1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 Az áldozat a 64 éves Tony Sallinger. Az ő esküvője volt. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 Mindannyian ismerjük Ian Monkfordot a drogosztagtól. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Köszönöm az infót a szennyezett tételen. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 Mikor volt Tony vércsoportja adott mintát a kórházban? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Egy pozitív. Amikor meghalt, az volt Ó pozitív. Most van egy ügyünk. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 Ki a megfelelőbb küldés? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Letartóztatni. Titokban volt felvétel anya a telefonjával. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Az lenne a legjobb, ha te visszament Manchesterbe. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 Megtaláltam Richardot szombat este. Hazudott. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 Miért tenné ezt, ha nem volt rejtegetnivalója? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Ha a vér megváltozott, biztos valaki más csinálta. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Ezt hoztam neked. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 A protokoll figyelmen kívül hagyása nem bájos, Jim. Ez veszélyes. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 A végén lesz valaki megölt egy napon. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Lehet, hogy nem te vagy az, de valaki mindig megsérül. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 Felhívtad már az állatorvost? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 kellett volna? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Nagyon tetszett a profilja. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Hát igen, megtettem, amíg nem mondta YOLO. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 Nagyi azt akarja, hogy hattól ott legyünk találkozni és üdvözölni – szavai. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 Válaszoltál már? Válaszolnod kell? Igen. Ez állt a meghívón. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 Volt meghívó? Ó, istenem! megteszem. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 Minden rendben? Kicsit vezetékesnek tűnsz. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 izgatott vagyok. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Imádok egy bulit. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 Ma reggel felébredtem és inni akartam. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Azt hittem eltörtem. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Nem jöttem többé a találkozókra. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 Nem hittem, hogy az vagyok többé veszélyben. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 De most a lányom elköltözik. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Megvan a helye ebben... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ...ez a csodálatos iskola a szárazföldön... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...és félek. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Pontot ad a józanságnak. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Ha iszom, annak következménye van. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Ő is tudja. Ööö... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Rávett egy társkereső alkalmazásra. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Azt akarja, hogy találjak valakit, aki... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...hogy erőfeszítéseket tegyek, mondja. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Azt jelenti, hogy valaki megállít felgyújtotta az életemet, mert... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...tudnék. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 megvan. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Igen, mi... mindannyiunknak megvan. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Szia. 45 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Ööö, valaki más? 46 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasha, hajrá. 47 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 Honnan tudtad, hogy itt leszek? 48 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Szó szerint arra készültem ugyanezt kérdezi tőled. 49 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Ez a harmadik találkozóm reggel 8 órakor. 50 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Még soha nem jártál itt. Azt mondtad, hogy elmész. 51 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 meggondoltam magam. Gondoltam tartok egy kis szünetet. 52 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Itt nőttem fel. 53 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Mondtam neked, apád halála kétszer vizsgálták. 54 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 tudom. 55 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Ott voltam, amikor elmondtad. 56 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Ne csináld ezt. 57 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Mm... Nicola, ez egy élő adás nyomozást. Ne állj az utunkba. 58 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Istenem, az állatkert. 59 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Megfeledkeztem az állatkertről. Ma ez rendezve. 60 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Kara? 61 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Viccelsz velem? 62 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Reggel. Reggel. Köszönöm. 63 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Reggelt mindenkinek. Reggel. Reggel. 64 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Ma reggel 8-kor telefonált. 65 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 A halálozási idő beírása közé Tegnap este 7 és 22 óra. 66 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Mit gondolsz, Ian? 67 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Ez inkább a te kormányállásod. Véletlen túladagolás? 68 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Hát, van, ööö... Erőszaknak nyoma sincs, 69 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 nincs sérülés, szóval, ha jár mint a kacsa, úgy beszél, mint a kacsa... 70 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 Lehet, hogy a szennyezett tétel? 71 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Úgy értem, azt hiszem. 72 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 Ez hetekkel ezelőtt abbamaradt, 73 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 és nem mintha kitartanának erre a cuccra egy esős napra. 74 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 Hol van a többi? Bocsánat, hogy érted? 75 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 Nos, van egy fecskendő, de nincs papír, nincs csomagolóanyag. 76 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 Miben voltak a drogok? Ó, ugye, hát, ööö... 77 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ...ami néha megtörténik jön egy másik felhasználó 78 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 és látni fogják a maradékot és szeretni fogják... 79 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 Hát csak megragadnak mindent, amit csak tudnak. 80 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Úgy értem, akár az is lehetett aki betelefonált. 81 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Hmm. 82 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Ha visszajön a toxikológia és ez a szennyezett tétel, 83 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 beszélj a srácaiddal, rávenni őket, hogy ezt priorizálják. 84 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 Nem akarom ezt a cuccot feltenni többé az utcákon. Jobbra. 85 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 Tulajdonképpen bánnád vár a kocsiban? 86 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Csak szeretném tájékoztatni a csapatot. Ööö, nem. Természetesen. 87 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 Úgy tudjuk, Karl nyilatkozott a kihallgatáson 88 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 Sally Mercer halálába ami alapvetően felmentette Tonyt, 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 de lehetséges, hogy megváltoztatta egy korábbi nyilatkozatból 90 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 azt mondta, hogy Tony valójában részeg a baleset idején, 91 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 akkor az első kérdésünk Karlhoz ez lett volna: "Miért?" 92 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Ha valaki meghallotta Tony beszédét... 93 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 De folyamatosan visszatérünk erre a balesetre. 94 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Ez összeköti Tonyt Andy pincérrel, összeköti Tonyt Karl-lel, 95 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 hát ismerkedjetek meg a részletekkel, 96 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 kereszthivatkozás mindenkivel az esküvőn. 97 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Talán van még egy link lemaradtunk. Igen. 98 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Figyelj, lépj kapcsolatba Iannel, 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 de előre haladva, tartsunk néhány tiszta vonalat. 100 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 Csak azért van itt, hogy segítsen nekünk telefonos felvételeket és azonosítani a vendégeket. 101 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Minden mást tudni kell. 102 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 Ez rajtunk múlik? Kellett volna letartóztatták Richardot tegnap este? 103 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 Nem Richard volt az. 104 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 Ezt nem tudjuk. Ha megvesztegették és látta Tony beszédét, 105 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 ez lehet, hogy körbejár tisztázni mindenki mást, aki tudott. 106 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 Nem Richard volt az. Újra elmentem hozzá. 107 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 Egy ápolónőt csavargatott közben Tony vérét vették 108 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 és még mindig csavargatta Tony meggyilkolásának éjszakáján. 109 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 Mennünk kellett volna a szakmai szabványokon keresztül. 110 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Csak azt hittem, hogy így lesz gyorsabban, ha közvetlenül beszélek vele. 111 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 És nézd, van fényképed? tíz évvel ezelőtti telefonodon? 112 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Csoportképek, bulik, ilyesmi dologról. Te és a többi tiszt. 113 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 El tudnád küldeni e-mailben? Várj. 114 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 Pontosan mikorra tervezted hogy mesélt nekem Richardról? 115 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Ezt én mondtam neked. igaz, akkor most kit nézünk? 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Erről még visszatérek. 117 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Közben küldd el nekem azokat a képeket. 118 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 Itt végig, Sötétített tükrökre gondolok. 119 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 Elmentem ebbe az étterembe a Covent Gardenben 120 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 hol voltak ezek az ágaik virágból - mesterséges, persze - 121 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 színezett tükrök körül. Teljesen varázslatossá tette. 122 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 Kik a célvásárlói? 123 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Tudod, jövedelmi szint, életkor, az ilyesmi. 124 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Elit, kialakult középosztály, és műszaki középosztály. 125 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 Mekkora a lemorzsolódási arány más közeli éttermekből? 126 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Kevesebb, mint az országos átlag. 127 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 A francia étterem a másik oldalon úton 12 éve kereskednek. 128 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 A japánok, amelyeket meg kell próbálnunk, mellesleg 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 már tíz óta kereskednek. 130 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Szóval, kinek kell még egy étterem? 131 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Hamis foglalásokat végeztem mindkettőnél. 132 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Három hetes várólista van a franciák számára 133 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 és egy hónap a japánoknak. 134 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 Nincs további kérdés. Bár lehet, hogy később még jobban utánanézek. 135 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 Mrs Hungerford! 136 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Ó, jó. Ez Daniel, üzleti partnerem. Ó. 137 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Szia Daniel. Szia. beszélnem kell veled. Ó, igaz. 138 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 Minden rendben? 139 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 hová tűnt? Találkozni akartam vele. Ő, ööö... 140 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 Nem, ő... 141 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Volt egy kis gond. Túl fárasztó beszélni róla. 142 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, miféle baj? Ööö... 143 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 Egy befektető. 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Mondtam, unalmas. 145 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Most remélem tudod annyit a konyhákról 146 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 hogy grillezzen még egy kicsit. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 Grillezz engem! 148 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Akkor nincs semmi? Szó szerint senki nem lép be vagy nem hagyja el az utat? 149 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 Rendben, vigye vissza tovább, tegnap este 6 óráig. Mm-hm. 150 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Visszavenni. 151 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Helyes, állj meg. Menj vissza. 152 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Most megyek vissza. 153 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 OK... 154 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Oké, ott van Karl Furman. 155 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 Minek jön be? 19:14. 156 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Ekkor senki nem lép be vagy nem hagyja el az utat egészen a halála után. 157 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Ami azt jelenti, hogy aki megölte már biztosan a házban volt. 158 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Vagy... 159 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...a másik végéről jöttek. 160 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Mi van a másik végén? Mount Pleasant. 161 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 Ott nincs kamerád. Csak Karl Furmant találtuk 162 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 mert a Királyi téren volt, aztán elvesztettük. 163 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Itt vette fel. Várjon a második. Megtalálta? Mikor volt ez? 164 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 Tegnap 19:14, ahogy mondtad. 165 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 Azonnal behívta. 166 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Azt hittem, ezért vagy itt. kivel beszéltél? 167 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 Nem tudom. Valami srác. 168 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Azt mondta valaki fog nézz bele. 169 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Akkor szia. 170 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Szia Nicola. Hogy van? 171 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 Ó, szia. Valami hír? 172 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 miről? 173 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Meg kell szerezned a pasidat a Forsyte-tól, és megtudja 174 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 ha ezt átteszik a tábla vagy ha csak mi vagyunk. 175 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Bocsánat, Nicola. Folytasd. Te voltál... 176 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Azt mondtad, Monicával, csak nem tudom, 177 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 csak nézd meg, hogyan viselkedik. Igen, holnap megyek hozzá 178 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 és csak megkérdezem tőle egyenesen ki 179 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 amikor Tony elmondta neki, hogy az enyém a cég. Biztos vagy benne? 180 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Legyen óvatos. Ó, jó lesz. Szúrókabátot veszek fel. 181 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Bocsánat, Nicola, most mennem kell. 182 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 RENDBEN. Nos, tudassa velem hogyan boldogulsz... 183 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 emlékszem rá mert a párom, Annie 184 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 megrázta a tisztet aki behozta. 185 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 Hát nem mindannyian tudtunk róla. 186 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Kimondta a nevét, de szar vagyok a nevekkel, 187 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 szóval ez nem jelentett nekem semmit és azt hittem, kitalálta. 188 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Aztán egy napon ott van. 189 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 Különben is, ő és a társa összezavarják. 190 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 Lent van egy raktár és csak annyit mondok, hogy zár 191 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 belülről, szóval én maradtam hogy a másik rézzel összeválogatja. 192 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 És a... 193 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ...a másik tiszt, ismerted őt? 194 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Ez Jersey, szerelmem. A legtöbbeteket ismerjük. 195 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 Mindannyian az éles végén vagyunk, nem mi? 196 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 Hát ha mutatok egy képet róla, felismernéd? 197 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Folytasd, de átadtam körülbelül két perc alatt. Ööö... 198 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Nem. 199 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 Nem. 200 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 Nem. Kedveltem. Mi történt vele? 201 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Kilép. Kertészetet nyitott. 202 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 Nem. 203 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Ő az. 204 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Biztos vagy benne, hogy az a rendőrtiszt 205 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 aki vette a vért Tony Sallingertől? 206 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 Nem emlékszem, hogy megérkezett volna az első tiszttel, de... 207 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ...biztos volt neki. 208 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 végeztünk? Ööö, igen. 209 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Köszönöm. 210 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Megvan a... Egy srác a CCTV-től azt mondta, tegnap este telefonált kb 211 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 Karl Furman esetleges észlelése annak a helynek a közelében, ahol meghalt. 212 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Igen. Azt mondta, beszélt egy férfinak ebben az irodában. 213 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 Semmi nincs bejelentkezve a CMS-be. Nem én voltam. 214 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Akarod, hogy megkérdezzem? Nem, nem. 215 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 Nem tudom. Még nem. 216 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Igaz, mi ez? Ez a... 217 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 Karl Furmané toxikológia. Miért suttogsz? 218 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 Mert Jim ezt mondta óvatosnak kell lennünk 219 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 arról, amit megosztunk Iannel, szóval... 220 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 Ian! 221 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Figyelj, Bergerac szereti túlbecsülni a dolgokat. 222 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Ez drog, a drog Ian dolga, bevonjuk Iant. Igen. 223 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Karl Furman toxikológiája. 224 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Folytasd. Tehát a heroin nyomai vannak és fentanil a vérében. 225 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Várj. Szóval ez volt a rossz tétel? 226 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 Nos, előfordul. Nem tudjuk, hogyan sok volt az első szállítmányban. 227 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 Nem, nem, nem. Mintha mondtam volna, ez a cucc gyorsan elhasználódik, 228 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 hiánycikk van belőle. Miért fordulna most elő újra? 229 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 Nos, nem mindig követ egy mintát. 230 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Ez függő, haver. Ez a káosz. 231 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 De tudod, Jimnek igaza van. szükségünk van hogy most ez legyen a legfőbb prioritásunk. 232 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Majd beszélek a fiaimmal. Jobbra. 233 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Gratulálok. Köszönöm. 234 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Kiugrok, Kara. 235 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Mi a fenét érdekel? 236 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Leah. Mit gondolsz az ételekről? 237 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Steak és vese pite. 238 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Oké, még egyet, akkor keresek valakit hogy megmutassam a sejteket. 239 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Kopp, kopp. 240 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, emberem. Egy szívességre van szükségem. 241 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Megpróbálom kideríteni, hogy valamelyik a csapatom itt volt tegnap este. 242 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Hosszú történet. 243 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 19:30 körül. 244 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Igen, értem. 245 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Szóval csak Ian Monkford 19:27-kor? 246 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Igen. 247 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Ez klassz. Köszönöm. Nem probléma. 248 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 Hová tűnt Ian? Csak azt mondta, hogy kiugrik. 249 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Mi van Jimmel? 250 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Tudod, hogy nem az én dolgom megtartani nyomvonal... Ha Ian visszajön ide, 251 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 tartsd itt és hívj fel. 252 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Ugyanez vonatkozik Jimre is. 253 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Ó, egy Taser, másodpercek alatt lebuktathatja az embert. 254 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Tudod, olyan szép volt hogy lássalak titeket. 255 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Valaki vár odakint. 256 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Remélem megtanultad néhány érdekesség. 257 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 A francba! 258 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Hívj fel. sürgős. 259 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Crozier. uram. 260 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Ööö, megint csak azt akartam mondani, kemény sajt az akcióban. 261 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 Ne törődj vele. Nem tetted láttad Ian Monkfordot, ugye? 262 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Mindannyian azt hittük, hogy az vagy hatalmasan lenyűgöző. 263 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 Valójában arra készültünk felajánlani neked az állást. te voltál? 264 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Annyira össze vagyok kötve most magammal. Nem kellett volna rá hallgatnom. 265 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 Ezeket kapja... Olyanok, mint a bosszúállók. 266 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Úgy értem, én vagyok az élő bizonyíték abból. Megvan a póló. 267 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 Kire hallgatott? Jim Bergerac. 268 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 Megkérdeztem tőle a véleményét rólad és hát... 269 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Várj, Jim hol van honnan jött a kezdeményezés dolog? 270 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 A tanulság az, vagy a lecke számunkra, 271 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 az, hogy bízz a megérzéseidben. úgy értem, te voltál a kiemelkedő pályázó. 272 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Szóval ígérd meg, hogy újra jelentkezel jövőre? 273 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Igen, uram. 274 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 jó ember. 275 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Talán pénz volt. úgy értem, talán csak ő miatta 276 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 és Tony barátok voltak, de Ian felcserélte a vért, 277 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 és így Tony kikerült minden felelősséget 278 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 Sally Mercer haláláért. Szóval hogy jön ebbe Richard? 279 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Mint jelenlévő tiszt, neki kellett volna felügyelnie a szedést 280 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 a vértől, de ehelyett megcsúszik el, hogy becsavarjon egy nővért egy szekrénybe. 281 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Jobbra. Tehát nem korrupt, hanem csak egy szakszerűtlen seggfej. 282 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Azt hittem, szereted Richardot. Ki nem állhatom Richardot, 283 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 ezért voltam annyira mérges amikor te és Barney 284 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 átadta neki az erkölcsi magaslatot bársonypárnán. 285 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 Mindegy, nézd, évekkel később, 286 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Tony férjhez megy, beleesik egy úszómedencébe, 287 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 és Sally Mercer testvére megmenti az életét. 288 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Fellendülés. Például a Damaszkusz felé vezető út. 289 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Így hát felkel, hogy elmondja a beszédét és alapvetően azt mondja: 290 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 – Srácok, megyek takarítani. Nincs több titok. 291 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Pontosan. Ian pánikba esik, mert ez azt jelenti, hogy börtönbe kerül, 292 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 így Ian megöli Tonyt. 293 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Hozzátok be. 294 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 Miért nem vagy az állomáson? Ian? 295 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Óh, igen, Kicsit cigányos a pocakom. 296 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 Szóltam Karának. Nem mondta? 297 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 Tegnap este hívás érkezett a CCTV-től. 298 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 Megtalálták Karl Furmant. Veled beszéltek? 299 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Ööö, tegnap este? Nos, hány óra volt? 300 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 19:15. Körülbelül tíz perccel azelőtt elmentél a bizonyító terembe. 301 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Miről volt szó? 302 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Ööö, ez volt... 303 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 Mi volt ez? Ez volt, ööö... 304 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 Ó! Tonynak volt ez az órája. 305 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Nem Rolex, de mégis valami díszes. Jobbra. 306 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 Nem emlékeztem rá, hogy láttam volna rajta a testben, vagy akár a szobában, 307 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 hát arra gondoltam, – Basszus, ilyen egyszerű? 308 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Tudod, kirabolták. 309 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 De nem, bizonyíték volt, szóval szar elmélet. 310 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Ez kilép a hatásköréből. 311 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Neked kellene összeállítani mobil felvételek. 312 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Igen, de idegesített és Jim nem volt ott, 313 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 és gondoltam megnézem. 314 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Elfuthattad volna mellettem. Jim a felelős, Barnabus. 315 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 Tényleg azt hiszed ma az a nap, hogy velem dugsz, Ian? 316 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 Mert tudod mi igazán furcsa? 317 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Tegnap este Karl Furman túladagolt a szennyezett herointételről, 318 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 mind, amennyire tudjuk, abban a bizonyítékteremben volt. 319 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Igen, igaz. 320 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Amennyire tudjuk. 321 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 Tudod, Tényleg tévedni akartam, 322 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Tényleg azt akartam, hogy elmagyarázza ezt az egészet el... Magyarázd el? 323 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Magyarázd el, mit? most tettem. 324 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 most mondtam. 325 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, letartóztatlak gyanúja miatt... 326 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 Argh! 327 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 Argh! 328 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 Barney, haver...! Engedd el, Ian. 329 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Engedd...! 330 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Fogd meg. 331 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Rendben, rendben. 332 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 Mondtam neki, hogy hatkor legyen itt. 333 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Valószínűleg csak feltartott a csúcsforgalomban. 334 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Bármelyik percben itt lesz, figyelsz. 335 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 Ó, itt vannak. Ilyen móka. Szia! Elképesztően nézel ki. 336 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 Ó, nézz rád, a Jimbe vetett hiteddel. 337 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Teljesen új, tiszta és fényes. 338 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Imádnivaló. 339 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Akkor miért nem mondtad el mire gondoltál? 340 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Richarddal? 341 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Vagy, ööö, Iannel? 342 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Úgy értem, valahogy ez a lényeg. 343 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Ööö... 344 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Én csak... azt hittem, az lesz gyorsabban, ha magam csinálnám. 345 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Nézd, van módom dolgozni, oké? Mm. 346 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 És nem tudom, én csak... 347 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 Néha az időbe telik megmagyarázni valamit... 348 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Hogy? Bárkinek. Tetszik a csapatod? 349 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Istenem. 350 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Ez a magányos farkas baromság. 351 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Mesélj erről a kezdeményezésről. 352 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Milyen kezdeményezésre? Bármi mondtad Richard Gibbonnak. 353 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Azt mondtam... mondtam, gondoltam nagyszerű voltál. Mm. 354 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 És tudod, ez a munka a kezdeményezésről és arról, hogy... 355 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...van kezdeményezőkészséged. 356 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Tudod, ezt mondták nekem az orvosok ha Ian három centit szúrt volna belém 357 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 balra, ütött volna az aortám és én meghalnánk, 358 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 szóval talán csak ne hülyéskedj ma Jim. 359 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Azt mondtam, hogy van kezdeményezőkészséged, amikor... 360 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...amikor megmutatod. 361 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Értem. 362 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 Őrülten elkapott, oké? 363 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 Rosszul jött ki. Látod, nem hiszem, hogy sikerült, Jim, 364 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 mert végső soron szerinted nem vagyok jó. 365 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 Nem gondolod, hogy senki sem jó. Csak te lehetsz. 366 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 Tényleg nem így gondolom, Barney. Nem adná fel ezt a helyet. 367 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Egyedül mentél Ianhez. Akarsz erről beszélni? 368 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 Igazán? Igen, rendben, megtettem, mert csak a tények fele volt nálam. 369 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Ha megosztotta volna a gyanúját velem, 370 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Vettem volna tartalékot, de te nem, így én sem. 371 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Talán próbáltam megmutatni valami kezdeményezés. 372 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Tudod, Jim, te vagy ez a nagyszerű nyomozó, 373 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 de kapzsi vagy és hiú, és impulzív vagy, 374 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 és ez veszélyessé tesz téged a közelében lenni. 375 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Na, baszd meg. Pihennem kell. 376 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 Eltelt egy nap. 377 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 Nem aggódsz a verseny, ugye? 378 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Milyen verseny? Nos, néhány tengerentúli diák 379 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 hegedülni fog mivel az anyaméhben voltak. 380 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Láttam valamit, és néhány országban ők tenyésztik őket. 381 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Szó szerint. Nem, ööö, mindannyian vagyunk ugyanazon a szinten, szerintem. 382 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Ó, rendben. 383 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 Ah! 384 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Tudod a legrosszabb dolgot? Senki sem lepődik meg többé. 385 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Senki sem várja el tőled, hogy időben legyél. 386 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Te lettél az az apa. 387 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 Amiről a párok beszélnek amikor lefekvéshez készülődnek. 388 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Hadd menjek be az ajtón, Charlie. 389 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Charlie – mondják a vendéglátók fogyóban van a pezsgő 390 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 de van egy nagyon kellemes prosecco. 391 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 Ami szép lenne ha ez egy lánybúcsú volt. 392 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Ki mondta ezt? Mutass rájuk. 393 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Szia. Elnézést. 394 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Szia. 395 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Biztosan izgatott vagy. 396 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Úgy értem, szeretem, de nem tehetem várja meg, amíg Esmay elmegy otthonról. 397 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 Egész idő alatt magamnak. Ideje gondolkodni. 398 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Nos, izgatott vagyok Kimért. 399 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Senkinek nincs szüksége rád, nincs felelősség. 400 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Úgy értem, tudom, tudom, dolgozom, bla-bla, de a szabadság... 401 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Óóó! 402 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Egészségére. 403 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Én... jól vagyok. Köszönöm. 404 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 A válásom után is így éreztem magam. Ez a felszabadultság érzése... 405 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 csak megyek... Elnézést csak egy pillanatra. 406 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Igaz, mindenki, elnézést. Ideje egy pirítósnak. 407 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 Ideje egy pirítósnak, azt hiszem. 408 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 mit csinál? Gyűlhetnénk, kérem? 409 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Csak azt akarom mondani, hm... Csak néhány... szó. 410 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Ööö... 411 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Ööö... Istenem, lehet, hogy kíváncsi vagy miért gyűjtöttem itt mindnyájatokat. 412 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 Ööö... 413 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Mindig is ezt akartam mondani. 414 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 Kim... 415 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, hm, nem vagy egyszerűen csodálatos? 416 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 Nem ő, mindenki? Hallani, hallani. 417 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 Hát nem csodálatos? Igen. Igen! 418 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 És nézd, neked lesz csak csodálatos idő Londonban, 419 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 és ööö... 420 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Annyira... olyan büszke vagyok rád és így csak csodálkozva tőled 421 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 és... és annyira izgatott vagyok érted hogy csak úgy felszálljon a világba 422 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 és csinálj, hm, és zenélj 423 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 és ööö... 424 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Nagyon rosszul tudok beszédet tartani. 425 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Ez egy abszolút volt szörnyű ötlet. 426 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 Ööö... 427 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ...Kimnek. 428 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 Kimnek! 429 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, te vagy az egész világom, 430 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 te vagy az inspirációm, 431 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 és, ööö, Istenem, minden megérintsz jobbá teszel. 432 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 az életem. 433 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 Ó, a nagyanyád élete. 434 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 És még Nigel élete is. 435 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Ő itt Nigel, mindenki... Charlie új szépsége. 436 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Mondd: "Szia, Nigel." Szia Nigel. 437 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 Ööö, szexelnek. 438 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 Isten! 439 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 Apu! Ööö, igen, azok, és jó nekik, azt hiszem, 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 mert tudod, nem mindenki öregszik. Ó, istenem. 441 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 Például Kim anyukája. 442 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 Imádta volna ezt az estét. 443 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Ő... 444 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Ő valami más volt. 445 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 És vicces. 446 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Ööö, olyan vicces, annyira... 447 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...tiszta és... és jó. 448 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 Miért kellett meghalnia, és... és nem... 449 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...te például? 450 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Nem sértés, de őszinte kérdés. 451 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Most már elég, Jim. 452 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 tudok beszédet mondani a lányom esküvőjén! 453 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Esküvő... tudok beszédet mondani a lányom távozásakor, 454 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Charlie, igen? Vagy te ezt is ellenőrizni kell? 455 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 És csak tájékozódj, hat óra túl korai bulit indítani. 456 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 És ráadásul nem is tudom ki ezeknek az embereknek a fele, 457 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 és ha már a témánál tartunk, miért nem vagy darabokban...? Apu! 458 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 Hogyan lehet otthont adni egy... 459 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Tudod... tudod... 460 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Hideg vagy, Charlie. Elnézést. 461 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Drágám, ez egy boldog éjszaka, oké? Stop. Ez egy boldog éjszaka. 462 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Ööö, mi a baj? Mi a baj mindenkivel, mi? 463 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 Csináltunk egy koccintást? Megcsináltuk a pirítóst? Igen. 464 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 Nem, csináljunk még egy pirítóst, hogy... Rachel. 465 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 Hol a zene? Gyerünk, Jim, lépjünk ki egy kicsit 466 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 a friss levegőről. Szállj le rólam. Csak beszédet mondok, Nigel. 467 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Szerintem mindent leírtál. Ó... Apa! 468 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Elnézést... Basszus. 469 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 Nem, baleset volt. 470 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 Kim... 471 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Kim, baleset volt. 472 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 Egy ital! 473 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 Utoljára megkérdezem, uram, kérlek lépj arrébb. 474 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 Ó, a francba! 475 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 Mi? 476 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Hé, nem, nem, nem. Miért... Hogy jönnek be? 477 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 Mert nem részegek. nem vagyok részeg! 478 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 őrült vagy. 479 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Nézd, csak egy italt kérek. Nézd... Rendben! 480 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Hé... Hé! így ezt akarod játszani, igaz? 481 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 Tudod, ki vagyok? 482 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Jim! Barna velúr kabát... 483 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Jim! 484 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Urgh! 485 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 Ez a bor?! 486 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 beteg leszek. 487 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Ó, haver. 488 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Gyerünk. 489 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Gyerünk. 490 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Lazíts. Nem használtam ki. 491 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 Abban az állapotban, amiben voltál, az lesz mindenesetre értelmetlenek voltak. 492 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Hogyan találtál rám? 493 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Épp kint voltam a dolgomért 494 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 és találkoztam veled kidobóval vitatkozva. 495 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Mindjárt letartóztatnak. 496 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 És senki sem akarja látni ez a cím, ugye? 497 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 ittam. 498 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 Mi volt az alkalom? 499 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 A lányom távozik a buliból. 500 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Szóval, mit tegyünk ezekben a helyzetekben? 501 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Ha továbblépünk, reggel 8-ra tehetünk. 502 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Ööö, nem, elkéstem a munkából. én hmm... 503 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 Egy gyilkosság kellős közepén vagyunk megkeresés. Az egyik csapatomat megkéselték. 504 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... később megyek egyhez, megígérem. 505 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Igen, nem fogod. 506 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Találkozzunk itt. Nem, nem tehetem meg. 507 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 Vannak székeink, van teánk és kekszünk 508 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 és vannak alkoholistáink. 509 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, nincs erőm vitatkozni veled, jó? 510 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Ahogy én szeretem az embereimet. 511 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Ül. 512 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Szia. 513 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Nicola vagyok és alkoholista. 514 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Szia Nicola. 515 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Ennek már négy éve és 11 hónap telt el az utolsó italom óta. 516 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Én... Láttam ezt a fickót. 517 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Istenem, szerettem őt. 518 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 De jobban szerettem inni... 519 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ...így szakítottunk. 520 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 És csak fel voltam háborodva... 521 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ...és ez a csodálatos ötletem támadt hogy... 522 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...el kéne mondanom neki. 523 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Szóval... 524 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...után talán... 525 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...nyolc Bloody Mary, 526 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 Elmentem oda, ahol dolgozott, és... 527 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...végül hánytam előcsarnokuk padlója. 528 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 A pillantás, amit rám nézett... 529 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, ismered ezt a pillantást. 530 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Szerintem láttad ezt a pillantást tegnap este. 531 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Igen. 532 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Helyes... 533 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...láttam azt a pillantást és soha többé nem ittam. 534 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Égesd az agyadba. 535 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Mert most ez a te szuperképességed. 536 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Most már golyóálló vagy. 537 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Hétfőn az ételpazarlásért, kedden a újrahasznosítás, péntek a kerti hulladékért. 538 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 Na, mi ebből zavaró neked, mi?! 539 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Anyám gyászol. tudom. 540 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 Gondolkodni akar rajta boldogabb dolgok, nem a kukáid, 541 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 amelyek három nappal túl korán vannak itt! 542 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 mit akarsz? 543 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Én, ööö... az anyádhoz jöttem. 544 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Szóval azért jöttél, hogy kirúgj? 545 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 Van költöztető furgon vár a sarkon? 546 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Mi? Istenem, nem. 547 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 Nem, itt maradhatsz ameddig tetszik. 548 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 Ne aggódj, nem tart sokáig. Ez soha nem volt az otthonom. 549 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Nem is Tony otthona volt. 550 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 Visszaköltözöl Michaelhez? Ó, istenem! 551 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Nem szenvedtem eleget? 552 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Igen, erre számítok. 553 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 De amúgy elég rólam. 554 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Hogy vagy? 555 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 tényleg nem tudom. 556 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Annyira koncentráltam az üzletben... 557 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...de jön – a bánat. 558 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Kicsit csereberélek vele, tudod? 559 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Hadd szerezzem meg ezt az eladást át a vonalon. 560 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 Szerinted elkerülhetem? 561 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 Ez nem így működik. Meg fog ütni. 562 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Muszáj. 563 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 És amikor megtörténik, hallgass rám, 564 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 amikor megérkezik, 565 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 gyere és keress meg, jó? 566 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Nézd, van valami, amit... 567 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 Mikor mondta el Tony hogy egyenesen én vagyok a cég tulajdonosa? 568 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Körülbelül egy héttel az esküvő előtt. 569 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 És rendben voltál vele? 570 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 Hát igen, Ruth. Nem pénzért vettem feleségül. 571 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 Nem, természetesen nem, de tudom aggódott amiatt, hogy elmondja neked, 572 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 szóval arra gondoltam, talán ez az "nincs több titok" arról szólt. 573 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 De nem lehetett. már tudtam. 574 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 Ó, istenem. Most mit csinált? 575 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Ó, jól sikerült, nagyfiú, mi?! 576 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 Nem én leszek az, te hülye idióta! Michael! 577 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 Miért nem szállsz le magadról kezek-lábak és takarítsd fel?! 578 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 Michael! Mi?! Mi?! Csak nyugodj meg. Tökéletesen nyugodt vagyok! 579 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Nagyon sajnálom ezt. Ne kérj tőle bocsánatot! 580 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ian Monkford lesz át 581 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 Bournemouth Centralba Rendőrőrs a szárazföldön 582 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 arról, hogy interjút készítsenek a DI Crozier elleni támadás 583 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 és Karl Furman meggyilkolása. 584 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Jim, kedves tőled, hogy benézel. 585 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 De mielőtt elmegy, beszélhetünk vele őt Tony Sallingerről, igaz? 586 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 Nem. Bárkivel felveheti a kapcsolatot foglalkozni vele ott, 587 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 és biztos vagyok benne, hogy továbbadják bármi releváns. 588 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Ismétlem, senki sem szól Ianhez. 589 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 Megértem az indulatokat magasra futnak, 590 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 de mi kell most a szorgalom és a nyugalom. 591 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Ez egy kolosszális, szerteágazó, szar rendetlenség, 592 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 szóval ne tegyük szarabbá. 593 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Oké, mindenki vissza dolgozni. 594 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Akarsz WC-t? 595 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Ööö... 596 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 Nem. 597 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Jól vagyok, Tommy. 598 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Ne használd a kibaszott nevemet. 599 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Akarsz WC-t? 600 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Igen. 601 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Kérem. 602 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Nem fogsz megverni, te vagy, Jim? 603 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 Nem, elhagyom a támadó rendőröket tisztek neked, Ian. 604 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Nos, kezdje elölről, 605 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 beszélj át felcserélve Tony vérét. 606 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Ööö, kihívtak minket egy ütés egy szórakozóhelyen. 607 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 Ööö... 608 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Két agyrázkódás, törött állkapocs. 609 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Folytasd, gyerünk. Igen. 610 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 Zavar volt. 611 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 A kórházban, ekkor láttam meg Tonyt. 612 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Helyes állapotban volt 613 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 mert csak azután volt a baleset, 614 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 és azt mondta: hm... 615 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ...hogy fizetne nekem ha elvégezném neki a tesztet. 616 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Azt mondta, fizet nekem 50 ezret. 617 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 Mi van Karl Furmannel? 618 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 Az első kijelentését eltávolítottam a jelentésből. 619 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Aki azt mondta, hogy Tony részeg. 620 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Kijelentését mégis megváltoztatta amikor a nyomozásról volt szó. 621 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 Miért? 622 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Mert Tony fizetett neki. 623 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Ezt Tony mondta neked? 624 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 Nem. 625 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Karl megtette. 626 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Amikor megölted. 627 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 RENDBEN. 628 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Helyes, ööö... 629 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ... szóval, te és Tony, az esküvőjén voltál... 630 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...és felkel és azt mondja "nincs több titok", 631 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 és láthatod az egészet kibogozása. 632 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 El fogja mondani a világnak mi történt, beleértve a hogyant is 633 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 kicserélted a vérmintát. Ezt nem hagyhatod. 634 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 Soha nem öltem meg, esküszöm! 635 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Akkor ki tette? 636 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 Ki tette? Hívtál valakit? 637 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 Vajon ki az a figura a kabátban van? 638 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Fogalmam sincs, ki az. Elhoztam azokat a képeket! 639 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 Felteszem a kezem a vérekhez. 640 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Felteszem a kezem Karl felé és Barneynak. 641 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Akkor miért hazudnék Tonyról? bevállalnám. 642 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Itt hajlandóságot kell mutatnom mert királyian meg vagyok szarva itt. 643 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 halott vagyok. 644 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 úgy beszélek hozzád... hogy kezeskedj értem, igaz? 645 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Mondhatod: "Jól van. Megcsinálta van néhány hiba, de minden rendben van." 646 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Hmm. 647 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 De Ian, 648 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Most fent vagyok. 649 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Mit csináltál az 50 ezerrel? 650 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 nem is emlékszem. 651 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Azt mondja, nem ő ölte meg Tonyt de hazudik. 652 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 Rendben, visszamegyek a szállodába. 653 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Beszélnem kell a személyzettel, kérdezd meg, hogy gyanúsan viselkedett-e. 654 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Talán látták valakivel. veled jövök. 655 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Így gyorsabban odaérünk. Nem, minden rendben. Ehelyett lehet... 656 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Természetesen. Jó terv. 657 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Két pincér van még nem beszéltünk. 658 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Velük akarsz kezdeni 659 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 vagy menj vissza az elejére és újra meginterjúvolja a tételt? 660 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Mielőtt ezt megtennénk... 661 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 Ó. Adja nekünk a szobát. Ó, rendben. 662 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Elnézést. 663 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Szóval, jó, ez nagyjából így volt milyen volt a szoba, igaz? 664 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Csukja be az ajtót, kérem. 665 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Ööö, nem... 666 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 Nem, várj, a legfelső asztal, ahol Tony és Monica ott ült, ott volt. 667 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Mozgassa ezeket a székeket. 668 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 OK, jelentkezzen be a CMS-be, szerezze be az üléstervet. 669 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 És az összes vendég fényképe - nekünk is szükségünk lesz rájuk. 670 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 Rendben, szóval Tony ott volt, és amikor azt mondta "nincs több titok", 671 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 egyenesen maga elé bámult, szóval... 672 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 Hol volt Ian? 673 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Igen... 674 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 Ó. Ott. 675 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 Igazán? Igen. 676 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Szóval kit nézett Tony? 677 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Mi? 678 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 Mi az? 679 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony nem nézett Ianre amikor azt mondta: "nincs több titok". 680 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Mónikára nézett. 681 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Feliratok: Red Bee Media