1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Le Jeu des Animaux a été créé
à Rio de Janeiro en 1892
2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
et fut bientôt déclaré illégal.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Tentatives de le supprimer
n'a fait que le rendre plus répandu.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Après la grande catastrophe,
le chaos social a pris le dessus.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
La ville a changé,
mais le jeu s'est adapté et a persisté.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Maintenant, en tant que race entre humains,
7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
asservir la population et
enrichir l'élite.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Un groupe résiste à cette exploitation,
9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
contrôler le territoire et s’étendre
la résistance.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Taureau court vers les escaliers,
mais s'il trébuche, c'est fini.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
Le cheval a choisi
pour suivre les ruelles et les avenues.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
C'est un peu plus loin
mais nous connaissons déjà son endurance.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Les choses se réchauffent
dans cette chaleur décisive.
14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ANS APRÈS LA GRANDE CATASTROPHE
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
Et voici le Coq,
volant le long des traces d'Arcos da Lapa.
16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
Il a gagné les deux dernières manches,
et veut être le vainqueur de cette saison.
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Allez, Coq.
Première à droite à 120 mètres. Allez.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Taureau, traverse la rue et dépasse Cheval.
19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
Et voici le taureau sans ailes,
charger après le cheval.
20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
Après la colline, il a gravi une position,
laissant Horse derrière.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Ces animaux courent pour sauver leur vie.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
C'est dramatique. C'est sinistre.
23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
C'est un succès.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
Mais Bull cherche à prendre les devants.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Retirez Goat de la course.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
Taureau élimine la chèvre ! Quel crash.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}Est-ce que Goat reviendra de ça ?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Le coq et le taureau sont devant.
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
Au coude à coude pour la première place.
30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
C'est une course serrée.
Cette finale est toujours en suspens.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
Et l'équipe traverse
la mer sèche de Botafogo
32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
pour faire le tour du périmètre
et dirigez-vous vers le dernier tronçon.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Comment ça va ?
- Le coq vient de dépasser Bull.
34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
Il sait qu'il est rapide. Il préfère
courir seul et éviter la confrontation.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Vas-y, bon sang !
- Aller!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Celui qui a bien parié,
conservez ce billet porte-bonheur.
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
Si votre animal gagne,
la nourriture et les boissons sont garanties.
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
Cela aide votre famille et efface les dettes.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
Voilà la Tigresse.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
Elle est en colère. Elle veut de la viande de cheval.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
Les animaux sont proches
au mur d'enceinte.
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
Maintenant, ils couvriront les 3 kilomètres
jusqu'à la ligne d'arrivée.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Personne n'est assez fou
vouloir prendre un raccourci.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
Là-dedans, ils ne le soutiennent pas.
45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Ils sont presque là. Allez.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
Tout animal qui y entre est chassé,
poursuivi et massacré.
47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
C'est la résistance. Ils nous détestent.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Le coq a atteint le mur en premier.
49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Taureau, tu vois le Coq ?
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
Rapprochez-vous.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
- Il est la seule chose qui vous gêne.
- Regardez qui est là. C'est Bull.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Sortez-le.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Utilisez le mur.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Bull fait du poulet râpé. Incroyable !
55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Bull prend à nouveau la première place.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}Le coq s'est fait écraser
et est maintenant à la dernière place.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}Les choses vont mal pour lui.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
Tout le monde vous a dépassé. Vous êtes le dernier.
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Aidez-moi. J'ai besoin de gagner.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Entrez dans le périmètre.
- Le périmètre ?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
C'est le seul moyen.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
Les animaux tournent tous le coin.
63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
Si vous coupez le périmètre,
vous pouvez toujours gagner.
64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
D'accord.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
Que va faire Coq ?
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Pas le Périmètre, bon sang !
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Il ne sert à rien. Il est là-dedans, c'est fini.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
Il est dans le périmètre de la mort.
Le jeu ne vole pas là-dedans.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Les animaux n'ont pas de chance là-dedans.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
J'y suis, bon sang. Maintenant, aide-moi.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Ce coq est foutu.
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
Tout animal qui y entre est chassé.
73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}Affrontez le chasseur et vous verrez.
Il peut affronter n'importe quel animal.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Qui est sa garantie ?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Ce type.
- Il est déjà perdu.
76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
La garantie de Rooster est son neveu.
77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
Il perd, ils l'emmènent.
Une autre mère est partie en sanglotant.
78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Il sera envoyé sur la Côte de l'Enfer.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
Vendu comme esclave,
son âme perdue dans le diable.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Des animaux ! Animal dans le périmètre !
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Courez, Coq ! C'est trop risqué.
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Tournez à gauche dans cette ruelle.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Il est là !
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Coq! Regardez, il est là !
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Merde, il est partant. Allez-y !
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Le Chasseur vous a vu.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Descendez la ruelle. Courir!
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Personne ne dépasse le chasseur.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
Ce coq est foutu !
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Abattez ce drone.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
PAS DE SIGNAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Eh bien, c'est tout.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
Les animaux sont sur la dernière ligne droite.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Les deux premiers gagnent une fortune
et sauvegardez leurs garanties.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Taureau, cheval, tigresse et chèvre courant
pour un prix qui changera votre vie.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
À l'intérieur du complexe, Bull semble déjà
je sais qu'il sera triple champion.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Lâchez les génisses, les gars !
Celui-ci est celui de Bull.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Allez! Aller!
99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Vas-y, Taureau !
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}1ER TAUREAU - TEMPS 48:11:68
2 VICTOIRES - 2 PERTES
101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
COURSE DE BÊTES
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
Êtes-vous fou? C'est de la lâcheté !
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Putain ! Condamner.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
C'est fini, mon frère. C'est fini.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
J'ai deux enfants. Pensez à eux.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Vous auriez dû y penser avant.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
C'est toi qui les nourris ?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Et votre garantie,
est-ce qu'il ne vaut pas quelque chose ?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Amenez-le, mais ne plaisantez pas !
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Vous avez gagné.
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Allons-y.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Ceux qui ont parié sur le Coq ont perdu,
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
mais le vrai perdant était sa garantie.
114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
Trop de personnes innocentes ont été perdues.
Esclave sur la Côte de l'Enfer.
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
Des cobayes dans des laboratoires de génétique.
116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
Le Périmètre mettra fin au jeu.
117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Et vous êtes tous
je vais m'en sortir.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
C'est tout, les amis !
C'est la fin de la saison.
119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
À partir des 20 qui ont commencé
aux cinq finalistes,
120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
nous les avons vus se battre
sur cette jungle de piste sur quatre manches.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
Et Bull remporte encore une autre saison.
122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
Il a remporté deux des quatre manches et a tout remporté.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bien, mec. Un autre.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Laissez-moi récupérer votre garantie.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ils sont là.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Vous êtes maltraités.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
C'est quel genre de putain de voiture ?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Dites bonjour à votre famille.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1ER TAUREAU 2ÈME CHEVAL
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Bull est trois fois champion.
Seul le Coq n'a pas survécu.
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Mais c'est le jeu.
132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Je suis Divina, bêtes.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
La voix du spectacle pour ceux qui parient.
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
C'est illégal, c'est cruel,
mais c'est ce que veulent les gens.
135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
La saison prochaine, je serai sur la piste.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Et les choses iront mieux. D'accord?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Tu as encore mal parié, papa ?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ouais.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Bientôt, vous parierez tous sur moi.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Prenez note. N'oubliez pas.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hé! Apportez la voiture
d'emmener cet animal à la clinique.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Un autre, hein ?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Bravo.
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Tu es une véritable célébrité, mec.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Et le poulet ?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Qui est sa garantie ?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Son neveu.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Laissez-le partir ! Allez!
- Maman!
149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
L'enfant a à peine 18 ans,
et il est entre les mains de ce gang.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Non!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
Et vous voulez faire quoi ?
L'emmener à la clinique ?
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Depuis quand c'est ton problème ?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Enlève ta chemise.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Allez, enlève-le.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Allez.
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
Nous avons une opportunité
et vous seuls ne pouvez pas le voir.
157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Encore plus
avec le marché de la peau en hausse.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ici, ça vaut une bombe.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Un animal comme celui-ci, avec un palmarès.
Regardez ça, ça vaut une fortune.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- De l'argent pour la sécurité du Périmètre.
- Vendre de la peau humaine.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Tu es malade, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Tu n'as aucune idée
comment ça se passe ici ?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Si vous ne comprenez toujours pas, perdez-vous.
Allez sauter dans un lac.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Petite fleur, on veut la même chose.
- Ouais?
165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Nous ne sommes simplement pas d'accord sur la méthode.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Et n'oublie pas que je suis né ici,
espèce de pacifiste.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Je ne suis pas une sale petite créature
élevé par un animal.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Bougez.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Le cirque est fini. Bougez.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Quoi de neuf, Dalva ?
- Ils m'ont suspendu.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ce salaud, fils de pute.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
je vais finir par perdre
ce putain de boulot, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Je n'en peux plus, vraiment.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Nous allons trouver un moyen.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Comment va Baco ?
- Le même.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
En fait, il est pire.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Boire plus,
dépenser de l'argent que nous n'avons pas.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Parier ?
- Oui.
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Allez.
- Pourquoi aimes-tu cet égout ?
180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Mieux vaut s'en tenir à l'ombre.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
En tant que chasseur d'animaux,
Je ne suis pas exactement le gars préféré de Rio.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
J'aurais aimé vivre à l'époque.
183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
C'est joli.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Mais ils sont tous morts
dans la Grande Catastrophe.
185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Nous avons de la chance d'être ici.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Chanceux? Vivre avec toutes ces conneries ?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Qu'est-ce que c'est?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
La star de la finale.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Je veux un autographe.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Vous avez grandi.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Le point culminant de la course
c'était quand tu as éliminé Rooster.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Toujours là pour vous aider.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Je devrais être en colère, non ?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Chaque jour, je reçois tout un tas d'enfants
vouloir courir.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Mais un bon animal, qui peut durer
À 7-8 kilomètres là-bas, c'est difficile à trouver.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Le coq en était un,
et ce n'est pas le premier que vous éliminez.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Et il ne sera pas le dernier.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Quel est ton plan ?
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Tu as toujours été prometteur.
Vous pourriez être en train de gagner.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Cours pour moi,
plutôt que loin de moi, bon sang.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Je te paierai le double.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Je vais le faire.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Le jour où aucun animal ne perdra personne
comme garantie comme je l'ai fait.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
La vie n'est pas amusante sans le drame.
206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Je m'en fous.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Si tu veux continuer à jouer
à nous gêner,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
plutôt que de l'avoir
ou ton beau-père pour sortir de la pauvreté,
209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
c'est à vous de décider.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Mais souviens-toi que je peux t'apporter la vie
en tant que chasseur jusqu'à sa fin.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Quand je veux.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Le propriétaire est venu.
- Que voulait-il, papa ?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Il en veut 8 000 par semaine.
- Il va continuer à l'élever.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
Pourquoi ne déménagez-vous pas au Périmètre ?
Vous ne comprenez pas cela.
215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
Et vivre avec une bande de fous
qui croit qu'ils mettront fin au jeu ?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Je vous ai élevés tous les deux en courant.
217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
Et tu as perdu notre mère.
218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Regarde ici, mon garçon, ne parle pas
sur ce que vous ne comprenez pas.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ne parle pas de
ce que tu ne comprends pas.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Que penses-tu qu'il va se passer
quand j'entre dans ce putain de périmètre ?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Pensez-vous que je veux être jugé
pour courir comme un animal ?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Je sais comment ils me regarderont.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exactement. Exactement comme tu es en ce moment.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Ingrat.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Il vivait ici avec maman.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Il ne partira que lorsqu'il sera mort.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
On dirait que c'est ce qu'il veut.
228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Putain, Mano, tu devrais courir.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Aider ta famille, mais non,
vous êtes contre le jeu.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Et il vous propose de jouer en double.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Comment peux-tu penser ça ?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Il y a un gars dans cette maison
qui a tout perdu à cause de ce match.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Mais il a fait quelque chose pour nous.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Contrairement à toi.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Il est temps d'y aller, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
BIENVENUE DANS LE JEU
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Félicitations.
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Vous êtes dans la prochaine saison.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Je pensais que tu allais m'arrêter.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
On dirait que tu veux
envahir mon territoire.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Et tu me laisses faire.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Merci.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Félicitations.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Vous avez été choisi par le plateau du jeu
pour entrer dans la salle la saison prochaine.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Ici nous avons des joueurs expérimentés
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
et d'autres qui sont ici
perdre leur virginité.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jouer, contrôler un animal,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
est le privilège de quelques-uns,
cela fait le bonheur de beaucoup de gens.
249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Chaque saison, il y a quatre séries,
avec 20 participants.
250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
Et maintenant, notre garantie,
les malchanceux de la saison dernière.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Perdus, ils peuvent être achetés ou loués,
252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
être une compagnie instruite et agréable.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Votre argent peut aussi payer pour le plaisir.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Tout le monde mérite de l'affection.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Vous pouvez venir les évaluer.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Non.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Non.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Non.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Je vais prendre celui-ci.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Vous avez maintenant un propriétaire.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Vous avez un propriétaire maintenant."
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Je pense qu'il va se débarrasser de moi
après cette saison.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Vous devez plaisanter.
264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Mais c'est toi qui fais tout.
265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Je ne suis pas assez sophistiqué.
266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Mais tu es celui que les gens aiment.
267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
Et le conseil d’administration devra le reconnaître.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas ?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
C'est ici.
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Condamner! Aigle?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
C'est vraiment génial. Ça a l'air génial.
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Putain de génial.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Vous avez été baptisé.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Qui sera votre garantie ?
275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Je vais devoir en acheter un.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Mon cousin dit qu'il y a une chaîne.
277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Ils savent
quand la personne n'est qu'un ticket d'entrée.
278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Pensez-vous que je me suis entraîné
pendant plus d'un an juste pour perdre ?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Ça va marcher, d'accord ?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Regardez ça.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Taureau.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Quel vélo.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Si vous gagnez, cela change votre vie.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Il est temps de changer le nôtre.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Laisse-moi voir si tu es vraiment si fort.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Venez ici.
- Attendez!
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Tu veux que je te montre, hein ?
- Je fais.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
J'aime votre dévouement.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ouais. Je compte sur toi.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Tu sais que je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Mais...
- Mais ?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Vous voulez voir Léon perdre.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Par ici, s'il vous plaît.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Ouvrez la bouche.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Chemise enlevée.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Tournez vers la droite.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Levez les bras.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Bien. Prêt pour le combat. Poursuivre.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
APPROUVÉ
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Allez, petit.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Des garanties aussi.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Tous les candidats doivent être baptisés.
- J'ai été.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Quel est ton animal ?
- Aigle.
304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Aigle?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Un autre aigle.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Alors tu veux être mon Aigle ?
- Je suis ton Aigle.
307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Ouah. Voyons.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
D'accord.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Continue.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Allez!
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Combattez le cacatoès ici.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Allez!
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Entrez, bon sang !
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Allez! Se lever!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Allez! Frappez-le !
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Allez!
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Qui est votre garantie ?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká là-bas.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Non, non.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Un débutant avec de mauvaises garanties ? Oublie ça.
321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Hé, Abou !
Quel est le problème avec sa garantie ?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Si c'était toi, ce serait bien.
- Tu es fou.
323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Oublie ça. Mais je peux amener quelqu'un.
- Abruti.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Votre garçon va bien.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Il ne vous reste plus qu'à faire votre part.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Continue.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Vous avez pris la bonne décision.
328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Il est né pour gagner.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, écoute.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
Dalva est une garantie.
331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
Je t'appelle
parce que tu es mon frère.
332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}ANIMAUX SORTIS
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Entrez.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Asseyez-vous.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Ta main. Doigt.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Si vous essayez de supprimer le tracker,
la capsule du médicament se brise et vous paralyse.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Si personne ne te trouve dans trois heures,
tu meurs. Clair?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
C'est bien, c'est bien.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Je vais gagner.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Montre-moi comment tu vas protéger
ma sœur, espèce de connard ! C'est comment ?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- Arrête, Mano !
- Qu'en penses-tu?
342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Que je suis prêt à perdre ma sœur, connard ?
Ma sœur va être perdue à cause de toi !
343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Arrêt! Il doit courir ! Arrête, Mano !
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Où est-il? Montre-moi! Où est-il?
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Vous savez pourquoi.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abou.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abou.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Regardez qui nous honore de sa présence.
350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Non? Cela ne semblait pas être le cas.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Mais c'est trop tard, non ?
Nous devons juste encourager son petit ami.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Ce gamin ne peut pas gérer ça.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Tu me voulais dans la course ?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Je suis là.
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Et?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Elle ne devrait pas être impliquée.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
S'il te plaît.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas devient ma garantie
et ma sœur est libre.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Sans elle, il n'y a pas de drame.
Sans drame, pas de spectacle.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Un bon spectacle est
"Frère court pour sauver la vie de sa sœur."
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
C'est un véritable feuilleton.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Faites-vous baptiser. je veux voir
quel genre d'animal tu es.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Vous voulez vraiment faire tomber Bull ?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
C'est ton homme.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Arrêt!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Je vois que vous allez travailler dur.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Tu veux être Lion ?
- Bien sûr.
369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
- Tu es un putain d'idiot.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
C'est ça. Tu es mon Lion.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
C'est quoi ce regard aigre sur ton visage ?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Je regardais ça.
373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Si nous parvenons à nous étendre jusqu'à la rue 3,
374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
nous nous rapprochons de la ligne d'arrivée.
375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
COMPLEXE ANIMAL
EXPANSION - PÉRIMÈTRE
376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Alors ce n'est qu'une question de temps
avant de nous rapprocher du complexe.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, que se passe-t-il ?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Parle-moi, bébé. C'est moi.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva est devenue une garantie animale.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Qu'est-ce que tu vas faire ?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Donc tu fais partie de ceux-là
qui pense qu'être un animal est une mauvaise chose.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
L'animal est une chose,
le jeu en est un autre.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Votre animal est votre nature.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Ta beauté.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Quand tu acceptes la force
votre animal apporte...
386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...l'homme que tu étais ne revient jamais.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Appelez-le chez vous.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internalisez cette énergie.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Personne ne vous gênera.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Personne.
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Soyez fier de votre animal.
392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
De tout ce que votre corps peut gagner de lui.
393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Tu es Chat.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Toujours alerte.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Toujours agile.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Lumineux.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
Dans la jungle de béton,
398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
le labyrinthe est sinistre,
et la faune sauvage.
399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
La première course de la saison 147
va commencer sous peu.
400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
PREMIÈRE COURSE
SAISON 147
401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
Les joueurs arrivent
et examinant leurs animaux,
402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
qui se préparent pour le départ.
403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
Voici Divina, je vous tiens compagnie
404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
sur ces 8 kilomètres
de sueur, de sang et de coups.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Transforme mon masque de lion en chat
et donne-le à ton frère.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Je vais ruiner ton masque.
- Vous ne le ferez pas. Vous savez ce que vous faites.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
BONNE CHANCE
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
C'est le grand jour !
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
La première chaleur
il s'agit de tout donner.
410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Hé, Lion, écoute bien.
Il y a beaucoup de gens qui parient sur toi.
411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- J'ai compris, monsieur.
- Putain.
412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Fou. Sauvage.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, quel bon garçon.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Quoi de neuf, Ours ? Tu te détends ?
- Tout va bien.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Il est vif.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Salut, Taureau. Il est à Léon.
417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Je parie cash sur toi.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Ne me laisse pas tomber, hein ?
419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Je veux un jeu.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Salut, Chat.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Prêt? Où est ton masque ?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Écoute ici, gamin. C'est sérieux.
423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Merde et tu es dehors.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Espèce de clown.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Allez, allez !
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Allez!
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
L'Arche de Noé est sur le point de partir.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Faites attention à la radio. Hé!
- Allez, allez, allez.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Allez, les gars ! Bonne course !
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Allez! Allons-y!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Allez, putain !
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
Chaque animal commence à un endroit différent,
mais il n'y a qu'une seule ligne d'arrivée.
433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
Seule la poussière sera laissée derrière.
434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
Les 20 animaux sont laissés
à leurs points de départ.
435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
Après chaque course, les cinq dernières
sont éliminés et sombrent dans la tristesse.
436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Ils sont hors saison
et perdre leur garantie.
437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
Mais c'est notre nature.
438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
Les cinq qui survivent jusqu'à la finale,
439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
je me battrai pour le trophée
et l'argent qui va avec.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Les joueurs ont étudié les animaux.
Les paris sont pris.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Vous avez rêvé d'un animal ? Placez un pari.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
De l'homme ordinaire qui joue au bar
au millionnaire qui parie au casino.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
Tout le monde regarde la course.
444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Je vais vous dire quoi.
445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Bull a pris le titre
en deux saisons consécutives.
446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
Il était foutu
quand il a perdu son fils en garantie,
447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
mais c'est son plus beau moment.
448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
Il devient encore plus violent.
449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
La Chèvre, la Tigresse et le Cochon sont très bien notés.
450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Lion est un débutant, tout comme Cat.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
Une lutte dramatique pour ces deux félins.
452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
S'ils perdent,
c'est un frère et une sœur qui souffrent.
453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Salut, Chat. Je m'appelle Nadine, votre joueuse.
454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Il est temps de mettre votre masque
et gagner ce truc ?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Si vous pouvez me guider.
- C'est pour ça que je suis là.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Quel genre de masque de merde Cat porte-t-il ?
457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
Il essaie d'agir comme le Chasseur.
458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Ce discours sur neuf vies n'est qu'une légende,
459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
mais si vous aimez prendre des risques,
c'est ton animal.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mesdames et messieurs,
la première manche est là.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Il est temps de libérer les bêtes !
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Allez, Chat.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Le labyrinthe est étroit.
Tout le monde avance déjà.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
Ceux qui ont choisi de courir sur les toits
avoir la meilleure vue.
465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
Bien. À gauche.
466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
Arrêtez.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Dans quel sens maintenant ?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Trouvez un moyen.
- Dépasser Chèvre.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
Le taureau dépasse et monte d'une position.
470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Traversez cette dalle.
471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Continuez, continuez.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Commencer dans le bidonville
est toujours difficile.
473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
Cat essaie de trouver un moyen
à travers le désordre,
474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
se cogner la tête avec tout le monde.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
Allez à droite.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
Allez, allez !
477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Attention aux rats !
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
Putain, dis-moi si quelqu'un vient.
479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
Cat réalise déjà
il y a plus à dire que ce que l'on voit.
480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Ça va ?
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Parle-moi, Julinha.
- Goat et Bull sont toujours en avance.
482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
Mais il ravale ses larmes et part chercher
pour sortir de ce dédale de ruelles.
483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
Tous ceux qui ont troqué les toits contre des ruelles
est foutu.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
Pig, en sixième, a le sang gonflé.
485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
Il renverse Cat et prend la cinquième place.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
Ils sont tombés dans le piège.
Maintenant, voyons-les sortir.
487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Entourez-les ! Aller!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Cochon, Lion et Chat
perdent leur position dans cette cage.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
C'est foutu.
490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
Ils ont essayé de prendre un raccourci
et maintenant ils sont tous dans la même cage.
491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
Quiconque n'est pas là a bien choisi.
492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
C'est Abou.
Il adore regarder le cirque prendre feu.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Fermez ça.
494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
- Fais ton travail, Nadine. Sortez-moi d'ici.
- Retournez à la porte.
495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
Je ne peux pas. Tout est verrouillé.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
J'ai trouvé la sortie.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
Le chat fait une pause.
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
Il a bien commencé, mais maintenant il est huitième.
499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Tu dois sortir
de ce labyrinthe pronto, frérot.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Sortez-moi d'ici !
- J'essaie.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
C'est ma première fois.
502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
Vous n'aimez pas ça ? Faites-le seul.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Toujours là ?
- Tournez à droite.
505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
La course est toujours en cours.
Beaucoup d'animaux perdus.
506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
De la crasse dans les yeux, de la colle sur les pieds.
Les perdants mangent de la poussière.
507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Pouvez-vous sauter 4 mètres ?
- Pourquoi?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Sautez maintenant. Vous gagnerez deux positions.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Avec ce saut,
Cat a prouvé qu'il ne plaisantait pas.
510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
D'où vient cet animal ?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Taureau et Chèvre sont devant.
Tigresse en troisième, sur un parcours différent.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
Après son saut, Cat remonte.
513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
Il bouge vite,
arrive dans le groupe de tête.
514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Sortez cette chèvre.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
Mec, Bull s'est fait prendre.
Il essaie de se repérer.
516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Il est temps d'aller à la chasse au chat.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Allez à gauche.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
Restez à l'écart de Bull.
519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
Ce chat a intérêt à savoir ce qu'il fait.
520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Il y a une raison pour laquelle Bull est connu
comme le psychopathe Méier.
521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
Au cours de la dernière saison,
il a mis quelqu'un dans un fauteuil roulant.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Il est une pure haine.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Passer sous le viaduc
et surprenez Cat devant.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
Le leadership reste compliqué.
525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
Lapin en troisième, au sommet du viaduc,
avec Cat juste derrière elle.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
- Le chat remonte.
- Le taureau arrive.
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Mais regardez qui est ici.
528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
Utilisez sa vitesse.
529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Sortez ce chat.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Ne lui donnez pas ce qu'il veut.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
Merde!
532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Papa!
- Ça fait mal !
533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Cat est hors jeu et sa garantie
va avec lui dans la tombe.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
Il a essayé de sauver sa sœur et a échoué.
535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
C'est ce qui se passe
à tous ceux qui sont foutus sur la piste.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
Les animaux ne courent pas seuls ici.
537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Leurs familles sont avec eux. C'est dur.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
Le chat perd du sang et des lieux,
l'un après l'autre.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Sa course est terminée.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Chat ?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
Pouvez-vous m'entendre?
542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Va te faire foutre !
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Écoutez-moi, au moins une fois.
544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Enlève ta chemise
et arrêter le saignement. Maintenant.
545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Ferme ta gueule !
- Nous allons terminer cette course.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Je m'en fiche de comment.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Il faut gagner quatre places
ou votre garantie est perdue. D'accord?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Enlevez votre chemise.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Je ne vais pas perdre cette merde.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
Le chat est de nouveau sur pied.
551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
Il est foutu, mais c'est tout ou rien.
552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
Quelle que soit la stratégie qu'il adopte,
il va avoir besoin d'un miracle.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
Le groupe leader contourne les murs
du Périmètre.
554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Écoute, notre seule chance
traverse le périmètre.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Tout dépend de vous.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Je ne peux pas.
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
J'habite ici.
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
C'est pour ta sœur. Tu peux.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
Cela a battu Cat
a une stratégie suicidaire.
560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
Il va essayer d'y aller
à travers le périmètre pour remonter.
561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Des animaux !
- Animal!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Les animaux ne sortent jamais de là
en un seul morceau.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Et il passe par la porte principale ?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
C'est Mano !
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Qui l'aurait pensé ?
Maintenant tu es un animal, espèce de merde !
566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Tu es un animal ? Connard!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Toujours comme ça.
- Fils de pute!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Tu penses qu'on va te laisser passer,
fils de pute ?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Attrapez-le !
- Putain de traître !
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Espèce de merde !
571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Cochon!
- Branleur !
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Traître !
- Tu es une blague !
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Et voilà !
- Prends ça !
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Fils de pute!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Sortez d'ici !
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Personne ne le touche !
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
C'est quoi ce bordel, Marisol ?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Si vous laissez passer cet animal...
579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Ferme ta bouche, Sinatra !
580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Ayez du respect ! Ferme ta bouche!
581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Hé, Marisol...
- Respectez Mano !
582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Mano t'a sauvé. Que diable?
583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Si cet animal sort d'ici,
tu as fini, putain.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Tu es foutu, connard.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Fils de pute!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
Bull a tout réglé.
587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
Menant cette chaleur,
dès le début de la saison.
588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
Cela devient une tradition.
589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
Je veux savoir
qui va arrêter ce champion Bull.
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
Et c'est encore Bull !
591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
Il est le premier à marquer cette saison,
592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
et il donne l'impression de gagner
une promenade dans le parc.
593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
On y va ?
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Vous jouez toujours. J'ai oublié.
On se voit au bar.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
La Chèvre et le Lion sont en deuxième et troisième position,
et Bear est quatrième.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Dans quel endroit suis-je ?
- Treizième.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
Cat est toujours en lice ?
598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Il est sorti du périmètre en un seul morceau ?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Cette connerie de neuf vies doit être vraie.
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
Regardez Lapin sauter !
601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Quatorzième. Nous sommes toujours dans le jeu.
602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
Ce chat risque de prendre du retard.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
La personne qui arrive 15ème
prend la dernière place lors de la prochaine course.
604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
Le chat boite jusqu'à la dernière ligne droite,
605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
mais cheval et âne
galopent derrière lui.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
Le cheval dépasse !
607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Allez, allez, allez !
- Il reste une place,
608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
et Donkey donne tout.
609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
Et Cat l'a fait ! Putain !
610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
Le débutant arrive 15ème
et passe à la manche suivante.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Je pensais que ce type
allait mourir là-bas. Mental!
612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Il est fou, mais il l'a fait.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}Le chat prend la dernière place.
614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}Même lorsqu'il tombe, il retombe sur ses pieds.
615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
C'est la fin de la première manche, gang.
616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
Si vous pariez bien, prenez l'argent
et réservez-le pour la semaine prochaine.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Putain.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miaou.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
J'avais tort, Cat.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
J'attendais plus de toi.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Prenez soin de ça. Ça a l'air mauvais.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
Nous avons des courses plus proches que ça
devant nous, gang.
623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Non, non, non, non.
624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
Si vous aimez un peu d'excitation,
c'est l'endroit idéal.
625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Je suis Divina.
626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Vous n'êtes pas fan ? Ne laissez pas la porte de l'écurie
t'a frappé en sortant.
627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
A la prochaine, bêtes.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Se déplacer!
629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
La ville se moque de nous !
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Nous avons perdu leur respect, Marisol !
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Où est-elle, putain ? Tu ferais mieux de parler.
- Arrête, arrête !
632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
Putain de discours ! Où est-elle ?
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
TE VA MERDE !
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
Comment as-tu pu laisser un animal
traverser le périmètre ?
635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Écoutez. Il n'est plus question d'être bon envers les animaux.
636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
Tout animal qui traverse le périmètre
désormais ils seront écorchés et tués.
637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
Plus besoin de les renverser
et les emmener à la clinique de santé.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
je ne sais pas
si tu as réussi à prouver ton point de vue,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
mais je pense que nous avons compris l'essentiel.
640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Dommage que ce soit fini.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Si tu ne m'avais pas baisé
première fois.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
je préférerais
Je ne rivalise pas avec toi, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Mais c'était votre décision.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Tu es devenu mon rival.
645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Vos articulations seront renouvelées
pendant encore deux ans.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
La semaine prochaine,
nous allons refaire vos reins et votre foie.
647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Assurez-vous de suivre le régime.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Excusez-moi.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
C'est juste un jeu, Léon.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
C'est bien plus qu'un jeu.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
"Une expérience viscérale, pleine d'enseignements
sur l'expérience humaine.
652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
"La condition humaine."
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Va te faire foutre.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Je ne voulais pas donner à ces gens
la satisfaction.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Encore moins toi.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
J'ai vu ton visage.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynique.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
La vertu de l’amour ne s’abandonne-t-elle pas ?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Peut-être que c'est la partie du jeu
vous n'avez pas compris.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ce n'est pas ta saison.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Qui sait, peut-être qu'après mon entrée au conseil d'administration,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
décider du jeu.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Je n'ai pas besoin de putains de faveurs de ta part.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Je veux gagner.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Et je n'ai pas encore perdu,
espèce de fils de pute.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
C'est fini, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Je vais chez les médecins.
- Encore des médecins ?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Pourquoi?
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco a perdu notre mère à cause de cette merde.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Je ne te perds pas.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Allongez-vous.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Allongez-vous.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Une fois le pire de la douleur passé,
nous y descendrons.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
EAU POTABLE
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Bonjour.
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Puis-je vous aider?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
je cherche le gars
qui était Cat dans la course.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Il court pour moi.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Entrez.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Merci.
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Qui es-tu?
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Votre joueur.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Comment m'as-tu trouvé ?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
J'ai convaincu Abu
qu'il fallait rester dans le jeu.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Que veux-tu?
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Pour vous aider.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Vous n'aidez personne.
Vous êtes ici pour vous aider.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Bien sûr, je veux gagner.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Tout le monde le fait.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Droite?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Mais c’est vous qui avez des garanties.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Quel est ton plan ?
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Dites-moi.
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Parler est facile.
C'est juste un jeu vidéo, non ?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Mais pour nous, cette merde est réelle.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Tu vas faire descendre ma sœur ?
- Seul?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Mais avec votre aide...
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Vous voulez nous contrôler,
700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- même hors piste.
- Il n'y a pas de "gens".
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Je suis tout ce que tu as.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Nous allons courir la prochaine course.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Ne parle pas de mon frère !
Il est foutu à cause de nous !
704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
Putain, Dalva !
705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Il l'a fait parce qu'il le voulait.
706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Tu vas m'aider
sors ce putain de truc.
707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Parce que je ne veux pas être perdu,
708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
et mon frère n'est pas en état de courir.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Compris, Jonas ?
710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
J'essaie de sortir cette chose
711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- c'est pratiquement un suicide. Lâchez cette merde !
- Va te faire foutre !
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Ouvre la porte, Dalva !
- Va te faire foutre !
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Ouvrez ce bordel !
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Je pensais que j'allais manger seul.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
J'essayais de rester dans la course.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ouais, ton animal. L'avez-vous réussi ?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Nous le saurons lors de la prochaine manche.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ne laissez pas cela vous déranger.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ce jeu n'est pas pour toi, mon amour.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Vous gagnez déjà grâce à moi.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
C'est la première fois que je vois
quelque chose qui vous met mal à l'aise.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
J'ai besoin de toi avec moi, pas contre moi.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Tu m'aides à rester sain d'esprit,
724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
mais tu n'as pas le luxe
de me défier.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Bon appétit.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Acclamations.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Pas longtemps avant le prochain tour.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Pensez-vous qu'il sera capable de courir ?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Je suis médecin, pas voyant.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Mais ce sont des cellules souches embryonnaires.
Ils régénèrent les tissus très rapidement.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Pas étonnant que cela coûte une fortune.
732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Comment allons-nous payer pour cela ?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Votre joueur l'a déjà fait.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Maintenant, repose-toi,
et prends ça toutes les six heures.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Excusez-moi.
736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Merci, docteur.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Et alors ?
- Je n'accepte pas cette merde.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Écoute, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Votre fierté ne vous guérira pas.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ce médicament vient du laboratoire de Hell's Coast.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Et alors ?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Je veux y envoyer ta sœur,
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
ou préférez-vous courir ?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Toutes ces années sur la piste,
Je n'ai jamais vu un joueur aider un animal.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Et j'ai couru tant d'années.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- J'ai beaucoup appris sur la piste et je peux...
- J'ai juste besoin de me reposer.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Dalva!
749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Est-ce ainsi que vous saluez vos amis ?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Vous ne allez pas vous lever pour me parler ?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Condamner.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Tu es toujours aussi moche.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Comment a-t-elle pu faire des conneries pareilles
sachant le risque qu'elle courait ?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Elle était désespérée.
Elle ne pensait pas que Mano se présenterait à nouveau.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Cet endroit ressemble à un putain d'hôpital.
Quand l'a-t-elle fait ?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Il y a deux heures.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
C'est bien, alors.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Ton père t'a dit qu'on courait ensemble ?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Il était bon, ce salaud.
- Elle est en train de mourir.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Mais le destin est une drôle de chose.
762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Il s'est retrouvé dans ce fauteuil roulant,
763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
et moi, un fils de pute,
a eu le privilège de réussir.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
Et il y a des gens qui croient en Dieu.
765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Croyez-vous en Dieu, Dalva ?
766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Tu vas juste déconner ?
- Se détendre.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Se détendre.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Elle est juste paralysée.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Il reste encore une heure pour la sauver.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Si elle prend l'antidote.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Si je le veux.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abou.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Sauvez ma fille.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
S'il te plaît.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
À cause de mon histoire
avec ton père et cette famille,
776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Je vais faire quelque chose que je ne fais jamais.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Épargnez quelqu'un qui a essayé de me baiser.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Prends la fille.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Soyez prudent, s'il vous plaît.
780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Vous n'avez pas entendu le patron ?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Elle reste avec moi
jusqu'à la fin de la saison.
782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
Et soyez reconnaissant.
J'aurais dû l'envoyer sur la Côte de l'Enfer.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Elle le mérite.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Fais en sorte que le garçon prenne ça.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Prends ça.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Prends tout.
- Non merci.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Je ne pense pas que je puisse.
- Bien sûr que tu peux, allez.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Il reste encore quelques jours.
Vous allez bien.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Cela ne semble peut-être pas le cas,
mais le jeu est un partenariat.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Les animaux ne peuvent pas survivre sans joueurs.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Hé, donne-moi ça.
- Mais je vais mieux.
792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
Vous n'êtes pas à 100%. Ici. Jus préparé par papa.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Les animaux ne peuvent pas survivre sans joueurs.
Vous devez être une unité.
794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Vous avez les jambes, les muscles.
Ce sont les yeux.
795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
J'ai compris.
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Il ne suffit pas de savoir comment courir
et se battre, mais ensuite perdre la tête.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Ils voudront vous ennuyer,
vous distraire, vous faire perdre du temps.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
C'est pourquoi vous réfléchissez avant d'agir.
799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
Et autre chose. Taureau.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull est fort, mais il est prévisible.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
Il va vouloir faire la même chose
il t'a fait ça la dernière fois.
802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Qu'est-ce que ce sera ?
803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Déplacez-vous un peu et donnez-lui un coup de pouce.
804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
Utilisez sa force pour l'abattre.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Mettez-le sur Bear.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Condamner.
807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Un peu rouillé ?
- Je me suis laissé emporter.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Ne cherchez pas d'excuses. Tu as été
perdre contre moi depuis que nous sommes enfants.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
C'est joli d'ici.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
La Côte de l'Enfer.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
On dit qu’il y en a plus de 1000 perdus.
812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
Et pour la plupart jeunes, comme Dalva.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Cette merde doit finir.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Cela ne sert à rien
si seulement une poignée d’entre eux s’y opposent.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Les gens veulent rêver d'une vie différente,
comme Dalva.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Personne ne s'en soucie si nous perdons quelqu'un.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Je t'admire, tu sais ?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Vous les avez pris en charge.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Mais penses-tu vraiment
tu peux arrêter le jeu ?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Portez le masque que votre sœur a fabriqué pour vous.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Courez pour elle.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Arrête !
- Tu vas me chasser, hein ?
823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Putain de chasseur.
824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
Ça suffit, bon sang !
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Ce Hunter ne devrait pas être là !
- Et?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Là-bas, chacun peut faire ce qu'il veut.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Tue leur mère, mets-la au congélateur,
peu importe. Mais ici...
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Ici, c'est moi qui décide
ce qui peut et ne peut pas être fait.
829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Je veux cet animal sur la piste.
830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
S'il tombe, c'est tout.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abou, comment va Dalva ?
832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Courez. Vous courez.
Si vous en sortez vivant, nous parlerons.
833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Prudent. Occupe-toi de tes oignons.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
D'accord, la bande.
835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
La deuxième manche est sur le point de commencer.
836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
C'est le sujet de conversation de la ville.
837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Si tu es intelligent,
vous parierez sur ces bêtes.
838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
DEUXIÈME COURSE
SAISON 147
839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
L'espoir est un coup qui tombe fort
et enflamme votre cœur.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
C'est la chaleur la plus longue.
9 kilomètres jusqu'à la ligne d'arrivée.
841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
Respirez profondément. Vous en aurez besoin.
842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
Il en reste 15 sur la piste
courir pour le jackpot,
843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
mais seulement dix entreront dans la prochaine manche.
844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
Cinq rentreront chez eux,
pleurant leur défaite.
845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
Le cochon est très bien noté,
846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
Cheval tué lors de la dernière course,
847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
Eagle paie bien cette fois,
848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
mais Bull, encore une fois, est le favori.
849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
Et Cat, après s'être qualifié comme il l'a fait,
est de retour.
850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
Il n'a pas neuf vies, il en a 300.
851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
Cela étant dit, si j'étais lui,
Je resterais loin de Bull.
852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Bonne chance, Cat.
853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Je ne crois pas à la chance.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Croyez en moi. Vous en aurez besoin.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Je suis prêt.
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Mesdames et messieurs,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
et maintenant c'est...
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...il est temps de libérer les bêtes !
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Aller.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Et ils sont partis !
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Taureau s'envole devant Cochon.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Allez, prends ce chemin. Continue.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
C'est tout.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
Le cheval et l'aigle sont bons.
865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
Ils se retirent devant.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- Putain !
- Attendez.
867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Je ne peux pas te voir.
- C'est par ici ?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Tout ce que je vois, ce sont des arbres. Je ne peux pas voir.
Attends, je ne peux pas te voir.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Aujourd'hui ce Chat est plus perdu
qu'une aiguille dans une botte de foin.
870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Maintenant... c'est vrai.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Continuez à descendre. Tout ira bien.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
C'est tout. Génial.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Il y a une pente 50 mètres plus loin.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Sortez Eagle.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
Ours et Taureau, les frères,
courir ensemble.
876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
L'un attaque, l'autre termine le travail.
877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Éloignez-vous de Bear.
878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
C'est comme ça qu'ils jouent.
Les animaux qu'ils choisissent sont foutus.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
Tout le monde est pressé,
880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
et sur le point de quitter la jungle
et atteindre le ciment de la ville.
881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Désespoir, urgence.
882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
Il s'agit de survie, mes amis.
883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Vous allez voir un mur. Franchir.
884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
Lapin et Tigresse sont au coude à coude,
suivi de Bear.
885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
Le voilà !
Cat saute le mur et gagne du terrain.
886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
Putain, tu m'as atterri
juste sur le chemin de Bear.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Maintenant, Bear regarde Cat.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ne vous battez pas.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Est-ce que tu joues contre moi ?
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Continuez tout droit.
891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Non, je m'en vais.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
Faites-moi confiance.
893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
Vous vous dirigez
pour une zone de conteneurs maritimes.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Profitez au maximum du aire de jeux.
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Les animaux entrent dans la zone du vieux port.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Le chat ne s'arrête jamais. Il est toujours à la chasse.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Quittez Rat. Continue.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
Il n'y a pas de temps à perdre ici.
C'est le bordel.
899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Des joueurs qui détournent le ballon des yeux
verront leurs animaux tomber.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Montez sur le conteneur.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Saut.
902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
Le chat cherche une sortie.
903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
Le troupeau vole bas.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
Aigle, taureau, chèvre, ours.
905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
Ici, nous ne pouvons pas savoir qui est en tête.
906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
Tout le monde cherche la sortie.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Allez, allez, c'est tout.
908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
C'est sûr que c'est déroutant.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Attention au Lion !
- Regardez Lion !
910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
En nous montrant encore une fois, il est peut-être petit,
mais il ne plaisante pas.
911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
Il est arrivé troisième lors de sa première course,
et il a soif de sang maintenant.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Le cochon est juste là.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Putain, dis-le-moi plus tôt.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Arrêtez de vous plaindre. Concentrez-vous.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Ils sont dans le jeu. Allez-y.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Continuez et attendez mon signal.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Allez! Allez! Allez. Arrêt.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
Super! Faites ce que je dis, nous y arriverons.
919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Première fois pour tout.
920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
Cat nous surprend encore.
921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Il montre ses griffes.
922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Mettez le cochon et l'ours dans le berceau
et les berça pour les endormir.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
Obtenez Lion.
924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Attention, il est petit mais fort.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Je te l'ai dit.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Jetez-le contre le mur.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Brisez-le en deux.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
Je dois dire,
ce n'est pas bon pour le petit Lion.
929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
Il prendra du retard,
s'il parvient à se relever.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
Et ils ont enfin trouvé la sortie
dans la mer sèche.
931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Maintenant, il faut traverser la mer sèche. Il faut voler.
932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
Le troupeau avance.
933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Ils sont enfin sortis du nid aux rats
et faire des progrès.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
La mer sèche est une piste délicate,
dur à avancer et à respirer difficilement.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
Il reste encore quatre kilomètres
jusqu'à la ligne d'arrivée,
936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
faire le tour du mur du périmètre.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Vous êtes en ville.
Sautez le camion et continuez tout droit.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
Bull a décollé,
939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
mais Bear essaie toujours de faire tomber Cat.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Ne le laissez pas vous entraîner dans une bagarre.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Vous êtes le dernier et vous êtes blessé.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
Vous n'avez aucune chance.
943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
- Vous devez passer par le périmètre.
- Pas le périmètre.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Si Cat l'a fait, vous le pouvez aussi.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
Voilà Lion, sans grande chance.
946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
Il est désespéré.
C'est son frère qui est en garantie.
947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
Il se dirige vers le périmètre.
948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
C'est fou, mais c'est sa seule chance.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Et c'est quand les animaux sont désespérés
qu'ils se trompent.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Ne le laissez pas.
951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
- L'ours est toujours sur la queue du chat.
- Attention au cochon.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Vers le bas!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Putain!
- Condamner!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
Quel geste !
955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Il a fait un nœud à ces connards.
956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
Le chat est parti maintenant.
Personne ne peut retenir cet animal.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Sérieusement, mon frère. Venez ici!
958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Obtenez-le!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Et le groupe de tête va
tournez le coin et sprintez pour l'arrivée.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Vous êtes en avance. Continuez simplement à courir.
961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Allez, allez.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
Et ils sont tous au coude à coude
sur cette dernière ligne droite.
963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
Lapin allait prendre la deuxième place,
mais elle tombe.
964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
Et Cat dépasse
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
direction Bull en premier.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
La ligne d'arrivée est une question de poings et de poussière.
967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Est-ce que Cat va prendre celui-là, les gars ?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Ne perdez pas de temps à vous battre.
969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
Ce n'est pas le moment de se venger.
Il est temps de gagner.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Cat et Bull essaient de s'affronter.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Arrêtez de vous battre.
- Continue.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Et Bull pousse Cat hors de la piste !
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Allez, allez !
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
Quatrième ? Vous auriez dû être le premier.
975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
J'ai fini. Ne vous plaignez pas.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Ils déconnaient
quand ça comptait le plus.
977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
Et les frères prennent le premier et le deuxième.
978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
Chèvre en troisième.
979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
Cat, qui menait, prend la quatrième place.
980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
Tigresse cinquième.
981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
Et c'étaient les cinq premiers,
qui rapportera un peu d'argent à la maison.
982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
Les autres sont toujours sur la bonne voie,
transpirer pour se qualifier.
983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
Dix vont en demi-finale, pour s'affronter
pour cinq places en finale.
984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abou.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Comment va Dalva?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Vivant.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Détends-toi, je prends bien soin d'elle.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Allez, allez !
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
Je m'appelle Divina, c'est mon émission.
990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
À la prochaine fois, les bêtes.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Il a tiré et il a marqué. Bravo.
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
Que veux-tu?
993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Vous m'avez enlevé ma première victoire.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Il n'y a pas de place pour un animal comme ça.
995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Vous voulez une petite créature apprivoisée ?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- J'ai fini.
- J'ai payé ce putain de docteur pour te sauver.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Tu cours pour moi. J'ai compris?
998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Tu n'en as aucune idée
comment c'est à l'extérieur de cette pièce.
999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Pendant que tu buvais ton whisky,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
ma sœur retirait le tracker
de son cou avec un couteau émoussé.
1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Vous avez vos raisons de courir.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
J'ai le mien pour jouer.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Les gens dans cette pièce doivent savoir
Je joue et je gagne.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Tu veux que ta sœur revienne ?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Contrôlez votre haine pour le monde.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Et joue avec moi.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
D'accord?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Comment un animal
devenir le manager du jeu ?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bonne question.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Je vais vous le dire.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Le meilleur animal de l'histoire.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Gagnant du plus grand nombre de saisons.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Je sais.
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Serpent.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Elle le savait.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Snake sait comment trouver un chemin.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Droite? Regarder.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Regardez où le jeu peut vous mener.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Tout est une opportunité.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Tout.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Maintenant tu peux envoyer qui tu veux
sur la Côte de l'Enfer, n'est-ce pas ?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Sans avoir à risquer
n'importe laquelle de vos petites femmes en garantie.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- C'est quoi ce bordel ? Débarrassez-vous de ce gamin.
- Arrêt.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Salut, Mano.
1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Heureusement que tu n'as traqué personne ici.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Maintenant, vous voyez à quoi ça ressemble.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Il n'y a aucune issue pour nous.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
C'est la piste ou la piste.
1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
C'est bien d'être contre.
Jusqu'à ce que vous en ayez besoin, n'est-ce pas ?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Pour sortir Dalva de cette merde,
vous avez besoin de partenaires sur la piste.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Je pense qu'il obtient
qu'il est la cible des gars.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Je t'aurai la prochaine fois, connard.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TROISIÈME COURSE
SAISON 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Quoi de neuf, Mano ?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
La bande de Bull complote pour vous avoir.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Cochon, Cheval,
et les frères Bull et Bear.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Et une autre course violente est terminée.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
La troisième manche a été plus violente que jamais.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Attention à ce type.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Secouez-le. Continue! Secouez-le. Aller!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Et après la chute fatale de Bear,
la troisième manche se termine tragiquement.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
Ceux qui sont encore en vie, allez de l'avant.
1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
Qualifiés pour la finale, nous avons
Taureau, Chèvre, Cochon, Tigresse et Chat.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Deux d'entre eux remporteront le grand prix
et sauvegardez leurs garanties.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Regardez qui flotte dans les airs !
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Le putain de public !
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Félicitations, gang.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Pas besoin d'avoir pitié des morts.
1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Soyez désolé pour nous, qui sommes toujours là.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Je suis désolé pour ton frère.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Mais c'est le jeu.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Avalez ces larmes.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Vous ne savez pas comment jouer ?
Quittez le terrain de jeu.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Comment va Dalva, Abou ?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Je dois lui parler.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Il veut te parler.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Vous vous en sortez bien là-bas.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
J'ai hâte de te revoir.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco et moi tu nous manques vraiment.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Encore une course...
1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Il lui reste encore un long chemin à parcourir.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Mais il va bien.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Il sait que je prends soin de toi.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Quoi?
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Quand je t'ai rencontré...
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
tu étais si cru.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Brut.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Et maintenant...
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
tu vas là-dedans,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
pour me battre en finale avec moi.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Un cadeau pour vous.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Vous êtes en finale.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Les joueurs ne rencontrent jamais d'animaux pour une bière.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Pourquoi m'as-tu appelé ?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
je comprends
tu ne m'avais pas confiance au début.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
J'ai été à la place de Dalva.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
J'étais la garantie de mon frère.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Il a couru en tant que Cochon. Il était bon.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Il était bon.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Mais un jour, il est sorti,
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
et je ne suis pas revenu.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
J'avais 18 ans quand j'étais perdu.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Dieu merci, je n'ai pas atterri sur la Côte de l'Enfer.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Un gars m'a acheté,
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
et maintenant je suis sa femme.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Je ne suis plus perdu, grâce à lui.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Et ta famille ?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Léon m'a interdit de les voir.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Vous arrêtez de voir les gens que vous aimez.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mon frère est mort.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Je n'ai jamais revu ma mère.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Je n'en parle jamais.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
On dirait de la pluie, non ?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Droite?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Regardez-nous.
- Je ne l'ai pas vu venir.
1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- J'ai dit qu'il allait pleuvoir.
- Vous l'avez fait ?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
Pourquoi joues-tu, après tout ça ?
1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
je ne veux pas être
une partie du jeu pour toujours.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Nous pouvons faire équipe contre cela.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Terminez-les.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Vous êtes là-dedans.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
À l'intérieur du monstre.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Je sais. J'essaye, à ma manière.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Tu tues seulement le monstre
si on lui coupe la tête.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hé!
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Ne faites pas de cérémonie. Se détendre.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Asseyez-vous.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Que vois-tu quand tu me regardes ?
En général. Que vois-tu ?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Pouvoir? Succès?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
J'ai le cœur tendre et personne ne le voit.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
J'aurais pu me débarrasser des autres
quand j'ai rencontré Micaela. Mais non.
1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Je m'occupe des trois.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
C'est qui je suis.
1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
Je m'attache.
Je finis par m'occuper de tout le monde.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Une maman me demande de mettre son fils
sur la piste, je le fais.
1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
J'aide.
La merde frappe le ventilateur, qui la répare ? Abou.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Je veux prendre soin de toi, Dalva.
1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Vous ne manquerez donc de rien.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Tu me rappelles ta mère, Dalva.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Tu connaissais ma mère ?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Je la connaissais bien.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- C'est pourquoi quand je t'ai vu...
- Quand ?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Il y a longtemps.
- Quand?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Avant la naissance de ton frère.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Mais je ne veux pas te mettre la pression.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
C'est assez de bavarder.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Amusons-nous un peu.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Tais-toi, Abou.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un cadeau.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Prends-le.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Essayez-le.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Cela vous ira à merveille.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Là-dedans.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
C'est parfait.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Ce n'était pas drôle.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
J'essayais d'être gentil avec toi.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Mano va perdre.
1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Tu vas être à moi.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abou...
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Abou ? Que s'est-il passé, mon amour ?
1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- Que se passe-t-il?
- C'est bon.
1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Ce n'est rien. C'est bien.
- Mon Dieu.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Viens voir papa.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
J'espère que vous avez apprécié votre animal.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
C'est fini.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Aujourd'hui pourrait être votre dernier jour ici.
1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Tu devrais rester ici avec nous.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- Et être la quatrième épouse ?
- Peut-être.
1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Abu veut prendre soin de toi.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Je sais qu'il peut être un peu impoli.
1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Mais aucun homme n'arrive là où il est
en jouant gentiment, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Et si je devenais sa préférée, Micaela ?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Où est-ce que cela vous mène ?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Profite de l'occasion, chérie.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
C'est facile de s'habituer à la belle vie.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Un jour, je veux savoir
comment ça marche avec vous les gars.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Tu dors à côté de lui toute la nuit et
ne prenez pas le risque de lui trancher la gorge.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Si j'étais la quatrième épouse,
Je ne manquerais pas ma chance.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas, Dalva ?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Toi et ton frère qui déteste le jeu
qui a pris des médicaments fabriqués à partir des perdus.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
C'est ce qu'on appelle de l'hypocrisie, chérie.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Regardez ici.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Quand tu seras de retour, ma fille,
tu te souviendras de moi.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano ne gagnera jamais cette course.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu ne le laissera pas.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mesdames et messieurs, nos finalistes.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Taureau.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigresse.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Chat.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Chèvre. Et cochon.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Chacun de ces corps a une histoire.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
L'histoire du jeu, de la course.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Ils sont là pour la fierté
de faire partie de ce spectacle,
1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
qui lie le destin
des riches et des pauvres de cette ville.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Les malheureux et les privilégiés
prendre des risques sur le même jeu.
1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Les connards attendent ça toute la saison.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Préparez-vous pour la finale !
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
COURSE FINALE
SAISON 147
1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
C'est la finale. C'est la fin.
Tout se résume à cela.
1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Les finalistes de ce mois d'août sec comme un os
sont prêts.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Taureau!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Le monde a presque fini,
mais le jeu a survécu.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Aller!
- Taureau!
1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Je parie mal
et tu sangloteras tout l'été.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Je vais emmener Cat.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
Le chemin a été long pour arriver jusqu'ici.
1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
7 kilomètres séparent
nos cinq animaux et la ligne d'arrivée.
1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
Et ce début s'annonce prometteur.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Aujourd'hui, ils commencent dans le centre-ville.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
Sur cette piste bien éclairée,
la victoire est le but.
1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Mais certains de ces finalistes
pourraient subir leur chute finale.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Les escaliers seront sur votre gauche.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Aujourd'hui, c'est notre journée. Je peux le sentir.
1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
Courez jusqu'au bout, sautez.
Il y a une porte à gauche.
1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Je t'attendrai là-bas.
1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Vous êtes au 15ème étage
et vous prendrez les escaliers.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Surpris? Nous sommes au 22ème étage.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Nous sommes au plus haut.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
Si nous restons debout, nous gagnerons du terrain.
1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
Chaque animal commence à un point différent,
et ils sont en hauteur, près du ciel.
1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
Est-ce qu'aujourd'hui pourrait être le jour du chat ?
Il ne semble pas avoir le vertige.
1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
Mais ça pourrait être celui de Bull, celui de Tigresse,
Fête du cheval ou de la chèvre.
1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
Seulement les deux premiers
conserveront leur garantie.
1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
Il est temps de libérer les bêtes !
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Allez !
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
Et les cinq finalistes sont partis.
1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
Bull est devant. Il n'a qu'un seul objectif.
1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
Descendre au sol.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
Chèvre, cochon, chat, tigresse,
1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
sautent tous des précipices,
je cherche une sortie.
1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
Celui qui arrive le premier dans la rue
sera devant.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Si vous sautez sur le bâtiment suivant,
ça sera plus rapide de descendre, d'accord ?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Le taureau plane au-dessus d'un abîme.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
Si j'étais Tigresse,
J'aurais fini le travail.
1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
Un taureau en colère est dangereux.
1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
Au deuxième étage, sautez.
1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
Et vous dépasserez Tigresse.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
C'est un taureau, pas une grenouille, mais il a sauté,
1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
j'ai atteint la rue en premier,
et Tigresse mange sa poussière.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
Notre faune a atteint
les avenues du centre-ville.
1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
Le cochon est tout seul,
mais Cat est en route, et Bull aussi.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
Les choses deviennent bondées.
1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
Les finalistes se regroupent,
s'étudiant mutuellement,
1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
choisir leur moment.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Parle-moi.
1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Ils sont tous regroupés.
Ils sont tous bons.
1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
Les vélos font des ravages.
1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
Ils sont là pour gêner,
faites monter la pression, créez du drame.
1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
C'est ce que les gens aiment. Ce que j'aime.
1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Sortez de là. Éloignez-vous de Bull.
1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
- Dans la rue suivante, prenez à gauche.
- Je ne peux pas, les vélos me bloquent.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Aller!
1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
Regardez ce chat.
1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
Ces vélos sont sur Cat.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Super ! Allez à gauche.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Il est là, presque au-dessus de Goat.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
La tigresse sort de nulle part ! Chèvre à terre !
1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
Et Cat en ressent le bénéfice.
1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
Les motos essaient de vous baiser.
C'est Abou. Soyez prudent.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Suivez-le !
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Sortez Cat !
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Le cochon est à vos trousses.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Le cochon est sur la queue de Bull,
qui est toujours sur la bonne voie.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
À gauche.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
Et nous sommes de nouveau dans le goulot d'étranglement !
1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
Taureau en tête,
cette fois suivi de Cochon et Tigresse.
1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
Débarrassez-vous des vélos, vite.
Nous prenons du retard.
1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
Je ne peux pas. Ils ont raison sur moi.
1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
On dirait Cat
c'est la course à vélo, les gars.
1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Vélo à droite.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Bien !
- Lisse !
1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
Il a secoué les vélos.
1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
Je n'ai jamais vu d'animal
faire ce genre de spectacle.
1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
Les fans adorent ça.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
Accélérez. Nous sommes bien en retard.
1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Trouvez un itinéraire.
1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
Mais cette finale
ça va mal pour le félin.
1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}Il a perdu beaucoup de temps lors de ce détour.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
Bull essaie de s'éloigner
mais il y a des animaux sur lui.
1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
Le cochon est dans la brèche.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
Regardez la chèvre ! Il est de retour.
1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
Il a pris la place de Tigresse.
Elle a des ennuis.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Nous avons enfin les yeux rivés sur Cat.
Il y avait disparu une minute.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Allez, Tigresse ! Allez!
1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas.
1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Ne vous arrêtez pas. Ce temps vous coûtera cher.
1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Bull est hors de contrôle.
1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Je sais ce que je fais.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
Aider Tigresse à ce stade
en compétition ?
1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
C'est demander la défaite.
1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
C'est pratiquement impossible
que Cat prenne celui-ci, mes amis.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
Je pense que c'est fini pour ces deux-là.
1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
Ils peuvent dire au revoir
à leur garantie et au prix.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
J'entre. C'est notre seule chance.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Périmètre.
1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
Est-ce que cet animal va faire
qu'est-ce que je pense qu'il va faire ?
1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
N'a-t-il pas vu ce qui est arrivé à Lion ?
Il est entré et n'est jamais ressorti.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
Le chat est fou. Il fera tout pour gagner.
1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Il tente sa chance
dans le périmètre de la mort.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Mieux vaut rester défoncé.
Ils surveillent les rues.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, regarde ça.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Regarder.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Traquons-le.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Le chat est sur le mur.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
C'est ça.
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Saute par-dessus cette dalle devant toi
et descendez.
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
Je ne peux pas te voir. Sortez de là.
1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Je connais un raccourci.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Putain de traître !
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- C'est fini, mon frère.
- Prends ça !
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Fils de pute.
- Prends ça !
1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Putain de traître.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Allez, allez !
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Allons-y, Mano !
- Allez, Tigresse !
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
Ils sont de retour !
1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
Chat et Tigresse ont quitté le périmètre.
1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Comment est-il revenu dans le jeu ?
1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
Incroyable !
1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
Vous les verrez venir
hors du tunnel.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
Les trois qui ont fait le tour du périmètre
sortent du tunnel.
1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
Il est maintenant temps de passer au sprint.
1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Ils se rapprochent de la ligne d'arrivée.
Quelle finale les gars !
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Sautez sur la piste.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
Le chat est dans le mix et progresse dans le classement.
1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
Quelle course !
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Allez.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
Je n'ai jamais vu un taureau avec un goût
pour le Chat grillé avant,
1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
mais aujourd'hui, c'est exactement ce que nous avons.
1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
Regardez-les.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Taureau, Taureau, Taureau !
- Quelle finale les gars !
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
Et ils s'affrontent
sur la dernière ligne droite.
1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
C'est un terrain familier pour Bull.
Il cherche à jouer une dernière carte.
1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Allez, allez, allez !
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull est fort, mais il est prévisible.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Il va vouloir faire la même chose
il t'a fait ça la dernière fois.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Aller!
- Se lever!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Lève-toi, salaud !
1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
Cat élimine Bull,
1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
et il mange de la poussière là-bas,
juste avant la ligne d'arrivée.
1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
Personne ne peut lui prendre celui-ci.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1ER CHAT
HEURE 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
J'ai gagné.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
Et le félin le prend, gang !
1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
Première saison de Cat
1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
et il a humilié le reste de la faune.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
Et c'est la fin d'une autre saison
du jeu le plus sinistre de la ville.
1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
Mais la machine ne s'arrête jamais.
1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
La saison 148 arrive et je serai là.
1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Je m'appelle Divina, les gars.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
La voix et le visage de cette chose.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Je m'en vais, bêtes.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Qui l’aurait pensé, hein ?
Voler le long de la piste.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
On ne dirait pas que tu détestes ça.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Continue.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Putain, tu as gagné. Aller!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Chance pour le débutant, Léon.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Cela ne nuira pas à votre réputation.
1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Je sais que c'est toi qui l'as mise dans la course.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Tu n'es qu'un animal
avec un peu de puissance. C'est tout.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Excusez-moi, le conseil attend.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Sénateur.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Salut, Cat.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Elle n'est pas encore là.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Donc?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
La dernière fois qu'elle t'a vu,
tu étais au seuil de la mort.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Et maintenant tu es le champion de la saison.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Tu ne m'as pas abandonné.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
L'argent que j'ai gagné là-dedans.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Alors Dalva n'essaye pas
étant à nouveau une garantie.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Merci. Ceci...
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Nous tuerons seulement le monstre
si on lui coupe la tête.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Et la seule façon d’y parvenir est de jouer.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Comment vas-tu faire ça ?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Seul...
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Mais avec votre aide...
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Je pensais que tu voudrais rester là-bas,
vivre la vie.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Moi aussi.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Allez, je veux voir papa.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Ne sois pas désolé, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva n'est pas pour toi.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Votre fils veut jouer.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
CHAT
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Tu m'as manqué.
- Moi aussi.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Êtes-vous d'accord?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Droite?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Vous aviez un bon professeur.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Et maintenant ?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Qu'est-ce que ce sera ?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
COURSE DE BÊTES