1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
Az áldozat Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
Holtan találták a szállodai szobájában
a nővére, Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Mostantól nincs több titok.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Szerinted mit akart ezzel mondani?
fogalmam sincs.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Mások szerint nagyon
kényelmes, ezt a fickót meggyilkolják

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
órával azután, hogy férjhez ment?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Egy szennyezett adag heroin
kivonták a forgalomból.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony részt vett egy végzetes RTA-ban
15 évvel ezelőtt.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Találd ki, ki volt a jelenlévő tiszt.
Az első ember a helyszínen.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Richard Gibbon. Elvitte Tonyt
a kórházba vérvételre.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Alapvetően felmentette.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Most lejöhetek? kapok
kicsit éhes. Majdnem, drágám.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Öt nap múlva indulok.
Szükséged van valakire.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Azt hiszem, tudom, ki ölte meg Tonyt.
Azt hiszem, anyám volt.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Mi késztet erre? mert
12 évvel ezelőtt megölte az apámat.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Megtalálták apám autóját
a sziklák mellett,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
egy cetlivel benne...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...de nincs test.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Soha nem találták meg.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Ez két hét volt
az érettségim előtt.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Manchesterbe jött.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Lefoglalta a vonatjegyét,
egy szálloda.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Még egy új öltönyt is vett.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Csak szerintem ez nem így hangzik
valaki öngyilkosságot tervez.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
De miért gondolod, hogy anyád
lehet, hogy megölte?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Apa négy napja telefonált
mielőtt meghalt.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Sírt.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Azt mondta neki és Monicának
verekedtek.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Szárította a faragó kést,
amikor csak felpattant.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Megfenyegette vele.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Szó szerint, mintha rá mutatott volna.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
És elhinnéd,
néhány nappal később meghalt.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
És nem mondtál semmit
Mónikához?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Nem, nem abban az időben, nem.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
De hét évvel később megtettem.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Elmondtam neki, amit gondolok
megtette. Akkor miért?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Ekkor volt hivatalosan apa
halottnak nyilvánították.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Szóval Monica megszervezte ezt,
például megemlékezés...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...és néztem őt és...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...megkönnyebbült...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...és boldog volt,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
ezért elmondtam neki, hogy tudok róla
a kést.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Azt mondtam: "Azt hiszem, te ölted meg."

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
És hát elpusztult
kapcsolatunk.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
De a következő néhány évben
Kezdtem kételkedni,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Elkezdtem gondolkodni
talán tévedtem,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
és én...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
hiányzott nekem.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Hiányzott a mamám.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
De most megint azt mondod,
megölte az apját?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Mert akkor tudtam meg kb
Tony azt mondja: "nincs több titok".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Mert akkor rájöttem
hogy leszúrták.

53
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Ööö, csak adj két percet.

54
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
RENDBEN.

55
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Tehát Nicola apja, Alan Barton
eltűnése

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
megfelelően kivizsgálták
annak idején

57
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
de nem ítélték gyanúsnak.

58
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
Szó esett Mónikáról
késsel megfenyegetni?

59
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Igen. Várj...
Azt mondta, hogy elképzelte.

60
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Tudod, hogy ez kijött
az emlékünnepségen?

61
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Igen, nagy vita volt.
Ez egy kicsit több volt, mint vita.

62
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola figyelmeztetést kapott
amiért zaklatta Mónikát

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
és részeg és rendetlen.

64
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Ő tette fel a vádat
a tiszt, aki letartóztatta

65
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
és a CCRC,
újraindították az ügyet,

66
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
újra átélték az egészet,

67
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
de örültek, hogy a
az eredeti vizsgálat megalapozott volt.

68
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Átment a malmon
már kétszer.

69
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Oké, igen. Köszönöm Simon.
Semmi gond.

70
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Köszönöm, hogy elhoztad ezt
figyelmünkbe Nicola.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Hagyja velünk, és mi megkeressük
ha van még valami, amire szükségünk van.

72
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Ó.

73
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Jobbra.

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Szóval ez...

75
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Akkor ennyi?

76
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Gotcha.

77
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Köszönjük az idejét, DCI Bergerac.

78
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
Vannak
annyi mindent mi...

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Csak temetjük.

80
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
És szerintünk ez a helyes
tenni.

81
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
Mi ez?
Tony beszéde fent van a Facebookon.

82
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Krisztus. Az egészet?
Mióta?

83
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Ööö, ez egy páron ment
perccel azután, hogy sikerült.

84
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
A Jersey Golfing Group tagja.

85
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
A fiú, aki közzétette, egy caddy

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
de ő is segített
a szállodában a vendéglátással.

87
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Ez volt az első fellépése. nem hiszem
fog kapni egy másikat.

88
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Hány ember van ebben a csoportban?
87.

89
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, le tudnád szedni?
ASAP? Igen, meglátom, mit tehetek.

90
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Szia. Láttad?

91
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
Videó a beszédről? Igen.
Utolsó, amire szükségünk van.

92
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Igaz, hol voltunk
Richard jelentésével?

93
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Rendben, Tonyt felmentették

94
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
veszélyes halált okozni
három vádpontra vezetve.

95
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Jég az úton, tiszta vére
alkoholteszt és egy tanú.

96
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
A tanú a kocsma csaposa volt
ahol Tony az estéjét töltötte.

97
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
De Andy Todd tévedett.

98
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
A tanú ezt nem mondta
Tony részeg volt. A nyilatkozata

99
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
a kihallgatáson azt mondta, hogy Tony az
narancslevet iszik egész este.

100
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Most pedig kérdezd meg, ki volt a csapos.
Ki volt a csapos?

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Karl Furman. Karl?

102
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Dolgozott a megélhetésért?
Nyilván nem volt mindig az

103
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
a szeretetre méltó heroinfüggő
most már tudjuk.

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
De mint mondtam, a nyilatkozata
azt mondja, Tony kőhideg józan volt.

105
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Mit akart Nicola Barton?

106
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Azt állítja, Monica megölte az apját.
és így megölte Tonyt, hogy elfedje.

107
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Jézus! Mi alapján?

108
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Semmi, tudod? Egy érzés.

109
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
Pont olyan, mint Andy. Tudod,
csak értelmet akar adni

110
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
egy szar, szar dologról.

111
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
Ez az egész fájl? Igen.

112
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Itt azt írják, hogy Karl
interjút készítettek

113
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
a baleset utáni reggelen,

114
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
de itt csak annyit találok...

115
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...a nyomozási nyilatkozat.

116
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Hol van az eredeti nyilatkozat
a balesetet követő naptól?

117
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Karl kezdeti nyilatkozata hiányzik.

118
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
És ha hozzá lett rendelve a
dokumentumszám, akkor itt volt.

119
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
El lett távolítva...

120
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...egy kis idő akkor és most között.

121
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Szerinted Karl eredeti?
A közlemény szerint Tony részeg volt

122
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
és megváltoztatta a történetét
a vizsgálaton?

123
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Tegyük ezt fel az első kérdésünkre.
Ez trükkös lehet.

124
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Beszéltem Robberyvel,
már keresik Karlt

125
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
de ő alatta rejtőzik
egy szikla valahol.

126
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
Rendben, lépjen a Response-ra. akarom
mindenki Karl Furmant keresi.

127
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Közben
látogassunk el Richard Gibbonhoz.

128
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Ööö, nem gondolod
ez kicsit korai?

129
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Úgy értem, ez egy hiányzó állítás.
Ez csak egy beszélgetés.

130
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Végül is az ő esete volt.

131
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Ha Andy Todd meg akarja csinálni
korrupciós vád,

132
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
mennünk kellene
Szakmai szabványok.

133
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Oké, mit mondanánk nekik?
Andy még nevet sem adott nekünk.

134
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
Rendben, de ennek így kell lennie
szigorúan tényfeltáró.

135
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Nem lehet említeni
a C szóból.

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Bízzon bennem, öt perc Richarddal
és a C szót szeretnéd használni,

137
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
de igen, ez tisztán
háttérnek.

138
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Ez azt mondta...

139
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Ez azt mondta, mi? Ez azt mondta...

140
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Mi ez? Csak sejtés.

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Ööö, viseld el...

142
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Csak...

143
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Tudtam. Richard Gibbon
ugyanabban a Facebook-csoportban van

144
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
ahol a beszédet kifüggesztették.

145
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Oké, akkor látja a beszédet, igaz?

146
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Odasiet a szállodához, hogy megálljon
Tony, hogy felfedje a titkukat...

147
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Ezt nem tudjuk
volt egy titkuk.

148
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
És nem tudjuk, hogy nem tették,
hát nézd, beszélnek, vitatkoznak,

149
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
yada-yada, mert...

150
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...az nem vendég
vagy a személyzet tagja,

151
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
szóval nézzük meg, hol volt Richard
szombat este.

152
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Köszönöm, szerelmem.
Igen, köszönöm, Mrs. Gibbon.

153
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Szívesen.

154
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 éve a következő hónapban.

155
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Eltévednék nélküle.

156
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Abszolút tetem.

157
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Egykori önmagam árnyéka.

158
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Ó, nagyon sajnálom Jim, hogyan
érzéketlen. Nem, jól van.

159
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Tartsa a szemét ezen.
Olyan koraérett tehetség,

160
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
rögtön az indulástól fogva. Igen.

161
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Magányos farkas, hívtuk. Nem
szeretnek velünk, egyszerű halandókkal keveredni.

162
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
Vagy lehet, hogy ez csak én voltam.

163
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Magányos farkas? Szörnyű lenne, ha a
a csapat többi tagja hallott erről.

164
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Ja és sok szerencsét
az előléptetés, Barney.

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Nehéz év idén.

166
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
De gondoltuk az interjúját
volt...

167
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...tényleg valami.

168
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, meg akartuk kérdezni

169
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
egy RTA-ról.

170
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinite,
télen, 15 éve.

171
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Istenem, tarts ki. Ööö...
A BMW fának ütközött.

172
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Route de la Trinite?
Hozzáférés a memóriabankhoz!

173
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Ó, az utas meghalt, igaz?
Igen.

174
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
A sofőr túlélte.

175
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Igen, most visszatér hozzám.
Tehát a mugginoknak el kellett vinniük

176
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
kórházba vérvételre.
Ez tényleg 15 éve volt? Mm.

177
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
Miért kérdezel most erről?

178
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
A Hotel de Clairemont gyilkosság,
az áldozat Tony Sallinger volt,

179
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
az autó sofőrje.

180
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
te jó uram.

181
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Tudod, a névre gondoltam
csengett egy távoli.

182
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
És te a két dologra gondolsz
összefügghet?

183
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Hát nem tudjuk...

184
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...még.

185
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
De valaki elkészítette
korrupciós vád.

186
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
Ez... Nos, ez nagyon homályos.

187
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Ööö, nézd, nem is tették
adj egy nevet, csak...

188
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...tudod,
kapcsolódik ehhez az incidenshez.

189
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Nos, attól tartok, ez minden
emlékszem.

190
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Ahogy mondom, régen volt.
Mm.

191
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Teljesen. És mindezt
pusztán kontextusra szolgál,

192
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
de már felvettük
túl sok idődből,

193
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
szóval, Jim, mennünk kell.
Még nem ittam meg a teát.

194
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Nézd, így megvan a teljes kép,
hol voltál 19:45 között?

195
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
és szombat este 20:30?

196
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Madármegfigyelés a Le Sauchet-ban.

197
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Madármegfigyelés.

198
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Éjszaka?

199
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
sajnálom? Kicsit késő van.

200
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
úgy értem...

201
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
Kicsit késő van, nem? Éjszaka?

202
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Nem látom, hogy ez hogyan működne.

203
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
Az éjszakai korsó.

204
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
Éjszakai, innen a név.

205
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Egyedül nézel madarat?

206
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
én igen.

207
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Örülök, hogy látlak, Richard.

208
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Megegyeztünk. Azt mondtuk, hogy nem teszünk említést
a korrupció – ez volt a terv.

209
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Nagyon szép háza van
felügyelő, nem gondolod?

210
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
És a felesége nem dolgozik.

211
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Kíváncsi vagyok, mikor vette meg.

212
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Kíváncsi vagyok, utána volt-e
Tony autóbalesete.

213
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Azt hiszed, Tony megvesztegette, és ennyi
hogyan végzett Tony a negatívval

214
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
vérvizsgálat? Csinos lenne
szilárd indíték, hogy elhallgattassa.

215
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Le-ben is lehetnek madarak
Sauchet, de tudod, hogy nincs?

216
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CCTV. Ami az a fajta dolog
csak egy rendőr tudná.

217
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
Rendben, megnézem a forgalmi kamerákat
itt és ott között

218
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Szombat este az autóért.

219
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
Karl Furman észlelése
Fort Regentben.

220
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
A gyanúsított délre futott a rendőr elől.
Két rendőr keresi

221
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
környező terület. Bármilyen egység...
Ez az, öt percnyire van?

222
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Menjünk, magányos farkas.

223
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Az egyenruha a nyugati oldalon van fent.

224
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Rendben, menj, vágd le.

225
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Ó, a francba.

226
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Jól vagy?

227
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... Karl!

228
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Bassza meg!

229
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Gyerünk, szerelmem.
El fogsz késni.

230
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Megpróbálom korlátozni Charlie hozzáférését
az erkölcsi magaslatra.

231
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Valami érdekes illata van.

232
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. Ez szicíliai.

233
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
Ez a pácolt tojás
egy szürke márna.

234
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
A kérdés az,
mivel kell párosítani?

235
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Valószínűleg egy vödör.

236
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Kaptál-e lehetőséget
nézd át a vendéglistát

237
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
a távozó partira? Nem, még nem.
Ó, akkor most csináljuk meg, jó?

238
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, megkaphatjuk a listát?
Miért, igen.

239
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Én leszek az elbűvölő asszisztense.
Köszönöm, uram.

240
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Trikót kellett volna viselnem.

241
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Ööö... Jól néz ki.

242
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Ezek Kim barátai?

243
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Igen? Kim barátai szülei.

244
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Ki, ööö...

245
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Ööö, ki...
Elnézést, kik ezek az emberek?

246
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Ki az a Bella Rowntree?
Ők a barátaim.

247
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Ritkán mutathatom meg ezt a családot

248
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
és végre szép,
hogy legyen mit ünnepelni.

249
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
Nagyon szívesen
hogy elhozd a barátaidat, Jim.

250
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Vannak barátaid? nem hiszem
Láttalak valaha is ilyennel.

251
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Igen, vannak barátaim.

252
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Ó, tényleg elhozhatnád
dögös srác, akivel dolgozol. Ööö, Barney?

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Fogalmam sincs, ki az.

254
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Nyilván nem férünk be mindannyian
Tommassihoz,

255
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
ezért átvittem a Lidóba.

256
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Nem lesz szórakoztató?

257
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Nincs más dolgod, mint megjelenni
valamiben, ami nem az.

258
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Nem kaphatnánk valami kisebbet?

259
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Csak... csak mi. Csak család.
Tegyük fel szavazásra.

260
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Ki a kisebb ügy?

261
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Nincs rajtam a szemüvegem, de
Szerintem Kim nem erre szavazott.

262
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Szóval ne menj bele ebbe.

263
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Szóval, ki a több
felszerelési küldés

264
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
csodálatos virtuózunkért?

265
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Nos, mivel Kim nem szavazott,
valami érthetetlen okból,

266
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
hogy nyakkendőt csinál.

267
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Ó, mi van veled, Nigel?
Nigel kap egy szavazatot? Kapok szavazatot?

268
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
Nem.

269
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Elgondolkodtam azon, amit mondtál, Jim.

270
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
és igen, lehet, hogy az voltam
kicsit túlzottan védi Nigelt.

271
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Biztos vagyok benne, hogy megbirkózik vele
néhány pletykálkodó hétéves.

272
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Szóval, Nigel, ahogy most te is részese vagy
a család, akkor neked is szavaznod kell.

273
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Ó, igaz. Ööö... Blimey.

274
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
Ebben az esetben...

275
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...a megfelelő kiküldésre szavazok.

276
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Csodálatos. Akkor ez eldőlt.

277
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
És nem kevesebbet, mint amit megérdemel.
Mm.

278
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Biztos vagyok benne, hogy szép este lesz.

279
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Szia. Uma látni akart?

280
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Csak foglaljon helyet.

281
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Mindig kapok főigazgatói címet
itt az irodai hangulat. Igen.

282
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Szóval, nézd, megnéztem az útvonalat
Richard háza között

283
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
és a Le Sauchet szombat este.

284
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Kétféleképpen juthat el oda,
csak az egyiknek van forgalmi kamerája.

285
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Hadd találjam ki, ő vette a másikat.
Igen. Ha arra járt.

286
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Rendben, bővítsük ki a keresést,

287
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
hátha felvehetjük az autóját
bárhol a szálloda közelében.

288
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Jó reggelt, Uma.
Ebben nem lennék olyan biztos.

289
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Nyilván mindketten tudjátok
Richard Gibbon felügyelő.

290
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Szerintem beszélnünk kellene
tegnap délután, nem?

291
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Sajnálom a tegnapot.
Ez volt a hír Tonyról.

292
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Sok cuccot hozott vissza
apáról.

293
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Nos, én is szerettem apát, tudod.

294
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
Ezt néha elfelejted.
Tudom, hogy durván hangzik...

295
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...de te igen.

296
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
szeretnék kérdezni valamit...

297
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...a dolgokról, amiket apa mondott
mielőtt meghalt.

298
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Ó, Nicola, kérlek.

299
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Segítene megértenem
miért ő...

300
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Miért ölte meg magát.

301
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Azt akarom, hogy őszinték legyünk
egymással.

302
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Ő volt, ööö...
Túl keményen dolgozott.

303
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Nem aludt.

304
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Néha a pénzről volt szó,
és akkor valami más lenne,

305
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
ez lenne az egészsége, a munkája.
De ez az, amit nem veszek észre...

306
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Mert valahányszor beszéltem vele,
jónak tűnt.

307
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Ez azért van, mert nem így gondolta
nem volt vele semmi baj.

308
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
És néhány napig nem volt.

309
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Vidám volt,
ragaszkodó volt.

310
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
De ez még rosszabbá tette,
bizonyos értelemben

311
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
mert felébrednék és én
nem tudná, ki lesz ő.

312
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
Ez az, amit a...

313
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...faragókés kb?

314
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Mert elmondhatod.

315
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Megérteném ha...

316
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Ha megijedtél tőle.

317
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Nem, mondtam neked,
ami még csak meg sem történt.

318
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Nem volt jól.

319
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
Nem lehetett, hogy elhagyjon téged.

320
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
Csak én.

321
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Remélem nem bánod.
Elvettem a kulcsaidat.

322
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Ó.

323
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
visszajöttél.

324
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Inkább bánattal jövök ide
mint haragban.

325
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Ha van vád
a korrupciótól,

326
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
egyenesen oda kell vinned
Szakmai szabványok azonnal.

327
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Amit nem teszel...

328
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Van egy világos és megalapozott
protokoll. Tudod ezt.

329
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
A szabályok okkal vannak.
A szabályok a mi védőkorlátaink...

330
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Elnézést.

331
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Elnézést.

332
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Mert ezt lehetett látni,
és nem azt mondom, hogy az volt,

333
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
de ezt lehetett látni
mint zaklatás.

334
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
Bassza meg!

335
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Csak válaszolj, Jim.
Nem, nem. Elnémítom.

336
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
tessék.
Folytasd, Richard. Elnézést.

337
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Csak meg akarok bizonyosodni erről
nem látjuk ennek megismétlődését

338
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
és ezt a jövőben
protokollt követik.

339
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Az lesz. Köszönöm, Richard.

340
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
És most már biztos vagyok benne, hogy ez a két úr
szeretném felajánlani egy teljes

341
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
és fenntartás nélküli bocsánatkérés.

342
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Teljesen. elnézést kérek
bármilyen szorongásra

343
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
tetteink okozhatták Önt
vagy Mrs Gibbon.

344
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Köszönöm, DI Crozier.

345
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Ugyanaz.

346
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
Oké, csak nekem kellett volna
odabent.

347
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Nyugodtan mondd: "Megmondtam."

348
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Aha. Hogy Umába menjen
így, ez túl kicsi volt.

349
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Ez az volt, hogy meghátráljunk.

350
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
Miért tenné ezt, ha nem
van rejtegetnivalója?

351
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
vissza fogok menni
jelentését, szóról-szóra.

352
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
„Inkább szomorúan jövök ide
mint haragban"? Micsoda szúró!

353
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Rendben, nagyszerű. Nézd, keressük meg az autóját.

354
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Keresse meg pontosan, hol volt, amikor Tony
leszúrták. Krisztusom, ki ez?

355
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Nézd, találkozunk az emeleten.

356
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
"A szabályok a mi védőkorlátaink"?
Fogd be a pofád!

357
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

358
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Michael?

359
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Hé, jaj, lassíts.

360
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Mit csinált?

361
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, jó volt a részvétel.
Mondtad nekik, hogy meghalsz?

362
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
Nem, drágám. Megmondtam nekik
szénhidrátot akartak enni.

363
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Nem akartak kihagyni.

364
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
És ki lehetsz?

365
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Ó, ő itt Nigel.
Ő és én látjuk egymást.

366
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, itt Emma és Donald.

367
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
És ez meddig tart
folyt?

368
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
nagyon új vagyok.

369
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
Örülök, hogy találkoztunk mindkettővel.

370
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
Ez elég nagy kézfogás,
Donald. Hadd találjam ki, egy vitorlás?

371
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Egy 32 láb magas Berthon Gauntlet.

372
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
És mit vitorlázol?

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Szörföztem, akár hiszi, akár nem.

374
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Amikor cipeltem
kicsit kevesebb ballaszt.

375
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Akkor már nem szörfözöl?

376
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Túl sok tart engem
manapság szárazon.

377
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Látod?

378
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Látod, hogyan beszél róla?

379
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Fogadok, hogy nem írja alá
születésnapi üdvözlőlap.

380
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Ó, ő nem?

381
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Ki az? Millie Faversham.
Meséltem róla.

382
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
A férjét letartóztatták
bennfentes kereskedelemhez.

383
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Bérbe kell adnia
melléképülete Airbnb-ként.

384
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Nos, így nem lehet élni.

385
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Megkérem Bobbyt, hogy kísérje ki.
Nem, az gonosz lenne.

386
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Vidd az asztalhoz
a konyha mellett

387
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
és szólj a pincéreknek
hogy ne szolgáljam őt.

388
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Meg kell kapnia az üzenetet.

389
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Helló. Nigel Morton.

390
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Itt vagyok Charlie Hungerforddal.

391
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
De akkor tudod Charlie-t,
ugye?

392
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, nézd, Millie vagyok.

393
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Még soha nem jártam itt, szóval...

394
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
Megbocsátana?

395
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Millie!

396
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
A botrány nyilván illik hozzád.
Nézd azokat az arccsontokat!

397
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Fuss el, mindig ugyanaz!

398
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Nem hiszem el...!

399
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Végül.

400
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Ööö, minden rendben? Letartóztatni!

401
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Titokban felvette anyját
a telefonjával.

402
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Ide jön,
úgy tesz, mintha még mindig család lennél,

403
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
megpróbálja csapdába csalni az embereket, mint egy...

404
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Mint egy kém.

405
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
Anya nem élt túl eleget?

406
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, tudnál kint várni?

407
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Finom.

408
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Szeretnék beszélni Monicával.

409
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Nos, nem akadályozlak meg.

410
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Ott van.

411
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Kizárólag.

412
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Michael. Mi?

413
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Michael...

414
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Rendben van.

415
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Gyerünk.

416
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
Miért gondolja Nicola
megölted az apját?

417
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Mert nem tudja elfogadni
amit csinált...

418
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...mert azt jelentené
hogy nem szerette.

419
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola alkoholista,
Nicola rendetlenség,

420
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
és ööö...

421
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
...tudod, én tudom
részben az én hibám.

422
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
De Nicola apja...

423
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...ebből is birtokolnia kell.

424
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Azt csinálja, amit tett
összetörte minden szívünket.

425
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Michaelét is.

426
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Szerintem ezért Michael
olyan nehéznek találta

427
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
hogy elfogadjam a kapcsolatomat
Tonyval.

428
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Csak egy párat akartam kérdezni
kérdéseket Tonyval kapcsolatban.

429
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Mm-hm. Ööö...

430
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Beszélt valaha veled
a 15 évvel ezelőtti autóbaleset?

431
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Igen, egy kicsit.

432
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Utasa meghalt.
Le volt pusztítva.

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Régebben álmodozott róla.

434
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
Említett-e valaha valakit
Richard Gibbonnak hívják?

435
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
Ő egy rendőr.

436
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Gibbon? Mm.

437
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Ööö... Nem.

438
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Soha nem hallottam ezt a nevet. RENDBEN.

439
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
És azt mondod, hogy volt
feszültség Michael és Tony között?

440
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Amikor Tony elmondta, hogy mi
elveszítené ezt a házat,

441
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
megbeszéltük a nyaraló eladását,
de ez Michael otthona,

442
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
és nem bírja túl jól
változással.

443
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michaelnek stabilitásra van szüksége,
nyugalomra van szüksége.

444
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Mindannyian igen.

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Főleg Nicola.

446
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Szerintem szüksége van rá
mindenkinél jobban.

447
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Megpróbáltad csapdába csalni.

448
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Arra gondoltam, ha véletlenül elkapnám
felcsúszna.

449
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
sajnálom,
de mit vársz tőlem?

450
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Ezt elég egyértelművé tetted
nem akartad követni

451
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
tovább. Mert az volt
kétszer is alaposan megvizsgálták.

452
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
tudom.

453
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Nézd, talán...

454
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Lehet, hogy apa nem volt jól.

455
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Talán eltitkolta előlem.

456
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Ha megtette, akkor az volt, hogy megvédjen.

457
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Az apák ezt csinálják.

458
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Nézd, talán az lenne a legjobb
ha visszamennél Manchesterbe.

459
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Kinek a legjobb?

460
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Mindenkinek.

461
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Mert ez nem segít.

462
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Te, ő,

463
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
az esetet.

464
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
tájékoztatni foglak
bármilyen fejleményről.

465
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Megteszed?

466
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Valaki megteszi.

467
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Újra itt vagyunk.

468
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Helló?

469
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Szia. A nevem Ruth Sallinger.
Tony nővére vagyok. Tudsz beszélni?

470
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Richardot szombat este találtam.
Hazudott.

471
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Le Sauchet közelében sem volt.

472
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Autója a felé vezető úton volt
a szálloda, két mérföldre. Jézus.

473
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Ez 20 perc múlva van
Tony beszéde felkerül a Facebookra.

474
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Aztán egy óráig semmi, amíg...

475
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...ugyanazon az úton kapjuk el
jön vissza.

476
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
Ez bőven elég idő megölni Tonyt.
RENDBEN.

477
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
Ez nagyszerű.

478
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Ezt gondolod,
Karl hiányzó kijelentéseivel,

479
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
szerinted ügyet csinálnak?
Nem maguktól.

480
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
És ennek vízhatlannak kell lennie.
Jobbra.

481
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
OK...

482
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Tudjuk...

483
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...hogy Richard a kórházban volt
Tony vérvizsgálatára.

484
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Tudjuk... Azt gondoljuk ott
két különböző állítás -

485
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
az egyik szerint Tony részeg volt,
az egyik azt mondta, hogy nem.

486
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Tudjuk... Lehetséges, Richard
látta a felvételt Tony beszédéből.

487
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Tudjuk, hogy hazudott az övéiről
mozgalmak azon az éjszakán, amikor Tonyt megölték.

488
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Rendben, te Richard vagy...

489
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...hogyan távolítja el az alkoholt
Tony véréből?

490
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
Kicserélem a vért.

491
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Megvannak az eredmények? Igen.

492
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, megvan az átmeneti idő?
halál után még?

493
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Igen, az asztalodon.
Ma reggel megérkezett.

494
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Igazán? Miért nem mondtad el?

495
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
megtettem. megmutattam neked.

496
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Elfoglalt voltál.
Csak intettél.

497
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Nem úgy hangzik, mint én. Ez igen.

498
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Ööö, rendben, bla-bla-bla,
a halál valószínű oka,

499
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
késes seb a mellkason.
Hogyan csinálják?

500
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Mikor volt Tony vércsoportja
adott mintát a kórházban?

501
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Egy pozitív. Hát ez furcsa,

502
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
mert amikor meghalt
ő pozitív volt.

503
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Most van egy ügyünk.

504
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Ha Richard megfelelő csatornákat akar...
Pontosan ezt adjuk neki.

505
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Tájékoztassa a szakmai szabványokat,
hadd intézzék el.

506
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Közös beszámolót fogok írni a
Szakmai szabványok portál most,

507
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
majd küldjük. Oké, mit csináljunk
most csináld? Öleljük meg?

508
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
Nem, nem öleljük. Gyerünk, Jim,
hozd be. Nem, jól vagyok.

509
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Nem vagy többé magányos farkas,
Jim. Kinyitod a szíved.

510
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Istenre esküszöm, megérintsz,
ez támadás.

511
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Azóta ismerem Monicát
ő és Tony randevúzni kezdtek

512
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
de nem ismerem őt, ismerem őt,

513
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
szóval beszélnem kellett
valakinek, aki megteszi.

514
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Arról akartam kérdezni
vádat emeltél ellene,

515
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
hogy megölte az apádat.

516
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
miért kérdezed?

517
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
próbálom megbizonyosodni
mire képes.

518
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony elmondta, hogy Monica elmondta neki
partner volt a cégemben,

519
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
és nyilván nem is az.

520
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
De aggódott amiatt
amit szeretett benne

521
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
és ha elmondaná neki, akkor ő megtenné
hagyd el és mondd le az esküvőt.

522
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
És mi van, ha Tonynak igaza volt
és Monica csak ennyit akart?

523
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Mindezt az energiát befektette
kapcsolatukba,

524
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
azt hiszi, kap
ezt az életmódot,

525
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
és akkor rájön
hogy hazudott neki.

526
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Mi lenne a reakciója?

527
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
Mi van, ha ez az
„nincs több titok” azt jelentette

528
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
és azt mondta neki aznap este?

529
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
És ez az, amiért megölték?

530
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Jim?

531
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Eljöttél-e rendesen bocsánatot kérni,

532
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
vagy nem tettél eleget
kár a mai karrierjében?

533
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
Akárhogy is, most nincs itt az ideje,

534
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Megvan az elnök
a Rotary Clubról itt.

535
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Írjunk valamit a naplóba
holnapra? Meghívjuk Umát.

536
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Mentegetned kell magad.

537
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Szánjon időt.

538
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Incidens szoba.

539
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Ez a CCTV megfigyelés. Volt
Karl Furman felkutatására irányuló kérés.

540
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Felvettük egy kamerával
a Clairvale Street északi vége.

541
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Várj. Clair...

542
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...vale Street.

543
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Egészségére. Köszönöm.

544
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Az ideiglenes postmortem szerint

545
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Tony Sallinger vércsoportja
pozitív volt.

546
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Ó, csodálatos.

547
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Elbűvölő. És?

548
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Ez a labormunka
Tony Sallinger vérmintájáért,

549
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Amelyik negatív lett
alkoholért.

550
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
A minta, ami te voltál
felügyeletért felelős -

551
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
az, ami miatt eltántorodott
halál veszélyes vezetés miatt.

552
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
Az a furcsa, hogy itt

553
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Tony vérbeli típusa A pozitív.

554
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
A mintád nem volt
Tony Sallinger vére.

555
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Szerintem ez történt.

556
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Megváltotta a vért, hogy mentsen
Tony. Nem, nem, ez nem igaz.

557
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
De aztán évekkel később kb
tisztálkodni, pánikba esel,

558
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
rohansz a szállodába
és megölöd, hogy elfedd.

559
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Soha nem öltem meg senkit
és soha, de soha nem voltam korrupt.

560
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Nos, úgy értem, tiéd a szó.

561
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
És amíg itt vagy,
meg tudod magyarázni, hogyan

562
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
egy felügyelői fizetés jár neked
ekkora ház, ilyen kilátással?

563
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Az év után vásárolt
Tony felmentése.

564
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
Azon a pénzen vettem meg
anyám halála után örököltem.

565
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Ellenőrizheti. Mi fogunk.

566
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
És ez?

567
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
Tony Sallinger
AandE-ben volt,

568
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
időkig tartott,

569
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
így elballagtam.

570
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Amikor visszajöttem,
megtörtént a vérvizsgálat,

571
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Felvettem a mintát,
aláírta, és ennyi.

572
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Nem gondoltam rá semmit.
hova mentél?

573
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
erre nem vagyok büszke.

574
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
képzelem.

575
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Volt, hm...

576
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...viszony egy dolgozó hölggyel
a kórházban - egy nővér.

577
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Aznap este szolgálatban volt, úgyhogy én...

578
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Szóval mi...

579
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Nézd, talán félig elmentem
egy óra, de nem több.

580
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Drágám, mi folyik itt?
Ki kell faragni az ízületet.

581
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
nagyon sajnálom.
Talán Dennis megteheti a megtiszteltetést?

582
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Kérlek, ne várj.
Hamarosan jelentkezem.

583
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Csak néhány Is-t és T-t pont itt?

584
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Köszönöm.

585
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Amikor visszajöttem a...

586
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...tevékenység, esküszöm a vérre
éppen ott volt, készen állt rám.

587
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Ez a nővér, mi volt a neve?

588
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Ez mennyire releváns?
beszélnem kell vele.

589
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

590
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Karl?

591
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Most mondd el, hol voltál
szombat este.

592
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Mert nem voltál a Le Sauchet-ban.

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Valójában nagyon közel álltál hozzá
Tony szállodájában, amikor meggyilkolják.

594
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Kapcsolatom Annie-vel
folyamatban van,

595
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
így a házában voltam,
Saint Ouen kívül.

596
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
Nem tudom, talán egy mérföld
és félre attól a szállodától,

597
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
ugyanarról az útról.

598
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Ő, ööö...

599
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...hova megyek mikor
Elmegyek madárlesni.

600
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Kérlek, kérlek, ne mondd el Julie-nak.

601
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Íme, 30 év házassági boldogság.

602
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Figyelj, ha a vér megváltozott,
biztos valaki más csinálta.

603
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Akkor hála Istennek nem vagyunk
rád hagyatkozik, hogy megtudja, ki.

604
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Nézd...

605
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...mindannyian tudjuk az okát
ilyen matrica a protokollhoz.

606
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Ez azért van, mert neked van
nulla ösztön,

607
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
se készségek, se intuíció.

608
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Kinézem magam.

609
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Élvezze a vacsorát.

610
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Jobb egy hiba 35 év alatt

611
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
mint hiúnak lenni, lovag
és arrogáns.

612
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
A protokoll figyelmen kívül hagyása nem
bájos, Jim. Ez veszélyes.

613
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
A végén lesz
valaki megölt egy napon.

614
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Lehet, hogy nem te vagy az,
de valaki mindig megsérül.

615
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Karl?!

616
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Karl?

617
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Ó... Ó, minden rendben,
minden rendben.

618
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Nyugi... Nyugi, haver. Nézd, várj.

619
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Rendőr vagyok, igaz?

620
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Eh? Csak kérdezni akarlak
néhány kérdés.

621
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Most arról van szó, hogy mikor
csapos voltál, jó?

622
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Emlékszel, tanúskodtál
egy 15 évvel ezelőtti vizsgálaton?

623
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Azt mondtad, hogy valaki
karambolozott az autójuk józan volt.

624
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Igen.

625
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Igen, emlékszem. Igazán?

626
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Szóval, mi... mire emlékszel?

627
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Emlékszem, mert a srác
visszajött.

628
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Fizetett nekem.

629
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Tíz ezret.

630
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Emlékszem, mert Sally meghalt.

631
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Szóval a férfi, akinek meséltél
a rendőrség részeg volt,

632
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
visszajött és fizetett neked
hogy megváltoztassa a vallomását

633
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
a kihallgatáson és azt mondják,
mi az, nem ivott?

634
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Azt kellett mondanom, hogy rosszul tettem.

635
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Sallyvel dolgoztam.

636
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Olyan szép volt...

637
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...és megölte...

638
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...mert részeg volt.

639
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
És én...

640
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Elvettem a pénzét.

641
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
OK...

642
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
Nem, nézd, hú, hú, tarts ki,
várj, várj, Karl.

643
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Hé, figyelj...

644
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...megértem, és ez rendben van,

645
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
mert az ügy újraindulhat,
és ha volt,

646
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
hajlandó lennél tanúskodni
mondd el még egyszer, mi történt valójában?

647
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Mondd meg az embereknek, hogy hát az ember
részeg volt, majd megvesztegetett téged.

648
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Igen... Igen.
Látod, ez zseniális, Karl.

649
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Így van, ha én vezetlek
most a rendőrségre,

650
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
hajlandó lenne azt mondani
amit most megint elmondtál

651
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
de a felvételen? Nem tudom.
Nem hiszem, hogy bírnám.

652
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Most nem. Karl, haver...
Talán holnap.

653
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
megtehetném... megtehetném...
Megtehetném holnap.

654
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, a függőség...

655
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Ez egy betegség, barátom, szóval...

656
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...mi lenne, ha adnék egy kicsit
valami, amivel megnyugtathat, igaz?

657
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Igen, csak...

658
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Csak hogy elkapjunk minket
a rendőrségre.

659
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Nézd, nézd...

660
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...ezt hoztam neked.

661
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Jó fiú.

662
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
Segítség...

663
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Segítség...

664
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Argh!

665
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Feliratok: Red Bee Media