1
00:00:02,767 --> 00:00:05,536
Whoohoo!
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
3
00:00:42,180 --> 00:00:47,180
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:01:07,198 --> 00:01:08,530
- Is dat...
- O.
5
00:01:08,532 --> 00:01:10,899
- O, hij is hier.
- Hè?
6
00:01:14,105 --> 00:01:16,104
O, Bruce, ben jij dat?
7
00:01:16,106 --> 00:01:17,506
Ik weet het, binnenkort.
8
00:01:17,508 --> 00:01:19,509
Ah, dit is een geweldige ruimte
hiervoor.
9
00:01:19,511 --> 00:01:20,910
Een ogenblik.
Ik moet dit nemen.
10
00:01:23,614 --> 00:01:25,348
Ik ben duidelijk, Alfred. Update.
11
00:01:25,350 --> 00:01:27,949
Nog geen.
12
00:01:27,951 --> 00:01:32,088
Meester Bruce, het is acceptabel
een avondje vrij te nemen.
13
00:01:32,090 --> 00:01:34,657
Praat met iemand over sport.
14
00:01:43,600 --> 00:01:45,568
Selina Kyle is hier.
15
00:01:45,570 --> 00:01:49,738
Misschien mevrouw.
Kyle geniet alleen maar van de festiviteiten.
16
00:01:49,740 --> 00:01:52,574
Ze is er niet bij betrokken geweest
bij welke illegale activiteit dan ook
17
00:01:52,576 --> 00:01:54,976
voor minimaal een jaar.
18
00:01:54,978 --> 00:01:56,244
Zestien maanden.
19
00:01:56,246 --> 00:01:57,747
Kom op, het is Catwoman.
20
00:02:02,553 --> 00:02:04,022
Waarschijnlijk wel
omhulsel van het gewricht.
21
00:02:06,490 --> 00:02:07,923
Eén seconde.
22
00:02:13,798 --> 00:02:16,798
Je werd alleen maar verondersteld
vanavond op scouting.
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,701
Klinkt alsof het zijwaarts is gegaan.
24
00:02:18,703 --> 00:02:19,704
Ja.
25
00:02:22,440 --> 00:02:25,308
Ik ontdekte dat de zending was
vanavond, dus ik dacht, ik steek hem in brand.
26
00:02:27,877 --> 00:02:29,678
Wie kende heroïne
zo brandbaar was?
27
00:02:33,984 --> 00:02:35,819
Ik ben er over vijf.
28
00:02:35,821 --> 00:02:38,421
Vijf? Waar is het vertrouwen?
29
00:02:39,524 --> 00:02:41,089
Hè?
30
00:02:41,091 --> 00:02:42,324
Aa!
31
00:02:44,195 --> 00:02:45,294
Over twee is het voorbij.
32
00:02:49,034 --> 00:02:51,433
Gotham politie is binnen,
dus ik ben weg.
33
00:02:52,937 --> 00:02:54,736
Meneer, heeft u een idee
34
00:02:54,738 --> 00:02:56,974
wat het belang van mevrouw Kyle is
op het gala zou zijn?
35
00:03:00,978 --> 00:03:02,413
Ik zal het vragen.
36
00:03:11,389 --> 00:03:13,522
Nou, sla me omver
met een veer.
37
00:03:13,524 --> 00:03:15,724
Bruce Wayne mengt zich
met de deining.
38
00:03:15,726 --> 00:03:17,395
Dus wat doen
zij de eer verschuldigd?
39
00:03:17,994 --> 00:03:19,427
Het is verplicht.
40
00:03:19,429 --> 00:03:20,798
Ik ben bestuurslid.
41
00:03:21,631 --> 00:03:23,665
Hoe gaat het met je, Selina?
42
00:03:23,667 --> 00:03:25,568
Iets nieuws?
43
00:03:25,570 --> 00:03:27,572
Je zou kunnen zeggen
Ik sta op een kruispunt.
44
00:03:29,173 --> 00:03:30,575
Ik hield van mijn werk
45
00:03:31,542 --> 00:03:33,107
in de galerij.
46
00:03:33,109 --> 00:03:34,409
Maar nu...
47
00:03:34,411 --> 00:03:36,511
Soms is verandering goed.
48
00:03:36,513 --> 00:03:38,248
Alsof jij het zou weten.
49
00:03:38,250 --> 00:03:40,182
Bruce?
50
00:03:40,184 --> 00:03:42,385
Je bent echt hier.
51
00:03:42,387 --> 00:03:43,955
Jij komt nooit
aan deze dingen.
52
00:03:46,590 --> 00:03:48,690
Het is alsof je een eenhoorn ziet
53
00:03:48,692 --> 00:03:50,695
in een pak van $ 5.000.
54
00:03:51,562 --> 00:03:53,494
Selina,
55
00:03:53,496 --> 00:03:56,766
dit is Thomas Elliot, goede vriend
en wereldberoemde hersenchirurg.
56
00:03:56,768 --> 00:03:59,502
Thomas, Selina Kyle.
57
00:03:59,504 --> 00:04:02,637
Hallo. En ik zou het niet zeggen
"wereldberoemd."
58
00:04:02,639 --> 00:04:05,540
Misschien de VS
en delen van Canada.
59
00:04:05,542 --> 00:04:07,776
Tom en ik waren onafscheidelijk
als kinderen,
60
00:04:07,778 --> 00:04:09,978
vooral daarna
mijn ouders verliezen.
61
00:04:09,980 --> 00:04:11,613
Je komt niet weg
deze keer.
62
00:04:11,615 --> 00:04:12,983
Kom op, laten we wat drinken.
63
00:04:15,386 --> 00:04:17,055
Tony, zet ze op een rij.
64
00:04:19,457 --> 00:04:21,991
Het spijt me
om te onderbreken, Meester Bruce,
65
00:04:21,993 --> 00:04:26,294
maar ik krijg daar berichten over
Bane heeft een kind ontvoerd.
66
00:04:26,296 --> 00:04:27,830
Je telefoon gaat nu over.
67
00:04:30,534 --> 00:04:32,568
Dit heeft mijn aandacht nodig.
68
00:04:32,570 --> 00:04:34,570
Maar het was goed je te zien.
69
00:04:34,572 --> 00:04:36,107
Ik wil graag even bijpraten.
70
00:04:36,841 --> 00:04:37,842
Spoedig.
71
00:04:45,248 --> 00:04:46,582
Leuk zolang het duurde.
72
00:04:59,531 --> 00:05:01,833
En hier zijn we dan.
73
00:05:06,671 --> 00:05:08,839
Serieus, allebei?
74
00:05:13,678 --> 00:05:15,779
Perfect koppel.
75
00:05:30,462 --> 00:05:32,794
De telg van het fortuin van Dupree Chemical,
76
00:05:32,796 --> 00:05:38,000
de achtjarige Edward Dupree is geweest
ontvoerd door de crimineel die bekend staat als Bane.
77
00:05:38,002 --> 00:05:40,236
Hij heeft geëist
een niet bekendgemaakt losgeld,
78
00:05:40,238 --> 00:05:43,642
waar de familie mee heeft ingestemd
betalen, tegen advies van de politie in.
79
00:05:45,241 --> 00:05:47,775
Commissaris Gordon,
heb je een verklaring?
80
00:05:47,777 --> 00:05:50,178
Bane, als je kijkt,
81
00:05:50,180 --> 00:05:53,084
wij hebben uw geld.
Doe de jongen geen pijn.
82
00:06:17,707 --> 00:06:21,979
Het kind is meegenomen
vanaf de speeltuin op klaarlichte dag.
83
00:06:30,488 --> 00:06:32,690
Het is niet zoals Bane
zo openbaar zijn.
84
00:06:45,870 --> 00:06:47,872
Alles zal
Het komt goed, Eduard.
85
00:06:49,106 --> 00:06:50,675
Waar is hij?
86
00:06:53,344 --> 00:06:56,277
Waar is mijn verdomde geld?
87
00:07:03,320 --> 00:07:07,690
Stomme oude Bat,
mijn gif is sterker.
88
00:07:07,692 --> 00:07:10,092
Ik ben sterker!
89
00:07:17,969 --> 00:07:19,870
Ik heb mijn geld nodig.
90
00:07:30,380 --> 00:07:33,649
Ik vermoord je!
91
00:07:33,651 --> 00:07:37,288
Is dat niet Bane?
meestal wat welsprekender?
92
00:07:40,123 --> 00:07:42,892
Het moet een kant zijn
effect van het nieuwe Venom-ontwerp.
93
00:07:42,894 --> 00:07:45,361
Dat betekent zijn geest
staat onder dezelfde druk.
94
00:07:45,363 --> 00:07:48,897
Ik heb mijn geld nodig
voor meer sap!
95
00:07:55,539 --> 00:07:57,472
Hier is je geld.
96
00:07:59,377 --> 00:08:00,377
Kom het halen.
97
00:08:21,666 --> 00:08:23,233
Je ouders
staan vooraan te wachten.
98
00:08:28,305 --> 00:08:29,474
Lul!
99
00:08:48,493 --> 00:08:49,493
Batman.
100
00:08:51,728 --> 00:08:53,464
Excuses voor
de onderbreking.
101
00:08:54,232 --> 00:08:55,630
Dame Shiva.
102
00:08:55,632 --> 00:08:58,233
De Liga van Moordenaars
heeft hier niets te zoeken.
103
00:08:58,235 --> 00:09:00,035
Misschien wel.
104
00:09:00,037 --> 00:09:02,169
De Liga is in beweging,
105
00:09:02,171 --> 00:09:04,441
verschillende facties
strijden om de macht.
106
00:09:05,675 --> 00:09:07,375
En?
107
00:09:07,377 --> 00:09:10,312
En in de chaos,
de levengevende kracht van een Lazarus Pit
108
00:09:10,314 --> 00:09:13,582
werd uitgebuit door
een onbekende indringer.
109
00:09:13,584 --> 00:09:16,286
Ik zou het vragen als je het weet
iets van deze kwestie.
110
00:09:17,188 --> 00:09:19,020
Nee.
111
00:09:19,022 --> 00:09:20,423
Maar ik zal het onderzoeken.
112
00:09:20,425 --> 00:09:22,658
Hier beneden.
113
00:09:22,660 --> 00:09:24,358
Mijn dank.
114
00:09:24,360 --> 00:09:26,928
Het was een genoegen
om je aan het werk te zien.
115
00:09:26,930 --> 00:09:29,800
Volgende keer eerst even bellen.
116
00:09:37,307 --> 00:09:39,674
Is het teveel gevraagd
voor een rustig weekend?
117
00:09:39,676 --> 00:09:43,180
- Blijkbaar.
- Nou, bedankt voor het redden van de dag, zoals gewoonlijk.
118
00:09:43,946 --> 00:09:45,916
Wacht, waar is het losgeld?
119
00:09:53,523 --> 00:09:54,558
Kattenvrouw?
120
00:09:55,191 --> 00:09:57,024
Verdomme!
121
00:09:57,026 --> 00:09:58,963
Wist je dat
was ze terug in de stad?
122
00:10:09,773 --> 00:10:11,075
Kattenvrouw.
123
00:10:12,443 --> 00:10:13,812
Het heeft je lang genoeg geduurd.
124
00:10:34,397 --> 00:10:35,965
Vind je het uitzicht leuk?
125
00:10:35,967 --> 00:10:38,036
Het is het enige
je zult vanavond vangen.
126
00:10:47,911 --> 00:10:49,379
Wees daar niet zo zeker van.
127
00:11:07,598 --> 00:11:08,599
Nee.
128
00:11:22,479 --> 00:11:24,081
Stil, Batman.
129
00:11:25,682 --> 00:11:27,117
Stil.
130
00:11:57,414 --> 00:11:59,246
Hé,
zei dat hij het was.
131
00:11:59,248 --> 00:12:02,885
Uit de lucht gevallen
als een dode duif.
132
00:12:04,688 --> 00:12:05,690
Wat in vredesnaam?
133
00:12:08,658 --> 00:12:11,395
Er is maar één manier om met deze freak om te gaan.
134
00:12:16,900 --> 00:12:18,467
Terug, jongens.
135
00:12:18,469 --> 00:12:20,502
Hij is van mij.
136
00:12:20,504 --> 00:12:23,438
Zullen we hem in tweeën snijden,
en jij dan?
137
00:12:23,440 --> 00:12:26,074
Nadat we klaar met je zijn,
bedoelt hij.
138
00:12:26,076 --> 00:12:29,613
Stout, stout. Er is een
Three-strike-wet in deze staat, jongens.
139
00:12:30,882 --> 00:12:32,581
Dat was er één.
140
00:12:32,583 --> 00:12:34,348
Twee.
141
00:12:34,350 --> 00:12:35,953
Drie.
142
00:12:36,420 --> 00:12:37,419
Ah!
143
00:12:37,421 --> 00:12:39,920
Ah! Oeh!
144
00:12:39,922 --> 00:12:41,557
Weet je,
sommige jongens betalen daarvoor.
145
00:12:57,108 --> 00:12:58,642
Man, verpest dit.
146
00:13:02,512 --> 00:13:03,580
Dat was...
147
00:13:05,114 --> 00:13:06,948
ongepast.
148
00:13:06,950 --> 00:13:08,350
Ga bij hem weg.
149
00:13:08,352 --> 00:13:10,387
Je werkt samen met Bane
en jij gaat naar beneden.
150
00:13:11,222 --> 00:13:13,188
Kalmeer jezelf, kleine meid.
151
00:13:13,190 --> 00:13:15,790
Kom rustig
en je zult niet gewond raken.
152
00:13:15,792 --> 00:13:18,128
Dat is schattig.
153
00:13:29,739 --> 00:13:31,506
Zorg voor je baas.
154
00:13:32,943 --> 00:13:35,276
Ugh! Hij is niet mijn baas.
155
00:13:41,417 --> 00:13:43,653
Alfred, Batman is gewond.
156
00:13:44,555 --> 00:13:45,687
Echt pijn.
157
00:14:02,739 --> 00:14:04,307
Zijn er problemen?
158
00:14:06,076 --> 00:14:07,477
Batman.
159
00:14:09,079 --> 00:14:11,178
Wat is er gebeurd?
160
00:14:11,180 --> 00:14:12,650
Hij kon het niet bijhouden.
161
00:14:13,751 --> 00:14:15,683
Je klinkt teleurgesteld.
162
00:14:15,685 --> 00:14:17,151
Maakt het uit?
163
00:14:17,153 --> 00:14:19,754
Ik heb de klus geklaard.
164
00:14:19,756 --> 00:14:23,824
Maak je zelf geen zorgen
met wie of wat dan ook,
165
00:14:23,826 --> 00:14:25,762
behalve mij plezieren.
166
00:14:27,763 --> 00:14:29,366
Breng me nu mijn geld.
167
00:14:38,743 --> 00:14:40,078
Goed Kitty.
168
00:14:40,944 --> 00:14:42,845
Hoe zou je het zeggen?
169
00:14:42,847 --> 00:14:44,513
"Purfect."
170
00:14:44,515 --> 00:14:47,982
Zeg het voor mij, Kitty. Zeg,
171
00:14:47,984 --> 00:14:49,486
"Purfect."
172
00:14:51,122 --> 00:14:52,656
Purrfect.
173
00:14:55,124 --> 00:14:56,493
Mm.
174
00:14:59,762 --> 00:15:01,232
Je kunt nu gaan.
175
00:15:14,911 --> 00:15:16,244
Wat de...
176
00:15:16,246 --> 00:15:18,746
Nog niet, Ivy.
177
00:15:18,748 --> 00:15:21,949
Fifty-fifty, weet je nog?
178
00:15:21,951 --> 00:15:24,186
Omdat ik je niet kan beheersen,
179
00:15:24,188 --> 00:15:27,389
Misschien maak ik onze deal af
een andere manier.
180
00:15:27,391 --> 00:15:29,524
O, dat zou ik niet doen.
181
00:15:29,526 --> 00:15:34,196
Als mijn vitale functies niet blijven bestaan,
Nou ja, van levensbelang,
182
00:15:34,198 --> 00:15:39,570
deze herbicidebom zal maken
smerig werk van u en uw huisdieren.
183
00:15:42,138 --> 00:15:45,140
Maar laten we niet naar beneden gaan
die weg.
184
00:15:45,142 --> 00:15:49,544
Ik heb een baan die betaalt
tien keer zoveel als wat je vandaag hebt gemaakt.
185
00:15:49,546 --> 00:15:53,247
Denk aan alle kunstmest
je zou kunnen kopen.
186
00:15:53,249 --> 00:15:55,418
Ik heb zelfs een cadeautje voor je meegebracht.
187
00:16:00,223 --> 00:16:03,461
Je favoriete kleur,
Ik geloof.
188
00:16:05,695 --> 00:16:07,861
Zal het goed met hem gaan?
189
00:16:07,863 --> 00:16:11,298
Zijn hoofdwond
gaat mij te boven, ben ik bang.
190
00:16:11,300 --> 00:16:13,034
Hij heeft een ziekenhuis nodig.
191
00:16:13,036 --> 00:16:15,102
Batman kan naar het ziekenhuis?
192
00:16:15,104 --> 00:16:16,337
Nee.
193
00:16:16,339 --> 00:16:18,840
Maar een roekeloze playboy
Bruce Wayne kan dat wel.
194
00:16:18,842 --> 00:16:23,077
Neem de roadster naar Forest Road
nabij kilometerpaal 82, en verniel het.
195
00:16:23,079 --> 00:16:25,313
Dick Grayson zal hem meenemen
naar de spoedeisende hulp.
196
00:16:25,315 --> 00:16:29,116
Vijfenveertig kilometer per uur
zou voldoende moeten zijn.
197
00:16:29,118 --> 00:16:32,321
Vergeet niet om te stoppen en te rollen.
198
00:16:32,323 --> 00:16:34,257
Behoorlijk verpest
jullie hebben hier een plan voor.
199
00:16:35,459 --> 00:16:37,693
Ik zal Thomas Elliot op de hoogte stellen.
200
00:16:37,695 --> 00:16:42,733
Het lijkt erop dat meester Bruce geld zal uitgeven
toch tijd met zijn oude vriend.
201
00:16:51,374 --> 00:16:55,212
Nou, een operatie kon dat niet
zijn beter gegaan.
202
00:16:57,147 --> 00:17:00,414
Maar je zult buiten moeten blijven
een tijdje van de snelle baan.
203
00:17:00,416 --> 00:17:02,384
Tom, ik ben je zoveel verschuldigd.
204
00:17:02,386 --> 00:17:05,989
Het is het minste wat ik voor iedereen kan doen
de keren dat ik je liet hangen.
205
00:17:06,824 --> 00:17:08,359
O, wacht.
206
00:17:09,959 --> 00:17:12,593
Ik weet het, ik ben er niet geweest
een heel goede vriend.
207
00:17:12,595 --> 00:17:14,461
Maak je een grapje?
208
00:17:14,463 --> 00:17:17,165
Kijk naar alle publiciteit
jij gaf mij.
209
00:17:17,167 --> 00:17:20,435
En denk niet dat jij de beste bent
beruchte patiënt die ik ooit heb gehad.
210
00:17:20,437 --> 00:17:21,736
Ik kom rond, weet je.
211
00:17:21,738 --> 00:17:24,471
Je hebt patiënten
beruchter dan ik?
212
00:17:24,473 --> 00:17:26,943
Je zou het weten als je
hing meer om mij heen.
213
00:17:28,178 --> 00:17:29,613
Misschien zal ik dat doen.
214
00:17:32,115 --> 00:17:34,315
Ik meen het, Tom.
215
00:17:34,317 --> 00:17:36,985
Ik wil een betere vriend zijn.
216
00:17:36,987 --> 00:17:41,389
Bruce, dat zal ik altijd doen
wees je vriend...
217
00:17:41,391 --> 00:17:43,827
hoe vervelend ook
dat kan zijn.
218
00:18:04,381 --> 00:18:08,783
Dr. Elliot adviseerde een minimum
van nog twee weken bedrust.
219
00:18:08,785 --> 00:18:12,152
Ik kan niet geholpen worden, ik moet gaan
naar de Blackgate-gevangenis.
220
00:18:12,154 --> 00:18:16,893
Ja, ik zie het. Ik weet het beter
dan om je te proberen te ontmoedigen.
221
00:18:17,661 --> 00:18:20,795
Inmiddels zou ik het hopen.
222
00:18:20,797 --> 00:18:23,433
Mag ik echter voorstellen
deze?
223
00:18:27,970 --> 00:18:31,273
Het hoofddeksel
heeft wat meer vulling.
224
00:18:31,275 --> 00:18:34,578
- Hm.
- Probeer slagen op het hoofd te vermijden.
225
00:18:36,180 --> 00:18:40,681
Ik zou liever niet voor de boksen
's Werelds beste groente, meneer.
226
00:18:40,683 --> 00:18:43,421
Ja, heel attent, Alfred.
227
00:18:57,567 --> 00:18:59,399
Bane verplaatsen
is onnodig.
228
00:18:59,401 --> 00:19:02,670
Waller, dit is een van de meest
veilige gevangenissen op de planeet.
229
00:19:02,672 --> 00:19:04,938
Beveiliging heeft niets
ermee te maken.
230
00:19:04,940 --> 00:19:07,978
Je hebt geen papierwerk, geen orders.
Ik bel de burgemeester.
231
00:19:11,815 --> 00:19:13,718
Ik vroeg me af wanneer je hier zou komen.
232
00:19:15,619 --> 00:19:18,219
Ga je het mij ook vertellen
Ik kan hem niet meenemen?
233
00:19:18,221 --> 00:19:21,221
Kan en mag niet
zijn verschillende dingen.
234
00:19:21,223 --> 00:19:23,091
Ik moet met Bane spreken.
235
00:19:23,093 --> 00:19:24,659
Met betrekking tot?
236
00:19:24,661 --> 00:19:27,696
Ik geloof dat hij werkt
met Poison Ivy en Catwoman.
237
00:19:27,698 --> 00:19:29,898
Ik moet weten waarom.
238
00:19:29,900 --> 00:19:32,601
- Vijf minuten is alles...
- Nee.
239
00:19:32,603 --> 00:19:34,669
Ik heb misschien wat informatie
handel drijven.
240
00:19:34,671 --> 00:19:36,704
Ik zit op schema.
241
00:19:36,706 --> 00:19:40,842
Nog een missie met jouw
zogenaamde zelfmoordploeg?
242
00:19:44,047 --> 00:19:46,313
Wat is er aan de hand? Heb je hem niet verdoofd?
243
00:19:46,315 --> 00:19:49,317
Ja, mevrouw, genoeg om te verdoven
een kudde olifanten.
244
00:19:51,255 --> 00:19:55,426
Bane gebruikt een nieuw Venom.
Maakt hem immuun voor jouw kalmerende middelen.
245
00:19:57,126 --> 00:19:59,326
Ik wilde het je vertellen.
246
00:19:59,328 --> 00:20:03,064
Deze kalmeringsmiddelen kunnen worden afgevuurd vanuit de
20 millimeter kanonnen op uw helikopters.
247
00:20:03,066 --> 00:20:05,669
Blijf achter, dan help ik je
hem opnieuw verkrijgen.
248
00:20:07,571 --> 00:20:08,939
Batman.
249
00:20:10,340 --> 00:20:14,645
Blijf uit mijn zaken
en misschien blijf ik uit de jouwe.
250
00:20:32,062 --> 00:20:34,729
Waar is mijn geld?
251
00:20:34,731 --> 00:20:36,031
Hoe moet ik dat weten?
252
00:20:36,033 --> 00:20:39,234
Verkeerd antwoord.
253
00:20:39,236 --> 00:20:44,038
Luister, gek, Ivy had de controle
Ik, ze liet me je geld stelen.
254
00:20:44,040 --> 00:20:45,340
Hm.
255
00:20:45,342 --> 00:20:47,941
Dan sterf je eerst.
256
00:20:59,021 --> 00:21:00,857
Catwoman, naar beneden.
257
00:21:22,679 --> 00:21:25,516
Het pakket is veilig.
Ga weg.
258
00:21:33,690 --> 00:21:37,158
Bedankt.
Het lijkt erop dat we gelijk staan.
259
00:21:37,160 --> 00:21:38,893
Blijf uit de problemen.
260
00:21:38,895 --> 00:21:42,030
Wacht, God, ik weet dat je dat niet bent
groot in gesprek,
261
00:21:42,032 --> 00:21:43,133
maar wacht even.
262
00:21:44,501 --> 00:21:46,769
Jij gaat achter Ivy aan
en ik wil erin.
263
00:21:48,037 --> 00:21:49,871
Ik heb een code.
264
00:21:49,873 --> 00:21:51,741
Wraak hoort er niet bij.
265
00:21:53,309 --> 00:21:58,278
Hoe zit het met het adres van haar
door feromoon bestuurde volgelingen?
266
00:21:58,280 --> 00:22:02,350
Iedereen weet waar ze heen is gegaan,
het zijn de zombies die voor haar planten zorgen.
267
00:22:02,352 --> 00:22:05,589
Geef mij de informatie
en ik zorg voor Ivy.
268
00:22:06,556 --> 00:22:08,489
Nee.
269
00:22:08,491 --> 00:22:11,793
Hm. Fijn,
wij werken hier samen aan.
270
00:22:11,795 --> 00:22:13,093
Wat is het adres?
271
00:22:13,095 --> 00:22:14,998
Ik ben nog niet klaar
met mijn eisen.
272
00:22:17,566 --> 00:22:21,037
Tiktok. Het pad wordt koud.
273
00:22:26,942 --> 00:22:29,710
We hebben deze dans gedaan
zo lang.
274
00:22:29,712 --> 00:22:31,981
Ben jij niet gewoon
het minste beetje...
275
00:22:33,249 --> 00:22:34,751
nieuwsgierig?
276
00:22:54,203 --> 00:22:56,371
Niet meer.
277
00:22:56,373 --> 00:22:57,772
Metropolis.
278
00:22:57,774 --> 00:22:59,340
Ivy is in Metropolis.
279
00:22:59,342 --> 00:23:00,710
Hm.
280
00:23:06,783 --> 00:23:09,152
God, je bent heet
als je dingen kapot maakt.
281
00:23:11,388 --> 00:23:13,588
Ik ben het. Maak het vliegtuig gereed.
282
00:23:13,590 --> 00:23:14,788
Heel goed, meneer.
283
00:23:14,790 --> 00:23:16,690
En pak de sieraden in.
284
00:23:16,692 --> 00:23:18,228
O, lieverd.
285
00:23:19,962 --> 00:23:21,097
Sieraden?
286
00:23:24,366 --> 00:23:27,701
‘Man van staal
Redt Bloedmobiel."
287
00:23:27,703 --> 00:23:29,470
Ik vind het leuk.
288
00:23:29,472 --> 00:23:32,707
Hé, staat 'Man of Steel' met een koppelteken?
Ik kan het me nooit herinneren.
289
00:23:32,709 --> 00:23:35,576
- Mm, nee.
- Wat dacht je van "Bloedmobiel"?
290
00:23:35,578 --> 00:23:37,378
Lois, ik heb een deadline.
291
00:23:37,380 --> 00:23:41,482
Typ het gewoon zoals u doet
als je denkt dat ik niet kijk.
292
00:23:41,484 --> 00:23:45,053
Hoe komt het dat je nog steeds rondhangt?
Heb je geen sollicitatiegesprek?
293
00:23:45,055 --> 00:23:48,089
Hij komt hier.
Een hele opgave.
294
00:23:48,091 --> 00:23:50,694
- WHO?
- Dat zou ik zijn.
295
00:23:53,229 --> 00:23:54,897
Bruce, je bent vroeg.
296
00:23:56,732 --> 00:23:58,901
Bruce Wayne,
dit is Clark Kent.
297
00:24:00,003 --> 00:24:01,703
Ik geloof dat we elkaar hebben ontmoet.
298
00:24:01,705 --> 00:24:04,438
Ja. Ik heb bewonderd
Jouw werk, Clark.
299
00:24:04,440 --> 00:24:06,140
Af en toe.
300
00:24:06,142 --> 00:24:08,911
Pardon, ik moet controleren of
de vergaderruimte is klaar.
301
00:24:10,646 --> 00:24:14,615
Iets zegt mij dat een man als jij bestaat
is hier voor meer dan een interview.
302
00:24:14,617 --> 00:24:17,150
Ik hou van multitasken.
303
00:24:17,152 --> 00:24:19,419
Elk bedrijf dat je kunt
vertel me eens over?
304
00:24:19,421 --> 00:24:23,425
Op dit moment niet. Zou niet willen
eventuele tussenkomst van derden.
305
00:24:23,427 --> 00:24:25,696
Klaar.
306
00:24:26,229 --> 00:24:27,428
Zullen we?
307
00:24:27,430 --> 00:24:30,096
Ik dacht aan kopen
een keer een krant.
308
00:24:30,098 --> 00:24:32,367
Zou het niet iets zijn
als ik eigenaar was van de Planeet?
309
00:24:32,369 --> 00:24:34,268
En jij en Clark
zou voor mij kunnen werken.
310
00:24:34,270 --> 00:24:37,071
Vergeet het gewoon niet
mijn grote loonsverhoging, meneer Moneybags.
311
00:24:37,073 --> 00:24:38,742
Loïs.
312
00:24:53,390 --> 00:24:55,189
O, alsjeblieft.
313
00:24:55,191 --> 00:24:58,293
Vertel me niet dat jij en de jongen zijn
Scout is van stad gewisseld.
314
00:24:58,295 --> 00:25:01,294
LexCorp maakt
een versterkte ethyleenverbinding
315
00:25:01,296 --> 00:25:02,964
ontworpen om toe te staan
exotische planten
316
00:25:02,966 --> 00:25:06,033
veranderingen te weerstaan
in locatie en temperatuur.
317
00:25:06,035 --> 00:25:09,603
En dus, waarom ben je hier?
318
00:25:09,605 --> 00:25:13,006
Ik heb de afleverlijst nodig van
dat complex van de afgelopen week.
319
00:25:13,008 --> 00:25:16,710
Dus je komt natuurlijk naar mij toe
om 3.00 uur in de ochtend.
320
00:25:16,712 --> 00:25:20,750
Hoe eerder ik de informatie heb,
hoe eerder je weer in slaap valt.
321
00:25:22,286 --> 00:25:24,886
En je kon de
persoon die de leveringen doet
322
00:25:24,888 --> 00:25:28,422
en is waarschijnlijk wakker
terwijl we spreken?
323
00:25:28,424 --> 00:25:30,557
De informatie is verwijderd
op haar computer.
324
00:25:30,559 --> 00:25:33,062
Ik neem aan dat die van jou dat wel heeft gedaan
nog een paar waarborgen.
325
00:25:33,663 --> 00:25:35,031
Eén of twee.
326
00:25:38,568 --> 00:25:39,769
Hier.
327
00:25:45,507 --> 00:25:50,078
Wilt u een afdruk,
misschien wat warme chocolademelk voordat je vertrekt?
328
00:25:50,080 --> 00:25:51,580
Ik heb wat ik nodig heb.
329
00:25:51,582 --> 00:25:55,015
Wat je nodig hebt is om het mij te laten zien
enig respect.
330
00:25:55,017 --> 00:25:58,052
Ik heb al je ezels gered
tegen Cyborg Superman,
331
00:25:58,054 --> 00:26:01,488
en ik zal je eraan herinneren dat ik dat ben
nu een Justice League-lid.
332
00:26:01,490 --> 00:26:05,962
Proeflid.
Bel ons niet, wij bellen jou.
333
00:26:13,169 --> 00:26:15,236
Nou, kijk eens wie hier is.
334
00:26:15,238 --> 00:26:17,138
Ik vroeg me af wanneer je mij zou vinden.
335
00:26:17,140 --> 00:26:18,876
Ik ben bij je teruggekomen.
336
00:26:19,843 --> 00:26:21,277
Heb je dat nu?
337
00:26:24,747 --> 00:26:26,982
Niemand kan je weerstaan.
338
00:26:26,984 --> 00:26:29,019
En waarom zouden ze dat willen?
339
00:26:30,486 --> 00:26:32,523
Dat is zo waar, Kitty.
340
00:26:34,123 --> 00:26:36,459
Maar bij mij doet niemand alsof.
341
00:26:39,796 --> 00:26:42,763
Oké, gekke plantenbitch,
het is aan.
342
00:26:55,077 --> 00:26:57,879
Neusfilters?
343
00:26:57,881 --> 00:27:00,849
Wat ga ik
iets met jou te maken, Kitty?
344
00:27:00,851 --> 00:27:03,020
O, ik weet het.
345
00:27:14,064 --> 00:27:16,166
Maak er een eind aan, waarom jij ook niet.
346
00:27:18,101 --> 00:27:20,467
Je gaat terug
naar Arkham, Ivy.
347
00:27:20,469 --> 00:27:21,570
Oh!
348
00:27:21,572 --> 00:27:23,841
Is Batman jouw nieuwe jongensspeeltje?
349
00:27:29,379 --> 00:27:30,981
Ik heb er ook een.
350
00:27:32,848 --> 00:27:34,617
Blijf uit haar buurt.
351
00:27:36,052 --> 00:27:38,753
Je hebt mijn Superman gehoord.
352
00:27:38,755 --> 00:27:39,957
Minnaar...
353
00:27:41,056 --> 00:27:42,258
dood ze.
354
00:27:45,428 --> 00:27:47,828
- Vertel me dat je een plan hebt.
- Ja.
355
00:27:47,830 --> 00:27:49,032
Loop.
356
00:28:19,094 --> 00:28:22,463
Jij gedachteloos, waardeloos,
dom vlees.
357
00:28:22,465 --> 00:28:25,035
Ik krijg mijn geld niet
als ze nog leven.
358
00:28:25,969 --> 00:28:28,337
Ik zal niet... doden.
359
00:28:29,305 --> 00:28:32,105
Probeer je weerstand te bieden?
360
00:28:32,107 --> 00:28:34,977
Het lijkt erop dat mijn kryptoniet kust
een opknapbeurt nodig.
361
00:28:37,814 --> 00:28:39,283
Mm.
362
00:28:42,617 --> 00:28:44,351
Vind ze.
363
00:28:44,353 --> 00:28:45,555
Dood ze.
364
00:28:46,021 --> 00:28:47,121
Ja.
365
00:28:50,258 --> 00:28:52,562
Ugh, help deze dagen.
366
00:28:53,996 --> 00:28:55,330
Waarom is hij niet op ons?
367
00:28:55,332 --> 00:28:57,599
Hij is zo snel als een...
Nou ja, weet je.
368
00:28:57,601 --> 00:28:59,536
Met lood omzoomde tunnels,
met dank aan LexCorp.
369
00:29:02,337 --> 00:29:03,639
Ze zullen ons wat tijd geven.
370
00:29:04,340 --> 00:29:06,174
Maar dit is Superman.
371
00:29:06,176 --> 00:29:09,179
Ja, en als hij wilde,
dan zouden we al dood zijn.
372
00:29:10,713 --> 00:29:12,447
Diep van binnen is hij een goed mens.
373
00:29:12,449 --> 00:29:13,683
En diep van binnen...
374
00:29:14,851 --> 00:29:16,784
Ik niet.
375
00:29:16,786 --> 00:29:19,120
Zijn dat de sieraden?
376
00:29:19,122 --> 00:29:21,121
Normaal gesproken zou ik teleurgesteld zijn.
377
00:29:21,123 --> 00:29:22,857
Bent u duidelijk van uw kant?
378
00:29:22,859 --> 00:29:25,562
Standaard smash en grab,
niet alsof ik het nog niet eerder heb gedaan.
379
00:29:28,064 --> 00:29:29,333
Dat is mijn signaal.
380
00:29:40,410 --> 00:29:42,843
Luister naar mij, Clark,
Ik heb de gasleiding geopend.
381
00:29:42,845 --> 00:29:46,080
Eén vonk van je hittevisie,
Je blaast het hele blok op.
382
00:29:46,082 --> 00:29:47,751
En je weet welk gebouw
wij zijn onder.
383
00:29:59,461 --> 00:30:00,463
Hè?
384
00:30:06,235 --> 00:30:08,468
Onthoud wat ik zei
over de gasleiding?
385
00:30:08,470 --> 00:30:09,472
Ik heb gelogen.
386
00:30:24,953 --> 00:30:27,023
Dat deed pijn.
387
00:30:29,624 --> 00:30:31,728
Het was de bedoeling.
388
00:30:33,129 --> 00:30:36,331
Hoi!
Wat ben je aan het doen?
389
00:30:36,333 --> 00:30:37,998
Wat... Haal je handen eraf...
390
00:30:38,000 --> 00:30:39,868
Zwijg en hoop dat de Big Blue
Boy Scout springt eruit.
391
00:30:41,171 --> 00:30:43,905
Krijg controle.
Je kunt haar redden.
392
00:30:43,907 --> 00:30:46,576
Het is jouw keuze, niet die van Ivy.
393
00:30:49,077 --> 00:30:50,346
Verdomme.
394
00:30:52,347 --> 00:30:54,617
Oké, het lijkt erop
wij doen het op de moeilijke manier.
395
00:30:58,153 --> 00:31:00,220
Superman, help!
396
00:31:09,065 --> 00:31:10,265
Oh.
397
00:31:10,267 --> 00:31:12,365
Hoe was je dag, lieverd?
398
00:31:12,367 --> 00:31:14,501
De mijne was... veelbewogen.
399
00:31:14,503 --> 00:31:17,407
Ik zal alles uitleggen.
Ik beloof het.
400
00:31:22,178 --> 00:31:24,381
Ik kreeg een black-out
voor dat deel.
401
00:31:25,248 --> 00:31:27,084
Dat kun je beter doen.
402
00:31:30,186 --> 00:31:31,855
Kattenvrouw.
403
00:31:38,694 --> 00:31:40,129
Hij liet mij het doen.
404
00:31:42,865 --> 00:31:45,832
Ik zou het niet krijgen
te comfortabel als ik jou was.
405
00:31:45,834 --> 00:31:47,001
Shit.
406
00:31:55,178 --> 00:31:56,910
Was dat echt nodig?
407
00:31:56,912 --> 00:31:58,280
Ja.
408
00:31:59,582 --> 00:32:01,282
Je had kunnen krijgen
Loïs vermoord.
409
00:32:01,284 --> 00:32:03,517
Ik had er vertrouwen in dat je haar zou redden.
410
00:32:03,519 --> 00:32:05,820
- Hm.
- Batman.
411
00:32:05,822 --> 00:32:06,823
Vangst.
412
00:32:10,492 --> 00:32:12,259
Synthetische kryptoniet.
413
00:32:12,261 --> 00:32:14,597
- Weet je wie het gemaakt heeft?
- Er wordt aan gewerkt.
414
00:32:15,765 --> 00:32:17,700
Moeder...
415
00:32:20,503 --> 00:32:22,703
Niets van dit alles is mijn schuld.
416
00:32:22,705 --> 00:32:26,407
Ik werd gedwongen Catwoman te gebruiken
om het losgeld van Bane te stelen.
417
00:32:26,409 --> 00:32:29,576
Toen heeft hij mij gemaakt
controle over Superman.
418
00:32:29,578 --> 00:32:31,514
Ik kan niet zeggen dat hij het volhield
veel strijd.
419
00:32:32,815 --> 00:32:34,515
Hoe heet hij?
420
00:32:34,517 --> 00:32:36,585
Dat zou veelzeggend zijn.
421
00:32:39,822 --> 00:32:41,656
Niet het haar!
422
00:32:44,427 --> 00:32:46,826
Ze gaan misschien gemakkelijk met je om,
maar dat doe ik niet.
423
00:32:46,828 --> 00:32:48,295
Naam. Nu.
424
00:32:48,297 --> 00:32:50,098
Stil.
425
00:32:50,100 --> 00:32:52,967
Het is waar,
hij noemt zichzelf Hush.
426
00:32:52,969 --> 00:32:55,035
Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet.
427
00:32:55,037 --> 00:32:56,938
Hij wist veel over mij.
428
00:32:56,940 --> 00:32:58,871
Te veel.
429
00:32:58,873 --> 00:33:00,675
Dat is genoeg.
430
00:33:00,677 --> 00:33:02,812
Ik neem haar mee.
431
00:33:06,248 --> 00:33:08,384
Ik denk dat jouw zaak hier is
is klaar.
432
00:33:16,459 --> 00:33:19,595
Dat was niet de bedoeling
om Lois van het dak te gooien.
433
00:33:20,796 --> 00:33:22,531
Is dit weer jouw code?
434
00:33:25,735 --> 00:33:28,402
Superman ging
om je te verpletteren.
435
00:33:28,404 --> 00:33:30,405
Dus ik improviseerde.
436
00:33:30,407 --> 00:33:32,642
Dat is wat partners doen,
toch?
437
00:33:46,488 --> 00:33:49,258
Dit wordt gewoon
beter en beter.
438
00:33:58,700 --> 00:34:01,768
Kijk jou eens, je doet je best.
439
00:34:01,770 --> 00:34:05,938
Dus wacht, betekent dit Selina
is Batman met twee timings bij je,
440
00:34:05,940 --> 00:34:09,142
- of andersom?
- Heb je niets te doen?
441
00:34:09,144 --> 00:34:10,511
Nee.
442
00:34:10,513 --> 00:34:12,245
Ik dacht alleen maar
van iets anders.
443
00:34:12,247 --> 00:34:14,214
Misschien vindt ze jullie allebei leuk omdat
jullie zijn allebei dezelfde man,
444
00:34:14,216 --> 00:34:15,719
alleen zij weet het niet.
445
00:34:18,087 --> 00:34:19,456
Dank je, Alfred.
446
00:34:21,591 --> 00:34:25,362
Daar gaat hij.
Bruce Wayne op een echte date.
447
00:34:27,330 --> 00:34:29,431
Doe niets
Ik zou het niet doen!
448
00:34:36,038 --> 00:34:37,407
Hallo, Damian.
449
00:34:38,375 --> 00:34:40,540
Titus.
450
00:34:40,542 --> 00:34:42,775
Pennyworth vertelt me dat je romantisch bent
nu betrokken bij een crimineel?
451
00:34:42,777 --> 00:34:45,812
Ex-crimineel.
En het is maar een date.
452
00:34:45,814 --> 00:34:48,082
Die zijn er
geen ex-criminelen, Vader,
453
00:34:48,084 --> 00:34:50,817
enige die niet kapot gaan
momenteel de wet.
454
00:34:52,087 --> 00:34:54,321
Zo is ze niet meer.
455
00:34:54,323 --> 00:34:56,223
-Damiaan, ik...
- Kijk, ik begrijp het.
456
00:34:56,225 --> 00:34:59,594
Deze nooit eindigende missie
van ons is een eenzame onderneming.
457
00:34:59,596 --> 00:35:02,730
Als deze trollop dat biedt
een of andere vleselijke bevrijding, het zij zo.
458
00:35:02,732 --> 00:35:04,065
"Trolloper"?
459
00:35:04,067 --> 00:35:05,833
Je slangvaardigheden hebben werk nodig.
460
00:35:05,835 --> 00:35:08,801
Maar ik hoef je niet ter sprake te brengen
slechte keuzes bij vrouwen uit het verleden,
461
00:35:08,803 --> 00:35:11,172
inclusief maar niet beperkt tot
mijn moeder.
462
00:35:11,174 --> 00:35:13,105
Damian, ik ben niet...
463
00:35:13,107 --> 00:35:14,908
Niet dat ik ondankbaar ben dat ik hier ben, hoor...
464
00:35:14,910 --> 00:35:17,109
...maar ik moet erop aandringen
dat u bescherming gebruikt.
465
00:35:17,111 --> 00:35:18,413
En nog iets,
466
00:35:18,415 --> 00:35:19,980
- bedek je drankje.
- Tot ziens, Damian.
467
00:35:27,288 --> 00:35:29,589
Hier is je biefstuk, Larry.
468
00:35:29,591 --> 00:35:31,491
En één voor jou, Moe.
469
00:35:31,493 --> 00:35:33,261
En, Shemp,
470
00:35:33,263 --> 00:35:35,429
je krijgt er twee omdat het je verjaardag is.
471
00:35:35,431 --> 00:35:37,563
Ach.
472
00:35:37,565 --> 00:35:40,266
Ik weet niet waarom meneer J
is niet hier.
473
00:35:45,107 --> 00:35:46,239
Hè?
474
00:35:46,241 --> 00:35:49,076
O, hij komt niet.
475
00:35:49,078 --> 00:35:53,647
Oké, freak, wie ben jij en wat
Weet jij van mijn pudding?
476
00:35:53,649 --> 00:35:55,750
Ik weet dat hij jouw hulp nodig heeft.
477
00:35:55,752 --> 00:35:59,987
Hé, ik ben de enige die krijgt
om meneer J vast te binden!
478
00:35:59,989 --> 00:36:04,594
Doe me gewoon een plezier en
je mag hem weer terug hebben.
479
00:36:05,294 --> 00:36:06,829
Goed als nieuw.
480
00:36:09,565 --> 00:36:11,901
Het is open. Kom binnen.
481
00:36:18,140 --> 00:36:19,642
Zijn die voor moi?
482
00:36:20,310 --> 00:36:22,512
Ja. Jij kijkt...
483
00:36:23,346 --> 00:36:24,547
ongelooflijk.
484
00:36:25,413 --> 00:36:27,815
Direct terug naar jou.
485
00:36:27,817 --> 00:36:31,051
- Is er tijd voor een drankje?
- Waarom niet?
486
00:36:31,053 --> 00:36:34,922
Weet je, ik had een weddenschap met Eartha
hier dat je niet zou komen opdagen.
487
00:36:34,924 --> 00:36:38,027
Ik dacht zeker dat ik een telefoontje zou krijgen met een of ander excuus.
488
00:36:39,460 --> 00:36:40,663
En toch...
489
00:36:43,098 --> 00:36:44,167
...hier ben ik.
490
00:36:46,835 --> 00:36:48,268
Eigenlijk,
491
00:36:48,270 --> 00:36:50,774
Ik heb erover nagedacht
bepaalde dingen in mijn leven.
492
00:36:51,540 --> 00:36:53,473
Oeh, tijd van bekentenis.
493
00:36:53,475 --> 00:36:55,109
Vertel het.
494
00:36:55,111 --> 00:36:56,978
Niets specifieks.
495
00:36:56,980 --> 00:36:59,182
Ik heb alleen maar gevoeld
de noodzaak om...
496
00:37:00,216 --> 00:37:02,116
verander wat dingen.
497
00:37:02,118 --> 00:37:03,951
Ik ken het gevoel.
498
00:37:03,953 --> 00:37:06,855
Ik heb zelf wat veranderd
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
499
00:37:07,991 --> 00:37:09,690
Toen was ik nog wilder.
500
00:37:09,692 --> 00:37:11,525
Ik dacht dat dat misschien zo was
waarom je mij liet vallen,
501
00:37:11,527 --> 00:37:15,027
te ongeraffineerd
voor je sociale kring.
502
00:37:15,029 --> 00:37:16,730
Dat was het niet.
503
00:37:16,732 --> 00:37:18,935
Eerlijk gezegd,
Dat vind ik leuk aan jou.
504
00:37:20,035 --> 00:37:22,504
Ik hoop dat je dat niet bent
geheel getemd.
505
00:37:23,172 --> 00:37:24,737
Nee.
506
00:37:24,739 --> 00:37:26,810
Maar ik vind het leuk
om de zaken meer in evenwicht te brengen.
507
00:37:28,044 --> 00:37:29,045
Om in evenwicht te brengen.
508
00:38:13,154 --> 00:38:17,694
"Wah, wa, wa." Huilende clowns,
wie heeft ze nodig, heb ik gelijk?
509
00:38:18,660 --> 00:38:20,259
Dames en klootzakken,
510
00:38:20,261 --> 00:38:23,397
er heeft een kleine verandering plaatsgevonden
naar het programma van vanavond.
511
00:38:24,801 --> 00:38:26,199
Samen met de opera
je beroven
512
00:38:26,201 --> 00:38:27,969
voor 1000 dollar per kaartje...
513
00:38:27,971 --> 00:38:30,538
...we gaan jou ook beroven!
514
00:38:30,540 --> 00:38:32,138
Haha!
515
00:38:32,140 --> 00:38:36,409
Ik ben hier ook voor mijn puddin',
die als clown is geslagen.
516
00:38:36,411 --> 00:38:38,812
Om hem terug te krijgen,
Ik moet vermoorden...
517
00:38:38,814 --> 00:38:40,748
Euh, jij niet.
518
00:38:40,750 --> 00:38:42,281
Misschien jij.
519
00:38:42,283 --> 00:38:43,817
Eh, jij!
520
00:38:43,819 --> 00:38:46,719
Jij zou ik moeten vermoorden
voor die stomme baard!
521
00:38:46,721 --> 00:38:49,422
O, daar ben je.
522
00:38:49,424 --> 00:38:52,091
Bruce Wayne.
523
00:38:52,093 --> 00:38:55,996
Mooie smoking.
Ik hoop dat het geen huur is.
524
00:38:58,000 --> 00:39:00,036
Wauw.
525
00:39:01,136 --> 00:39:03,502
Tom, haal de dames
naar de veiligheid.
526
00:39:03,504 --> 00:39:06,172
Oké, maar ik kom terug.
527
00:39:06,174 --> 00:39:08,009
Wat ga je doen?
528
00:39:08,011 --> 00:39:11,344
Ze wil mij, ze zal mij volgen.
529
00:39:11,346 --> 00:39:14,281
Laat je niet vermoorden.
530
00:39:18,520 --> 00:39:19,922
Bingo-matisch.
531
00:39:30,966 --> 00:39:33,634
Houd je stil, jij was een beetje een kletskous.
532
00:39:34,969 --> 00:39:36,238
Oeps.
533
00:39:36,772 --> 00:39:38,575
Sorry Rico!
534
00:39:41,176 --> 00:39:42,178
Hè?
535
00:39:43,712 --> 00:39:44,913
Wat?
536
00:39:47,950 --> 00:39:51,687
Je narrensleep was in de
'90, nu is het gewoon triest.
537
00:39:56,625 --> 00:39:59,558
Oh. Oh!
538
00:39:59,560 --> 00:40:01,929
Hé!
539
00:40:23,118 --> 00:40:25,622
Wat is het
zeggen de theatermensen?
540
00:40:27,156 --> 00:40:28,654
Breek een gezicht!
541
00:40:32,660 --> 00:40:34,728
Vleermuizen met katten, nu? Uhm.
542
00:40:36,064 --> 00:40:37,833
Ik heb net overgegeven
een beetje in mijn mond.
543
00:40:40,736 --> 00:40:43,839
- Batman.
- Lig stil. Je bent gewond.
544
00:40:44,439 --> 00:40:45,906
Niet zo erg.
545
00:40:45,908 --> 00:40:47,210
Pak de clown.
546
00:41:09,064 --> 00:41:10,596
Hm?
547
00:41:12,134 --> 00:41:16,071
O, jongen. Dit is niet het geval
ziet er goed uit, toch?
548
00:41:17,707 --> 00:41:19,272
grappenmaker!
549
00:41:19,274 --> 00:41:22,942
Je weet wat de grap is
is hier? Ik ben volkomen onschuldig.
550
00:41:22,944 --> 00:41:25,411
Euh, dat hoeft niet eens
klinkt goed, toch?
551
00:41:28,683 --> 00:41:33,185
Batsy, ik zat in een
kelder tot vijf minuten geleden.
552
00:41:33,187 --> 00:41:36,156
Ik ben ook op zoek naar Harley.
Heb je haar gezien?
553
00:41:38,493 --> 00:41:40,028
Stop. Stop!
554
00:41:53,709 --> 00:41:55,808
Stop. Stop!
555
00:42:04,053 --> 00:42:06,652
Batman, stop...
556
00:42:07,957 --> 00:42:10,591
Houd me tegen als je dat hebt gedaan
heb deze al eerder gehoord.
557
00:42:10,593 --> 00:42:12,192
Twee jongens lopen een bar binnen...
558
00:42:23,138 --> 00:42:25,904
Ik wil dat je je code breekt,
559
00:42:25,906 --> 00:42:29,409
maar voor iets
Dat deed ik eigenlijk.
560
00:42:29,411 --> 00:42:32,346
Batman, niet doen!
561
00:42:32,348 --> 00:42:36,516
Ik waarschuw je, Batman,
laat hem gaan!
562
00:42:38,386 --> 00:42:41,721
Laat mij dit niet doen,
niet over hem.
563
00:42:41,723 --> 00:42:44,857
Ik laat je je leven niet vergooien.
564
00:42:46,794 --> 00:42:49,364
Gotham heeft Batman nodig.
565
00:43:18,326 --> 00:43:21,430
Dat sentimenteel
klapper werkte.
566
00:43:23,732 --> 00:43:26,065
Nou ja, terug naar de sleur.
567
00:43:26,067 --> 00:43:28,100
Wie is Robin tegenwoordig?
568
00:43:28,102 --> 00:43:29,669
Hou je verdomde mond.
569
00:43:31,739 --> 00:43:33,540
Strip hem.
570
00:43:33,542 --> 00:43:35,643
Dubbele hand- en beenmanchetten.
571
00:43:35,645 --> 00:43:37,944
Oeh, kinky.
572
00:43:51,292 --> 00:43:53,993
"Niet opslaan
schatten hier op aarde,
573
00:43:53,995 --> 00:43:57,297
waar motten ze eten
en roest vernietigt ze,
574
00:43:57,299 --> 00:44:00,132
en waar dieven
inbreken en stelen.
575
00:44:00,134 --> 00:44:02,036
Bewaar uw schatten
in de hemel,
576
00:44:02,038 --> 00:44:04,538
waar motten en roest
kan niet vernietigen,
577
00:44:04,540 --> 00:44:07,043
en dieven breken niet in
en stelen.
578
00:44:08,609 --> 00:44:10,544
Waar je schat ook is,
579
00:44:10,546 --> 00:44:14,116
daar de verlangens
van je hart zal dat ook zijn.
580
00:44:18,486 --> 00:44:20,187
Je oog is als een lamp,
581
00:44:20,189 --> 00:44:22,491
het zorgt voor licht
voor je lichaam.
582
00:44:23,692 --> 00:44:25,091
Als uw oog gezond is,
583
00:44:25,093 --> 00:44:28,361
je hele lichaam
is gevuld met licht.
584
00:44:28,363 --> 00:44:30,630
Maar als je oog
is ongezond,
585
00:44:30,632 --> 00:44:34,366
je hele lichaam
is gevuld met duisternis.
586
00:44:34,368 --> 00:44:38,207
En als het licht je denkt
je hebt eigenlijk duisternis,
587
00:44:39,174 --> 00:44:41,509
hoe diep die duisternis is."
588
00:44:51,152 --> 00:44:54,087
Knock-out gas
van een jack-in-the-box.
589
00:44:54,089 --> 00:44:56,290
- Iemand heeft zijn huiswerk gedaan.
- Het knock-outgas
590
00:44:56,292 --> 00:44:58,424
hield hem alleen maar bewusteloos
gedurende 15 minuten.
591
00:44:58,426 --> 00:45:03,096
Nadat hij bijkwam, gebruikte Joker het zuur
zijn boutonniere brandde door zijn touwen.
592
00:45:03,098 --> 00:45:05,399
Hoe vergeet je het
over de boutonnière?
593
00:45:05,401 --> 00:45:08,201
Dat deed hij niet. Hij wilde dat Joker zou ontsnappen.
594
00:45:08,203 --> 00:45:11,837
Het was allemaal zo gepland dat Joker dat zou doen
op tijd wakker worden om zichzelf te bevrijden,
595
00:45:11,839 --> 00:45:13,172
terwijl Harley aanviel.
596
00:45:13,174 --> 00:45:14,875
Toen rende hij naar de opera,
597
00:45:14,877 --> 00:45:17,509
aankomen net als
Tom werd vermoord.
598
00:45:17,511 --> 00:45:20,080
De Joker dus
is werkelijk onschuldig?
599
00:45:20,082 --> 00:45:22,116
Deze keer.
600
00:45:22,118 --> 00:45:25,520
De gebeurtenissen van de afgelopen maanden bereiken as
hoog als Superman en zo laag als de Joker.
601
00:45:27,455 --> 00:45:30,123
Ze werden allemaal in beweging gezet
door Hush.
602
00:45:30,125 --> 00:45:32,391
Maar waarom zou je Thomas Elliot vermoorden?
603
00:45:32,393 --> 00:45:34,795
Hij heeft geen verbinding
aan Batman.
604
00:45:34,797 --> 00:45:36,129
Maar hij doet...
605
00:45:36,131 --> 00:45:38,600
Had er een
met Bruce Wayne.
606
00:45:40,301 --> 00:45:42,704
Stil weet het
Bruce Wayne is Batman.
607
00:45:55,216 --> 00:45:58,152
Hallo, Selina. Hoe is het met je?
608
00:45:58,154 --> 00:46:01,654
- Sorry dat ik niet heb teruggebeld.
- Het is oké.
609
00:46:01,656 --> 00:46:05,759
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor... Bij de begrafenis.
610
00:46:05,761 --> 00:46:08,127
Dat betekende veel voor mij.
611
00:46:08,129 --> 00:46:10,397
Ik dacht dat je dat kon
gebruik een vriend.
612
00:46:10,399 --> 00:46:13,132
Het spijt me zo van Thomas.
613
00:46:13,134 --> 00:46:15,103
Hij leek
een van de goede.
614
00:46:15,770 --> 00:46:17,504
Dat was hij.
615
00:46:17,506 --> 00:46:20,973
Laten we niet nog eens tien jaar wachten
voordat we elkaar zien, oké?
616
00:46:20,975 --> 00:46:22,542
Dat zou ik leuk vinden.
617
00:46:22,544 --> 00:46:25,411
Er zijn gewoon wat zaken
Ik moet eerst zorgen.
618
00:46:25,413 --> 00:46:28,315
Als ik jou was,
Ik zou niet te lang wachten.
619
00:46:28,317 --> 00:46:31,053
Bedoel je dat?
Ik heb concurrentie?
620
00:46:32,120 --> 00:46:33,719
Volledige openbaarmaking?
621
00:46:33,721 --> 00:46:37,390
Ik zag iemand
aan en uit voordat u belde.
622
00:46:37,392 --> 00:46:40,127
Het is ingewikkeld.
623
00:46:40,129 --> 00:46:43,261
Ach. Een mysterieuze man.
624
00:46:43,263 --> 00:46:45,431
Je hebt geen idee.
625
00:46:45,433 --> 00:46:47,737
Nou ja, het beste
mysterieuze man wint.
626
00:46:48,803 --> 00:46:51,337
Wees voorzichtig met wat je wenst.
627
00:46:51,339 --> 00:46:53,575
Blijf veilig, Bruce.
628
00:47:00,714 --> 00:47:02,484
Ik heb niets gehoord.
629
00:47:05,921 --> 00:47:07,355
Wat nu?
630
00:47:13,294 --> 00:47:15,730
Riddler.
631
00:47:18,267 --> 00:47:20,165
Die C-lister?
632
00:47:20,167 --> 00:47:23,506
Het is alsof ze allemaal kruipen
nu onder de tapijten vandaan.
633
00:47:31,180 --> 00:47:33,647
Het zou kunnen zijn
mijn zaken zijn niets,
634
00:47:33,649 --> 00:47:35,783
maar ik wil dat je het weet
Ik ben voor dit ding.
635
00:47:35,785 --> 00:47:37,116
Ding?
636
00:47:37,118 --> 00:47:38,685
Jij en Selina.
637
00:47:38,687 --> 00:47:40,487
Brucelina?
638
00:47:40,489 --> 00:47:42,788
Hoe dan ook, denk ik
ze is goed voor je.
639
00:47:42,790 --> 00:47:44,493
Ze maakt je...
640
00:47:47,196 --> 00:47:48,730
...minder intens.
641
00:47:56,772 --> 00:47:59,138
Wacht even.
642
00:47:59,140 --> 00:48:03,243
Maar als je haar serieus neemt, dan is dat ook zo
zal haar alles moeten vertellen.
643
00:48:03,245 --> 00:48:05,578
Anders werkt het niet.
644
00:48:05,580 --> 00:48:07,413
- Je hebt gelijk.
- Ik ben?
645
00:48:07,415 --> 00:48:09,285
Het zijn jouw zaken niet.
646
00:48:59,701 --> 00:49:01,033
O, shit.
647
00:49:02,103 --> 00:49:04,705
Hé, hé, ik verzet me niet.
648
00:49:04,707 --> 00:49:05,672
Waar is hij?
649
00:49:05,674 --> 00:49:08,174
Ik weet het niet
over wie je spreekt.
650
00:49:08,176 --> 00:49:09,875
Hush heeft je hiertoe aangezet.
651
00:49:09,877 --> 00:49:13,480
Kunt u dat herformuleren?
in de vorm van een raadsel?
652
00:49:15,317 --> 00:49:18,351
Er bestond geen raadsel.
Dat is het punt.
653
00:49:18,353 --> 00:49:20,252
Misschien probeer ik het
iets nieuws.
654
00:49:20,254 --> 00:49:22,087
Weet je, schud de boel op.
655
00:49:22,089 --> 00:49:23,221
♪ Schud, schud, schud ♪
656
00:49:40,910 --> 00:49:43,444
Ik ben blij
Je bent hier, Batman.
657
00:49:44,212 --> 00:49:45,978
Wie ben je?
658
00:49:45,980 --> 00:49:49,949
Ik ben de man die dat zal doen
vernietig je leven voordat je het neemt.
659
00:49:49,951 --> 00:49:51,487
Dat zullen we zien.
660
00:49:52,453 --> 00:49:55,087
Dat hebben we al gedaan.
661
00:49:55,089 --> 00:49:57,492
Of tenminste Thomas Elliot heeft dat gedaan.
662
00:49:59,627 --> 00:50:03,763
Je zult in cirkels rennen
terwijl ik je vrienden vermoord
663
00:50:03,765 --> 00:50:05,334
één voor één.
664
00:50:06,768 --> 00:50:07,836
Kijk mij aan.
665
00:50:09,571 --> 00:50:12,674
Niemand
waar u om geeft, is veilig.
666
00:50:40,234 --> 00:50:43,504
Binnenkort, Batman.
Zeer binnenkort.
667
00:50:58,120 --> 00:51:00,185
Batman.
668
00:51:00,187 --> 00:51:04,156
Ik steel niets,
gewoon rondkijken.
669
00:51:04,158 --> 00:51:05,491
Oude gewoonten.
670
00:51:05,493 --> 00:51:08,395
Ik weet dat dit jouw thuis is,
Selina.
671
00:51:08,397 --> 00:51:10,830
Ik heb het al heel lang.
672
00:51:10,832 --> 00:51:13,466
Rechts.
's Werelds grootste detective.
673
00:51:13,468 --> 00:51:15,270
Dus waarom ben je hier?
674
00:51:16,004 --> 00:51:17,506
Ik wil dat je de stad verlaat.
675
00:51:19,808 --> 00:51:21,373
Ik weet niet wat
je denkt dat we dat hebben,
676
00:51:21,375 --> 00:51:23,310
maar je komt er niet aan
vertel me wat ik moet doen.
677
00:51:23,312 --> 00:51:26,245
Ik zou hier niet zijn
als het niet ernstig was.
678
00:51:26,247 --> 00:51:29,515
Hush vertelde me dat hij dat gaat doen
pijn doen aan degenen die het dichtst bij mij staan.
679
00:51:29,517 --> 00:51:31,553
Degenen waar ik het meest om geef.
680
00:51:32,821 --> 00:51:34,523
Oké. Onverwacht.
681
00:51:36,158 --> 00:51:41,295
Wie Hush ook is, hij is er één geweest
ga de hele tijd voor me uit.
682
00:51:41,297 --> 00:51:43,365
Hij ongetwijfeld
weet dat we erbij betrokken zijn.
683
00:51:46,768 --> 00:51:49,905
Een paar dagen geleden,
Ik heb een verlies geleden.
684
00:51:51,272 --> 00:51:54,841
Het is gesuggereerd
dat ik er beter mee om kan gaan
685
00:51:54,843 --> 00:51:58,413
omdat ik jou in mijn leven heb.
686
00:51:59,848 --> 00:52:03,516
In je leven?
Is dat niet een beetje veel?
687
00:52:03,518 --> 00:52:05,620
Misschien is het tijd om erachter te komen.
688
00:52:08,357 --> 00:52:09,591
Wachten.
689
00:52:10,158 --> 00:52:11,460
Weet je het zeker?
690
00:52:14,096 --> 00:52:15,097
Ik ben.
691
00:52:17,131 --> 00:52:19,067
Laat mij dan.
692
00:52:24,806 --> 00:52:26,272
Bruce?
693
00:52:26,274 --> 00:52:27,910
Bruce Wayne is Batman?
694
00:52:28,843 --> 00:52:31,446
Dus, wat nu?
695
00:52:33,047 --> 00:52:35,417
O, ik kan het bedenken
een paar dingen.
696
00:52:45,960 --> 00:52:48,661
Ik zeg het niet vaak
iets was het wachten waard,
697
00:52:48,663 --> 00:52:50,599
omdat ik een hekel heb aan wachten.
698
00:52:51,466 --> 00:52:54,600
Maar dat? Miauw.
699
00:52:54,602 --> 00:52:56,437
Ik voel hetzelfde.
700
00:52:58,105 --> 00:52:59,475
O, mijn God.
701
00:53:00,075 --> 00:53:01,477
Jouw littekens.
702
00:53:02,277 --> 00:53:03,609
Zoveel.
703
00:53:03,611 --> 00:53:06,080
Herinner je je deze nog?
704
00:53:07,582 --> 00:53:09,817
Ik had net gekregen
mijn intrekbare klauwen.
705
00:53:10,651 --> 00:53:12,585
Kostte een klein fortuin.
706
00:53:12,587 --> 00:53:14,120
Ze werkten.
707
00:53:14,122 --> 00:53:16,725
Ik moest mijn
Kevlar kogelvrije vesten daarna.
708
00:53:17,591 --> 00:53:19,160
Eh, sorry?
709
00:53:22,096 --> 00:53:24,029
Daarom was jij
heb het met mij uitgemaakt.
710
00:53:24,031 --> 00:53:26,901
- Toen ontdekte je dat ik Catwoman was.
- Een kleptomaan.
711
00:53:27,770 --> 00:53:29,134
Wat?
712
00:53:29,136 --> 00:53:34,507
Sorry, je was mooi,
briljant en geslaagd.
713
00:53:34,509 --> 00:53:36,308
Dat zou je kunnen doen
alles wat je wilde.
714
00:53:36,310 --> 00:53:38,411
Ik ging ervan uit dat je het deed omdat
Je kon niet stoppen, en...
715
00:53:38,413 --> 00:53:42,151
En als je geen controle hebt over je
acties, je bent niet helemaal gezond.
716
00:53:42,785 --> 00:53:43,886
Geheel.
717
00:53:45,087 --> 00:53:46,455
En ik had het mis.
718
00:53:47,055 --> 00:53:48,457
Je bent veranderd.
719
00:53:48,957 --> 00:53:50,123
Het spijt me.
720
00:53:50,125 --> 00:53:53,762
Het is oké.
We bevinden ons op onbekend terrein.
721
00:53:56,964 --> 00:53:59,732
Omdat jij dat niet bent
de stad verlaten,
722
00:53:59,734 --> 00:54:02,002
Misschien moeten we dat ook doen
ga naar mijn plaats.
723
00:54:02,004 --> 00:54:03,071
Wayne Manor?
724
00:54:04,138 --> 00:54:05,640
Beter.
725
00:54:16,216 --> 00:54:17,417
Hè?
726
00:54:17,419 --> 00:54:19,121
Wauw...
727
00:54:21,589 --> 00:54:23,121
Jij hebt het gedaan.
728
00:54:23,123 --> 00:54:25,759
Je hebt het echt gedaan.
729
00:54:25,761 --> 00:54:27,796
Alfred, hij heeft het gedaan!
730
00:54:29,596 --> 00:54:32,066
Hallo, Selina. Dick Grayson.
731
00:54:35,337 --> 00:54:37,335
Plezier.
732
00:54:37,337 --> 00:54:42,408
Mevrouw Kyle, ik ben zo vrij geweest
thee bereiden met diverse koekjes.
733
00:54:42,410 --> 00:54:44,511
Dus iedereen weet wie ik ben?
734
00:54:44,513 --> 00:54:47,145
Alleen wij en Damian,
niet Gordon.
735
00:54:47,147 --> 00:54:52,618
- Wie is Damian?
- Robin, zijn... zoon.
736
00:54:52,620 --> 00:54:56,624
Jullie twee
zullen zoveel plezier hebben.
737
00:54:57,591 --> 00:54:59,026
Hm.
738
00:56:10,564 --> 00:56:12,033
Goedemorgen, schat.
739
00:56:13,468 --> 00:56:14,835
Mwah.
740
00:56:15,569 --> 00:56:17,205
Excuseer mij. Ah.
741
00:56:18,772 --> 00:56:20,142
O, is dat koffie?
742
00:56:22,009 --> 00:56:23,310
Mm.
743
00:56:23,312 --> 00:56:25,645
We hebben niet-geclaimde koffie.
744
00:56:25,647 --> 00:56:27,015
Die van jou is beter.
745
00:56:30,085 --> 00:56:31,320
Kijk hier eens naar.
746
00:56:37,257 --> 00:56:38,694
Ik zal zelfs betalen.
747
00:56:40,294 --> 00:56:41,329
Oké, jij betaalt.
748
00:56:42,763 --> 00:56:44,332
Nadat we Hush hebben gevangen.
749
00:56:45,267 --> 00:56:46,998
Wie is verdwenen.
750
00:56:47,000 --> 00:56:49,435
Misschien heeft hij gehoord over je geile,
woeste nieuwe partner,
751
00:56:49,437 --> 00:56:52,304
of stierf bij het zetten van een berenval
voor jou. Hoe dan ook...
752
00:56:52,306 --> 00:56:54,373
Jij gaat. Neem het vliegtuig.
753
00:56:54,375 --> 00:56:55,808
Ik moet hier zijn.
754
00:56:55,810 --> 00:56:58,777
Dat zal niet altijd zo zijn.
Dat weet je toch?
755
00:56:58,779 --> 00:57:03,214
Dick zal het op een dag overnemen. Is dat niet het geval?
Is dat waar je hem voor hebt verzorgd?
756
00:57:03,216 --> 00:57:04,549
Hij is niet klaar.
757
00:57:04,551 --> 00:57:07,118
En jij was?
758
00:57:07,120 --> 00:57:11,958
Ik vraag je niet om met pensioen te gaan, Bruce. Ik ben
vraagt u om hier enige tijd afstand van te nemen.
759
00:57:11,960 --> 00:57:13,158
Met mij.
760
00:57:15,196 --> 00:57:17,663
Als we dit zouden doen, zouden we...
761
00:57:17,665 --> 00:57:19,065
Mm.
762
00:57:19,067 --> 00:57:21,500
Mijn excuses, meneer.
763
00:57:21,502 --> 00:57:23,171
Het is commissaris Gordon.
764
00:57:26,707 --> 00:57:28,540
Wat is er, Jim?
765
00:57:28,542 --> 00:57:31,611
Twee minuten geleden, een stil alarm
struikelde in een dokterspraktijk.
766
00:57:31,613 --> 00:57:35,181
Het kantoor hoort daarbij
Dokter Hush vermoord in de opera.
767
00:57:35,183 --> 00:57:36,616
Thomas Elliot.
768
00:57:36,618 --> 00:57:39,618
Ja.
Ik dacht dat je het wel wilde weten.
769
00:57:39,620 --> 00:57:42,420
Bedankt.
770
00:57:42,422 --> 00:57:45,458
Er is ingebroken
in de praktijk van Thomas.
771
00:57:45,460 --> 00:57:50,332
Ah. Weet je, misschien is dit iets
dat Batman alleen moet doen.
772
00:57:51,332 --> 00:57:53,000
Dit zou niet lang moeten duren.
773
00:58:04,078 --> 00:58:05,777
Wat een puinhoop.
774
00:58:05,779 --> 00:58:07,346
Professionele baan.
775
00:58:07,348 --> 00:58:10,716
Geen vingerafdrukken. Geen DNA
op een van de gestolen papieren.
776
00:58:10,718 --> 00:58:12,752
Geen overval.
777
00:58:12,754 --> 00:58:15,924
Kijk eens naar al deze vreselijke onzin.
Waar waren ze op uit?
778
00:58:17,591 --> 00:58:18,959
Informatie.
779
00:58:21,029 --> 00:58:23,696
Glioblastoom multiforme
hersentumor.
780
00:58:23,698 --> 00:58:25,531
Bijna onbruikbaar.
781
00:58:25,533 --> 00:58:26,933
Nou, dat klinkt niet goed.
782
00:58:26,935 --> 00:58:30,402
Dat is het niet. Voor hem.
783
00:58:30,404 --> 00:58:34,172
Maar misschien is het wel iets voor ons.
Zin in een reisje naar Arkham?
784
00:58:34,174 --> 00:58:35,776
O, vreugde.
785
00:58:43,618 --> 00:58:45,317
Professor,
786
00:58:45,319 --> 00:58:47,922
het is tijd om te betalen
onze respect.
787
00:58:52,127 --> 00:58:54,930
Ik ga op patrouille, Alfred.
Kun jij de communicatie bemannen?
788
00:58:55,830 --> 00:58:59,031
Natuurlijk, meester Dick.
789
00:58:59,033 --> 00:59:01,400
Nou, ik blijf niet zitten
niets doen.
790
00:59:01,402 --> 00:59:02,938
Vind je het erg als ik meega?
791
00:59:04,404 --> 00:59:05,439
Stap in.
792
00:59:06,207 --> 00:59:07,408
Maar ik rijd.
793
00:59:12,212 --> 00:59:14,714
Dus jullie deden dit vroeger
elke nacht?
794
00:59:14,716 --> 00:59:16,448
Vrijwel.
795
00:59:16,450 --> 00:59:18,917
Vind je het erg als ik het je vraag?
een persoonlijke vraag?
796
00:59:18,919 --> 00:59:20,419
Je kunt het vragen.
797
00:59:20,421 --> 00:59:23,190
Hoe is het om met de man te daten
wie is Batman?
798
00:59:24,593 --> 00:59:26,426
Het is raar.
799
00:59:26,428 --> 00:59:27,993
Ingewikkeld.
800
00:59:27,995 --> 00:59:30,196
Ongelooflijk.
801
00:59:30,198 --> 00:59:33,632
Het enige nadeel is dat hij gewoon is
zal niet zwijgen over zijn gevoelens.
802
00:59:35,536 --> 00:59:36,835
Goede.
803
00:59:36,837 --> 00:59:38,937
71 Charlie.
804
00:59:38,939 --> 00:59:40,605
Rapport van een persoon die de
slot op de poort van Gotham Cemetery.
805
00:59:40,607 --> 00:59:42,810
Vermoedelijk een verdachte
op het terrein.
806
00:59:59,826 --> 01:00:02,428
Het is net Halloween.
807
01:00:02,430 --> 01:00:04,529
Alles behalve
de Grote Pompoen.
808
01:00:04,531 --> 01:00:07,001
Catwoman, hier.
809
01:00:12,841 --> 01:00:15,176
Wacht, ik ben hier al eerder geweest.
810
01:00:16,011 --> 01:00:17,379
Jij ook.
811
01:00:22,951 --> 01:00:24,783
- Maar waarom zou iemand...
- Nachtvleugel!
812
01:00:40,801 --> 01:00:42,571
Heb een gezicht vol angst!
813
01:00:52,113 --> 01:00:54,248
Nee! Ga weg!
814
01:01:00,154 --> 01:01:01,987
Houd stil.
815
01:01:01,989 --> 01:01:03,755
Dit zal een beetje prikken.
816
01:01:09,797 --> 01:01:12,367
Mm.
Scaredy-cat wil spelen.
817
01:01:23,910 --> 01:01:26,344
- Hoe?
- Neuspluggen.
818
01:01:26,346 --> 01:01:28,413
Heb je geroken
jezelf de laatste tijd?
819
01:01:37,125 --> 01:01:40,725
Nee, hij vermoordt mij!
Ik kan niet falen.
820
01:01:44,832 --> 01:01:47,101
Natuurlijk kan dat. Kont.
821
01:02:01,248 --> 01:02:04,616
Blijf achter!
822
01:02:04,618 --> 01:02:08,554
Nightwing, het is Selina!
Stop met vechten tegen mij!
823
01:02:17,598 --> 01:02:19,100
Breng mij naar de auto.
824
01:02:28,009 --> 01:02:29,708
Alfred, luister je?
825
01:02:29,710 --> 01:02:31,342
Dat ben ik.
826
01:02:31,344 --> 01:02:34,112
Ik zal op afstand besturen
van de Batmobile naar de Batcave
827
01:02:34,114 --> 01:02:36,517
terwijl je Vogelverschrikker beveiligt.
828
01:02:59,908 --> 01:03:01,507
Nu, nu.
829
01:03:01,509 --> 01:03:03,745
Zou het niet willen halen
te gemakkelijk.
830
01:03:18,158 --> 01:03:21,060
Dus jij eindelijk
heb je het door?
831
01:03:21,062 --> 01:03:22,828
Ik begon me te vervelen.
832
01:03:22,830 --> 01:03:24,962
Dit is gek.
Hoe is de Riddler erbij betrokken?
833
01:03:24,964 --> 01:03:26,765
Hij is hier opgesloten.
834
01:03:26,767 --> 01:03:29,569
Toen ik de naam Arthur zag
Wynne in de dossiers van Thomas Elliot,
835
01:03:29,571 --> 01:03:32,107
Ik wist dat hij meer was
dan een beetje speler.
836
01:03:34,075 --> 01:03:36,574
Oké, ik bijt,
wie is Arthur Wynne?
837
01:03:36,576 --> 01:03:39,245
Uitvinder van
de kruiswoordpuzzel?
838
01:03:39,247 --> 01:03:41,312
Cretin.
839
01:03:41,314 --> 01:03:46,150
Het was de naam die je gebruikte tijdens je bezoek
Dr. Thomas Elliot voor uw hersentumor.
840
01:03:46,152 --> 01:03:48,920
Die nutteloze incompetent!
841
01:03:48,922 --> 01:03:50,455
Het schijnt zo briljant te zijn.
842
01:03:50,457 --> 01:03:53,893
Hij was de enige dokter
die mij zou opereren.
843
01:03:53,895 --> 01:03:59,332
Nadat de operatie mislukte,
hij zei dat ik mijn zaken op orde moest krijgen.
844
01:03:59,334 --> 01:04:01,433
Maar dat weigerde ik toe te staan
het einde van mij zijn.
845
01:04:01,435 --> 01:04:04,069
Nee, nee, nee,
Ik heb een andere manier gevonden.
846
01:04:04,071 --> 01:04:06,605
Een Lazarus-put.
847
01:04:06,607 --> 01:04:08,406
Alles wat nodig was
waren een paar steekpenningen
848
01:04:08,408 --> 01:04:11,810
en ik kon mezelf onderdompelen
in zijn geneeskrachtige wateren.
849
01:04:11,812 --> 01:04:14,045
Op dat moment,
Ik heb alles gezien,
850
01:04:14,047 --> 01:04:15,748
wist alles,
851
01:04:15,750 --> 01:04:19,387
inclusief het antwoord op mijn
meest frustrerende raadsel...
852
01:04:20,254 --> 01:04:22,589
wie is de Batman?
853
01:04:29,629 --> 01:04:34,165
Het was zo duidelijk, toch
de hele tijd voor me.
854
01:04:34,167 --> 01:04:37,236
In een flits van inspiratie,
Ik zag een manier om je te vernietigen
855
01:04:37,238 --> 01:04:42,243
en neem wraak op het criminele zwijn
die mij in het verleden niet respecteerde.
856
01:04:45,747 --> 01:04:47,413
Ik had een nieuwe persoonlijkheid nodig.
857
01:04:47,415 --> 01:04:50,949
Mijn ware identiteit
moest stil blijven.
858
01:04:50,951 --> 01:04:53,518
Een voor een,
Ik overtuigde, vleide,
859
01:04:53,520 --> 01:04:57,158
en dwong de anderen
om hun rol te spelen...
860
01:04:58,859 --> 01:05:00,462
en doe wat ik bied.
861
01:05:02,497 --> 01:05:05,129
Zie je, Batman,
dit is mijn spel
862
01:05:05,131 --> 01:05:07,701
en iedereen volgt mijn regels.
863
01:05:08,736 --> 01:05:10,536
Zelfs jij.
864
01:05:10,538 --> 01:05:13,575
Dat is een mooie monoloog
voor een man met handboeien.
865
01:05:14,241 --> 01:05:16,208
Batman heeft je betrapt.
866
01:05:16,210 --> 01:05:19,279
Oh, wee mij. Weer verijdeld.
867
01:05:20,214 --> 01:05:22,781
Tijd voor een raadsel, denk ik.
868
01:05:22,783 --> 01:05:25,420
Raadsel mij dit,
Commissaris Gordon...
869
01:05:27,321 --> 01:05:29,257
wie is Batman?
870
01:05:30,491 --> 01:05:31,623
Jezus.
871
01:05:34,728 --> 01:05:36,594
O,
Dat had je niet moeten doen.
872
01:05:36,596 --> 01:05:38,632
Ik gebruikte het om hem onder controle te houden.
873
01:05:44,270 --> 01:05:45,806
Shit, Clayface!
874
01:05:46,808 --> 01:05:49,611
Eindelijk ben ik vrij.
875
01:05:56,850 --> 01:05:59,250
Oké, pak hem!
876
01:05:59,252 --> 01:06:00,921
Ja, dood hem!
877
01:06:04,826 --> 01:06:07,625
Ooh, diner en een show.
878
01:06:07,627 --> 01:06:10,062
Deze plek is niet alleen maar slecht.
879
01:06:18,439 --> 01:06:20,172
Ja!
880
01:06:20,174 --> 01:06:23,574
Zie je al een andere slechterik?
881
01:06:23,576 --> 01:06:26,111
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
iets bijzonders.
882
01:06:26,113 --> 01:06:27,879
Houd je mond, gek!
883
01:06:27,881 --> 01:06:32,018
"Frank"? Batsy, ga je
om hem zo tegen mij te laten praten?
884
01:06:32,020 --> 01:06:33,319
Pak hem, Clayface!
885
01:06:33,321 --> 01:06:35,821
Oh, het lijkt zo op jou
niet om mij te verdedigen.
886
01:06:35,823 --> 01:06:38,924
Hoeveel anderen
waren er? Nee, vertel het mij niet!
887
01:06:40,828 --> 01:06:42,463
Ik denk dat de grap aan mij ligt.
888
01:06:43,364 --> 01:06:45,533
En scène.
889
01:06:50,471 --> 01:06:54,005
Het is een manier om niet dood te gaan, Batsy.
890
01:06:54,007 --> 01:06:58,076
Gordon! Zoals gewoonlijk lig je
daar met je duim in je kont.
891
01:06:58,078 --> 01:06:59,377
Doe iets, kerel!
892
01:07:02,750 --> 01:07:04,583
Ja!
893
01:07:04,585 --> 01:07:07,455
In de roos!
894
01:07:21,667 --> 01:07:24,305
Nu ben je gewoon
regent op mijn parade.
895
01:07:28,975 --> 01:07:31,546
O nee!
896
01:07:33,781 --> 01:07:35,980
Oh!
897
01:07:39,120 --> 01:07:40,484
Heeft iemand een muntje?
898
01:07:42,522 --> 01:07:45,223
Het lijkt erop dat je dat wel bent
ben nog steeds bezig met een inhaalslag, Batman.
899
01:07:45,225 --> 01:07:46,725
Laten we hier een einde aan maken, Hush.
900
01:07:46,727 --> 01:07:48,993
Akkoord, maar jij komt naar mij toe.
901
01:07:48,995 --> 01:07:51,998
Zie je, ik ging naar de
kerkhof om een vleermuis te vangen
902
01:07:52,000 --> 01:07:53,866
maar zat er met een brief naast.
903
01:07:53,868 --> 01:07:55,768
Toedels.
904
01:07:55,770 --> 01:07:57,939
Wat betekende dat?
905
01:08:15,422 --> 01:08:18,923
Ah, mijn schoonheidsvlekje aan het bewonderen?
906
01:08:18,925 --> 01:08:23,093
De schade voor jou
kan ernstiger zijn.
907
01:08:23,095 --> 01:08:24,629
Batman zal je vinden.
908
01:08:24,631 --> 01:08:26,231
Natuurlijk zal hij dat doen.
909
01:08:26,233 --> 01:08:28,700
Binnen enkele seconden zal hij het hebben
het apparaat gedemonteerd
910
01:08:28,702 --> 01:08:31,837
Vroeger veranderde ik Clayface
in mijn dubbelganger.
911
01:08:31,839 --> 01:08:34,673
Hij weet dan wat effectief is
bereik is tien mijl,
912
01:08:34,675 --> 01:08:36,542
en doorzoek die straal.
913
01:08:36,544 --> 01:08:37,942
Wat betekent...
914
01:08:37,944 --> 01:08:40,648
we kunnen beter beginnen.
915
01:08:47,054 --> 01:08:51,326
Batman zal dan contact opnemen met Alfred
om te bevestigen dat je vermist bent.
916
01:08:55,095 --> 01:08:57,596
Batman zal alleen komen.
917
01:08:57,598 --> 01:09:00,798
Hij zal hieruit afleiden dat ik me heb voorbereid
een plek voor onze confrontatie.
918
01:09:00,800 --> 01:09:05,337
Hij zal een lijst opstellen van elke fabriek
en magazijn binnen een straal van tien mijl,
919
01:09:05,339 --> 01:09:07,675
waarvan er 62 zijn.
920
01:09:08,809 --> 01:09:11,276
Hij zal die lijst opdelen tot 14,
921
01:09:11,278 --> 01:09:13,279
te veel om één voor één te doorzoeken.
922
01:09:13,281 --> 01:09:15,780
Stil! Stil!
923
01:09:15,782 --> 01:09:17,950
Sinds ik weg ben
geen andere aanwijzingen,
924
01:09:17,952 --> 01:09:21,052
Batman zal opnieuw bezoeken
de naam, Arthur Wynne,
925
01:09:21,054 --> 01:09:24,824
en controleer de namen van de 14
plaatsen om die enige te vinden
926
01:09:24,826 --> 01:09:27,761
is een anagram
voor "Arthur Wynne."
927
01:09:28,461 --> 01:09:30,228
"Nieuwe Thurnary."
928
01:09:30,230 --> 01:09:33,832
Zelfs als er verkeer is,
hij zou hier elk moment kunnen zijn.
929
01:09:33,834 --> 01:09:35,133
Schroef je!
930
01:09:35,135 --> 01:09:36,771
Geen tijd.
931
01:09:46,846 --> 01:09:49,347
Raadpleeg mij dit.
932
01:09:49,349 --> 01:09:53,118
"Hoe minder je van mij hebt,
hoe meer ik waard ben.
933
01:09:53,120 --> 01:09:54,122
Wat ben ik?"
934
01:09:59,260 --> 01:10:00,628
Antwoord?
935
01:10:01,295 --> 01:10:02,529
Een vriend.
936
01:10:12,205 --> 01:10:13,739
Ik ga je vermoorden.
937
01:10:13,741 --> 01:10:17,042
Je gaat nergens heen
behalve naar beneden.
938
01:10:48,575 --> 01:10:50,142
Wat moet een vleermuis doen?
939
01:10:58,050 --> 01:11:02,419
Het kortste uitstel,
Ik verzeker je.
940
01:11:02,421 --> 01:11:03,657
Ha!
941
01:11:08,961 --> 01:11:09,964
Ha!
942
01:11:30,751 --> 01:11:32,616
Vanavond laat ik ze allemaal zien
943
01:11:32,618 --> 01:11:35,119
door te doen
wat geen van hen kon,
944
01:11:35,121 --> 01:11:36,454
het doden van de Batman!
945
01:11:42,763 --> 01:11:44,795
Voel je het, Bruce?
946
01:11:44,797 --> 01:11:47,734
Kun je het allemaal voelen?
wegglippen?
947
01:11:54,809 --> 01:11:56,611
Wat denk je nu van mij?
948
01:11:59,846 --> 01:12:01,279
Je praat te veel.
949
01:12:08,889 --> 01:12:12,156
ik herhaal,
wat denk je nu van mij?
950
01:12:12,158 --> 01:12:14,927
Dat jij dezelfde bent
onzekere C-lister was je
951
01:12:14,929 --> 01:12:17,829
voordat je ging
in de Lazarus-put.
952
01:12:17,831 --> 01:12:20,265
Grote praatjes van een dode man!
953
01:12:20,267 --> 01:12:23,034
Jij vertelt raadsels die een leerling uit het vijfde leerjaar zou kunnen oplossen
954
01:12:23,036 --> 01:12:25,036
en jij noemt jezelf de Riddler.
955
01:12:25,038 --> 01:12:27,839
Het pure gebrek aan verbeeldingskracht
is onthutsend.
956
01:12:27,841 --> 01:12:30,241
Neem dat terug!
957
01:12:30,243 --> 01:12:31,677
Een hack met één gimmick.
958
01:12:31,679 --> 01:12:33,311
De grap van de onderwereld.
959
01:12:33,313 --> 01:12:35,245
Verdomme jij. Stil!
960
01:12:36,983 --> 01:12:40,151
Je denkt dat je het beste hebt
van Ivy, Joker en Bane?
961
01:12:40,153 --> 01:12:42,521
Zodra ze erachter komen
Stilte was de Riddler...
962
01:12:44,023 --> 01:12:46,758
...ze zullen je opjagen als een hond.
963
01:12:46,760 --> 01:12:48,826
Het zal niet mooi zijn.
964
01:12:48,828 --> 01:12:51,062
Ik niet
ben niet meer bang voor ze!
965
01:12:51,064 --> 01:12:54,566
Ik vermoord ze net als
Ik ga je vermoorden.
966
01:12:59,439 --> 01:13:01,240
De effecten van de Pit duren niet eeuwig.
967
01:13:01,242 --> 01:13:03,575
Ik wed zelfs nu
je kunt het voelen.
968
01:13:03,577 --> 01:13:06,712
Al die kracht
en het genie glijdt weg
969
01:13:06,714 --> 01:13:09,114
net wanneer je het het meest nodig hebt.
970
01:13:09,116 --> 01:13:10,848
Nee, nee!
971
01:13:13,854 --> 01:13:17,121
Raadsel mij dit,
wie is zijn eigen ergste vijand?
972
01:13:35,876 --> 01:13:38,109
Ik heb je nu!
973
01:14:37,170 --> 01:14:39,339
Ik win! Ik win!
974
01:14:40,107 --> 01:14:41,175
Ik win!
975
01:14:47,380 --> 01:14:48,983
Negen levens, weet je nog?
976
01:14:51,151 --> 01:14:53,750
Laten we nu de onzin verslaan
uit deze klootzak.
977
01:15:18,745 --> 01:15:20,147
Ah! Oh...
978
01:15:29,421 --> 01:15:32,624
Laat mij niet sterven! Alsjeblieft!
979
01:15:32,626 --> 01:15:34,860
Trek mij omhoog.
Trek mij omhoog!
980
01:15:34,862 --> 01:15:36,026
Alsjeblieft!
981
01:15:36,028 --> 01:15:37,695
Laat hem!
982
01:15:37,697 --> 01:15:39,899
Gaan!
983
01:15:45,272 --> 01:15:47,106
Wachten!
984
01:15:47,108 --> 01:15:50,978
Jij bent Batman,
Je kunt mij niet laten sterven!
985
01:15:51,845 --> 01:15:53,212
Rot op met deze shit.
986
01:16:29,549 --> 01:16:31,252
Hij hoefde niet te sterven.
987
01:16:32,252 --> 01:16:33,420
Wat?
988
01:16:34,821 --> 01:16:36,524
Hij hoefde niet te sterven.
989
01:16:37,924 --> 01:16:39,894
Je bent gek.
990
01:16:42,996 --> 01:16:45,429
Je bent absoluut gek.
991
01:16:45,431 --> 01:16:47,266
Hij heeft je vriend vermoord.
992
01:16:47,268 --> 01:16:51,839
Probeerde Nightwing te vermoorden. Verdorie, hij bijna
heeft mij vermoord en vind je het jammer dat hij dood is?
993
01:16:53,506 --> 01:16:55,673
Ik moest het proberen.
994
01:16:55,675 --> 01:16:57,478
Als iemand gered kan worden,
995
01:16:58,412 --> 01:16:59,980
Ik moet het proberen.
996
01:17:02,416 --> 01:17:04,251
Dat doe je, nietwaar?
997
01:17:05,685 --> 01:17:07,651
Het is een dwang.
998
01:17:07,653 --> 01:17:10,288
Jij en je verdomde code.
999
01:17:10,290 --> 01:17:12,923
En je zult daardoor sterven,
Je weet dit, toch?
1000
01:17:12,925 --> 01:17:14,562
Zal dat het allemaal beter maken?
1001
01:17:15,428 --> 01:17:16,997
Zonder code,
1002
01:17:17,663 --> 01:17:19,366
Ik ben niet beter dan zij.
1003
01:17:23,135 --> 01:17:25,235
Ik ben zo'n domme dwaas.
1004
01:17:25,237 --> 01:17:27,941
Ik kan niet geloven dat ik het mezelf heb toegestaan
ga hier weer eens mee aan de slag.
1005
01:17:31,077 --> 01:17:32,576
Nee, ik ben veranderd!
1006
01:17:32,578 --> 01:17:35,813
Ik zou meer veranderd zijn,
nog veel meer, voor jou!
1007
01:17:35,815 --> 01:17:37,251
Voor ons!
1008
01:17:41,522 --> 01:17:43,991
Selina, ik...
1009
01:17:50,630 --> 01:17:52,032
Maar dat doe je niet.
1010
01:17:53,334 --> 01:17:55,901
Of kan niet.
1011
01:17:59,538 --> 01:18:01,175
Misschien ooit.
1012
01:18:06,479 --> 01:18:08,014
Maar niet vandaag.
1013
01:18:11,151 --> 01:18:12,586
Tot ziens, Bruce.
1014
01:18:30,303 --> 01:18:31,604
Op een dag.
1015
01:18:53,720 --> 01:18:58,720
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
1015
01:18:59,305 --> 01:19:05,794
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen