1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪De Bovenste Drie houden de zegels vast♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Een dappere generaal, een operaster en een meedogenloze kreupele♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪De middelste drie roeren de wolken♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪Een vijand, een rondzwervende held en een meester van het zwaard♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪De onderste drie handelen in goud♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Een schoonheid, een ziener en een geleerde♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪De bovenste, middelste en onderste drie♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪Vertegenwoordig de negen huizen van het oude Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Samen zijn ze bekend♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Als de Mystieke Negen♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Mystieke Negen] [Aangepast naar de roman van Kennedy Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [Aflevering 1] [Dit verhaal is puur fictief] 13 00:01:41,180 --> 00:01:44,820 [Changsha Militair Hospitaal] 14 00:02:01,380 --> 00:02:02,980 [Afdeling 8] 15 00:02:52,830 --> 00:02:54,570 Zo laat nog een patiënt? 16 00:03:25,520 --> 00:03:26,850 Mevrouw hoofdverpleegkundige, er is iets aan de hand! 17 00:03:27,310 --> 00:03:28,440 Kom alsjeblieft met mij mee. 18 00:03:39,870 --> 00:03:40,500 Meneer. 19 00:03:40,630 --> 00:03:42,010 Wat gebeurt er? 20 00:03:44,000 --> 00:03:44,540 [401 Zhang Zhide] Mijnheer? 21 00:03:45,680 --> 00:03:47,220 [401 Zhang-yuanhang] Ze zijn stoïcijns. 22 00:03:47,220 --> 00:03:48,260 [401 Zhang Zhexi] 23 00:03:48,360 --> 00:03:49,890 Eenheid 401? 24 00:03:50,830 --> 00:03:52,130 Ze zijn het volk van Meester Zhang. 25 00:03:53,380 --> 00:03:54,820 Verzamel iedereen hier. 26 00:03:55,280 --> 00:03:55,820 Oké. 27 00:04:38,870 --> 00:04:40,170 Wees voorzichtig! 28 00:04:40,430 --> 00:04:41,410 Maak het schoon. 29 00:05:09,860 --> 00:05:14,700 [Changsha Militair Hospitaal] 30 00:06:11,980 --> 00:06:16,000 [Changsha Militair Hospitaal] 31 00:06:16,000 --> 00:06:17,490 Eén. Twee. Een. 32 00:06:19,240 --> 00:06:20,020 Halt! 33 00:06:20,880 --> 00:06:22,460 Sla linksaf. Sla rechtsaf. 34 00:06:42,020 --> 00:06:48,300 [Zhang Qishan, defensiecommandant van Changsha] 35 00:06:55,190 --> 00:06:57,660 Meester, eenheid 401 is verdwenen. 36 00:06:57,660 --> 00:06:59,000 [Zhang Xiaoyu, adjudant van Zhang Qishan] 37 00:06:59,000 --> 00:07:00,140 Verpleegster Xu, de getuige, beweerde 38 00:07:00,870 --> 00:07:02,370 ze kwamen voor een controle 39 00:07:02,870 --> 00:07:03,700 rond 23.30 uur. 40 00:07:04,430 --> 00:07:05,250 Onze gegevens 41 00:07:05,430 --> 00:07:06,700 geven aan dat deze eenheid de gracht repareert 42 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 onder jouw bevel. 43 00:07:08,380 --> 00:07:09,660 [Derun-poort] 44 00:07:09,680 --> 00:07:10,460 Ga zo door. 45 00:07:10,560 --> 00:07:11,290 - Neem dit. - Oké. 46 00:07:13,560 --> 00:07:14,170 Zhang Yuanhang. 47 00:07:14,190 --> 00:07:14,980 Ga daarheen. 48 00:07:15,000 --> 00:07:15,930 - Oké. - Breng er twee hierheen. 49 00:07:16,520 --> 00:07:17,340 Voorzichtig. 50 00:07:18,360 --> 00:07:19,610 - Is Zhang Duo hier? - Pas op. 51 00:07:20,000 --> 00:07:20,540 Peiwu. 52 00:07:20,560 --> 00:07:21,610 Ik heb hier mankracht nodig. 53 00:07:21,710 --> 00:07:22,770 Zet het hier. 54 00:07:22,800 --> 00:07:23,440 Voorzichtig. 55 00:07:30,480 --> 00:07:31,640 Om 17.00 uur, 56 00:07:32,000 --> 00:07:33,370 De opzichter heeft de locatie geïnspecteerd. 57 00:07:34,000 --> 00:07:34,700 Niets was ongewoon. 58 00:07:34,720 --> 00:07:35,810 Alles lag op de goede weg. 59 00:08:01,690 --> 00:08:02,340 Geen afdrukken 60 00:08:02,680 --> 00:08:03,780 buiten het ziekenhuis. 61 00:08:04,600 --> 00:08:05,610 127 mannen 62 00:08:06,040 --> 00:08:07,810 verdwenen in een afgesloten ruimte. 63 00:08:10,480 --> 00:08:11,930 Kom niet bij mij in de buurt. 64 00:08:13,680 --> 00:08:15,170 Kom niet bij mij in de buurt. 65 00:08:16,190 --> 00:08:17,780 Kom niet bij mij in de buurt. 66 00:08:18,120 --> 00:08:18,900 Kom niet bij mij in de buurt. 67 00:08:21,360 --> 00:08:21,900 Meester. 68 00:08:22,430 --> 00:08:23,170 Haar naam is Xu Yuan. 69 00:08:23,830 --> 00:08:24,700 De enige overlevende in het ziekenhuis. 70 00:08:24,800 --> 00:08:25,540 Kom niet bij mij in de buurt. 71 00:08:25,830 --> 00:08:26,700 Ze is momenteel emotioneel instabiel 72 00:08:27,160 --> 00:08:28,020 en zou je kunnen aanvallen. 73 00:08:34,630 --> 00:08:35,370 Kom niet bij mij in de buurt. 74 00:08:35,600 --> 00:08:36,460 Kom niet bij mij in de buurt! 75 00:08:39,720 --> 00:08:40,580 Ik zal je geen pijn doen. 76 00:08:41,840 --> 00:08:42,850 Ik ben hier om te helpen. 77 00:08:43,840 --> 00:08:44,420 Vertrouw me. 78 00:08:51,670 --> 00:08:53,340 Weet je hoe ze verdwenen? 79 00:08:57,510 --> 00:08:58,220 Daar. 80 00:09:02,910 --> 00:09:04,650 Daar waren ze plotseling verdwenen. 81 00:09:04,790 --> 00:09:05,730 Zo plotseling. 82 00:09:12,320 --> 00:09:13,730 Wanneer begon het te regenen? 83 00:09:14,600 --> 00:09:15,770 Na zonsondergang. 84 00:09:16,790 --> 00:09:17,940 Het regende al toen Unit 401 85 00:09:17,960 --> 00:09:18,820 kwam hier. 86 00:09:19,750 --> 00:09:20,340 Maar geen sporen 87 00:09:21,120 --> 00:09:22,250 bleven in het ziekenhuis achter. 88 00:09:24,000 --> 00:09:25,300 Als ze niet van buiten naar binnen kwamen, 89 00:09:27,150 --> 00:09:29,490 ze moeten uit de grond omhoog zijn gekropen. 90 00:09:32,720 --> 00:09:33,130 Komen. 91 00:09:34,720 --> 00:09:36,730 Laten we de geheime doorgang in het ziekenhuis vinden. 92 00:11:04,960 --> 00:11:05,910 Wrik deze plank open. 93 00:11:06,320 --> 00:11:06,820 Ja. 94 00:11:13,880 --> 00:11:14,740 Er zit inderdaad een gat. 95 00:11:15,360 --> 00:11:16,930 Zijn ze hier vandaan gekropen? 96 00:11:17,070 --> 00:11:19,050 En daarna hebben ze het gat afgedekt? 97 00:11:38,160 --> 00:11:38,620 Meester. 98 00:11:39,230 --> 00:11:40,500 De berg eronder is volledig uitgehold. 99 00:11:40,630 --> 00:11:41,290 Dit is verdacht. 100 00:11:41,910 --> 00:11:42,890 Laten we naar beneden gaan en een kijkje nemen. 101 00:11:56,060 --> 00:11:57,260 [Zhang Xiaojin, communicatiemedewerker van Zhang Qishan] 102 00:12:01,390 --> 00:12:01,890 Een muur? 103 00:12:02,790 --> 00:12:03,180 Meester. 104 00:12:03,790 --> 00:12:05,420 Waarom heeft iemand hier een muur gebouwd? 105 00:12:07,510 --> 00:12:08,580 Het antwoord ligt onder ons. 106 00:12:23,550 --> 00:12:24,060 Meester, 107 00:12:25,240 --> 00:12:26,130 Ik heb hier enkele sporen gevonden. 108 00:12:37,510 --> 00:12:38,890 Waarschijnlijk sporen van Unit 401's 109 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 stijging en daling. 110 00:12:51,630 --> 00:12:52,610 Na de sporen, 111 00:12:53,270 --> 00:12:54,180 Eenheid 401 112 00:12:55,240 --> 00:12:56,180 tegen de muur gelopen? 113 00:13:13,870 --> 00:13:15,010 Meester, het heeft geen zin. 114 00:13:15,200 --> 00:13:16,820 Waren ze de gracht niet aan het repareren? 115 00:13:17,390 --> 00:13:19,270 Hoe kwamen ze uiteindelijk in en uit de muur? 116 00:13:20,240 --> 00:13:21,220 Alleen maar rook en spiegels. 117 00:13:21,840 --> 00:13:23,820 Iemand wil dat ik deze plek vind. 118 00:13:24,000 --> 00:13:25,220 Ze gebruikten alleen Unit 401. 119 00:13:27,960 --> 00:13:29,370 Doorzoek elk hoekje zorgvuldig. 120 00:13:29,550 --> 00:13:30,180 Ja! 121 00:14:07,870 --> 00:14:08,300 Meester. 122 00:14:08,600 --> 00:14:09,180 Ik heb iets gevonden. 123 00:14:49,390 --> 00:14:50,340 Ruim 400 meter diep. 124 00:14:51,320 --> 00:14:52,370 Ruim 400 meter diep? 125 00:14:52,630 --> 00:14:54,130 Dat is zelfs langer dan de Changsha Thoroughfare. 126 00:14:54,480 --> 00:14:55,300 Wie heeft dit gebouwd? 127 00:14:56,030 --> 00:14:56,980 En waarvoor? 128 00:14:57,510 --> 00:14:59,580 Om te verbergen wat er aan de andere kant is, natuurlijk. 129 00:15:32,270 --> 00:15:33,250 Dus eenheid 401 130 00:15:33,790 --> 00:15:35,300 het bouwwerk achter de muur binnengegaan? 131 00:15:36,510 --> 00:15:37,730 Hoe moeten we binnenkomen, Meester? 132 00:15:40,150 --> 00:15:41,370 Het mechanisme om de doorgang te openen 133 00:15:41,390 --> 00:15:42,940 moet in de tunnel zijn. 134 00:15:43,670 --> 00:15:46,820 Dat is tenminste wat ons wordt doen geloven. 135 00:15:48,360 --> 00:15:49,370 Maar het is zo'n kleine tunnel. 136 00:15:49,910 --> 00:15:50,890 Er kon onmogelijk iemand binnenkomen. 137 00:15:52,120 --> 00:15:52,490 Meester, 138 00:15:52,910 --> 00:15:53,850 Ik hoorde het 139 00:15:54,080 --> 00:15:55,220 dat er in de oudheid een apparaat bestond 140 00:15:55,480 --> 00:15:57,130 waarvan de ingang erg smal was. 141 00:15:57,910 --> 00:15:59,060 Alleen een kind 142 00:15:59,080 --> 00:16:00,370 kon binnenkomen om het te ontcijferen. 143 00:16:02,960 --> 00:16:03,650 Geef mij de lijst met vermiste personen. 144 00:16:16,000 --> 00:16:16,940 Er is een kind. 145 00:16:17,440 --> 00:16:18,940 Meester, ik laat deze muur nu slopen. 146 00:16:19,300 --> 00:16:20,130 Wachten. 147 00:16:23,720 --> 00:16:24,980 Verberg het ondergronds, 148 00:16:25,480 --> 00:16:27,420 en het zal net zo veerkrachtig zijn als het universum. 149 00:16:28,030 --> 00:16:29,220 Verberg het onder water, 150 00:16:29,640 --> 00:16:31,780 en het zal duizend golven weerstaan. 151 00:16:36,350 --> 00:16:37,370 Het is een muur van kiezel en kalk. 152 00:16:38,510 --> 00:16:39,610 Het zal zes maanden duren om er doorheen te graven. 153 00:16:39,630 --> 00:16:40,690 We kunnen het niet bruut forceren. 154 00:16:48,840 --> 00:16:49,820 Breng de Achtste Meester hier. 155 00:16:50,270 --> 00:16:50,730 Meester. 156 00:16:51,480 --> 00:16:52,730 Je staat niet op goede voet met hem. 157 00:16:53,320 --> 00:16:54,060 Zal hij komen? 158 00:16:54,270 --> 00:16:54,850 Ga gewoon. 159 00:16:55,550 --> 00:16:55,940 Ja. 160 00:16:56,750 --> 00:16:57,220 Wachten. 161 00:16:59,150 --> 00:17:00,820 Hij weet waarschijnlijk dat ik hem zal zoeken. 162 00:17:01,720 --> 00:17:02,890 Hij is dus al op de vlucht. 163 00:17:04,750 --> 00:17:05,290 Begrepen. 164 00:17:09,660 --> 00:17:11,980 [Daag het lot uit] 165 00:17:23,140 --> 00:17:25,660 [Qi Tiezui, Qi-clan van de Mystieke Negen] 166 00:17:42,640 --> 00:17:43,140 O nee. 167 00:17:44,070 --> 00:17:44,770 Meester Zhang? 168 00:17:59,720 --> 00:18:00,330 Stop. 169 00:18:19,880 --> 00:18:20,330 Meneer. 170 00:18:20,720 --> 00:18:22,490 We moeten de overledene begraven. 171 00:18:23,960 --> 00:18:24,570 Hoe stierf hij? 172 00:18:25,440 --> 00:18:26,660 Hij stierf aan de pest. 173 00:18:26,830 --> 00:18:27,980 We moeten hem buiten de stad begraven. 174 00:18:43,240 --> 00:18:43,890 Laat ze erdoor. 175 00:18:43,890 --> 00:18:44,660 Laat ze door! 176 00:18:44,960 --> 00:18:45,380 Gaan. 177 00:19:09,960 --> 00:19:11,050 Wat is er aan de hand? 178 00:19:13,110 --> 00:19:14,730 Hulp! 179 00:19:15,110 --> 00:19:17,140 Hulp! 180 00:19:37,070 --> 00:19:37,980 Meester Zhang? 181 00:19:38,350 --> 00:19:39,290 Wat doe jij hier? 182 00:19:43,000 --> 00:19:44,010 Ben ik in het hiernamaals? 183 00:19:47,000 --> 00:19:48,290 Ben jij ook dood? 184 00:19:52,350 --> 00:19:53,380 Je hebt geen idee. 185 00:19:53,640 --> 00:19:54,180 Vandaag, 186 00:19:54,640 --> 00:19:56,290 Ik had een verschrikkelijke pijn op de borst. 187 00:19:56,920 --> 00:19:58,980 Het was moeilijk om te ademen en ik... 188 00:20:00,270 --> 00:20:01,290 Meester Zhang! 189 00:20:03,160 --> 00:20:04,140 Iemand heeft mij hierheen gelokt 190 00:20:04,270 --> 00:20:05,490 zodat ik deze plek kon ontdekken. 191 00:20:06,070 --> 00:20:07,530 Unit 401 is misschien binnen. 192 00:20:07,830 --> 00:20:08,700 Je kent de constructies goed. 193 00:20:09,000 --> 00:20:09,940 Vertel ons wat je ziet. 194 00:20:10,510 --> 00:20:12,100 Dan begraven we je op de juiste manier. 195 00:20:12,110 --> 00:20:13,370 Maar ik... 196 00:20:13,640 --> 00:20:14,050 Spreek. 197 00:20:26,830 --> 00:20:27,800 Pianozuo legmethode? 198 00:20:28,920 --> 00:20:32,050 Het is groter en smaller dan de oude bakstenen in Changsha. 199 00:20:33,400 --> 00:20:34,420 Maar de stenen zijn nog niet zo oud. 200 00:20:34,480 --> 00:20:35,620 Nauwelijks een eeuw oud. 201 00:20:35,920 --> 00:20:36,860 Maar de afgelopen eeuw is 202 00:20:36,920 --> 00:20:38,140 Wie zou zo'n hoge muur bouwen? 203 00:20:38,270 --> 00:20:39,860 Alleen de Qin-mensen kunnen dit doen. 204 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 De stenen kruisen elkaar 205 00:20:41,000 --> 00:20:41,660 met elkaar, 206 00:20:41,670 --> 00:20:42,460 maar ze zijn niet symmetrisch. 207 00:20:42,510 --> 00:20:43,460 3:7 verdeeld. 208 00:20:43,590 --> 00:20:44,530 1:9 verdeeld. 209 00:20:44,590 --> 00:20:45,570 2:8 verdeeld. 210 00:20:55,070 --> 00:20:56,380 Meester Zhang, kijk. 211 00:21:00,680 --> 00:21:03,140 Je kunt deze muur niet slopen. 212 00:21:03,510 --> 00:21:04,490 Dit is een xingxiu-zegel. 213 00:21:04,830 --> 00:21:07,370 Elke steen wordt zorgvuldig geplaatst. 214 00:21:07,440 --> 00:21:08,660 Haal er één uit 215 00:21:08,660 --> 00:21:10,520 en de hele muur zal instorten. 216 00:21:11,960 --> 00:21:13,220 Wat betekent een xingxiu-zegel? 217 00:21:13,440 --> 00:21:16,330 Het betekent dat dit geen graf is. 218 00:21:16,680 --> 00:21:17,700 Het is een woonhuis. 219 00:21:23,000 --> 00:21:23,810 Wachten. 220 00:21:25,270 --> 00:21:27,090 Woont er iemand achter de muur? 221 00:21:27,640 --> 00:21:28,420 Onmogelijk. 222 00:21:29,270 --> 00:21:30,860 Wie kan er onder Changsha wonen? 223 00:21:31,200 --> 00:21:32,660 Maar dat is wat de muur zegt. 224 00:21:33,720 --> 00:21:35,810 Meester Zhang, het huis achter deze muur 225 00:21:36,110 --> 00:21:37,330 is een woonplek. 226 00:21:37,510 --> 00:21:38,290 Wie blijft binnen? 227 00:21:38,640 --> 00:21:40,140 Ze brachten eenheid 401 binnen. 228 00:21:40,640 --> 00:21:42,570 Waarom zouden ze soldaten, doktoren en verpleegsters nodig hebben? 229 00:21:44,640 --> 00:21:45,420 Is daar iemand? 230 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Kom naar buiten en laten we praten. 231 00:21:48,030 --> 00:21:50,050 Dit is een bijzondere zaak. 232 00:21:50,070 --> 00:21:50,810 Achtste Meester. 233 00:21:51,240 --> 00:21:52,900 Vertel ons alstublieft hoe we het ding aan de muur kunnen oplossen. 234 00:21:53,680 --> 00:21:54,490 Wijs hem de weg. 235 00:22:05,400 --> 00:22:06,730 Als je mij kunt horen, 236 00:22:07,270 --> 00:22:08,530 open alsjeblieft de muur 237 00:22:09,000 --> 00:22:09,810 en laat ons binnen. 238 00:22:11,720 --> 00:22:13,010 Wij kunnen praten. 239 00:22:13,750 --> 00:22:14,380 Is daar iemand? 240 00:22:15,440 --> 00:22:16,140 Is daar iemand? 241 00:22:22,440 --> 00:22:22,900 Achtste Meester. 242 00:22:23,510 --> 00:22:25,180 Hoe lossen we het ding hier op? 243 00:22:25,350 --> 00:22:26,460 Wanneer ga jij naar binnen kruipen? 244 00:22:26,920 --> 00:22:27,900 Ik kan niet naar binnen kruipen. 245 00:22:28,220 --> 00:22:30,010 Meester Zhang vroeg me om het apparaat uit te leggen: 246 00:22:30,090 --> 00:22:31,380 het niet oplossen. 247 00:22:31,720 --> 00:22:32,770 Ken jij geen spreuken? 248 00:22:33,270 --> 00:22:33,860 Stil. 249 00:22:34,920 --> 00:22:36,290 Verspil onze tijd niet, Achtste Meester. 250 00:22:36,750 --> 00:22:38,900 Misschien weet je niet hoe je het moet oplossen. Je koopt gewoon tijd. 251 00:22:40,510 --> 00:22:42,620 Ik ken iemand die dat wel kan. 252 00:22:43,310 --> 00:22:43,770 WHO? 253 00:22:45,480 --> 00:22:46,460 Houd op met mysterieus te zijn. 254 00:22:46,480 --> 00:22:47,090 Vertel het ons gewoon al. 255 00:22:48,590 --> 00:22:49,900 Wu Laogou. 256 00:22:57,270 --> 00:22:58,330 Vijfde Meester van de Mystic Nine? 257 00:22:58,830 --> 00:22:59,770 Hoe zal hij erin kruipen? 258 00:23:00,810 --> 00:23:02,530 Dat kan hij niet. 259 00:23:03,070 --> 00:23:04,940 Maar zijn hond kan dat wel. 260 00:23:06,880 --> 00:23:08,140 Aangezien dit de Zhang-clan betreft, 261 00:23:08,920 --> 00:23:09,940 hij zal waarschijnlijk niet helpen. 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,050 Wu Laogou zal sowieso alleen maar hinderlijk zijn. 263 00:23:13,440 --> 00:23:14,250 Als een mens er niet in past, 264 00:23:14,480 --> 00:23:14,980 een hond kan dat ook niet. 265 00:23:15,720 --> 00:23:17,980 Ik zie dat je niets over zijn hond weet. 266 00:23:18,350 --> 00:23:19,620 Zijn hond 267 00:23:19,850 --> 00:23:21,570 is geen gewone hond. 268 00:23:22,000 --> 00:23:22,860 Hoe zo? 269 00:23:23,830 --> 00:23:24,900 Zhang Xiaojin, je bent net teruggekomen, 270 00:23:24,960 --> 00:23:25,770 dus misschien weet je dit niet. 271 00:23:26,310 --> 00:23:28,090 Vijf jaar geleden in Changsha City, 272 00:23:28,110 --> 00:23:30,220 Er was eens in de eeuw een storm in de stad Changsha. 273 00:23:30,550 --> 00:23:32,570 De Xiang-rivier steeg enorm. 274 00:23:32,570 --> 00:23:33,250 Controleer die plek. 275 00:23:33,440 --> 00:23:35,010 - Veel huizen - Snel. 276 00:23:35,030 --> 00:23:36,840 - ingestort - Jullie twee, ga daarheen. 277 00:23:36,840 --> 00:23:38,960 - vanwege de regen. - Jullie twee, ga daarheen. 278 00:23:39,160 --> 00:23:39,960 Er is hier een overlevende. 279 00:23:40,070 --> 00:23:42,900 - Wu Laogou's broer, Wu Tie, - Ben je daar? Maak een geluid! 280 00:23:42,920 --> 00:23:44,290 [Wu Tie, de oudere broer van Wu Laogou] - bracht zijn mannen en honden mee. Hallo? 281 00:23:44,790 --> 00:23:46,180 om overlevenden onvermoeibaar te redden. 282 00:23:46,350 --> 00:23:47,530 Waar een hond blaft, 283 00:23:47,640 --> 00:23:48,420 het betekent dat er iemand is. 284 00:23:51,480 --> 00:23:52,290 Word wakker, mijn vriend. 285 00:23:55,310 --> 00:23:55,940 Later, 286 00:23:56,480 --> 00:23:58,140 een aardverschuiving dwars door het bergpad. 287 00:23:58,510 --> 00:23:59,460 De voedselvoorraden konden niet binnenkomen. 288 00:24:00,030 --> 00:24:00,570 Onverwachts, de uitgehongerde dorpelingen 289 00:24:00,590 --> 00:24:02,180 - De honden gedood. - Hondje. 290 00:24:02,240 --> 00:24:04,250 - die hen redde om zichzelf te voeden. - Hondje. 291 00:24:14,380 --> 00:24:15,160 [Vreedzame jaren] 292 00:24:15,160 --> 00:24:16,330 De dader, Wu Tie, 293 00:24:16,550 --> 00:24:17,530 moord gepleegd. 294 00:24:18,160 --> 00:24:20,810 Hij zal de doodstraf krijgen overeenkomstig artikel 282 295 00:24:20,960 --> 00:24:22,290 van het Wetboek van Strafrecht (van de Republiek China). 296 00:24:22,510 --> 00:24:23,530 Hij zal onmiddellijk worden geëxecuteerd. 297 00:24:26,110 --> 00:24:26,660 Stop! 298 00:24:39,220 --> 00:24:43,660 [Wu Laogou, van Wu Clan van de Mystieke Negen] 299 00:24:44,510 --> 00:24:45,090 Laogou. 300 00:25:08,830 --> 00:25:10,140 Zhang Qishan! 301 00:25:16,000 --> 00:25:16,770 Hoe dan ook, 302 00:25:16,770 --> 00:25:17,570 laten we het laten vallen. 303 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 Hoe dan ook, 304 00:25:18,880 --> 00:25:19,530 Vijfde Meester 305 00:25:19,720 --> 00:25:21,530 zal je hier niet helpen. 306 00:25:32,160 --> 00:25:33,220 Meester Zhang. 307 00:25:33,960 --> 00:25:36,050 Ik begrijp je bericht volledig. 308 00:25:37,070 --> 00:25:37,620 Ik ga. 309 00:25:38,030 --> 00:25:39,620 Ik zal de Vijfde Meester overtuigen. 310 00:25:42,550 --> 00:25:43,570 Ik ga nu meteen. 311 00:25:43,590 --> 00:25:43,940 Wachten. 312 00:25:45,240 --> 00:25:46,010 Je hebt zoveel gepraat 313 00:25:46,270 --> 00:25:47,490 dat je benen pijn moeten doen. 314 00:25:47,790 --> 00:25:48,490 We sturen je terug 315 00:25:49,310 --> 00:25:50,050 de manier waarop je binnenkwam. 316 00:25:51,160 --> 00:25:51,770 Zijn we er al? 317 00:25:52,750 --> 00:25:53,570 [Wu's residentie] Laat mij eruit! 318 00:25:53,920 --> 00:25:54,860 [Wu's residentie] Laat mij er nu uit! 319 00:25:56,680 --> 00:25:57,290 Is daar iemand? 320 00:25:58,240 --> 00:25:59,460 Kom nu naar buiten, lul. 321 00:25:59,480 --> 00:26:00,380 Hoe durf je het te stellen 322 00:26:01,030 --> 00:26:02,940 een kist voor de Wu's Residence? 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,220 Haal het nu weg. 324 00:26:04,560 --> 00:26:05,380 Niet doen! 325 00:26:05,400 --> 00:26:06,900 Neem het niet weg. 326 00:26:07,160 --> 00:26:07,940 Ik ben het. 327 00:26:08,390 --> 00:26:09,490 Tiezui. 328 00:26:10,030 --> 00:26:10,530 Juanliaan. 329 00:26:10,530 --> 00:26:11,240 [Wu Tianpeng, metselaar van de Wu-clan] 330 00:26:11,240 --> 00:26:11,810 Het is de Achtste Meester. 331 00:26:11,810 --> 00:26:12,860 [Wu Juanlian, hoofdinspecteur van de Wu-clan] 332 00:26:13,590 --> 00:26:14,460 O, mijn vrienden, 333 00:26:14,640 --> 00:26:16,050 Vertel het alstublieft aan uw meester 334 00:26:16,590 --> 00:26:17,620 dat ik hier ben, en ik ben Laogou. 335 00:26:17,880 --> 00:26:19,380 En laat mij er nu uit. 336 00:26:19,880 --> 00:26:20,420 Achtste Meester. 337 00:26:20,830 --> 00:26:21,660 Het is niet aan ons 338 00:26:21,880 --> 00:26:23,220 om je vrij te laten. 339 00:26:23,310 --> 00:26:24,330 Als je vrij wilt zijn, 340 00:26:24,640 --> 00:26:26,290 Je zult moeten wachten tot mijn meester hier is. 341 00:26:26,750 --> 00:26:27,620 Wat? 342 00:26:28,110 --> 00:26:29,940 Wanneer werd dit ooit een regel in jouw clan? 343 00:26:30,030 --> 00:26:31,140 Vertel je meester dat meester Zhang 344 00:26:31,270 --> 00:26:32,490 dwong mij met hem te praten. 345 00:26:32,510 --> 00:26:33,220 Ik wilde hier ook niet zijn. 346 00:26:33,270 --> 00:26:34,220 Ik werd gedwongen. 347 00:26:34,590 --> 00:26:36,290 Een vreemde gebeurtenis voorspelt vaak de komst van een voorteken. 348 00:26:37,480 --> 00:26:38,810 Zhang Qishan is dat zeker 349 00:26:38,830 --> 00:26:39,940 tot niet goed. 350 00:26:42,920 --> 00:26:44,570 Hij plaatste je voor mijn woning. 351 00:26:46,270 --> 00:26:47,530 Dat is raar. 352 00:26:50,160 --> 00:26:50,730 Laogou. 353 00:26:51,510 --> 00:26:53,050 Onthoud wat je mij hebt beloofd 354 00:26:53,070 --> 00:26:53,690 toen ik je rommel opruimde 355 00:26:53,690 --> 00:26:54,460 vorig jaar? 356 00:26:55,310 --> 00:26:56,250 Ik wil jou nu 357 00:26:56,510 --> 00:26:57,420 om mij hier weg te krijgen. 358 00:26:59,200 --> 00:27:00,050 Wil je eruit? 359 00:27:02,240 --> 00:27:02,900 Zeker. 360 00:27:03,350 --> 00:27:05,660 Het deksel zit sowieso niet vast. Speel nu niet het slachtoffer. 361 00:27:06,960 --> 00:27:08,940 Vijfde Meester, haal het van mij weg. 362 00:27:09,050 --> 00:27:09,700 Vijfde Meester! 363 00:27:11,880 --> 00:27:12,940 Vijfde Meester! 364 00:27:13,310 --> 00:27:14,460 Haal het van mij weg! 365 00:27:15,670 --> 00:27:16,380 Xiaozhu. 366 00:27:23,750 --> 00:27:24,530 Ik stierf daar bijna. 367 00:27:28,350 --> 00:27:29,050 Xiaozhu. 368 00:27:29,790 --> 00:27:31,010 Kijk naar de voeten van de Achtste Meester. 369 00:27:31,880 --> 00:27:33,050 Als hij de kist verlaat, 370 00:27:33,480 --> 00:27:34,220 bijten hem dood. 371 00:27:35,720 --> 00:27:36,330 Laogou. 372 00:27:36,480 --> 00:27:37,570 Je bent echt ontrouw. 373 00:27:37,930 --> 00:27:38,570 Tiezui. 374 00:27:39,550 --> 00:27:40,810 Als je vandaag in de problemen zat, 375 00:27:41,400 --> 00:27:43,140 Ik zou je zonder enige aarzeling redden. 376 00:27:44,830 --> 00:27:46,940 Maar jij staat aan de kant van meester Zhang. 377 00:27:47,880 --> 00:27:49,090 En dat brak mijn hart. 378 00:27:49,830 --> 00:27:51,530 Het is mij niet gelukt hem te doden, maar jou vermoorden is gemakkelijk. 379 00:27:51,960 --> 00:27:53,070 Wat dacht je? Ernstig. 380 00:27:53,070 --> 00:27:53,620 Laogou. 381 00:27:54,110 --> 00:27:55,180 Ik werd gedwongen. 382 00:27:55,590 --> 00:27:56,380 Zei meester Zhang 383 00:27:56,720 --> 00:27:57,810 dat als je hem zou kunnen helpen, 384 00:27:58,030 --> 00:27:59,220 hij kon alles voor je doen. 385 00:28:03,200 --> 00:28:04,050 Zeker. 386 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Ik wil alleen Zhang Qishan dood. 387 00:28:08,400 --> 00:28:09,620 Dat is te veel gevraagd. 388 00:28:10,480 --> 00:28:12,090 Nadat hij Changsha had overgenomen, 389 00:28:12,480 --> 00:28:13,730 deze plek is vrediger geworden. 390 00:28:14,590 --> 00:28:15,490 Hij ruimde op 391 00:28:15,550 --> 00:28:16,730 alle Japanse agenten, nietwaar? 392 00:28:17,110 --> 00:28:18,330 Zijn verdienste compenseert zijn wangedrag. 393 00:28:19,200 --> 00:28:20,090 Laten we gewoon 394 00:28:20,400 --> 00:28:21,530 begraaf de strijdbijl. 395 00:28:24,830 --> 00:28:25,900 Je hebt gelijk. 396 00:28:28,720 --> 00:28:29,180 Laogou. 397 00:28:30,750 --> 00:28:31,490 Laat mij jou eerst vermoorden. 398 00:28:32,720 --> 00:28:34,330 Dan ruim ik je huis op. 399 00:28:34,830 --> 00:28:35,620 Op die manier, 400 00:28:36,680 --> 00:28:38,290 Mijn verdienste compenseert mijn wangedrag, en we staan gelijk. 401 00:28:39,000 --> 00:28:39,770 Juanlian, Tianpeng. 402 00:28:39,920 --> 00:28:40,420 Ja, Meester. 403 00:28:40,790 --> 00:28:42,420 Als de Achtste Meester niet voldoet, 404 00:28:42,590 --> 00:28:43,730 een pot opzetten. 405 00:28:44,160 --> 00:28:45,290 Geef de honden een extra maaltijd. 406 00:28:45,550 --> 00:28:46,010 Stoom hem? 407 00:28:46,030 --> 00:28:46,530 Of hem smoren? 408 00:28:47,110 --> 00:28:47,810 Zover zal het niet komen. 409 00:28:47,960 --> 00:28:48,810 Doe dat alsjeblieft niet, mijn vrienden. 410 00:28:48,920 --> 00:28:49,530 Doe dat niet. 411 00:28:51,720 --> 00:28:52,460 Kom op. 412 00:28:53,310 --> 00:28:54,420 Kijk naar jou. 413 00:28:54,640 --> 00:28:56,330 Houd op met het dreigen mensen te vermoorden. 414 00:28:56,790 --> 00:28:57,490 Ik ben gekomen 415 00:28:57,920 --> 00:28:59,620 met een geweldig aanbod. 416 00:29:00,070 --> 00:29:01,380 Waarom luister je niet eerst naar mij? 417 00:29:01,440 --> 00:29:02,700 voordat je mij opeet? 418 00:29:02,790 --> 00:29:03,330 Oké? 419 00:29:06,310 --> 00:29:08,570 Je bent vandaag zo toegewijd aan de zaak van Zhang Qishan. 420 00:29:09,270 --> 00:29:10,460 Aan wiens kant sta jij? 421 00:29:11,750 --> 00:29:13,220 Jouw kant natuurlijk, Vijfde Meester. 422 00:29:13,550 --> 00:29:14,380 Zhang Qishan... 423 00:29:16,310 --> 00:29:17,620 Zhang Qishan is niets. 424 00:29:21,960 --> 00:29:22,900 Heb je dat gehoord? 425 00:29:24,160 --> 00:29:25,570 Het beledigen van de defensiecommandant van Changsha 426 00:29:25,590 --> 00:29:27,090 in het openbaar. 427 00:29:27,200 --> 00:29:28,140 - Nee. - Het lef! 428 00:29:28,160 --> 00:29:28,620 Nee. 429 00:29:28,720 --> 00:29:29,090 Kom. 430 00:29:29,510 --> 00:29:30,490 Leg hem terug in de kist. 431 00:29:30,790 --> 00:29:32,530 We blancheren het vuil, bakken alles en eten het op. 432 00:29:32,680 --> 00:29:33,250 - Ja! - Ja! 433 00:29:33,640 --> 00:29:35,010 Niet doen! 434 00:29:35,030 --> 00:29:35,490 Vijfde Meester! 435 00:29:35,510 --> 00:29:35,900 Vijfde Meester! 436 00:29:36,350 --> 00:29:37,620 Meester Zhang probeerde me te vermoorden. 437 00:29:37,640 --> 00:29:38,490 En jij nu ook? 438 00:29:38,680 --> 00:29:40,570 Kunnen jullie mij alsjeblieft sparen? 439 00:29:40,680 --> 00:29:41,220 Spaar je? 440 00:29:44,270 --> 00:29:45,770 Je weet heel goed wat er is gebeurd 441 00:29:46,310 --> 00:29:47,180 toen. 442 00:29:49,510 --> 00:29:50,490 Denk je dat ik ooit zal helpen? 443 00:29:50,510 --> 00:29:51,420 Zhang Qishan? 444 00:29:57,510 --> 00:29:58,250 Wat dat betreft, 445 00:29:58,960 --> 00:30:00,420 Meester Zhang had geen andere keuze dan te doen wat hij deed. 446 00:30:01,160 --> 00:30:02,730 Hij is de defensiecommandant van Changsha. 447 00:30:03,270 --> 00:30:04,730 Wat verwacht je dat hij doet? 448 00:30:05,440 --> 00:30:06,490 Wat als het zijn familie aan de lijn was? 449 00:30:10,160 --> 00:30:11,490 Laogou, zie je. 450 00:30:11,720 --> 00:30:13,700 Jij en hij moeten elkaar ontmoeten en dit uitpraten. 451 00:30:14,510 --> 00:30:16,180 Hij is in deze jaren veel veranderd. 452 00:30:16,310 --> 00:30:18,250 En deze keer, 453 00:30:18,270 --> 00:30:19,700 honderden levens staan op het spel. 454 00:30:20,640 --> 00:30:21,860 Honderden. 455 00:30:22,480 --> 00:30:23,530 Denk er eens over na. 456 00:30:34,550 --> 00:30:35,290 Laogou. 457 00:30:36,770 --> 00:30:37,610 Blijf 458 00:30:38,200 --> 00:30:39,050 hieruit. 459 00:30:41,720 --> 00:30:43,700 Vraag Zhang Qishan om persoonlijk met mij te onderhandelen. 460 00:30:44,510 --> 00:30:45,050 Vijfde Meester. 461 00:30:45,790 --> 00:30:48,010 Hebben we een deal? 462 00:30:48,550 --> 00:30:49,620 We hebben een afspraak. 463 00:30:49,960 --> 00:30:50,900 Afspraak is afspraak! 464 00:31:03,550 --> 00:31:04,660 Afgaande op de kleur 465 00:31:05,200 --> 00:31:06,810 van deze ondergrondse stenen zijn ze niet ouder dan 80 jaar. 466 00:31:07,720 --> 00:31:09,250 Een basaltsteen 467 00:31:09,720 --> 00:31:11,090 gemengd met gouddraden tijdens het gieten 468 00:31:11,110 --> 00:31:11,900 om zijn kracht te vergroten. 469 00:31:12,960 --> 00:31:13,530 Dit soort baksteen 470 00:31:14,070 --> 00:31:15,810 kan helemaal niet door gewone ovens worden geproduceerd. 471 00:31:16,310 --> 00:31:17,810 Er moet een enorme ovenfabriek in de buurt zijn. 472 00:31:18,720 --> 00:31:19,140 Meester, 473 00:31:19,880 --> 00:31:22,050 Ik heb alle grote ovenfabrieken rond Changsha bezocht. 474 00:31:22,790 --> 00:31:24,090 Slechts vijf fabrieken voldoen aan de criteria. 475 00:31:24,350 --> 00:31:26,250 Het zijn Fayuan, Tianxin, 476 00:31:26,350 --> 00:31:27,460 Liuyang, Xiangtan, 477 00:31:27,550 --> 00:31:28,530 en Hengyang. 478 00:31:30,310 --> 00:31:32,420 Het maken van basalt zal vrijkomen 479 00:31:32,640 --> 00:31:33,900 veel rook. 480 00:31:34,590 --> 00:31:36,570 De fabriek komt dus niet in de stad 481 00:31:36,960 --> 00:31:38,940 of in de bergen waar transport moeilijk is. 482 00:31:40,640 --> 00:31:41,180 Dan... 483 00:31:43,680 --> 00:31:44,620 Laten we de Liuyang-oven bezoeken. 484 00:31:45,740 --> 00:31:50,060 [Liuyang-oven] 485 00:32:08,960 --> 00:32:09,490 Meester, 486 00:32:10,270 --> 00:32:11,460 dit zou moeten zijn waar ze gemaakt hebben 487 00:32:11,480 --> 00:32:12,700 de gouddraad basaltstenen. 488 00:32:29,550 --> 00:32:30,220 Meester. 489 00:32:41,200 --> 00:32:41,860 Meester. 490 00:32:42,270 --> 00:32:43,730 Dit was ooit een oven. 491 00:32:44,000 --> 00:32:45,290 Maar tijdens ons onderzoek 492 00:32:45,550 --> 00:32:47,660 we ontdekten dat er nog een muur in zat. 493 00:32:48,240 --> 00:32:49,700 Het kan zijn dat ze zich verstoppen 494 00:32:49,720 --> 00:32:50,860 iets illegaals binnenin. 495 00:33:22,790 --> 00:33:23,290 Meester. 496 00:33:24,070 --> 00:33:25,570 Dit waren waarschijnlijk de ovenarbeiders. 497 00:33:25,960 --> 00:33:27,140 Ze werden allemaal gedood. 498 00:33:45,280 --> 00:33:46,290 Ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd. 499 00:34:03,560 --> 00:34:04,730 Ook zij aarzelden niet. 500 00:34:06,110 --> 00:34:07,560 De sekteleden zijn waarschijnlijk op de hoogte gebracht 501 00:34:07,560 --> 00:34:09,420 dat ze na de dood beloond zouden worden. 502 00:34:10,550 --> 00:34:12,340 Ze vormden het taiji-diagram met hun lichamen. 503 00:34:13,590 --> 00:34:16,170 Wat een fanatiek ritueel. 504 00:34:32,800 --> 00:34:34,490 Karma zal zichzelf blootleggen. 505 00:34:36,960 --> 00:34:38,490 Mijn Soeverein wacht op je. 506 00:34:40,670 --> 00:34:41,210 Meester. 507 00:34:41,880 --> 00:34:43,090 Wat betekent ‘Mijn Soeverein’? 508 00:34:43,920 --> 00:34:46,690 Het zou iets met de sekte te maken kunnen hebben. 509 00:34:47,190 --> 00:34:47,900 Het lijkt erop 510 00:34:48,630 --> 00:34:50,300 degene die de enorme ondergrondse muur had gebouwd 511 00:34:51,000 --> 00:34:53,610 Ik wist al dat we het zouden onderzoeken en hier traceren. 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,380 [Karma zal zichzelf blootleggen.] Ze hebben deze berichten dus opzettelijk achtergelaten 513 00:34:55,380 --> 00:34:56,230 [Mijn Soeverein wacht op je.] 514 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 om ons te bespotten. 515 00:34:57,440 --> 00:34:59,740 Ze zijn zeker brutaal. 516 00:35:01,670 --> 00:35:02,170 Meester. 517 00:35:02,800 --> 00:35:03,340 Meester. 518 00:35:03,880 --> 00:35:04,650 Zei Achtste Meester Qi 519 00:35:04,840 --> 00:35:05,900 dat Wu Laogou ermee instemde elkaar te ontmoeten. 520 00:35:11,960 --> 00:35:14,690 - Bravo! - Bravo! 521 00:35:15,710 --> 00:35:16,170 Goed gespeeld! 522 00:35:16,440 --> 00:35:17,340 - Bravo. - Erg leuk. 523 00:35:17,760 --> 00:35:19,780 - Bravo! - Bravo! 524 00:35:19,920 --> 00:35:20,490 Wat een toneelstuk! 525 00:35:30,000 --> 00:35:32,740 - Bravo! - Bravo! 526 00:35:34,520 --> 00:35:35,150 Indrukwekkend. 527 00:35:35,200 --> 00:35:35,580 Laten we gaan. 528 00:35:36,820 --> 00:35:39,560 [Perentuin] 529 00:35:39,560 --> 00:35:41,620 Meester, gaat u het niet afmaken? 530 00:35:42,150 --> 00:35:44,580 Waarom moeten we altijd vertrekken tijdens deze daad? 531 00:35:46,030 --> 00:35:47,740 De aap zal als volgende worden gevangen. 532 00:35:48,190 --> 00:35:49,090 Het einde vind ik niet leuk. 533 00:35:50,000 --> 00:35:51,690 De aap maakte er een puinhoop van. 534 00:35:51,910 --> 00:35:52,660 Moet het niet worden vastgelegd? 535 00:35:53,590 --> 00:35:55,370 De Jade-keizer en zijn onsterfelijken 536 00:35:55,390 --> 00:35:56,410 gaf alleen om de vervolging. 537 00:35:56,910 --> 00:35:57,940 Ze hebben nooit gevraagd waarom 538 00:35:58,390 --> 00:36:00,340 de aap maakte er in de eerste plaats een puinhoop van. 539 00:36:04,320 --> 00:36:05,210 Dat komt omdat de aap het niet leuk vond 540 00:36:05,400 --> 00:36:06,940 de regels van de onsterfelijken. 541 00:36:08,150 --> 00:36:09,180 Slechte regels 542 00:36:10,110 --> 00:36:11,180 gewijzigd moeten worden. 543 00:36:11,750 --> 00:36:14,050 Meester, ontmoet u Zhang Qishan echt? 544 00:36:16,280 --> 00:36:17,730 Ik heb er een slecht voorgevoel over. 545 00:36:18,600 --> 00:36:20,260 Dit moet een val zijn die hij heeft opgezet. 546 00:36:20,880 --> 00:36:21,980 Een reis naar het Westen. 547 00:36:22,360 --> 00:36:23,860 En mijn reis heeft lang genoeg geduurd. 548 00:36:24,920 --> 00:36:26,160 Het lijkt op het ego van Zhang Qishan 549 00:36:27,110 --> 00:36:28,940 is hoger dan de hemel gestegen. 550 00:36:29,590 --> 00:36:30,980 Hij weet duidelijk dat ik hem zo haat, 551 00:36:33,150 --> 00:36:34,420 maar hij vraagt nog steeds om mijn hulp. 552 00:36:35,400 --> 00:36:36,380 Juanliaan. Tianpeng. 553 00:36:37,230 --> 00:36:40,010 De tijd om alles op zijn kop te zetten zal binnenkort aanbreken. 554 00:36:56,860 --> 00:37:01,020 ♪Het verleden vervaagt als rook♪ 555 00:37:01,380 --> 00:37:04,100 ♪Een keuze wordt in stilte gemaakt♪ 556 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 ♪In deze labyrintische puzzel♪ 557 00:37:07,580 --> 00:37:11,340 ♪Wie kan de kust bereiken?♪ 558 00:37:11,580 --> 00:37:15,020 ♪Gewoon een gewoon afscheid♪ 559 00:37:15,300 --> 00:37:18,700 ♪De zon lijkt helder boven ons hoofd te schijnen♪ 560 00:37:18,780 --> 00:37:26,060 ♪Maar dit zou onze laatste reis samen kunnen zijn♪ 561 00:37:26,500 --> 00:37:29,780 ♪De lentebries blijft buiten ♪ 562 00:37:30,060 --> 00:37:33,300 ♪Wie was het die zo haastig vertrok?♪ 563 00:37:33,460 --> 00:37:37,500 ♪Gevangen in het spel, vallen de razende golven stil♪ 564 00:37:37,700 --> 00:37:41,060 ♪Wie gelooft in het lot?♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:44,660 ♪Voor mijn huis en mijn land gaan de jaren voorbij als een droom♪ 566 00:37:44,900 --> 00:37:48,180 ♪Als het nummer eindigt, wie wacht er dan nog?♪ 567 00:37:48,500 --> 00:37:52,180 ♪Met een knikje nemen we afscheid en gaan weer op pad♪ 568 00:37:52,380 --> 00:37:55,620 ♪Pas op♪ 569 00:37:55,620 --> 00:37:58,180 ♪We hebben ooit geracet♪ 570 00:37:58,260 --> 00:38:00,180 ♪Voor de dageraad♪ 571 00:38:00,340 --> 00:38:03,620 ♪Een eeuwigdurende band, een bevredigende rechtvaardiging♪ 572 00:38:03,740 --> 00:38:07,020 ♪In het web van het lot♪ 573 00:38:07,020 --> 00:38:10,220 ♪Niemand kan ontsnappen♪ 574 00:38:11,220 --> 00:38:13,060 ♪Leven en dood snijden als een mes♪ 575 00:38:13,220 --> 00:38:14,780 ♪Ook wij waren ooit jong♪ 576 00:38:14,860 --> 00:38:18,300 ♪Gelukkig om samen de woeste golven te trotseren♪ 577 00:38:18,500 --> 00:38:20,820 ♪Houd de sintel brandend♪ 578 00:38:20,940 --> 00:38:25,460 ♪Om de komende reis te verlichten♪ 579 00:38:25,580 --> 00:38:28,540 ♪De lentebries blijft buiten ♪ 580 00:38:28,780 --> 00:38:32,300 ♪Wie was het die zo haastig vertrok?♪ 581 00:38:32,420 --> 00:38:36,180 ♪Gevangen in het spel, vallen de razende golven stil♪ 582 00:38:36,500 --> 00:38:39,980 ♪Wie gelooft in het lot?♪ 583 00:38:40,140 --> 00:38:43,140 ♪Voor mijn huis en mijn land gaan de jaren voorbij als een droom♪ 584 00:38:43,380 --> 00:38:47,140 ♪Als het nummer eindigt, wie wacht er dan nog?♪ 585 00:38:47,300 --> 00:38:51,020 ♪Met een knikje nemen we afscheid en gaan weer op pad♪ 586 00:38:51,140 --> 00:39:02,580 ♪Zorg alsjeblieft goed voor jezelf♪