> 00:04:24,972
เบน นี่โจเอง
19
00:04:25,072 --> 00:04:29,276
ฉันมีบริการสำหรับคุณ
ผู้ชายคนหนึ่งอยากไปที่ราบ
20
00:04:29,376 --> 00:04:31,746
แจ้งให้เราทราบหากคุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง
21
00:04:47,862 --> 00:04:51,865
กี่ครั้งแล้วที่ฉันพูด
ไม่ต้องโทรมาที่นี่เหรอ?
22
00:04:52,566 --> 00:04:55,845
สวัสดี ฉันเอง
23
00:04:56,670 --> 00:05:00,171
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันลืมไปแล้ว
ที่จะบอกว่าฉันรักคุณ.
24
00:05:03,143 --> 00:05:07,712
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันแค่อยาก
ได้ยินเสียงของคุณ แล้ว...
25
00:05:09,183 --> 00:05:11,148
ขออภัย
26
00:05:49,423 --> 00:05:51,191
คุณทำงานกินข้าวเย็นหรือเปล่า?
27
00:05:57,331 --> 00:06:00,865
เลือกคุกกี้โชคลาภ
เจ๋งมากสำหรับฉันนะรู้ไหม?
28
00:06:01,929 --> 00:06:05,883
หยางยังอยู่ในการเจรจาหรือไม่?
เอาล่ะดี
29
00:06:07,308 --> 00:06:10,277
เหลือกี่แต้มคะ?
หกแล้วหรือยัง?
30
00:06:11,299 --> 00:06:13,514
สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ
31
00:06:13,814 --> 00:06:15,316
พร้อมที่จะสร้างรายได้แล้วหรือยัง?
32
00:06:15,416 --> 00:06:17,151
ใช่หมาป่าหรือหมี?
33
00:06:17,767 --> 00:06:20,821
- แกะ 'บิ๊กฮอร์น'
- แต่ฤดูกาลยังไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ
34
00:06:20,921 --> 00:06:25,459
ดูเหมือนว่าเขาได้รับใบอนุญาต
พิเศษ จะต้องมีปืนพก
35
00:06:25,559 --> 00:06:27,962
- เขาคงจะเป็นคนสำคัญ
- �.
36
00:06:28,062 --> 00:06:32,533
คุณจ่ายวันละพัน ก็สามารถทำได้
เมินเฉยต่อรายละเอียดบางอย่าง
37
00:06:32,633 --> 00:06:36,101
มันบ้ามากกับปัญหาที่คุณมี
กับสุนัขในบริเวณนี้ใช่ไหม?
38
00:06:37,738 --> 00:06:40,207
ปัญหาคือโคโยตี้
พวกเขาชอบมัน
39
00:06:40,907 --> 00:06:43,007
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในลอสแองเจลิส
40
00:06:43,107 --> 00:06:44,526
พวกเขาลงมาจากภูเขา
41
00:06:44,626 --> 00:06:47,583
พวกเขาชอบชิสุห์
ของหญิงชราคนหนึ่ง
42
00:06:47,683 --> 00:06:51,917
ล่อเขากลับขึ้นไปบนภูเขา
และลาก่อนชิสุห์
43
00:06:56,256 --> 00:06:59,357
- เป็นเขาเหรอ?
- เขาเอง.
44
00:07:00,661 --> 00:07:01,896
คุณอายุเท่าไร
45
00:07:01,996 --> 00:07:05,233
แก่พอที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด
ติดตามของเทศบาลถ้าไม่ใช่ของรัฐ
46
00:07:05,362 --> 00:07:09,203
- ไม่มาก. แต่ฉันทำงานเสร็จแล้ว
- เอาล่ะดูสิ
47
00:07:09,303 --> 00:07:13,318
ฉันให้ 150 บนท้องถนนผู้เชื่อทุกคน
และดูว่ามีอะไรรอฉันอยู่
48
00:07:16,109 --> 00:07:17,709
สวัสดี จอห์น มาเดค
49
00:07:18,979 --> 00:07:20,714
เบน.
50
00:07:20,814 --> 00:07:23,216
เบน. ถูกต้องแล้ว
51
00:07:23,316 --> 00:07:25,385
แค่เบนเหรอ?
ไปกันเลย
52
00:07:25,585 --> 00:07:29,490
รอ. ฉันต้องดูกระเป๋าสตางค์ของคุณ
ใบขับขี่และใบอนุญาตล่าสัตว์
53
00:07:30,248 --> 00:07:33,026
ฉันดูแลเรื่องนั้นแล้ว
54
00:07:33,126 --> 00:07:34,728
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับผู้รับมอบสิทธิ์
55
00:07:34,828 --> 00:07:37,629
เอาล่ะ เราไปในรถของฉันกันเถอะ
ขอบคุณนายอำเภอ
56
00:07:45,706 --> 00:07:48,275
หนึ่งเดียวในอเมริกา
57
00:07:48,375 --> 00:07:51,979
500,000. ไม่นับภาษี.
58
00:07:53,581 --> 00:07:56,286
เห็นได้ชัดว่าไม่มีความช่วยเหลือ
สำหรับการจอดรถ
59
00:07:57,340 --> 00:07:59,785
- ฉันขอดูปืนลูกซองของคุณได้ไหม?
- แน่นอน มันอยู่ที่นี่
60
00:08:05,092 --> 00:08:09,096
ลูกเสือสเตเยอร์ 308
ฉันนำเข้าจากออสเตรีย
61
00:08:09,196 --> 00:08:13,101
มันมีขอบเขตของ Leupold
เป็นแก้วที่ดีที่สุดที่ผลิตในสวีเดน
62
00:08:14,001 --> 00:08:16,070
ฉันไม่เคยเห็นหนึ่งในนั้น
63
00:08:16,170 --> 00:08:19,972
คนที่นี่ใส่ชุดบราวนิ่งส์
วินเชสเตอร์, เรมิงตัน.
64
00:08:51,472 --> 00:08:53,639
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?
65
00:08:56,977 --> 00:08:59,213
- มันเรียกว่าอะไร?
- ไลน่า.
66
00:08:59,313 --> 00:09:03,948
ภาพถ่ายจริง.
ไม่มีไอโฟน มันเป็นโรงเรียนเก่า
67
00:09:04,651 --> 00:09:06,186
เธอมีความสวยงาม
68
00:09:06,286 --> 00:09:11,091
ผู้ชาย ผู้หญิงแบบนั้นจะอยู่กับคุณ
ในสถานที่แบบนี้เหรอ? ผู้ชายที่โชคดี
69
00:09:11,191 --> 00:09:13,894
จริงๆแล้วเธอกำลังเรียนอยู่
ในเดนเวอร์...
70
00:09:13,994 --> 00:09:16,664
�?
นั่นหมายความว่าคุณก็ฉลาดเช่นกัน?
71
00:09:16,764 --> 00:09:18,730
ทุนการศึกษาเต็มจำนวน
ทีมว่ายน้ำ.
72
00:10:21,528 --> 00:10:24,296
ดูเหมือน WALL-E เลย
เขาโกรธแน่นอน
73
00:10:28,569 --> 00:10:30,611
วอลล์-อี.
74
00:10:36,677 --> 00:10:39,587
วอลล์-อี.
75
00:10:46,520 --> 00:10:49,354
วอลล์-อี.
76
00:10:54,127 --> 00:10:56,722
อีฟ
77
00:10:58,733 --> 00:11:02,319
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดึงมันออกมาได้
รอยยิ้มจากคุณ
78
00:11:12,345 --> 00:11:14,178
เฮ้.
79
00:11:15,649 --> 00:11:20,624
จากจุดนี้เป็นต้นไป มอนสเตอร์ก็จะปรากฏขึ้น
80
00:11:28,262 --> 00:11:31,863
นี่ควรเป็นจุดเริ่มต้นของคุณ
เพื่อรับเงินของคุณ
81
00:11:47,247 --> 00:11:49,483
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
82
00:11:49,883 --> 00:11:53,420
มันคือโทรศัพท์ดาวเทียม
ครอบคลุมพื้นดินเต็มรูปแบบ
83
00:11:53,421 --> 00:11:56,321
[เป็นภาษาจีน]
84
00:11:58,558 --> 00:12:02,830
ไม่ ถูกต้อง พรุ่งนี้ 8.00 น.
เที่ยงคืนเวลาปักกิ่ง
85
00:12:02,930 --> 00:12:04,965
เราจะพยายามบรรลุข้อตกลงขั้นสุดท้าย
86
00:12:05,265 --> 00:12:08,535
หากพวกเขาบ่น ให้พูดว่า Confício พูดว่า:
87
00:12:08,635 --> 00:12:12,506
"กำหนดค่าปีบัญชีใหม่ให้เป็นปีเดียว"
88
00:12:12,606 --> 00:12:14,372
เหี้ยไรแบบนั้น ฉันไม่รู้.
89
00:12:18,582 --> 00:12:19,813
เรื่องใหญ่?
90
00:12:19,913 --> 00:12:21,982
ใช่ฉันจะบอกว่าใช่
91
00:12:22,082 --> 00:12:24,584
คุณทำงานด้านการเงินหรือไม่?
92
00:12:25,028 --> 00:12:27,487
- ประกันภัย.
- ประกันอะไร?
93
00:12:27,887 --> 00:12:29,964
การเงิน.
94
00:13:02,455 --> 00:13:05,025
เมื่อ 300 ล้านปีก่อน ทั้งหมดนี้
อยู่ใต้น้ำ
95
00:13:05,945 --> 00:13:08,993
จมอยู่ใต้น้ำ ทะเลภายใน.
96
00:13:13,900 --> 00:13:16,470
ฉันเดาว่าฉันจะต้องมีส่วนร่วม
มีการกัดเซาะ
97
00:13:41,761 --> 00:13:43,063
นี่คือ 'บิ๊กฮอร์น' ของคุณ
98
00:13:45,899 --> 00:13:49,900
การสร้างการครอบงำแบบลำดับชั้นของคุณ
99
00:13:50,871 --> 00:13:53,407
แปลก. พวกเขามักจะไม่ทำอย่างนั้น
สายแบบนี้
100
00:13:53,507 --> 00:13:57,175
ผู้หญิง. พวกเขาชอบทำให้คุณโกรธ
เมื่อสิ่งที่คุณต้องการคือการนอนหลับ
101
00:14:10,390 --> 00:14:13,026
ผู้ชายฉลาดๆในมหาลัยมีเยอะ
102
00:14:13,126 --> 00:14:16,029
คนฉลาดที่เชื่อมต่อ
บนสาวฉลาด
103
00:14:16,329 --> 00:14:19,399
- นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ?
- ไม่
104
00:14:19,799 --> 00:14:22,173
เพราะมันคือความรักที่แท้จริง
105
00:14:22,273 --> 00:14:25,505
- เราโตมาด้วยกัน
- อ่า ไม่มีความลึกลับเลย
106
00:14:25,705 --> 00:14:27,007
อย่างแน่นอน.
107
00:14:27,911 --> 00:14:29,040
อย่างแน่นอน.
108
00:14:32,252 --> 00:14:33,764
นั่นคืออะไร?
109
00:14:33,864 --> 00:14:36,714
นั่นเป็นอาหารมื้อเย็นของอารยชน
110
00:14:40,353 --> 00:14:43,523
แน่นอนว่ามันทำไม่ได้
เพื่อให้คุณไปกับเธอ
111
00:14:43,623 --> 00:14:48,595
แต่ด้วยโอกาสอันรุ่งโรจน์มากมาย
ในสถานที่พิเศษแห่งนี้...
112
00:14:48,995 --> 00:14:50,662
มันเป็นธุรกิจของครอบครัว
113
00:14:52,799 --> 00:14:56,003
พ่อแม่ของฉันเป็นไกด์
ค้นหาและกู้ภัยมาเป็นเวลา 20 ปี
114
00:14:56,103 --> 00:14:59,170
ใช่ จนกระทั่งพวกเขาตระหนักได้
115
00:15:07,047 --> 00:15:09,080
พวกเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
116
00:15:15,522 --> 00:15:17,657
นายอำเภอเรียกคุณรอง
117
00:15:17,757 --> 00:15:19,826
มันจะง่ายขึ้นเมื่อเผชิญกับระบบราชการ
ของการค้นหาและกู้ภัย
118
00:15:20,555 --> 00:15:24,294
ค้นหาและกู้ภัย
อะไหล่พวกนี้มีบริการเยอะมั้ย?
119
00:15:25,365 --> 00:15:27,334
มีอุบัติเหตุรถชนกันบนถนน
120
00:15:27,434 --> 00:15:31,302
รถกระบะเก่าลองแล้ว
หาทางอ้อม
121
00:15:32,172 --> 00:15:34,474
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดปัญหา
122
00:15:34,574 --> 00:15:36,708
พวกเขาละทิ้งเธอ
123
00:15:36,808 --> 00:15:38,545
ครอบครัวสี่คน
124
00:15:38,845 --> 00:15:41,048
ในความเป็นจริงพวกเขาเป็นเพียง
2 กม. ของถนน
125
00:15:41,148 --> 00:15:42,883
มองไม่เห็นเพราะเนินเขา
126
00:15:42,983 --> 00:15:47,421
ฉันไม่ได้ยินเลยเพราะทุกอย่างยังนิ่งอยู่
พวกเขาเล่นด้วยโชค
127
00:15:47,921 --> 00:15:51,188
พวกเขามุ่งหน้าไปยังที่ราบ
128
00:15:51,992 --> 00:15:53,493
พวกเขาไม่สามารถไปได้ไกล
129
00:15:53,593 --> 00:15:56,630
สัมผัสเพียงไม่กี่ชั่วโมง...
130
00:15:56,730 --> 00:15:59,333
ห่างจากพ่อประมาณ 2 กม. ของรถ
131
00:16:00,433 --> 00:16:02,233
คุณแม่ก็มี...
132
00:16:06,073 --> 00:16:10,742
ฉันทาลิปสติกบนใบหน้าของเด็กๆ
เพื่อพยายามหลีกเลี่ยงการถูกไฟไหม้
133
00:16:16,416 --> 00:16:19,636
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำไม่ได้
พวกเขายอมจำนน
134
00:16:19,886 --> 00:16:20,988
พวกเขาฆ่ากัน
135
00:16:21,088 --> 00:16:25,156
พวกเขาพยายาม
ตัดสินใจ...
136
00:16:55,822 --> 00:16:57,555
โอ้พระเจ้า
137
00:17:01,895 --> 00:17:03,446
มากับฉันเบน
138
00:17:16,910 --> 00:17:18,512
คุณต้องการมันเล็กหรือใหญ่?
139
00:17:19,256 --> 00:17:20,814
อะไร
140
00:17:21,514 --> 00:17:23,150
เล็กหรือใหญ่?
141
00:17:24,236 --> 00:17:26,132
ไม่
142
00:17:33,760 --> 00:17:36,208
ไปกันเถอะเบน
143
00:17:58,451 --> 00:18:01,254
มันคือห้องยิงเป้าท้องถิ่น
144
00:18:17,036 --> 00:18:19,439
- คุณกำลังทำอะไร?
- เตรียมพร้อม.
145
00:18:19,539 --> 00:18:21,739
เมื่อคุณยิงคุณทำให้สัตว์ตกใจ
146
00:18:23,677 --> 00:18:26,911
พวกเขากลัวแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกตามล่า
147
00:18:33,586 --> 00:18:35,953
ไม่ลืมอะไรใช่ไหม?
148
00:18:37,557 --> 00:18:39,392
ตลับหมึก
149
00:18:39,492 --> 00:18:42,026
นั่นคืองานของคุณ
150
00:19:02,682 --> 00:19:04,784
คุณออกล่ามานานแล้วหรือยัง?
151
00:19:04,884 --> 00:19:08,255
เนื่องจากก่อนที่คุณจะหย่านม
แน่นอน.
152
00:19:08,655 --> 00:19:10,924
Steyr ของคุณดูใหม่เอี่ยม
153
00:19:11,024 --> 00:19:14,094
ฉันดูแลอุปกรณ์ของฉันอย่างดี
154
00:19:14,194 --> 00:19:16,361
เห็นได้ชัดว่าคุณจ่ายเงินให้พวกเขาดูแลมันให้คุณ
155
00:19:17,997 --> 00:19:20,967
ฉันไม่ใช่มือสมัครเล่นนะรู้ไหม?
156
00:19:21,067 --> 00:19:23,736
ฉันมีเขาที่จะพิสูจน์มัน
157
00:19:23,836 --> 00:19:27,071
แรดช้าง
158
00:19:29,409 --> 00:19:31,698
ถ้วยรางวัลเหรอ?
159
00:19:33,479 --> 00:19:34,881
นี่คือจุดสูงสุดของคุณใช่ไหม?
160
00:19:34,981 --> 00:19:37,817
ไม่ใช่สำหรับบริษัท
ไม่ใช่เพื่อเงิน
161
00:19:38,845 --> 00:19:42,452
ไม่มีการออกกำลังกายที่แย่ไปกว่านั้น
162
00:19:42,956 --> 00:19:44,091
แต่คุณพูดถูก
163
00:19:44,191 --> 00:19:47,260
ฉันซื้อน่ารักนี้เมื่อฉันได้รับมัน
ใบอนุญาตการล่าสัตว์
164
00:19:47,560 --> 00:19:50,530
เพียงเพื่อเติมเต็มพื้นที่ว่าง
สิ่งที่เหลืออยู่บนผนัง
165
00:19:50,630 --> 00:19:54,565
- มีการจำกัดเพศหรือไม่?
- ใช่ ผู้ชายเท่านั้นที่โดดเดี่ยว
166
00:19:57,070 --> 00:19:59,370
ฉันสามารถดูใบอนุญาตได้หรือไม่?
167
00:20:07,814 --> 00:20:10,850
คุณรู้หรือไม่ว่าโอกาสที่จะได้รับมันมีอะไรบ้าง?
ใบอนุญาตสำหรับ 'บิ๊กฮอร์น?
168
00:20:11,660 --> 00:20:13,253
แน่นอน.
169
00:20:13,553 --> 00:20:15,488
10 ปี
170
00:20:15,588 --> 00:20:17,822
ฉันพยายามมาสิบปีแล้ว
171
00:20:42,882 --> 00:20:45,783
ดูเหมือนว่าจะทำให้นายอำเภอของคุณพอใจ
172
00:20:52,959 --> 00:20:56,532
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ถึงเวลามากขึ้นและ...
173
00:20:56,872 --> 00:21:00,464
ธุรกิจครอบครัวของคุณเพื่อรักษา
174
00:21:01,568 --> 00:21:03,000
เศรษฐกิจไม่ดี.
175
00:21:27,193 --> 00:21:30,928
พูดว่า 'แค่' เบน
แท็กซี่มิเตอร์กำลังฟ้อง
176
00:21:58,591 --> 00:22:01,158
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
177
00:22:03,630 --> 00:22:05,999
เครื่องติดตามที่ดีที่สุดในเมืองใช่ไหม?
178
00:22:06,099 --> 00:22:10,267
มันง่ายกว่าถ้าคุณเงียบไว้
179
00:22:29,689 --> 00:22:33,024
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยทำเงินได้ง่ายขนาดนี้
180
00:22:54,080 --> 00:22:56,549
เลขที่! โอ้พระเจ้า.
181
00:22:56,649 --> 00:23:00,670
พระเยซูคริสต์ ไม่! ไม่
182
00:23:01,174 --> 00:23:04,221
- ชาร์ลี.
- อึศักดิ์สิทธิ์
183
00:23:06,392 --> 00:23:09,794
มันมาจากไหน?
พระเจ้าของฉัน!
184
00:23:10,963 --> 00:23:15,166
พระเจ้าของฉันในสวรรค์
185
00:23:21,441 --> 00:23:23,477
คุณตายแล้วเหรอ?
186
00:23:24,177 --> 00:23:26,310
พระเจ้าของฉัน
187
00:23:29,949 --> 00:23:33,451
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่ทั้งชีวิตของฉัน
188
00:23:35,021 --> 00:23:37,423
ตกลง. ตกลง.
189
00:23:37,523 --> 00:23:39,459
- เราต้องพาเขาไปที่เมือง
- อะไร?
190
00:23:39,859 --> 00:23:43,396
- เราต้องพาเขาไปที่เมืองได้ยินไหม?
- เอาล่ะ รับมัน
191
00:23:43,496 --> 00:23:46,199
ดีทุกอย่าง. ฉันจะอยู่กับเขา
192
00:23:46,299 --> 00:23:48,735
- พระเยซู
- ทุกอย่างดี.
193
00:23:48,835 --> 00:23:51,469
- อยู่ที่นั่น.
- โอ้พระเจ้า.
194
00:23:54,807 --> 00:23:56,841
อึ.
195
00:24:31,043 --> 00:24:32,628
สวัสดี
196
00:24:32,728 --> 00:24:35,683
ฉันเดือดร้อนใช่ไหม?
มันสามารถขัดขวางธุรกิจ,
197
00:24:35,783 --> 00:24:38,815
ฟังนะ.
198
00:24:49,562 --> 00:24:53,764
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อเสนอตัวเลือก
ให้ฉันอันหนึ่ง!
199
00:24:56,169 --> 00:24:58,671
ดูสิ ปิดข้อตกลงนี้ โอเคไหม?
200
00:24:58,771 --> 00:25:01,541
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับมันเลย...
201
00:25:01,641 --> 00:25:03,874
ฉันจะหาทาง
202
00:26:49,248 --> 00:26:51,323
มันคืออะไร?
203
00:26:52,318 --> 00:26:56,520
เบน สถานการณ์คือ...
ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
204
00:26:58,391 --> 00:27:02,796
เข้าใจนะ การแข่งขันของฉัน
คุณจะทำลายฉันถ้าคุณรู้
205
00:27:03,296 --> 00:27:07,934
ฉันจ้างพนักงาน 862 คน
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น
206
00:27:08,034 --> 00:27:11,568
มันเกี่ยวกับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขา
207
00:27:14,640 --> 00:27:18,109
พวกเขาจะรักษางานของคุณไว้ถ้าคุณ
ขายบริษัทของคุณให้คนจีนเหรอ?
208
00:27:20,579 --> 00:27:23,383
ฉันจะถามคำถามคุณ
209
00:27:23,983 --> 00:27:28,653
กฎหมายจะว่าอย่างไรเมื่อพบ
กระสุนสองนัดที่แตกต่างกันในตัวเดียวกันเหรอ?
210
00:27:41,467 --> 00:27:46,737
พวกเขาอาจจะคิดว่าใครก็ตามที่ยิง
ในผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
211
00:27:48,775 --> 00:27:52,009
ไม่มีใครยิงผู้ชายสองครั้ง
โดยบังเอิญ
212
00:27:53,579 --> 00:27:54,809
คุณทำอะไร?
213
00:27:58,217 --> 00:28:00,687
ฉันหมายถึง...
คุณไม่สามารถตำหนิมันกับฉัน
214
00:28:00,787 --> 00:28:02,855
นั่นคือพวกเขาจะสอบสวน
คุณรู้ไหมว่า
215
00:28:02,955 --> 00:28:07,393
ไม่มีใครสนใจผู้ชายคนนี้
จะไม่มีใครสังเกตเห็นว่ามันหายไป
216
00:28:07,593 --> 00:28:09,996
แต่ถ้าคุณเอาร่างกายนั้นไป
217
00:28:10,096 --> 00:28:12,298
พวกเขาสามารถกล่าวหาฉันได้
218
00:28:12,398 --> 00:28:14,365
และพวกเขาสามารถกล่าวหาคุณได้
219
00:28:15,768 --> 00:28:19,678
ครึ่งต่อครึ่ง เบน
แล้วโอกาสล่ะ?
220
00:28:26,845 --> 00:28:30,614
ลองมองจากอีกมุมหนึ่ง
221
00:28:31,484 --> 00:28:34,887
สมมติว่าฉันโทร
ไปยังมหาวิทยาลัยแห่งนั้น
222
00:28:34,987 --> 00:28:39,125
คุณรู้ไหม ฉันจะช่วยคุณนิดหน่อย
เพื่อให้คุณถูกเรียก
223
00:28:39,525 --> 00:28:43,596
ฉันขอทุนเต็มจำนวนได้ไหม
สี่ปี
224
00:28:43,696 --> 00:28:46,478
- คุณสามารถอยู่กับไลน่าได้
- หยุด. คุณบ้าไปแล้ว
225
00:28:46,578 --> 00:28:49,168
สมมติว่าคุณเชี่ยวชาญ
ในด้านการเงิน
226
00:28:49,268 --> 00:28:51,738
ฉันขอมีตำแหน่งรอคุณอยู่
227
00:28:51,838 --> 00:28:56,475
เงินเดือนเริ่มต้น 300,000 เหรียญ
228
00:28:56,575 --> 00:28:58,720
พอจะซื้อได้
บ้านสวย
229
00:28:59,365 --> 00:29:01,406
จ่ายค่าผ้าอ้อม
230
00:29:01,506 --> 00:29:04,016
พวกเขาสามารถเริ่มต้นชีวิตร่วมกันได้
231
00:29:04,416 --> 00:29:08,287
คุณอาจต้องย้าย
ถึงปักกิ่ง
232
00:29:09,306 --> 00:29:11,057
เบน นั่นคืออนาคต
233
00:29:11,157 --> 00:29:14,994
อนาคตที่ไม่ยอมให้ด้วยซ้ำ
เพื่อให้คุณจินตนาการได้ในขณะนั้น
234
00:29:15,094 --> 00:29:19,896
โดยเฉพาะกับกระสุนนัดหนึ่งของคุณ
ฝังอยู่ในร่างของชาร์ลี
235
00:29:34,146 --> 00:29:35,880
ทำข้อตกลง?
236
00:30:04,777 --> 00:30:07,861
เลือกได้ดีเบ็น
237
00:30:08,347 --> 00:30:11,348
ตอนนี้ชีวิตของคุณจะไม่มีอีกต่อไป
จะเหมือนกัน
238
00:30:39,512 --> 00:30:42,078
เราควรพูดอะไรสักอย่างไหม?
239
00:30:43,149 --> 00:30:46,052
ฉันหมายถึงเขาเคร่งศาสนาหรือเปล่า?
240
00:30:46,852 --> 00:30:48,154
อะไร
241
00:30:48,354 --> 00:30:49,854
เขาเคร่งศาสนาไหม?
242
00:30:53,184 --> 00:30:54,625
ไม่
243
00:31:40,353 --> 00:31:42,907
- ฉันจะได้น้ำเพิ่ม
- เขาพูด.
244
00:32:09,168 --> 00:32:10,734
ก้าวออกจากรถ.
245
00:32:12,004 --> 00:32:15,205
ออกไปจากรถซะ!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
246
00:32:16,542 --> 00:32:17,727
ปล่อยวาง.
247
00:32:19,245 --> 00:32:21,353
ปล่อย!
248
00:32:25,384 --> 00:32:27,386
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
กดปุ่ม
249
00:32:27,486 --> 00:32:30,356
แล้วทหารม้าก็วิ่งมาเหรอ?
นั่นมันเหรอ?
250
00:32:30,756 --> 00:32:32,458
เราได้ทำข้อตกลง
251
00:32:32,558 --> 00:32:36,529
ในดินแดนของฉัน ข้อตกลงก็คือข้อตกลง!
เราจับมือกัน ไอ้บ้า!
252
00:32:36,629 --> 00:32:38,462
- คุณอึน้อย
- ทุกอย่างดี! ทุกอย่างดี!
253
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
เพื่อนคุณเมาตัวเอง
254
00:32:53,846 --> 00:32:55,079
คุณจะทำอย่างไร?
255
00:33:03,455 --> 00:33:06,548
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ
- อะไร?
256
00:33:07,926 --> 00:33:09,295
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
257
00:33:11,897 --> 00:33:14,074
- คุณได้ยินฉันถูกต้อง
- ไม่เป็นไร.
258
00:33:18,938 --> 00:33:21,504
เดินเร็ว.
259
00:33:29,982 --> 00:33:32,351
เอาน่า คุณจะไม่ฆ่าฉันหรอก
260
00:33:32,751 --> 00:33:34,384
ทุกอย่างดี! ทุกอย่างดี! ทุกอย่างดี!
261
00:33:35,787 --> 00:33:37,223
ดีทุกอย่าง.
262
00:33:37,323 --> 00:33:41,056
- ฉันขอแนะนำให้คุณทำตามที่ฉันพูด
- ถูกต้อง!
263
00:33:41,456 --> 00:33:45,929
รองเท้าและถุงเท้า
รองเท้าและถุงเท้า! เร็ว!
264
00:33:49,868 --> 00:33:53,405
รอก่อน มันโง่
แค่คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
265
00:33:53,805 --> 00:33:58,077
โอ้ แต่ฉันคิดว่า เบน...
ฉันคิดเร็วนะรู้ไหม?
266
00:33:58,177 --> 00:33:59,879
วันนี้คุณแตกต่างออกไปเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
267
00:33:59,979 --> 00:34:02,414
คุณบ้านิดหน่อย
รบกวน,
268
00:34:02,514 --> 00:34:04,396
เขาไม่สามารถหยุดพูดถึงแฟนตัวน้อยของเขาได้
269
00:34:04,496 --> 00:34:06,819
- อะไร?
- เธอทิ้งคุณอย่างไรทรยศคุณ
270
00:34:07,219 --> 00:34:08,988
- เดิน รองเท้า และถุงเท้า
- ถูกต้อง ถูกต้อง
271
00:34:09,388 --> 00:34:11,991
คุณค่อนข้างกังวลนะเบน
272
00:34:12,091 --> 00:34:14,332
ค่อนข้างกังวล
273
00:34:14,860 --> 00:34:17,363
- ไดยิงชาร์ลี
- อะไร?
274
00:34:17,463 --> 00:34:21,665
เราทะเลาะกันนิดหน่อย
คุณเอาปืนของฉันไป ฉันวิ่งหนีไป
275
00:34:23,135 --> 00:34:25,036
ถูกกฎหมาย. ตอนนี้กางเกง.
276
00:34:26,305 --> 00:34:29,508
อยู่ในชุดชั้นในของคุณ
ศักดิ์ศรีสักหน่อยก็ไม่เสียหาย
277
00:34:30,008 --> 00:34:33,245
ฉันจึงกลับไปที่รถ
278
00:34:33,345 --> 00:34:35,445
ฉันกลับเข้าเมือง
279
00:34:38,584 --> 00:34:41,818
ไกลแค่ไหนถึงถนนเบน?
อาจจะ 45, 65 กม.?
280
00:34:43,522 --> 00:34:47,960
อย่างที่คุณบอกช่วงบ่ายคุณควรทำ
ประมาณ 60 องศาใช่ไหม?
281
00:34:48,060 --> 00:34:49,252
เอาน่า หยุดมันซะ
282
00:34:49,852 --> 00:34:53,126
คุณพูดถูก.
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเห็น.
283
00:34:53,226 --> 00:34:55,902
ฉันเห็นมันแล้ว โอเค?
แต่นี่จะเป็นการฆาตกรรม
284
00:34:56,002 --> 00:34:59,838
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ฆ่าคุณเบน
285
00:34:59,938 --> 00:35:04,208
ฉันจะคอยดูคุณเดิน
ประมาณระยะหนึ่ง
286
00:35:07,980 --> 00:35:09,980
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงหรือ?
287
00:35:12,284 --> 00:35:14,451
คุณเพียงแค่ต้องเห็นมันเพื่อที่จะเชื่อมัน
288
00:35:23,061 --> 00:35:25,159
คุณสามารถไปได้
289
00:36:06,138 --> 00:36:08,705
เพื่อที่จะ. งี่เง่า!
290
00:37:20,712 --> 00:37:22,102
242.
291
00:37:23,793 --> 00:37:25,617
โอเค
292
00:37:27,853 --> 00:37:29,681
ดีทุกอย่าง.
293
00:37:42,234 --> 00:37:45,102
ถูกต้องเบ็น เดินตามสายส่ง
294
00:37:45,938 --> 00:37:48,483
เป็นระยะทางเพียง 160 กม.
295
00:38:04,156 --> 00:38:08,093
277. 277.
296
00:38:09,142 --> 00:38:11,868
277. 27...
297
00:38:13,498 --> 00:38:15,394
253.
298
00:38:29,681 --> 00:38:34,218
27...277.277.
299
00:38:59,945 --> 00:39:03,180
� 277. 277.
300
00:39:05,684 --> 00:39:08,652
277. 277.
301
00:39:47,025 --> 00:39:49,738
สวัสดี สบายดีไหมฟิลลิปส์?
การเจรจาเป็นยังไงบ้าง?
302
00:39:51,597 --> 00:39:54,130
วันนี้ไปกินไก่ลายสก๊อตกับเขามั้ย?
303
00:40:04,810 --> 00:40:07,376
โอเค มีอะไรอีกไหม?
304
00:40:08,013 --> 00:40:09,716
สิ่งนี้ทำให้เรา...
305
00:40:15,120 --> 00:40:16,989
แขวนอยู่ในนั้น
306
00:40:20,225 --> 00:40:22,928
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายใน 15 นาที
307
00:40:38,877 --> 00:40:40,862
ไอ้เลว.
308
00:46:06,037 --> 00:46:07,771
ชาร์ลี ฉันขอโทษจริงๆ
309
00:46:11,009 --> 00:46:12,642
เธอจะไม่หนีไปกับมัน
310
00:47:29,787 --> 00:47:32,957
ฉันไม่คิดว่าชาร์ลีจะควบคุม
ทำได้ดีมากเบน
311
00:48:04,923 --> 00:48:07,757
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในอีกด้านหนึ่งเบน
312
00:48:44,896 --> 00:48:47,933
ทำได้ดีมากเบน
ยินดีด้วย.
313
00:48:48,033 --> 00:48:50,266
เขาไม่ได้ฝังตัวเองทั้งเป็น
314
00:49:03,414 --> 00:49:05,650
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
315
00:49:06,050 --> 00:49:08,762
คุณเพิ่งเมา
316
00:49:11,723 --> 00:49:15,477
- คุณไม่สามารถปกปิดการระเบิดได้
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
317
00:49:15,577 --> 00:49:20,798
ฉันวิ่ง คุณยิงชาร์ลีสองครั้ง
ทำลายทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
318
00:49:21,298 --> 00:49:24,402
พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้มาก
319
00:49:24,502 --> 00:49:28,170
ฉันไม่คิดว่านายอำเภอจะเข้าใจ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเบน
320
00:49:31,776 --> 00:49:33,376
ล้างกระเป๋าของคุณ
321
00:49:46,841 --> 00:49:49,777
ไม่ ไม่ ไม่
กางเกงชาร์ลีก็ได้
322
00:49:49,877 --> 00:49:52,931
ช่วยในเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับโรคจิต
323
00:49:53,331 --> 00:49:55,079
แต่ขอถอดรองเท้าเหล่านั้นออก
324
00:50:02,807 --> 00:50:04,104
มาเลยเบน
325
00:50:24,196 --> 00:50:26,796
มีระยะทางให้เดินหลายกิโลเมตร
ก่อนจะหลับตาลง
326
00:51:51,315 --> 00:51:53,516
ตอนนี้ เบ็น คุณก็รู้ว่ามันไม่คุ้มค่า
327
00:52:00,792 --> 00:52:02,760
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า
328
00:52:02,860 --> 00:52:04,994
ไม่งั้นฉันจะมายิงคุณ
329
00:52:34,292 --> 00:52:37,127
เอาล่ะ เบน ฉันจะมา
330
00:53:11,763 --> 00:53:14,797
ไอ้นี่มันฉลาด
331
00:57:48,205 --> 00:57:52,142
ดูดวงอาทิตย์นั่นสิ เบ็น
ดูเหมือนว่าเขาจะชอบคุณจริงๆ
332
00:58:05,823 --> 00:58:08,399
เขารักคุณเบน
333
01:01:00,330 --> 01:01:01,730
เบน
334
01:01:08,906 --> 01:01:10,439
ฉันได้รับบางอย่างทางไปรษณีย์
335
01:01:14,111 --> 01:01:15,781
ซองบางหรือหนา?
336
01:01:16,847 --> 01:01:19,188
ฉันเริ่มในเดือนสิงหาคม
337
01:01:23,854 --> 01:01:25,387
คุณจะมากับฉันใช่ไหม?
338
01:01:53,384 --> 01:01:55,420
ขวา.
339
01:01:58,588 --> 01:02:03,323
ที่นี่ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
340
01:02:06,330 --> 01:02:10,132
ยอดเยี่ยม.
ทำไมไม่ปิดข้อตกลงล่ะ?
341
01:02:12,569 --> 01:02:15,058
เมื่อไหร่เราจะลงนาม?
342
01:02:16,974 --> 01:02:18,943
พรุ่งนี้ 8.00 น. ที่นี่
343
01:02:19,043 --> 01:02:23,147
โทรหาฉันหน่อยจะได้คุยได้
กับเพื่อนชาวจีนของเรา
344
01:02:23,347 --> 01:02:28,082
ไม่ ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
คนที่ซื้อให้ฉันเพื่อ...
345
01:02:29,386 --> 01:02:32,020
120 ล้านดอลลาร์
346
01:02:41,065 --> 01:02:43,567
ไอ้เลว.
347
01:02:43,667 --> 01:02:45,069
อึศักดิ์สิทธิ์!
348
01:02:45,719 --> 01:02:48,639
ทำไมคุณไม่ร่วมเพศตายอยู่แล้ว?
349
01:02:49,039 --> 01:02:51,974
ทำไมคุณไม่ร่วมเพศตาย?
350
01:03:16,833 --> 01:03:18,700
ตายเร็วๆนะไอ้เหี้ย
351
01:05:25,896 --> 01:05:28,198
เลขที่!
352
01:05:28,298 --> 01:05:29,698
เลขที่!
353
01:05:49,720 --> 01:05:51,586
น้ำอยู่ไหน?
354
01:05:55,792 --> 01:05:56,925
น้ำอยู่ไหน?
355
01:06:00,897 --> 01:06:04,666
มาเลยเบน ไม่มีทางออกไป
356
01:06:07,137 --> 01:06:10,138
คราวนี้ฉันจะพาคุณไป
357
01:06:40,337 --> 01:06:43,539
หนาวมั้ยเบน?
358
01:13:06,456 --> 01:13:08,992
หลอกฉันครั้งหนึ่ง...
359
01:13:09,092 --> 01:13:11,628
แล้วเจอกัน
360
01:13:11,728 --> 01:13:13,962
หลอกฉันสองครั้ง...
361
01:13:15,999 --> 01:13:17,732
ฉันจะฆ่าคุณ!
362
01:13:25,208 --> 01:13:26,741
สุขสันต์วันเกิดเบน
363
01:13:29,879 --> 01:13:32,046
คุณต้องการเป่าเทียนหรือไม่
364
01:13:42,292 --> 01:13:44,125
วิ่งเบนนี่วิ่ง!
365
01:16:17,881 --> 01:16:20,881
คำพูดของคุณกับฉัน
366
01:16:21,517 --> 01:16:23,451
พวกเขาจะเชื่อใคร?
367
01:16:26,122 --> 01:16:28,645
เราจะเห็น.
368
01:16:35,431 --> 01:16:37,990
คุณรู้จักใครในจีนบ้างไหม?
369
01:16:42,739 --> 01:16:44,138
1 ล้านเหรียญสหรัฐ
370
01:16:46,559 --> 01:16:48,109
เป็นเงินสด.
371
01:16:49,579 --> 01:16:53,115
PIN คือ 1932...
372
01:16:56,686 --> 01:16:58,553
คุณอึน้อย
373
01:17:12,969 --> 01:17:14,869
เขายิงชาร์ลี
374
01:17:16,206 --> 01:17:18,007
ศพอยู่ในรถ..
375
01:17:18,107 --> 01:17:22,075
ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิ์ได้รับโทรศัพท์
376
01:17:23,479 --> 01:17:27,013
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกอะไรฉันเหรอเบน?
377
01:17:40,730 --> 01:17:42,430
แค่เรื่องเงิน
378
01:17:46,669 --> 01:17:49,886
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะต้องหยุดคุณ
ในขณะที่ฉันคุยกับเขา
379
01:17:49,986 --> 01:17:50,844
เขาจะโกหก
380
01:17:50,944 --> 01:17:53,419
เขาจะพูดอย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับคุณ
381
01:17:55,178 --> 01:17:57,578
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้คุณเชื่อในตัวฉัน
382
01:18:20,103 --> 01:18:22,624
เขาเสนอให้คุณเท่าไหร่?
383
01:18:23,906 --> 01:18:25,212
หนึ่งล้าน.
384
01:18:28,845 --> 01:18:30,344
คุณสามารถไปได้
385
01:18:52,268 --> 01:18:54,038
คุณรู้สึกยังไงบ้างเบน?
386
01:19:01,777 --> 01:19:06,357
- รู้สึกเรื่องอะไร?
- ชนะ. เป็นครั้งแรก.
387
01:19:07,517 --> 01:19:09,185
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
388
01:19:12,789 --> 01:19:14,390
มีนัดสำคัญอะไรมั้ย?
389
01:19:14,490 --> 01:19:15,882
ไม่ ฉันแค่ทำเครื่องหมาย
ผู้รับมอบสิทธิ์ของคุณนานแค่ไหน
390
01:19:15,982 --> 01:19:19,493
กำลังทำให้ฉันหมดสิทธิ์ของฉัน
ไปเข้าห้องน้ำ...
391
01:19:21,464 --> 01:19:23,831
ฉันก็เลยบอกได้
ถึงทนายความของฉัน
392
01:19:29,172 --> 01:19:30,404
พอล.
393
01:19:38,782 --> 01:19:40,950
ฉันเพิ่งพบ
รูปถ่ายเยอะมาก
394
01:19:41,150 --> 01:19:44,652
“จอห์น มาเด็ค ย้ายงาน
สู่เอเชีย?”
395
01:19:47,824 --> 01:19:51,892
ดูดวงอาทิตย์นั่นสิ เบ็น
เขาชอบคุณจริงๆ
396
01:19:53,029 --> 01:19:57,433
ฉันจะไม่ฆ่าคุณเบน ฉันจะคอยดู
คุณจะเดินไปรอบๆ สักพัก
397
01:19:57,533 --> 01:20:00,708
เราได้ทำข้อตกลง
ในที่ดินของฉัน ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
398
01:20:00,808 --> 01:20:03,739
เราจับมือกันแล้ว ให้ตายเถอะ!
399
01:20:03,839 --> 01:20:08,743
เลือกได้ดีเบ็น ตอนนี้ชีวิตของคุณ
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
400
01:20:40,443 --> 01:20:42,299
มาเดค!
401
01:20:54,190 --> 01:20:55,456
มาเดค!
402
01:20:57,826 --> 01:20:59,427
ไอ้สารเลว!
403
01:22:37,060 --> 01:22:38,594
แล้วเพื่อนร่วมห้องของคุณล่ะ?
404
01:22:39,194 --> 01:22:41,377
ให้พวกเขาฟัง
405
01:22:50,573 --> 01:22:52,039
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?
406
01:23:01,017 --> 01:23:02,416
ฉันรักคุณ.
407
01:25:14,984 --> 01:25:18,005
คุณกำลังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า เบน?
408
01:25:19,923 --> 01:25:22,990
เพราะฉันคิดถึงคุณ
409
01:25:27,330 --> 01:25:30,831
บางครั้งเราต้องทำความสะอาดด้วยตัวเอง
อึที่คุณทำ
410
01:25:35,738 --> 01:25:37,662
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
411
01:25:37,762 --> 01:25:41,675
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับชัยชนะครั้งล่าสุดของคุณ
412
01:26:28,576 --> 01:26:32,576
ซิงค์โดย DanDee