1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
Aqui está sua concessão de fiança,
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,263
mas se você fugir ou cometer um crime,
será retirado, entendeu?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Sim.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,648
OK. Agora você está condicionalmente livre.
5
00:00:23,190 --> 00:00:23,982
Parabéns.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Obrigado, Sr.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Realmente? Ash está saindo da prisão?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
O capitão Jenkins o ajudou.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
Mas tudo isso termina aqui para nós.
10
00:00:36,453 --> 00:00:41,625
Depois de levarmos Ash ao capitão,
estamos indo direto para o aeroporto.
11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
OK.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
Eu vejo. Bem, não pode ser ajudado.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
O que é isso, papai?
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
O lince está fora da jaula.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Aquele punk.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Palavras de medo escapam como raiva
17
00:01:22,958 --> 00:01:27,337
apesar de como eu realmente me sentia por dentro
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Talvez tudo que eu quisesse era não ficar sozinho,
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,722
com você ao meu lado
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
Essa linha de pensamentos permanece
à medida que a escuridão cai no tempo
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
No fundo dessas ruas alinhadas
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,612
Isso me faz pensar
como cheguei aqui
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
em primeiro lugar?
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Para encontrá-lo e perdê-lo
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Perca-se neste momento
26
00:02:01,288 --> 00:02:05,250
O destino de alguma forma me traz esperança
dentro do meu coração
27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
Raiva, felicidade e tristeza
não significará nada quando
28
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
O destino de alguma forma me traz esperança
dentro do meu coração
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
Dentro do meu coração
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Dentro do meu coração
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
Tudo embalado?
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Não tenho nada para embalar.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
Por que ele está tão deprimido hoje?
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
Ele parece ser um jovem legal.
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
O juiz e o júri deveriam pegar leve com ele.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
É isso que ele quer que você pense.
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Ele me enganou também, no início.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
E agora olhe.
39
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
Desde quando você se tornou tão cínico?
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
Ele é apenas um garoto de 17 anos
incriminado por algo que não fez.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Talvez eu esteja pensando demais.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
A morte de Griff pode ter
realmente o afetou.
43
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Anime-se, Ash.
44
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Assim que eu sair daqui,
Vou atrás do Banana Fish novamente.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Você me deu uma boa pista.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Dino Golzine é um cara tão mau
como você poderia desejar.
47
00:03:15,946 --> 00:03:18,990
Conheço o velho Dino melhor do que ninguém.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Você não é páreo para ele.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
-Você...
-Eles estão aqui para você.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Mais tarde, velho.
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
-Volte logo, amor.
-Nós te receberemos a qualquer hora.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Cinzas! Estou tão feliz que você saiu.
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
Obrigado por tudo, Eiji.
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
Há muitas coisas
Eu preciso te perguntar.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
-Jorge!
-Essa é boa.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Olá, Jorge!
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
-Onde está Ash?
-Ele acabou de sair.
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Caramba!
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,282
esqueci que contei a ele
que Dino matou seu irmão!
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,202
-Ele vai se vingar.
-O que você disse?
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Olá, Charlie.
Eu nunca te contei isso, mas...
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
Na verdade, tenho um irmão mais velho.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Realmente? Eu nunca soube.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Ele deve estar preocupado,
então eu quero ir vê-lo.
65
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Antes de irmos ver o Capitão.
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Ash, ouça.
67
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Não posso mais esconder isso de você.
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Preciso que você fique calmo.
69
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
Desculpe!
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-Onde está o detetive Dickinson?
-Ele acabou de sair.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
Jenkins falando.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,698
Capitão!
73
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Sinto muito, Ash.
A culpa é minha por estar sendo seguido.
74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ei-chan...
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
Você está bem?
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
Sinto-me doente. Você pode parar o carro?
77
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
Claro.
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Aqui, pegue minha mão.
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
O que você está fazendo?
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Desculpe, vocês dois, preciso que vocês saiam.
81
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Não seja estúpido.
O que você pensa que está fazendo?
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
Pergunte ao seu amigo tagarela. Ele sabe.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
Máx.? Aquele idiota...
84
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Acalme-se.
Sabemos que o atirador está com Arthur.
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
Eu não ligo!
86
00:05:22,405 --> 00:05:26,618
Este é o meu problema.
Eu vou resolver isso sozinho.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Agora, afaste-se.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Cuidado, é o Arthur!
89
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Solte-me!
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
Ibe, arraste-o para fora!
91
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
Ei-chan?
92
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Sinto muito, Ibe-san.
93
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Espere, pare!
94
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
Oh não. Aposto que Ibe-san está furioso.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Pare o carro.
96
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Você sai.
97
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Não.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Este é o meu problema também.
99
00:06:07,993 --> 00:06:10,870
Seu irmão foi baleado
bem na frente dos meus olhos.
100
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
Tudo porque fui seguido.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
Depois que você me disse para ter cuidado.
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Os japoneses devem ser masoquistas.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Você se sente responsável por tudo.
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Faça do seu jeito, nossa.
105
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Realmente? Então posso ficar com você?
106
00:06:30,974 --> 00:06:34,227
Mas é melhor você cuidar da sua própria bunda.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
E não fique no meu caminho.
108
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Você é mais velho que eu, certo?
109
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Sim...
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Para onde vamos agora?
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
Ele está tão louco quanto o inferno.
Acho que vou ser rebaixado.
112
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
Desculpe. Eu nunca teria pensado
ele faria uma coisa dessas.
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
Ele geralmente é gentil e tímido.
114
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
Tudo bem. Mas o que fazemos agora?
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Eu sei para onde eles podem ir.
116
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Chinatown.
117
00:07:08,345 --> 00:07:12,849
Ele sabe que você não pode fazer muito nessa área.
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Shorter também está lá.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Então, o que você vai fazer?
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Nada.
121
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
Recebi a droga de volta. Ele não tem nada agora.
122
00:07:24,444 --> 00:07:28,406
Sem amigos. Sem territórios. Sem irmãos.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Quem diria que ele tinha um irmão mais velho?
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Então era para isso que ele precisava de dinheiro.
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
Então me diga, Papai Dino.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Você e Ash se davam muito bem.
127
00:07:41,836 --> 00:07:46,216
O que houve entre vocês dois?
O que o menino fez?
128
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
E aquele anão de quatro olhos.
129
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
Aquele chamado Peixe Banana.
130
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
Por que você cuida dele
como uma filha virgem?
131
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Observe o que você está dizendo.
132
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Deixe-o em paz.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,983
E por que você está tão interessado?
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
Eu te disse. Sou um cara com quem você pode contar.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Eu tenho algo que Ash não tem.
136
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
Ambição?
137
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Você e Ash são como fogo e gelo.
138
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
Um grande homem não pode tolerar nenhum rival.
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Multar. Eu vou te contar.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Banana Fish não é humano.
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
É o nome de uma droga.
142
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
O que?
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Algo que mudará o mundo.
144
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Interessante.
146
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
Aposto que Shorter mal pode esperar para ver você.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
Continue andando. Não olhe para trás.
148
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
O que você quer?
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,503
Quem te enviou? Artur?
Um dos caras do Golzine?
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
Eu não sei de nada.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,383
Nós cuidaremos disso a partir daí.
152
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
Não perdi o toque, hein?
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,889
É ótimo ter você de volta, Ash.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Por favor, não me mate.
155
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
Deixe-o ir depois que ele falar.
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Ainda agindo como o bom santo?
Quando você vai...
157
00:09:25,482 --> 00:09:30,612
Só estou dizendo que não vale a pena matá-lo.
Isso só vai causar mais problemas.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
Por que não? Vamos resolver isso de uma vez por todas.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
Arthur acha que ele é um figurão agora.
Tenho que pará-lo.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Você sabe o que aconteceu
para o corpo de Griff?
161
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Ninguém veio buscá-lo.
162
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
Então ainda está no legista.
163
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Agora que estou fugindo,
ele será jogado em uma vala pública, hein.
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
Você desiste agora, Shorter.
Eu mesmo resolverei isso.
165
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
O que diabos eu vou fazer!
Você não pode fazer nada sozinho.
166
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
Este é o meu problema.
Isso não lhe diz respeito.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Idiota, é problema meu também.
168
00:10:11,903 --> 00:10:15,532
Arthur já matou muitos dos meus homens.
169
00:10:15,698 --> 00:10:20,578
Se você for sozinho, você simplesmente será morto.
Você morrerá por nada.
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
Você não vai se vingar dos caras
ou Pular.
171
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Multar.
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Vamos fazer isso juntos, Shorter.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Esse é o espírito.
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
Eu tenho que entrar em ação.
175
00:10:39,806 --> 00:10:43,226
Precisamos de um lugar tranquilo
para descobrir um plano.
176
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
Os policiais estão descansando na minha casa.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
Ibe também.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Eu ouvi o que você fez, Eiji.
179
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Minha irmã me contou tudo.
180
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
Irmã?
181
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Ela é sua irmã mais velha?
182
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Sim, e daí?
183
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
Você é quem começou isso,
e isso é tudo que você pode dizer?
184
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
Deve ser difícil
ter um irmão tão problemático.
185
00:11:08,543 --> 00:11:12,380
Ele não volta para casa há algum tempo.
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Alguns homens maus estão atrás dele.
187
00:11:15,550 --> 00:11:16,634
Artur, hein.
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Mas a polícia não faz nada.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Você deixou as crianças de rua se matarem.
190
00:11:22,640 --> 00:11:27,103
Não é como se não fizéssemos nada
porque não queremos.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Mas não temos nenhuma prova.
192
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Também estamos frustrados com tudo isso.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Eiji, volte para Ibe.
Ele está preocupado com você.
194
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
Provavelmente vou preocupá-lo ainda mais.
195
00:11:42,577 --> 00:11:47,540
Eu não posso fazer nada,
e eu posso ficar no seu caminho.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
Mas se eu sair agora,
Eu nunca vou me perdoar.
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
Eu costumava saltar com vara no Japão.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Realmente? Quem diria.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,765
Eu o vi. Ele salvou minha vida com isso.
200
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Mas não posso mais pular.
201
00:12:06,726 --> 00:12:10,563
Claro que você pode.
Você fez isso, Skip e eu vi você.
202
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
Não é assim.
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,151
Quero dizer, como atleta.
204
00:12:17,236 --> 00:12:19,364
Você está bem? Eiji!
205
00:12:32,293 --> 00:12:37,006
Ibe-san viu como eu estava deprimido
e me trouxe com ele aqui.
206
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
Então não quero mais desistir.
207
00:12:42,971 --> 00:12:45,473
Quero ver o fim com meus próprios olhos.
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Então todos nós temos nossos motivos.
209
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
Tudo depende de você agora, Ash.
210
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Eiji. Acorde, Eiji.
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Mais alguns minutos...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Você me assustou! Não faça isso.
213
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
Este é seu.
214
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
É automático, então é fácil.
Esta é a alavanca de segurança.
215
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Você carrega aqui.
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
Assim que a luta começar,
Eu não posso proteger você.
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Você tem que se proteger.
218
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
OK.
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Não fique tão preocupado.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
O café da manhã é em 5 minutos.
221
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
É o café da manhã chinês especial do Shorter.
Desça.
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,114
Bang.
223
00:13:44,615 --> 00:13:49,996
Smith e Wesson 357 Magnum.
Cano de 3,5 polegadas, do jeito que você gosta.
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Como você sabia?
225
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Shorter fala sobre você o tempo todo.
226
00:13:55,501 --> 00:13:59,756
Você parece bastante jovem para ser chefe de gangue.
227
00:14:00,131 --> 00:14:04,385
Olha quem está falando?
Você também não parece um banqueiro.
228
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
Sr. Lee.
229
00:14:06,637 --> 00:14:11,309
Eu vejo. Eu provavelmente não deveria tratar você
como uma criança.
230
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Você precisa de mais alguma coisa?
231
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
Em primeiro lugar, obrigado pelo esconderijo.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Mas deixe-me dizer uma coisa.
233
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
não tenho nenhum interesse
em seus assuntos relativos a Golzine.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Se é isso que você quer, estou fora.
235
00:14:28,034 --> 00:14:33,873
Chegamos até aqui sem qualquer ajuda
de quaisquer outras raças.
236
00:14:34,165 --> 00:14:38,503
Mas recentemente, Dino Golzine foi
indo um pouco longe demais.
237
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
Então, se alguém estiver enfrentando Golzine,
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
só queremos desejar-lhes boa sorte.
239
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
Compreensível. Vou precisar de um caminhão então.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Bacalhau do Clube?
241
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Um restaurante de frutos do mar.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
Golzine sai para comer frutos do mar?
243
00:14:58,231 --> 00:15:01,901
Eles não servem apenas frutos do mar.
Eles vendem outros seres vivos também.
244
00:15:03,152 --> 00:15:03,945
Humanos.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Humanos?
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
O lugar é administrado por Dino.
247
00:15:08,991 --> 00:15:12,078
É um clube secreto ao gosto dele
com um bom lucro.
248
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
A mercadoria é infantil.
249
00:15:14,747 --> 00:15:19,919
A maioria dos clientes são pessoas distintas.
Portanto, é ultrassecreto.
250
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
E dessa forma,
Dino tem controle sobre essas pessoas.
251
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Doentio.
252
00:15:26,259 --> 00:15:32,014
Ele pega crianças fugitivas como eu
para vender como mercadoria.
253
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
As crianças estão drogadas e não podem correr
e viver apenas alguns anos.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
E então o segredo está seguro.
255
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
Isso é nojento.
256
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
E ele estará lá?
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
Todo dia 15 de cada mês.
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Ok, estarei aí em breve.
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Algo aconteceu?
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Max saiu da prisão, mas desapareceu.
261
00:15:54,996 --> 00:15:55,788
O que?
262
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Pobre Sr. Scott,
ele adoeceu por causa de tudo isso.
263
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Vou voltar para a estação.
264
00:16:02,879 --> 00:16:06,799
Eu sei que você está preocupado
seu pequeno Eiji, mas durma um pouco.
265
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Seus olhos estão vermelhos.
266
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Deixe-me em paz.
267
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
Esqueceu alguma coisa?
268
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Máximo...!
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Quieto. Estamos saindo agora.
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
O que? Para onde?
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Golzine vai aparecer
em um lugar chamado Club Cod.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Ash certamente aparecerá.
273
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Então Ei-chan estará lá também.
Você está positivo?
274
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
Sou jornalista, lembra?
275
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Eu sei sobre Golzine. Confie em mim.
276
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Vamos. Temos que detê-los
antes que a polícia perceba.
277
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
Aquele garotinho maluco.
278
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
Tentando enfrentar um chefe da máfia
sozinho.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
É por isso que não posso deixá-lo sozinho.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
Esta é a minha luta também.
281
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
Os inimigos dele são meus inimigos.
282
00:17:04,774 --> 00:17:09,362
Parece qualquer restaurante simples e antigo
então não levanta suspeitas.
283
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
Ele traz apenas um número mínimo
de homens com ele.
284
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
Ele não quer assustar
seus clientes.
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Então é por isso que você escolheu hoje.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
Eu gostaria de não ter que perguntar ao Lee
por sua ajuda, no entanto.
287
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
Mas ele não gosta de Golzine
então ele está do nosso lado, certo?
288
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
Ele não é tão ingênuo.
289
00:17:31,300 --> 00:17:36,347
Ele só está interessado no que apareceu
entre o velho e eu.
290
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
Ele sabe tudo sobre o que aconteceu.
291
00:17:40,268 --> 00:17:45,064
Sim, foram os homens dele que descobriram
que você se soltou.
292
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
Não posso confiar em ninguém agora.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
Não, não é tão ruim assim.
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,411
Vamos.
295
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Cinzas!
296
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
Você me quer tanto fora de cena?
297
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Dino!
298
00:18:43,664 --> 00:18:45,875
Artur! Seu bastardo...
299
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
Droga!
300
00:18:55,051 --> 00:18:55,843
Papai!
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
Pegue ele.
302
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
Pegue-o vivo e arraste-o até mim!
303
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
Mais curto!
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
É apenas um arranhão.
305
00:19:10,107 --> 00:19:10,900
Eiji!
306
00:19:18,574 --> 00:19:20,910
Droga, eles já começaram.
307
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ei-chan!
308
00:19:22,787 --> 00:19:23,829
Ei, fique aí!
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,581
-Ei-chan!
-Ibe-san!
310
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
Você está bem?
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Por que eles estão...?
312
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cinzas, o rio!
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,217
Corra, Eiji!
314
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
Pular!
315
00:19:52,983 --> 00:19:53,776
Caramba.
316
00:19:55,611 --> 00:19:58,823
-Droga!
-Parar. Temos que pegá-lo vivo.
317
00:19:59,281 --> 00:20:03,119
Eles não podem estar longe. Procure no cais leste.
318
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Eca, isso cheira.
319
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
Onde estamos?
320
00:20:10,960 --> 00:20:15,548
Uma das entradas. Eles não podem nos ver
porque fica atrás dos armazéns.
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Eiji desmaiou.
322
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ei-chan, acorde.
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
Temos que sair daqui.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Ei!
325
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Onde você está indo?
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Você está louco?
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,022
Cale-se. Não é da sua conta...
328
00:20:33,899 --> 00:20:38,529
Você já causou problemas suficientes por hoje,
seu pequeno punk.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
O velho com certeza é rude.
330
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Perdoe-nos, papai.
331
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
Então ele escapou de novo?
332
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
Ele não vai escapar desta vez.
333
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
Eu não me importo com o que você faz. Pegue-o vivo.
334
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Por que não podemos simplesmente matá-lo
e acabar logo com isso?
335
00:21:03,429 --> 00:21:07,975
Cale-se. Eu não vou deixar
alguém mais o tem.
336
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Rasgue seus membros, arranque seus olhos,
Eu não me importo.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,150
Mas traga-o aqui para mim vivo.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Ele é meu.
339
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
Você está acordado?
340
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Este lugar...
341
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
É meu esconderijo.
342
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Olá, Ash.
343
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
Isso vai doer.
344
00:21:37,254 --> 00:21:39,924
eu queria ir embora
hoje, conforme planejado.
345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Deixar?
346
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
Para Cabo Cod. Onde você e Griff cresceram.
347
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Por que?
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,601
Para as fotos
e cartas que Griff saiu.
349
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Ninguém mais sabe
este "Peixe Banana".
350
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
Nós estamos saindo
assim que o sol se põe.
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,908
Descanse um pouco.
352
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
Ele pode fazer
algo louco novamente.
353
00:22:12,957 --> 00:22:17,336
Não se preocupe. Ele quer saber
o que Banana Fish é demais.
354
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
Ele não parecia
querer ir para casa.
355
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Eu acho que casa não é algo
você quer lembrar
356
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
se você fugiu disso.
357
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
Grifo...